1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 ¿Cómo están todos? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bien, gracias, señor. ¿Y usted? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Bien. Tomen asiento. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 El nombre propio 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 es el nombre que se le da a una persona, un lugar, 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - ¿o...? - ¡Cosas! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Sustantivo... colectivo. - Sustantivo. 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Sustantivo. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 ¿Y el abstracto? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 ¡Sustantivo! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Lo siento. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 ¿Por qué baila como una niña? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 A veces cierro los ojos y me imagino en un gran escenario. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Tenía cinco años cuando descubrí el ballet. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 El ballet no está aceptado en Nigeria. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 La gente cree que no es para los niños. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Tranquilo, despacio. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Pero yo no les hago caso y sigo bailando. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ¡Cabezas abajo! Intenten bajar todos juntos. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Si no somos constantes, no comenzamos. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Cinco, seis, siete y va. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Es mi sueño, tengo que perseguirlo. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...y dos, tres y cuatro. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Gracias por su tiempo hoy. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Queríamos hablarle sobre su hijo, Anthony. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Lo vimos en Instragram y BBC News. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Es maravilloso que ese video se hiciera viral. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Se nota la pasión. Eso es lo que transmite. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Para mí, es su hambre de éxito. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Realmente lo desea mucho. 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Tiene tanto talento natural que en la escuela nos interesa. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Debe estar muy orgullosa. - Muy orgullosa de él. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Es emocionante y a la vez intimidante 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 pensar en que tu pequeño se vaya tan lejos de casa. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Amor mío, tranquilo. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Tranquilo, lo vamos a lograr. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Me tiembla la mano. Ábrelo rápido. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 ¿Está ahí? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Sí. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 ¡Qué bien! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 ¡Gracias a Dios! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 ¿Así son mis cejas? Se ven raras. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Mira qué hermosa sonrisa tienes. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Estoy gordo. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Tienes cachetes. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Y eso me gusta. - El niño estudiante. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 El niño estudiante Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisom te extrañará mucho. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Tu hermano te va a extrañar. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vaya. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Nos reunimos en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amén. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Bendito Redentor, te agradecemos, te alabamos. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Glorificamos tu nombre. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Padre, estamos aquí para agradecerte más 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 por lo que has hecho por nosotros. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Nos sorprendiste con una buena noticia. - Sí, Señor. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Bendito sea tu nombre. - Amén. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Glorificado sea tu nombre. - Amén. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Alabado sea tu nombre. - Amén. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - En nombre de Jesucristo. - Amén. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Agradécele a Dios por todo lo que ha hecho. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Si está así... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 puedes apretarlo más y también lo puedes aflojar. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Un día, mi hijo comenzó a bailar. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Creí que era un pasatiempo que no le traería beneficios. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Pero a medida que pasó el tiempo, empecé a pensar que tal vez esto 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 era algo que tenía que aceptar y valorar. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Lamentablemente, el lugar donde Anthony entrenaba aquí no era seguro. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Era un lugar peligroso. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Decidimos sacarlo de allí. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Estoy agradecido que Dios le haya dado la oportunidad de estar allí. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Pones esto y remueves esto. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Hay que usar esto. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 ¿En serio? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 ¿Qué pasó? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 No estás hablando conmigo. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Me da pena el más pequeño, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 porque son como mellizos. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Siempre están juntos. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Ahora que él se va, no sé cómo se va a sentir. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Me alegra que vaya a viajar, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 pero también me da pena el más pequeño. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 No puedo creer que iré a la escuela en Inglaterra 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 por siete años. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Es una gran oportunidad. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Estos son mis gorros de invierno. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Y... sí. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Estoy feliz de irme de la escuela 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 porque hay mucho abuso escolar. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Al menos eso ya no va a existir. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mi mamá es la que más me extrañará. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Soy muy cercano a ella, y... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 Sí. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Siempre hablamos. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 También mi hermano. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 A veces tenemos problemas, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 pero a veces hablamos, así que... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 El neumático se rompió. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Si te sobra un poco de dinero, cámbialo. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Cuando tenga dinero, lo haré. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Si tuviera dinero, tendría que cambiar esta máquina. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Pero no tengo dinero. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 ¿Cómo están tus hijos? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Todos están bien. - Eso espero. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Mi hijo obtuvo una beca. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 ¿Allí? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Una beca en el exterior. - ¿Quién lo llevará? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Su Dios y un oyinbo. - ¿Un oyinbo? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 ¿Solo por el baile lo llevarán? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Solo por el baile. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Le agradezco a Dios. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Bueno. Gracias, señor. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Hazme lo mismo. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - El mismo afro de la última vez. - Bien. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Soñé que me moría. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Empecé a pensar... Si me muero, ¿quién me enterrará? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 ¿Quién me llevará a mi casa? 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Pero desde que recibí la buena noticia sobre mi hijo, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 si muero mañana, moriré en buena fe. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Ya no tengo miedo. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 La promesa que le hice a mi madre y a mi familia 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 es que nunca los decepcionaré. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Porque es un buen compañero 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Choca los cinco. 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Porque es un buen compañero 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Porque es un buen compañero 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Y nadie lo puede negar 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 ¡Hip, hip, hurra! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 ¡No, tú debes esperar! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Yo lo vi venir hace años cuando perdí a mi papá. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Yo predije que sucedería, y sucedió. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Y ese día, él bailó allí. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Y me hizo un baile especial en el entierro de mi padre. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Así que por eso, ¡yo digo "J"! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 ¡J! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - ¡E! - ¡E! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - ¡S! - ¡S! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - ¡Ú! - ¡Ú! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Buen viaje. - Sí. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 ¡S! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 ¡Jesús! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Toma. - Mmesoma, yo... 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 Yo te voy a extrañar, tu mamá no. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 ¡Voy a extrañar a mi bebé! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Come. 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Y todos esos wahala que Mmesoma... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Frótenme la panza. 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Mami, gracias, gracias. - Nos vemos. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Nos vemos. - Adiós. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 ¿Viste mi cabeza? 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Vete a dormir. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Mañana nos vamos temprano. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, buenas noches. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Tu última noche aquí con nosotros. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 ¿No dices buenas noches? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Mami, buenas noches. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Bueno, buenas noches. Que descanses. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Muy bien. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 ¿Sabes que hoy es la última vez que nos sentaremos juntos así? 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 En un rato te irás al aeropuerto. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Te voy a extrañar mucho. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Pero estoy feliz por ti. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Estoy feliz por ti, hijo mío. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Gracias por ser mi orgullo. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Lo único que te ruego es que por favor 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 sepas por qué vas allí. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Ten presente para qué vas. No olvides de dónde vienes. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Por favor, no olvides de dónde vienes. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Te voy a extrañar. - Yo también. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Tus hermanos te extrañarán. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Yo también. - Tu papá te extrañará. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - ¡Anthony! - ¡Ma! 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Vamos. Llegó la hora. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Vamos. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Alguien debería apagar las luces. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Cierra bien la puerta. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 ¡Anthony va al aeropuerto! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Buen viaje, ¿sí? Pórtate bien, ¿sí? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Sí. - Adiós. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Adiós. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 No te olvides de tu madre. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Mi bebé... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Te voy a extrañar, mi pequeño. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Tenemos que corregir todo a mano. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Ténganos paciencia, vamos lento, pero queremos hacerlo más rápido. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 Él te quiere. No lo perdiste. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 ¿Me escuchas? No va a desaparecer. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Solo va a viajar. - Tranquila. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 No te preocupes. Te llamará cuando llegue. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 ¿Sí? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Damas y caballeros, la puerta está cerrada 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 y nos preparamos para despegar y hacer las revisiones. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Oye, na. 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 ¿Extrañas a tu hermano? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 No te preocupes. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Pronto llegará y nos llamará. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Para quienes vienen de visita, bienvenidos al Reino Unido 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 y al aeropuerto Heathrow de Londres. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ESCUELA DE BALLET 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Unos 527 jóvenes audicionaron para obtener un lugar en Elmhurst. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}TRIUNFA - FLORECE SUPÉRATE - DISTÍNGUETE 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Y para cada joven sentado en esta sala, 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 hay diez sentados detrás de ustedes deseando estar en su lugar. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Así que quiero que recuerden 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 lo maravilloso que es haber llegado hasta aquí. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Un aplauso para los nuevos alumnos. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 ¡Mmesoma! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Hola, mami, buenas tardes. - ¡Nna! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - ¿Cómo estás? - Bien. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - ¿Estás en la escuela nueva? - Sí. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 ¡Muchacho! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 ¿Esa es tu habitación? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mami, mira mi cama. - ¡Niño londinense! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Y mi mesa. - Me gusta tu casa. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Gracias. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - ¿Comiste? - Sí, mamá. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - ¿Estás bien? - Sí. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Te llamo más tarde. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Llámame y hablaremos, ¿sí? - Bien. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Adiós, cariño. - Adiós. 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Viviré con muchos niños que no conozco. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Y... sí. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Me preocupa no encajar. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Y apoyen. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Salgan apenas del círculo. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Un poco más rápido. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Tres, cuatro. Muestren ese allongé. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Es el cuarto. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Si les duele, paren. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Si sienten el músculo caliente, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 eso es algo bueno. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Si sienten que quema, eso ya no está bien. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Sigue subiendo. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Puedes parar si sientes que te duele mucho. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 ¿Quieres jugar? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 No. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - ¿Seguro? - Sí. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Quinta. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Para el otro lado. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Restringiré estas caderas un poco. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Así las mantienes exactamente en su lugar. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 ¿Sientes que ahora cuesta más? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 ¿Sí? Eso es. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Usa los músculos para controlar eso. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 No te preocupes por mí, me moveré. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 ¡Fortalezcan el centro, niños! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Eso es. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Uno más a la seconde. 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Muy bien. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Ven conmigo un segundo. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Hay que aprender a controlar esto. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Lo que sucede es que eres bastante bueno para corregirlo, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 pero luego te dejas llevar 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 y vuelves a relajarte. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Hay que mantener eso. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 ¡Requiere mucha fuerza! 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 ¿Sí? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 No deberían cometer errores. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Si esto les parece difícil, esperen al espectáculo de verano. 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 Empezaremos a hacer cosas más complicadas. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Se pone mucho más intenso. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Algunos dicen que nunca tendré éxito. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 ¿Y si tienen razón? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Cada vez que pienso cómo me hostigaron en la escuela por años, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 me hace sentir muy mal. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Y eso hace que no interactúe con la gente de forma correcta. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Yo era... Solo quería estar solo. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Sí. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Lo que mi mente me dice es que a veces... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 todo va a estar bien. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Hola, mami, buenas noches. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Buenas noches, cariño. ¿Cómo estás? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Te sientes bien ahora, ¿no? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Sí. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Bien. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Recuerda lo que acordamos. Pórtate bien, ¿sí? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 ¿Sabes que tenemos un trato? 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Me hiciste una promesa. - Sí. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Siempre recuerda de dónde vienes, ¿sí? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Sí. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 A la mañana, antes de salir, reza, ¿sí? 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Sí. Sí. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Estamos rezando por ti aquí. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Sí. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - No lo olvides, ¿sí? - Sí, mamá. Sí, mamá. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Ven a saludar a Anthony. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Hola. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Qué bien. 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 ¿Dónde estás? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - En casa. - ¿Qué hiciste? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Ya hablas como un viejo oyinbo. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Yo solo... - Estás hablando con tu mamá, por favor. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 UN MONSTRUO LLAMA 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - ¿Sigues coloreando? - Sí. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Muéstrame. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Este está en pointe. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Sí. - Con zapatos negros. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Sí, primera posición. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 ¿Te muestra todas las posiciones? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Sí. Esta es sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 ¿De dónde sacaste esto? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Me lo regalaron. - Vaya. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Es genial. - Sí. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Buenas noches. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 ¿Bob Marley era nigeriano? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 ¿Bob Marley? Creo que sí. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Sí, me gusta Bob Marley. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - ¿Sí? - Sí. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Buenas noches. - Buenas noches. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Buenas noches, Sam. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinco, seis, siete, vamos. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 ¡Eso fue divertido! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 ¿Nos enseñas a hablar nigeriano? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - ¿Cómo? - Dinos algunas palabras. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 ¿Cómo se dice "hola" en nigeriano? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Hola. - Hola. 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Es igual. - ¿Exactamente igual? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Sí. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Miren a Sam. Se la envié a mi mamá. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 ¿Me tomaste una foto? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Se la enviaré a mi mamá. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Básicamente, Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 cuando te la pase a ti o a Bert, hagan el tiro. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 ¿Sabes patear una pelota? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Eso es. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Bien, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 ¡Vamos! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Bien. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Como gran parte de Europa, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 los viejos anglosajones desarrollaron una forma de determinar las pruebas 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 con el poder de los elementos... 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 agua y fuego. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Si eras sospechoso de un crimen, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 te sometían a una prueba ritualizada 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 dolorosa y peligrosa: 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 el juicio de Dios. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - ¿Cuánto...? - ¡No! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 ¡No! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Ahora hablaremos de crímenes y castigos 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 en una era que llamamos Renacimiento, Renaissance en francés, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 que duró 200 años, del 1500 al 1700. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Luego hablaremos de los siglos XVIII y XIX. 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Y por último, hablaremos de crímenes y castigo en la Bretaña moderna. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 ¿Podrían hacer una nota? 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 No veo el pizarrón. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...esos periodos en sus libros. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 No, ese no. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Demi plié bajo. Uno, dos. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Estiramos en tres y cuatro. 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 Y cinco, seis. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Siete y ocho. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Levantamos. Uno, dos. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Bajamos. Tres, cuatro. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Seis. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Bajamos. Siete, ocho. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Muy bien. Tendus. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Gracias. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Abre los ojos, Anthony. 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Sus ojos son muy importantes. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Lo mejor es no... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Me duelen los ojos. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - ¿Perdón? - Me duelen los ojos. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - ¿Te duelen un poco? - Sí. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Bueno, lo lamento mucho. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - ¿Te dolieron toda la mañana? - Sí. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Bueno. ¿Dormiste bien anoche? - Sí. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 ¿Hace cuánto llegaste al país? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - ¿Cuándo...? - Hace dos semanas. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - ¿Hace dos semanas? Bien. - Sí. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Tal vez sea que te esté costando acostumbrarte 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 a un país distinto con otro clima, 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 con un aire distinto, comida y demás. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Puede que eso te afecte. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Si estás preocupado, ve al centro de salud más tarde, 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 ¿sí? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Muy bien. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Gracias. 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - ¿Estás bien? Relájate. - Sí. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 ¿Puedes leer la línea más pequeña que veas con claridad desde allí? 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 ¿K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 ¿Puedes intentar adivinar alguna de las líneas de abajo? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Creo que no. - No. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 No hay ningún problema. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Ahora vas a ver una luz. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Mira hacia adelante un segundo. Esa es la parte difícil. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 No muevas la cabeza. Lo estás haciendo muy bien. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Buen trabajo. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 En algún momento, tuviste un... 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 germen, por así decirlo, llamado toxoplasmosis, 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 y eso afectó a tu retina en la parte trasera de tus ojos. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 No sabemos exactamente cuándo. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Puede haber sido antes de nacer o cuando eras bebé. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 La retina es la parte de tu ojo que funciona como una cámara, 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 como el rollo de una cámara o el chip. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 Es lo que convierte la luz en un mensaje. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Derecha. 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Tus ojos son muy importantes. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Gracias. - Gracias. Adiós. 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Adiós. ¿Hola? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Lo vio un oculista local, 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 y su condición es permanente. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Parece que casi no tiene visión en su ojo derecho, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 así que lo derivaron a un especialista. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Mientras tanto, vendrá una profesora, Judith, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 y ella comenzará a trabajar con Anthony de forma personal. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Y tenemos una enfermera de salud mental a la que puede acudir 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 si lo necesita. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 ¿Cuál es el problema? ¿Qué puede ocasionar esas cicatrices? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Cuando tomaron... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Cuando tomaron una fotografía, 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 tomaron una foto de la parte trasera 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 de mi ojo. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Sí. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Descuida, vas a estar bien, ¿sí? - Sí. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 A veces me va a molestar mucho. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Espero que no tengas miedo. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Tengo miedo. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 ¿Por qué? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Porque quizás en algún momento no pueda bailar. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - ¿Hablas en serio? - Sí. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Podría ser... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Temo que sea... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 Que me afecte en el baile. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Dios mío. 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Descuida. Vas a estar bien, ¿sí? - Sí. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 No hay nada que Dios no pueda hacer. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Dios no permitirá que tu ojo sea un problema en tu futuro. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Es mi culpa. 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Cuando estoy triste, no hablo. No me gusta hablar con nadie. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Porque cuando comenzó, no se lo comenté a ella. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 ¿Y si no puedes hacer nada? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 ¿Y si no puedes volver a bailar? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Temo que por esto me envíen de regreso a Nigeria. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Sí. Arriba. 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Pon la pierna adelante. 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Y sí. Sostén la zona media. 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Si yo... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 muy rápido... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Sí. 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...me afecta los ojos... 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Está bien, sí. Comprendo. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Pero no queremos hacer giros, en realidad. 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Sí. - Giraremos en un punto de equilibrio. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Tengo que trabajar muy duro 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 para estar en el mismo lugar que ellos. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Tengo dos hermanas, ambas son mayores que yo. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Qué bien. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Nos llevamos bien, pero una de ellas es muy irritante. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Ella... Sí. 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Es buena, pero... sí. 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mi hermano tiene 11 años. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Son muy cercanos. - No demasiado. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 No nos llevamos muy bien. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 ¿Te llevas bien con tu hermana? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Sí, bastante. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 ¿Quién es tu compañero de cuarto? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Sí, es divertido. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 A veces, por la noche, puede ser un poco... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Miren los graffitis. - Geniales. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Vaya. Son como las Tortugas Ninja. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - ¡Miren eso! - No. 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Le tengo mucho miedo a las alturas. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Mira eso. - ¿Dónde? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Ese es rarísimo. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Esto y esto y esto... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, ¿qué es esto? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Todo lo que vemos o parecemos 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 es apenas un sueño dentro de otro". 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Extraño mucho a mi familia. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 ¿Qué quería realmente tu madre que hicieras? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Quiere que baile. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 ¿Es tu apoyo más importante? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Sí, me ha apoyado mucho. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 ¿Podrías sacar la cabeza...? 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 ¿Podrías sacar la cabeza de...? 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 ¿Cuán profundo es tu amor por tu mamá? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 ¿De uno a cien? Cien. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Ese mismo día, hacía esto. 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 El Sr. Grundy dijo: "¿Estás en una banda o algo así?". 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Yo dije: "¡No!". 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 No tenía amigos en Nigeria, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 así que me iba a enfocar en el baile. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 La gente se burlaba de mí. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 ¿Cómo te sentías cuando te hacían burla? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Cuando recuerdo esa época, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 pienso... 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 Anthony en esa época y Anthony ahora... 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Es griego, ¿no? - Sí. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Antiguo. - Sí. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Imagina estar dentro de un pastel de boda. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Es como Charlie y la fábrica de chocolate. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Sí. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Siete, cinco, nueve, ¿qué? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 El lago de los cisnes. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 El cascanueces. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinco, cuatro, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 tres, dos... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 ¡Dios mío! 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - No. - Esto es genial. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 No, tengo mucho miedo. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 No... 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Estamos subiendo de nuevo. - No lo gires. 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 No lo gires. No lo gires. 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Tengo que bajar, lo necesito. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Tengo que bajar. ¡No! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 ¿No te cepillarás el pelo? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 ¿Estás bien? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Sí. - ¿Qué pasó? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Es la parte de atrás. Es como que... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - ¿Está enredado? - Sí. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Vaya. - Vamos al centro del escenario. 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Cuando están en la escuela bailando 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 y sus profesores les dicen que miren hacia el fondo, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 imaginen esto. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - ¿Sí? Imaginen esto. - Sí. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 ¿Qué puedo hacer para ser como tú? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 ¿Qué puedes hacer? Bueno... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Quiero ser un bailarín principal. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Creo que todos podrán lograrlo trabajando duro, 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 con determinación y pasión. 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Pero si tengo que impartir algún tipo de sabiduría, 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 es que sean ustedes mismos, ¿sí? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Porque cada uno de ustedes es único. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Se trata de ser individual, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 de bailar, de generar un impacto 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 y de contarle una historia al público 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 que viene al teatro a verlos. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Buen trabajo. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Te sale naturalmente. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 No tienes que esforzarte mucho 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - para hacer la coreografía. - Claro. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 ¿Hacías improvisaciones allí? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Sí. - Hacías improvisaciones. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Y el final fue improvisado. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Eso es muy difícil de hacer. - Sí. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Sí. - ¿Tenías una historia? 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 No tenía una historia realmente, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 pero a mi hermana le gusta hacer música, así que sí. 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Aun si al principio no te das cuenta, podría ser... 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 para ti, por ejemplo... 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 podría ser la emoción que te conecta con tu hermana. 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 Y eso es lo que vemos, 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 porque veo algo en lo que haces. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Tiene imágenes, pasa de... 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 una imagen a la otra en tu mente mientras tú bailas. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Una buena historia podría ser algo de tu hogar 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 que conecte un sentimiento con lo que haces. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Considera eso para la próxima. 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Ubica tu historia, 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 y eso te permitirá mantener el personaje 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 desde el principio hasta el final. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Sí. - ¿Está bien? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 ¿Sabes qué harás para Navidad? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Obviamente me quedaré en el Reino Unido. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Ojalá pudiera volver a Nigeria. 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 No teníamos dinero para la visa, 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 el boleto de avión y eso. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Seguro extrañas mucho a tu mamá. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 De verdad, es más que difícil. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Es más difícil de lo que crees. - Sí. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Adiós. - Adiós. Te voy a extrañar. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Yo también te voy a extrañar. - Sí. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Para mí, Anthony es como una luz para la familia. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Lo extraño tanto que a veces me olvido que no está aquí. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 ¡Buen día, nne! Feliz Año Nuevo. 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 ¿Cómo pasaste la Navidad allí? ¿Fue divertido? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Fue aburrido. Fue así, pero... - Sí. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 ¡Cállate! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - ¿Extrañas tu casa? - Sí. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 ¿Viste a tu oftalmólogo? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Creo que iré a ver al segundo luego. 581 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 ¿Hola? ¿Mmesoma? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - ¿Cómo estás? - Hola, papá. 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Tus labios son muy secos. ¿Te los estás humedeciendo? 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Usa labial, uno rojo. 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 ¿Qué le pasa? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Tenemos que darte un lindo aspecto, ¿no? 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 ¿Hace cuánto estás aquí? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 El 30 de este mes se cumplirán seis meses. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Bien. ¿Te gusta estar aquí? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Sí. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Seguro extrañas la comida de tu casa, ¿no? 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Sí. - La comida de tu mamá. 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Sí, sí, me imagino. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Me lo imagino. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Pero tu familia debe estar muy orgullosa de ti. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Sí. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Perdón por tomarme mi tiempo, Anthony. - Está bien. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Soy bastante perfeccionista, tú debes ser igual. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Quieres que todo esté bien. - Sí. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Yo soy igual. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Me enorgullezco de mi trabajo, a ti te debe pasar lo mismo. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Los toques finales en tu cabello, 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 así puedes continuar con el resto de tu vida. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Mantén los hombros derechos. 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Y termina. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Ahora arriba. 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Mejor. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Mira qué línea tan elegante. Mantenla así. 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 No importa, ¿sí? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 ¿Qué harás después de cenar? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Dios, ya sabes. 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - ¿De dónde sacaste el jugo? - Él me lo dio. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Espera. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Espera... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 ¿Qué le estás dando a... quién es? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Cállate. - ¿Qué? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Está justo detrás de ti, así que básicamente... 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Bueno, sí. 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - ¿Qué pasó antes? - Queremos saber. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 No. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 ¿No lo contarás? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 ¿No les contarás a tus mejores amigos cómo te fue con la chica que te gusta? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 ¡No! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Tú puedes. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - ¿Fue incómodo? - ¡No! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - ¿Te fue mal? - Lo mantiene en secreto. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - No quiero hablar de eso. - Lo estás manteniendo... 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 ¿Lo estás manteniendo en secreto, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 ¿La invitaste a salir? ¿Te dijo que sí? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 No. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Ni siquiera sé... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Sabes bailar. 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 ¿Qué tipo de baile? Lo único que bailo es ballet. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Sabes de danza callejera. 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 No, no sé de eso. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 No haré esto, no. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 No hay necesidad de estar nervioso. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Dios. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Hola. 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Los nervios. Lo siento. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Sí. Hola. 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Así que, básicamente, 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 quería agradecerte 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 por ser una buena amiga y... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Básicamente, sí, 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 eres la única amiga verdadera que he tenido, prácticamente. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Así que por eso te regalo esto para San Valentín. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Gracias, qué dulce. 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Sí. - Son hermosas. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Gracias, sí. - Gracias. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Las vi en la tienda y básicamente... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Gracias. - Sí. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Yo... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Dios mío, estoy muy nervioso. 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Descuida. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - ¿Te fue mal? - ¡No! 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Para mí, se vio bien. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Te fue muy bien. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - ¿En serio? - Sí. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Qué frío. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Marshall puede ser tu compinche. Tiene muchas chicas. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 No te avergüences. Es algo bueno. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - ¡No! - Sí, es muy bueno. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Creí que salías con Lulu. - No. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 ¿No le compraste un regalo? 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Sí, pero somos amigos. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Espera, espera. 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - ¿Recuerdas cuando fuimos a Aldi? - Aldi, sí. 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Compré un helado y se lo di a la Sra. Leicester, 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 y sigue en su congelador. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 No sé cómo pedirle que me lo devuelva. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Dile: "Sra. Leicester, por favor, ¿podría darme mi helado?". 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 ¿Te estás preparando para el espectáculo de verano? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 ¿Te estás preparando? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Tenemos una semana entera de baile. O dos. 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Dos semanas. - Dos semanas de baile. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 - ¿Te emociona? - Sí. 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Todos están emocionados. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Tendré que trabajar muy duro. Será mi mayor espectáculo. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Estoy un poco nervioso. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Bueno. Acomódense. 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - ¿Están bien despiertos? - Sí. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - ¿Sí? ¿Con mucha energía? - Sí. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Los ensayos en el escenario son el lunes. 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 ¿Se están acostumbrando a las luces y eso? 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 No se acerquen demasiado, chicas. 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Pónganse bien atrás. Sí. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 ¡Cuidado, señorita Lindsay! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Escuchen la música, chicos. 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 El espaciado escénico estuvo muy bien. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Mejor. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Sí, estabas demasiado cerca cuando... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 No tengas miedo de quedarte sin aliento, ¿sí? 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Seguirás respirando, 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 tu respiración se desacelerará y te recuperarás. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Y si lo haces cada vez más, aumentas la resistencia, 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 y cada vez te recuperarás más rápido, ¿sí? 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Es la resistencia, ¿sí? 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 La fortaleza para mantener la pierna en altura. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Aún veo que estás trabajando por mejorar dos aspectos. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 ¿Hay algo que quieras comunicarme? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 ¿Algún problema? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - No. - ¿No? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Gracias. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinco, plié seis. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Abro siete, ocho. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Estiramos... tres. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Dos piernas, como en un salto. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié seis. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Abran en siete, ocho. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Y para hacerlo más simple, vamos a... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nunca te pregunté, ¿dónde aprendiste a bailar? 713 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 ¿Te costó encontrar un lugar de ballet? 714 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Sí. 715 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Pero dejé de ir, 716 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 porque mi profesor de danza no era muy amable. 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 ¿Qué te hizo? 718 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Esta marca me la hizo él. 719 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Siempre nos azotaba cuando cometíamos algún error. 720 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - ¿Era malo con todos? - Sí. 721 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 ¿Cómo? 722 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 No sé muy bien, pero creo que era muy malo. 723 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Sí. 724 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 "No puedes comer postre porque no comiste las verduras". 725 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - ¿Les parece justo? - No. 726 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Esto requiere un debate. Eso pasa en mi casa. 727 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Tienen que levantarse para ir a la escuela a diario, 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 les guste o no. 729 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - No es justo. - ¿Está bien? 730 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 "No puedes ir al a escuela porque eres mujer". 731 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 No es justo. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Sucede en algunas partes del mundo. 733 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 "Tienes 12 años y tienes que trabajar para ayudar a tu familia". 734 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - No es justo. - Bien. Entonces... 735 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 ¿Me daría un pañuelito? Me molesta el ojo. 736 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Está bien. - Gracias. 737 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Están de acuerdo en que este tema no es justo. 738 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Pero algunos dijeron que otro tema no es justo. 739 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Mírame ahora. - Sí. 740 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Mira mi cara. ¿Puedes verla? 741 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Sí, pero probablemente 742 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 puedo verle la mitad de la cara con este ojo. 743 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Bueno, ¿qué mitad ves? 744 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 ¿Este, este, arriba o abajo? 745 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Ese lado. Sí. - Bien. 746 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Y si levanto la mano, ¿cuántos dedos ves? 747 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Creo que uno. Sí. 748 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Bueno. ¿Y ahora cuántos? 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 No lo sé. 750 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 ¿Ves cómo se mueve mi mano? 751 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Sí. - Bien. 752 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Abre un poco más los ojos. 753 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Mira directo a la luz. Fantástico. 754 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Y ahora mira a la derecha. 755 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Muy bien. 756 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 ¿Puedo ver tu ojo izquierdo también? 757 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Sí. - Mira hacia adelante. 758 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Bien. Puedes sentarte cómodo. 759 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Hay que recordar que con el ojo izquierdo, 760 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 algunas partes de la retina funcionan bastante bien. 761 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Y eso te ayuda a ver y te ayudará con tu carrera. 762 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Estos cambios no son progresivos. 763 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Así que no perderás más visión. 764 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Pero eres casi ciego con el ojo derecho. 765 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Tienes campo de visión, así que ves cosas de ambos lados. 766 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Pero tu visión central desapareció. 767 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Los médicos no pueden hacer nada 768 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 para mejorar la visión de Anthony. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 La visión que tiene ahora 770 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 es la que tendrá para siempre. 771 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Está bien. 772 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Supongo que no es la noticia que queríamos escuchar. 773 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Pero esto no va empeorar. 774 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 ¿Quieres que te enviemos a Nigeria en Pascuas para ver a tu familia? 775 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Así podrás regresar con las energías renovadas 776 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 y pasar el verano porque será agitado con el espectáculo. 777 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Sí. 778 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Esta tela está cambiando de color. 779 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Está gastada. 780 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Hasta ya pasó de moda. 781 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 ¡Cielos! 782 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 ¡Chibuzo! ¡Mmesoma está aquí! 783 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 ¡Cielos! Dios. 784 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 ¡Cielos! ¿Chibuzo? 785 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 ¡Dios mío! 786 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 ¡Cielos! 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 ¡Papi! ¡Mmesoma está aquí! 788 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 ¡Oye! ¡Mmesoma está aquí! 789 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 ¡Llama a tu papá! 790 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 ¡Mi bebé está aquí! 791 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Mi bebé. 792 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 ¡Oye! Cielos. Nna, ¿eres tú? 793 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 ¿Eres tú? 794 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - ¿Eres tú? ¿De verdad eres tú? - Sí. 795 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 ¡Cielos! ¡Cielos! 796 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 ¡Cielos! ¡Cielos! 797 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Mi bebé está aquí desde esta mañana. 798 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 ¡Casi me matas! 799 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 ¡No podemos matarte! 800 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Mi bebé está aquí. 801 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Bienvenido. 802 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 ¡Dios mío! 803 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 ¡Jesús, gracias! 804 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Dios mío. Nna, mírame. 805 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Date vuelta. - Cielos. 806 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - ¡Nnam! - Está más grande. 807 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 ¡Mi bebé volvió a casa! 808 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 ¡Mi bebé volvió a casa! ¡Oigan! 809 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma regresó. Vengan a ver a Mmesoma. 810 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 ¡Oigan! Mmesoma regresó. 811 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Miren al muchacho. - Vengan a ver a mi hijo. 812 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 ¡Mi hijo está en casa! 813 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Mi hijo... 814 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - ¡Cielos! - ¡Mmeso! 815 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 ¡Mi hijo regresó! ¡Mi hijo regresó! 816 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 ¡Mi hijo regresó! 817 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Dios mío, me duele la garganta. 818 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Mi hijo regresó. 819 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Mi hijo regresó a casa. 820 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Mi hijo regresó. ¡Nna! 821 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 ¿Eres tú? 822 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Le daré de comer a mi niño. 823 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 No veré a ninguna otra persona. 824 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Padre, hoy nos vamos a dormir, Señor, 825 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 y te ruego que nos protejas 826 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 para dormir y despertarnos mañana sanos y salvos. 827 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 ¿Te duele la cabeza? 828 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 No, solo tengo calor. 829 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - Así es el clima de Nigeria. - Es terrible. 830 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Es peor de lo que pensé. 831 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Es peor de lo que pensé. 832 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Cuando te empieza a picar, es incómodo, ¿no? 833 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Un poco. 834 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Bien. 835 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - ¿Las gotas ayudan? - Sí. 836 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Lo siento mucho. Esa vez me sentí muy mal. 837 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Está bien. 838 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Está bien. 839 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Bien. 840 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Por favor, cuando regreses, ponte siempre las gotas, ¿sí? 841 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Te lo recordaré. 842 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Te lo seguiré recordando, ¿sí? 843 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 ¿Puedes venir a entrenar conmigo al campo? 844 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Tienes que venir. - Hoy no. 845 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Tienes que venir hoy. 846 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 No. 847 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 ¿Por qué? 848 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 ¿Cómo por qué? 849 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Vamos. La caminata. 850 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Ahora pásala. 851 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Pasa la pelota, na. 852 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Ve hacia atrás. 853 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 No detengas la pelota. 854 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Antes de que regreses al Reino Unido, 855 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 quiero que hagas las paces con tu hermano. 856 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Es solo un niño, tienes que saber manejarlo. 857 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 ¿Un niño? Ya tiene 12 años. 858 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Empieza a hablar con él ahora, porque yo iré adentro. 859 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Tengo algo que hacer adentro. 860 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 La etapa en la que estás ahora, esa es la etapa. 861 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Ya se te pasará. - Lo vas a poder controlar. 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Les pasa a los adolescentes. 863 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Cuando entras en la adolescencia, 864 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 a veces te molestas sin razón aparente. 865 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 No, necesito un psicólogo, y no encuentro ninguno aquí. 866 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - ¿Qué necesitas? - Un psicólogo. 867 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - ¿Qué es eso? - Alguien que te ayuda con tus problemas. 868 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - ¿Yo no puedo ayudarte? - No. 869 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 870 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Te llevaré con mi profeta. 871 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 No necesito a tu profeta. 872 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Sí. - Necesito un psicólogo. 873 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Lo necesitas. - ¡No! 874 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 No hay nada que Dios no pueda hacer. 875 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Necesito un psicólogo, no un profeta, gracias. 876 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Mírame, no te preocupes. - Tiemblo cuando me enojo. 877 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Todas las miradas están puestas en ti. - Sí. 878 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Sabes que esto me preocupa mucho. 879 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 A mí también. 880 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, tranquilo. - ¿Por qué no me ayudas? 881 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Lo intento. ¡No! - Disculpa, tómatelo con calma. 882 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Tener este temperamento es malo. Es muy malo. 883 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Es malo si no puedo controlarme. 884 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Intentamos que mejores. Quieres decirnos que... 885 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Yo también quiero mejorar. 886 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Dejen de repetir una y otra vez 887 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 lo que ya dije. 888 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 No, Tony... 889 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - No. - Vamos. Soy tu mamá. 890 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Soy yo. Tranquilo. 891 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Ahora me vas a hacer llorar a mí. Tranquilo. 892 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Tranquilo. 893 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Tranquilo. 894 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Tranquilo. 895 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Tranquilo. 896 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Tranquilo. Tranquilo. 897 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Sí, Sra. McCamish. 898 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Sí, Sra. McCamish. 899 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 900 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 ¿Cómo resolveremos esto? 901 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Estoy al tanto de que para algunos 902 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 este será su primer espectáculo para Elmhurst. 903 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Así que lo haremos varias veces hasta hacerlo bien. 904 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Esta es una presentación importante. 905 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Por esto están aquí. 906 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Nos preparamos, Año 8. ¿Estamos listos? 907 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Proyección total hasta el final del teatro. 908 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Suban la mirada. 909 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Bien. Buen trabajo. 910 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Mi ojo probablemente termine con mi carrera. 911 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Aprendieron una nueva habilidad para este espectáculo de fin de año, ¿no? 912 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Se trata de trabajar en parejas y en equipo. 913 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 ¿Qué dirían que es lo más importante 914 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 al trabajar con una pareja? 915 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Escuchar a tu compañera y adaptarse a ella. 916 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Me encanta. Comunicación. 917 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Que los dos estemos conformes con lo que hacemos. 918 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Me encanta, sí. Conformes con lo que hacen. 919 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Sí, tienen que trabajar las piernas, los pies. Trabajo duro. 920 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Abajo en un tiempo, brazos adelante. Perfecto. 921 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Eso es. Dices: "Mira mi hermoso trabajo". 922 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 El acto de fin de año es una celebración del gran trabajo que han hecho. 923 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Estén orgullosos de lo que han hecho. 924 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 ¡Cinco, seis, siete, ocho, presentamos! 925 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 ¡Afianzamos el presentamos! ¡Sí! 926 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 No está mal. No es espectacular, pero no está mal. 927 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 ¡Prepárense! 928 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 ¡Arriba! 929 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Sí. Y uno, dos... 930 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. Y... 931 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Solía venir en bicicleta hasta ahí y luego a la escuela. 932 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Este lugar es muy tranquilo. 933 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Es bonito, ¿no? - Sí. 934 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Me gustan los lugares tranquilos. 935 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 ¡No! ¡Picasso! 936 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 ¡Que los cumplas, querido Anthony! 937 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 ¡Que los cumplas feliz! 938 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 ¡Hip, hip, hurra! 939 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 ¡Hip, hip, hurra! 940 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Vamos, sopla la vela. 941 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Pide un deseo. 942 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 ¿Qué haces? 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Las orejitas vuelan. 944 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Parecen alas. - Sí. 945 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Ponte las gotas. - Sí. 946 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - ¿Quieres hacerlo ahora? - Sí. 947 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Está bien. 948 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 ¿Esta es la primera vez que haces 949 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - una producción grande? - Sí. 950 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Hay mucha gente corriendo, pero debes mantener la calma, 951 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 porque tienes que actuar. 952 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - ¿Sí? - Sí. 953 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Cuando tomas tu posición, ¿te mareas a veces? 954 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Sí. - Sí. 955 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 ¿Qué haces para evitar que te sea muy difícil? 956 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 ¿Usas alguna técnica? 957 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - No. - Bueno. 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinco, seis, siete y ocho. 959 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Tiene que ser fuerte, ¿no? - Sí. 960 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Bueno, sí, bien. 961 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Y luego entran las chicas y levantamos. 962 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 ¿Te queda claro lo que sucede...? 963 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 ¿Puedes ver su cintura con claridad? 964 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Sí. - Bien. 965 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Centro fuerte. Muslos fuertes. 966 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Vas y finges. 967 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Y subes. 968 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - ¿Puedes ver a la última persona? - Sí. 969 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - ¿Puedes? - Sí. 970 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Eres consciente de eso y usas tu ojo izquierdo para ver. 971 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Vamos al costado, nos inclinamos, nos damos la mano y seguimos. 972 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Sí, pero tienes apoyo ahí. - Sí. 973 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Ese no es un problema. 974 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - No. - No. 975 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Encontraste la forma de sortear todo, ¿verdad? 976 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Es porque eres inteligente. 977 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Te mantendrás en un lugar y sentirás la alineación. 978 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Eso es. Tres. 979 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 ¿Qué fue eso? Estabas muy concentrado, ¿verdad? 980 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Sí. Hombros. 981 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Termina. 982 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - A ver. - No quieres ver. 983 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Quiero ver esto. 984 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - No te rías. - No, te quedan bien. 985 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - No es cierto. - Sí lo es. 986 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Creo que no puedo ni verme a mí mismo... 987 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Es grande, ¿no? 988 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Me hace ver grande el ojo. - A ver, ábrelo. 989 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - No, solo el ojo. - Vaya. 990 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Me encanta. - No. 991 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 ¿Crees que afectará tu carrera como bailarín? 992 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 ¿Te preocupa? 993 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Sí, me preocupa. 994 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Pero tal vez si sigues trabajando y trabajando. 995 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 No hará que desaparezca, 996 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 pero puede ayudarte con las piruetas. 997 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Estuve practicando hacer pivots con los ojos cerrados. 998 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Eso estuvo bien, 999 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - puedes intentarlo. - Estuvo bien. 1000 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Aun si no puedo ver, 1001 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 sé dónde es adelante, atrás y mis costados. 1002 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Sí, no saldrá mal. - Sí. 1003 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Sí. 1004 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Me pregunto si seré muy bueno bailando. 1005 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Y a veces creo que no tengo el talento necesario. 1006 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Todas las veces que me hostigaron... 1007 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Pero no me rendí en ese momento, 1008 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 así que no debería hacerlo ahora. 1009 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 ¿Estás nerviosa? 1010 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 Estoy emocionada por el espectáculo. 1011 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 ¿Sabes cuándo vendrán tus padres? 1012 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Creo que vendrán luego. 1013 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 A veces cierro el ojo y me imagino en un gran escenario... 1014 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Lo hiciste muy bien en el espectáculo de verano. 1015 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 ¿Sentiste la adrenalina? 1016 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 Recuerda que es un instante. 1017 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Lograste demostrar lo que lograste todo este año. 1018 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Creo que mejoraste tu posición postural, 1019 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 y además te encanta moverte. 1020 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Lo noté el día que llegaste, 1021 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 que te encanta moverte y bailar. Sí. 1022 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 El salto del Año 8 al 9 es enorme. 1023 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 No solo los pasos son más difíciles, sino que hay más intensidad. 1024 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 También hay más expectativa y requisitos, ¿sí? 1025 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Siento que podrías ir un poco más allá, ¿sí? 1026 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Pero también debes mantener la calma, 1027 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 tal vez por lo que te pasó en el pasado, 1028 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 hay una cierta cuota de pánico, un pequeño... ¿Sí? 1029 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Pero recuerda que estás en un ambiente muy seguro. 1030 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Eso es lo que te dije, ¿verdad? 1031 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Es muy seguro aquí, nada te va a lastimar. 1032 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Nos vemos en el Año 9. - Nos vemos. 1033 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 ¿Estás bien? 1034 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 ¿Estás bien? 1035 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 ¿Me vas a escribir? 1036 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Pero no a medianoche. 1037 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - No. - Eso haces siempre. 1038 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Es porque siempre estoy despierto a la medianoche. 1039 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Sí. 1040 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - El círculo. - Qué incómodo. 1041 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - No va... - Mira. 1042 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Bien. Bueno... - Gracias. 1043 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Sí. 1044 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Te voy a extrañar, Anthony. 1045 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Te voy a extrañar, Sam. 1046 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Ocho semanas, fantástico. 1047 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Ocho semanas. - Sí. 1048 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Nos vemos, Sam. Nos vemos en ocho semanas. 1049 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 ¡Ocho semanas! 1050 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Solo eso obtendrás. 1051 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Adiós. - Adiós, Anthony. 1052 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Adiós. 1053 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Que tengas un buen viaje. 1054 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Saluda a Picasso por mí. 1055 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - ¿A quién? - A Picasso. 1056 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 ¡Lo haré! 1057 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Sí. 1058 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Si puedes moverte como... 1059 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Bailar es una forma de contar tu historia, cómo te sientes. 1060 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 A veces expreso alegría. 1061 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 A veces expreso dolor. 1062 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Así libero el enojo que llevo adentro 1063 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 y la tristeza que llevo adentro. 1064 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - ¿Te duele? - Un poco. 1065 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - ¿Sí? Lo siento. - Sí. 1066 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Lo siento. ¿Eres un bebé? 1067 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 No, estas me duelen. 1068 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - ¿Te ajusta mucho? - Un poco. 1069 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Un poco. 1070 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 ¿Cómo aprendiste a hablar este inglés británico? 1071 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Solo sé cómo hacerlo, sé cómo hablarlo... 1072 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Es normal. 1073 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 ¿Aún sabes hablar igbo? 1074 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nunca supe hablar igbo. 1075 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 ¿No te avergüenza? 1076 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Lo siento, nunca lo aprendí. - ¿No eres de Igboland? 1077 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Te enseñaré. - No. 1078 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 A partir de ahora, te hablaré en igbo. 1079 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Pero lo entiendes, ¿no? - Sí. 1080 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 No sé dónde está mi hogar. 1081 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - ¿Estuviste aquí antes? - No. 1082 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 A veces vengo aquí a jugar al fútbol. 1083 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Más que nada los sábados por la mañana. 1084 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Diría que el hogar es el lugar donde sientes que perteneces 1085 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 y donde sientes paz. 1086 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Pero no diría eso de un lugar donde no está mi familia. 1087 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 ¿Cuándo vuelven a la escuela? 1088 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 El lunes de la semana que viene. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - ¿Eres bueno en matemática? - Sí. 1090 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - No eres bueno. - Sí lo soy, pero no así. 1091 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - ¿Cómo van tus notas? - Muy bien. 1092 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Sí. 1093 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Supe que te sacaste un cero en un examen. 1094 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 ¿Puedes saltar desde aquí? 1095 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Si me haces esa pregunta, te voy a matar. 1096 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Padre, hazlo el bailarín de ballet profesional 1097 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 que siempre soñó. 1098 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Ayúdalo a alcanzar sus sueños en el sagrado nombre de Jesús. 1099 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY SIGUE ESTUDIANDO EN LA ESCUELA DE BALLET ELMHURST 1100 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 CON EL SUEÑO DE CONVERTIRSE EN UN PRIMO BALLERINO 1101 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Subtítulos: Florencia Ambos