1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 Monsieur Torres, merci de me recevoir. 4 00:02:18,430 --> 00:02:21,767 Expliquez-moi ce qui se passe dans votre pays. 5 00:02:31,610 --> 00:02:34,405 Mon peuple meurt de faim. 6 00:02:36,448 --> 00:02:40,035 Les gens agonisent dans la rue, incapables de nourrir leurs familles. 7 00:02:41,704 --> 00:02:45,291 L'inflation est de 1200 %. 8 00:02:46,584 --> 00:02:49,503 Chavez, et maintenant Maduro, 9 00:02:50,588 --> 00:02:56,635 ont hypothéqué la richesse et l'avenir de ce pays et de son peuple 10 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 aux pays étrangers. 11 00:03:01,390 --> 00:03:04,935 La pire chose qui est arrivée au Venezuela, 12 00:03:04,935 --> 00:03:08,772 ça a été de découvrir une nappe de pétrole sous nos pieds. 13 00:03:20,701 --> 00:03:24,747 Depuis les sanctions imposées par les États-Unis en 2017, 14 00:03:24,747 --> 00:03:26,373 qu'est-ce qui a changé ? 15 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 Rien n'a changé. 16 00:03:33,505 --> 00:03:37,593 Il y a plus de production et d'exportation de pétrole qu'avant. 17 00:03:38,677 --> 00:03:43,891 Les sanctions étaient une excuse pour augmenter les prix. 18 00:03:45,267 --> 00:03:49,605 Rien n'a changé, donc les États-Unis opèrent encore ici, au Venezuela ? 19 00:03:50,439 --> 00:03:51,774 Oui, bien sûr. 20 00:03:57,404 --> 00:03:58,238 C'est bon. 21 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Julia, frappe un grand coup. 22 00:04:08,082 --> 00:04:11,502 Qui est ici, au nom du gouvernement ? 23 00:04:11,502 --> 00:04:16,340 Un sous-traitant privé qui collabore avec notre gouvernement. 24 00:04:17,633 --> 00:04:21,261 Ils se sont associés à des sociétés américaines, 25 00:04:21,261 --> 00:04:23,973 comme Keystone Oil, 26 00:04:23,973 --> 00:04:26,475 pour revendre illégalement le pétrole. 27 00:04:29,311 --> 00:04:33,399 Savez-vous qui dirige ces sous-traitants américains ? 28 00:04:35,734 --> 00:04:36,819 Le général Roman. 29 00:04:38,404 --> 00:04:42,491 Et à Washington, qui s'est occupé de relier Keystone à Roman ? 30 00:04:50,916 --> 00:04:53,335 La sénatrice Olivia Peterson. 31 00:05:05,264 --> 00:05:06,682 Pouvez-vous le confirmer ? 32 00:05:11,854 --> 00:05:15,149 Votre équipe l'a déjà fait. 33 00:05:15,149 --> 00:05:18,235 Ils ont vérifié les documents que j'ai envoyés hier soir. 34 00:05:19,278 --> 00:05:24,199 E-mails, SMS, contrats pétroliers. 35 00:05:24,908 --> 00:05:25,951 Tout est là. 36 00:05:39,923 --> 00:05:43,677 Nous nous inquiétons de la situation au Venezuela. 37 00:05:43,677 --> 00:05:45,763 L'économie est en chute libre. 38 00:05:45,763 --> 00:05:47,056 Le régime de Maduro 39 00:05:47,056 --> 00:05:49,349 s'est allié aux cartels, 40 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 et le taux de criminalité augmente, 41 00:05:51,393 --> 00:05:54,646 surtout les crimes envers les femmes. 42 00:05:54,646 --> 00:06:00,027 Alors, je superviserai personnellement les efforts réformateurs du président. 43 00:06:00,027 --> 00:06:02,738 L'ambassadeur répondra à vos questions. 44 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 Merci d'être venus. 45 00:06:04,531 --> 00:06:07,409 C'était la sénatrice de Californie, Olivia Peterson, 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,244 sur les conditions au Venezuela. 47 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 INCONNU 48 00:06:52,788 --> 00:06:55,499 Qu'est-ce que tu fais dans mon garage, Olivia ? 49 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Je... 50 00:06:59,169 --> 00:07:00,045 Quoi ? 51 00:07:03,799 --> 00:07:08,095 Je me suis demandé un million de fois ce que je te dirais 52 00:07:08,095 --> 00:07:09,763 si je te revoyais un jour. 53 00:07:09,763 --> 00:07:11,056 J'ai trouvé qu'un truc. 54 00:07:12,891 --> 00:07:14,434 Va te faire foutre. 55 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 Reproche-moi tout. Je suis coriace, je peux supporter. 56 00:07:17,437 --> 00:07:18,689 Tu peux supporter ? 57 00:07:18,689 --> 00:07:21,066 C'est ce que tu dis aux gens de CNN ? 58 00:07:23,318 --> 00:07:25,154 Je connais ton vrai visage. 59 00:07:25,154 --> 00:07:26,697 La meuf qui m'a baisé. 60 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Et j'ai tout perdu à Kandahar. 61 00:07:28,574 --> 00:07:30,576 Tu n'as pas vraiment tout perdu. 62 00:07:30,576 --> 00:07:32,286 Écoute-moi. 63 00:07:32,786 --> 00:07:35,164 Tu as une idée de ce qui s'est passé à Kandahar. 64 00:07:35,831 --> 00:07:38,458 Et tu m'en crois responsable. 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,587 Mais c'est ta version des faits. Et personne d'autre. 66 00:07:42,462 --> 00:07:45,174 Tu es adulte. Bientôt, tu seras vieux. 67 00:07:46,258 --> 00:07:49,428 Il faut tourner la page, tirer un trait sur le passé. 68 00:07:49,428 --> 00:07:51,638 OK. Qu'est-ce que tu veux ? 69 00:07:52,598 --> 00:07:54,683 Dire que je croyais que tu m'aiderais. 70 00:07:54,683 --> 00:07:57,144 Que je t'aide ? Tu viens me demander mon aide ? 71 00:07:57,144 --> 00:08:01,732 Si six mecs en cagoule t'embarquaient, je bougerais pas le petit doigt. 72 00:08:01,732 --> 00:08:02,774 OK, connard. 73 00:08:03,817 --> 00:08:05,027 Oublie-moi. 74 00:08:06,987 --> 00:08:09,406 Si on tenait ta nièce, tu ferais quelque chose ? 75 00:08:10,908 --> 00:08:12,367 Qu'est-ce que tu racontes ? 76 00:08:12,367 --> 00:08:13,619 Julia. 77 00:08:14,494 --> 00:08:15,579 Ils ont mon bébé. 78 00:08:16,622 --> 00:08:17,497 Qui ça ? 79 00:08:27,299 --> 00:08:29,301 Après la muscu et la viande rouge, 80 00:08:30,260 --> 00:08:32,846 je passe une heure à bouffer la chatte de ma meuf. 81 00:08:34,014 --> 00:08:35,682 Une heure ? 82 00:08:35,682 --> 00:08:39,394 Ouais, elle a un point sensible. J'adore. 83 00:08:39,394 --> 00:08:41,563 C'est dégueu, putain. 84 00:08:44,483 --> 00:08:45,567 C'est pas ton truc ? 85 00:08:45,567 --> 00:08:48,278 Si, je bouffe les chattes. 86 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 Mais 15 minutes maxi. 87 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 - Quinze minutes ? - Quinze. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,659 Si elle a de la chance. 89 00:08:53,659 --> 00:08:54,868 Si c'est, genre, 90 00:08:56,328 --> 00:08:59,331 son anniversaire, le 8 mai, 91 00:08:59,331 --> 00:09:02,918 qu'on fête un truc spécial. 92 00:09:02,918 --> 00:09:04,336 Le 8 mai ? 93 00:09:04,336 --> 00:09:06,380 Tu la lèches 15 minutes le 8 mai. 94 00:09:06,380 --> 00:09:07,589 Elle a fait l'armée ? 95 00:09:07,589 --> 00:09:10,342 Non, elle soutient les militaires. Tu vois le genre. 96 00:09:11,176 --> 00:09:12,052 Salut, Gunner. 97 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 Salut, les mecs. 98 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Alors, raconte. 99 00:09:22,271 --> 00:09:23,689 J'ai un problème. 100 00:09:23,689 --> 00:09:26,024 C'est grave et c'est un peu dangereux. 101 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 J'ai une proposition, mais vous pouvez m'envoyer bouler. 102 00:09:34,241 --> 00:09:35,993 J'ai une nièce. 103 00:09:35,993 --> 00:09:37,494 La fille de la sénatrice. 104 00:09:38,745 --> 00:09:41,331 On l'a kidnappée et on la retient en otage. 105 00:09:41,331 --> 00:09:43,292 Je dois la récupérer. 106 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 Qui l'a enlevée ? 107 00:09:45,002 --> 00:09:46,086 J'en sais rien. 108 00:09:47,421 --> 00:09:48,839 Pourquoi on l'a enlevée ? 109 00:09:50,173 --> 00:09:52,759 Elle est journaliste et veut sauver le monde, 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,845 régler tous les problèmes. 111 00:09:54,845 --> 00:09:57,889 Je pense qu'elle a fourré son nez où il fallait pas 112 00:09:57,889 --> 00:09:59,349 et a emmerdé du monde. 113 00:10:00,934 --> 00:10:02,185 Où est-ce qu'elle est ? 114 00:10:03,770 --> 00:10:04,604 Au Venezuela. 115 00:10:05,314 --> 00:10:06,481 Putain de merde. 116 00:10:08,817 --> 00:10:10,360 C'est le bordel là-bas. 117 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Ça craint. C'est dangereux. 118 00:10:13,447 --> 00:10:17,534 Je veux pas me montrer salaud, mais t'es sûr qu'elle est encore en vie ? 119 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 Non. Aucune idée. 120 00:10:23,665 --> 00:10:27,627 Ça change rien du tout. C'est la seule môme de mon frère décédé. 121 00:10:27,627 --> 00:10:29,588 C'est mon sang. 122 00:10:29,588 --> 00:10:31,548 Vous aurez le fric, c'est sûr. 123 00:10:31,548 --> 00:10:33,467 On s'en fout du fric. 124 00:10:34,676 --> 00:10:37,346 Si c'est une affaire perso, compte sur moi. 125 00:10:38,972 --> 00:10:39,931 Mon pote. 126 00:10:40,974 --> 00:10:41,933 Moi aussi. 127 00:10:45,354 --> 00:10:46,396 Et maintenant ? 128 00:10:48,440 --> 00:10:50,192 Faut que je parle à quelqu'un. 129 00:10:51,526 --> 00:10:53,445 Qui ça ? Si je peux savoir. 130 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Tu le sais bien. 131 00:10:57,949 --> 00:10:59,242 Vas-y, dis-le. 132 00:10:59,242 --> 00:11:01,286 - J'ai rien dit. - Vas-y, dis-le. 133 00:11:09,252 --> 00:11:11,004 Maman revient. Je suis à côté. 134 00:11:11,004 --> 00:11:14,758 Tyler, partage avec ta sœur. Laisse-la regarder l'iPad. 135 00:11:25,143 --> 00:11:28,146 Tu peux aller en taule pour avoir laissé tes mômes. 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,107 Ça va, ton mec ? 137 00:11:30,107 --> 00:11:33,985 Tu veux mon aide ? Tu m'as appelée et je suis surchargée. 138 00:11:33,985 --> 00:11:38,198 J'ai deux terroristes dans la voiture et mon mec est parti faire du golf. 139 00:11:38,198 --> 00:11:41,159 Je fais ça pour Olivia. 140 00:11:41,159 --> 00:11:42,077 Tiens. 141 00:11:44,996 --> 00:11:46,289 Il joue au golf ? 142 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Tu pars pas ? 143 00:11:51,336 --> 00:11:54,297 J'ai perdu dix ans avec toi. Je perdrai pas mon boulot. 144 00:11:55,257 --> 00:11:58,051 Si le septième étage sait que je suis sortie avec ça 145 00:11:58,051 --> 00:12:00,137 pour te le donner, c'est fini. 146 00:12:08,728 --> 00:12:11,690 - Olivia est au courant ? - Évidemment. 147 00:12:11,690 --> 00:12:13,400 Pourquoi elle n'a rien dit ? 148 00:12:14,860 --> 00:12:15,861 J'en sais rien. 149 00:12:18,238 --> 00:12:19,531 Ils y sont depuis quand ? 150 00:12:19,531 --> 00:12:21,867 Trois mois avant les sanctions. 151 00:12:21,867 --> 00:12:26,621 Le ministère, tout le monde s'y attendait. Ils voulaient envoyer quelqu'un là-bas. 152 00:12:26,621 --> 00:12:28,498 Même si c'était Roman. 153 00:12:31,126 --> 00:12:32,294 Roman la retient ? 154 00:12:32,294 --> 00:12:33,795 Continue de lire. 155 00:12:39,050 --> 00:12:40,135 Putain. 156 00:12:41,011 --> 00:12:43,930 Oh, et Gunner, d'après ce que j'ai entendu, 157 00:12:44,848 --> 00:12:45,932 la fille est en vie. 158 00:12:57,194 --> 00:12:59,237 - Allô ? - Où est Olivia ? 159 00:12:59,237 --> 00:13:00,322 Qui est-ce ? 160 00:13:00,322 --> 00:13:01,698 Allez la chercher. 161 00:13:08,830 --> 00:13:09,706 Olivia. 162 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 Vous devriez répondre. 163 00:13:12,292 --> 00:13:13,919 Qui est-ce ? 164 00:13:13,919 --> 00:13:15,545 Il ne l'a pas dit. 165 00:13:15,545 --> 00:13:16,463 Allô ? 166 00:13:18,965 --> 00:13:19,966 Où es-tu ? 167 00:13:35,106 --> 00:13:37,609 - Alors, c'est Roman ? - Quelle importance ? 168 00:13:37,609 --> 00:13:40,153 Quelle importance ? Je vais te le dire. 169 00:13:40,153 --> 00:13:44,241 Regarde. Pour ces trois raisons. Voilà pourquoi. 170 00:13:44,241 --> 00:13:47,035 - C'est vrai, au moins ? - Oui, c'est vrai. 171 00:13:55,293 --> 00:13:58,838 Julia est en colère. Elle me déteste. 172 00:13:59,589 --> 00:14:01,383 Mais non, t'es sa mère. 173 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 Elle t'en veut. 174 00:14:03,218 --> 00:14:06,179 Depuis la mort de Jim, il y a rien que... 175 00:14:06,179 --> 00:14:08,390 Sa carrière, le journalisme. 176 00:14:08,390 --> 00:14:10,475 C'est pour se venger de moi. 177 00:14:10,475 --> 00:14:13,436 C'est une fille bien. Tu le sais. 178 00:14:13,436 --> 00:14:16,940 Non, je ne le sais pas, Olivia. Tu veux savoir pourquoi ? 179 00:14:16,940 --> 00:14:20,026 Tu ne m'as pas laissée la voir une seule fois en dix ans. 180 00:14:20,026 --> 00:14:21,861 Tu voulais vraiment la voir ? 181 00:14:22,529 --> 00:14:23,405 Oui. 182 00:14:25,073 --> 00:14:27,701 Oui. Évidemment, c'est la fille de mon frère. 183 00:14:29,619 --> 00:14:32,706 Julia est allée là-bas parce qu'elle me déteste. 184 00:14:32,706 --> 00:14:35,333 Ils l'ont enlevée à cause de ce que j'ai fait. 185 00:14:35,959 --> 00:14:37,043 T'as fait quoi ? 186 00:14:38,378 --> 00:14:42,882 Avant les sanctions de 2017, on a dû renforcer notre présence sur place 187 00:14:42,882 --> 00:14:46,177 pour que les Russes, Iraniens et Chinois ne s'emparent pas 188 00:14:46,177 --> 00:14:47,679 des réserves de pétrole. 189 00:14:47,679 --> 00:14:52,017 Pour que ça ne soit pas trop voyant, on l'a fait en douce. 190 00:14:53,935 --> 00:14:56,021 J'ai envoyé Roman et Moreau sur place. 191 00:14:59,316 --> 00:15:00,650 Et alors ? 192 00:15:00,650 --> 00:15:02,777 Procédure standard, non ? 193 00:15:02,777 --> 00:15:03,862 Tu connais Moreau. 194 00:15:03,862 --> 00:15:06,740 Il s'est associé au régime de Maduro, 195 00:15:06,740 --> 00:15:11,995 a exporté du pétrole, et les narcotrafiquants l'ont protégé. 196 00:15:13,622 --> 00:15:14,789 T'as fait quoi ? 197 00:15:15,707 --> 00:15:18,084 J'ai fait un marché avec Keystone Oil. 198 00:15:18,084 --> 00:15:22,213 On exporte par le Panama et on distribue aux États-Unis. 199 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 Ça doit rapporter. 200 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 En effet. 201 00:15:28,511 --> 00:15:30,180 Tes laquais sont au courant ? 202 00:15:30,972 --> 00:15:32,182 Non. 203 00:15:32,182 --> 00:15:33,725 Ils savent pour Julia ? 204 00:15:33,725 --> 00:15:38,897 Je dois faire les infos, les émissions du soir, tout. 205 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 On croit que les narcotrafiquants l'ont enlevée 206 00:15:42,359 --> 00:15:43,777 et je vais m'en servir. 207 00:15:43,777 --> 00:15:44,694 Merde. 208 00:15:44,694 --> 00:15:48,907 - Je sais que c'est Roman. - Comment tu le sais ? 209 00:15:48,907 --> 00:15:51,826 Elle a des vidéos, des interviews 210 00:15:51,826 --> 00:15:54,287 qui nous incriminent, et des documents, 211 00:15:54,287 --> 00:15:55,580 des e-mails, 212 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 des contrats pétroliers. 213 00:15:57,123 --> 00:16:00,877 Elle nous a pris la main dans le sac, Roman, moi et Moreau. 214 00:16:00,877 --> 00:16:02,212 Il veut tout récupérer. 215 00:16:02,212 --> 00:16:04,798 Connaissant Julia, elle ne pliera pas. 216 00:16:04,798 --> 00:16:07,217 Du coup, il me fera payer les pots cassés. 217 00:16:08,510 --> 00:16:09,844 Et je le mérite. 218 00:16:11,513 --> 00:16:13,056 Mais tu le connais. 219 00:16:13,056 --> 00:16:16,142 Il ne la laissera pas s'en sortir vivante. 220 00:16:17,769 --> 00:16:20,313 Allez. Pour Julia. 221 00:16:20,313 --> 00:16:21,481 Pour ton frère, Jim. 222 00:16:21,481 --> 00:16:25,026 T'as pas besoin de me convaincre de sauver la vie de ma nièce. 223 00:16:27,821 --> 00:16:31,408 Ce qui arrive à ta carrière politique, 224 00:16:31,408 --> 00:16:32,701 j'y peux rien. 225 00:16:35,120 --> 00:16:38,123 Je te dirai où faire le virement. Trouve le fric. 226 00:16:38,915 --> 00:16:40,041 Récupère-la. 227 00:16:47,716 --> 00:16:49,217 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 228 00:16:51,386 --> 00:16:52,637 TERRAIN RASÉ 229 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Denise, tu peux rentrer chez toi. 230 00:17:05,942 --> 00:17:07,235 - Bonsoir. - Merci. 231 00:17:08,778 --> 00:17:09,863 Denise, hein ? 232 00:17:11,322 --> 00:17:12,949 Une heure entière, mon pote. 233 00:17:12,949 --> 00:17:14,409 Commence pas, putain. 234 00:17:20,665 --> 00:17:22,417 C'est du lourd. 235 00:17:25,295 --> 00:17:26,921 Roman trafique de la coke ? 236 00:17:27,922 --> 00:17:29,007 De l'or noir. 237 00:17:30,508 --> 00:17:33,928 Du pétrole, mais c'est encore plus compliqué que ça. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,350 Il va falloir brouiller les satellites. 239 00:17:39,350 --> 00:17:41,227 Ouais ? Où est Danny ? 240 00:17:41,227 --> 00:17:43,938 Danny se bat en Ukraine contre les Russes. 241 00:17:43,938 --> 00:17:46,024 - Putain. - Et son fils ? 242 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Cette tache ? 243 00:17:47,192 --> 00:17:49,319 Non, c'est un bon garçon. 244 00:17:50,361 --> 00:17:53,198 Apparemment, c'est un génie de l'informatique. 245 00:17:53,198 --> 00:17:55,784 - Tu lui fais confiance ? - Ouais. 246 00:17:55,784 --> 00:17:56,910 Ça suffira ? 247 00:17:56,910 --> 00:18:00,205 J'ai un type sur place, au Venezuela. 248 00:18:00,205 --> 00:18:01,414 Je bossais avec lui. 249 00:18:01,414 --> 00:18:03,583 Un teigneux. Il nous fera entrer. 250 00:18:03,583 --> 00:18:08,254 Il semblerait qu'un groupe de narcotrafiquants l'a enlevée. 251 00:18:08,254 --> 00:18:09,839 Tiens, regarde. 252 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 Nous collaborons avec les autorités 253 00:18:11,674 --> 00:18:14,886 pour la ramener dès que possible. 254 00:18:14,886 --> 00:18:15,845 C'est ta nièce ? 255 00:18:15,845 --> 00:18:18,848 Une de ses enquêtes a-t-elle conduit à son kidnapping ? 256 00:18:18,848 --> 00:18:25,021 Je l'ignore. Ma fille est très jolie, éduquée et privilégiée, 257 00:18:25,021 --> 00:18:29,150 ce qui fait d'elle la cible idéale. 258 00:18:29,150 --> 00:18:30,527 Quelles conneries ! 259 00:19:15,321 --> 00:19:16,614 Ouais, entre. 260 00:19:18,616 --> 00:19:19,742 T'as le fric ? 261 00:19:20,451 --> 00:19:21,995 - Juste là. - OK. 262 00:19:23,580 --> 00:19:25,623 J'ai tes portables. 263 00:19:25,623 --> 00:19:29,627 Désimlockés, sans GPS, indétectables, cryptage militaire. 264 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Je les ai construits, tu trouveras pas mieux. 265 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Ça me va. 266 00:19:36,634 --> 00:19:37,719 OK. 267 00:19:38,595 --> 00:19:39,679 Non, non. 268 00:19:40,847 --> 00:19:42,515 Putain, tu déconnes ou quoi ? 269 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 C'est comme ça. 270 00:19:44,100 --> 00:19:46,603 Ça vaut deux ou trois fois ce que tu me paies. 271 00:19:46,603 --> 00:19:48,313 Ils m'ont l'air gratos. 272 00:19:48,938 --> 00:19:49,939 Hé, gros. 273 00:19:52,400 --> 00:19:53,484 Laisse le fric. 274 00:19:59,699 --> 00:20:03,244 On commence ou tu te tires d'ici ? 275 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Les portables aussi. 276 00:20:11,878 --> 00:20:14,631 T'as qu'à te servir d'une cabine téléphonique. 277 00:20:23,806 --> 00:20:25,516 C'est pas fini, pendejo. 278 00:20:26,100 --> 00:20:27,101 Salut, connard. 279 00:20:29,812 --> 00:20:31,230 Salut, le loubard. 280 00:20:35,526 --> 00:20:37,445 - David, mon pote. - Salut, Matty. 281 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 Refile pas ton matos à ces mecs. 282 00:20:39,530 --> 00:20:41,115 Oh, désolé. 283 00:20:41,115 --> 00:20:43,284 - Tu déconnes ? - Tu sais comment c'est. 284 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Faut bien payer les factures. 285 00:20:45,453 --> 00:20:48,498 Vous voulez quoi ? Les meufs seront là dans une heure. 286 00:20:49,332 --> 00:20:52,251 Tu t'occupais de l'informatique au Costa Rica ? 287 00:20:53,086 --> 00:20:54,420 C'est une question ? Oui. 288 00:20:54,420 --> 00:20:55,630 Pourquoi ? 289 00:20:55,630 --> 00:20:56,965 David ! 290 00:20:56,965 --> 00:21:01,135 Quelqu'un a bouché les chiottes hier. Y a de l'eau dégueu partout. 291 00:21:02,595 --> 00:21:05,098 Trixie, t'as qu'à nettoyer. 292 00:21:05,098 --> 00:21:07,684 Dis aux autres de t'aider. Elles savent y faire. 293 00:21:07,684 --> 00:21:10,269 Sortez, les filles. Je suis en réunion. 294 00:21:13,022 --> 00:21:14,524 Fermez la porte. 295 00:21:25,118 --> 00:21:26,369 Tu l'as vu, Matty ? 296 00:21:27,078 --> 00:21:29,414 Non, il paraît qu'il est en Ukraine... 297 00:21:30,289 --> 00:21:33,835 Il a dit que t'avais construit un brouilleur satellite. 298 00:21:34,627 --> 00:21:36,587 Ouais, j'ai fait ça. 299 00:21:36,587 --> 00:21:38,172 Faut que tu recommences. 300 00:21:39,757 --> 00:21:42,552 Même job. Lieu différent. 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,387 C'est pour qui ? 302 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Ne t'occupe de ça pour l'instant, petit. 303 00:21:50,977 --> 00:21:52,145 T'as fait la guerre ? 304 00:21:54,981 --> 00:21:56,149 En reconnaissance. 305 00:21:59,235 --> 00:22:01,738 Il sourit. Tu souris beaucoup, mon pote. 306 00:22:01,738 --> 00:22:03,740 C'est pas ce genre de boîte. 307 00:22:03,740 --> 00:22:07,243 Si c'est ce que tu cherches, il y a un autre club pas loin. 308 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 Petit malin. 309 00:22:08,536 --> 00:22:10,621 Tu leur plairais là-bas. 310 00:22:13,916 --> 00:22:16,753 Alors, c'est quoi, comme job ? Combien ? 311 00:22:16,753 --> 00:22:22,133 Extraction de civil. Un truc rapide. Tu remplacerais ton vieux. 312 00:22:23,676 --> 00:22:25,928 - Je ferais le boulot de Danny ? - C'est ça. 313 00:22:25,928 --> 00:22:29,557 Sauf si tu préfères attendre que ton fan-club revienne. 314 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 Ou nettoyer la merde des strip-teaseuses. 315 00:22:34,270 --> 00:22:36,022 - Quand ? - Prends tes affaires. 316 00:22:37,273 --> 00:22:38,566 On t'attend dehors. 317 00:22:44,947 --> 00:22:45,948 Oh, merde. 318 00:23:14,352 --> 00:23:15,978 Tu sais te servir de ce truc ? 319 00:23:17,021 --> 00:23:18,439 Je sais ce que je fais. 320 00:23:18,439 --> 00:23:20,358 Si tu veux pas te salir les mains, 321 00:23:20,358 --> 00:23:23,277 tu peux nettoyer les barres de strip-teaseuses. 322 00:23:24,821 --> 00:23:27,949 Arrête, tu viens souvent. Tu sais que je gère le club. 323 00:23:27,949 --> 00:23:29,325 Je nettoie pas. 324 00:23:29,325 --> 00:23:30,868 Et les meufs, 325 00:23:30,868 --> 00:23:32,495 elles m'ont parlé de toi. 326 00:23:33,162 --> 00:23:34,455 Mais je sais danser. 327 00:23:34,455 --> 00:23:36,749 Vous savez pas brouiller un satellite, 328 00:23:36,749 --> 00:23:39,377 alors traitez-le comme l'un des nôtres. 329 00:23:40,128 --> 00:23:41,254 Arrêtez vos conneries. 330 00:23:41,254 --> 00:23:42,338 Compris, chef. 331 00:23:51,347 --> 00:23:53,266 T'es déjà allé au Venezuela ? 332 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 Je suis allé au Costa Rica. 333 00:23:56,853 --> 00:23:57,937 C'est très vert. 334 00:23:59,313 --> 00:24:01,649 Bikinis et margaritas, petit. 335 00:24:01,649 --> 00:24:02,942 Tu vas adorer. 336 00:24:02,942 --> 00:24:05,778 David, t'as trouvé des infos sur ma nièce ? 337 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Pas vraiment. 338 00:24:09,323 --> 00:24:12,076 J'ai ses réseaux sociaux et son site web. 339 00:24:13,161 --> 00:24:17,999 Les trucs intéressants sont cryptés. C'est là qu'elle doit cacher sa vidéo. 340 00:24:17,999 --> 00:24:20,084 Ça me prendrait deux ans à décrypter. 341 00:24:20,084 --> 00:24:23,087 Et je ne suis pas le seul à avoir essayé. 342 00:24:23,087 --> 00:24:25,173 Ça fait longtemps que tu l'as vue ? 343 00:24:27,800 --> 00:24:31,262 Pas depuis la mort de mon frère. Ça va faire dix ans. 344 00:24:32,054 --> 00:24:33,681 Sa mère me laissait pas la voir. 345 00:24:36,100 --> 00:24:38,352 Qu'est-ce qu'on sait sur elle ? 346 00:24:38,352 --> 00:24:41,147 Elle est intelligente. Elle a fait Harvard. 347 00:24:41,147 --> 00:24:42,857 En sciences politiques. 348 00:24:42,857 --> 00:24:45,359 Elle a fait des reportages dans le monde entier. 349 00:24:46,360 --> 00:24:47,862 Une vraie emmerdeuse. 350 00:24:49,405 --> 00:24:50,781 Libérale au cœur tendre. 351 00:24:51,490 --> 00:24:54,035 Regarde. C'est le dernier truc qu'elle a posté. 352 00:25:11,260 --> 00:25:13,679 Elle cherchait les embrouilles. 353 00:25:13,679 --> 00:25:15,890 Je parie qu'on l'a déjà butée. 354 00:25:15,890 --> 00:25:17,225 Non. 355 00:25:17,225 --> 00:25:19,810 Mace dit qu'elle est en vie. 356 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 Si t'es aussi bon en informatique, 357 00:25:24,565 --> 00:25:27,151 pourquoi tu bosses dans un club de strip-tease ? 358 00:25:28,611 --> 00:25:31,989 Tu le sais, mon pote. Fortune et gloire ! 359 00:25:33,783 --> 00:25:36,160 Ton vieux disait ça avant chaque mission. 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,747 Je sais. C'est que des conneries. 361 00:25:39,747 --> 00:25:42,541 J'espère que t'es aussi doué que lui en informatique. 362 00:25:43,376 --> 00:25:44,961 Non, je suis meilleur. 363 00:25:44,961 --> 00:25:47,171 Ça va aller là-bas ? 364 00:25:47,171 --> 00:25:49,173 J'aurai pas à m'inquiéter ? 365 00:25:49,173 --> 00:25:50,383 Non, c'est bon. 366 00:25:50,383 --> 00:25:52,301 - T'es sûr ? - Oui, chef. 367 00:25:53,261 --> 00:25:54,470 Reste à mes côtés. 368 00:25:54,470 --> 00:25:56,472 On approche, les mecs. 369 00:26:02,603 --> 00:26:04,605 On va voir qui a une petite bite. 370 00:26:50,568 --> 00:26:51,777 - Ouvre. - Ouais. 371 00:26:58,159 --> 00:26:59,577 Entre ces coordonnées. 372 00:27:06,375 --> 00:27:07,793 Quatre kilomètres au nord. 373 00:27:08,419 --> 00:27:11,213 C'est notre type au Venezuela. Il va nous aider. 374 00:27:11,213 --> 00:27:12,923 Merde, il y a un problème. 375 00:27:12,923 --> 00:27:14,133 Déjà ? 376 00:27:14,759 --> 00:27:16,260 Ces lignes qui bougent... 377 00:27:16,260 --> 00:27:18,012 Ils surveillent d'en haut. 378 00:27:18,012 --> 00:27:20,389 Ouais, c'est chaud. 379 00:27:23,017 --> 00:27:24,685 Bon, arrange ça. 380 00:27:33,110 --> 00:27:35,654 Ça ira jusqu'à ce que les satellites bougent. 381 00:27:35,654 --> 00:27:36,739 Allez, on avance. 382 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Tu vois un truc ? 383 00:28:03,474 --> 00:28:04,475 Ça craint ? 384 00:28:06,143 --> 00:28:07,311 Non, c'est bon. 385 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 La voie est libre. 386 00:28:17,363 --> 00:28:18,864 Où est-ce qu'on est ? 387 00:28:20,116 --> 00:28:21,826 Les narcos doivent passer par là. 388 00:28:24,787 --> 00:28:25,955 Tu vois un truc ? 389 00:28:30,167 --> 00:28:32,253 La cage thoracique d'un Vénézuélien. 390 00:28:33,337 --> 00:28:35,089 On y presque. Continuez. 391 00:28:40,761 --> 00:28:42,263 On approche. 392 00:28:42,263 --> 00:28:43,347 Merde. 393 00:29:10,458 --> 00:29:12,293 Où est-ce qu'on est ? 394 00:29:13,794 --> 00:29:15,129 Ça devait être vide. 395 00:29:16,255 --> 00:29:18,090 Une fête des 16 ans. 396 00:29:20,009 --> 00:29:21,218 J'entends rien. 397 00:29:25,681 --> 00:29:27,766 Matty et West, passez devant. 398 00:29:27,766 --> 00:29:29,685 David, reste avec moi. 399 00:29:29,685 --> 00:29:31,604 Colle-moi. 400 00:29:31,604 --> 00:29:32,521 Allez. 401 00:30:27,826 --> 00:30:29,161 C'est quoi, ce bordel ? 402 00:31:54,622 --> 00:31:55,831 Les mains en l'air ! 403 00:31:55,831 --> 00:31:57,750 Vos mains ! 404 00:32:18,145 --> 00:32:19,396 C'était bien, la fête ? 405 00:32:20,189 --> 00:32:21,523 J'ai vu mieux. 406 00:32:22,608 --> 00:32:23,817 J'allais partir. 407 00:32:26,570 --> 00:32:28,322 Les mecs, c'est El Guapo. 408 00:32:28,322 --> 00:32:30,741 Notre contact au Venezuela. 409 00:32:30,741 --> 00:32:33,160 Il m'a sauvé la peau à Caracas une fois. 410 00:32:34,953 --> 00:32:35,829 Deux fois. 411 00:32:38,207 --> 00:32:40,376 David, West, Matty. 412 00:32:42,461 --> 00:32:44,046 Qu'est-ce qui s'est passé ? 413 00:32:45,422 --> 00:32:46,423 Ce qui s'est passé ? 414 00:32:47,424 --> 00:32:48,467 Demande à Moreau. 415 00:32:52,471 --> 00:32:53,389 Comment ça ? 416 00:32:54,640 --> 00:32:56,225 Il a fait le ménage. 417 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 Il n'a laissé aucun témoin. 418 00:33:00,979 --> 00:33:03,649 Le mec là-bas, c'est Felix Nadine. 419 00:33:04,900 --> 00:33:07,069 Ex-vice-président de PDVSA. 420 00:33:07,069 --> 00:33:10,155 Petróleos de Venezuela, 421 00:33:10,155 --> 00:33:12,449 une entreprise pétrolière publique. 422 00:33:13,534 --> 00:33:14,660 Là, c'est Natalia. 423 00:33:16,829 --> 00:33:18,038 Son épouse. 424 00:33:18,038 --> 00:33:23,669 Et vous êtes passés devant sa fille à l'entrée. 425 00:33:23,669 --> 00:33:25,379 C'était son anniversaire hier. 426 00:33:25,379 --> 00:33:26,338 Je l'avais dit ! 427 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Les 16 ans. 428 00:33:32,845 --> 00:33:34,263 C'est grave ici. 429 00:33:35,055 --> 00:33:36,390 Je te dis pas ! 430 00:33:37,725 --> 00:33:39,476 Dans les années 70, les Russes... 431 00:33:40,644 --> 00:33:44,398 Je me fous des Russes, des Vénézuéliens, du fric, du pétrole. 432 00:33:44,398 --> 00:33:47,067 Je m'en fous, je veux pas passer sur CNN. 433 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 Je suis là pour un seul truc : 434 00:33:49,653 --> 00:33:52,030 sortir ma nièce de cette jungle et la ramener. 435 00:33:52,614 --> 00:33:53,699 Vivante. 436 00:34:00,122 --> 00:34:01,498 Les rebelles la tiennent. 437 00:34:02,207 --> 00:34:03,792 Quoi ? Quels rebelles ? 438 00:34:03,792 --> 00:34:04,710 Ben ouais. 439 00:34:04,710 --> 00:34:07,463 Narcotrafiquants, FARC, Hezbollah. 440 00:34:07,463 --> 00:34:09,131 C'est la même chose ici. 441 00:34:09,840 --> 00:34:13,719 Tout le monde bosse pour les généraux. Le cartel de los Soles. 442 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Ta nièce, 443 00:34:21,435 --> 00:34:24,521 elle cherchait quelqu'un qui tirerait la sonnette d'alarme. 444 00:34:24,521 --> 00:34:27,691 Elle a trouvé quelqu'un. Voilà tout. 445 00:34:27,691 --> 00:34:30,527 Tout ça, c'est de la faute de Julia ? 446 00:34:34,364 --> 00:34:35,532 On s'en fout. 447 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 On l'a conduite à Keystone. 448 00:34:38,494 --> 00:34:41,163 Si on arrive pas avant eux, tu sais ce qui arrivera. 449 00:34:52,591 --> 00:34:53,967 Il est bon, le gâteau ? 450 00:34:56,303 --> 00:34:57,596 Sec. 451 00:35:31,463 --> 00:35:32,339 Moreau ? 452 00:35:33,465 --> 00:35:36,260 Ouais, les Vénézuéliens feraient pas ça aux leurs. 453 00:35:36,260 --> 00:35:37,344 Attendez. 454 00:37:33,168 --> 00:37:34,002 Putain. 455 00:39:22,069 --> 00:39:23,070 Ça va ? 456 00:39:26,239 --> 00:39:27,449 Ça fait du bien, hein ? 457 00:39:32,746 --> 00:39:36,083 Parfois, on a de la chance et parfois, non. 458 00:39:46,718 --> 00:39:47,928 Voilà. 459 00:39:51,515 --> 00:39:54,851 Tu sais que tu dois payer pour traverser mon territoire. 460 00:39:58,396 --> 00:40:02,150 Bien sûr, il va falloir demander à ta maman de payer. 461 00:40:29,052 --> 00:40:30,387 Je sais tout sur toi. 462 00:40:35,767 --> 00:40:37,144 Je sais d'où tu viens. 463 00:40:38,603 --> 00:40:40,522 Tu viens d'un milieu privilégié. 464 00:40:41,356 --> 00:40:43,650 Née avec une cuiller d'argent dans la bouche. 465 00:40:44,401 --> 00:40:47,195 Et tu débarques au Venezuela pour sauver des vies, 466 00:40:47,195 --> 00:40:50,115 régler les problèmes. 467 00:40:51,908 --> 00:40:53,827 Te rendre importante. 468 00:40:53,827 --> 00:40:55,412 Donner un sens à ta vie. 469 00:40:59,166 --> 00:41:04,796 Les idéalistes ne se rendent pas compte des conséquences de leurs actes. 470 00:41:12,304 --> 00:41:15,432 Il y a une vidéo cryptée sur ce téléphone. 471 00:41:18,018 --> 00:41:19,060 Déverrouille-le. 472 00:41:23,064 --> 00:41:23,899 Non. 473 00:41:24,691 --> 00:41:26,026 Vous ne m'y forcerez pas. 474 00:41:27,402 --> 00:41:30,405 C'est le Venezuela. Je fais ce que je veux ici. 475 00:41:33,533 --> 00:41:34,659 Je te le redemande. 476 00:41:36,077 --> 00:41:37,078 Déverrouille-le. 477 00:41:42,125 --> 00:41:44,669 Tu trembles, ma chérie ? 478 00:41:48,673 --> 00:41:49,716 Kiko. 479 00:41:53,803 --> 00:41:55,513 Tu veux sauver des vies ? 480 00:41:56,723 --> 00:41:57,933 Changer les choses ? 481 00:42:00,227 --> 00:42:01,228 C'est l'occasion. 482 00:42:07,943 --> 00:42:09,027 Vous bluffez. 483 00:42:10,320 --> 00:42:11,821 Vous ne ferez rien. 484 00:42:14,241 --> 00:42:15,075 Kiko ? 485 00:42:17,077 --> 00:42:17,994 Oh, mon Dieu ! 486 00:42:31,633 --> 00:42:32,634 Je suis toujours là. 487 00:42:33,635 --> 00:42:35,262 Avec ton téléphone verrouillé. 488 00:43:03,999 --> 00:43:05,083 Regarde là-bas. 489 00:43:07,127 --> 00:43:08,336 Regarde qui est là-bas. 490 00:43:15,677 --> 00:43:17,095 On peut y passer la nuit. 491 00:43:29,399 --> 00:43:30,608 Kiko. 492 00:43:30,608 --> 00:43:33,236 Non. OK, OK... 493 00:43:49,127 --> 00:43:50,420 Oh, voilà. 494 00:43:52,088 --> 00:43:53,089 Tu vois ? 495 00:43:54,799 --> 00:43:56,009 T'as changé les choses. 496 00:43:58,303 --> 00:43:59,554 C'était héroïque. 497 00:44:00,722 --> 00:44:02,057 Tu as changé les choses. 498 00:45:33,523 --> 00:45:34,649 Rien à signaler. 499 00:45:45,493 --> 00:45:46,911 La maison est vide. 500 00:45:49,164 --> 00:45:50,623 D'accord. 501 00:45:50,623 --> 00:45:53,084 West, place-toi en hauteur. Vous deux, avec lui. 502 00:45:53,084 --> 00:45:55,628 Guap, avec moi. Bougez. 503 00:46:03,761 --> 00:46:05,180 Hé, David. 504 00:46:05,180 --> 00:46:07,515 Tu baises les meufs du club ? 505 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 Non. 506 00:46:12,270 --> 00:46:13,730 Pourquoi ? 507 00:46:17,942 --> 00:46:19,777 C'est la boîte de ma mère. 508 00:46:19,777 --> 00:46:21,029 Ta mère ? 509 00:46:21,029 --> 00:46:23,781 J'hallucine grave, là. 510 00:46:25,533 --> 00:46:30,246 Danny la grosse tête s'est marié avec une strip-teaseuse ? 511 00:46:30,246 --> 00:46:31,331 C'était ma mère. 512 00:46:32,916 --> 00:46:34,334 Je savais pas. 513 00:46:37,962 --> 00:46:40,590 Alors, il est en Ukraine ? 514 00:46:45,887 --> 00:46:47,472 C'est ce qu'on m'a dit. 515 00:46:53,728 --> 00:46:55,146 Ça te change, mon pote. 516 00:46:57,440 --> 00:46:58,942 Qui que tu sois. 517 00:47:01,444 --> 00:47:03,071 J'essaie de pas y penser, 518 00:47:04,155 --> 00:47:06,366 mais ça te revient, la nuit. 519 00:47:06,366 --> 00:47:07,825 Ça te file des cauchemars. 520 00:47:08,743 --> 00:47:11,287 Ces horreurs te prennent à la gorge. 521 00:47:14,123 --> 00:47:16,042 Au début, quand tu te réveilles, 522 00:47:17,126 --> 00:47:20,880 tu sais plus si c'est un cauchemar ou la réalité. 523 00:47:23,341 --> 00:47:25,176 Ton père est resté coincé là. 524 00:47:26,928 --> 00:47:28,555 On l'a plus vu depuis. 525 00:47:36,521 --> 00:47:38,273 Ton père était un bon soldat. 526 00:47:41,317 --> 00:47:43,027 Le meilleur expert informatique. 527 00:47:45,738 --> 00:47:48,157 C'est pas de sa faute, ce qui lui est arrivé. 528 00:47:48,157 --> 00:47:50,243 Et c'est pas de la tienne non plus. 529 00:48:11,180 --> 00:48:12,223 On est où ? 530 00:48:13,099 --> 00:48:14,517 C'est le site de Keystone. 531 00:48:15,351 --> 00:48:19,814 Y a des narcos, le FARC, des mercenaires. C'est un truc énorme. 532 00:48:21,274 --> 00:48:23,109 Ta nièce, elle doit se trouver là. 533 00:48:49,427 --> 00:48:52,180 Ils déplacent les migrants au nord. 534 00:48:52,180 --> 00:48:53,348 Tu la vois ? 535 00:48:55,224 --> 00:48:56,517 Négatif. 536 00:48:56,517 --> 00:48:58,936 On est prêts ici. 537 00:48:58,936 --> 00:48:59,854 Bien reçu. 538 00:49:01,773 --> 00:49:02,899 Au boulot ! 539 00:49:04,651 --> 00:49:06,402 Ils ont tout barricadé. 540 00:49:07,362 --> 00:49:08,363 Elle est là. 541 00:49:09,697 --> 00:49:10,698 Bien reçu. 542 00:49:12,617 --> 00:49:14,410 J'en ai compté 11 dehors. 543 00:49:14,410 --> 00:49:17,789 Pas de mouvement à l'intérieur. Deux types au nord. 544 00:49:17,789 --> 00:49:19,832 C'est là qu'ils ont mis les migrants. 545 00:49:19,832 --> 00:49:24,087 Attends. Ne les réveille pas. Bute-les sans faire de bruit. 546 00:49:25,046 --> 00:49:27,757 Le bleu, surveille ses arrières. C'est parti. 547 00:49:28,758 --> 00:49:29,634 Bien reçu. 548 00:49:36,891 --> 00:49:38,017 Qu'est-ce qu'on fait ? 549 00:49:38,017 --> 00:49:40,728 J'ai aucune visibilité à l'est. 550 00:49:41,479 --> 00:49:44,607 Allez à gauche. Je vais à droite. Faites pas de bruit. 551 00:49:45,817 --> 00:49:47,068 Tu veux faire ça ? 552 00:49:48,569 --> 00:49:49,570 Allons la chercher. 553 00:49:58,037 --> 00:49:59,288 Lance les festivités. 554 00:50:00,456 --> 00:50:01,457 Bien reçu. 555 00:50:03,960 --> 00:50:05,586 Bonne nuit, connard. 556 00:50:07,338 --> 00:50:08,464 Un. 557 00:50:44,125 --> 00:50:45,960 Couvre-moi, petit. 558 00:50:45,960 --> 00:50:47,044 C'est bon. 559 00:50:54,927 --> 00:50:56,345 Adieu, connard. 560 00:51:09,609 --> 00:51:10,818 Côté gauche dégagé. 561 00:51:37,303 --> 00:51:38,513 Côté droit dégagé. 562 00:51:42,183 --> 00:51:44,060 Un type devant la grille. 563 00:51:44,060 --> 00:51:45,561 J'ai repéré le colis. 564 00:51:45,561 --> 00:51:47,855 J'en ai un à dix mètres de la grille. 565 00:51:58,241 --> 00:52:00,034 Désolé, Gunner. 566 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 File-lui le bébé. 567 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 File-lui le bébé et viens, Julia. 568 00:52:12,421 --> 00:52:13,965 Julia, c'est moi. 569 00:52:13,965 --> 00:52:16,384 Regarde-moi. Julia ! 570 00:52:16,384 --> 00:52:19,262 File-lui le bébé. Je ne peux pas les emmener. 571 00:52:20,096 --> 00:52:21,264 Regarde-moi. 572 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 Regarde-moi, ma chérie. Allez. 573 00:52:22,974 --> 00:52:25,309 On n'a pas le temps. Il faut les laisser. 574 00:52:25,893 --> 00:52:27,979 Je ne peux pas partir sans eux. 575 00:52:29,480 --> 00:52:30,565 File-lui le bébé ! 576 00:52:31,399 --> 00:52:32,483 Pas sans eux. 577 00:52:40,575 --> 00:52:41,450 Je t'en prie. 578 00:52:43,578 --> 00:52:44,453 Putain. 579 00:52:56,257 --> 00:52:57,884 Avancez, allez. 580 00:52:57,884 --> 00:53:00,052 Putain, qu'est-ce que tu fous ? 581 00:53:01,929 --> 00:53:03,222 J'en sais rien, bordel. 582 00:53:04,974 --> 00:53:06,601 Fais-nous sortir de là. 583 00:53:07,810 --> 00:53:10,688 Bien reçu. Je vous couvre. 584 00:53:23,993 --> 00:53:25,453 - Tu vois quoi ? - Attends. 585 00:53:25,453 --> 00:53:27,622 - Allez ! - Attends, ça charge. 586 00:53:28,706 --> 00:53:29,707 - Putain. - Quoi ? 587 00:53:29,707 --> 00:53:32,585 Y a des signatures thermiques partout, surtout au sud. 588 00:53:32,585 --> 00:53:33,794 Putain. 589 00:53:33,794 --> 00:53:36,881 L'un d'eux m'a dit qu'on les a enlevés dans un camp. 590 00:53:36,881 --> 00:53:39,091 - Celui-là. - C'est loin ? 591 00:53:40,217 --> 00:53:41,594 À 20 heures de marche. 592 00:53:41,594 --> 00:53:43,179 Putain. 593 00:53:43,179 --> 00:53:45,389 - Gunner. - Faut les faire taire. 594 00:53:45,389 --> 00:53:47,725 OK ? Qu'ils restent calmes. 595 00:53:47,725 --> 00:53:49,685 Je les ferai sortir si tu m'aides. 596 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 On fait quoi ? 597 00:53:55,399 --> 00:53:57,401 On va mettre ces gens en sécurité 598 00:53:57,401 --> 00:53:59,695 et on va se tirer de ce pays. OK ? 599 00:53:59,695 --> 00:54:01,614 Tous ensemble. Allez ! 600 00:54:29,433 --> 00:54:30,643 Putain de Gunner. 601 00:54:31,769 --> 00:54:33,270 Vous avez un instant ? 602 00:54:34,605 --> 00:54:35,898 Faut que vous voyiez ça. 603 00:54:39,360 --> 00:54:42,238 Douille afghane. Embout modifié. 604 00:54:42,238 --> 00:54:46,283 Fabriquée par un type dans le transport à Miami. 605 00:54:47,284 --> 00:54:48,285 Et devinez quoi ? 606 00:54:49,745 --> 00:54:51,038 Gunner l'utilise. 607 00:54:55,084 --> 00:54:56,210 Il tient la fille. 608 00:54:57,753 --> 00:55:00,297 Comment il compte sortir de ce pays ? 609 00:55:00,297 --> 00:55:02,258 Il pourrait avoir un avion. 610 00:55:02,258 --> 00:55:04,844 Mais avec les narcos, le FARC et les rebelles 611 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 qui se déplacent chaque jour, 612 00:55:06,470 --> 00:55:09,557 impossible d'établir un point d'extraction. 613 00:55:12,018 --> 00:55:14,186 Mais pour être franc... 614 00:55:19,066 --> 00:55:20,985 je pense pas qu'il ait un plan. 615 00:55:21,944 --> 00:55:25,031 Son plan, c'était d'entrer, 616 00:55:25,031 --> 00:55:28,534 de prendre la fille et de sortir tant bien que mal. 617 00:55:56,687 --> 00:55:57,688 Elle va bien ? 618 00:55:59,482 --> 00:56:00,524 J'en sais rien. 619 00:56:14,538 --> 00:56:16,082 Hé, ça va ? 620 00:56:21,837 --> 00:56:23,047 C'était quelque chose ! 621 00:56:30,846 --> 00:56:32,306 T'as un truc à me demander ? 622 00:56:33,099 --> 00:56:33,974 Oui. 623 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 T'es venue jusqu'ici. 624 00:56:38,437 --> 00:56:40,106 T'essaies de changer les choses. 625 00:56:41,398 --> 00:56:42,608 T'as une vidéo. 626 00:56:43,692 --> 00:56:44,693 C'est quoi ? 627 00:56:45,986 --> 00:56:49,490 Le dernier élément de mon reportage. 628 00:56:53,410 --> 00:56:54,745 Mais je ne l'ai plus. 629 00:57:02,878 --> 00:57:04,839 Tu sais pas, on peut la récupérer. 630 00:57:14,390 --> 00:57:16,142 Petit con. 631 00:57:21,063 --> 00:57:21,897 Putain. 632 00:57:26,152 --> 00:57:27,153 Oh, putain. 633 00:57:40,124 --> 00:57:41,208 Ça va ? 634 00:57:44,712 --> 00:57:47,173 On est l'Armée du Salut maintenant. 635 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Je comprends pour ta nièce. 636 00:57:53,429 --> 00:57:54,638 Mais tout le village ? 637 00:57:55,848 --> 00:57:57,183 Je parlais de la chaleur. 638 00:58:05,441 --> 00:58:07,443 C'était ce qu'il fallait faire, mais... 639 00:58:07,443 --> 00:58:08,527 Mais quoi ? 640 00:58:09,361 --> 00:58:11,405 C'est pas ce qu'il fallait faire. 641 00:58:14,366 --> 00:58:15,367 Viens. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,958 C'est dingue. 643 00:59:37,491 --> 00:59:38,492 Allez-y. 644 01:00:01,473 --> 01:00:02,808 Regardez ça. 645 01:00:02,808 --> 01:00:04,351 Et maintenant, Gunner ? 646 01:00:04,351 --> 01:00:05,644 J'en sais rien. 647 01:00:07,062 --> 01:00:07,896 David. 648 01:00:08,731 --> 01:00:10,149 Amène-toi. 649 01:00:10,149 --> 01:00:11,650 On se trouve où ? 650 01:00:16,572 --> 01:00:18,282 C'est une zone super active. 651 01:00:18,282 --> 01:00:20,868 Ils sont ici, ici et là. 652 01:00:20,868 --> 01:00:21,910 Partout. 653 01:00:24,747 --> 01:00:26,623 Gunner, cet homme veut te parler. 654 01:00:35,007 --> 01:00:36,675 Ce type était soldat. 655 01:00:36,675 --> 01:00:38,886 Il dit qu'il veut apporter son aide. 656 01:00:40,095 --> 01:00:41,096 Demande-lui 657 01:00:42,348 --> 01:00:45,351 comment on peut se tirer d'ici, quitter ce pays. 658 01:01:01,450 --> 01:01:04,286 Luis a un cousin qui a un bateau près de Caracas, 659 01:01:04,286 --> 01:01:06,789 et il y a moyen de passer par l'océan. 660 01:01:06,789 --> 01:01:08,791 Il peut nous y conduire en camion. 661 01:01:12,044 --> 01:01:13,337 Tu lui fais confiance ? 662 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Non, tu déconnes ? 663 01:01:18,217 --> 01:01:19,468 Mais on n'a pas le choix. 664 01:01:28,852 --> 01:01:30,604 Vous voulez manger, boire ? 665 01:01:30,604 --> 01:01:31,730 Buvez de l'eau. 666 01:01:33,899 --> 01:01:35,234 Va voir ce camion. 667 01:01:35,234 --> 01:01:36,318 À tes ordres. 668 01:01:42,408 --> 01:01:46,912 Bon, tu veux qu'on te dépose quelque part ? 669 01:01:46,912 --> 01:01:48,455 Non, je vais finir. 670 01:01:50,916 --> 01:01:54,837 Tu devais m'aider à récupérer ma nièce, et c'est fait. 671 01:01:54,837 --> 01:01:57,297 Tu devais récupérer ta nièce et partir, 672 01:01:57,297 --> 01:02:00,008 mais t'as sauvé tous ces gens. 673 01:02:00,968 --> 01:02:02,428 Alors tu t'en fous pas. 674 01:02:04,263 --> 01:02:05,848 Ne le répète pas. 675 01:02:05,848 --> 01:02:07,349 Non. 676 01:02:07,349 --> 01:02:08,767 J'ai plus de fric, mec. 677 01:02:08,767 --> 01:02:10,310 Je ne demande pas d'argent. 678 01:02:11,019 --> 01:02:12,062 Tirons-nous d'ici. 679 01:03:03,864 --> 01:03:05,616 Tu joues à Street Fighter ? 680 01:03:07,034 --> 01:03:08,368 Non. 681 01:03:08,368 --> 01:03:10,621 C'est un jeu très fun qui s'appelle 682 01:03:10,621 --> 01:03:14,500 "Combien de lois je peux briser en récupérant des données cryptées ?" 683 01:03:15,375 --> 01:03:16,251 Putain. 684 01:03:16,251 --> 01:03:17,961 Ça veut dire quoi ? 685 01:03:20,172 --> 01:03:22,299 On a effacé sa vidéo. 686 01:03:23,050 --> 01:03:24,343 J'essaie de la récupérer. 687 01:03:25,302 --> 01:03:26,512 Tu peux la retrouver ? 688 01:03:27,971 --> 01:03:29,223 Je peux essayer. 689 01:03:31,475 --> 01:03:32,309 C'est vrai ? 690 01:03:41,527 --> 01:03:42,611 Hé, Guap. 691 01:03:44,321 --> 01:03:46,281 Depuis quand t'es pas allé à Caracas ? 692 01:03:50,619 --> 01:03:52,371 Depuis que je t'ai sauvé la peau. 693 01:04:01,296 --> 01:04:02,589 J'y vais plus. 694 01:04:05,008 --> 01:04:06,093 Ça a changé. 695 01:04:07,844 --> 01:04:09,388 C'est l'enfer maintenant. 696 01:04:11,431 --> 01:04:13,016 C'était magnifique avant. 697 01:04:15,143 --> 01:04:19,606 Les gens étaient heureux. On l'appelait "La Tierra de Gracia". 698 01:04:23,694 --> 01:04:24,903 La Terre de grâce. 699 01:04:30,951 --> 01:04:31,994 Maintenant, 700 01:04:32,869 --> 01:04:35,080 c'est l'endroit le plus dangereux au monde. 701 01:04:37,165 --> 01:04:38,166 Tu verras. 702 01:04:54,808 --> 01:04:55,851 Toi. 703 01:05:00,647 --> 01:05:01,732 Ils sont allés où ? 704 01:05:05,611 --> 01:05:08,155 Où est-ce qu'ils sont allés ? 705 01:05:09,698 --> 01:05:10,532 Non ? 706 01:05:24,254 --> 01:05:25,881 Je vais te reposer la question. 707 01:05:30,385 --> 01:05:32,012 Oh, je vois. 708 01:05:33,096 --> 01:05:34,514 T'as ta fierté, hein ? 709 01:05:35,307 --> 01:05:36,224 Je vois. 710 01:05:45,025 --> 01:05:46,109 Señorita. 711 01:05:47,736 --> 01:05:49,780 Por favor, donnez-lui le bébé. 712 01:05:50,864 --> 01:05:54,284 Señorita, ça va aller. 713 01:05:54,284 --> 01:05:57,996 C'est rien, c'est rien. 714 01:05:57,996 --> 01:05:59,956 C'est rien. Ça va aller. 715 01:06:00,874 --> 01:06:03,168 Vous voyez ? Voilà. 716 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 Tout le monde a compris ? 717 01:06:09,925 --> 01:06:10,926 La prochaine, 718 01:06:11,885 --> 01:06:12,969 c'est pour le bébé. 719 01:06:15,013 --> 01:06:15,889 ¿Comprende? 720 01:06:51,299 --> 01:06:54,845 Alors, ma mère a ravalé sa fierté et demandé de l'aide ? 721 01:06:57,347 --> 01:06:58,974 Elle a débarqué chez moi. 722 01:07:00,142 --> 01:07:01,226 Après dix ans. 723 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Tu sais ce qu'elle fait ici ? 724 01:07:12,195 --> 01:07:13,822 J'en connais une partie. 725 01:07:16,074 --> 01:07:20,078 Elle a fait des affaires louches avec des gens vraiment véreux. 726 01:07:21,163 --> 01:07:22,831 Tu connais ces gens ? 727 01:07:25,250 --> 01:07:27,085 J'en connais certains. 728 01:07:29,796 --> 01:07:31,298 Ils étaient du bon côté. 729 01:07:31,298 --> 01:07:33,008 Oh, arrête. Tu déconnes ? 730 01:07:34,176 --> 01:07:36,261 Quel bon côté ? 731 01:07:36,261 --> 01:07:41,099 J'ai jamais vu autant de corruption depuis que je suis arrivée. 732 01:07:42,601 --> 01:07:44,102 Il n'y a pas de bon côté. 733 01:07:46,688 --> 01:07:47,814 Ça me regarde pas. 734 01:07:49,524 --> 01:07:51,777 Quelle que soit mon opinion de ta mère, 735 01:07:51,777 --> 01:07:56,156 c'est qu'un engrenage dans une machine pourrie ici. 736 01:07:58,241 --> 01:07:59,576 Elle est intelligente. 737 01:08:00,660 --> 01:08:02,496 Intelligente, mais pas maligne. 738 01:08:04,915 --> 01:08:08,502 Elle ne savait pas dans quoi elle allait se fourrer. 739 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 Ça, je le sais. 740 01:08:11,463 --> 01:08:14,800 Et elle ignorait que ça te créerait des ennuis. 741 01:08:16,718 --> 01:08:18,595 Que s'est-il passé entre vous ? 742 01:08:20,764 --> 01:08:22,516 T'es jamais venu me voir. 743 01:08:25,143 --> 01:08:26,686 Quand ton père est mort, 744 01:08:27,729 --> 01:08:29,272 une partie de moi est morte. 745 01:08:30,065 --> 01:08:31,191 Tout s'est écroulé. 746 01:08:32,275 --> 01:08:33,109 Tout. 747 01:08:34,444 --> 01:08:36,905 Elle ne voulait plus que je te voie. 748 01:08:39,491 --> 01:08:40,700 Et j'ai écouté. 749 01:08:42,869 --> 01:08:43,787 Je... 750 01:08:49,209 --> 01:08:51,294 Je le regretterai toute ma vie. 751 01:08:52,838 --> 01:08:54,422 Je sais que tu lui en veux 752 01:08:54,422 --> 01:08:56,132 et je sais que tu es déçue, 753 01:08:56,758 --> 01:08:59,344 mais quoi qu'il en soit, c'est ta mère. 754 01:09:01,805 --> 01:09:03,557 Elle t'aime énormément. 755 01:09:06,434 --> 01:09:07,435 Je sais. 756 01:09:17,279 --> 01:09:18,530 Putain, je l'ai. 757 01:09:20,115 --> 01:09:22,200 - Quoi donc ? - L'interview. 758 01:09:23,910 --> 01:09:24,786 Comment ? 759 01:09:25,620 --> 01:09:27,289 Sans vouloir vous offenser, 760 01:09:27,289 --> 01:09:30,208 vous comprendriez pas, si je vous expliquais. 761 01:09:30,208 --> 01:09:33,003 Mais je l'ai devant mes yeux. 762 01:09:33,003 --> 01:09:35,547 J'ai des trucs à décrypter, mais c'est ça ? 763 01:09:39,217 --> 01:09:41,678 Oui, c'est bien ça. 764 01:09:43,013 --> 01:09:45,515 Tu veux la regarder pour être sûre ? 765 01:09:49,019 --> 01:09:50,687 Je ne veux plus revoir ça. 766 01:09:54,816 --> 01:09:55,817 Non, merci. 767 01:09:59,112 --> 01:10:00,405 Fais voir. 768 01:10:04,618 --> 01:10:06,953 Fede, dis-leur qu'on s'en va. On part. 769 01:10:06,953 --> 01:10:09,539 On s'en va maintenant. On y va. 770 01:10:10,832 --> 01:10:12,459 Fede, dis-leur qu'on s'en va. 771 01:10:15,962 --> 01:10:17,714 Dis-leur qu'on va partir. 772 01:10:19,424 --> 01:10:20,508 Putain. 773 01:10:23,011 --> 01:10:24,346 Pitié, non ! 774 01:10:37,859 --> 01:10:39,361 Il a parlé de ta mère. 775 01:10:43,573 --> 01:10:45,158 C'est Roman et Moreau, chef. 776 01:10:48,536 --> 01:10:50,288 C'est de ça qu'il s'agit, hein ? 777 01:10:52,415 --> 01:10:53,416 Ouais. 778 01:10:54,709 --> 01:10:56,252 T'as récupéré ton reportage. 779 01:11:00,799 --> 01:11:03,009 À toi de décider ce que tu vas en faire. 780 01:11:29,744 --> 01:11:30,745 Où est-ce qu'il va ? 781 01:11:31,579 --> 01:11:33,415 Il va s'occuper du bateau. 782 01:11:36,668 --> 01:11:37,669 J'en sais rien. 783 01:11:39,295 --> 01:11:40,505 Il cherche quelqu'un. 784 01:11:42,507 --> 01:11:43,675 J'aime pas ça. 785 01:11:44,551 --> 01:11:46,803 On est des cibles faciles. 786 01:12:00,734 --> 01:12:02,110 On va passer la nuit ici. 787 01:12:02,110 --> 01:12:04,529 Non, je veux le bateau ce soir. 788 01:12:07,699 --> 01:12:08,533 OK. D'accord. 789 01:12:08,533 --> 01:12:11,327 Il dit que la ville est en guerre. Il ne ment pas. 790 01:12:11,327 --> 01:12:13,621 Il dit qu'on devrait passer la nuit ici. 791 01:12:13,621 --> 01:12:15,415 On part au lever du soleil. 792 01:12:20,003 --> 01:12:22,088 Cet endroit appartient à sa famille. 793 01:12:22,088 --> 01:12:23,298 À toi de voir. 794 01:12:24,841 --> 01:12:26,259 Il a intérêt à dire vrai. 795 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Allons-y. 796 01:13:50,552 --> 01:13:53,054 Bon, écoutez. Demain, au lever du soleil, 797 01:13:53,054 --> 01:13:54,806 on part pour Santa Inés. 798 01:13:54,806 --> 01:13:56,015 À dix kilomètres. 799 01:13:56,015 --> 01:13:58,101 Un bateau vous attendra. 800 01:13:58,101 --> 01:13:59,727 Il vous emmènera à Curaçao. 801 01:13:59,727 --> 01:14:01,062 - C'est bon ? - OK. 802 01:14:04,774 --> 01:14:05,817 Où est-ce qu'il va ? 803 01:14:10,363 --> 01:14:11,781 Dans la chambre d'à côté. 804 01:14:11,781 --> 01:14:13,408 Non, il dort ici. 805 01:14:23,418 --> 01:14:27,422 Restez ici. Guap et moi, on va de l'autre côté. 806 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 Je prends le premier tour de garde. 807 01:14:32,302 --> 01:14:33,511 Reposez-vous. 808 01:14:40,310 --> 01:14:42,187 Ça te dérange pas si... 809 01:14:42,187 --> 01:14:43,271 Non, c'est bon. 810 01:14:48,151 --> 01:14:49,569 Surveille tes mains. 811 01:14:57,410 --> 01:15:00,496 Vous êtes tous pareils, les mecs. 812 01:15:01,289 --> 01:15:04,876 Comme mon père, vous êtes de vrais hommes des cavernes. 813 01:15:04,876 --> 01:15:09,130 Vous ne pensez qu'à faire exploser des trucs et baiser. 814 01:15:09,964 --> 01:15:11,382 Vous avez des enfants ? 815 01:15:12,425 --> 01:15:13,885 - Non. - Non ? 816 01:15:13,885 --> 01:15:15,887 Peut-être. C'est pas confirmé. 817 01:15:15,887 --> 01:15:18,598 OK. Ça vaut mieux comme ça. 818 01:15:21,434 --> 01:15:23,311 Pourquoi t'es aussi sensible ? 819 01:15:23,311 --> 01:15:25,063 On te charrie, c'est tout. 820 01:15:26,272 --> 01:15:29,317 Ouais, t'es bien le fils de Danny. 821 01:15:30,818 --> 01:15:31,945 C'est clair. 822 01:15:32,946 --> 01:15:34,948 Carrément le fils de Danny. 823 01:15:46,459 --> 01:15:47,460 Où tu vas ? 824 01:15:48,211 --> 01:15:50,880 Je vais pisser. Tu veux me la tenir ? 825 01:15:50,880 --> 01:15:52,173 Magne-toi le cul. 826 01:15:56,302 --> 01:15:57,720 J'aime bien ce petit. 827 01:17:14,839 --> 01:17:16,007 - Quoi ? - Silence. 828 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 Tu veux quitter le Venezuela. 829 01:17:31,564 --> 01:17:33,191 T'es qu'un garçon. 830 01:17:34,192 --> 01:17:35,985 Mais tu te prends pour un homme. 831 01:17:38,529 --> 01:17:40,740 Tu es encore jaune à l'intérieur. 832 01:17:45,203 --> 01:17:48,206 Ils ne te laisseront pas partir sans leur bénédiction. 833 01:17:50,750 --> 01:17:51,959 Tu vois ? 834 01:17:53,336 --> 01:17:55,046 Ils nous surveillent. 835 01:17:56,005 --> 01:17:58,341 On respire leur air. 836 01:18:19,237 --> 01:18:21,489 Au nom de Dieu tout puissant, 837 01:18:23,574 --> 01:18:26,786 je te sauve des feux qui demeurent ici. 838 01:18:29,038 --> 01:18:30,623 Des coups de feu, 839 01:18:31,916 --> 01:18:33,334 des poignards, 840 01:18:35,253 --> 01:18:40,842 du mal qui réside sous les ongles de notre ville. 841 01:19:00,736 --> 01:19:02,071 David ! 842 01:19:08,744 --> 01:19:09,579 David. 843 01:19:11,747 --> 01:19:12,790 Putain. 844 01:20:08,930 --> 01:20:10,181 Julia, ça va ? 845 01:20:13,392 --> 01:20:15,603 - Je prends la chambre ! - Le couloir ! 846 01:20:15,603 --> 01:20:16,687 Faites-les sortir. 847 01:20:16,687 --> 01:20:18,397 Sortez d'ici, putain. Allez ! 848 01:20:18,397 --> 01:20:19,607 Allez, mon pote ! 849 01:20:19,607 --> 01:20:21,317 Hé, donne-moi la main. 850 01:20:21,317 --> 01:20:22,527 Allez ! Avancez ! 851 01:20:22,527 --> 01:20:24,237 - Allez-y ! - Vite ! 852 01:20:24,237 --> 01:20:25,947 Allez, allez ! 853 01:20:25,947 --> 01:20:28,908 - Tirez-vous d'ici ! Allez ! - Vite, vite ! 854 01:20:33,412 --> 01:20:35,248 - Avancez ! - Plus vite ! 855 01:20:35,248 --> 01:20:37,750 Avancez, allez ! 856 01:20:40,127 --> 01:20:42,380 Je surveille tes arrières. Derrière toi ! 857 01:20:42,380 --> 01:20:43,923 Reste avec moi ! Colle-moi. 858 01:20:47,468 --> 01:20:48,678 Allez ! 859 01:21:51,949 --> 01:21:53,117 Crevez, connards ! 860 01:22:06,756 --> 01:22:08,966 Allez, c'est bon. 861 01:22:08,966 --> 01:22:10,843 Une dernière fois. Connards ! 862 01:22:19,268 --> 01:22:21,729 Avance. Allez, bouge ! 863 01:22:48,464 --> 01:22:49,840 Personne n'est blessé ? 864 01:22:51,217 --> 01:22:52,218 C'est bon ? 865 01:22:58,474 --> 01:23:00,601 Tout le monde représente une menace. 866 01:23:01,477 --> 01:23:02,895 Ces gens sont en guerre. 867 01:23:03,729 --> 01:23:04,939 On est en plein dedans. 868 01:23:06,732 --> 01:23:09,985 Quand le soleil se lèvera, on sera à découvert. Et foutus. 869 01:23:11,278 --> 01:23:13,989 Santa Inés est notre point d'extraction. La carte ! 870 01:23:18,744 --> 01:23:21,872 On dirait qu'il y a un pont au coin. 871 01:23:21,872 --> 01:23:26,085 Il mène au cœur de la ville. C'est le seul chemin. Faut passer là. 872 01:23:30,005 --> 01:23:32,216 Julia et David, restez au milieu. 873 01:23:33,134 --> 01:23:35,845 Je prends l'avant avec West. Guap, à l'arrière. 874 01:23:37,555 --> 01:23:39,098 Allons jusqu'à l'eau. 875 01:24:54,381 --> 01:24:55,299 Courez ! 876 01:25:39,718 --> 01:25:41,095 À droite jusqu'au pont. 877 01:25:42,513 --> 01:25:43,848 - Allez ! - Suivez-moi ! 878 01:25:56,485 --> 01:25:58,696 Dégagé ! Allez, allez ! 879 01:25:58,696 --> 01:26:00,322 - Derrière toi. - Avancez ! 880 01:26:38,777 --> 01:26:39,987 Où en est-on ? 881 01:26:39,987 --> 01:26:41,113 Dix minutes. 882 01:26:41,113 --> 01:26:43,073 Bien reçu. Et Gunner et la fille ? 883 01:26:43,073 --> 01:26:44,617 Il tient la fille. 884 01:26:44,617 --> 01:26:47,036 - Il s'est échappé ? - Ils sont en cavale. 885 01:27:07,556 --> 01:27:08,766 Ça va, Matty ? 886 01:27:12,186 --> 01:27:13,687 Très bien, général. 887 01:27:14,897 --> 01:27:16,231 Merci de me le demander. 888 01:27:19,068 --> 01:27:22,237 Je suis content que le général ait pu arranger 889 01:27:24,323 --> 01:27:25,574 ces retrouvailles. 890 01:27:27,576 --> 01:27:28,869 De rien. 891 01:27:29,620 --> 01:27:33,499 J'ignore pourquoi il t'a gardé en vie. Tu ne vas pas parler. 892 01:27:33,499 --> 01:27:35,000 Mais tu es là. 893 01:27:36,085 --> 01:27:38,545 Et je tenais à te faire mes adieux. 894 01:27:39,713 --> 01:27:41,340 C'est très gentil, général. 895 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 Matty, tu sais qu'ils ne vont pas t'épargner. 896 01:27:49,848 --> 01:27:51,225 Donne-moi quelque chose. 897 01:27:51,934 --> 01:27:53,686 Un truc qui me soit utile. 898 01:27:59,942 --> 01:28:01,360 Je n'ai rien à vous donner. 899 01:28:04,905 --> 01:28:07,491 Matty, allez. 900 01:28:19,670 --> 01:28:21,338 Ah, Matty. 901 01:28:22,214 --> 01:28:25,801 Je viens d'apprendre qu'ils se rendent à la plage de Santa Inés. 902 01:28:25,801 --> 01:28:26,719 La plage. 903 01:28:28,137 --> 01:28:29,346 J'aime bien la plage. 904 01:28:41,400 --> 01:28:42,901 Adieu, Matty. 905 01:28:42,901 --> 01:28:44,528 Avant que vous partiez... 906 01:28:48,574 --> 01:28:49,616 J'ai vu la vidéo. 907 01:28:50,784 --> 01:28:51,869 Je dois dire 908 01:28:52,745 --> 01:28:54,788 que la vidéo tremblait pas mal. 909 01:28:56,206 --> 01:28:59,293 Mais on sait ce que vous fabriquez ici. 910 01:29:50,219 --> 01:29:52,888 Je vous emmerde ! Connards ! 911 01:29:54,932 --> 01:29:56,350 Je vous emmerde ! 912 01:31:11,550 --> 01:31:12,551 Écoutez... 913 01:31:13,385 --> 01:31:16,972 Foutez le camp, je vais les retenir. On se retrouve à la plage. 914 01:31:17,556 --> 01:31:18,932 Et Matty ? 915 01:31:21,018 --> 01:31:22,311 Matty est mort. 916 01:31:32,446 --> 01:31:34,740 Fais tout ce qu'ils te disent. 917 01:31:34,740 --> 01:31:36,366 T'as compris ? 918 01:31:38,827 --> 01:31:40,287 Tu sais t'en servir ? 919 01:31:40,287 --> 01:31:42,372 - T'es sûre ? - Oui. 920 01:31:42,372 --> 01:31:45,459 C'est bien. Ça va aller. 921 01:31:48,003 --> 01:31:50,839 Prends soin d'elle. Je compte sur toi. 922 01:31:55,636 --> 01:31:56,637 Je suis fier de toi. 923 01:32:09,191 --> 01:32:10,192 C'est bon ? 924 01:32:11,443 --> 01:32:12,903 Fortune et gloire. 925 01:32:35,342 --> 01:32:36,343 Attendez. 926 01:32:41,682 --> 01:32:44,726 Écoutez. Vous deux, restez collés. 927 01:32:45,894 --> 01:32:47,729 Ne tirez qu'en cas d'urgence. 928 01:32:47,729 --> 01:32:49,106 - Bien reçu. - Compris ? 929 01:32:49,106 --> 01:32:50,399 Oui. 930 01:32:50,399 --> 01:32:53,694 C'est trop calme. Ils arrivent. 931 01:33:00,993 --> 01:33:02,327 Faut se tirer d'ici. 932 01:35:27,472 --> 01:35:28,849 Allez, allez, allez ! 933 01:35:32,769 --> 01:35:33,770 Putain ! 934 01:35:34,771 --> 01:35:35,897 Je te tiens. 935 01:35:38,150 --> 01:35:39,151 Ça va ? 936 01:36:04,217 --> 01:36:07,012 C'est bon ? Il est mort ? Il est mort, putain ? 937 01:36:07,012 --> 01:36:08,263 Ouais. 938 01:36:08,263 --> 01:36:10,432 - Faut avancer. - OK, on y va. 939 01:36:10,432 --> 01:36:12,684 - Allez, allez, allez ! - Allez ! 940 01:36:12,684 --> 01:36:13,602 Allez. 941 01:37:55,704 --> 01:37:57,706 David, dis-moi où on se trouve. 942 01:38:02,252 --> 01:38:04,504 Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ? 943 01:38:04,504 --> 01:38:07,132 Ouais, c'est passé à travers. 944 01:38:09,801 --> 01:38:11,928 À deux kilomètres au nord, il y a l'eau. 945 01:38:13,763 --> 01:38:14,598 C'est bon ? 946 01:38:16,891 --> 01:38:17,892 Allons-y. 947 01:39:12,697 --> 01:39:13,865 Lance-roquettes ! 948 01:39:45,814 --> 01:39:48,274 Ça va ? Ça va ? 949 01:39:48,274 --> 01:39:49,943 Allez, allez, viens. 950 01:39:55,448 --> 01:39:56,658 Reste derrière moi. 951 01:40:01,371 --> 01:40:02,288 Allez ! 952 01:40:15,260 --> 01:40:17,262 UN PARFUM DE LIBERTÉ 953 01:42:20,385 --> 01:42:22,804 C'est Gunner. Il nous dévie de la fille. 954 01:42:25,098 --> 01:42:26,432 Il est prêt à mourir. 955 01:42:28,518 --> 01:42:30,144 Aidez-le à le faire. 956 01:42:55,128 --> 01:42:56,337 Où allez-vous ? 957 01:42:58,214 --> 01:43:00,049 Dis à tout le monde d'attendre. 958 01:43:06,973 --> 01:43:08,016 Hé, Gunner. 959 01:43:09,684 --> 01:43:10,727 J'arrive. 960 01:43:12,061 --> 01:43:14,063 Je suis seul. Sans armes. 961 01:43:15,440 --> 01:43:16,649 Tu as ma parole. 962 01:43:25,450 --> 01:43:27,368 Si t'essaies un truc, je te bute. 963 01:43:31,706 --> 01:43:33,207 Ça fait un bail, mon frère. 964 01:43:35,084 --> 01:43:36,419 Cinq ans. 965 01:43:39,172 --> 01:43:40,798 Alors, la fille... 966 01:43:42,592 --> 01:43:44,052 Elle t'a retourné la tête. 967 01:43:46,179 --> 01:43:48,056 J'espère que c'était un bon coup. 968 01:43:50,391 --> 01:43:51,476 Cette fille... 969 01:43:54,896 --> 01:43:57,815 C'est ma nièce, connard. 970 01:43:59,275 --> 01:44:00,193 Ta nièce ? 971 01:44:01,110 --> 01:44:02,153 Ma nièce. 972 01:44:06,866 --> 01:44:08,117 J'y crois pas. 973 01:44:09,327 --> 01:44:11,287 Le monde est petit, dis donc. 974 01:44:12,163 --> 01:44:14,457 Ce que tu fais ici, c'est vraiment tordu. 975 01:44:14,457 --> 01:44:16,960 - Tordu ? - Vraiment tordu. 976 01:44:16,960 --> 01:44:19,170 Je suis pas là pour ça. Ça me regarde pas. 977 01:44:19,170 --> 01:44:23,633 Ah ouais ? Maintenant, ça te regarde. 978 01:44:23,633 --> 01:44:25,593 Comme à Kandahar. 979 01:44:25,593 --> 01:44:30,306 Et tout ce que t'as gagné, c'est trois balles dans le corps. 980 01:44:31,849 --> 01:44:33,893 Regarde autour de toi. 981 01:44:33,893 --> 01:44:35,395 T'as nulle part où aller. 982 01:44:37,188 --> 01:44:38,523 C'est terminé. 983 01:44:41,275 --> 01:44:42,902 J'ai pas l'intention de partir. 984 01:44:44,028 --> 01:44:47,365 Depuis que tu m'as tiré ces trois balles dans le torse, 985 01:44:47,365 --> 01:44:49,659 je n'arrête pas de penser à ce jour. 986 01:44:51,285 --> 01:44:52,412 Je t'ai fait venir. 987 01:44:53,454 --> 01:44:54,706 Et tu vas y rester. 988 01:45:28,489 --> 01:45:30,742 La journée a été longue, Gunner. 989 01:45:30,742 --> 01:45:32,160 Pas vrai ? 990 01:45:32,160 --> 01:45:33,786 Il faut dormir un peu. 991 01:45:49,510 --> 01:45:50,386 Sale... 992 01:47:59,056 --> 01:48:00,057 Attendez. 993 01:48:01,517 --> 01:48:02,560 Ça va ? 994 01:48:06,856 --> 01:48:10,193 L'eau se trouve de l'autre côté de ces arbres. 995 01:48:12,820 --> 01:48:14,280 Faut y aller. 996 01:48:16,115 --> 01:48:17,617 Je vais rester. 997 01:48:20,995 --> 01:48:22,038 C'est chez moi. 998 01:48:27,668 --> 01:48:29,253 Fais-les sortir d'ici. 999 01:48:30,796 --> 01:48:31,964 Bien sûr. 1000 01:48:33,799 --> 01:48:35,092 À plus, petit. 1001 01:48:43,893 --> 01:48:44,894 Allez. 1002 01:49:00,284 --> 01:49:01,369 Baissez-vous ! 1003 01:49:14,173 --> 01:49:15,508 Avancez ! 1004 01:49:24,433 --> 01:49:25,851 Reste ici et couvre-moi. 1005 01:49:41,117 --> 01:49:42,118 Connard ! 1006 01:49:53,004 --> 01:49:54,922 - Allez ! - Reste derrière moi. 1007 01:50:05,516 --> 01:50:06,434 Putain ! 1008 01:50:22,491 --> 01:50:23,326 Ça va ? 1009 01:50:24,660 --> 01:50:26,287 Petit, regarde-moi. Ça va ? 1010 01:50:35,254 --> 01:50:38,716 Regarde-moi bien. Regarde-moi. 1011 01:50:38,716 --> 01:50:41,093 Je te laisserai pas mourir ! 1012 01:50:44,096 --> 01:50:45,431 Je t'ai sauvé la peau ! 1013 01:50:46,724 --> 01:50:48,059 Carrément, mon pote ! 1014 01:50:49,602 --> 01:50:54,190 Appuie dessus. Je suis là. 1015 01:51:00,196 --> 01:51:02,740 Je reviens. Je reviens tout de suite. 1016 01:51:03,949 --> 01:51:05,785 Julia. Julia. 1017 01:51:05,785 --> 01:51:08,162 Julia ! Putain. 1018 01:51:49,412 --> 01:51:51,831 Parfois, on a de la chance et parfois, non. 1019 01:51:58,462 --> 01:51:59,463 Relax. 1020 01:52:05,428 --> 01:52:07,138 Je resterai dans tes rêves. 1021 01:52:10,307 --> 01:52:11,517 Dans tes rêves. 1022 01:52:33,456 --> 01:52:34,832 Où est-ce qu'ils sont ? 1023 01:52:34,832 --> 01:52:38,085 Derrière l'arbre. L'eau est juste là. 1024 01:52:38,085 --> 01:52:40,588 - Tous ? - Tous. 1025 01:52:41,338 --> 01:52:44,550 Bravo, mon pote. Allez, viens. 1026 01:52:44,550 --> 01:52:46,177 Je vais t'aider, allez. 1027 01:52:46,177 --> 01:52:49,138 Non, c'est moi qui dois te sauver la peau. 1028 01:52:49,138 --> 01:52:51,223 Allez, mon pote. Viens. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:53,726 Je reste. 1030 01:52:58,814 --> 01:52:59,815 T'es sûr ? 1031 01:53:07,364 --> 01:53:09,116 Je t'ai déjà dit mon surnom ? 1032 01:53:10,493 --> 01:53:12,036 Je croyais que c'était Guap. 1033 01:53:12,036 --> 01:53:13,454 Non, connard. 1034 01:53:13,454 --> 01:53:15,456 Guap, c'est mon vrai prénom. 1035 01:53:15,456 --> 01:53:16,957 Guapo Fernandez. 1036 01:53:18,584 --> 01:53:21,128 Mon surnom, c'est "Chimbo Grande". 1037 01:53:22,630 --> 01:53:25,674 Je parle pas espagnol. Ça veut dire quoi ? 1038 01:53:29,011 --> 01:53:30,721 Grosse bite. 1039 01:53:36,560 --> 01:53:37,853 Tire-toi de là. 1040 01:53:44,109 --> 01:53:45,110 Merci. 1041 01:54:07,007 --> 01:54:08,008 C'est bon ? 1042 01:54:09,051 --> 01:54:10,052 Ça va ? 1043 01:54:11,929 --> 01:54:12,930 C'est grave ? 1044 01:54:14,640 --> 01:54:16,642 Elle a traversé, mais putain. 1045 01:54:19,353 --> 01:54:21,188 Ça ressemble pas à une plage. 1046 01:54:33,158 --> 01:54:34,201 Relevez-le. 1047 01:54:37,955 --> 01:54:38,831 Putain. 1048 01:54:40,541 --> 01:54:41,542 Viens. 1049 01:54:43,961 --> 01:54:45,087 Merci beaucoup. 1050 01:55:18,537 --> 01:55:20,080 Le bateau va partir. 1051 01:55:43,187 --> 01:55:44,063 Tiens. 1052 01:55:59,995 --> 01:56:01,789 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 1053 01:56:07,878 --> 01:56:09,421 Je vais lui laisser le choix. 1054 01:56:11,256 --> 01:56:12,883 Elle peut dire la vérité. 1055 01:56:14,176 --> 01:56:15,219 Ou c'est moi. 1056 01:56:29,650 --> 01:56:32,861 OK, on passe à l'antenne dans trois, deux... 1057 01:56:35,614 --> 01:56:40,452 Sénatrice, dites-nous pourquoi vous nous avez invités chez vous ? 1058 01:56:40,452 --> 01:56:45,708 J'ai récemment démissionné de mon poste de sénatrice de Californie. 1059 01:56:45,708 --> 01:56:47,626 J'ai commis des erreurs. 1060 01:56:47,626 --> 01:56:50,546 Et je compte les rectifier, 1061 01:56:50,546 --> 01:56:54,258 maintenant que ma fille est rentrée. 1062 01:57:00,013 --> 01:57:02,725 Les erreurs dont vous parlez 1063 01:57:02,725 --> 01:57:05,144 sont les accusations de corruption 1064 01:57:05,144 --> 01:57:08,981 liées à l'industrie pétrolière en Amérique du Sud. 1065 01:57:08,981 --> 01:57:14,278 Une procédure judiciaire se penchera sur ces accusations 1066 01:57:14,278 --> 01:57:16,280 et je suis prête 1067 01:57:17,865 --> 01:57:20,492 à accepter les sanctions, quelles qu'elles soient, 1068 01:57:20,492 --> 01:57:25,456 qui résulteront de ces enquêtes. 1069 01:57:32,004 --> 01:57:34,965 Qu'est-ce que cela vous fait, de retrouver votre fille ? 1070 01:57:34,965 --> 01:57:37,342 Je suis folle de joie de retrouver ma fille. 1071 01:57:44,016 --> 01:57:46,852 Julia, qu'est-ce que cela vous fait de rentrer ? 1072 01:57:48,061 --> 01:57:49,480 Ça fait du bien de rentrer. 1073 02:02:49,821 --> 02:02:51,823 Sous-titres : Françoise Sawyer