Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hanımlar ve beyler, Fas, Marakeş'e yaklaşıyoruz.
Yerel saat 15.30.
İnişe hazırlanırken lütfen emniyet kemerlerinizin…
YALNIZ GEZEGEN
Teşekkürler.
SESLİ MESAJ MONA
Katherine, ben Mona.
Sanırım şu kampa bugün gidiyorsun.
Bu harika.
Ama böyle şeyler bazen işten daha eğlenceli gelmeye başlıyor.
Teslim tarihimizi hatırlatmak istedim.
Çıkış tarihine yetişmemiz gerek yoksa facia olur.
Seninle…
Teşekkürler.
- Madam, Kasbah A'shab'a hoş geldiniz. - Merhaba.
Ben Hamid.
Bavulunuz nerede?
JFK'yle burası arasında bir yerde.
Olamaz, kayboldu demek.
İyimser davranıp yanlışlık oldu diyelim.
Madam Benzakour sizi bizzat karşılayamadığına üzüldü.
Diğer konuklarla yemekte.
Burası sizin.
Antik bir oda. Önden buyurun.
Tanrım.
Davete çok geç cevap verdim.
Bana alelade bir oda verirler diyordum.
Madam Benzakour ısrarla en güzel odasını vermek istedi.
Kimden alındı?
Burası inanılmaz.
Pekâlâ, sizi dışarıda bekliyorum.
Hazır olduğunuzda yemeğe gideriz.
Hayır. Yemek istemem.
Emin misiniz? Madam Benzakour görüşmeyi çok istiyordu.
Hamid, çok yorgunum.
En küçük odayı ben alsam
toplu etkinliklerden kaytarabilir miyim sence?
Buraya sırf çalışmak için geldim.
Sorun değil.
- İyi geceler madam. - İyi geceler. Katherine.
- Efendim? - Madam değilim.
Sadece Katherine.
Pekâlâ.
KASBAH A'SHAB ULUSLARARASI YAZAR KAMPI
Lanet olsun Owen.
Burada ne işimiz var?
Bana sorma. Ben senin peşine takıldım.
Hey, Lily Kemp.
Gelmişsin.
Hoş geldin. Ben Fatema Benzakour.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Owen. Doğru mu?
Ta kendisiyim.
Gelin, sizi gezdireyim.
Daha beklediğimiz bazı konuklar var
ama tüm yazarlar akşam yemeğine kadar gelmiş olur.
Burası ana kasbah.
Sizi bahçeli odalarımızdan birine yerleştirdim.
Böyle gelin lütfen.
Mutfakta aradığınızı bulamazsanız
birine sormanız yeterli, sizinle ilgilenirler.
- Peki. - Tamam.
Hamid, bavullarını odalarına bıraktın mı?
- Evet madam. - Teşekkürler.
- Selam. - Selam dostum.
Fatema, burası inanılmaz.
Teşekkürler.
Her şey büyük büyükbabamın zamanından kalma.
Yatak hariç. Onun da yeni olması sizi memnun eder.
- Güzel. - Tamam, gideyim de siz yerleşin.
Kokteyl saat altıda terasta.
Beni ağırladığın için çok teşekkürler. Şeref duydum.
Yapma. O şeref bana ait. Sonra görüşürüz.
Yani…
Tanrım.
Çok güzel.
Owen, şu manzaraya bak!
İnsan hiç bıkmaz.
Burada olduğumuz için ne şanslıyız.
Hey, onu tanıyorum.
Evet. Gerçek olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Ben inanabiliyorum.
MERHABA İŞTE BİRKAÇ İLAN
Bu da…
SESLİ MESAJ E
Buyur?
Neden yabancı bir numaradan emlak reklamı gelip duruyor?
Numaranı emlakçıya verdim.
Ne? Numaramı dağıtamazsın.
Gitmeden önce yeni bir ev bulacağını söylemiştin.
Yoğunum. Kitap yazıyorum.
Kath, taşınman için yazmayı bırakmanı beklersek
ömür boyu burada yaşarsın.
İkimiz de bunu istemeyiz.
Bu kitap beni nasıl zorluyor, biliyorsun.
Uçakla onca yol gelmemin tek sebebi kafa dinlemek, tamam mı?
- Kath. - Konsantrasyon.
Daire ilanı göndererek yardımcı olmuyorsun.
Evet, sana yardımcı olmak artık benim sorumluluğum değil.
- Sen suç türünde yazıyorsun. - Evet.
Suç türünde, evet.
Çizgi romanını bitirmen ne kadar sürdü?
Kitaplarından birini okudum.
Şunu söyleyeyim, kendini geliştirebilirsin.
- İki buçuk yıl sürdü. - Sahi mi?
Sonra yine konuşuruz.
Hepsi büyük edebî isimler, bense plajda okumalık bir kitap yazdım.
Bana şöyle bir bakıp
gerçek bir yazar olmadığımı düşünerek beni kovacaklar.
Dinle.
Harika bir kitap yazdın.
- Başaracaksın. - Teşekkürler.
- Tamam. Evet. - Sırf polisiye. Sıkıldım.
Üzgünüm.
Tanrım, Ada Dohan bu.
- Tanımıyorum. - Tamam, Nobel Ödülü sahibi.
- O yüzden tanıyor gibi yap. - Tamam.
Lily Kemp?
- Evet. - Ben Rafih Abdo.
Evet.
- Anı kitabı… - Geleceğini duyunca
çok heyecanlandım. Kitabına bayıldım.
Tanrım. Ben… Yani…
Teşekkürler.
Bu Owen.
- Selam, memnun oldum. - Ben de dostum.
Rafih'in Libya'da çocuk askerken yaşadıklarını yazdığı bir anı kitabı var.
- Doğru. Bayılmıştın. - Evet.
Kitabın hakkında bir soru sorabilir miyim?
- Önce… - Tamam.
Ne zaman yazdın?
Üniversiteden hemen sonra başladım ve…
Selam dostum.
Nasıl gidiyor?
Pekâlâ.
Kurgusal mı, değil mi?
Efendim?
Hangi türde yazıyorsun?
İkisi de değil.
Yazar değilim. Finans sektöründeyim.
Kız arkadaşım Lily'yle geldim.
Tahmin edeyim.
Kitabını sana mı ithaf etti?
Evet.
Evet, doğru.
O olmasa yapamazdım.
Saçmalık.
Efendim?
Bir yazarın içindeki kitap rahmin içindeki fetüs gibidir.
Bir kere oraya düştü mü
oradan çıkışını ne hızlandırabilir ne de engelleyebilirsiniz.
Olsa olsa hoş bir detaysın.
Business class'taki sıcak havlu gibi.
İyi vakit geçirdin mi?
Bütün gece ağzını bile açmadın.
Evet.
Şu sıcak havlu meselesini üstüne alınma.
Bok atmasıyla ünlüdür.
Tamam mı? Kadının huyu bu.
Sorun yok.
Harika.
Bir Ambien içmem gerek.
Sen içecek misin?
Hayır, telefon görüşmem var.
Peki. Tamam.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Nasıl ya?
Kahretsin.
Hadi.
Kahretsin.
Hadi.
Kahretsin.
Çok şükür.
Selam, benim. Bağlandılar mı?
- Sorun yok ama bekliyorlar. - Kahretsin. Bağla.
Hey, Owen.
Merhaba, affedersiniz. Telefon az çekiyor ama buradayım.
Pekâlâ, durum şu.
Mülkün satışı için ailesiyle görüşüp onay aldık.
Hepsi kabul etti, bizden haber bekliyorlar.
Dediğim gibi, satış için CEO olarak kalmayı şart koştu.
Bu da anlaşmaya dâhil.
Evet, e-postanızı gördük. Hallederiz. Sorun yok.
- Teklif hazır olunca haber veririz. - Tamam.
Harika. Netleştirmek istedim.
Alo?
Siktir.
Selam.
Su.
Telefon. Az çekiyor da.
Tabii.
Tamam.
Baksana.
Hangi kapıdan çıktığımı gördün mü acaba?
Hayır.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Bekle.
- Merdivenler bu tarafta. - Tamam.
Şimdi nerede olduğumu anladım.
- Öyle mi? - Evet.
Teşekkür ederim. Bütün gece o çatıda kalacaktım.
Rica ederim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Neredeyse hep falso yapıyor. Yarısında öyle.
- Sonunda geldin. - Günaydın.
- Selam. - Bu Owen.
Bütün gece telefondaydı.
- Rafih'le tanışmıştın. - Selam.
Bunlar Peng ve Gunner.
Gunnar.
- Gunnar. - Gunnar. Pardon.
Kampla ilgili haber yapan bir muhabir var.
Fatema kalıp röportaj vermemizi istedi ama mecbur değilim.
Vermen iyi olur tabii.
Öyle mi? Seni buraya sürükleyip sonra yalnız bırakmış gibi olmayayım.
Hayır, ben iyiyim. Sen işine bak.
Su yok mu?
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Hemen halletmeye çalışacağım.
Harika.
Ama bak ne diyeceğim, bu arada ben de…
Çalışmak için sessiz bir yer bulsam çok iyi olur.
Maalesef bugün kasbah çok hareketli.
Evet.
Ama bir gezi var.
- Hayır. - Katılan yok.
Yol uzun, araba klimalı.
Üstüne üstlük
şoför İngilizce bilmiyor.
Günaydın.
- Evet? Pardon. - Araç Chef bilmem neye mi gidiyor?
- Evet. - Öyle mi? Tamam.
Selam.
Teşekkürler.
İki kişi miyiz?
Evet.
Ben Owen bu arada.
Katherine.
Loewe mu?
Evet, gözüm bir yerden ısırmıştı.
Yatakta hep yüzün var.
Kız arkadaşım sürekli kitaplarını okuyor, arkada resmin var.
- O yüzden… - Evet.
Çoğu gece yatağa girdiğimde oradan bana bakıyorsun.
Owen.
Bunu görüyor musun?
Dikkatimi tamamen buna vermem gerek.
Susayım mı yani?
Lütfen.
Tamam.
Pekâlâ.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Bir saniye.
OWEN, DOSTUM…
ORTAKLARINDAN HİÇ SES YOK. BİLMEM GEREKEN BİR ŞEY VAR MI?
HAYIR, SORUN YOK. YAKINDA MÜKEMMEL BİR TEKLİF GELECEK.
- Geleyim mi? - Evet.
Tamam.
- Selam. - Selam.
Emin misin? Rahatsız etmeyeyim.
Ara vermem lazım.
Tamam.
Nasıl gidiyor?
Şöyle böyle.
Öyle mi?
Sabahın nasıl geçti?
İyiydi sanırım.
Teşekkürler.
- Ne alıyorsa aynısından. - Tamam.
"İyiydi sanırım" derken?
Bunu demek için mi binlerce kilometre yol geldin?
Evet, ben…
Gerçeği söyleyeyim mi?
Her zaman.
Seyahati sevmiyorum galiba.
- Gerçekten mi? - Evet.
Genel olarak havalimanları, uçmak…
İnsanlar hep, hayat değiştiren bir deneyim der, malum.
Yeni, egzotik bir yere gitmek, yeni, egzotik birine dönüşmek.
Ama gidince ne yeni ne egzotik oluyorsun.
Sen yine sensin.
Doğru.
Flaubert, seyahat etmenin amacı mütevazılaşmaktır, demiş.
Değil mi?
Dünyada ne kadar küçük bir yerimiz olduğunu anlamak.
Dört ablayla büyüdüm.
Ne kadar küçük olduğumu biliyorum.
Tamam.
- Teşekkürler. - Hoş geldiniz.
- Bon appétit. - Teşekkürler.
Peki neden geldin?
Güzel soru.
Kız arkadaşım Lily davet edildi. Evet.
Bilmiyorum.
Alışverişlerini yapacak biri lazımdı sanırım.
Neler aldın?
- Görmek ister misin? - Tabii.
Bir yığın küçük yıldız.
Evet.
Fazlası göz çıkarmaz, değil mi?
- Öyle mi? - Bilmem.
Ya sen?
Senin günün nasıl geçiyor?
İyi sanırım.
Maviyi sevmeyen biri için burada yaşamak nasıl olurdu?
Maviyi sevmeyen mi var?
Maviyle kavga edebilirim.
Zaman ve enerjini çok verimli harcamış olursun.
- Değil mi ama? - Evet.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Yeni ve egzotik bir yere.
Sen neden binlerce kilometre uçtun?
Kitabımı bitireceğim.
Yazmak için bir yere ihtiyacım vardı.
Evde bitiremiyor musun?
Hayır.
Evde mi başladın?
Evet.
Peki ne değişti?
Affedersiniz.
Pardon. İngilizceniz var mı?
- Evet, var. - Teşekkürler.
Bavulumu kaybettim de iç çamaşırına ihtiyacım var.
Tabii. Benimle gelin.
Ne…
Sorun mu var?
Sen anladın mı?
Motor arızası galiba.
Çok kötü oldu.
Bunu her gün göremezsin.
Sence normal mi?
Hayır.
Kesinlikle değil.
Tanrım.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Şey, biz…
Harika.
Beyefendi, madam. Ben Sisi, Aziz'in kardeşi.
Arabada ufak bir sorun var, tamiri kolay.
Lütfen benimle gelin. Sizi arabama götüreyim.
Seninle mi?
- "Tamir" mi? - Evet, şu arabaya. Evet.
Kısa sürer, değil mi?
Çünkü "Araba hemen tamir olur" dedin.
Evet, elimden geleni yapacağım.
Olmazsa ailemin evine gideriz.
- Annem çok sevinir. - Ne hoş.
Size yemekler yapar. Misafirimiz gelince mutfaktan çıkmaz.
- Çeşit çeşit yemek yapar. - Hep mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Ne kadar sürer, tahminin var mı? Belki başka biri gelip bizi alır.
Hayır, gerek yok.
Kardeşim kasbah'yı aradı. Gecikeceğinizi biliyorlar.
Lütfen benimle gelin, tamam mı?
Lütfen.
Evet. Tamam.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Owen. Shee-th?
- Ben Mohammed. - Mohammed.
Ben Katherine. Sen?
Senin adın ne?
Sen. Sen? Katherine misin?
Şu güzel bebeğe bak.
Tebrikler.
Beğendim.
Mükemmel.
Yeni ve egzotik.
Evet.
Belki biraz.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Bu kamp olayları falan…
Yazarlıktaki yeri büyük mü?
Çok büyük.
Tabii, senin yazmana gerek yok.
Seyahat edip konferanslara gidiyorsun,
körkütük sarhoş olup kendini anlatıp duranlarla takılıyorsun.
Şanslısın. Kendine bir yer bulabilmişsin.
Hayır, sadece…
Lily'nin ilk romanı olduğu için…
- Evet, başarılı oldu. - Evet, çok.
Daha önce hiç kitap yayımlamadı.
Sonra bir gecede çok satan bir yazar oldu.
Zor bir geçiş.
Kaldırabiliyor mu?
Evet, gayet iyi.
Malum, büyük bir değişim.
Her şey farklı geliyor.
O…
Bilemiyorum.
Farklı hissediyor.
Evet, ben…
Yani her şey yolunda.
Ben hiç her şeyin yolunda olduğunu görmedim.
Doğru. Sanırım "her şey" olamaz.
Onca yıldızı ne yapacaksınız?
Daireye asacak sanırım.
Süs olarak mı?
Hiç bilmiyorum. Bir yeri süsler.
Evet, anladım.
Keyifli bir gündü.
Teşekkürler.
Ne var ne yok, bir bakayım.
Gelmek ister misin?
- Gelmeyeyim. İyi geceler. - İyi geceler.
Selam. Geldin demek.
Seni merak etmeye başlamıştım.
- Şuraya bak. - Yoktun.
- Nasılız bakalım? - İyiyim.
Tamam, gel otur.
Selam.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Herkes harika. Owen, bu insanlara bayıldım.
Neler oluyor?
Bir Fas otu işte.
Dene derim.
Gerek yok.
Burada neler oluyor?
Muhabir hakkımda tahminimden çok şey biliyordu.
Avrupa satışlarım çok iyi gidiyormuş.
Gidiyordur tabii.
Sen nasılsın? Günün nasıldı?
Yalnız mıydın?
Evet, sayılır.
Pek sayılmaz aslında. Gezide biri daha vardı.
Kim?
Beğendiğin şu yazar. Katherine Loewe.
Katherine Loewe mu?
O burada değil ki.
Burada.
Günü onunla mı geçirdin?
Bir kısmını.
Bütün günü değil. Ayrı da takıldık.
Neden söylemedin?
Söylüyorum işte.
Tamam.
Peki neler konuştunuz?
Pek konuşmadık.
Owen. Bu çok…
Ne?
Benim günü Warren Buffett'la geçirip
ne konuştuğumuzu sorduğunda
"Pek konuşmadık"
demem gibi bir şey bu.
Warren Buffett umurumda değil.
Harika.
Teklifi yaptık. Karşı teklif bekliyoruz.
O pislik cidden akbaba gibi mülkümüzün peşinde mi?
Evet. Başından beri söylüyor.
CEO olarak kalmak onun için önemliymiş.
Maden çıkarıldıktan sonra kârın %15'ini ona veriyoruz zaten.
- Ailesi yok. Neden takıyor ki? - Anlıyorum.
Karşı teklifte bir numaralı şartı bu olacak.
Daha önce hiç şirket işletmemiş.
Owen, bize harika bir mülk getirdin.
Anlamasına yardımcı ol, tamam mı?
Tamam. Haber gelince bildir.
İlk sen öğreneceksin.
Hoşça kal.
Bu uygun olmaz. Yani…
Sadece sessiz bir yere ihtiyacım var.
Yani gerçekten, güzel olmasına gerek yok.
İzbe yerlerde performansımın zirvesine çıkıyorum.
İzole bir alan ideal olur.
Neresi olursa.
Mükemmel.
Madam Benzakour depoda çalışmanızı istemez. Burası…
Ona söylemeyiz olur biter.
Ne dersin?
Peki, olur.
Teşekkürler Hamid.
Ben gideyim.
Çok güzel.
Tanrım.
Burası müthiş.
Owen, sence bunlar kaç yıllıktır?
İki, üç yıllık mı?
Evet, tabii.
Çok güzel.
Bu bölümün adı Qubbat al-Khayzurān'mış.
Adını sultanın en sevdiği cariyeden almış.
Öyle mi?
- Kendine ait yeri varmış. - Öyle.
Diğer cariyeler buna çok sinirlenmiştir.
Libya'da böyle harabeler var mı?
Evet, var. Var tabii.
Bilirsin. Roma, Bizans var.
Küçükken şey oynardım… Saklanma oyununun adı neydi?
- Saklambaç. - Saklambaç.
Saklambaç. O oyunu antik amfiteatrlarda oynardım.
Güzel.
Pardon. Buna bakmam gerek.
- Pardon. - Sorun değil.
AGVA'da hâlâ dört dönüm 5.200.
O zaman açılışı gayet yüksek bir teklifle yapmışız.
Makul görünüyor. Sorun ne, anlamadım.
Çevrecilik meselesiyse söyle,
bize devletten daha fazla kural dayatamaz.
Soytarı bize teşekkür etmeli.
Onunla konuş Owen.
Tamam, mantıklı. Bana güveniyor.
Devam etmek istiyorsa karşı teklif sunmasını söyleyeceğim.
Haberdar et.
- Selam. - Pardon çocuklar. İş meselesi.
Ne?
Owen, ne iş yapıyorsun?
Özel sermaye sektöründeyim.
O ne oluyor?
Değerleneceğini düşündüğümüz varlıklara yatırım yapıyoruz.
Şu anda kömür yatakları olan bir mülk alımı yapıyorum.
Madencilik amacıyla mı?
Genel olarak maden çıkarma.
Evet, kendimiz çıkarmıyoruz.
Biz sadece yatırım olarak arsayı alıyoruz.
Kömürü temiz yöntemlerle çıkarıyorlar.
Bunu okumuştum.
Temiz kömür deniyor ama yine de çevreye zararlı, değil mi?
Tabii, ışıkları açarken iyi ama.
Sonuçta illa bir enerji kullanacağız, değil mi?
Rüzgâr ve güneş enerjisi, hidroelektrik küresel ihtiyacı karşılayana kadar
10.000 dönümlük el değmemiş kömür yatağı sağlam yatırım olacaktır.
Evet.
İzninizle. Pardon.
Öğle yemeğine katılsaydın güzel olurdu.
Çalışmam gerek, biliyorsun.
Evet ama telefon her çaldığında hemen açmak zorunda mısın?
Kimse telefonda değil.
- Ben de olmak istemiyorum. - Evet.
Ama patronlarım, teslim tarihlerim var, arada da beş saat var.
Biliyorum, sadece… Burada, yanımda değil gibisin.
Lily, ben… Buradayım.
Katherine.
Sonunda seni gördüm.
Ağırladığın için çok sağ ol.
Jet-lag oldu, bavulumu da kaybettim, pek sosyal değilim.
Evet, Hamid söyledi.
Üzüldüm. Tatsız olmuş.
Odaya bayıldım. Harika.
Ben…
- Bana bir içki alır mısın? Sağ ol. - Tabii.
- İzninle. - Görüşürüz.
Bu akşam yemekte bize katılacak mısın?
Tabii. Evet, tabii.
- Bekliyorum. - Tamam. Mutlaka geleceğim.
Tamam. Görüşürüz.
Ağırladığın için sağ ol.
Özür dilerim, rahatsız ediyorum.
- Hayır. - Kendimi tanıtmak istedim.
- Merhaba. - Ben Lily Kemp.
Merhaba. Katherine.
- Memnun oldum. - Ben de.
Artık duymaktan bıkmışsınızdır
ama Ne Burada Ne Başka Yerde'yi okumak gençken kişiliğime yön verdi.
Bende yazar olma isteği uyandırdı.
Bunun için özür dilerim.
Hayır.
- Açıkçası bilemiyorum… - Teşekkürler.
Bira alabilir miyim?
Teşekkürler.
Kitap olsa da olmasa da sen yolunu bulurdun, eminim.
Merhaba.
Selam.
Siz tanışmıştınız, değil mi?
Owen, Katherine.
Evet, tanışmıştık.
Bir dergide fotoğraflar görmüştüm.
Birkaç yıl önceydi sanırım, yaşadığınız çiftliğin fotoğraflarıydı.
Şeyle…
Tanrım, neydi adı?
Yok, sen hatırlamazsın.
Neyse, orası…
Mükemmel bir hayata benziyordu.
Şey, ben izninizi isteyeyim.
Tamam.
Ne?
Yani…
Mesele fevkalade olmak değil.
Hatta Nietzsche gerçeklikten ve var olmanın anlamından bahsetmiş.
- Fransız varoluşçu. - Jean-Paul Sartre.
Hayır. Kadın onun sevgilisi.
- Simone de Beauvoir. - Simone de Beauvoir, evet.
Evet! Güzel.
- Güzeldi. - Millet…
Günlerini gösterelim. Hadi.
Hadi.
- Lolita'nın annesi. - Charlotte Haze.
Evet!
Leh yazar. İngilizce yazıyordu.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Evet.
Tamam, sıra bende.
- Evet. - Evet.
Lily Kemp.
Bunu biliyorum.
George Sand'in gerçek ismiydi.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Evet!
- Dupin. - Evet.
Gogol. Derlenmiş denemeler.
Çöp.
Dikanka Yakınlarında Bir Çiftlikte Akşam Toplantıları.
- Evet! Çok güzel. - Muhteşem.
Tebrikler.
Flaubert'in kadın kahramanı.
Safra kusarken ölen.
Madam Bovary!
- Evet. - Güzel.
Tamam, bu kadardı çocuklar.
Bayıldım.
- Sıra sende. - Tamam.
Hadi bakalım.
Owen.
- Yüzümüzü kara çıkarma. Hadi. - Görelim.
- Bakalım ne geldi. - Evet.
Bugün.
Hadi ama, bu haksızlık.
- Bir şey söyle. - Haksızlık.
- Hadi artık. - Hey.
Sanırım birkaç kişiydiler.
Arka vokal…
Hayır.
Edebiyat alanı olmalı Owen, müzik…
Yok, müzik. R&B'nin ilk dönemi.
- Hayır, olamaz. - Aretha Franklin ya da…
Müzik değil. Müziği at kafandan.
- Kitap adı mı? - Bilmiyorum.
Karakter mi? Bir şeyle kafiyeli mi?
- Tamam, hiçbir fikrim yok. - Anlamı var mı?
Bir şey çağrıştırıyor mu…
Bitti.
Üzgünüm.
Dert etme.
- Sorun değil. - Facia.
Sorun değil.
Hey.
Onu mazur görün. Tek okuduğu Sports Illustrated.
Tamam. Bu elle birlikte kazanıyoruz.
- Tamam mı? - Tamam.
Tanrım. Tamam.
Tamam. Bunu biliyorum.
İyi seks yapmayı anlatan Hint kitabı.
- İyi seks mi? - Kamasutra.
İyi seks mi?
Herkes bilir.
Selam.
Dışarıda mı kaldın?
Evet.
Boş mu?
Evet.
Senin oda daha güzelmiş.
Herhâlde yani.
Yaptıklarına da bayıldım.
Sağ ol. Evet. Çok uğraştım, görüyorsun.
Ücretini biz ödeyecek olsaydık tüm bunlar kaça patlardı sence?
Bilmem, çok paraya.
Çok tuhaf, değil mi?
Çok.
Pip'in şerefine, her ne haltsa artık.
Pip arka vokalci. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight ve Pips.
Teşekkürler. Benim de aklıma o gelmişti.
- Gladys'in şerefine. - Gladys'in şerefine.
Pip aynı zamanda Charles Dickens romanında bir karakter.
Büyük Umutlar.
Doğru. Evet. Muhtemelen cevap oydu.
Evet, katılıyorum.
Ben de Küçük Dorrit'tense "If I Was Your Woman"ı yeğlerim.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sevgilin tüm bunları nasıl kaldırıyor?
Sevgilim olduğunu kim dedi?
Vikipedi.
Beni mi araştırdın?
Evet. Google'dan baktım.
Neden?
Meraktan.
Bana sorabilirdin.
Evet ama artık gerek yok.
- Çünkü her şeyi biliyorum. - Anladım. Tabii. Evet.
Ne gibi?
İlk kitabını üniversitedeyken çıkardığını biliyorum.
İtiraf edeyim, çok sinir bozucu.
Hey, sakin ol.
Yayınlar bölümüne şöyle bir göz gezdirdim. Çok uzundu.
Ödüller de öyle. İn in bitmiyor.
Ana fikri anladım. Verimli, başarılı.
Sonra kişisel bölüme geçtim, bir heykeltıraşla birlikte olduğunu,
adamın metalden dev kütleler yaptığını ve bunların nedense
yüz binlerce dolara satıldığını öğrendim.
Bir yığın da Viki alıntısı vardı.
Viki'de çok alıntılanıyorsun.
Evet.
Evet, hayatımdaki en büyük başarı bu.
Ama karşındakini gerçekten tanımak istiyorsan
Vikipedi'de yazmayan şeyleri öğrenmen gerekir, değil mi?
Ne gibi?
Yani mesela… Bir düşüneyim.
Lisedeki lakabın neydi?
Gerçek bir soru. Sana soruyorum.
Lakabın neydi?
Lakabım olduğunu kim söyledi?
Çünkü vardır. Lakap takılacak birisin.
- Bunu bilemezsin. - Sanırım biliyorum.
Hadi ama.
Futbol takımında oynamıyor muydun?
Takımın kurtarıcısı.
Topu atıyor muydun, tutuyor muydun, bilmiyorum
ama son dakikalarda ne yapacağını biliyordun.
Böylelerinin her zaman lakabı vardır.
Söylemeyeceğim.
Söyleyeceksin.
Evet.
Ben mi tahmin edeyim?
Olur.
Olur mu?
Peki.
Bulabileceğini mi sanıyorsun cidden?
Bulacağımı biliyorum.
Bulabilirim.
Hayır, bulamazsın.
Evet.
Efsane O?
Ha siktir.
Efsane O, değil mi? Cidden Efsane O musun?
Nasıl bilebildin?
İnanılmaz.
Söyle hadi.
Lakabın buysa amigo kızlar
sana tezahürat yapıyordur.
Dinle, bu konu burada kapanmıştır.
- Hadi ama. - Hayır.
Şu tezahüratı söylemen lazım.
Hayır, senin lakabını konuşalım.
- Ne dersin? - Yapma. Benim lakabım yok.
Çok belli.
Tezahüratı söyle.
Tamam, sikerler.
O buraya! Efsane O buraya! O buraya!
- Söylediğin için çok teşekkür ederim. - Tanrım.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Buna bayılıyordun.
- Bayılıyordum. - Evet.
Çok seviyordum.
Seversin tabii.
Kitabını neden evde bitiremiyorsun?
Uzun hikâye.
Öyle mi?
Vaktim var.
Var mı?
Kahretsin.
Hayır, yok.
Üzgünüm. İşle ilgili.
- Bir dahaki sefere? - Bir dahaki sefere.
İyi geceler.
Atıyordum bu arada.
Topu.
Oyun kurucuydum.
Saha benimdi, maçın hâkimiyeti bendeydi.
Pekâlâ, Dina aradı.
Random House benimle iki kitaplık anlaşma yapmak istiyormuş.
Tebrikler.
Hayır, anlamıyorsun, sonraki iki kitabımı almak için
bana inanılmaz bir teklifte bulunacaklar.
Serbest yazarlık ücreti gibi ufak bir meblağ değil Owen.
Ciddi bir meblağ.
Owen, bu çok iyi bir haber.
Dedim ya, tebrikler.
Pardon.
Tehdit altında mı hissettin?
Ciddi misin sen?
Benim maddi olarak kendime yetebilmem düşüncesine tepki veriyorsun.
Tanrım.
Başarım yüzünden tehdit altında hissedecek
biri olduğunu bilmezdim.
Ben de lanet bir Dickens kitabını
okumadım diye bir sürü insanın karşısında
beni rezil edecek biri olduğunu bilmezdim.
İkimiz de burada çok şey öğreniyoruz.
Owen, o şakaydı.
- Sana komik mi geldi? - Şaka yaptım. Oyundu.
Oyunlar eğlencelidir. Bu değildi.
Tamam.
Dickens olduğunu nereden öğrendin?
Burada seni tanıyamıyorum.
Bak, kötü bir gün geçiriyorsun.
Tamam, olabilir. Anlıyorum.
Ama benim günüm kötü geçmiyor Owen.
Hatta harika bir gün geçiriyorum.
Bozulmasını istemiyorum.
Dışarı çıkacağım, tamam mı?
Düzelince yanıma gelirsin.
Günaydın süs bebeği.
Siktir git.
Üzgünüm.
Bir şey ister misin?
Hayır.
Hey.
Nasılsın?
Daha iyi misin?
Eh işte.
O lanet sandviçten.
Ne sandviçi?
Kasabada sandviç yedim.
Kasabaya ne ara gittin?
Dün.
Tamam. Çöl servisi birazdan kalkacakmış.
Mümkün değil.
Sorun değil. Sen bensiz git.
Tamam.
Çöle gidemedin mi?
Bu kez olmadı.
Sen?
Görmüştüm.
Değiştiğini sanmıyorum.
Selam evlat.
Bira ister misin?
Hadi ama. İtiraf et, tıkandın.
Tıkanmadım.
Tıkanınca hemen anlaşılır.
Tıkanmadım.
Kitabın adı ne?
Adı belli değilse ne yazacağını bilmiyorsun demektir.
Yardım ister misin?
Çözümümü biliyorsun.
Çözümün ne?
Ya seviş ya öldür.
Hayatta da edebiyatta da
tıkandığın zaman…
…dönüşü olmayan bir şey yapman gerekir.
Ölüm ve seks.
Dönüşü olmayan iki şey.
Biliyor musun, kıçı çok güzel.
Kız arkadaşının.
Dostum, deme öyle.
- İltifat ettim. - Hayır, garip oluyor.
Biliyor musun, Katie'yle ben senin yaşındayken neredeyse evlenecektik.
Neden olmadı?
Ugo, ben bir kere bile seninle evlenmeyi düşünmedim.
Sebebi bu olabilir.
Uzun bir birlikteliğiniz oldu mu?
Hayır, çocuktuk. Çok…
Kısa sürdü.
Senden hâlâ çok hoşlanıyor.
Alkolik bir seks bağımlısı. Yani…
- Herkesten çok hoşlanıyor. - Evet.
Anladım.
Dün beni takip ettin.
Hayır.
Evet.
Kasabada seni gördüm.
Oradaydım ama seni takip etmedim.
Ne yapıyordun peki?
Alışveriş.
Ne aldın?
Bir markete girip şey aldım…
Parlak turuncu renkte dökme baharatlar.
Güzel.
Hayır. Sarhoş gibiydi,
ben de güvende olduğundan emin olmak istedim.
Güvende miyim?
Çok güzel.
- Tabii. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Neden mesajlaşıp duruyorsun?
İşle ilgili.
Evet, sanırım patronlarım biraz pislik olabilir.
Neden?
Sıkıcı. Dinlemek istemezsin.
İsterim. Anlat.
Tamam. Batı Virginia'da kömür yatağı üzerinde bir mülk buldum.
Patronlarım çok heyecanlandı.
Cazip bir teklifte bulundum.
Yani her şey yolunda.
Ama?
Satan kişi kalmak istiyor.
Aile mülküymüş,
birkaç New York magandası gelip mülkünü ele geçirsin istemiyor.
Ben de ona söz verdim.
Patronlarım önce kabul etti.
- "Sorun yok" dediler. - Tamam.
Şimdi bütün e-postalarında
kabul etmeyeceklerini söylüyorlar.
Fenaymış.
Evet, gerçekten fena.
Yani doğru olanı yapmak ne kadar zor?
Çoğu insan için neredeyse imkânsız.
Ben küçükken öyleydim. Sen değil miydin?
- Evet. - Heyecanlı mıydın?
Sana nereden mesaj geliyor?
Emlak reklamları. Nefret ediyorum.
"Ebeveyn banyosu" ifadesini kim bulduysa karnı oyulmalı.
Neden emlak arıyorsun?
Yaşayacak bir yer bulmam gerek.
Çiftliğe ne oldu?
Yolları ayırdık.
Evle mi, heykeltıraşla mı?
İkisiyle de.
İlişkiniz ne kadar sürdü?
On dört yıl.
Uzunmuş. Peki… Ne oldu?
Komik bir hikâye.
Aslında o kansere yakalandı.
Sonra…
Tabii. Kanser her zaman komiktir.
Durumu iyi. İyi olacak.
Tamam.
Erken teşhis edildi, tedavi edilebilirliği yüksek. Öyle.
Ama bir iki ay korkunç geçti,
bu da onun büyük bir aydınlanma anı yaşamasına yetti.
Neymiş o?
On dört yılını şey biriyle geçirmesi…
Onun deyişiyle…
"Sevmekten aciz biriyle."
Buna inanmıyorsun, değil mi?
Bilmem.
Belli ki sadece yazmadığım zamanlarda katlanılır oluyorum.
Yazmadığın zaman var mı?
Komik olan da bu.
Değil mi?
Kitapta tıkandın mı?
Tıkanmak demeyelim.
Ne diyelim?
"Tıkanmak."
En sevdiğim koçum derdi ki
"Bir şeyi zorlanmadan elde ediyorsan muhtemelen değersizdir."
Öyle mi? Bilmem.
Bazen harika fırsatlar ayağımıza geliveriyor.
Sanırım çölden dönmüşler.
İyi geceler.
- Baksana. - Efendim.
Değeri var mı, bilmem.
Ama bence gayet katlanılır birisin.
İyi geceler Owen.
Owen, senin derdin ne? Neredeyse tek kelime konuşmadın.
Kusura bakma. Sızıp kalmıştın.
Eğleniyorum diye bozuluyorsun.
Buraya geldiğimizden beri hep soğuksun ve…
Etrafa saçma sapan laflar atan,
her gece zilzurna olup çıplak gelen ben değilim.
Bunları düşünerek mi
Sahra Çölü'nü görme fırsatını teptin?
Gıda zehirlenmesi yaşadım.
O olmasa başka şey oluyor.
Hep bir şekilde heyecan duyduğum şeyleri mahvediyorsun.
Neyi mahvettim?
Mesela bu gezi.
Saçmalık.
Birden katlanamaz olduğun yönlerimin
hiçbiri yeni değil.
Ben buyum. Hep böyleydim.
Eskiden sorun yoktu.
Sorun vardı.
Tamam mı? Kurgu okumaman,
sanatı takdir etmemen beni hep rahatsız ediyordu.
Kendine güvenin kırılmasın diye bir şey demiyordum sadece.
Çok düşüncelisin, sağ ol.
Bak Owen…
Tüm bunlar…
Bunlar benim kişiliğimin özü.
Sense dertmiş gibi davranıyorsun.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Bazen ne istediğini bilmediğini düşünüyorum. O kadar.
Haklısın.
Sana iyi eğlenceler, ben gölge etmeyeyim.
Harika.
BU KONUDA İÇİM RAHAT DEĞİL. ADAMA SÖZ VERDİM.
İŞ YAPIYORUZ. HİSLERİ KARIŞTIRMA.
ADAM İYİ OLACAK. ZENGİN OLACAK.
SEN DE ÖYLE.
TATİLİNİN TADINI ÇIKAR.
BUNDAN SONRASI BİZDE.
Selam.
İyi misin?
Susadın galiba.
Ayıkken bazı şeyleri çözemeyince sarhoş olayım dedim.
Pekâlâ, sorun ne?
Yani…
Hayatı doğru yaşamanın yolu.
Tabii.
- Kolay işler. - Evet.
Bana göre iki seçeneğin var.
Biri benim klasik yaklaşımım.
Neymiş o?
İşler güçleşirse güçleneceksin.
Evet.
Zorlanmadan elde ediyorsan muhtemelen değersizdir.
Evet.
Diğer seçenek ne?
Dikkat et.
Senin gibi bir çocuğa tutulabilirim.
Bana ne dedin sen?
Çocuk.
Tamam.
Owen. Eleştiri olarak söylemedim.
Bildiğim iyi oldu.
Sağ ol.
Owen.
Kahretsin.
Selam.
Seni arıyordum.
Bu sabah uyandığımda
yoktun ve…
Çekip gittin sandım.
Yani…
Bizden vazgeçtin sandım.
Bak, aramız tuhaf, biliyorum.
Ya da ben tuhafım.
Ama şunu da biliyorum,
ikimiz de mutsuzuz.
Sen mutsuzsun.
Benden hoşlanıyor musun?
Her zaman değil.
Yapma. Sen de her zaman benden hoşlanmıyorsun.
Ben… Mükemmel değilim, biliyorum. Sen de değilsin.
Belki tüm bunlar…
Belki tüm bunlar sadece…
Birlikte olmanın kötü yanlarıdır.
Belki de eve dönüp tekrar denemeliyiz.
RAFIH SENİ YİNE BÖYLE GÖRMEM LAZIM
Siktir.
Dün gece için özür dilemek istiyorum.
Körkütük sarhoştum, saçmaladım.
- Ama doğrusu… - Bak…
Bu gezinin en güzel yanı seninle tanışmaktı.
Bir de…
Ben gidiyorum.
Gidip biraz keşif yapacağım.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama bence sen de gel.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Pekâlâ…
Tam olarak ne yapacağız?
Ne yapacağımızdan pek emin değilim.
Ama seninle olacağı için mutluyum.
Ben de.
Hey.
Baksana. Yatak varmış.
Güzel.
Biliyor musun, benimle gelmeni beklemiyordum.
Öyle mi?
Az daha sormayacaktım.
Neden sordun?
Senden hoşlanıyorum.
Yanındayken iyi hissettim.
Yine kendim oldum sanki.
Ne zamandır böyle hissetmemiştim.
Aynen.
Günaydın.
Çalışıyor musun?
Eh işte.
Sanırım buldum.
Öyle mi?
Bir gecede…
Konuyu nasıl toparlayacağımı buldum.
Bir gecede mi?
Evet.
Bazen öyle oluyor.
Anlıyor musun? Kafanı bir çeviriyorsun…
Kendiliğinden çözülüyor.
Herhâlde fark yaratan
uyumadan önce yaptığındır.
Değil mi?
Yani dün tıkanmıştın, şimdiyse…
Bence daha tam toparlayamamışsındır.
- Öyle mi? - Evet.
Bence buraya gelip tıkanıklığı biraz daha açmalısın.
- Evet. Zeytin. Tamam. - Zeytin.
Ben zeytine bayılırım. Yani…
Güzel.
Bugün yalnız kalmak ister misin?
Hayır.
Sorun değil. Yürüyüşe çıkabilirim.
Sen de biraz çalışırsın.
Hayır.
Emin misin?
Eminim.
- Peki. - Evet.
OWEN, DOSTUM, DURUM NE?
ÇOK ÜZGÜNÜM DAVE.
ŞİRKETİN BAŞINA GEÇMENİ ASLA KABUL ETMİYORLAR.
TEKLİFİ REDDEDEBİLİRSİN.
Bugün ne yaptım, söyleyeyim mi?
Benimle aynı şeyi sanırım.
Evet. Ayrıca…
İşimden ayrıldım.
Ne?
Yani resmen değil ama harekete geçtim.
Owen, bu büyük bir haber.
Evet.
Ama buna seni çalışırken izlemek sebep oldu.
Bulutların üzerinde gibiydin.
İnsan yaptığı işi çok sevmeli, değil mi?
Her zaman.
Hiçbir yere varamıyor olsam da.
- Evet. - Seviyorum.
Evet.
Ben sevmiyorum.
İşimin tarzını sevmiyorum.
Kime zarar verdiğine bakmadan ne pahasına olursa olsun kazanmak.
Ben… Bu tarzda çalışmak istemiyorum.
Böyle olmak istemiyorum.
Böyle bir taviz veremem.
Verme o zaman.
Çünkü sen bu değilsin.
- Sevindim. - Sağ ol.
Evet. Nasıl hissediyorsun?
- Korkuyorum. Evet. - Ne?
Pekâlâ, ilk olarak kitaplarından hangisini okuyayım?
Önemli değil. Kitap okumana gerek yok.
Hayır. Okumam gerek.
Dünyadaki insanlar senin hakkında bir şeyler bilirken benim bilmemem…
Buna sinir oluyorum.
Sen onların bilemeyeceği şeyleri biliyorsun.
Öyle mi? Ne gibi?
Mesela lakabımı.
Lakabın neydi?
Söylemeyeceğim.
Bilmiyorum.
Belki de buraya yerleşirim.
Değil mi?
Küçük bir ev tutar,
balıkçı kadın olurum.
Bu fikre bayıldım.
Değil mi?
Ben de kalabilir miyim?
Lütfen.
Tamam. Var mısın?
- Çok isterim. - Harika.
Anlaştık.
Bugün ne düşündüm, biliyor musun?
Swing route'u.
O ne?
Futbolda bir paslaşma şekli.
Maç iyi gitmediği zaman kullanılır.
Ama mesele sezgilerine güvenerek karar vermekte.
Darmadağın hâldeyken umut edebilmekte.
Olay bundan ibaret.
Evet.
Siktir. Çantan.
Kitabım!
Dur!
Siktir.
Üzgünüm.
Tanrım.
Yedeği var mı?
Yedek almadım.
Üzgünüm.
Lütfen. Şu anda…
Sakın…
Hey. Buradasın.
Yoksa…
Bulamadım.
Her yere baktım.
İyi misin?
Ben de. Dolaşıp durdum.
Çöp kutularına baktım.
Belki parayı alıp diğer şeyleri çöpe atmışlardır dedim.
Sana bağırdığım için özür dilerim.
Bunu yapmamalıydım.
Önemli değil. Canın sıkkındı.
Hayır, önemli. Özür diliyorum.
Tamam.
Sanırım benim…
Eve gitmem gerek.
Gerçi evim yok
ama yaşayacak bir yer bulurum, sonra da…
Orada baştan başlarım. Belki yapmam gereken budur.
Tamam. Öyle yapalım.
- Bir uçağa atlayalım. - Tek başıma yapmalıyım.
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Üzgünüm.
Hadi ama. Bu hâldeyken seni tek başına yollamam.
Bir durup nefes almalısın.
Şu hâlime bak. Lütfen. Darmadağın hâldeyim.
Bu işi kendim halletmem gerek ve…
Neye ihtiyacım olduğumu ben bilmeden sen de bilemezsin.
- Tamam. Dur. - Şeyi alıp…
Burada gitmem gerek.
Dinle. Biliyorum, zor.
Tamam mı? Biliyorum. Çok üzgünüm.
Ama ben buradayım. Bırak yardım edeyim.
Nasıl yardım edeceksin?
Hayatımın iki yılını kaybettim.
Buna ne yapabilirsin?
Başka bir şeyim yok.
Ne hobim ne lakabım.
Sadece yazarlığım var.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum. Senin değil.
Tanrım, yani
seyahatte bir numaralı kural çantana sahip çıkmaktır.
Değil mi? Benim aklım neredeydi?
Çantamı arkama koyup oturmuş, okyanusa bakıyordum.
Ne aptallık.
Katherine, üzgün olduğunu,
gitmek istediğini biliyorum
ama bence böyle gitmemelisin.
Öyle mi? Ne yapayım? Kalayım mı?
Kalıp başka şeyler de mi kaybedeyim?
Yapma. Onu demiyorum.
Buraya kitabımı bitirmeye geldim.
Sadece kitabımı bitirecektim.
Sıçıp batırdım.
Başka şeylere dalıp gittim.
"Dalıp gittim" mi?
Dalıp gittim.
Senin için dikkat dağıtan bir şey miyim?
Kitabın için çok üzgünüm.
Tamam. Son soru.
Bu sekizinci romanınız.
Yıllar içinde yazma süreciniz ne yönde değişti?
Sanırım süreç pek o kadar değişmedi.
Değişen, süreçten öğrendiklerim.
Her kitap bana bir şey katıyor,
bir şey öğretiyor.
Peki bu ne öğretti?
İşin aslı, başladığımda hiçbir fikrim yoktu.
Kitaplarıma genelde kafa karışıklığıyla başlarım.
Çözümü olmayan bir soru zihnimi kemirip durur.
İlk zorlukta bırakıp kaçma dürtüsünü
çok düşündüm bu kez.
Bunu yaparken kendimize tehlikeden kaçtığımızı söylüyoruz.
Ama bu palavra olabilir.
Aslında kaçtığımız şey tehlike değil,
güvende hissetmek olabilir.
Belki de asıl korkutucu olan budur.
Fark edilmek.
Tanınmak.
Sevilmek.
Belki de bana öyle geliyordur.
Noktayı burada koyarsak harika olur.
Katherine Loewe, vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
Selam.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Evet, iyiyim.
Sen… Buralarda mı yaşıyorsun?
Hayır. Patricia…
Onu buraya ben sürükledim.
Son kitabını kutluyoruz.
- Anladım. - Harika.
Sana söyleyecektim ama…
Acaba…
Hayır, sorun değil. Gitmem gerek. Merhaba demek istedim.
Seni görmek güzeldi.
Tamam. Bu hikâyeyi tüm ayrıntılarıyla dinlemek istiyorum.
Hepimiz istiyoruz.
Buradasın.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Hadi, başını kaçıracağız.
Owen?
Owen.
Bir saniye.
Benimle konuşmak istemezsen anlarım.
Sorun değil.
Ne zamandır sana ulaşmaya…
…çalışıyordum.
Özür dilemek için.
Tanrım. Öyle bırakıp gittiğim için…
Yüz kere telefonu elime aldım ama arayamadım çünkü…
Yüzüm yoktu.
Aklım başımda değildi. Bu mazeret değil.
Ama gerçek bu ve… Bilmiyorum.
Geri döndüğümde… Ot gibiydim.
Zombi gibi dolaşıp
emlakçıyla ev bulmaya çalıştım.
Yani emlakçıyla birlikte yaşamak değil.
Sadece…
Anladım.
Şu var ki…
Seni özledim.
Her dakika.
Yazmanın böyle bir yanı var.
Kaybettiklerine tutunmanı sağlıyor.
Ben de öyle yaptım.
Sonra bir kitap yazdım.
Swing Route adında.
- Swing Route mu? - Evet.
Swing Route.
Darmadağınken umut edebilmekle ilgili.
Sen söylemiştin.
Evet. Evet, hatırlıyorum.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Baştan sona.
- Owen, geliyor musun? - Bir saniye.
Evet, neyse…
Seni tutmayayım.
Sadece şunu söylemek istedim, bil ki sen benim için
dikkat dağıtan bir şey değildin, her şeyin anlamıydın.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu