1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Jak se dnes máte? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Dobře, pane. A vy? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Dobře. Posaďte se. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Vlastní jméno 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 je obecné pojmenování osoby, místa, 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - nebo? - Věcí! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Hromadné? - Podstatné jméno! 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Podstatné jméno. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 A abstraktní? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Podstatné jméno! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Promiň. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Proč tancuje jako holka? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Někdy zavřu oči a představím si sám sebe na jevišti. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Bylo mi pět let, když jsem objevil balet. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 Balet není v Nigérii akceptován. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Lidé si myslí, že není pro kluky. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Jen klid, zpomal. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Já je ale neposlouchám, jen pokračuji v tanci. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...hlavy a dolů! Všichni společně dolů. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Dokud to nebude konstantní, nezačneme. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Šest, pět a šest, a sedm a jdeme. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Je to můj sen a já si za ním půjdu. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...a dva a tři a čtyři. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Dobrý den, paní Maduová. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Chtěli bychom mluvit o vašem synovi Anthonym. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Viděli jsme ho na Instagramu a ve zprávách. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Bylo úžasné vidět, jak se to video stalo virálním. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Vidíte tu vášeň. Úplně z toho čiší. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Pro mě je to ten oheň v břiše. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Je po tom opravdu hladový, že? 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Má tolik syrového talentu, který tady na naší škole hledáme. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Musíte na něj být hrdá. - To jsem. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Je to vzrušující, ale i trochu děsivé, 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 když přemýšlíte o svém malém chlapci tak daleko od domova. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Jak dlouho tam budeš? - Nevím. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Zlatíčko, uklidni se. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Jen klid, zvládneme to. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Třesou se mi ruce, otevři to. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 - Ach! - Je to tam? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Ano. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Je to tam! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Hurá! Díky Bohu! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Tohle je moje obočí? Vypadá směšně. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Podívej, jaký máš krásný úsměv. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Tlustý. Jsem tlustý. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Máš plné tváře. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - A tohle se mi líbí. - Nezletilý student. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Student Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisomovi budeš chybět. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Tvému bratrovi bude smutno. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vau. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Sešli jsme se zde ve jménu Otce, Syna i ducha svatého. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amen. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Vykupiteli, tobě děkujeme. Tebe uctíváme. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Sláva tvému jménu. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Otče, tobě děkujeme za to, 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 co jsi pro nás udělal. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Překvapil jsi nás dobrými zprávami. - Ano, Pane. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Ctíme tvé jméno. - Amen. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Sláva budiž tobě. - Amen. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Modlíme se k tobě. - Amen. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - Ve jménu Krista. - Amen. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Díky Bohu za vše, co učinil. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Takhle... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 to můžeš utáhnout víc. Nebo uvolnit. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Jednoho dne můj syn začal tančit. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Říkal jsem si, že to je jen koníček, nic z toho nebude. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Jak ale plynul čas, začal jsem chápat, že to je něco, 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 co je nutné hýčkat, přijmout a ocenit. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Bohužel místo, kde Anthony cvičil, nebylo bezpečné. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Bylo to nebezpečné místo. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Stáhli jsme ho odtamtud. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Jsem vděčný Bohu, že nám dal příležitost tam být. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Vezmeš tenhle a tady tuhle matici povolíš. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Tohle použiješ. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Vážně? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisome. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Co se děje? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Nemluvíš se mnou. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Cítím, jak to ten mladší prožívá, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 jsou totiž jako dvojčata. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Vždycky spolu. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Teď, když odjíždí, nevím, co bude. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Jsem šťastná, že pojede, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 ale chápu i toho mladšího. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Nemůžu uvěřit, že se budu vzdělávat v Anglii 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 celých sedm let. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Je to velká příležitost. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Tohle jsou moje kulichy, tak jim říkají. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 A ano. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Jsem rád, že opouštím školu, 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 kvůli šikaně a tak. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Aspoň tohle skončí. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mámě budu chybět úplně nejvíc. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Jsme si velmi blízcí, takže... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 tak. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Vše si říkáme. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 A také bratrovi. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Někdy se hádáme, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 ale občas si spolu povídáme, takže... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Pneumatika je prasklá. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Když budou peníze, vyměň ji. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Když budou, tak ano. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Když budou peníze, vyměním ji. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Ale peníze nejsou. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Jak se mají děti? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Mají se dobře. - To je dobře. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Můj syn dostal stipendium. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 V zahraničí? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Dostal stipendium v zahraničí. - Kdo ho tam vezme? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Bůh a bílý muž. - Bílý muž? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 A to jen kvůli tancování? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Ano. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Děkuji bohu. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Dobře. Díky vám, pane. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 To samé, jako vždy. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - Stejné afro jako vždycky. - Dobře. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Zdálo se mi, že jsem zemřel. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Přemýšlel jsem, že když umřu, kdo mě pohřbí? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Kdo mě odveze domů? 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Ale protože mám dobré zprávy o synovi, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 kdybych umřel, umřu spokojený. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Už žádný strach. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Slibuji své rodině a mámě... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 Nikdy je nezklamu. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Protože je to bezva kluk. 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Pojď, plácneme si. 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Protože je to bezva kluk. 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Protože je to bezva kluk. 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 A všichni to víme. 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hip, hurá! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Ne, musíš počkat! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Věděla jsem, že tohle přijde, když umřel můj táta. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Měla jsem vidění a splnilo se to. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Ten den tady tancoval. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Tančil tanec na pohřbu mého otce. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 A proto říkám „J“! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - E! - E! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - Ž! - Ž! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - Í! - Í! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Šťastnou cestu. - Ano. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Š! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Ježíš! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Jen si vem. - Mmesomo, to mně... 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 ...budeš chybět, mámě chybět nebudeš. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Můj chlapeček mi bude chybět. 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Jez. 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Všechny ty trable, co Mmesoma... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Pohlaď mi břicho! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Díky mami, díky. - Mějte se. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Mějte se. - Zatím. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Podívej se na mě. 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Jdi do postele. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Ráno brzy odjíždíme. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Dobrou noc. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Tvá poslední noc tady. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Neřekneš mi dobrou? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Dobrou noc, mami. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Dobrou noc a sladké sny. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Dobře. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Víš, že dnes je poslední den, kdy takhle sedíme? 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Za chvíli odjedeš na letiště. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Budeš mi moc chybět. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Ale jsem za tebe šťastná. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Jsem moc šťastná, synáčku. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Díky, že mohu být díky tobě hrdá. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Jediná věc, kterou chci, je, aby sis pamatoval, 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 co tam jedeš dělat. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Pamatuj, co chceš dokázat. Nezapomeň, odkud pocházíš. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Nezapomeň, odkud pocházíš. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Budeš mi chybět. - Ty mě taky. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Budeš chybět sourozencům. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Oni mě taky. - Tátovi budeš scházet. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Mami!! 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Jdeme, je čas. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Pojďme. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Někdo by měl zhasnout. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Pořádně zamkni dveře. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony jede na letiště! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Šťastnou cestu, dobře? Chovej se slušně, ano? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Dobře. - Ahoj. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Ahoj. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Nezapomeň na svou mámu. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Můj chlapečku. 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Budeš mi moc chybět, chlapče. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Vše musíme upravovat ručně. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Mějte prosím strpení. Jde to pomalu, ale děláme, co můžeme. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 Miluje tě. Nepřišla jsi o něj. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Slyšíš? Neztratil se. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Jen odcestoval. - Jsem v pořádku. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Neměj obavy. Jak přistane, zavolá. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Dobře? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Dámy a pánové, přední dveře jsou zavřené 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 a letadlo se připravuje k odletu. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Ahoj. 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Chybí ti bratr? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Neboj. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Až přistanou, zavolá. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Vy, co již dále nepokračujete, vítejte ve Spojeném království 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 na londýnském letišti Heathrow. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 BALETNÍ ŠKOLA ELMHURST 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Vyzkoušeli jsme 527 mladých lidí na pozici v Elmhurstu. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}DOKAŽTE VZKVÉTEJTE PŘEKROČTE VYNIKEJTE 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Za každým, kdo tady teď sedí, 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 stojí ve frontě deset dalších, kteří by tu chtěli být místo vás. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Jen vám chci tedy připomenout, 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 jak úžasné je, že tu jste. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Zatleskejme tedy našim novým studentům. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mnesomo! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Ahoj mami, dobré odpoledne. - Synku! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Jak se máš? - Dobře. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Jsi teď ve škole? - Ano. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Chlapečku! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 To je tvůj pokoj? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mami, podívej na tu postel. - Kluk z Londýna! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Můj stůl. - Máš hezký dům. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Díky. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Už jsi jedl? - Ano mami. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Vše v pořádku? - Ano. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Zavolám zase večer. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Zavolej, popovídáme si, dobře? - Dobře. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - - Ahoj, drahoušku. - Ahoj 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Budu žít se spoustou dětí které jsem nikdy předtím nepoznal. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 A ano, 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 mám trochu strach, že nezapadnu. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 A jedeme. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Pomalu ven z kruhu. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Dva, trochu rychleji. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Tři, čtyři. Ukažte pěkné allongé. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 A čtyři. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Když to bude bolet, přestaň. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Když ve svalech cítíte teplo, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 je to správný pocit. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Když to začne pálit, to není dobře. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Tlač nahoru. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Přestaň, pokud cítíš, že to moc bolí. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Chceš si zahrát? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Ne. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Jsi si jistý? - Ano. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Pět. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Druhá strana. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Trochu ti omezím pohyb v bocích. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Tak. Takhle je budeš držet tam, kde musí být. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Cítíš, že je to pevnější? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Ano? Výborně. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Musíš zapojit svaly, aby to dělaly samy. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Neboj se, už za tebou nejsem. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Zpevnit střed těla, hoši! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Správně. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Ještě jednou la seconde! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Dobře. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Pojď sem na minutku. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Takže když se to učíme manipulovat, 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 stává se, že to dobře opravíš, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 ale pak se přestaneš soustředit 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 a vrátíš se do toho. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Musíš v tom vydržet. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Chce to hodně síly. 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Dobře? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Nesmíte dělat chyby. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Jestli myslíte, že je to těžké, počkejte na letní trénink, 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 kde budeme dělat složitější věci. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Bude to mnohem intenzivnější. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Říká se, že spousta lidí to nezvládne. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Co když je to pravda? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Když si vzpomenu, jak mě léta šikanovali, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 cítím se moc špatně. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 A nechovám se pak k lidem tak, jak bych měl. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Cítil jsem se... Chci jenom být sám. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Prostě tak. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Moje mysl mi říká, že občas... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 že všechno bude v pořádku. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Ahoj mami, dobrý večer. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Ahoj zlatíčko. Jak se máš? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Cítíš se dobře? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Ano. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Dobře. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Víš, co jsme si řekli. Buď hodný, dobře? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Pamatuješ? 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Něco jsi mi slíbil, že? - Ano. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Nezapomínej, odkud jsi, dobře? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Dobře. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Ráno, než vyrazíš, se pomodli, dobře? 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Ano. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Také se tady za tebe modlíme. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Dobře. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Nezapomeň, dobře? - Ano mami. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Pojď pozdravit Anthonyho. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Ahoj. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Vypadáte jako... 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Kde jsi teď? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - Doma. - Cože? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Mluvíš jako starý oyinbo. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Já... - Mluvíš se svojí matkou, prosím. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 VOLÁNÍ NETVORA 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Pořád vybarvuješ? - Ano. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Ukaž. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Tenhle chlápek je en pointe. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - No fakt. - Černé boty. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Jen první póza. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Aha, to jako jsou všechny pozice? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Ano. Tohle je sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Kdes to vzal? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Byl to dárek. - Vau. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - To je fakt dobrý. - To jo. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Dobrou. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Je Bob Marley z Nigérie? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Myslím, že jo. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Mám Boba Marleyho rád. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Jo? - Jo. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Dobrou. - Dobrou. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Dobrou, Same. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Pět, šest, sedm, jdeme. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 To byla sranda. 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Můžeš nás naučit nigerijsky? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Jak? - Jako pár slov. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Jak řekneš „ahoj“ nigerijsky? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Ahoj. - Ahoj. 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Jo, je to stejné. - Jako úplně? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Jo. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Podívejte na Sama. Poslal jsem to mámě. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Jen tak jsi mě vyfotil? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Já mámě poslal tohle. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Takže Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 když tobě nebo Bertovi přihraju, vystřelíš. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Víš, jak kopat do míče? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Přesně. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Hezky, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Běž! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Dobrý. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Jako většina Evropy, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 pozdní Anglo-sasové našli způsob, 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 jak využít sílu elementů... 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 vody a ohně. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Pokud jste byli podezřelí ze zločinu, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 podrobili vás rituálnímu, 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 bolestivému a nebezpečnému testu, 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 takzvanému ordálu. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Jak dlouho... - Ne! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Ne! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Pak se budeme věnovat zločinu a trestu 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 v období renesance trvajícím 200 let, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 od roku 1500 do roku 1700. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Pak se podíváme do 18. a 19. století. 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Nakonec probereme zločin a trest v moderní Británii. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Můžete si udělat poznámku? 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nevidím, co je na té tabuli. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...tyto éry ve vaší knize. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Ne, ne tohle. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Nízký demi plie. Jedna a dvě. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Protáhnout tři a čtyři. 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 A pět, šest. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Sedm a osm. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Nahoru. Raz, dva. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Níž. Tři, čtyři. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Šest. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Níž. Sedm, osm. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Dobře. Tendu. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Díky. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Otevři oči, Anthony. 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Tvoje oči jsou moc důležité. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Je lepší... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Moje oči mě bolí. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Co prosím? - Moje oči bolí. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Tvoje oči tě bolí? - Ano. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Dobře. To mě mrzí. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Máš to tak celé ráno? - Ano. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Dobře. Spal jsi v noci dobře? - Ano. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Kdy jsi přiletěl do země? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Víš, kdy jsi přistál... - Před dvěma týdny. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Dva týdny? Dobře. - Ano, dva týdny. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Možná si stále zvykáš 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 na jinou zemi a jiné klima, 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 jiný vzduch, jídlo a tak. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 To se může stát. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Jestli chceš, můžeme navštívit zdravotní centrum, 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 dobře? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Dobře, borče. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Díky všem. 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Cítíš se dobře? Uvolni se. - Dobře. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Můžeš přečíst nejmenší písmena, která vidíš? 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Dokázal bys přečíst ty další pod tím? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Ne, to ne. - Dobře. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 To je v pořádku. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Bude z toho vycházet trochu světla. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Tak, narovnej na chvilku hlavu. To je ta těžší část. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Drž hlavu rovně. Jde ti to skvěle. Dobře. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Výborně. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 Někdy jsi se nakazil 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 bakterií, které říkáme toxoplazmóza, 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 která ovlivnila sítnici tvých očí. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Těžko říct, kdy to bylo. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Mohlo to být krátce před nebo po narození. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 Sítnice funguje trochu jako fotoaparát, 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 jako film ve fotoaparátu nebo čip. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 Je to to, co vytváří ze světla informaci. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Pravé. 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Tvé oči jsou moc důležité. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Díky. - Díky, nashle. 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Nashle. Prosím? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Poslali ho k místnímu očaři 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 a ta vada je dlouhodobá. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Prakticky nevidí na pravé oko, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 takže ho poslali ke specialistovi. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Zatím k němu přiřadíme učitelku, Judith, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 které s ním bude pracovat na individuální bázi. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 A máme také psycholožku, 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 kdyby potřeboval. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 A co je špatně? Co způsobilo ty jizvy tam? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Když fotili... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 vyfotili obrázek, 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 jako zezadu, 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 jako zezadu mého oka. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 No. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Neměj strach, bude to v pořádku, dobře? - Dobře. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Já nevím, asi mě to bude občas trápit. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Doufám, že nemáš strach. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Mám. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Proč? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Protože může dojít na to, že nebudu moc tancovat. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - To myslíš vážně? - Ano. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Možná... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Bojím se, že... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 že to ovlivní mojí schopnost tančit. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Ach, můj bože. 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Neměj strach, to zvládneš. - Dobře. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Není nic, co by Bůh nedokázal. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Nedopustí, aby to oko bylo překážkou v tvé budoucnosti. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Můžu si za to sám. 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Jsem potichu, když jsem smutný. Nerad s kýmkoliv mluvím. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Když to začalo, neřekl jsem jí to. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Co když s tím nepůjde co dělat? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Co když nebudu moci tancovat? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Trápí mě to, protože mě pošlou zpátky do Nigérie. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Dobře, nahoru. 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Tak, natáhni nohu kupředu. 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 A ano, nahoru, drž střed zpevněný. 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Když... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 se takhle otočím... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Jasně. 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...ovlivňuje to mé oči a... 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Aha, dobře, rozumím. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Jde ale o to, že se nechceme roztočit, že? 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Ano. - Chceme se otočit na rovnovážném bodu. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Musím pracovat velmi tvrdě, 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 abych byl tam, kde jsou ostatní. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Mám dvě sestry, obě starší. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 To je fajn. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Mám je ráda, ale jedna z nich je fakt nesnesitelná. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Je, no, 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 je fajn, ale znáš to. 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mému bratrovi je 11. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Takže jste si blízcí. - Ani ne. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Moc si nerozumíme. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 Ale se sestrou si rozumíte? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Jo, to jo. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Kdo je tvůj spolubydlící? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Je s ním celkem sranda. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Občas v noci je tak nějak... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Podívej na ta graffiti. - To je hustý. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Vau. Je to jak Želvy ninja. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Podívej támhleta! - Sakra. 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Bojím se výšek. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Hele támhle. - Kde? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Támhleta je fakt divná. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Tak a tak... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Same, co je tohle? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 „Vše co vidíme nebo vnímáme, 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 je jen sen v jiném snu.“ 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Moc mi chybí rodina. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Co tvoje máma opravdu chtěla a tak? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Chtěla, abych tančil. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Takže je tvůj největší podporovatel? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Podporovala mě opravdu hodně. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Můžeš vytáhnout hlavu... 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Můžeš vytáhnout hlavu ze své... 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Jak moc máš rád svou matku? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Na stupnici 0 až 100? 100. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Ten samý den jsem dělal tohle 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 a pan Grundy se ptal, jestli hraju v nějaké skupině. 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 A já, že ne. 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Neměl jsem v Nigérii přátele, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 tak jsem se soustředil na tanec. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Lidé si ze mě ale dělali legraci. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Jak ses cítil, když tě začali pošťuchovat? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Když se na to vzpomenu, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 říkám si, 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 že Anthony tehdy je jiný než Anthony dnes. 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Je to jako v řeckém stylu, že? - Jo. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Prastaré. - Ano. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Představte si, jaké je to být ve svatebním dortu. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Je to jako Karlíkova továrna na čokoládu. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 No jasně. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Sedm, pět, devět, a? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Labutí jezero. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Louskáček. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Pět, čtyři, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 tři, dva... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Můj bože. 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Ne. - To je bezva. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Ne, fakt se bojím. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Ne. 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Zase stoupáme. - Hlavně netočit. 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Netočit. 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Musím dolů. Ne, fakt musím dolů. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Musím dolů. Ne! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Ty si nečešeš vlasy? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Jsi v pohodě? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Ano. - Co se děje? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Ne, je to jen vzadu na hlavě, jakoby... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Zašmodrchané? - Jo. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Vau. - Pojď , půjdeme na jeviště. 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Takže když jsi ve škole a cvičíš 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 a učitelé ti říkají, aby ses díval na to, kam to vede, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 představ si tohle. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Dobře? Představ si tohle. - Dobře. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Jak se stanu někým takovým, jako jsi ty? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Jako já? No... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Chtěl bych být primabalerína. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Všichni toho budete schopni dosáhnout tvrdou prací, 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 odhodláním, vášní. 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Pokud vám ale mohu poradit, 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 buďte tím, kým doopravdy jste. Dobře? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Protože každý z vás je výjimečný. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Takže buďte individualitou, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 předveďte to svým účinkováním 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 a řekněte svůj příběh publiku, 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 které přišlo na představení kvůli vám. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Výborně. Velmi pěkné. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Tak nějak to z tebe vychází přirozeně. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Nepotřebuješ se moc soustředit 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - na choreografii, že? - Ano. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Probírali jste improvizaci? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Ano. - Takže to znáš. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Ta závěrečná část byla improvizace. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - To je opravdu náročné. - Ano. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Ano. - Zajímá mě, jestli máš nějaký příběh? 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Ne, to ani ne, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 ale moje sestra ráda hraje na hudební nástroje, takže tak. 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Možná i když si to neuvědomuje, může to být, 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 pro tebe konkrétně, 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 může to být vztah k tvé sestře. 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 A to je to, co my vnímáme, 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 protože já vidím něco v tom, co děláš. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Je to představivost, míhavá forma, 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 nevím, obrazy v tvé hlavě, které promítáš tancem. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Dobrým příběhem pro tebe může 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 být něco z domova, co prociťuješ tancem. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Uvažuj o tom pro příště. 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Zdůrazni svůj příběh 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 a to ti pomůže udržet si sebe sama 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 od začátku až do konce. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Dobře. - Dobře? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Víš, co budeš dělat o Vánocích? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Zůstanu ve Spojeném království. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Přál bych si vrátit se do Nigérie. 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Neměli jsme ale dost peněz na vízum, 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 letenku a tak. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Vsadím se, že se ti stýská po mámě. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Vážně, je to opravdu hodně těžké. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Těžší, než si dovedeš představit. - To jo. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Ahoj. - Ahoj. Budeš mi chybět. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Ty mě taky. - Jo. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Vnímám Anthonyho jako světlo naší rodiny. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Chybí mi tak moc, že občas zapomenu, že tu není. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Dobré ráno. Šťastný Nový rok. 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Jak jsi tam prožil Vánoce? Byla to sranda? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Byla to nuda. Takový... - No. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Sklapni! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Stýská se ti po domově? - Jo. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Byl jsi u očaře? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Asi později navštívím druhého. 581 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Haló? Mmesomo? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Jak se máš? - Ahoj, tati. 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Máš suché rty. Popraskají ti. 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Vezmi si červený jelení lůj. 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Co se tak tváříš? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Uděláme z tebe fešáka, jasný? 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Jak dlouho už tu jsi? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Třináctého tenhle měsíc to bude půl roku. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Dobře. Takže se ti tady líbí? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Jo. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Vsadím se, že ti chybí domácí kuchyně. 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - To jo. - Vaří tvoje máma? 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Jo, úplně to vidím. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Úplně to vidím. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Rodina na tebe musí být opravdu hrdá. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 To jo. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Promiň, že to tak trvá, Anthony. - To nevadí. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Jsem tak trochu perfekcionista, možná jako ty. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Všechno musí být správně. - Ano. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Jsem taková. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Jsem hrdá na svou práci, jako ty jsi na tu svou. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Ještě pár drobných úprav 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 a můžeš zas vyrazit žít svůj život. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Drž ramena. 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 A finiš. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Teď nahoru. 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Lepší se to. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Podívej se na tu elegantní linku. Udrž ji. 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 To nevadí, že? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Co chceš dělat po večeři? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Bože, víš co... 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Kdes vzal džus? - Jeden mi dal. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Počkej. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Hele... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Komu to... Kdo je to? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Buď zticha. - Co? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Jako sedí přímo za tebou, takže... 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Víš co. 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Takže co se stalo? - Chceme to vědět. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Ne. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Ty nám to neřekneš? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Neřekneš kamarádům, jaké to bylo s tvojí láskou? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Ne! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 To dáš. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Byl to trapas? - Ne! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Podělalo se to? - Madu má tajemství. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Nechci o tom mluvit. - Jo, myslím, že něco... 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Tajíš nám něco, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Pozval jsi ji na rande? Souhlasila? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Ne. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Já vlastně nevím... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Umíš přece tančit. 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Jaký tanec? Dělám jen balet. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Ne, víš co, street a tak. 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Neumím street dance. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Nebudu to dělat. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Není důvod být nervózní. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Ach Bože. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Ahoj. 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Jsem nervózní, promiň. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Jo, ahoj. 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Takže vlastně, 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 já ti chci poděkovat za to, 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 že jsi jako fajn kámoška a že... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Vlastně jako 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 jsi jediný opravdový kamarád, kterého jsem kdy měl, no. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Takže jsem ti tohle kopil k valentýnu. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Díky, to je moc milé. 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Jasně. - Jsou tak krásné. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Díky. - Díky. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Viděl jsem je v obchodě a vlastně, no víš... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Děkuju. - Jo. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Já... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Ty jo, jsem fakt strašně nervózní. 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 To neva. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Bylo to děsný? - Ne! 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Z mýho pohledu to bylo v pohodě. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Jo, bylo to dobrý. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Vážně? - Jasně. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Je chladno. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 No tak, Marshall půjde s tebou. Má spoustu holek. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Nestyď se. Je to v pohodě. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Ne! - Jo, je to normální. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Myslel jsem, že randíš s Lulu. - Ne. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Dal jsi jí dárek k narozkám. 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Jo, ale to je jen přátelství. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Počkej moment. 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Víš, jak jsme byli naposled v Aldi? - Aldi, jasně? 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Koupil jsem si zmrzku a dal jí paní Leicesterové 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 a ona ji má pořad v mrazáku. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Nevím, jak si o ni mám říct. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Prostě jí řekni, ať ti vrátí zmrzlinu. 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Připravuješ se na letní představení? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Už teď? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Budeme tancovat celý týden. Spíš asi dva. 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Dva týdny. - Dva týdny tance. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 - Těšíš se? - Jo. 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Všichni se těší. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Je to hodně tvrdé práce největší představení, kde jsem účinkoval. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Jsem trochu nervózní. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Dobře, klid. 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Všichni vzhůru a svěží? - Ano. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Spousta energie? - Ano. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Zkoušky na pódiu budou v pondělí. 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Zvykáte si na světlomety a tak? 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Držte se víc od sebe, děvčata. 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Ujisti se, že jsi přímo za ní, tak. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Pozor, slečno Lindsayová! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Naslouchejte hudbě, děcka. 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Dobře. Vzdálenost byla velmi dobrá. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 To je lepší. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Ano, byli jste příliš blízko, když jste... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Neboj se, že ti dojde dech, dobře? 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Pokračuj v dýchání, 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 dech se zpomalí a vše se srovná. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Čím víc to budeš opakovat, tvoje výdrž se bude zlepšovat 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 a dech se vyrovná o to rychleji, dobře? 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Chce to výdrž, dobře? 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Spoustu výdrže, abys udržel tu nohu nahoře. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Budeš pořád pokračovat v práci ve dvojici. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Je něco, co bys mi chtěl říct? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Nějaké problémy? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Ne. - Ne? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Děkuji. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Pět, plié šest. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Otevřená sedm, osm. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Protáhnout... tři. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Obě nohy, jako při skoku. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié šest. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Otevřená sedm, osm. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Ulehčíme si to a uděláme... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nikdy jsem se nezeptal, jak jsi se vlastně dostal k tanci? 713 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Byl opravdu problém najít baletní školu? 714 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Jo. 715 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Přestal jsem tam chodit, 716 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 protože můj učitel baletu nebyl moc hodný. 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Co dělal? 718 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Tohle mám od něj. 719 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Bičoval nás, když jsme dělali chyby. 720 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Byl takový na všechny? - Ano. 721 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 A co ještě? 722 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Moc to nechápu, ale myslím, že to bylo zlé. 723 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Jasně. 724 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 „Nedostaneš pudink, protože jsi nesnědl zeleninu.“ 725 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - Je to správné? - Ne. 726 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 No u nás doma o tom vedeme debaty. 727 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Musíte vstát do školy, 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 ať chcete nebo ne. 729 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Ne, to není fér. - Dobře? 730 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Nemůžete jít do školy, protože jste dívka. 731 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Nefér. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Tak to v některých zemích chodí. 733 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Je vám 12 a musíte jít pracovat, abyste živili rodinu. 734 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - To není fér. - Dobře, takže... 735 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Můžu dostat ubrousek? Mám něco s okem. 736 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Dobře. - Děkuji. 737 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Takže souhlasíte s tím, že to není fér. 738 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Ale řekli jste, že tohle také není fér. 739 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Podívej se na mě. - Dobře. 740 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Podívej se na můj obličej. Vidíš můj obličej? 741 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Vidím váš obličej, ale asi 742 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 jen půlku obličeje, co vidím tímhle okem. 743 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Dobře. Jakou půlku vidíš? 744 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Jakou část obličeje vidíš? 745 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Tuhle stranu. - Dobře. 746 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 A když zvednu ruku, kolik prstů teď vidíš? 747 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Řekl bych, že jeden. 748 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Dobře, a teď? 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Nevím. 750 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Vidíš, že se moje ruka hýbe? 751 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Ano. - Dobře. 752 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Otevři oči ještě trochu víc. 753 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Podívej se přímo do světla. Výborně. 754 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Podívej se doprava. 755 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Dobře. 756 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Můžu se podívat na tvé levé oko? 757 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Jasně. - Podívej se přímo na mě. 758 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Dobře, můžeš se posadit. 759 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Je důležité vědět, že v tvém levém oku 760 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 fungují části sítnice opravdu dobře. 761 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 To ti pomůže vidět a pokračovat v kariéře. 762 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Nejsou to progresivní změny. 763 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Takže nepřijdeš o víc zraku. 764 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Ale na pravé oko jsi víceméně slepý. 765 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Máš zorné pole, takže vidíš věci na obou stranách. 766 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Ale centrální zorné pole je pryč. 767 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Není nic, co mohou lékaři udělat, 768 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 aby vylepšili Anthonymu zrak. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Takže zrak, co má teď, 770 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 bude mít už navždy. 771 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Dobře. 772 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Nejsou to zprávy, ve které jsme doufali. 773 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Ale nebude se to zhoršovat. 774 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Takže co kdybys na Velikonoce jel do Nigérie za rodinou? 775 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 A až se vrátíš, plný energie, pomůže ti to 776 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 s letním semestrem, který je díky představení hodně náročný. 777 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Dobře. 778 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Tyhle šaty ztrácí barvu. 779 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Začínají být obnošené. 780 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 A z módy. 781 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Ježíši! 782 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! Mmesoma je tu! 783 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Ježíši! Panebože! 784 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Chibuzo! 785 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Můj bože! 786 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Ježíši! 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Tati, Mmesoma je doma! 788 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Mmesoma je doma! 789 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Zavolej tátu! 790 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Můj chlapeček je doma! 791 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Můj chlapeček. 792 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Jsi to ty? 793 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Opravdu? 794 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Vážně jsi to ty? - Ano. 795 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Ježíši! 796 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Ježíši! 797 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Můj chlapec je tu. 798 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Málem mě to zabilo. 799 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Ale prosím tě. 800 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Můj hoch je doma. 801 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Vítej. 802 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Bože! 803 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Díky ti, Ježíši. 804 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Bože. Podívej se na mě. 805 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Otoč se. - Ježíši. 806 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - Ach! - Vyrostl. 807 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Můj chlapec je zpátky doma. 808 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Můj chlapec je zpátky doma. 809 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma je zpátky. Pojďte a podívejte. 810 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Mmesoma se vrátil. 811 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Podívejte se na něj. - Podívejte se na mého syna. 812 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Můj syn se vrátil. 813 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Můj syn... 814 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Ježíši! - Mmeso! 815 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Můj syn se vrátil! 816 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Můj syn je doma. 817 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Mám úplně sucho v krku. 818 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Můj syn je doma. 819 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Můj syn je zpátky. 820 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Můj syn je zpátky. 821 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Jsi to opravdu ty? 822 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Pojď se najíst. 823 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Už nikdy nechci vidět nikoho jiného. 824 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Otče na nebesích, ukládáme se ke spánku 825 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 a prosíme, abys nás ochraňoval, 826 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 a my se probudili ráno ve zdraví. 827 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Bolí tě hlava? 828 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Ne, jen je mi vedro. 829 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - To je nigerijské počasí. - Ne, je to strašné. 830 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Horší, než jsem si myslel. 831 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Horší, než jsem si myslel. 832 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Když to svědí, necítíš se dobře, že? 833 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Tak nějak. 834 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Dobře. 835 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Pomáhají ty kapky? - Ano. 836 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Mrzí mě to. Opravdu mě to trápilo. 837 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 To je dobrý. 838 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 To je dobrý. 839 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Dobře. 840 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Až pojedeš zpátky, užívej to pořád, dobře? 841 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Budu ti to připomínat. 842 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Budu tí to pořád připomínat, ano? 843 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Půjdeš se mnou trénovat na hřiště? 844 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Musíš jít. Ne. Půjdeš. - Ne, dnes ne. 845 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Dnes musíš jít. 846 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Ne. 847 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Proč? 848 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Co tím myslíš? 849 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Tak pojď, projdeme se. 850 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Teď přihraj. 851 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Přihraj. 852 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Běž pozpátku. 853 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Nezastavuj míč. 854 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Než odjedeš, 855 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 chci, aby ses s bratrem usmířil. 856 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Je to malý kluk, musíš s ním umět vyjít. 857 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Malý kluk? Je mu 12, panebože. 858 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Začněte se spolu bavit, já jdu dovnitř. 859 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Musím tam něco udělat. 860 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Jste teď v takové fázi. 861 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Vyrostete z toho. - Ovládnete to. 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Mladíci jsou takoví. 863 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Když dospíváte, 864 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 občas se bezdůvodně naštvete. 865 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Ne, potřebuju terapeuta a nikdo takový tu není. 866 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Čeho? - Terapeuta? 867 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Co je to terapeut? - Lidé, kteří ti pomohou s problémy. 868 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Já ti nemůžu pomoc? - Ne. 869 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 870 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Neboj, vezmu tě k věštci. 871 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Nepotřebuju věštce. 872 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Potřebuješ. - Potřebuji terapeuta. 873 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Potřebuješ věštce. - Nepotřebuji! 874 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Není nic, co by Bůh nezmohl. 875 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Potřebuji terapeuta, ne věštce. 876 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Podívej se na mě a nevrť se. Tony! - Třesu se, když jsem rozčílený. 877 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Poslyš, všichni tě teď sledují. - Ano. 878 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Tahle věc mi působí starosti. 879 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Mně taky. 880 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, uklidni se. - Proč mi nechcete pomoc? 881 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Snažím se... - No tak, jen klid. 882 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Tenhle vztek v tobě je špatný, moc špatný. 883 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Je špatný, pokud ho nedokážu kontrolovat. 884 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Snažíme se dát tě do pořádku. Ty nám říkáš... 885 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Také se snažím dát dohromady. 886 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Přestaňte mi pořád opakovat dokola to, 887 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 co už jsem řekl. 888 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Ne, Tony... 889 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Ne. - No tak, jsem tvá máma. 890 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Jsem tady, je to dobré. 891 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Teď kvůli tobě budu brečet. Bude to dobré. 892 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Vše bude dobré. 893 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Bude to dobré. 894 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Bude to dobré. 895 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Bude to v pořádku. 896 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 No tak. 897 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Ano, paní McCamishová. 898 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Ciane. - Ano, paní McCamishová. 899 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshalle. Molly. 900 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Takže, jak se do toho pustíme? 901 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Vím, že pro některé z vás 902 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 je to první vystoupení za Elmhurst. 903 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Takže to budeme opakovat, dokud to nebude v pořádku. 904 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Je to důležité vystoupení. 905 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Pro tohle jste sem přišli. 906 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Osmičkáři, jste připraveni? 907 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Plná projekce do zadní části divadla. 908 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Oči vpřed. 909 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Dobře, velmi dobře. 910 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Moje oko možná ukončí mou kariéru. 911 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Teď ke konci roku jste se naučili novou věc, že? 912 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Je to o práci s partnerem a týmové práci. 913 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Co si myslíte, že je nejdůležitější 914 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 na práci s partnerem? 915 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Naslouchat a přizpůsobit se jí. 916 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 To se mí líbí. Takže komunikace. 917 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Ujistit se, že jsme oba šťastní v tom, co děláme. 918 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Ano, přesně. Být spokojení s naší prací. 919 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Musíš opravdu zapojit ty nohy a prsty. Tvrdá práce. 920 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Dolů a na první počítání ruce vpřed. Skvělé. 921 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Přesně tak, jako když říkáte „Podívejte se na mé dílo“. 922 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Představení na závěr roku je oslava vaší vykonané práce. 923 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Měli byste být hrdí na to, co jste vykonali. 924 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Pět, šest, sedm, osm a prezentujte! 925 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Víc důrazu! Ano! 926 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 To není špatné. Ne perfektní, ale dobré. 927 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Připravit! 928 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Nahoru! 929 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Jasně. A jedna, dva... 930 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. A... 931 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Jezdíval jsem tu na kole do školy. 932 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Je tu klid. 933 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Je to tu fajn, že? - Jo. 934 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Mám rád tichá místa. 935 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Ne. Picasso! 936 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Všechno nejlepší, milý Anthony! 937 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Vše nejlepší k narozeninám! 938 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, hurá! 939 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, hurá! 940 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 No tak, sfoukni svíčku! 941 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Přej si něco. 942 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Co děláš? 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Chlupáčovy uši. Letí. 944 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Jsou jako křídla. - Ano. 945 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Měl by sis vzít kapky. - Jo. 946 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Chceš teď? - Ano. 947 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Dobře. 948 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Tohle je první velké představení, 949 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - co děláš? - Ano. 950 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Bude tam pobíhat spousta lidí, ale ty musíš být soustředěný, 951 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 jsi tam, abys tančil. 952 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Dobře? - Dobře. 953 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Když jdeš do pózy, točí se ti občas hlava? 954 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Ano. - Dobře. 955 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Co tedy děláš proto, aby sis to ulehčil? 956 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Máš nějaký malý trik, který používáš? 957 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Ne, ani ne. - Fajn. 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Pět, šest, sedm a osm. 959 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Tohle ale musí být pevné, že? - Ano. 960 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Tak dobře. 961 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 A pak přijdou dívky a my je zvedneme. 962 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Víš jistě, co bude dál? 963 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Vidíš její pas zřetelně? 964 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Ano. - Dobře. 965 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Zpevněný střed. Zpevněná stehna. 966 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Tak ukaž. 967 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 A nahoru. 968 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Vidíš posledního? - Ano. 969 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Opravdu? - Ano. 970 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Takže vidíš a používáš při tom levé oko. 971 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Ustoupíme na stranu, ukloníme se, pak se držíme za ruce a pokračujeme. 972 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Ano, ale podporu máš tady. - Ano. 973 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Takže to není problém. 974 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Ne. - Ne, 975 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Takže jsi vlastně našel řešení pro vše, že? 976 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Jsi totiž celkem chytrý. 977 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 A udržíš to pohromadě a budeš cítit tu formu. 978 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 No vida, tři. 979 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 A proč? Protože jsi se hodně soustředil, že? 980 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Ano, ramena. 981 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Finiš. 982 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Ukaž. - To nechceš vidět. 983 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Chci to vidět. 984 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Nech toho. - Ne, vypadáš dobře. 985 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Nevypadám. - Ale jo. 986 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Myslím, že to bude, víš, nemůžu vidět... 987 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Vau, je to fakt velký, že jo? 988 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Dělá mi to velké oči. - Počkej, otevři oko. 989 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - Ne, jen oko. - Vau. 990 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Líbí se mi. - Kecáš. 991 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Myslíš, že to ovlivní tvoji kariéru? 992 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Nemáš strach? 993 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Mám. 994 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Ale možná, když budeš tvrdě pracovat, 995 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 sice to nezmizí, ale možná 996 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 ti to pomůže s piruetami. 997 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Vlastně trénuji otočky se zavřenýma očima. 998 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 To bylo dobré, 999 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - možná bys to měl zkusit. - Fakt dobré. 1000 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 I když nevidím, 1001 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 vím, kde je předek, zadek a strany. 1002 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Jo, to půjde. - Jasně. 1003 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Jo. 1004 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Ptám se sám sebe, jestli budu někdy velkým umělcem. 1005 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Občas si myslím, že na to nemám. 1006 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Vždycky, když mě šikanovali... 1007 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Ale nevzdal jsem to tenkrát, 1008 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 tak nevím, proč bych to měl vzdát teď. 1009 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Jsi nervózní? 1010 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Spíš se těším na představení. - Opravdu? 1011 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Víš, kdy přijdou rodiče? 1012 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Myslím, že později. 1013 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Občas zavřu oči a představím si sám sebe na jevišti... 1014 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Vedl sis velmi dobře na letním představení. 1015 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Dostavil se nával adrenalinu? 1016 01:25:10,791 --> 01:25:12,458 Nezapomínej, je to ukázka. 1017 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Ukázka toho, co ses během roku naučil. 1018 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Vylepšil sis držení formy 1019 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 včetně dalších pohybových prvků. 1020 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Od první chvíle, co jsi se k nám připojil, 1021 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 jsem si všiml, že opravdu miluješ tanec a pohyb. 1022 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Mezi osmým a devátým rokem je velký skok. 1023 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Nejenom, že kroky jsou těžší, ale jde o intenzitu. 1024 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 A také jsou větší očekávání a požadavky, dobře? 1025 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Myslím, že bys tomu mohl dát ještě o něco víc, dobře? 1026 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Jde o to zůstat klidný, 1027 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 možná kvůli minulosti 1028 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 cítíš lehkou paniku, která... dobře? 1029 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Tady jsi ale v bezpečném prostředí. 1030 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 To jsem ti říkala, viď? 1031 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Tady jsi v bezpečí a nikdo ti neublíží. 1032 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Uvidíme se v devátém ročníku. - Zatím. 1033 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Všechno v pohodě? 1034 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Jsi v pořádku? 1035 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Takže mi napíšeš? 1036 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Ale ne o půlnoci. 1037 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Ne. - To ty obyčejně děláš. 1038 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Protože jsem obvykle vzhůru. 1039 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Jasně. 1040 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Kruh. - To je trapný. 1041 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Takhle to... - Podívej. 1042 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Tak dobře. - Díky. 1043 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Jasně. 1044 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Budeš mi chybět, Anthony. 1045 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Ty mě taky, Same. 1046 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Osm týdnů, skvělý. 1047 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Osm týdnů. - Jo. 1048 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Uvidíme se za osm týdnů, Same. 1049 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Osm týdnů! 1050 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Tak si to užij. 1051 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Měj se. - Zatím, Anthony. 1052 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Zatím. 1053 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Šťastnou cestu. 1054 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Že pozdravuju Picassa. 1055 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Koho? - Picassa. 1056 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 No jasně. Vyřídím. 1057 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Díky. 1058 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Kdybys mohl tančit jako... 1059 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Tanec je způsob, jak říct svůj příběh, jak vyjádřit pocity. 1060 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Občas vyjadřuji radost. 1061 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Občas vyjadřuji bolest. 1062 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Je to jako snažit se ze sebe dostat vztek 1063 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 nebo třeba smutek. 1064 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Bolí to? - Trochu. 1065 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Jo. Promiň. - Jo. 1066 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Promiň. Jsi malé děťátko? 1067 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Ne, teď mě bolí tohle. 1068 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Je to těsné? - Trochu. 1069 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Trochu. 1070 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Jak jsi se naučil tenhle typ britské angličtiny? 1071 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Nevím, prostě tak nějak to jde samo, no... 1072 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Normálně. 1073 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Umíš ještě mluvit Igbo? 1074 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nikdy jsem neuměl mluvit Igbo. 1075 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 To se nestydíš? 1076 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Ne, nikdy jsem to neuměl. - Nejsi z Igbolandu? 1077 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Naučím tě to. - Ne. 1078 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Teď už k tobě budu mluvit jen v Igbo. 1079 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Ale ty rozumíš Igbo, ne? - Jo. 1080 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Vlastně ani nevím, kde jsem teď doma. 1081 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Byl jsi tady někdy? - Ne. 1082 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Občas sem chodím hrát fotbal. 1083 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Většinou v sobotu ráno. 1084 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Doma je tam, kde se cítíte, že tam patříte 1085 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 a kde je klid. 1086 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Ale nemyslím, že to místo může být bez rodiny. 1087 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Kdy se vracíte do školy? 1088 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Příští pondělí. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Jsi dobrý v matice? - Jo. 1090 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Nejsi. - Jsem, ale jinak. 1091 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Jak ti jde učení? - Dobře. 1092 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Aha. 1093 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Slyšel jsem, že jsi dostal pětku. 1094 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Skočil bys odsud? 1095 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Zeptej se mě ještě jednou a zabiju tě. 1096 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Otče na nebesích, udělej z něj profi baleťáka, 1097 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 o tom vždy snil. 1098 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Prosím ve jménu Ježíše, ať se jeho sny naplní. 1099 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY POKRAČUJE VE STUDIÍCH NA BALETNÍ ŠKOLE ELMHURST 1100 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 A SNÍ O TOM, ŽE SE STANE PRIMABALERÍNOU. 1101 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Překlad titulků: Oldřich Adel