Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дамы и господа, мы прибываем в Марракеш, Марокко.
Местное время 15:00.
Мы готовимся к посадке. Убедитесь, что ваши ремни безопасности…
ПЛАНЕТА ОДИНОЧЕК
Спасибо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА МОНА
Кэтрин, это Мона.
Ты сегодня уже будешь на ретрите.
Это здорово.
Но я знаю, что иногда там больше развлекаются, чем работают.
Я хотела напомнить тебе о нашем крайнем сроке.
Мы хотим назначить дату публикации, и было бы катастрофой не сделать этого.
Нам нужен черновик к…
Спасибо.
- Мадам, добро пожаловать в Касбу Ашаб. - Привет.
Я Хамид.
А где ваш багаж?
Где-то между аэропортом JFK и этим местом.
Неужели потерялся?
Буду надеяться, что он улетел на другом самолете.
Мадам Бензакур не может встретить вас лично.
Она ужинает с другими гостями.
Вам сюда.
Она старинная. Проходите.
О боже.
Я слишком поздно ответила на приглашение.
Думала, меня поселят в каморке.
Мадам Бензакур настояла, чтобы вам предоставили лучшую комнату.
Кого выселили?
Великолепно.
Я подожду вас снаружи.
Когда будете готовы, я провожу вас на ужин.
Ужинайте без меня.
Уверены? Мадам Бензакур очень хотела поздороваться.
Хамид, я очень устала.
А если я займу самую маленькую комнату,
смогу я пропускать все групповые мероприятия?
Я на самом деле… Я приехала работать.
Ничего страшного.
- Спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи. Кэтрин.
- Что, извините? - Не мадам.
Просто Кэтрин.
Хорошо.
КАСБА АШАБ МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕТРИТ ПИСАТЕЛЕЙ
УГО ДЖАКОНЕЛЛИ
Чёрт возьми, Оуэн.
Что мы здесь делаем?
Не спрашивай меня. Я следовал за тобой.
Лили Кемп.
Вы приехали.
Рада встрече. Я Фатима Бензакур.
Приятно познакомиться.
А вы Оуэн. Верно?
Да, это так.
Пойдемте, я вам всё покажу.
Мы ждем прибытия еще нескольких гостей,
но все остальные писатели будут здесь к ужину.
Это главная часть касбы.
А вам я приготовила комнату в саду.
Прошу сюда.
Если на кухне чего-то не будет,
обратитесь к любому, и о вас позаботятся.
- Хорошо. - Ладно.
Хамид, ты отнес в комнату их багаж?
- Да, мадам. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Фатима, это невероятно.
Спасибо.
Всё здесь со времен моего прадеда.
Кроме матраса. Он, будьте уверены, новый.
- Хорошо. - Располагайтесь, я оставлю вас.
Коктейли на террасе в 18:00.
Спасибо, что пригласили меня. Это огромная честь.
Да ладно. Это честь для меня. До скорого.
Знаешь…
О боже.
Довольно круто.
Оуэн, посмотри какой вид!
Бескрайний.
Как нам посчастливилось оказаться здесь?
Эй, я с ней знаком.
ЛИЛИ КЕМП
Да. Я до сих пор не могу поверить, что это правда.
Я могу.
ПРИВЕТ, КЭТРИН ВОТ ОБЪЯВЛЕНИЯ
Что за…
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА E
Да.
Почему я получаю объявления о недвижимости с неизвестного телефона?
Я дал риэлтору твой номер.
Что? Ты не можешь давать мой номер кому попало.
Ты сказала, что найдешь новое жилье до отъезда.
Я была занята. Я пишу.
Если ждать, когда ты напишешь, чтобы переехать,
то ты никогда не съедешь.
Никому из нас этого не надо.
Ты знаешь, как трудно писать эту книгу.
Поэтому я прилетела сюда, чтобы побыть в тишине, ясно?
- Кэт. - Настроиться.
Твои объявления о квартирах этому не помогают.
Помогать тебе больше не входит в мои обязанности.
- Да, ты пишешь криминальные романы… - Да.
О преступлениях.
Как долго ты писала графический роман?
Я прочитала одну из твоих книг,
и скажу тебе, ты можешь писать еще лучше.
- В целом два с половиной года. - Серьезно?
Поговорим позже.
Они литературные гиганты, а я написала пляжное чтиво.
Они посмотрят на меня
и поймут, что я мошенница, и просто вышвырнут.
Послушай.
Твоя книга отличная.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
- Да. - Полицейский рассказ. Скучно.
Не обижайся.
О боже. Это Ада Дохан.
- Я ее не знаю. - Лауреат Нобелевской премии.
- Делай вид, будто ты это знаешь. - Ладно.
Лили Кемп?
- Да. - Я Рафих Абдо.
Да.
- Твои мемуары… - Я так рад
нашей встрече. Обожаю твою книгу.
О боже. Я… Это…
Спасибо.
Это Оуэн.
- Рад познакомиться. - И я тоже рад.
Рафих написал чудесные мемуары о том, как он был ребенком-солдатом в Ливии.
- Да. Ты восторгалась. - Да.
Могу я спросить тебя о твоей книге?
- Во-первых… - Ладно.
Когда ты ее написала?
Я начала ее сразу после колледжа…
Привет, малыш.
Как дела?
Ладно.
Беллетристика или публицистика?
Прошу прощения?
Что пишешь?
Ничего.
Я не писатель. Я финансист.
Я здесь с моей подругой Лили.
Дай-ка угадаю.
Она посвятила свою книгу тебе?
Да.
Да, это так.
Без него я бы не справилась.
Чушь собачья.
Простите?
Книга внутри писателя - это как плод в утробе матери.
Как только она зародилась,
никто уже не сможет ускорить или предотвратить ее появление.
Ты в лучшем случае лишь приятное к этому дополнение.
Как теплое полотенце в бизнес-классе.
Тебе понравилось?
Ты почти весь вечер молчал.
Да.
Не воспринимай слова о теплом полотенце на свой счет.
Она всех задирает.
Хорошо? Она всегда так.
Всё в порядке.
Прекрасно.
Мне нужен «Амбиен».
Ты не будешь?
Нет, мне надо позвонить.
Ладно. Хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй.
Что?
Чёрт.
Ну же.
Чёрт.
Ну давай.
Чёрт.
Слава богу.
Привет, это я. Они на линии?
- Порядок, но они ждут. - Чёрт. Соединяй.
Привет, Оуэн.
Привет, прости. Проблема со связью, но я тебя слышу.
Вот его условия.
Мы согласовали с семьей продажу недвижимости.
Они все согласны и ждут связи с нами.
Он продаст, но хочет остаться гендиректором.
Это часть сделки.
Получили твой мейл. Мы поняли. Хорошо.
- Сообщим, когда оформим сделку. - Ладно.
Отлично. Хотел внести ясность.
Алло?
Чёрт.
Привет.
Вода.
Сотовая связь. Еле-еле.
Да уж.
Ладно.
Послушай.
Не видел, из какой двери я вышла?
Нет.
- К сожалению. - Всё в порядке.
Постой.
- Вот лестница. - Так.
Теперь я знаю, где я.
- Да? - Да.
Спасибо. Я бы провела на этой крыше всю ночь.
Не за что.
- Доброй ночи. - Доброй.
Он почти всегда терпит неудачу, верно? Это 50%.
- Вот и ты. - Доброе утро.
- Привет. - Это Оуэн.
Он не спал всю ночь, звонил.
- Ты знаешь Рафиха. - Привет.
Это Пенг и Ганнер.
Гуннар.
- Правильно Гуннар. - Гуннар. Прости.
Здесь журналистка, она пишет репортаж о ретрите.
Фатима попросила нас поговорить с ней, но я могу и не делать этого.
Нет, лучше поговори.
Да? У тебя не будет ощущения, что я притащила тебя сюда и бросила?
Нет. Занимайся своими делами.
Нет воды?
Мне очень жаль.
Ничего страшного.
Сейчас же починим.
Отлично.
Знаете, а мне бы пока…
Мне бы найти тихое место для работы.
Боюсь, сегодня в касбе будет многолюдно.
Да.
Но есть экскурсия.
- Нет. - Будете одна.
Ехать долго, машина с кондиционером.
И вишенка на торте:
водитель не говорит по-английски.
Доброе утро.
- Да? Простите. - Вы едете в Шеф-как-там-его?
- Да-да. - Да? Хорошо.
Привет.
Спасибо.
Только мы?
Да.
Кстати, я Оуэн.
Кэтрин.
Лоу?
Да, ты показалась мне знакомой.
Часто вижу тебя перед сном.
Моя девушка читает книги с твоей фотографией на обложке.
- Так что… - Да.
Я ложусь спать, а там ты - смотришь прямо на меня.
Оуэн.
Видишь это?
Это требует 100% моего внимания.
Мне заткнуться?
Пожалуйста.
Хорошо.
Ладно.
Увидимся позже.
Да.
Одну секунду.
ОУЭН, ПРИЯТЕЛЬ…
ПОЛНАЯ ТИШИНА ОТ ТВОИХ ПАРТНЕРОВ. ЧТО-ТО, О ЧЁМ МНЕ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ?
НЕТ, ВСЁ ХОРОШО. СКОРО ЖДИТЕ ОТЛИЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
- Да? - Да.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Уверена? Не хочу тебе мешать.
Мне нужен отдых.
Ладно.
Как идут дела?
Они… Они идут.
Да?
Как провел утро?
Утро провел хорошо, я полагаю.
Спасибо.
- Мне то же, что у нее. - Да.
«Хорошо, я полагаю»?
Проехать тысячи миль ради «Хорошо, я полагаю»?
Да, я…
Хочешь знать правду?
Хочу.
Я не люблю путешествия.
- Правда? - Да.
Всё это: аэропорты, полеты и…
Знаете, все говорят, что путешествия преображают тебя.
Новое, экзотическое место - и ты новый и экзотический.
Приезжаешь, но ты не новый и не экзотический.
Это просто ты.
Это правда.
Флобер сказал, что путешествия делают нас скромнее.
Верно?
Мы видим, какое крошечное место мы занимаем в мире.
Я рос с четырьмя сестрами.
Так что я знаю, насколько я мал.
Понятно.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Bon appétit. - Спасибо.
Тогда зачем ты приехал?
Хороший вопрос.
Пригласили мою девушку Лили. Да.
Не знаю.
Мне доверено ходить для нее за покупками.
Что ты купил?
- Хочешь посмотреть? - Да.
Это просто куча маленьких звездочек.
Да.
Их никогда не бывает много.
- Правда? - Я не знаю.
Ну, а ты?
Как провела день?
Хорошо, я полагаю.
А если ты живешь здесь и тебе не нравится синий цвет?
Кому не нравится синий?
Я бы объявила войну синему.
Отлично потратила бы время и энергию.
- Думаешь? - Да.
Куда мы идем?
В новое и экзотическое место.
А зачем ты пролетела тысячи километров?
Я заканчиваю книгу.
Искала место, чтобы писать.
Дома закончить нельзя?
Нет.
А начала ее писать дома?
Да.
Что изменилось?
Извините.
Вы говорите по-английски?
- Да, говорю. - Спасибо.
Я потеряла свой багаж, и мне нужно нижнее белье.
Пойдемте со мной.
Что…
Всё в порядке?
Что бы это значило?
Думаю, проблема с двигателем.
Невероятно.
Не каждый день такое увидишь.
Тебе это кажется нормальным?
Нет.
Определенно нет.
О боже.
- Привет. - Привет.
Привет. Как дела?
Ну, у нас…
Отлично.
Сэр, мадам. Я Сиси, брат Азиза.
Небольшая проблема, легко починить.
Пойдемте, я отвезу вас на своей машине.
Нам ехать с вами?
- «Легко починить»? - Да. В этой машине.
Мы туда ненадолго?
Вы сказали, машину легко починить.
Да, я постараюсь ее починить.
А если нет, то, надеюсь, когда я приеду домой,
- мама будет счастлива. - Мило.
Она много наготовит. Она так обычно делает при гостях.
- Готовит не переставая. - Всё время?
- Привет. - Привет.
Сколько времени это займет? Нас никто не может забрать?
Нет необходимости.
Брат позвонил в касбу. Они знают о вашей задержке.
Пойдемте со мной.
Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Благодарю.
Оуэн. Ши-ит?
- Я Мохаммед. - Мохаммед.
Я Кэтрин. А ты?
Как тебя зовут?
Тебя. Ты Кэтрин?
Какой у тебя чудесный малыш.
Поздравляю!
Мне нравится.
Отлично.
Новое и экзотическое.
Да.
Немного.
Можно спросить?
Да.
Эти ретриты и всё такое, они…
…они имеют большое значение для писателя?
Огромное.
Можно даже вообще не писать.
Просто путешествуй, посещай конференции,
тусуйся с людьми, которые напиваются и говорят только о себе.
Тебе повезло. Ты можешь стать частью этого.
Нет, просто…
Это первый роман Лили, поэтому…
- Да, и он успешен. - Да, очень успешен.
Она никогда ничего не публиковала.
И вдруг в одночасье стала автором бестселлера.
Это непростой переход.
Как она справляется?
Отлично.
Знаешь… Многое изменилось.
Всё стало… по-другому.
Она стала…
Не знаю.
Другой.
Да, я…
…думаю, всё хорошо.
По-моему, никогда не бывает всё хорошо.
Да. Думаю, не бывает.
Что собираешься делать с этими звездами?
Думаю, они для квартиры.
Для украшения?
Понятия не имею. Что-то украсить.
Да, понимаю.
День прошел интересно.
Спасибо.
Пойду посмотрю, что там.
Не пойдешь со мной?
- Нет, не хочу. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Привет. Наконец-то.
Я уже начала беспокоиться.
- Надо же. - Ты уехал.
- Как ты? - Хорошо.
Давай садись.
Привет.
- Всё в порядке? - Да.
Все такие классные. Оуэн, я люблю этих люди.
Что у вас здесь?
Кое-что марокканское.
Можешь попробовать.
Нет, не хочу.
Что здесь происходит?
Журналистка знала обо мне больше, чем я думала.
Оказывается, моя книга хорошо продается в Европе.
Конечно.
А как ты? Как прошел день?
Тебе было одиноко?
Да, немного…
Вообще-то не совсем так. В поездке был кое-кто еще.
А с кем?
С твоей любимой писательницей. Кэтрин Лоу.
Кэтрин Лоу?
Ее здесь нет.
Нет, она здесь.
Ты провел с ней день?
Часть дня.
Не весь день. У каждого были свои дела.
И ты мне не сказал?
Я говорю тебе сейчас.
Ладно.
О чём вы говорили?
Да ни о чём.
Оуэн. Это было бы как…
Что?
Это как если бы я провела день с Уорреном Баффетом,
и ты бы спросил, о чём мы говорили,
а я бы ответила:
«Да ни о чём».
Мне плевать на Уоррена Баффета.
Замечательно.
Предложение сделано. Ждем ответа.
Этот болван не отстанет от нас после продажи?
Нет. Он всё время это говорит.
Для него важен пост гендиректора.
Мы и так отдаем ему 15% прибыли после добычи.
- Семьи нет. Почему его это волнует? - Понимаю.
Но это будет первым пунктом его договора.
Но он не вел настоящего бизнеса.
Оуэн, ты добыл отличную недвижимость.
Помоги этому парню прозреть, хорошо?
Ладно. Сообщи, когда будет ответ.
Ты узнаешь первым.
Пока.
Это неприемлемо. Скажу вам…
Мне всего лишь нужно тихое место.
Оно необязательно должно быть красивым.
Лучше всего мне работается среди беспорядка.
Чулан был бы идеальным местом.
Хоть что.
Великолепно.
Мадам Бензакур не хотела бы, чтобы вы работали в чулане.
Мы ей не скажем.
Так пойдет?
Да, так будет лучше.
Спасибо, Хамид.
Я пойду.
Здесь так красиво.
О боже.
Потрясающе.
Оуэн, как думаешь, сколько всему этому лет?
Два-три года.
Да уж.
Это так круто.
Похоже, эта часть называется Куббат аль-Хайзуран.
И названа так в честь любимой наложницы султана.
Да?
- Ее личный уголок. - Видимо.
Наверное, это очень злило остальных наложниц.
В Ливии есть такие руины?
Да, есть.
У нас есть римские, византийские.
В детстве я играл в… Прятался, как называется такая игра?
- Прятки. - Прятки.
Прятки. Я играл в эту игру в древних амфитеатрах.
Классно.
Извини. Нужно ответить.
- Прости. - Ладно.
AGVA по-прежнему дает 5 200 за акр.
Наше стартовое предложение более чем щедрое.
Так оно и есть. Не пойму, в чём задержка.
Если это из-за экологии, пусть
не навязывает нам ограничений, хватает и официальных.
Лучше бы поблагодарил нас.
Поговори ты с ним, Оуэн.
Да, есть смысл. Он мне доверяет.
Скажу, что для продолжения работы нужен его ответ.
Держи нас в курсе.
- Привет. - Простите. Работа.
Что?
Оуэн, кем ты работаешь?
Занимаюсь частными инвестициями.
А что это?
Мы инвестируем в активы, которые, думаем, будут расти в цене.
Сейчас я покупаю недвижимость с залежами угля.
Месторождения угля для добычи?
Преимущественно для добычи.
Мы не добываем его сами.
Покупаем месторождение в качестве инвестиции.
Когда его добудут, он будет чистым.
Я читал об этом.
Его называют чистым углем, но это же всё равно очень плохо?
Да, пока не захочешь включить свет.
Для этого понадобится какая-то энергия, так?
И пока ветер, солнечная и гидроэнергия не удовлетворят спрос на энергию,
2 500 акров нетронутого угля станут надежной инвестицией.
Да.
Прошу меня извинить.
Было бы хорошо, если б ты пришел на обед.
Ты знала, что я буду работать.
Тебе обязательно отвечать на каждый звонок?
Здесь все без телефонов.
- И я бы обошелся без него. - Да.
Но у меня начальство, сроки и пятичасовая разница во времени.
Я знаю, просто… такое ощущение, будто тебя здесь нет со мной.
Лили, я… Я рядом.
Кэтрин.
Наконец-то мы встретились.
Спасибо большое за приглашение.
Я избегала общения из-за смены биоритмов, потери багажа…
Да, Хамид сказал мне.
Мне очень жаль. Это так неудобно.
Мне очень нравится моя комната.
Я просто…
- Принеси чего-нибудь выпить. - Да.
- Извини. - Давай.
Присоединитесь к нам сегодня за ужином?
Конечно. Да.
- Я рассчитываю на вас. - Я обязательно буду.
Хорошо. Увидимся.
Спасибо за приглашение.
Извините, что беспокою вас.
- Ничего. - Я хотела представиться.
- Привет. - Я Лили Кемп.
Привет. Я Кэтрин.
- Рада знакомству. - И я.
Я уверена, что вам уже надоело это слышать,
но книга «Не здесь и нигде» повлияла на мое формирование в юности.
Эта книга побудила меня стать писателем.
За это я прошу прощения.
Нет-нет.
- Честно говоря, я не знаю… - Спасибо.
Пиво, пожалуйста.
Итак, спасибо.
Я уверена, что и без книги вы бы нашли свой путь.
Привет.
Вы ведь уже встречались?
Оуэн, Кэтрин.
Да, мы встречались.
Помню, я видела фотографии в журнале.
Пару лет назад. Фермерского дома, в котором вы жили.
С…
Боже, как его имя?
Нет, ты не помнишь.
Не важно, это было…
Казалось, это идеальная жизнь.
Ну, извините.
Ладно.
Что?
Хочу сказать…
Дело не в том, чтобы быть идеальным.
Именно Ницше говорил об истине и о том, что значит - существовать.
- Экзистенциалист. - Жан-Поль Сартр.
Нет. Женщина, его любовница.
- Симона де Бовуар. - Симона де Бовуар, да.
Да! Правильно!
- Это было отлично. - Все…
Зададим им жару. Давай.
Давай.
- Мать Лолиты. - Шарлотта Гейз.
Да!
Польский писатель. Писал на английском.
- Конрад. - Джозеф Конрад.
- Конрад. - Да.
Теперь моя очередь.
- Да-да. - Да-да.
Лили Кемп.
Я это знаю.
Настоящее имя Жорж Санд.
- Амандина Люсиль Аврора… - Амандина Люсиль…
- Дюпен. - Да! Дюпен.
- Дюпен. - Да.
Это Гоголь. Сборник сочинений.
Фигня.
Так. «Вечера на хуторе близ Диканьки».
- Да! Очень хорошо. - Прекрасно.
Поздравляю.
Героиня Флобера.
Умерла от рвоты желчью.
- Мадам Бовари! - Бовари!
- Да. - Хорошо.
Молодцы.
Это замечательно.
- Твоя очередь. - Ладно.
Давай.
Оуэн.
- Не подведи нас. - Покажи нам.
ПИП
- Посмотрим, что там. - Да.
Сегодня.
Так нечестно.
- Скажи что-нибудь. - Нечестно.
- Давай. - Сейчас.
Думаю, их было несколько.
Они пели бэк-вокал для…
Нет-нет.
Это из литературы, Оуэн, а не…
Нет, это музыка. Ранний R&B.
- Нет, не может быть. - Типа Ареты Франклин…
Это не музыка. Забудь о музыке.
- Это название? - Я не знаю.
Это персонаж? Это с чем-нибудь рифмуется?
- Понятия не имею. - Что-нибудь значит?
Это напоминает тебе о…
Время.
Простите.
Не переживай.
- Всё в порядке. - Катастрофа.
Всё в порядке.
Ну же.
Простим его? Он читает лишь Sports Illustrated.
Ладно. Здесь мы одержим победу.
- Да? - Да.
Боже. Ладно.
Так. Я это знаю.
Книга из Индии, в ней говорится о хорошем сексе.
- Хорошем сексе? - «Камасутра».
Хорошем сексе?
Всем известно.
Привет.
Нет ключа?
Да.
Пустой?
Да.
Твоя комната лучше.
Да, конечно.
И мне нравится, что ты с ней сделала.
Спасибо. Как видишь, я приложила немало усилий.
Сколько бы всё это стоило, если бы мы за это платили?
Не знаю, много.
Но это странно, да?
Это странно.
За Пип, что бы это ни значило.
Пип - это бэк-вокалист. Глэдис Найт.
- Глэдис. - Gladys Knight & The Pips.
Спасибо. О ней я и думал.
- За Глэдис. - Да, за Глэдис.
А еще Пип - персонаж романа Чарльза Диккенса.
«Большие надежды».
Точно. Вероятно, именно это им было нужно.
Да, согласна с тобой.
Я предпочту «If I Was Your Woman» «Крошке Доррит».
Можно тебя спросить?
Пожалуйста.
Как твой парень со всем этим справляется?
А у меня есть парень?
Написано в Википедии.
Навел обо мне справки?
Да. Я погуглил тебя.
Зачем?
Любопытно.
Мог бы просто спросить.
Да, но теперь в этом нет необходимости.
- Потому что я знаю всё. - Понятно. Конечно.
Что именно?
Свою первую книгу ты опубликовала, когда еще училась в колледже.
И я должен сказать, что это просто несносно.
Эй, полегче.
Я просмотрел весь список публикаций. Слишком длинный.
То же и с наградами. Немерено.
Я понял суть. Продуктивная, успешная.
А потом я перешел к личному и узнал, что он у тебя скульптор,
что он делает гигантские металлические капли, которые почему-то
продаются за сотни тысяч долларов.
Еще там была куча цитат из Википедии.
Тебя много цитируют из Википедии.
Да.
Да, это мое главное достижение в жизни.
Но, конечно, если ты ищешь настоящего знакомства,
нужно знать то, о чём Википедия тебе не расскажет. Согласен?
Например?
Ну, скажем… Дай подумать.
Какое у тебя было прозвище в старшем классе?
Собственно, это вопрос. Я спрашиваю тебя.
Какое у тебя было прозвище?
Кто сказал, что оно у меня было?
Оно было. Ты парень с прозвищем.
- Ты не можешь этого знать. - Думаю, я знаю.
Ну же.
Ты не были парнем из футбольной команды?
Игроком, на которого можно положиться.
Не знаю, бросал ты мяч или ловил,
но ты определенно владели мячом на последних минутах игры.
У такого парня всегда есть прозвище.
Я тебе не скажу.
Скажешь.
Да.
Хочешь, чтобы я угадала?
Да.
Да?
Ладно.
Ты правда думаешь, что угадаешь?
Я знаю, что угадаю.
Я догадалась.
Нет, не догадалась.
Да.
Великий О?
Твою мать.
Великий О, правда? Действительно Великий О?
Как ты угадала?
Невероятно.
Послушай.
Парню с таким прозвищем чирлидеры
определенно желали успеха.
Знаешь? Я не буду об этом говорить.
- Да ладно. - Нет.
Я хочу услышать твою кричалку.
Поговорим о твоем прозвище.
- Что думаешь? - У меня нет прозвища.
Это же очевидно.
Как тебя приветствовали?
Ладно, чёрт возьми.
Несравненный О! Несравненный Великий О! Несравненный О!
- Большое за это спасибо. - О боже.
Знаешь, что самое ужасное?
Тебе это нравилось.
- Мне это нравилось. - Да.
Мне это очень нравилось.
Конечно нравилось.
Почему ты не можешь дописать книгу дома?
Долгая история.
Да?
У меня есть время.
Да?
Чёрт.
Уже больше нет.
Прости. Работа зовет.
- В следующий раз? - В следующий раз.
Спокойной ночи.
Кстати, я бросал его.
Мяч.
Я был квотербеком.
Это было мое поле, и я решал, какая на нём будет игра.
Звонила Дина.
Random House хочет подписать со мной контракт на издание двух книг.
Поздравляю.
Пойми. Чтобы получить мои следующие две книги,
им надо сделать мне хорошее предложение.
Речь не о жалких заработках фрилансеров, Оуэн.
Это реальные деньги.
Оуэн, это хорошие новости.
Поздравляю еще раз.
Послушай.
Тебя это напрягает?
Ты серьезно?
Вот как ты реагируешь на то, что я стану финансово независимой.
Господи.
Что? Я не считала тебя парнем,
которого напрягает мой успех.
А я не считал тебя тем,
кто на людях поднимет меня на смех
за то, что я не читал нужную книгу Диккенса.
Думаю, мы оба здесь многое узнаём.
Оуэн, это была шутка.
- Тебе смешно? - Я пошутила. Это была игра.
Нет, играть весело. Там не было весело.
Хорошо.
Как ты узнал, что это Диккенс?
Я не узнаю тебя здесь.
Послушай, у тебя неудачный день.
Ладно, это допускается. Я понимаю.
Но у меня хороший день, Оуэн.
У меня просто замечательный день.
И я хочу, чтобы так и оставалось.
Так что я пойду. Хорошо?
Приходи, когда улучшится настроение.
Доброе утро, эскортный красавчик.
Отвали.
Сочувствую.
Тебе дать чего-нибудь?
Нет.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Стало получше?
Немного.
Этот чертов сэндвич.
Что за сэндвич?
Съел сэндвич в городе.
Когда ты был в городе?
Вчера.
Ясно. Скоро отправляемся в поездку с ночевкой в пустыне.
Я не смогу.
Ничего. Отправляйся без меня.
Ладно.
Не поехал в пустыню?
Не сейчас.
А ты?
Уже видела.
Там ничего нового.
Привет, приятель.
Хочешь пива?
Давай. Признайся, что ты застряла.
Я не застряла.
Всегда видно, когда она застревает.
Я не застряла.
Как называется?
Нет. Если нет названия, ты не знаешь, что пишешь.
Нужна помощь?
Ты знаешь мое решение проблемы.
Какое твое решение?
Трахни его или убей.
Когда ты застрял в жизни
или в литературе…
…нужно сделать что-то непоправимое.
Смерть или секс.
Это невозможно поправить.
Знаешь, у нее классная задница.
У твоей девушки.
Чувак, не говори так.
- Это комплимент. - Нет, это отвратительно.
Мы с Кэти чуть было не поженились, когда были твоего возраста.
Почему не поженились?
Уго, я даже и не думала выходить за тебя замуж.
Возможно, именно поэтому.
Вы долго были вместе?
Нет, мы были детьми. Это было…
Это быстро закончилось.
Он всё еще влюблен в тебя.
Он алкоголик, сексоголик. Так что…
- Он во всех влюблен. - Да.
Ясно.
Ты вчера следил за мной.
Нет.
Да.
Я видела тебя в городе.
Я был там. Но не следил за тобой.
Что ты там делал?
Ездил за покупками.
Какими?
Я как раз был на рынке и искал…
…большую горку ярко-оранжевых специй.
Хорошо.
Нет. Он выглядел пьяным,
и я просто хотел убедиться, что ты в безопасности.
Я в безопасности?
Очень мило.
- Конечно. До свидания. - До свидания.
О чём все эти сообщения?
По работе.
Я думаю, мои боссы - куча придурков.
Почему?
Это скучно. Тебе будет неинтересно.
Нет, мне интересно. Расскажи.
Я нашел объект в Западной Вирджинии, стоящий на угольной жиле.
Мои боссы были в восторге.
Я прихожу с выгодным предложением.
Всё вроде хорошо.
Но?
Продавец хочет остаться на месте.
Это семейная собственность,
и он не даст мошенникам из Нью-Йорка прийти и отсечь вершину горы.
Я дал ему слово.
Мое начальство сначала сказало:
- «Конечно, это не проблема». - Так.
Но я читаю их сообщения
и становится ясно, что они кинут его.
Довольно паршиво.
Да, паршиво, понимаешь?
Разве сложно поступить правильно?
Для большинства людей практически невозможно.
Я была, когда была маленькой. А ты нет?
- Да. - Ты был доволен?
О чём твои сообщения?
Реклама недвижимости. Ненавижу рекламу недвижимости.
Того, кто придумал фразу «ванная, смежная со спальней», надо прирезать.
Почему ты ищешь недвижимость?
Мне нужно где-то жить.
А что случилось с фермерским домом?
Разошлись.
С домом или со скульптором?
С обоими.
Как долго вы были вместе?
Четырнадцать лет.
Это долго. Что случилось?
Забавная история.
У него обнаружили рак.
И…
Да. Рак - это всегда весело.
Он в порядке. С ним всё будет хорошо.
Так.
Рак рано выявили, он прекрасно лечится. Всё такое.
Примерно месяц было страшно,
и этого времени хватило, чтобы на него снизошло великое прозрение.
Что это было?
Что он провел 14 лет с человеком, который…
…цитирую…
…«Имеет сердце, неспособное любить».
Ты ведь в это не веришь?
Я не знаю.
Очевидно, я терпима только тогда, когда не пишу.
Ты когда-нибудь не пишешь?
В том-то и шутка.
Понял?
Так ты застряла?
Я бы не использовала это слово.
Какое слово?
«Застряла».
Мой любимый тренер говорил:
«Если это не требует тяжелого труда, то, вероятно, оно того не стоит».
Да? Не знаю.
Иногда великие дела просто падают нам в руки.
Они уже вернулись из пустыни.
Спокойной ночи.
- Послушай. - Да.
Как бы то ни было…
Думаю, ты вполне терпима.
Спокойной ночи, Оуэн.
Оуэн, что случилось? Ты почти не разговариваешь со мной.
Прости. Ты отсыпалась после пьянки.
Тебя огорчает, что мне весело?
Знаешь, с нашего приезда сюда я чувствую твое отчуждение.
Послушай, это не я болтаю всякую чушь,
кайфую каждую ночь и возвращаюсь домой без одежды.
Так вот о чём ты думал,
упустив возможность съездить в Сахару?
Я отравился.
Если не это, было бы что-то другое,
ты всегда умудряешься испортить то, что мне нравится.
Что я тебе испортил?
Как насчет этой поездки?
Это чушь.
Знаешь, то, что тебе вдруг стало во мне не нравиться,
было и до этого.
Я такой. Я всегда был таким.
И всё было хорошо.
Нет, не было.
Меня всегда беспокоило,
что ты не читаешь книг и не ценишь искусство.
Я ничего не говорю, потому что не хочу уязвить тебя.
Спасибо за заботу.
Послушай, Оуэн…
Всё здесь…
Всё это мне близко и важно.
А тебя это, похоже, раздражает.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Мне кажется, ты сам не знаешь, чего хочешь. Точка.
Ты права.
Развлекайся. Я не буду тебе мешать.
Отлично.
МНЕ ЭТО НЕ НРАВИТСЯ. Я ДАЛ ЕМУ СЛОВО.
ЭТО БИЗНЕС. НЕ ЧУВСТВА.
У НЕГО ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО. ОН РАЗБОГАТЕЕТ.
И ТЫ ТОЖЕ.
ПРИЯТНОГО ОТПУСКА.
ДАЛЬШЕ БУДЕМ ДЕЙСТВОВАТЬ МЫ.
Привет.
Всё в порядке?
Жажда?
Трезвым я не мог разобраться во всём, поэтому решил выпить.
Так в чём же проблема?
Знаешь…
Как правильно прожить свою жизнь.
Понятно.
- Так просто. - Да.
Я вижу это так: у тебя есть два варианта.
Это мой обычный подход.
Какой?
Когда плохо, ты становишься жестче.
Так.
Его несложно что-то получить, значит оно того не стоит.
Хорошо.
А другой вариант?
Осторожно.
Я могла бы влюбиться в такого парнишку.
Как ты меня назвала?
Парнишка.
Понятно.
Оуэн. Это не критика.
Это приятно знать.
Спасибо.
Оуэн.
Чёрт.
Привет.
Я искала тебя.
Когда я утром проснулась,
а тебя не было…
Я подумала, что ты ушел.
Знаешь, словно…
…махнул на нас рукой.
Послушай, мы вели себя несуразно.
Или что-то в этом роде. Я вела себя несуразно.
Но я также знаю, что…
…мы оба были несчастны.
Ты был несчастен.
Я хоть нравлюсь тебе?
Ты мне не всегда нравишься.
Но ведь и я тебе не всегда нравлюсь.
Я не идеальна, ты знаешь. И ты тоже.
Возможно, всё это…
Возможно, всё это просто…
Возможно, это просто досадная сторона… совместной жизни.
Возможно, надо вернуться домой и начать всё сначала.
РАФИХ ХОЧУ СНОВА УВИДЕТЬ ТЕБЯ ТАКОЙ
Чёрт.
Я хочу извиниться за вчерашний вечер.
Я был пьян и вел себя глупо,
- правда в том… - Послушай…
…что встреча с тобой стала лучшим событием этой поездки.
И еще…
Я уезжаю.
Хочу открыть что-нибудь для себя.
Куда направляешься?
Не знаю.
Но, думаю, тебе надо поехать со мной.
Спасибо.
Пожалуйста.
Итак…
Что именно мы делаем?
Я не совсем понимаю, что мы делаем.
Но я рад, что делаю это с тобой.
Я тоже.
Эй.
Смотри. Здесь есть кровать.
Отлично.
Я не думал, что ты поедешь со мной.
Нет?
Боялся спросить.
Почему спросил?
Ты мне нравишься.
Мне хорошо рядом с тобой.
Я снова становлюсь собой.
Давно не чувствовал себя так.
И я тоже.
Доброе утро.
Работаешь?
Немного.
Думаю, я разобралась.
Да?
За ночь…
Как все… части складываются воедино.
За ночь?
Да.
Иногда так бывает.
Знаешь? Взглянешь по-другому, и…
…всё как-то само собой встает на свои места.
Скорее всего, то, что ты делаешь перед сном,
имеет решающее значение.
Верно?
Еще вчера ты была в тупике, а теперь…
Не думаю, что ты уже во всём разобралась.
- Нет? - Нет.
Думаю, тебе лучше прийти сюда, чтобы еще лучше разобраться.
- Да. Оливки. Отлично. - Оливки.
Знаешь, я люблю оливки. Так что…
Вкусно.
Хочешь побыть в одиночестве?
Нет.
Я не буду возражать. Пойду погуляю.
Дам тебе поработать.
Нет.
Точно?
Да.
- Хорошо. - Да.
ОУЭН, ДРУГ, КАК ДЕЛА?
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ДЭЙВ.
ОНИ НЕ ДАДУТ ТЕБЕ УПРАВЛЯТЬ КОМПАНИЕЙ.
МОЖЕШЬ СПОКОЙНО РАСТОРГНУТЬ СДЕЛКУ.
Хочешь узнать, что я сегодня делал?
То же, что и я.
Да, это и…
Я уволился с работы.
Что?
Не официально, но процесс запущен.
Это невероятно.
Да.
Я сделал это, потому что наблюдал тебя за работой.
Ты работаешь и светишься от счастья.
Ты любишь то, чем занимаешься.
Очень.
Даже если ничего не получается.
- Да. - Я люблю.
Да.
А я нет.
То есть не так, как я это делаю сейчас.
Победить любой ценой, и неважно, кого ты уничтожишь.
Я больше не хочу так делать.
Не хочу быть таким.
Не пойду против самого себя.
Ты так решил.
Потому что это не твое.
- Молодец. - Спасибо.
Что ты чувствуешь?
- Да. Я в ужасе. Да. - Что?
Какую… какую из твоих книг мне следует прочитать в первую очередь?
Не нужно. Тебе необязательно их читать.
Нет. Мне… нужно.
Люди по всему миру знают о тебе то, чего не знаю я,
и это меня бесит.
Они не узнают обо мне того, что знаешь ты.
Да? Например?
Мое прозвище.
Напомни мне о нём.
Не скажу.
Не знаю.
Может, поселиться здесь.
Знаешь?
Купить квартиру,
стать рыбачкой.
Мне это нравится.
Да?
Мне можно остаться?
Пожалуйста.
Да. Ты бы хотел?
- Очень. - Отлично.
Договорились.
Знаешь, что я сегодня вспоминал?
Обходной маршрут.
Что это?
Это пасовый маршрут в футболе.
Применяешь его, когда игра идет не совсем так, как тебе хочется.
И здесь очень важно доверять своей интуиции.
Найти просвет… среди большого беспорядка.
Вот что это такое.
Да.
Чёрт. Твоя сумка.
Моя книга!
Стой!
Чёрт.
Мне очень жаль.
О боже.
Есть копия?
Я не сделала копию.
Мне очень жаль.
Пожалуйста. Прошу…
Не надо…
Привет. Ты здесь.
Ты…
Не удалось.
Я искал везде.
Ты в порядке?
Я тоже. Я ходила по округе.
Рылась в мусорных баках,
думала, может, они заберут деньги и выбросят остальное.
Прости, что я… накричала на тебя.
Мне не следовало.
Ничего. Ты была расстроена.
Нет. Я прошу прощения.
Хорошо.
Я думаю, мне нужно
уехать домой.
У меня его нет,
но я найду где жить, понимаешь? А потом…
Может, я с этого и начну. Может, это то, что мне нужно сделать.
Хорошо. Давай так и сделаем.
- Сядем вечером на самолет. - Я поеду одна.
Я должна это сделать одна.
Прости.
Нет. Я не позволю тебе лететь домой в одиночку.
Остановись и успокойся.
Посмотри на меня. Пожалуйста. Я в ужасном состоянии.
Я должна сама разобраться в этом, и…
Ты не знаешь, что мне надо, я сама не знаю.
- Остановись. - Я пытаюсь найти…
Мне нужно уехать отсюда.
Я знаю, что это тяжело.
Я понимаю. И очень сочувствую.
Но я рядом. Разреши мне помочь тебе.
Как ты можешь помочь?
Я только что лишилась двух лет своей жизни.
Как ты этому поможешь?
У меня нет ничего другого.
Ни хобби, ни прозвища.
Только мои книги.
Прости.
Я сама виновата. А не ты.
О боже,
первое правило для путешественника - следить за своей сумкой.
Правильно? О чём я только думала?
Сидела и смотрела на океан, а сумку оставила позади себя.
Так глупо.
Кэтрин, я знаю, ты огорчена…
…и хочешь уехать отсюда,
но не надо уходить вот так.
Не надо? А что мне делать? Остаться?
Посмотреть, что еще я могу потерять?
Прекрати. Я не об этом.
Я приехала сюда закончить книгу.
Мне следовало закончить книгу.
Я облажалась.
Позволила помешать себе.
Помешать.
Так это всё было для тебя помехой?
Жаль, что так вышло с книгой.
Последний вопрос.
Это ваш восьмой роман.
Как изменился для вас процесс работы над книгой за эти годы?
Думаю, что процесс не сильно изменился.
Что меняется, так это то, что я извлекла из этого.
Каждая книга дает мне что-то,
чему-то учит.
А чему научила вас эта книга?
Признаться, я этого не знала, когда начинала.
Мои книги часто возникают из хаоса.
В результате какого-то нерешенного вопроса.
В этот раз я много думала о желании спасаться бегством,
удирать при первых признаках беды.
Когда мы так поступаем, мы думаем, что убегаем от опасности.
Но это может быть полной ерундой.
Возможно, мы убегаем не от опасности.
А от безопасности.
Возможно, как раз это самое страшное.
Когда тебя видят.
Понимают.
Любят.
Но, может, так только у меня.
Думаю, будет уместно закончить на этом.
Кэтрин Лоу, большое спасибо за эту встречу.
Спасибо.
- Спасибо. - Хорошо.
Привет.
Как дела?
Хорошо. Как ты?
Я в порядке.
Ты живешь где-то здесь?
Нет. Патрисия…
Я затащила ее сюда.
Празднуем выход ее новой книги.
- Ясно. - Отличная книга.
Я собирался сказать тебе…
Можно мне…
Мне пора бежать. Я просто хотел поздороваться.
Я рад тебя видеть.
Это история, которую я хочу услышать целиком.
Всем нам.
А вот и ты.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Идемте, опоздаем на начало.
Оуэн?
Оуэн.
Я скоро.
Я пойму, если ты не хочешь со мной разговаривать.
Всё в порядке.
Я пыталась найти способ…
…связаться с тобой.
Сказать, что я сожалею.
Боже. То, как я ушла…
Я 100 раз брала телефон, но так и не смогла набрать номер.
Потому что мне было стыдно.
Могу лишь сказать, что я была не в себе. Это не оправдание.
Это просто правда и… Я не знаю.
Я вернулась и была… Я едва могла существовать.
Ходила как зомби,
пыталась найти жилье с риэлтором.
То есть не искала место, чтобы жить с риэлтором.
А только…
Понятно.
Дело в том…
Я скучаю по тебе.
Каждую минуту.
В этом суть написания книг.
В них ты хранишь то, чего лишился.
Так случилось со мной.
Потом я написала книгу…
…«Обходной маршрут».
- «Обходной маршрут»? - Да.
«Обходной маршрут».
Она о поиске просвета среди беспорядка.
Ты так однажды сказал.
Да, я помню.
Помнишь?
Да.
Я помню всё.
- Оуэн, ты идешь? - Одну секунду.
Ладно…
Тебя ждут.
Я только хотела сказать…
…знай, что ты не был помехой. Ты был смыслом всего.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт