1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Como vocês estão? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bem. Obrigado. E o senhor? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Estou bem. Sentem-se. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Substantivo próprio 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 é um nome dado a uma pessoa, a um lugar... 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - ou... - Coisas! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Coletivo? - Substantivo! 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Substantivo. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 E o quê? Abstrato? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Substantivo abstrato! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Desculpe. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Por que ele dança como uma menina? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Às vezes, fecho os olhos e me imagino em um grande palco. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Eu tinha cinco anos quando descobri o balé. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 O balé não é aceito na Nigéria. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 As pessoas dizem que não é para meninos. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Vá devagar, com calma. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Mas não escuto o que falam, apenas sigo dançando. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 Para baixo! Todos trabalhem para descer juntos. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Se não tiver constância, não terá começado. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Seis, cinco e seis, sete. Vai. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 É o meu sonho, e preciso segui-lo. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 Dois, três e quatro. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Obrigada pelo seu tempo. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Queríamos falar sobre o seu filho Anthony. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Nós o vimos no Instagram e no noticiário. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Foi incrível o vídeo ter viralizado. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 É possível ver a paixão. Foi isso que transpareceu. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Para mim, é a determinação. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Ele tem um apetite por isso, não é? 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Ele tem um talento nato pelo qual ficamos interessados aqui na escola. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Você deve ter muito orgulho. - Tenho muito orgulho dele. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 É animador, mas também é assustador 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 pensar no seu garotinho tão longe de casa. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Quanto tempo vai ficar? - Não sei. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Meu bebê, se acalme. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Se acalme, vamos conseguir. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Minha mão está tremendo. Abra rápido. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 Está aí? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Sim. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Está aí! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Obrigada, Deus! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Minhas sobrancelhas são assim? Estão engraçadas. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Veja como o seu sorriso é lindo. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Fiquei gordinho. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Você tem bochechas gordinhas. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - E eu gosto. - Visto de estudante infantil. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Estudante infantil. Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisom vai sentir muito a sua falta. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Seu irmão vai sentir a sua falta. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Uau! 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Nos reunimos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amém. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Divino Redentor, nós vos agradecemos. Nós O adoramos. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Glorificado seja o vosso nome. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Pai, estamos aqui para vos agradecer mais 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 pelo que fizestes por nós. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Fomos surpreendidos com boas notícias. - Sim, Pai. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Honrado seja o vosso nome. - Amém. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Glorificado seja o vosso nome. - Amém. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Louvado seja o vosso nome. - Amém. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - Em nome de Jesus Cristo. - Amém. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Agradecemos a Deus por tudo o que nos foi concedido. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Se ficar assim... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 você pode apertar mais e pode folgar também. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Um dia, meu filho começou a dançar. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Achei que seria só um passatempo, sem benefícios. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Mas o tempo passou, e comecei a ver 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 que é algo que a pessoa precisa acolher, aceitar e apreciar. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Infelizmente, o local onde Anthony treinava não era seguro. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Era perigoso. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Decidimos tirá-lo de lá. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Agradeço por Deus ter dado esta oportunidade a ele. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Coloque isso e tire esta porca. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Use esta coisa. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Sério? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 O que houve? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Você não fala mais comigo. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Fico triste pelo caçula, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 porque são como gêmeos. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Estão sempre juntos. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Anthony vai embora, não sei como Chisom vai se sentir. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Fico feliz por ele viajar, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 mas fico triste pelo caçula. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Não acredito que vou estudar na Inglaterra 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 por sete anos. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 É uma grande oportunidade. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Estes são os meus gorros, como falam. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 É... 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Fico feliz por sair da escola 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 por causa do bullying e tudo mais. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Pelo menos, vai acabar. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Minha mãe é quem mais sentirá minha falta. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Sou muito, muito próximo a ela, e... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 É. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Sempre andamos juntos. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 E o meu irmão também. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Sempre... Às vezes, brigamos, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 mas, às vezes, conversamos, então... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 O pneu já era. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Se tiver dinheiro, troque o pneu. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 É. Se eu receber, vou trocar. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Se eu tivesse dinheiro, já teria trocado a moto. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Mas não tenho. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Como estão os seus filhos? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Estão todos bem. - Espero que estejam. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Meu filho conseguiu uma bolsa de estudo. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Lá? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Vai estudar fora. - Quem vai levá-lo? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Deus e um oyinbo. - Oyinbo? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 É a dança que vai levá-lo para lá? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Só a dança. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Graças a Deus. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Obrigado, senhor. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 O mesmo de sempre. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - O mesmo afro que fez da outra vez. - Certo. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Sonhei que morria. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Comecei a pensar: "Se eu morrer, quem vai me enterrar? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Quem vai me levar para casa?" 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Mas desde que recebi as boas notícias do meu filho, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 se eu morrer amanhã, morrerei de bom grado. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Sem medo. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 A promessa que fiz à minha mãe e à minha família é... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 que nunca vou decepcioná-los. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Ele é um bom companheiro 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Bate aqui! 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Ele é um bom companheiro 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Ele é um bom companheiro 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 E ninguém pode negar 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hurra! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Não, tem que esperar! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Já esperava por isso há muito tempo, desde que perdi meu pai. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Previ que isso ia acontecer, e aconteceu. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Sim. E naquele dia, ele dançou lá. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Ele fez uma dança especial no enterro do meu pai. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Por isso, eu digo "J"! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - E! - E! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - S! - S! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - U! - U! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Uma viagem segura. - Sim. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 S! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Jesus! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Aqui, tome! - Mmesoma, sou eu quem 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 vou sentir a sua falta, e não a sua mãe. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Vou sentir falta do meu bebê! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Coma. 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Todos os problemas que Mmesoma tinha... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Ei, alise a minha barriga! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Obrigada, mãe. - Até mais. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Até a próxima. - Tchau. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Cuidado com a minha cabeça. 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Vá dormir. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Amanhã, sairemos cedo. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Boa noite. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Sua última noite aqui conosco. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Sem boa noite? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Boa noite, mãe. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Boa noite. Tenham bons sonhos. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Certo. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Hoje é o último dia em que ficaremos juntos assim. 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Depois, você vai para o aeroporto. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Vou sentir muito a sua falta. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Mas estou feliz por você. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Estou feliz por você, filho. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Obrigada por me encher de orgulho. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 A única coisa que peço 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 é que saiba o que está indo fazer lá. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Saiba o que está indo fazer. Não esqueça de onde veio. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Não esqueça de onde veio. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Vou sentir muito a sua falta. - Eu também. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Seus irmãos também. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Eu também. - Seu pai também. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony. - Mãe. 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Vamos. Está na hora. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Vamos. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Apaguem as luzes. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 E tranquem a porta direito. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony está indo para o aeroporto! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Boa viagem! Se comporte, certo? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Certo. - Tchau. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Tchau. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Lembre-se da sua mãe. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Meu bebê... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Vou sentir a sua falta, meu garoto. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Temos que corrigir tudo à mão. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Tenham paciência. Está demorando, mas estamos indo o mais rápido possível. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 Ele ama você. Ele não está perdido. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Ouviu? Ele não está perdido. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - É só uma viagem. - Tudo bem. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Não se preocupe. Quando pousar, ele vai ligar. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Está bem? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Senhoras e senhores, a porta dianteira está fechada 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 em preparação para a decolagem e o crosscheck. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Ei! 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Está com saudade do seu irmão? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Não se preocupe. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Ele vai chegar logo, e eles vão ligar. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Para quem está chegando, sejam bem-vindos ao Reino Unido 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 e ao aeroporto de Londres Heathrow. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ESCOLA DE BALÉ 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Fizemos testes com 527 jovens para uma vaga na Elmhurst. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}ALCANCE - FLORESÇA - VÁ ALÉM - SUPERE 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 E para cada jovem sentado aqui, 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 existem dez outros que gostariam de estar no seu lugar. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Então, quero que se lembrem 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 de como é incrível estarem aqui. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Vamos bater palmas para nossos novos estudantes. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Oi, mãe. Boa tarde. - Nna! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Como você está? - Bem. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Está na escola agora? - Sim. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Meu garoto! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 Este é o seu quarto? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mãe, olha a minha cama. - Garoto londrino! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - E a minha escrivaninha. - Gostei da sua casa. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Obrigado. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Você já comeu? - Sim. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Você está bem? - Sim. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Ligo para você mais tarde. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Ligue para a gente conversar, certo? - Certo. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Tchau, meu amor. - Tchau. 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Vou morar com vários garotos que nunca vi antes. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 É. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Fico com medo de não me adaptar. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Preparar. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Braços arredondados devagar. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Um pouco mais rápido. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Três. Quatro. Mostre o allongé. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Quarta posição. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Se doer, parem. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Se sentirem uma sensação de calor nos músculos, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 é algo bom. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Se virar uma queimação, não é uma sensação muito boa. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Continue flexionando para cima. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Pode parar se achar que está doendo muito. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Quer jogar? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Não. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Tem certeza? - Sim. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Quinto. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Do outro lado. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Vou controlar um pouco este quadril. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Assim, você consegue mantê-lo onde deveria estar. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Acha que ficou mais difícil? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Sim? Vamos lá. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Precisa usar seus músculos para controlar isso. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Não se preocupe. Me afastei. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Força no tronco, garotos! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Isso aí. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Só mais um a la seconde! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Muito bem. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Venha aqui rapidinho. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Vamos aprender a controlar isso. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 O que acontece é que você é ótimo em corrigir isso, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 mas se deixa levar 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 e meio que volta a fazer tudo de novo. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Então, mantenha a postura. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 É preciso muita força! 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Não é? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Não podemos cometer erros. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Se achar difícil, espere até a apresentação de verão, 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 vamos fazer coisas mais complicadas, 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 vai ficar muito mais intenso. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Algumas pessoas dizem que nunca vou conseguir. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 E se for verdade? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Sempre que lembro do bullying que sofri por anos, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 fico muito, muito mal. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 E isso me faz não responder às pessoas do jeito que deveria. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Eu pensava: "Só quero ficar sozinho." 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 É. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Às vezes, a minha mente me diz 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 que tudo vai ficar bem. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Oi, mãe. Boa noite. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Boa noite, meu amor. Como você está? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Está bem agora, não é? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Sim. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Ótimo. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Lembre-se do nosso acordo. Se comporte, certo? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Sabe que fizemos um acordo. 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Você prometeu, não? - Sim. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Lembre-se sempre de onde veio, escutou? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Sim. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 De manhã, antes de sair, lembre-se de rezar. 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - Certo? - Sim. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Estamos rezando por você aqui. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Certo. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Não esqueça, certo? - Certo, mãe. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Venha dar um oi para Anthony. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Oi. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Parece... 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Onde você está? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - Em casa. - O quê? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Está falando como um oyinbo. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Eu só... - Você está falando com sua mãe, por favor. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Ainda está pintando? - Estou. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Me mostre. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Este cara está en pointe. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Sim. - O de sapatos pretos. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Sim, na primeira posição. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Isso mostra todas as posições? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Sim. Esta é como um sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Onde arranjou isso? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Ganhei de presente. - Uau! 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - É bem legal. - É. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Boa noite. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley era nigeriano? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Acho que sim. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 É, gosto dele. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - É mesmo? - Sim. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Boa noite. - Boa noite. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Boa noite, Sam. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinco, seis, sete, vai. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 Foi muito divertido! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Pode nos ensinar algo em nigeriano? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Como? - Só algumas palavras. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Como se diz "oi" em nigeriano? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Hi. - Hi? 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - É igual ao inglês. - A mesma coisa? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Sim. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Veja o Sam. Mandei para minha mãe. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Tirou uma foto minha para fazer gracinha? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Vou mandar para minha mãe. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Então, Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 quando passar para você ou Bert, você vai chutar. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Sabe chutar uma bola? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Isso aí. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Muito bom, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Vai! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Muito bom. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Como em boa parte da Europa, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 os anglo-saxões desenvolveram uma forma de determinar as provas 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 usando os poderes dos elementos, 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 da água e do fogo. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Se fosse suspeito de um crime, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 você seria submetido a um teste ritualizado, 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 mas doloroso e perigoso: 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 o ordálio. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Quanto tempo... - Não! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Não! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Estamos vendo os crimes e as punições 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 em uma era chamada Renascença, ou Renascimento, pois vem do francês, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 que durou 200 anos, de 1500 a 1700. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Depois, vamos estudar os séculos 18 e 19. 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 E, por fim, vamos ver os crimes e punições na Grã-Bretanha moderna. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Poderiam anotar isso? 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Não consigo ver o que tem no quadro. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 Anotem estas eras no seu caderno. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Aquela não. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Um demi plie baixo. Um, dois. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Alonga no três. Quatro. 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 E cinco. Seis. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Sete e oito. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Subida. Um, dois. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Descida no três. Quatro. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Seis. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Descida no sete. Oito. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Certo. Tendu. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Obrigado. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Abra os olhos, Anthony. 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Seus olhos são muito, muito importantes. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 É melhor não... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Meus olhos estão doendo. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Desculpe? - Meus olhos estão doendo. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Estão doendo um pouco? - Sim. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Certo. Que pena ouvir isso. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Estava assim a manhã toda? - Sim. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Certo. Dormiu bem ontem à noite? - Sim. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Há quanto tempo chegou aqui? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Quando foi... - Há duas semanas. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Duas semanas? - Duas semanas, é. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Talvez ainda esteja se adaptando 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 a um país diferente, a um clima diferente, 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 a um ar diferente, à comida, tudo isso. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Tudo isso influencia. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Se estiver preocupado, podemos ir ao centro de saúde mais tarde. 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Certo? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Certo, chefe. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Obrigado. 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Você está bem? Relaxe. - Sim. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Pode ler a menor linha para mim? 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Consegue adivinhar quais são as letras na linha de baixo? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Não. - Não. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Tudo bem. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Vai entrar um pouco de luz. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Apenas olhe para a frente. Essa é a parte difícil. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Mantenha a cabeça parada. Está fazendo um ótimo trabalho. Ótimo. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Muito bem. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 Em algum momento, você teve 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 uma espécie de germe chamado toxoplasmose, 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 e isso afetou a retina no fundo dos seus olhos. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 É difícil saber quando exatamente. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Pode ter sido pouco tempo antes ou depois de você ter nascido. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 E a retina é a parte do seu olho que funciona como uma câmera, 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 como o filme ou o sensor de uma câmera. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 É a parte que transforma a luz em uma mensagem. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Direito. 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Seus olhos são muito importantes. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Obrigada. - Obrigada. Tchau. 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Tchau. Alô? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Ele foi a um oftalmologista local, 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 e o problema dele é bem antigo. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Parece que ele não enxerga com o olho direito, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 então foi encaminhado para um médico especializado. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Enquanto isso, temos uma professora, Judith, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 que vai começar a trabalhar individualmente com Anthony. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 E temos uma enfermeira psiquiátrica com quem ele pode falar 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 se precisar. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Qual é o problema? O que pode causar aquelas cicatrizes? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Quando eles... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Quando fotografaram, 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 tiraram uma foto da parte de trás... 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 meio que da parte de trás do meu olho. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 É. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. - Sim. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Vai me incomodar muito algumas vezes. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Espero que não esteja com medo. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Estou, sim. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Por quê? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Porque pode chegar a um ponto em que não vou conseguir dançar. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Sério? - Sim. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Pode ser... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Tenho medo de que... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 afete a minha dança. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Meu Deus. 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. - Sim. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Para Deus, nada é impossível. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Deus não vai permitir que esse olho seja um problema no futuro. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Na verdade, é culpa minha. 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Quando estou triste, fico calado, não gosto de falar com ninguém. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Porque, quando começou, não contei a ela. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 E se não puder fazer nada? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 E se não puder mais dançar? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Tenho medo de que, por conta disso, me mandem de volta para a Nigéria. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Sim. Para cima. 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Coloque a perna para a frente. 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Sim. Para cima. Segure o tronco. 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Se eu fizer... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 muito rápido... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Sim. 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...isso afeta os meus olhos e... 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Certo. Tudo bem. Entendi. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 A questão é, não queremos girar, não é? 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Sim. - Giramos sobre um ponto de equilíbrio. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Tenho que me esforçar 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 para ficar no mesmo nível deles. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Tenho duas irmãs mais velhas. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Legal. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 A gente se dá bem, mas uma delas é bem irritante. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 É. 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Ela é legal, mas... 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Meu irmão tem 11 anos. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Ele deve ser bem apegado a você. - Na verdade, não. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Não nos damos bem. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 Você se dá bem com sua irmã? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Sim, bastante. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Quem é seu colega de quarto? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Ele é bem engraçado. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Às vezes, à noite, ele é bem... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Vejam o grafite. - Que legal. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Uau! Parece as Tartarugas Ninjas. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Vejam só. - Não. 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Tenho muito medo de altura. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Vejam só aquele. - Onde? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Aquele é meio estranho. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Bate, bate, bate... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, o que é isto? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Tudo que vemos ou parecemos 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 não passa de um sonho dentro de um sonho." 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Sinto muito a falta da minha família. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 O que sua mãe queria que você realmente fizesse? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Ela realmente quer que eu dance. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Ela é sua maior apoiadora? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Ela me apoiou muito, muito mesmo. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Poderia tirar sua cabeça... 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Poderia tirar sua cabeça da... 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Você ama muito a sua mãe? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 De um a cem? Cem. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Ai, no mesmo dia, eu estava fazendo assim. 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Sr. Grundy perguntou: "Você faz parte de alguma banda?" 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 E eu disse: "Não!" 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Eu não tinha amigos na Nigéria, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 então focava na dança. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Mas as pessoas começaram a zombar de mim. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Como se sentiu quando começaram a zombar de você? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Quando lembro daqueles dias, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 eu penso 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 no Anthony de antigamente e no Anthony de agora... 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - É grego, né? - É. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Antigo. - É. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Imagine estar dentro de um bolo de casamento. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 É tipo A Fantástica Fábrica de Chocolate. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 É. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Sete, cinco, nove, o quê? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 É 79528. 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 O Lago dos Cisnes. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 O Quebra-Nozes. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinco, quatro, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 três, dois... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Meu Deus. 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Não. - É tão legal. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Não. Estou com muito medo. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Não. 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Vamos subir. - Não gire. 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Não gire. 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Preciso descer. Não, preciso descer. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Preciso descer. Não! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Não está penteando seu cabelo? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Você está bem? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Sim. - O que houve? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Não, é a parte de trás da minha cabeça, está... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Despenteado? - Sim. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Uau! - Venham. Vamos para o centro do palco. 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Quando estão se apresentando na escola, 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 e os professores disserem para olhar para frente e além, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 imaginem isto. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Certo? Imaginem isto. - Sim. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 O que preciso fazer para ser como você? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 O que precisa fazer? Bem... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Porque quero ser bailarino principal. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Tenho certeza de que todos vão conseguir com esforço, 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 determinação e paixão. 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Mas o conselho que dou 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 é para serem vocês mesmos. Certo? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Porque só existe um de vocês. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 O que conta é a individualidade, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 a apresentação, a identificação 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 e a contação da sua história para o público 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 que veio ao teatro para ver vocês. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Muito bom. De verdade. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Meio que flui naturalmente. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Você não precisa se esforçar muito 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - para coreografar, não é? - É. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Você improvisou? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Sim. - Você improvisou. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 A parte final foi improviso. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Outra vez, é muito difícil de se fazer. - Sim. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Sim. - Quero saber, usou alguma história? 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Não foi bem uma história, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 mas minha irmã gosta de tocar música, então, é... 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Mesmo que não tenha consciência disso, pode ser que, 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 para você, por exemplo... 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 pode ser a emoção que você atrelou à sua irmã. 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 E é isso que vemos, 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 porque consigo ver algo no que você fez. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 É imagético, passa rapidamente 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 de uma imagem para outra na sua cabeça enquanto faz as coisas. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Uma boa história pode ser algo do seu país 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 que esteja ligado ao sentimento do que você está fazendo. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Pense nisso da próxima vez. 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Defina a sua história, 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 e isso vai permitir que você mantenha o personagem 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 do começo até o fim. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Claro. - Certo? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Sabe o que vai fazer no Natal? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Vou ficar aqui no Reino Unido. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Queria viajar para a Nigéria. 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Não tínhamos muito dinheiro para o visto, 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 a passagem e coisas assim. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Aposto que sente falta da sua mãe o tempo todo. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Sério, é muito difícil. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - É mais difícil do que pensa. - É. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Tchau. - Tchau. Vou sentir sua falta. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Também vou sentir a sua falta. - É. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Vejo Anthony como uma luz para a família. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Sinto muito a falta dele. Às vezes, esqueço que ele não está aqui. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Bom dia! Feliz Ano Novo! 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Como passou o Natal? Foi divertido? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Foi um tédio. Foi assim, mas... - É. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Cale a boca! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Sente saudade de casa? - Sim. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Já foi ao oftalmologista? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,750 - Acho que vou ao segundo depois. - Alô? 581 00:49:53,916 --> 00:49:55,541 Mmesoma? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Como vai? - Oi, pai. 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Seus lábios estão ressecados. Não tem um hidratante? 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Use batom vermelho. 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Qual é o problema dele? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Vamos dar um trato no visual, certo? 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Há quanto tempo está aqui? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Dia 30 vai fazer seis meses. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Está gostando de viver aqui? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Sim. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Aposto que sente falta das comidas de casa. 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Sim. - E da comida da sua mãe? 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Sim. É, imagino. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Imagino. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Sua família deve estar muito orgulhosa de você. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Sim. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Desculpe pela demora, Anthony. - Tudo bem. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Sou perfeccionista, talvez, igual a você. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - E quero fazer tudo do jeito certo. - Sim. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Sou assim mesmo. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Me orgulho do meu trabalho, aposto que se orgulha do seu. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Os toques finais nos cabelos, 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 e pode seguir com a sua vida. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 É melhor manter os ombros. 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 E finalize. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Agora, para cima. 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Está melhorando. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Veja que linha elegante. Agora, continue. 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Não tem problema, certo? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 O que vai fazer depois do jantar? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Meu Deus. Você sabe. 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Onde pegou o suco? - Ele me deu um. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Espere. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Espere... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 O que vai dar a... Quem é? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Cale a boca. - O quê? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Ela está bem atrás de você, então... 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Digo, é... 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Então, o que aconteceu antes? - Queremos saber. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Não. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Então, não vai contar? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Não vai contar aos seus melhores amigos como foi com a sua paquera? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Não! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Você consegue. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Foi estranho? - Não! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Foi ruim? - Madu está guardando segredo. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Não quero falar sobre isso. - Acho que está guardando... 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Está guardando segredo, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Você a chamou para sair? Ela aceitou? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Não. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Eu nem sei... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Você sabe dançar. 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Que tipo de dança? Só faço balé. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Não, sabe, dança de rua. 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Não sei como é a dança de rua. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Não vou fazer isso, não. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Não precisa ficar nervoso. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Meu Deus. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Ei. 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 É o estresse, desculpe. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Olá. 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Então, basicamente, 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 eu meio que queria agradecer 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 por você ser uma boa amiga e tipo... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Basicamente, 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 você é a única amiga de verdade que tive. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 É, por isso que trouxe isso de presente. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Obrigada. Que fofo! 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - É. - Elas são lindas. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Obrigada. - Obrigado. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Eu as vi na loja e... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Obrigada. - É. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Eu... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Meu Deus, estou muito nervoso. 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Não se preocupe. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Foi ruim? - Não! 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Para mim, parece que foi bom. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Foi muito bom. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Sério? - Sim. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Está muito frio. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Vamos, Marshall será o cupido. Ele tem várias namoradas. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Não fique com vergonha. É uma coisa boa. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Não! - É muito bom. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Achei que você e Lulu estavam namorando. - Não. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Você comprou um presente para ela. 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Sim, mas é só amizade. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Espere um pouco. 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Lembra de quando fomos ao Aldi? - Sim. 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Comprei um picolé e dei para a Srta. Leicester, 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 e ainda está no freezer dela. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Não sei como pedir de volta. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Só dizer: "Srta. Leicester, pode devolver o meu picolé?" 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Está se preparando para a apresentação de verão? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Já está se preparando? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Temos uma semana de treinamento. Ou duas? 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Duas semanas? - Duas semanas de treinamento. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 - Está animado? - Sim. 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Todos estão. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Vai precisar de muito esforço, será a maior apresentação que já fiz. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Só um pouco nervoso. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Muito bem. Façam silêncio. 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Estão bem e acordados? - Sim. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Sim? Com muita energia? - Sim. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Teremos ensaios no palco na segunda-feira. 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 É? Estão se acostumando com a iluminação e tudo mais? 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Não fiquem muito juntas, garotas. 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Fique logo atrás. Isso. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Cuidado, Srta. Lindsay! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Escutem a música, pessoal. 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Certo. O espaço foi muito bom. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Bem melhor. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 É, estavam muito próximos quando... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Não tenha medo de ficar sem ar, certo? 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Vai continuar respirando, 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 vai respirar lentamente e se recuperar. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 E quanto mais fizer isso, mais forte vai ficar 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 e se recuperará cada vez mais rápido. 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 É uma questão de resistência, certo? 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 A força para manter a perna para cima. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Vejo que ainda está trabalhando em dois. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Tem algo que gostaria de falar para mim? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Algum problema? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Não. - Não? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Obrigado. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinco, plié, seis. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Abrir. Sete, oito. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Alongar. Três. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Duas pernas, como em um salto. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié, seis. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Abra, sete, oito. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 E para simplificar, vamos fazer... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nunca perguntei a você, mas onde aprendeu a dançar? 713 00:57:35,916 --> 00:57:39,125 - Foi difícil achar um professor de balé? - Sim. 714 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Eu meio que parei de ir 715 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 porque meu professor não era muito legal. 716 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 O que ele fez? 717 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Ele me deixou esta marca. 718 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Ele geralmente me batia quando eu errava. 719 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Ele era maldoso com todo mundo? - Sim. 720 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Como? 721 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Realmente não sei de nada, mas acho que foi bem ruim. 722 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Sim. 723 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Não vai comer seu pudim porque não comeu os vegetais. 724 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - É justo? - Não. 725 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Existe toda uma discussão sobre isso. Acontece na minha casa. 726 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Você precisa se levantar e ir à escola todo dia, 727 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 goste ou não. 728 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Não é junto. - Certo? 729 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Não pode ir à escola porque é uma menina. 730 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Não é justo. 731 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Acontece em algumas partes do mundo. 732 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Você tem 12 anos e precisa trabalhar para ajudar a família. 733 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Não é justo. - Certo, então... 734 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Pode me dar um lenço? É o meu olho. 735 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Está bem. - Obrigado. 736 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Todos concordam que não é justo. 737 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Mas alguns disseram que este também não era justo. 738 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Olhe para mim. - Sim. 739 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Olhe para mim. Consegue ver o meu rosto? 740 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Consigo ver o seu rosto, mas... 741 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 só vejo parte do seu rosto com este olho. 742 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Qual metade consegue ver? 743 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Consegue ver qual lado? Ou a parte de cima e de baixo? 744 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Aquele lado. - Certo. 745 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Se eu levantar a mão, quantos dedos consegue ver? 746 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Diria que, provavelmente, um. 747 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Está bem. E, agora, tem quantos? 748 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Não sei. 749 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Consegue ver minha mão se mexendo? 750 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Sim. - Certo. 751 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Abra um pouco mais os seus olhos. 752 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Olhe direto para a luz. Maravilha. 753 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Olhe para a sua direita. 754 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Muito bem. 755 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Posso dar uma olhada no seu olho esquerdo? 756 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Pode. - Olhe direto para mim. 757 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Muito bem. Pode se sentar. 758 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 O importante é que, no seu olho esquerdo, 759 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 tem partes da retina que funcionam muito bem. 760 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 E isso ajuda você a ver, e vai ajudar a continuar com sua carreira. 761 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Não são mudanças progressivas. 762 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Então, não vai perder mais a visão. 763 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Mas você é basicamente cego do olho direito. 764 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Você tem o campo de visão, então vê as coisas dos dois lados. 765 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Mas sua visão central já era. 766 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Não tem nada que os médicos possam fazer 767 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 para melhorar a visão de Anthony. 768 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 A visão que ele tem agora 769 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 é a que terá para sempre. 770 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Certo. 771 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Certo? Sei que não são as notícias que estávamos esperando. 772 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Mas não vai piorar. 773 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 O que acha de ir à Nigéria na Páscoa para ver sua família? 774 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Vai ajudar você a voltar com uma energia renovada 775 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 e a enfrentar o período do verão, que vai ser bem cheio com a apresentação. 776 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Pois é. 777 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Este tecido está mudando de cor. 778 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Está desbotando. 779 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Está fora de moda. 780 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Jesus! 781 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! Mmesoma chegou! 782 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Chibuzo! 783 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Jesus! Chibuzo? 784 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Meu Deus! 785 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Jesus! 786 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Papai! Papai, Mmesoma chegou! 787 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Mmesoma chegou! 788 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Vá chamar o seu pai. 789 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Meu bebê chegou. 790 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Meu bebê. 791 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Jesus! É você? 792 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 É você? 793 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - É você? É você mesmo? - Sou eu. 794 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Jesus! 795 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Jesus! 796 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Meu bebê chegou. 797 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Você quase me matou! 798 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Não podemos matar você! 799 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Meu bebê chegou. 800 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Seja bem-vindo. 801 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Meu Deus! 802 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Obrigada, Jesus! 803 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Meu Deus! Olhe só para você. 804 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Vire de costas. - Jesus. 805 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Ele está mais alto. 806 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Meu bebê voltou para casa! 807 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Meu bebê voltou para casa! Ei! 808 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma voltou. Venha ver Mmesoma. 809 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Ei! Mmesoma voltou! 810 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Veja só este garoto. - Vejam o meu filho. 811 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Meu filho voltou para casa! 812 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Meu filho é... 813 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Jesus! - Mmeso, Mmeso! 814 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Meu filho voltou! 815 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Meu filho voltou! 816 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Meu Deus, minha garganta está doendo. 817 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Meu filho voltou. 818 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Meu filho voltou para casa. 819 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Meu filho voltou. 820 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 É você mesmo? 821 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Vou dar comida ao meu garoto. 822 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Não vou ver mais ninguém, só você. 823 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Pai, agora que estamos indo dormir, 824 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 peço que nos proteja 825 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 para que possamos dormir e acordar amanhã em segurança. 826 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Está com dor de cabeça? 827 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Não, só estou com calor. 828 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - É o clima da Nigéria. - Não, é terrível. 829 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 É pior do que eu pensava. 830 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 É pior do que eu pensava. 831 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Quando a coceira começa, incomoda você, não é? 832 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Mais ou menos. 833 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Certo. 834 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - O colírio ajuda? - Sim. 835 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Sinto muito. Na época, me senti muito mal. 836 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Tudo bem. 837 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Tudo bem. 838 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Está bem. 839 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Quando voltar, tente usar sempre, certo? 840 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Vou ficar lembrando a você. 841 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Vou ficar lembrando a você, certo? 842 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Pode ir treinar comigo no campo? 843 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Precisa ir. - Hoje, não. 844 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Precisa ir hoje. 845 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Não. 846 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Por quê? 847 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Como assim? 848 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Vamos. Andem. 849 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Agora, faça o passe. 850 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Passe a bola. 851 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Recue. 852 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Não pare a bola. 853 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Antes de voltar para o Reino Unido, 854 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 quero que faça as pazes com o seu irmão. 855 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Ele é só um garotinho que você precisa cuidar. 856 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Garotinho? Ele tem 12 anos. 857 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Comece a falar com ele porque vou entrar. 858 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Tenho algo para fazer lá dentro. Vou entrar. 859 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Esta fase que está passando é difícil. 860 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Você vai crescer. - Você vai controlar. 861 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Acontece com todos os adolescentes. 862 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Quando entra na adolescência, 863 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 de vez em quando, fica com raiva sem motivos. 864 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Não, preciso de um terapeuta e não consigo encontrar um aqui. 865 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Precisa de quê? - De um terapeuta. 866 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - O que é um terapeuta? - Pessoas que ajudam com os seus problemas. 867 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Não posso ajudar? - Não. 868 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 869 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Não se preocupe, vou levá-lo ao meu profeta. 870 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Não preciso do seu profeta. 871 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Precisa, sim. - Preciso de um terapeuta. 872 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Precisa dele. - Preciso, não. 873 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Para Deus, nada é impossível. 874 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Preciso de um terapeuta e não de um profeta, obrigado. 875 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Olhe para mim. Não se mexa. Tony! - Fico me tremendo quando fico irritado. 876 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Todos estão de olho em você agora. - Sim. 877 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Sabe que essa coisa me deixa preocupada. 878 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Também me deixa preocupado. 879 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, tenha calma. - Por que não me ajuda? 880 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Estou tentando... Não! - Com licença, tenha calma. 881 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Esse tipo de raiva em você é ruim. É muito ruim mesmo. 882 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 É ruim se eu não conseguir me controlar. 883 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Estamos tentando ajudar você. Você está dizendo que... 884 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Também estou tentando me ajudar. 885 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Se não ficar repetindo isso várias vezes 886 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 quando eu já falei. 887 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Não, Tony... 888 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Não. - Venha. É a sua mãe. 889 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Sou eu, tudo bem. 890 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Agora, está me fazendo chorar. Tudo bem. 891 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Tudo bem. 892 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Tudo bem. 893 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Tudo bem. 894 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Tudo bem. 895 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Tudo bem. 896 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Presente, Srta. McCamish. 897 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Presente, Srta. McCamish. 898 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 899 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Como vamos resolver isso? 900 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Sei que alguns de vocês 901 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 estão se apresentando pela primeira vez pela Elmhurst. 902 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Vamos repassar até conseguir. 903 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 É uma apresentação importante. 904 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Por isso estão aqui. 905 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Na espera, oitavo ano! Estão prontos? 906 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Projeção completa no fundo. 907 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Olhem para a frente. 908 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Muito bem. Parabéns. 909 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Meu olho talvez acabe com a minha carreira. 910 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Aprenderam uma nova habilidade para a apresentação de fim de ano, não? 911 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 E tem a ver com trabalho em equipe. 912 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 O que acham que mais importa 913 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 quando estão trabalhando em duplas? 914 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Ouvir sua parceira e adaptar-se ao que ela quer. 915 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Eu amo isso. Então, comunicação. 916 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Fazer com que ambos fiquem felizes com o que estamos fazendo. 917 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Amei, é isso. Felizes com o que estão fazendo. 918 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 É, use bem as pernas e os dedos. Trabalho duro. 919 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Abaixe, e conte um, braços para a frente. Ótimo. 920 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Pronto. Com isso, diz: veja como me saí bem. 921 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 A apresentação do fim do ano é uma celebração do bom trabalho de vocês. 922 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Se orgulhem do que fizeram este ano. 923 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Cinco, seis, sete, oito. Apresente! 924 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Com mais ênfase. Isso! 925 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Nada mau. Não está perfeito, mas nada mau. 926 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Preparem! 927 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Para cima! 928 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Isso aí. E um, dois... 929 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé e... 930 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Eu andava de bicicleta por aqui até a escola. 931 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 É bem tranquilo. 932 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - É bem legal, não é? - Sim. 933 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Adoro lugares tranquilos. 934 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Ai, não. Picasso! 935 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Parabéns, querido Anthony! 936 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Parabéns pra você! 937 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, hurra! 938 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, hurra! 939 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Vá, assopre a vela. 940 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Faça um pedido. 941 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 O que está fazendo? 942 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Orelhas fofinhas voadoras. 943 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Parecem asas. - É. 944 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Precisa usar o seu colírio. - Sim. 945 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Quer colocar agora? - Sim. 946 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Certo. 947 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Então, é a primeira vez que participa 948 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - de uma produção maior? - É. 949 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Tem um monte de pessoas correndo ao seu redor, e precisa manter a calma, 950 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 porque precisa se apresentar. 951 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Certo? - Tá. 952 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Quando está em posição, sente tontura às vezes? 953 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - É. - Sim. 954 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 E o que você faz para aliviar isso? 955 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Tem algum truque para isso? 956 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Na verdade, não. - Certo. 957 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinco, seis, sete e oito. 958 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Mas precisa ser forte, certo? - Sim. 959 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Bem, certo. 960 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 E depois as garotas vêm e as levantamos. 961 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Já sabe o que acontece... 962 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Consegue ver a cintura dela? 963 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Sim. - Certo. 964 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Centro e pernas fortes. 965 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Eleve e finja. 966 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Para cima. 967 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Consegue ver a última pessoa. - Consigo. 968 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Consegue? - Sim. 969 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Então está ciente disso, e está vendo pelo olho esquerdo. 970 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Damos um passo para o lado, nos curvamos, seguramos as mãos e seguimos. 971 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Sim, mas você tem apoio. - Tenho. 972 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Então isso não é um problema. 973 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Não. - Não. 974 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Então achou um jeito de contornar tudo, né? 975 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 É porque você é esperto. 976 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 E vai se manter no local, sentindo o alinhamento. 977 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Muito bem. Três. 978 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 O que foi isso? Não estava concentrado, não era? 979 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Sim. Ombros. 980 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Finalize. 981 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Me deixe ver. - Não vai querer ver. 982 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Quero ver. 983 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Não. - Ficou bom. 984 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Não ficou. Não... - Ficou, sim. 985 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Acho que não consigo me ver... 986 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 É bem grande, não é? 987 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Deixa meu olho bem grande. - Espere, abra o olho. 988 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - Não, só o olho. - Uau! 989 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Adorei. - Que nada. 990 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Acha que vai afetar sua carreira na dança? 991 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 É algo que preocupa você? 992 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Preocupa, sim. 993 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Mas se você continuar trabalhando... 994 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 Não vai desaparecer, 995 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 mas pode ajudar a fazer mais piruetas. 996 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Estou treinando os giros com os olhos fechados. 997 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Foi bom. 998 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - Pode tentar assim. - Foi muito bom. 999 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Mesmo que eu não enxergue, 1000 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 sei quem está ao meu redor. 1001 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Não vai ser ruim. - É. 1002 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 É. 1003 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Eu me pergunto se vou ser muito bom na dança. 1004 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 E, às vezes, acho que não tenho o que é preciso. 1005 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Todas as vezes em que sofri bullying... 1006 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Mas não desisti na época, 1007 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 então não vejo motivo para desistir agora. 1008 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Está nervoso? 1009 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Me sinto animada para a apresentação. - É? 1010 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Sabe quando seus pais vão vir? 1011 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Acho que virão mais tarde. 1012 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Às vezes, fecho os olhos e me imagino num grande palco... 1013 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Acho que você se saiu muito bem na apresentação de verão. 1014 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Sentiu a animação? 1015 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 Lembre-se: é só uma amostra. 1016 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Conseguiu mostrar tudo o que aprendeu no ano. 1017 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Achei que melhorou a sua postura, 1018 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 e a outra coisa é que você ama se movimentar. 1019 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Desde a primeira vez em que apareceu aqui, 1020 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 vi que você realmente ama se movimentar e dançar. 1021 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 É um grande salto do oitavo para o nono ano. 1022 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Não são só os passos que ficam difíceis, mas é a intensidade. 1023 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Mas também tem a expectativa e os requisitos, sabe? 1024 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Acho que você pode se esforçar um pouco mais, certo? 1025 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Acho que é preciso manter a calma, 1026 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 e talvez pelo que aconteceu com você no passado, 1027 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 existe um elemento de pânico, aquele leve... 1028 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Lembre-se de que está em um ambiente seguro. 1029 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Foi o que falei a você, não foi? 1030 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Aqui é bem seguro, nada vai machucá-lo. 1031 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Vejo você no nono ano. - Você também. 1032 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Você está bem? 1033 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Está tudo bem? 1034 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Vai me mandar mensagem? 1035 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 À meia-noite, não. 1036 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Não. - É o que você faz geralmente. 1037 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 É porque sempre estou acordado à meia-noite. 1038 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Sim. 1039 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - O círculo. - Isso é estranho. 1040 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Isso não... - Veja. 1041 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Então... - Obrigado. 1042 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 É. 1043 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Vou sentir saudades, Anthony. 1044 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Também vou, Sam. 1045 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Oito semanas, ótimo. 1046 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Oito semanas. - Sim. 1047 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Até mais, Sam. Vejo você em oito semanas. 1048 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Oito semanas! 1049 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 É o que você vai ter. 1050 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Tchau. - Tchau, Anthony. 1051 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Tchau. 1052 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Tenha uma boa viagem! 1053 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Diga a Picasso que mandei um oi. 1054 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - A quem? - A Picasso. 1055 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Pode deixar. 1056 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 É. 1057 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Se conseguir se mover como... 1058 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Dançar é uma forma de contar a sua história e como se sente. 1059 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Às vezes, expresso alegria. 1060 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Às vezes, expresso dor. 1061 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 É desapegar da raiva 1062 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 e da tristeza dentro de mim. 1063 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Está doendo? - Um pouco. 1064 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Está? Desculpe. - Sim. 1065 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Desculpe. Você é um bebê? 1066 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Não, estes estão doendo. 1067 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Está apertado? - Um pouco. 1068 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 - É? - Um pouco. 1069 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Como aprendeu a falar esse inglês britânico? 1070 01:29:42,416 --> 01:29:46,500 Tipo... Sei falar assim, simplesmente sei falar, 1071 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 tipo, normal. 1072 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Ainda sabe falar ibo? 1073 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nunca aprendi ibo. 1074 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Não tem vergonha? 1075 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Desculpe, nunca aprendi a falar. - Você não é da Ibolândia? 1076 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Vou ensinar a você. - Não. 1077 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 A partir de agora, só vou falar em ibo. 1078 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Mas consegue entender, não é? - Sim. 1079 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Não sei exatamente onde é o meu lar. 1080 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Já esteve aqui antes? - Não. 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Venho jogar futebol aqui às vezes. 1082 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Geralmente, nos sábados de manhã. 1083 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Eu diria que lar é um lugar ao qual você acha que pertence 1084 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 e onde se sente em paz. 1085 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Mas não diria isso sem a presença da minha família. 1086 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Quando vão voltar para a escola? 1087 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Segunda-feira da próxima semana. 1088 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Você é bom em matemática? - Sim. 1089 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Não é. - Sou bom, mas assim não. 1090 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Como estão as suas notas? - Muito bem. 1091 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Sim. 1092 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 - Soube que tirou zero em uma prova. - O quê? 1093 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Consegue pular daqui? 1094 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Se me perguntar isso, vou matar você. 1095 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Pai, faça com que ele se torne o bailarino profissional 1096 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 que ele sempre sonhou em ser. 1097 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Por favor, ajude-o a realizar seus sonhos em nome de Jesus. 1098 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY CONTINUA ESTUDANDO NA ESCOLA DE BALÉ ELMHURST 1099 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 COM O SONHO DE SE TORNAR O BAILARINO PRINCIPAL. 1100 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Legendas: Pedro Ivo Caldas