Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kính thưa quý khách, máy bay sắp tới Marrakech, Ma Rốc,
giờ địa phương là 3:30 chiều.
Máy bay chuẩn bị hạ cánh, xin quý khách thắt dây an toàn…
HÀNH TINH CÔ ĐƠN
Cảm ơn.
THƯ THOẠI MONA
Katherine à, Mona đây.
Tôi đoán hôm nay chị tới khu nghỉ.
Thích quá nhỉ.
Tôi biết mấy cái đó có lúc chơi nhiều hơn là làm việc.
Tôi chỉ muốn nhắc chị về thời hạn.
Ta đều muốn đúng lịch xuất bản, nếu không được thì rắc rối to đấy,
bọn tôi cần chị gửi bản thảo…
Cảm ơn.
- Chào bà, mừng tới Cung điện A'shab. - Chào anh.
Tôi là Hamid.
Hành lý của bà đâu ạ?
Đâu đó giữa sân bay JFK và chỗ này.
Ôi trời, thất lạc rồi ạ.
Tôi sẽ cố lạc quan và bảo là nó bị chuyển nhầm.
Bà Benzakour rất tiếc vì không thể tới đón bà.
Bà ấy đang dùng bữa với khách khác ạ.
Chỗ bà đây ạ.
Cổ kính lắm ạ. Mời bà.
Ôi chà.
Tôi phản hồi muộn quá.
Tưởng họ tống tôi vào nhà kho cơ.
Dạ, bà Benzakour luôn nhắc phải để bà ở phòng tốt nhất đó ạ.
Ai bị tống đi?
Quá tuyệt luôn.
Tôi xin đợi ở ngoài ạ.
Lúc nào xong, tôi sẽ đưa bà đi ăn tối.
Thôi. Tôi không ăn đâu.
Bà chắc chứ ạ? Bà Benzakour rất mong được đón bà.
Hamid, tôi đang mệt lắm.
Hay nếu tôi lấy phòng nào nhỏ hơn
thì cho tôi bỏ mấy hoạt động tập thể nhé?
Tôi chỉ… tới đây để làm việc thôi.
Không sao đâu ạ.
- Chúc bà ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Katherine thôi.
- Dạ? - Tôi không phải bà.
Katherine thôi.
Dạ.
CUNG ĐIỆN A'SHAB KHU NGHỈ DƯỠNG QUỐC TẾ DÀNH CHO NHÀ VĂN
Ôi trời, Owen.
Mình làm gì ở đây vậy?
Đừng hỏi anh, anh đi theo em mà.
A, Lily Kemp.
Chị tới rồi à.
Xin chào, tôi là Fatema Benzakour.
Rất vui được gặp chị.
Và đây là Owen nhỉ?
Đúng rồi.
Nào, xin mời anh chị.
Bọn tôi vẫn còn chờ vài khách nữa,
nhưng đến bữa tối nay là đủ hết nhà văn rồi.
Đây là sảnh chính.
Tôi đành phải để anh chị nghỉ ở khu vườn.
Xin mời.
Nếu bếp ăn không có đồ anh chị muốn
thì cứ gọi nhân viên, họ sẽ lo liệu.
- Vâng. - Rồi.
Hamid, mang hành lý vào phòng chưa?
- Rồi ạ. - Cảm ơn nhé.
- Chào. - Xin chào.
Fatema, tuyệt quá rồi.
Cảm ơn chị.
Tất cả đều từ thời cụ tôi đấy.
Riêng chăn đệm là mới. Chắc anh chị thích thế hơn.
- Tốt quá. - Thôi, anh chị nghỉ đi.
Sáu giờ dự cocktail sân thượng nhé.
Cảm ơn chị đã mời tôi đến. Thật là vinh dự.
Trời, phải là tôi vinh dự mới đúng. Gặp sau nhé.
Thật là…
Ôi chà.
Cũng được đấy.
Owen, ra ngắm này!
Nhìn xa tít tắp luôn.
Mình quá may khi được tới đây nhỉ?
Anh biết cô này này.
Ừ, em vẫn không dám tin đây là thật.
Anh thì có đấy.
KATHERINE CÓ VÀI NHÀ CHO THUÊ
Cái quái gì…
HỘP THƯ THOẠI E
Gì?
Sao có mấy số lạ gọi cho tôi mời mua nhà thế này?
Tôi cho môi giới đấy.
Hả? Sao lại đi cho số của tôi?
Trước khi bỏ đi cô bảo cô sẽ tìm chỗ ở mới mà.
Tôi bận, tôi đang viết.
Kath, nếu cứ phải chờ cô viết xong mới chuyển
thì cô ở đây cả đời à?
Chẳng ai muốn vậy cả.
Anh biết cuốn này khó thế nào không?
Nên tôi mới phải đến tận đây để được yên tĩnh, nhé?
- Kath. - Để tập trung.
Mấy trò nhà nhiếc này giúp được gì đâu.
Ờ, giờ tôi đâu có trách nhiệm giúp cô nữa.
- À, cậu viết trinh thám… - Ừ.
Viết về tội phạm.
Chị biết tiểu thuyết đồ họa mất bao lâu?
Này, tôi đọc truyện của cậu rồi,
xin nói luôn là cậu vẫn có thể cải thiện.
- Chắc tất cả tầm hai năm rưỡi. - Thế à?
Nói chuyện sau nhé.
Toàn hàng khủng, em chỉ viết sách đọc chơi ở bãi biển.
Họ chỉ cần liếc một cái
thì biết ngay em là hàng lởm, thế là họ sút em ngay.
Này.
Sách em viết hay mà.
- Em xứng đáng mà. - Cảm ơn anh.
- Dạ. - Toàn chuyện cảnh sát. Chán òm.
Xin lỗi nhé.
Ôi trời, Ada Dohan đấy.
- Anh chả biết. - Bà ấy được giải Nobel đấy,
- anh giả vờ biết đi. - Rồi.
Lily Kemp hả?
- Dạ. - Anh là Rafih Abdo.
Vâng.
- Hồi ký… - Anh cực vui
khi biết em sẽ tới. Sách em hay lắm.
Ôi trời. Em… Thật là…
Cảm ơn anh.
Đây là Owen.
- Xin chào anh. - Chào cậu.
Rafih có hồi ký cực hay về thời đi lính khi còn là trẻ em ở Libya.
- À. Em thích cuốn đó lắm. - Vâng.
Này, cho anh hỏi về sách của em nhé?
- Đầu tiên là… - Vâng.
Em viết từ khi nào?
Em bắt đầu sau khi tốt nghiệp đại học…
Chào anh bạn.
Thế nào rồi?
Ờ.
Tiểu thuyết hay phi tiểu thuyết?
Gì cơ ạ?
Anh viết thể loại nào?
Không có.
Tôi không phải nhà văn. Tôi làm tài chính.
Tôi đến đây với Lily, bạn gái tôi.
Để tôi đoán nhé.
Cô ấy đề tặng sách cho cậu hả?
Đúng rồi.
Vâng ạ.
Ra được cuốn đó là nhờ anh ấy.
Điêu.
Điêu đấy.
Sao cơ?
Sách trong đầu nhà văn giống như bào thai trong bụng ấy.
Một khi đã ra hình hài rồi,
thì chẳng ai có thể đẩy nhanh hay ngăn nó ra được nữa.
Cậu cùng lắm cũng chỉ là tiện ích.
Kiểu khăn ấm ở hạng thương gia ấy.
Anh thấy vui không?
Cả tối chẳng thấy anh nói gì.
Ờ.
Nào, anh đừng bận tâm vụ khăn ấm chứ.
Bà này toàn thích chọc ngoáy.
Nhé? Kiểu bà ta thế.
Không sao mà.
Tuyệt vời.
Phải uống thuốc ngủ thôi.
Anh có uống không?
Không, anh phải gọi điện.
Vâng.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Hả, gì?
Đù.
Nào nào.
Khỉ gió.
Nào.
Đù.
Ơn trời.
Tôi đây. Họ lên rồi à?
- Không sao, họ vẫn đợi. - Trời. Nối máy đi.
Chào Owen.
Vâng, tôi xin lỗi. Sóng kém quá, nhưng ổn cả rồi.
Vâng, thỏa thuận thế này.
Ta bàn chuyện bán tài sản với nhà rồi.
Họ nhất trí cả, chỉ còn chờ ta thôi.
Như tôi nói ấy, anh ta chỉ bán nếu được làm CEO.
Nên là phải có chỗ đó.
Bọn tôi đọc email của cậu rồi. Tốt cả.
- Có đề nghị thì bọn tôi báo. - Dạ.
Tôi chỉ muốn nói rõ chỗ đó.
A lô?
Đệch.
Xin chào.
Nước.
Sóng điện thoại. Nửa vạch.
Ừ.
Rồi.
Này.
Cậu có biết tôi ra từ cửa nào không?
Không.
- Rất tiếc. - Không sao.
Khoan.
- Cầu thang ở đằng kia. - Ừ.
Tôi biết mình ở đâu rồi.
- Thế hả? - Ừ.
Cảm ơn nhé. Chứ không tôi ở trên mái cả đêm mất.
Không có gì.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cậu ta gần như lúc nào cũng thua, nhỉ? 50% đấy.
- Anh đây rồi. - Chào em.
- Chào. - Đây là Owen.
Anh ấy thức cả đêm gọi điện.
- Anh gặp Rafih rồi. - Ừ.
Còn đây là Peng và Gunner.
Gunnar.
- Gunnar chứ. - Gunnar. Xin lỗi nhé.
Khu nghỉ dưỡng này có cả nhà báo tới để viết tin.
Fatema bảo bọn em qua nói chuyện với cô ấy, nhưng không bắt buộc.
Ừ, nên chứ.
Thế ạ? Anh không thấy em lôi anh đến đây rồi bỏ rơi anh đấy chứ?
Không sao mà. Em thoải mái đi.
Không có nước ạ?
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Tôi sẽ làm hết sức để sửa ngay.
Tốt quá.
Mà này, trong lúc sửa, thì tôi…
tôi muốn có chỗ nào yên tĩnh để làm việc.
Dạ, tôi e là hôm nay cung điện có nhiều hoạt động lắm.
Đúng rồi.
Có chuyến thám hiểm.
- Thôi. - Chẳng ai đi.
Chuyến xe đi rất dài, xe có điều hòa.
Và để chốt hạ,
tài xế không biết tiếng Anh.
Xin chào.
- Vâng? - Xe này đi Chef gì gì đó hả?
- Vâng, vâng. - Thế hả? Ừ.
Chào chị.
Xin chào.
Cảm ơn.
Chỉ mình thôi à?
Ừ.
À, tôi là Owen nhé.
Katherine.
Loewe à?
Bảo sao tôi thấy chị quen thế.
Lên giường là thấy mặt chị.
Bạn gái tôi mê sách của chị lắm, bìa sách có hình chị.
- Nên… - Ừ.
Cứ đêm đêm, tôi lên giường là thấy chị đứng dòm rồi.
Owen?
Cậu thấy chứ?
Cái này đòi hỏi tôi phải tập trung 100%.
Nên trật tự đi hả?
Phiền cậu.
Được thôi.
Rồi.
Hẹn sau nhé.
Ừ.
Chờ chút.
OWEN BẠN À…
CHỖ BẠN CẬU MẤT TĂM LUÔN. CÓ GÌ TÔI CẦN BIẾT KHÔNG NHỈ?
ỔN CẢ MÀ. ĐỀ NGHỊ CỰC NGON, XONG LÀ GỬI CHO ANH NGAY.
- Được không? - Ừ.
Rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Được hả? Tôi sợ phiền chị.
Ừ, tôi nghỉ chút.
Được.
Thế nào rồi?
Thì… cứ thế thôi.
Thế hả?
Sáng nay thế nào?
Sáng nay cũng được, chắc vậy.
Cảm ơn.
- Cho món của chị này. - Dạ.
"Được, chắc vậy?"
Cậu đi cả ngàn cây số để "Được, chắc vậy"?
Ờ thì…
Chị muốn biết sự thật à?
Lúc nào cũng thế.
Chắc tôi không ưa du lịch.
- Thật hả? - Ừ.
Tất tần tật, nào là sân bay, rồi bay, rồi…
Ai cũng bảo đi cho có trải nghiệm làm thay đổi mình.
Đến chỗ mới mẻ, độc lạ, gặp con người mình mới mẻ, độc lạ.
Nhưng đến rồi mà mình chẳng mới mẻ độc lạ gì.
Mình vẫn là mình.
Đúng rồi.
Flaubert nói đi là để mình khiêm nhường hơn.
Đúng không?
Để thấy mình chiếm vị trí rất nhỏ bé trên đời.
Tôi lớn lên cùng bốn bà chị.
Tôi biết tôi nhỏ bé thế nào rồi.
Ờ.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chúc ăn ngon. - Cảm ơn.
Thế sao cậu lại tới đây?
Hỏi rất hay.
Bạn gái tôi, Lily, được mời. Đó.
Tôi không biết nữa.
Chắc cô ấy cần người đi mua đồ hộ.
Cậu mua gì rồi?
- Chị muốn xem không? - Có.
Cả đống sao thế này.
Ừ.
Không bao giờ là đủ, nhỉ?
- Thế à? - Có lẽ vậy.
Còn chị thì sao?
Hôm nay thế nào?
Cũng được, chắc vậy.
Sống ở đây mà không thích màu xanh thì sao nhỉ?
Ai lại không thích xanh?
Tôi dám oánh nhau với xanh lắm.
Cũng là cách giết thời gian và tiêu cơm.
- Cậu nghĩ thế hả? - Ừ.
Mình đang đi đâu đấy?
Đến chỗ nào mới mẻ, độc lạ.
Thế sao chị phải bay hàng ngàn cây số?
Tôi phải hoàn thành cuốn sách.
Tôi cần chỗ nào đó để viết.
Ngồi nhà không được à?
Không.
Chị bắt đầu viết khi ở nhà?
Ừ.
Có gì thay đổi rồi?
Xin lỗi.
Bác nói tiếng Anh không?
- Có. - Cảm ơn bác.
Tôi bị mất hành lý, giờ cần ít đồ lót.
Vâng. Mời chị.
Sao…
Ổn cả chứ?
Sửa được không?
Chắc là máy có vấn đề.
Tuyệt.
Không phải ngày nào cũng thấy đâu.
Chị thấy bình thường không?
Không.
Tất nhiên là không.
Trời đất ạ.
- Xin chào. - Chào.
Ông bà thế nào?
Ờ, bọn tôi…
Tuyệt.
Chào ông bà. Tôi là Sisi, em trai Aziz.
Xe gặp chút vấn đề, cũng dễ sửa thôi.
Mời ông bà lên xe tôi ạ.
Lên xe anh?
- "Dễ sửa" à? - Vâng, lên xe này ạ.
Mình thăm quan chút thôi hả?
Vì cậu bảo xe đó sửa nhanh thôi mà.
Vâng, tôi sẽ cố hết sức để sửa.
Còn nếu không sửa được, hy vọng là khi tôi về nhà,
- đến mẹ tôi cũng vui. - Tốt thế.
Mẹ sẽ nấu nướng cho ông bà suốt. Cứ có khách là mẹ nấu.
- Mẹ nấu liên tục mà. - Suốt ngày à?
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Khoảng bao lâu thì xong? Hay để người khác đón bọn tôi.
Không cần đâu ạ.
Anh tôi gọi cung điện rồi. Họ biết ông bà bị trễ.
Xin mời theo tôi ạ.
Xin mời.
Ờ. Rồi.
Cảm ơn cháu.
Vâng.
Owen. Shee-th?
- Tôi là Mohammed. - Mohammed.
Cô, Katherine. Cháu?
Tên cháu là gì?
Cô. Cô? Cô là Katherine?
Xem nào, em bé kháu quá.
Chúc mừng nhé.
Trông được đấy.
Tuyệt vời.
Mới mẻ và độc lạ.
Ừ.
Cũng chút chút.
Cho tôi hỏi nhé?
Ừ.
Mấy vụ nghỉ dưỡng kiểu này, nó…
có quan trọng với nhà văn không?
Cực kỳ luôn.
Cậu cũng chẳng cần phải viết.
Cậu được đi du lịch và tới dự hội thảo,
giao du với đám người say khướt và chỉ biết nói về mình.
May chưa. Cậu là một phần trong đó đó.
Không, chỉ tại…
Đây là tác phẩm đầu tay của Lily, nên…
- Ừ, và thành công. - Ừ, rất thành công.
Cô ấy chưa từng xuất bản gì.
Chỉ một đêm bỗng thành tác giả có sách bán chạy.
Một buổi giao thời phức tạp.
Cô ấy phản ứng sao?
Ờ, tốt cả.
Thì… có rất nhiều thay đổi.
Mọi thứ có vẻ… khác.
Cô ấy có vẻ…
Tôi không rõ nữa.
Khác.
Ờ, tôi…
Tôi thấy tốt cả.
Tôi chẳng biết có cái gì là tốt cả đâu.
Ờ, chắc là không có.
Thế hai người tính làm gì với đống sao đấy?
Chắc là cho căn hộ của cô ấy.
Trang trí chăng?
Tôi chịu. Chắc trang trí gì đó.
Ờ, rồi.
Hôm nay cũng vui đấy.
Cảm ơn chị nhé.
Cảm ơn cậu.
Để tôi qua xem thế nào.
Chị vào cùng chứ?
- Thôi khỏi. Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.
A. Anh đây rồi.
Em bắt đầu thấy lo rồi đó.
- Xem kìa. - Anh biến mất.
- Đang thế nào rồi? - Tốt cả.
Nào, vào ngồi đi.
Xin chào.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Mọi người hay lắm. Owen, em rất thích họ.
Gì thế này?
Mấy món Ma Rốc ấy mà.
Cậu thử đi.
Thôi.
Chuyện gì ở đây thế?
Cô nhà báo biết nhiều về em hơn là em tưởng đấy.
Hóa ra sách của em bán ở Châu Âu cũng được lắm.
Chứ còn sao nữa.
Anh thế nào? Hôm nay sao?
Có cô đơn không?
Ờ, chút chút.
Nhưng cũng không hẳn. Còn người khác đi nữa mà.
Ai?
Chị nhà văn em thích ấy. Katherine Loewe.
Katherine Loewe?
Chị ấy có đến đâu.
Có mà.
Anh đi cả ngày với chị ấy?
Một chút thôi.
Đâu phải cả ngày. Còn việc riêng mà.
Sao không kể cho em?
Thì anh đang kể đây.
Ờ nhỉ.
Hai người nói chuyện gì?
Chẳng nhiều lắm.
Owen. Như thế khác nào…
Sao?
Khác gì em đi cả ngày với Warren Buffett,
anh hỏi bọn em nói chuyện gì,
và em bảo,
"Chẳng nhiều lắm".
Anh đâu quan tâm đến Warren Buffett.
Tuyệt.
Vậy là đề nghị rồi. Đang chờ trả lời.
Cha đó vẫn muốn lượn lờ khu đất sau khi bán à?
Vâng. Anh ta nói thế suốt rồi mà.
Được làm CEO là điều kiện quan trọng.
Ta đã trả hắn 15% lợi nhuận sau khi khai thác rồi.
- Nhà hắn đi cả rồi. Lấn cấn gì nữa? - Dạ.
Tôi chỉ biết cái đó là yêu cầu số một.
Hắn chưa từng kinh doanh gì.
Owen, chỗ cậu tìm được tuyệt lắm.
Cậu phải giúp hắn sáng mắt ra, nhé?
Dạ. Có tin thì báo cho tôi nhé.
Báo cậu đầu tiên luôn.
Chào nhé.
Thật không chấp nhận được…
Tôi chỉ muốn chỗ nào yên tĩnh.
Thật đấy, không cần phải đẹp đâu.
Nhếch nhác tôi lại làm tốt hơn cơ.
Tốt nhất là ở nhà kho ấy.
Chỗ nào cũng được.
Hoàn hảo.
Bà Benzakour không thích bà làm việc trong nhà kho đâu ạ…
Ờ, vậy thì mình đừng kể.
Thế được không?
Thế cũng được ạ.
Cảm ơn Hamid nhé.
Tôi về ạ.
Đẹp quá.
Ôi trời.
Tuyệt chưa này.
Owen, anh đoán chỗ này bao nhiêu năm?
Hai, ba năm?
Ừ, chuẩn.
Thích thật đấy.
Ra là chỗ này có tên Qubbat al-Khayzurān.
Nó được đặt theo tên của phi tần được vua sủng ái nhất.
Đúng nhỉ?
- Có khu riêng cơ. - Đúng.
Chắc các phi tần khác cay lắm.
Ở Libya có di tích thế này không?
Có. Có chứ.
Bọn anh có người La Mã, Byzantine.
Hồi bé, anh hay chơi… Cái trò đi trốn gọi là gì ấy nhỉ?
- Trốn tìm. - Trốn tìm.
Trốn tìm, anh hay chơi ở hội trường cổ đại.
Hay đấy.
Xin lỗi, anh phải xử lý.
- Nhé. - Không sao.
Bên AGVA vẫn để giá 5.200 một mẫu.
Đề nghị ban đầu của ta quá hào phòng rồi.
Cũng có vẻ ổn. Không rõ sao lại lâu thế.
Nếu vì môi trường, bảo hắn là
hắn đâu thể áp đặt nhiều hạn chế hơn cả chính phủ.
Gã hề này phải biết ơn mình.
Cậu bảo hắn đi, Owen.
Thế cũng phải. Anh ta tin tôi mà.
Để tôi bảo anh ta ra đề xuất, nếu muốn làm tiếp.
Có gì báo nhé.
- Ê. - Xin lỗi nhé. Tại công việc.
Gì?
Owen, cậu làm gì ấy nhỉ?
Tôi bên đầu tư tư nhân.
Là gì thế?
Bọn tôi đầu tư vào các tài sản bọn tôi cho là sẽ lên giá.
Bây giờ tôi đang mua một khu đất có mỏ than.
Mỏ than để khai thác à?
Cơ bản là khai thác.
Mà bọn tôi không tự mình đào lên đâu.
Chỉ là mua theo kiểu đầu tư thôi.
Đưa được lên rồi, nó sẽ là than sạch.
Tôi có đọc.
Gọi là than sạch thôi, chứ vẫn kinh lắm hả?
Ừ, nếu anh không muốn bật đèn.
Còn không, anh vẫn cần năng lượng chứ?
Nên trước khi năng lượng gió, mặt trời, nước đáp ứng đủ cho toàn cầu,
thì 2.500 mẫu đất có than chưa khai thác vẫn là đầu tư chắc cú.
Ờ.
Tôi xin lỗi nhé.
Giá anh có mặt lúc ăn trưa thì tốt.
Em biết anh phải làm việc mà.
Nhưng anh có cần nghe máy ngay lúc đổ chuông không?
Có ai dùng điện thoại đâu.
- Anh đâu muốn dùng chứ. - Rồi.
Tại anh có nhiều sếp, rồi hạn chót, rồi lệch nhau năm tiếng.
Em biết, cơ mà… Cảm giác như anh không ở đây với em.
Lily… anh ở đây mà.
Katherine.
Cuối cùng cũng thấy chị.
Rất cảm ơn vì đã mời tôi.
Xin lỗi vì ít giao lưu, tại lệch giờ rồi mất hành lý…
Vâng, Hamid có kể rồi.
Tôi xin lỗi. Thật là bất tiện quá.
Tôi thích phòng đó mà. Rất tuyệt.
Tôi chỉ…
- Lấy đồ uống hộ em với? Cảm ơn anh. - Ừ.
- Xin lỗi. - Gặp sau.
Tối nay chị ăn cùng bọn tôi nhé?
Tất nhiên rồi. Có chứ.
- Tôi sẽ chờ chị. - Ừ, chắc chắn tôi đến.
Vâng. Hẹn chị sau nhé.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Xin lỗi đã làm phiền chị.
- Đâu có. - Cho em được giới thiệu.
- Chào em. - Em là Lily Kemp.
Chị là Katherine.
- Rất vui được gặp chị. - Ừ.
Chắc tầm này chị cũng nghe phát chán rồi,
nhưng Không ở đây hay bất cứ đâu là cuốn sách tuổi thơ của em đấy.
Chính nó khiến em muốn làm nhà văn.
Thế thì cho chị xin lỗi.
Không, không đâu ạ.
- Em thật sự không biết… - Cảm ơn.
Cho một bia.
Cảm ơn chị.
Em sẽ tự tìm ra con đường cho mình, dù có sách hay không.
Xin chào.
Hai người gặp nhau rồi nhỉ?
Owen, Katherine.
Ừ, gặp rồi.
Em… em nhớ có xem ảnh trên tạp chí.
Như là mấy năm trước, khu trang trại mà chị ở.
Cùng với…
Tên là gì nhỉ?
Không, anh đâu có nhớ.
Cơ mà…
đúng là cuộc sống hoàn hảo.
Ừ, thôi chị xin phép.
Dạ.
Gì thế?
Thì…
Đâu phải là để hoàn hảo.
Chính Nietzsche đã luận về sự thật và ý nghĩa của sự tồn tại.
- Hiện sinh người Pháp. - Jean-Paul Sartre.
Không, bà người tình cơ.
- Simone de Beauvoir. - Chính xác.
Được lắm!
- Tốt đấy. - Mọi người…
Chiến thôi. Nào.
Tiếp đi.
- Mẹ của Lolita. - Charlotte Haze.
Đúng!
Nhà văn Ba Lan viết tiếng Anh.
- Conrad. - Joseph Conrad.
- Conrad. - Phải.
Rồi. Tới lượt tôi.
- Nào. - Nào.
Lily Kemp.
Cái này tôi biết.
Tên thật của George Sand.
- Amantine-Lucile-Aurore… - Amantine-Lucile…
- Dupin. - Đúng! Đúng rồi.
- Dupin. - Đúng.
Gogol. Tuyển tập các bài luận.
Vớ vẩn.
Rồi. Một tối ở thôn ấp gần Dikanka.
- Đúng! Quá giỏi. - Đỉnh.
Chúc mừng nhé.
Nữ anh hùng Flaubert.
Chết vì nôn ra mật.
- Bà Bovary! - Bà Bovary!
- Đó. - Tuyệt.
Hết rồi đó, hai đội.
Trò này hay quá.
- Tới lượt anh đấy. - Ừ.
Đây rồi.
Owen.
- Đừng làm đội thất vọng. Nào. - Thể hiện đi.
- Xem trình sao nào. - Ừ.
Hôm nay luôn.
Không công bằng rồi.
- Nói gì đi. - Không được.
- Tiến lên. - Nào.
Chắc là có vài người.
Họ hát đệm cho…
Không.
Phải là văn chương. Owen, không…
Đây là nhạc. R&B đời đầu.
- Không được. - Giống kiểu Aretha Franklin…
Không phải nhạc. Đừng nói nhạc nữa.
- Tên truyện à? - Không biết.
Hay nhân vật? Có vần với cái gì không?
- Ôi, anh chịu. - Có nghĩa gì không?
Có khiến nhớ tới…
Hết giờ.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
- Không sao. - Đúng là thảm họa.
Không sao.
Nào.
Cho qua nhé? Anh ấy chỉ đọc báo Thể thao thôi.
Rồi. Giờ là lúc giành chiến thắng đây.
- Được chưa? - Rồi.
Trời ạ. Rồi.
Rồi. Cái này tôi biết.
Sách Ấn Độ dạy cách làm tình giỏi.
- Làm tình? - Kamasutra.
Cẩm nang tình dục?
Ai mà chả biết.
Xin chào.
Cậu bị nhốt ở ngoài à?
Phải.
Hết rồi đó hả?
Đây.
Phòng chị xịn hơn.
Chứ sao nữa.
Chị bày biện nhìn hay đấy.
Cảm ơn nhé. Cậu cũng thấy tôi tốn công lắm đó.
Chị tính nếu mình phải trả tiền thì tốn bao nhiêu?
Tôi chịu, đắt lắm.
Cũng lạ ghê nhỉ?
Lạ thật.
Uống vì Pip khỉ gió gì đó.
Pip là ca sỹ hát bè. Gladys Knight.
- Gladys. - Knight and the Pips.
Cảm ơn. Đúng người tôi nghĩ tới.
- Uống mừng Gladys. - Mừng Gladys.
Pip còn là nhân vật trong truyện của Charles Dickens.
Những kỳ vọng lớn lao.
À, ờ. Chắc là họ muốn nghe cái đó.
Ừ, tôi thì về phe cậu.
Tôi thà nghe "Nếu em yêu anh" còn hơn đọc Cô bé Dorrit.
Cho tôi hỏi một câu nhé?
Ừ.
Làm sao chồng chị sống được với mấy trò này?
Ai bảo tôi có chồng?
Wikipedia.
Cậu tra tôi đó hả?
Ừ. Tôi tra Google.
Làm gì?
Tò mò thôi.
Cậu chỉ cần hỏi là xong.
Ừ, nhưng giờ thì khỏi cần.
- Vì tôi biết hết rồi. - Ờ. Đúng rồi.
Ví dụ xem?
Ờ, tôi biết là chị xuất bản cuốn sách đầu tay khi còn học đại học.
Mà phải nói, đọc rất là tởm.
Úi chà, nói nhẹ thôi chứ.
Tôi đọc lướt qua mục ấn phẩm. Dài quá.
Phần giải thưởng nữa. Cả đống.
Tôi mường tượng ra rồi. Sáng tác nhiều, thành công.
Rồi tôi nhảy qua phần đời tư, thấy bảo chị ở với nhà điêu khắc
toàn làm mấy cục kim loại to tổ chảng, mà chẳng hiểu sao,
có giá hàng trăm ngàn đô.
Chưa kể cả đống trích dẫn trên Wiki.
Chị được Wiki trích dẫn nhiều lắm.
Ừ.
Đúng, thành tựu lớn nhất đời tôi đó.
Nhưng tất nhiên, nếu cậu muốn thật gần gũi,
thì cậu phải biết cái gì mà Wikipedia không kể cơ. Nhỉ?
Ví dụ?
À… để xem nào.
Biệt danh thời trung học của cậu là gì?
Là câu hỏi đấy. Tôi hỏi cậu đấy.
Biệt danh của cậu là gì?
Ai bảo là tôi có biệt danh?
Vì cậu có. Cậu là dạng có biệt danh.
- Sao chị biết được. - Có chứ.
Nào.
Cậu không vào đội bóng bầu dục à?
Kiểu thủ lĩnh tinh thần.
Tôi không biết cậu ném bóng hay bắt bóng,
nhưng chắc chắn cậu cực kỳ tập trung dù cho trọng tài đang nhìn đồng hồ.
Mấy tay kiểu này luôn có biệt danh.
Tôi không nói đâu.
Có chứ.
Nào.
Hay để tôi phải đoán?
Cứ việc.
Thế hả?
Được thôi.
Chị tưởng sẽ mò ra được chắc?
Tôi biết sẽ mò ra được.
Ra rồi đấy.
Làm gì có.
Có đấy.
O Bé Bự hả?
Đù.
O Bé Bự đúng không? Đúng là O Bé Bự chứ?
Sao chị đoán ra được?
Có hay không cơ chứ.
Cơ mà thế này.
Nếu biệt danh là vậy, thì đội cổ vũ
hẳn phải có câu gì cho cậu.
Thôi. Tôi không nói chuyện này nữa.
- Đi mà. - Không.
Hát câu cổ vũ cho tôi đi.
Thôi, nói về biệt danh của chị đi.
- Nhé? - Thôi. Tôi làm gì có biệt danh.
Rõ ràng quá còn gì.
Hát câu cổ vũ đi.
Thôi được rồi.
O đâu rồi! O Bé Bự đâu rồi? O Bé Bự đâu rồi?
- Cảm ơn đã hát cho tôi. - Trời ạ.
Chị biết điều tệ nhất là gì không?
Cậu thích như thế.
- Tôi thích như thế. - Ừ.
Tôi cực thích luôn.
Chứ còn sao nữa.
Sao chị không thể hoàn thành sách ở nhà?
Chuyện dài lắm.
Thế à?
Tôi rảnh mà.
Thế hả?
Đù.
Hết rảnh rồi.
Xin lỗi nhé. Công ty gọi.
- Lần sau nhé? - Lần sau.
Chúc ngủ ngon.
Mà này, tôi chuyên ném.
Ném bóng ấy.
Tôi là tiền vệ chính.
Đó là địa phận của tôi, tôi định đoạt điều gì sẽ xảy ra.
Thế là Dina gọi điện,
bên Random House muốn ký làm hai đầu sách với em.
Chúc mừng em.
Anh không hiểu đâu. Để có hai sách tới của em,
thì họ phải ra đề nghị cực khủng.
Không phải kiểu tiền còm cho dân tự do đâu, Owen.
Tiền to luôn ấy.
Owen, đây là tin tốt đấy.
Anh chúc mừng em rồi mà.
Em xin lỗi.
Anh thấy bị đe dọa à?
Em nghiêm túc đó hả?
Tại cách anh phản ứng khi biết tin em sẽ tự chủ về tài chính.
Trời ạ.
Gì? Em đâu có biết anh là hạng người
thấy sợ khi em thành công.
Anh đâu biết em là hạng
bôi bác anh trong phòng đầy người
vì anh chưa đọc truyện của Dickens.
Vậy là tụi mình đều vỡ ra nhiều rồi.
Owen, lúc đó em đùa mà.
- Em thấy vui hả? - Em đùa thôi. Chơi thôi mà.
Chơi thì phải vui. Cái đó có gì vui.
Vâng.
Mà sao anh biết là Dickens?
Chẳng biết giờ em là ai nữa.
Thôi, hôm nay anh đang bực.
Cái đó không tránh được. Em hiểu.
Nhưng hôm nay em đâu có bực, Owen.
Thực ra hôm nay em rất vui.
Và em muốn tiếp tục như thế.
Giờ em ra ngoài đây. Nhé?
Khi nào anh khá hơn thì qua chỗ em.
Chào bình hoa di động.
Cút.
Em xin lỗi.
Em lấy gì cho anh nhé?
Thôi.
Anh.
Anh thế nào rồi?
Đỡ hơn chưa?
Một chút.
Cái bánh kẹp chết bầm.
Bánh kẹp nào?
Anh vào phố ăn bánh kẹp.
Anh ra phố khi nào?
Hôm qua.
Chà, chuyến dã ngoại qua đêm ở sa mạc khởi hành sớm lắm.
Chịu thôi.
Không sao. Em cứ đi đi.
Vâng.
Không đi sa mạc à?
Không phải lần này.
Chị?
Đi rồi.
Chắc chả có gì khác.
Chào nhóc.
Uống bia không?
Thôi. Thừa nhận là em đang bí đi.
Em có bí đâu.
Cô này bí là nhìn biết ngay.
Em có bí đâu.
Tên truyện là gì?
Trời. Tên truyện không có, thì sao biết mình viết gì.
Cần giúp không?
Em biết giải pháp của anh rồi đó.
Giải pháp của anh là gì?
Chịch nó hoặc giết nó.
Khi mà đời bế tắc
hay trong văn chương…
thì phải làm gì đó không thể làm lại.
Cái chết hoặc tình dục.
Hai thứ không thể đảo ngược.
Này, bé đó vòng ba đẹp đấy.
Bạn gái cậu ấy.
Này, đừng nói thế chứ.
- Khen mà. - Thôi, thấy cứ bệnh bệnh.
Này, hồi bằng tuổi cậu, Katie và tôi suýt cưới nhau đấy.
Sao không thành nhỉ?
Ugo, em chưa từng nghĩ tới chuyện cưới anh, dù chỉ một lần.
Chắc là vì thế đấy.
Anh chị yêu nhau lâu không?
Đâu, thời trẻ ranh ấy mà…
Nó qua nhanh lắm.
Anh ấy… Vẫn còn rất mê chị.
Cha đấy nghiện cả rượu lẫn sex. Nên là…
- Ai mà lão chả mê. - Ừ.
Đúng thế.
Hôm qua cậu bám theo tôi.
Đâu.
Có mà.
Tôi thấy cậu trên phố.
Tôi có tới đó. Nhưng không phải bám theo chị.
Thế lúc đó cậu làm gì?
Mua sắm.
Cho ai?
Tôi tình cờ đi qua chợ bán…
cả một ụ đồ gia vị màu cam.
Hay nhỉ.
Nhìn anh ta đang phê lòi,
nên tôi muốn đảm bảo chị được an toàn.
An toàn chưa?
Rất xinh.
- Vâng. Chào ông. - Chào cô.
Nhắn tin gì đấy?
Công việc.
Tôi thấy… đám sếp tôi toàn lũ đầu đất.
Sao lại thế?
Chuyện chán lắm. Chị không muốn nghe đâu.
Có chứ sao. Kể tôi nghe.
Rồi. Tôi tìm được khu đất ở West Virginia nằm trên mạch than.
Các sếp khoái lắm.
Tôi mới đến đưa đề nghị sốt dẻo.
Tất cả đều trơn tru.
Nhưng?
Người bán không muốn chuyển đi.
Đấy là đất dòng họ,
anh ta không thích mấy cha New York đến cắt phăng đi ngọn núi.
Nên tôi cũng hứa rồi.
Ban đầu các sếp bảo,
- "Ừ, chẳng vấn đề gì". - Ừ.
Nhưng đọc hết chỗ email
thì rõ ràng họ sẽ đá anh ta.
Chán nhỉ.
Ừ, chán lắm.
Làm điều đúng đắn khó tới đâu chứ?
Với hầu hết, cái đó gần như không thể.
Hồi tôi còn bé thì là thế. Còn cậu?
- Ừ. - Cậu có háo hức không?
Chị nhắn tin gì đấy?
Quảng cáo nhà đất. Tôi ghét quảng cáo nhà đất.
Đứa nào phát minh ra từ "nhà tắm liền kề" phải bị moi ruột.
Sao chị lại xem nhà đất?
Tôi phải tìm chỗ để ở.
Ơ, trang viên kia làm sao?
Chia tay rồi.
Chị với khu nhà, hay chị với nhà điêu khắc?
Cả hai.
Anh chị ở với nhau bao lâu?
Mười bốn năm.
14 năm.
Cũng lâu rồi nhỉ. Thế… đã có chuyện gì?
Buồn cười lắm.
Thật ra ông ấy bị ung thư.
Và…
À. Ung thư thì buồn cười rồi.
Ông ấy không sao. Sẽ ổn cả thôi.
Rồi.
Phát hiện từ sớm, hoàn toàn chữa được. Kiểu vậy.
Nhưng cũng sợ mất một tháng,
thế là vừa đủ để ông ấy giác ngộ.
Giác ngộ ra gì?
Rằng ông ấy dành 14 năm với một người…
nguyên văn nhé…
"Có trái tim không biết yêu".
Chị không tin như thế chứ?
Không biết nữa.
Rõ ràng là, tôi chỉ dễ chịu những lúc nào không cầm bút viết.
Có lúc chị không viết sao?
Buồn cười ở chỗ đó đấy.
Nhỉ?
Thế chị bị bí không?
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Vậy thì từ gì?
"Bí".
Huấn luyện viên tôi quý bảo là,
"Cái gì không phải cố mới có, thì cũng chẳng đáng để có".
Thế hả? Chẳng rõ nữa.
Nhiều lúc chỉ nằm mà sung rụng vào mồm đấy.
Chắc đoàn đi sa mạc về rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Này. - Ừ.
Nói cho vuông…
tôi thấy chị dễ chịu lắm mà.
Chúc ngủ ngon, Owen.
Owen, anh bị làm sao thế? Anh chẳng nói gì với em cả.
Xin lỗi. Tại em phải ngủ để giải rượu.
Anh bực vì em vui vẻ sao hả?
Này, từ lúc mình đến đây, anh cứ xa cách và…
Này, anh đâu phải đứa đi đứng nói năng lung tung,
tối nào cũng phê lòi kèn, đi đâu cũng khoe thân.
Ra là đầu anh bận nghĩ chuyện đó
lúc anh bỏ qua cơ hội đi Sa mạc Sahara hả?
Anh ngộ độc thức ăn.
Toàn thế này thế kia,
anh toàn có cớ để phá hỏng cái em thích.
Anh làm hỏng gì của em rồi?
Ví dụ luôn chuyến này đi?
Vớ vẩn.
Những cái em tự dưng thấy không thể chịu nổi ở anh,
đâu có gì mới.
Anh là vậy. Lúc nào chẳng vậy.
Trước thì không sao.
Đâu có.
Nhé? Lúc nào em cũng khó chịu
vì anh không đọc tiểu thuyết hay mê nghệ thuật.
Em chỉ không nói ra vì sợ làm anh tự ti.
Cảm ơn em đã rất tâm lý.
Nghe này, Owen…
Những chuyện thế này…
Cái này, nó như là bản chất con người em.
Thế mà anh tỏ vẻ rất khó chịu.
Em chẳng biết anh muốn gì ở em nữa.
Nhiều lúc em nghĩ anh chả biết mình muốn gì luôn ấy.
Em nói đúng.
Cứ vui vẻ đi, anh sẽ không cản em nữa.
Tuyệt.
TÔI THẤY KHÔNG ỔN LẮM. TÔI HỨA VỚI ANH TA RỒI.
ĐÂY LÀ KINH DOANH. ĐÂU PHẢI CHUYỆN CẢM XÚC.
HẮN SẼ ỔN. HẮN SẮP GIÀU RỒI.
VÀ CẬU CŨNG THẾ.
CỨ NGHỈ VUI VẺ ĐI.
CÒN LẠI ĐỂ BỌN TÔI LO CHO.
Chào cậu.
Chào chị.
Ổn chứ?
Khát quá hả?
Lúc tỉnh táo tôi không nghĩ thông được, nên giờ mới say khướt.
Thế có chuyện gì nào?
Thì là…
Làm sao để sống cho đúng.
Rồi.
- Toàn chuyện đơn giản. - Phải.
Theo tôi thấy thì có hai lựa chọn.
Tôi thường làm như vậy.
Là gì?
Khi gặp khó thì phải mạnh mẽ lên.
Phải.
Nếu có được dễ dàng thì cũng chẳng đáng có.
Phải.
Còn lựa chọn kia?
Cẩn thận đấy.
Sợ tôi lại cảm nhóc tì như cậu.
Chị gọi tôi là gì?
Nhóc tì.
Ừ.
Owen. Đấy không phải chê đâu.
Thế thì tốt quá.
Cảm ơn chị.
Owen.
Khỉ thật.
Anh.
Em đi tìm anh suốt.
Sáng nay lúc em dậy,
không thấy anh ở đó…
Em tưởng anh bỏ đi rồi.
Kiểu cứ thế…
rũ bỏ hết.
Em biết dạo này tụi mình hơi thất thường.
Hoặc là em hơi thất thường.
Nhưng em cũng biết…
tụi mình không hạnh phúc.
Anh không hạnh phúc.
Em có thích anh không?
Không phải lúc nào cũng thích.
Thôi nào. Anh cũng thế còn gì.
Em… Em đâu có hoàn hảo. Và anh cũng vậy thôi.
Chắc là…
Có lẽ mấy chuyện thế này…
Có lẽ nó là mặt xấu xí của việc… yêu.
Hay là mình về nhà rồi bắt đầu lại.
RAFIH MUỐN ĐƯỢC THẤY EM THẾ NÀY NỮA
Đệch.
Cho tôi xin lỗi vụ tối quá.
Tự dưng tôi lên cơn say, đúng là hâm,
- sự thực là… - Nào…
…gặp chị là điều tuyệt nhất suốt chuyến đi này.
Và…
tôi đi đây.
Tôi sẽ đi khám phá một chút.
Cậu đi đâu?
Chưa biết.
Nhưng chắc chị cũng nên đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Vậy chứ…
Mình đang làm gì đây?
Tôi cũng không rõ mình đang làm gì.
Chỉ thấy vui vì có chị đi cùng.
Tôi cũng thế.
Này.
Chà. Có cả giường đấy.
Tuyệt.
Anh tưởng em sẽ không đi với anh cơ.
Không à?
Suýt nữa không rủ.
Vậy sao lại rủ?
Vì anh thích em.
Anh vui khi được ở bên em.
Anh thấy lại được là mình.
Lâu rồi không được như vậy.
Em cũng thế.
Chào anh.
Chào em.
Em làm việc hả?
Chút thôi.
Hình như em nghĩ ra rồi.
Thế á?
Chỉ một đêm mà em…
Làm sao… xâu chuỗi các mảnh ghép.
Chỉ qua một đêm?
Ừ.
Có những lúc như thế đấy.
Mình ngoảnh đi chỗ khác và…
chuyện nó cứ thế tự giải quyết.
Cũng có thể nhờ chuyện em làm trước khi đi ngủ
nên mới được như thế.
Thế hả?
Thì, hôm qua em còn bí, mà giờ…
Chắc em vẫn chưa thông hết đâu.
- Chưa à? - Chưa.
Hay là qua đây để thông thêm chút nữa đi nhỉ.
- Ái chà. Ô liu. Được. - Ô liu.
Em mê ô liu lắm. Nên là…
Được đấy.
Hôm nay em cần ở một mình không?
Không.
Không sao mà. Anh đi dạo cũng được.
Để em còn làm việc.
Không.
Chắc chứ?
Chắc.
- Rồi. - Ừ.
OWEN BẠN À, THẾ NÀO RỒI?
TÔI RẤT XIN LỖI DAVE Ạ.
HỌ SẼ KHÔNG ĐỂ ANH ĐIỀU HÀNH CÔNG TY ĐÂU.
ANH CỨ VIỆC TỪ CHỐI ĐỀ NGHỊ
Muốn biết hôm nay anh làm gì không?
Chắc là giống em thôi.
Ừ, đúng, và…
Anh nghỉ việc rồi.
Hả?
Chưa chính thức, nhưng anh ném bóng đi rồi.
Owen, chuyện to đấy.
Ừ.
Đúng.
Nhưng nguyên nhân là… do nhìn em làm việc.
Thấy em rạng rỡ.
Em rất thích việc mình làm, nhỉ?
Luôn luôn.
Kể cả nếu không đi được tới đâu.
- Ừ. - Em… thích thế.
Ừ.
Anh thì không.
Không phải làm theo kiểu bây giờ.
Kiểu, thắng bằng mọi giá, chẳng cần biết mình vùi dập ai.
Và… Anh… Anh không muốn làm kiểu đó.
Anh không muốn như thế.
Anh không thể nhân nhượng chuyện đó.
Vậy thì thôi.
Vì đó đâu phải anh.
- Em mừng cho anh. - Cảm ơn em.
Ừ. Anh thấy thế nào?
- Thấy sợ. - Hả?
Thế… anh nên đọc… nên đọc sách nào của em trước?
Thôi. Anh cần gì phải đọc sách.
Không… Có cần chứ.
Chuyện thiên hạ biết những điều về em mà anh không biết…
Làm anh điên tiết.
Có nhiều cái chỉ mình anh biết thôi đấy.
Thế hả? Ví dụ?
Biệt danh của em.
Biệt danh là gì ấy nhỉ?
Em không kể đâu.
Không rõ nữa.
Hay em cứ ở đây thôi.
Nhỉ?
Mua căn hộ xinh xinh,
chuyển qua làm ngư dân.
Anh thấy hay đấy.
Thế à?
Anh ở với nhé?
Xin mời.
Nhé. Chịu không?
- Thế thì còn gì bằng. - Tốt.
Kế hoạch là thế nhé.
Kế hoạch là thế.
Biết hôm nay anh nghĩ gì không?
Tuyến vòng.
Đấy là gì?
Kiểu chuyền trong bóng bầu dục.
Ta dùng khi mọi thứ diễn ra không như mình dự tính.
Chung quy lại là tin vào trực giác để ra quyết định đúng.
Nhìn ra hy vọng… trong mớ hỗn độn.
Nó là như thế.
Ừ.
Đù. Túi của em.
Sách của tôi!
Đứng lại!
Khỉ thật.
Đù.
Anh xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Có bản lưu không?
Không có bản lưu.
Anh rất tiếc.
Nào. Đừng…
Đừng…
Em ở đây à.
Anh có…
Không ăn thua.
Anh tìm khắp nơi rồi.
Em ổn chứ?
Em cũng đi loanh quanh.
Em lục cả thùng rác,
cứ mong tụi nó chỉ lấy tiền rồi vứt lại hết.
Xin lỗi vì… đã cáu với anh.
Em không nên làm vậy.
Không sao mà. Tại em buồn quá.
Gì mà không sao. Và em xin lỗi.
Ừ.
Em nghĩ là em phải
về nhà.
À, em làm gì có nhà,
nhưng sẽ tìm ra chỗ ở thôi. Rồi…
Có lẽ sẽ bắt đầu từ đó. Chắc phải làm vậy thôi.
Ừ. Làm vậy đi.
- Tối nay bay luôn. - Em phải làm một mình.
Chắc là em phải một mình.
Em xin lỗi.
Nào. Anh đâu thể để em cứ thế bay về một mình.
Em cứ từ từ, bình tĩnh lại đã.
Nhìn em này. Em đang bị loạn đây.
Em phải tự giải quyết thôi, và…
Em còn chẳng biết mình cần gì thì sao anh biết.
- Nào. Thôi. - Em đang cố để…
Em phải rời khỏi đây.
Anh biết thật khó chấp nhận.
Anh biết. Anh rất tiếc.
Nhưng anh ở đây mà. Để anh giúp em.
Anh tính giúp kiểu gì?
Em vừa mất hai năm cuộc đời đấy.
Anh giúp thế nào?
Em làm gì có gì khác.
Làm gì có sở thích hay biệt danh.
Em chỉ có viết thôi.
Em xin lỗi.
Là lỗi của em. Không phải tại anh.
Ai bảo cơ chứ,
quy tắc số một khi đi du lịch là phải để ý túi cơ mà.
Nhỉ? Lúc đó em nghĩ gì chứ?
Em cứ ngồi đấy ngắm biển, để cái túi sau lưng.
Đúng là ngu.
Katherine, anh biết em buồn…
và muốn đi về ngay,
nhưng không nên thế này mà về.
Không? Vậy em nên làm gì? Ở đây à?
Ở lại xem có mất thêm gì nữa không à?
Nào. Anh có nói thế đâu.
Em tới đây để viết nốt sách.
Đúng ra phải viết cho xong.
Thì lại làm hỏng bét.
Em để mình bị xao lãng.
Xao lãng?
Xao lãng.
Cái này với em là thế? Là xao lãng?
Anh rất tiếc về vụ sách của em.
Nào. Câu hỏi cuối.
Đây là tiểu thuyết thứ tám.
Quy trình viết lách của chị thay đổi thế nào qua năm tháng?
Chà, có lẽ quy trình viết chẳng thay đổi gì nhiều lắm.
Chỉ khác ở chỗ mình học được gì từ nó.
Mỗi tác phẩm đều cho tôi cái gì đó.
dạy cho tôi gì đó.
Cuốn này đã dạy chị điều gì?
Thú thực, lúc mới viết tôi chưa có ý tưởng gì.
Truyện của tôi thường hình thành khi có khúc mắc nào đó.
Những câu hỏi chưa có lời đáp lởn vởn trong đầu.
Còn lần này, tôi đã nghĩ rất nhiều về bản năng cắt đuôi chạy trốn,
bỏ chạy khi vừa thấy dấu hiệu rắc rối.
Khi làm như vậy, ta tự nhủ rằng mình đang trốn chạy hiểm nguy.
Nhưng đấy cũng có thể là sai bét.
Có lẽ ta chẳng hề trốn chạy hiểm nguy.
Mà là trốn khỏi an toàn.
Có lẽ điều thực sự đáng sợ.
Là được nhìn thấy.
Được biết đến.
Được yêu thương.
Cũng có thể là chỉ tôi thế thôi.
Có lẽ đây là lúc thích hợp nhất để kết thúc.
Katherine Loewe, cảm ơn chị đã dành thời gian.
Cảm ơn chị.
Xin cảm ơn.
- Cảm ơn. - Rồi.
Chào em.
Chào anh.
Em thế nào?
Em… ổn. Anh thế nào?
Ừ, cũng tốt cả.
Em… ở gần đây à?
Không. Patricia…
Tôi lôi đến đây đấy.
Ăn mừng cuốn sách mới nhất.
- Phải. - Hay lắm đấy.
Cũng định kể…
Cho tôi…
Ờ, không sao. Anh đi đây. Qua chào chút thôi.
Rất vui được gặp em.
Chà. Chuyện này tôi muốn nghe kể tường tận đấy nhé.
Cả đám này luôn.
Cậu đây rồi.
- Ổn đấy chứ? - Ừ. Ổn cả.
Đi thôi kẻo lỡ phần đầu.
Owen?
Owen.
Chờ chút.
Nếu anh không muốn nói chuyện cũng không sao.
Được chứ sao.
Em vẫn cố tìm cách để…
để gặp được anh.
Để nói lời xin lỗi.
Trời. Cách em bỏ đi thật là…
Em nhấc máy cả trăm lần rồi, nhưng không thể gọi. Tại…
Tại em xấu hổ quá.
Em chỉ còn biết nói lúc đó em điên quá. Không thể bào chữa.
Chỉ là… sự thực là vậy, và…
Em về rồi mà em… Cứ như đứa mất hồn.
Vật vờ như thây ma,
kiếm chỗ để ở với môi giới nhà.
À, không phải kiếm chỗ để ở với môi giới nhà đâu nhé.
Mà là…
Ờ.
Cái chính là…
Em thấy nhớ anh.
Từng giây phút.
Viết lách là như thế.
Nó cho ta níu giữ thứ ta đã mất.
Nên em đã làm vậy.
Em viết cuốn sách…
tên là Tuyến vòng.
- Tuyến vòng á? - Ừ.
Tuyến vòng.
Nhìn ra hy vọng… trong mớ hỗn độn.
Câu anh nói ấy.
Ừ. Anh nhớ mà.
Thế à?
Ừ.
Nhớ hết.
- Owen, cậu có đi không đấy? - Chờ chút.
Thế là…
anh phải đi rồi.
Em chỉ muốn nói là…
anh không gây xao lãng. Anh là toàn bộ nguyên do.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo