1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:19,666 --> 00:01:26,625 MADU : LE DANSEUR DE BALLET NIGÉRIAN 4 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Comment ça va ? 5 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bien. Merci, monsieur. Et vous ? 6 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Je vais bien. Asseyez-vous. 7 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Le nom propre 8 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 est un nom donné à une personne, un lieu, 9 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - ou bien ? - Des choses. 10 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Noms ? - Collectifs. 11 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Collectifs. 12 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 Et noms ? 13 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Abstraits ! 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Pardon. 15 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Il danse comme une fille. 16 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Parfois, je ferme les yeux et je m'imagine sur une grande scène. 17 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 J'ai découvert la danse classique quand j'avais cinq ans. 18 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 La danse classique n'est pas acceptée au Nigeria. 19 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 On dit que ce n'est pas pour les garçons. 20 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Pas si vite. 21 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Mais je ne les écoute pas, je continue de danser. 22 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...la tête baissée ! Baissez la tête ensemble. 23 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Il faut de la constance. 24 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Six, cinq, et six, et sept et go. 25 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 C'est mon rêve, je dois le suivre. 26 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...et deux, et trois, et quatre. 27 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Merci de votre disponibilité. 28 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 On voulait vous parler d'Anthony, votre fils. 29 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 On l'a vu sur Instagram et BBC News. 30 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 C'est incroyable que la vidéo soit devenue virale. 31 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 On voit qu'il est passionné. C'est ce qui ressort le plus. 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Pour moi, il a le feu sacré. 33 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Il a une immense soif de danser, non ? 34 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Il a un talent brut énorme qui nous intéresse à l'école. 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Vous devez être très fière de lui. - Très fière. 36 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 C'est à la fois formidable et intimidant, 37 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 de penser à son petit garçon si loin de la maison. 38 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Tu vas partir longtemps ? - Je ne sais pas. 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Mon chéri, calme-toi. 40 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Calme-toi, on va y arriver. 41 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 J'ai la main qui tremble, ouvre vite. 42 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 Il y est ? Il y est ? 43 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Oui. 44 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 C'est bon ! C'est bon ! 45 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Merci, Seigneur ! 46 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 C'est mes sourcils ? Trop bizarres. 47 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Regarde ton beau sourire. 48 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Je suis gros. 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Tu as les joues rondes. 50 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - J'aime bien ça. - Élève mineur. 51 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 L'élève mineur Madu Mmesoma Anthony. 52 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Tu vas beaucoup manquer à Chisom. 53 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Tu vas manquer à ton frère. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 On est rassemblés au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amen. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Toi, le Rédempteur, nous te rendons grâce. Nous t'adorons. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Nous te glorifions. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Père, nous venons te rendre grâce 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 pour ce que tu as fait pour nous. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Tu nous as offert une bonne nouvelle. - Oui, Seigneur. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 Que ton nom soit sanctifié. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 Que ton nom soit glorifié. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 Que ton nom soit loué. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 Au nom de Jésus-Christ. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Merci à Dieu pour tout ce qu'il a fait. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Si tu fais comme ça... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 tu peux le serrer ou le desserrer. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Un jour, mon fils s'est mis à danser. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 J'ai pensé que c'était un passe-temps qui ne servait à rien. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Mais avec le temps, j'ai compris que c'était 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 quelque chose qu'il fallait saisir, accepter, apprécier. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Malheureusement, l'endroit où il s'entraînait n'était pas bon. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 C'était dangereux. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 On a décidé de le retirer. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Je suis reconnaissant à Dieu de m'avoir donné l'opportunité d'être là. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Tu mets celui-là, tu enlèves l'écrou. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Avec ça. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Sérieux ? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Qu'y a-t-il ? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Tu ne me parles plus. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Je suis triste pour le plus jeune, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 ils sont comme des jumeaux. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Toujours ensemble. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 J'ignore comment il va le vivre. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Je suis contente qu'il voyage, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 mais je suis triste pour son petit frère. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 J'ai du mal à croire que je vais étudier en Angleterre 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 pendant sept ans. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 C'est une chance incroyable. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Voilà mes bonnets d'hiver. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Et... oui. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Je suis vraiment content de quitter l'école 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 à cause du harcèlement. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Au moins, ça va s'arrêter. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Ce sera très dur pour ma mère. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Je suis très, très proche d'elle et... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 oui. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 On parle beaucoup. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Et pour mon frère aussi. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Souvent... On se dispute parfois, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 mais parfois, on discute, alors... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Le pneu est mort. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Si tu peux, change-le. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Oui. Si j'ai l'argent. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Si j'avais l'argent, je changerais de bécane. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Mais j'ai pas d'argent. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Comment vont tes enfants ? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Ils vont bien. - J'espère. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Mon fils a eu une bourse. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Là-bas ? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - À l'étranger. - Qui va l'emmener ? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Dieu et un oyinbo. - Un oyinbo ? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 C'est pour la danse qu'il part ? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 La danse. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Dieu soit béni. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 C'est bon. Merci. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 La même chose. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 La même afro que la dernière fois. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 J'ai rêvé que je mourais. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 J'ai pensé : Si je meurs, qui m'enterrera ? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Qui me ramènera chez moi ? 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Mais puisque j'ai la bonne nouvelle de mon fils, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 si je meurs demain, je mourrai confiant. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Sans peur. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Je fais la promesse à ma mère et à ma famille 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 de ne jamais les abandonner. 128 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Tope-là. Allez, tope-là. 129 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Car c'est un bon camarade 130 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Car c'est un bon camarade 131 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 On est tous d'accord 132 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hip, hourra ! 133 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Non, attends ! 134 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 J'ai vu ça il y a des années quand j'ai perdu mon père. 135 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 J'avais prophétisé que ça arriverait. 136 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Oui, et ce jour-là, il a dansé. 137 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Et il a dansé à l'enterrement de mon père. 138 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Alors pour ça, je dis : "J" ! 139 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J ! 140 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - E ! - E ! 141 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - S ! - S ! 142 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - U ! - U ! 143 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Bon voyage. - Oui. 144 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 S ! 145 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Jésus ! 146 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Prends ça. - C'est à moi 147 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 que tu vas manquer. Pas à ta mère. 148 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Mon bébé va me manquer ! 149 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Mange, mange. 150 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Tous ces wahala que Mmesoma... 151 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Oya, frotte mon ventre, vas-y ! 152 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Maman, merci, merci. - À bientôt. 153 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - À bientôt. - Au revoir. 154 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Attention à ma tête. 155 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Allez vous coucher. 156 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Demain, on part tôt. 157 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, bonne nuit. 158 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Ta dernière nuit avec nous. 159 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Pas de bonne nuit ? 160 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Bonne nuit, maman. 161 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Bonne nuit. Faites de beaux rêves. 162 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Tu sais que c'est la dernière fois qu'on s'assied là tous les deux ? 163 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Après, tu vas partir à l'aéroport. 164 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Tu vas beaucoup me manquer. 165 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Mais je suis heureuse pour toi. 166 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Heureuse pour toi, mon fils. 167 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Je suis très fière de toi. Merci. 168 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Je te demande juste de te rappeler 169 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 pourquoi tu vas là-bas. 170 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Et n'oublie pas d'où tu viens. 171 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 S'il te plaît, n'oublie pas d'où tu viens. 172 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Tu vas beaucoup me manquer. - Moi aussi. 173 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Et à tes frères et sœurs aussi. 174 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Moi aussi. - Et à ton père. 175 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony ! - Maman ! 176 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Oya, on y va. C'est l'heure. 177 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 On y va. 178 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Éteignez la lumière. 179 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Et fermez bien la porte. 180 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony va à l'aéroport ! 181 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Bon voyage. Sois bien sage. 182 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Oui. - Au revoir. 183 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Au revoir. 184 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 N'oublie pas ta maman. 185 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Mon bébé... 186 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Tu vas me manquer, mon garçon. 187 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 On doit tout corriger à la main. 188 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Soyez patients. C'est lent, mais on fait aussi vite que possible. 189 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 Il t'aime. Il n'est pas perdu. 190 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Tu entends ? Il n'a pas disparu. 191 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Il va juste voyager. - Ça va aller. 192 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Ne t'en fais pas. Il t'appellera à l'atterrissage. 193 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 D'accord ? 194 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Mesdames et messieurs, la porte avant de l'appareil est fermée 195 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 en vue de notre décollage. 196 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Allez ! 197 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Ton frère te manque ? 198 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Ne t'en fais pas. 199 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Ils appelleront à son arrivée. 200 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Pour les visiteurs, bienvenue au Royaume-Uni 201 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 et à l'aéroport d'Heathrow. 202 00:20:17,583 --> 00:20:22,666 {\an8}Nous avons auditionné 527 jeunes gens pour une place à Elmhurst. 203 00:20:22,750 --> 00:20:24,625 {\an8}ACCOMPLIR - S'ÉPANOUIR DÉPASSER - EXCELLER 204 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Pour chaque personne assise ici, 205 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 il y a dix autres personnes qui rêveraient d'être à votre place. 206 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Alors, n'oubliez pas 207 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 que votre présence ici est exceptionnelle. 208 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Applaudissons nos nouveaux élèves. 209 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma ! 210 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Bonjour, maman ! - Nna ! 211 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Comment vas-tu ? - Bien. 212 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Tu es à l'école ? - Oui. 213 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Oh ! Mon garçon ! 214 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 C'est ta chambre ? 215 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Maman, regarde mon lit. - Le Londonien ! 216 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Et mon bureau. - J'aime bien ta maison. 217 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Merci. 218 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Tu as mangé ? - Oui. 219 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Tu es en forme ? - Oui. 220 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Je te rappelle ce soir. 221 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Tu me rappelles pour discuter. - Oui. 222 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Au revoir, mon chéri. - Bye-bye. 223 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Je vais vivre avec plein d'autres enfants que je ne connais pas. 224 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Et... 225 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 J'ai peur de ne pas m'intégrer. 226 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Prêts. 227 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Doucement, bien arrondi. 228 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Deux... Un peu plus vite. 229 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Trois. Quatre. Et faites un allongé. 230 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 C'est une quatrième. 231 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Si on a mal, on arrête. 232 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Si on sent de la chaleur dans les muscles, 233 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 c'est une bonne chose. 234 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Si ça brûle, ce n'est pas une bonne chose. 235 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Continue de monter. Monte. 236 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Tu t'arrêtes si ça fait trop mal. 237 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Tu veux jouer ? 238 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Non. 239 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - T'es sûr ? - Oui. 240 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Cinquième. Relevé. 241 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 De l'autre côté. 242 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Je vais tenir ces hanches. 243 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Tu dois les garder absolument là où elles sont. 244 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Tu sens comme c'est plus dur ? 245 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Non ? Comme ça. 246 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Tu dois utiliser tes muscles. 247 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 C'est bon. Je te laisse. 248 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Fort au centre, les garçons ! 249 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Voilà. 250 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Un autre à la seconde ! 251 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 C'est bien. 252 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 253 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Viens me voir. 254 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Bon. Tu vas apprendre à gérer ça. 255 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Tu arrives bien à te corriger, 256 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 mais tu te laisses emporter 257 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 et tu fais... Retour au début. 258 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Il faut maintenir ça. 259 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Il faut de la force. 260 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 D'accord ? 261 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Plus d'erreurs. 262 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Ce sera encore plus dur au spectacle d'été. 263 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 On fera des trucs plus complexes. 264 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Ce sera beaucoup plus intense. 265 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Certains disent que je n'y arriverai pas. 266 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Et si c'était vrai ? 267 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Quand je pense à toutes ces années où j'ai été harcelé, 268 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 je suis très malheureux. 269 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Et du coup, j'ai du mal à être naturel avec les autres. 270 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Je voulais... Je voulais juste être seul. 271 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Dans ma tête, je me dis parfois... 272 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 que tout va bien se passer. 273 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Bonsoir, maman. 274 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Bonsoir, mon chéri. Ça va ? 275 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Tu vas mieux, non ? 276 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Oui. 277 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Tant mieux. 278 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 N'oublie pas notre accord. Sois bien sage, d'accord ? 279 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Tu te rappelles ? 280 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Tu m'as promis, d'accord ? - Oui. 281 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 N'oublie jamais d'où tu viens. 282 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Non. 283 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Avant de partir le matin, tu pries ? 284 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Oui. 285 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 On prie aussi pour toi ici. 286 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Oui. 287 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - N'oublie pas. - Non, maman. 288 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Viens dire bonjour à Anthony. 289 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Bonjour. 290 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Tu ressembles... 291 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Où es-tu, là ? 292 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - À la maison. - Tu as fait quoi ? 293 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Tu parles comme un vrai oyinbo. 294 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 Tu parles à maman, là. 295 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 QUELQUES MINUTES APRÈS MINUIT 296 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Tu colories encore ? - Oui. 297 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Montre. 298 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Il fait des pointes. 299 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Oui. - Il a des pointes noires. 300 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Oui, première position. 301 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Ça t'explique les positions ? 302 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Oui. Ça, c'est un sissonne. 303 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Tu l'as eu où ? 304 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 On me l'a offert. 305 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Il est super bien. - Oui. 306 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Bonne nuit. 307 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley est nigérian ? 308 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley ? Je crois. 309 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 J'aime bien Bob Marley. 310 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 311 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Bonne nuit, Sam. 312 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinq, six, sept et go. 313 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 C'est trop drôle ! 314 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Tu peux nous apprendre du nigérian ? 315 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Comment ? - Dis-nous des mots. 316 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Comment on dit "salut" en nigérian ? 317 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Salut. - Salut. 318 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - C'est pareil. - Exactement pareil ? 319 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Oui. 320 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Regarde Sam. Je l'ai envoyée à ma mère. 321 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Tu as fait une photo où je fais l'idiot ? 322 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Je l'envoie à ma mère. 323 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 En bref, Anthony, 324 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 quand Bert ou moi, on te fait la passe, tu tires. 325 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Tu sais tirer ? 326 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Comme ça. 327 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Pas mal, Anthony. 328 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Joli. 329 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Comme partout en Europe, 330 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 les Anglo-Saxons ont développé un moyen d'avoir une preuve 331 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 qui utilisait la puissance des éléments, 332 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 de l'eau et du feu. 333 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Si vous étiez soupçonné de crime, 334 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 vous étiez soumis à une épreuve 335 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 douloureuse et dangereuse : 336 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 l'ordalie. 337 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Aïe... - Non ! 338 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Non ! 339 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 On va étudier les crimes et les sanctions 340 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 à une époque qu'on appelle la Renaissance, 341 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 qui a duré 200 ans, de 1500 à 1700. 342 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Puis on va étudier le 18e et le 19e siècles. 343 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Enfin, on étudiera les crimes et les sanctions aujourd'hui. 344 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Prenez ça en notes. 345 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Je ne vois pas ce qu'il y a au tableau. 346 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...ces époques dans votre cahier. 347 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Non, pas celui-là. 348 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Demi-plié abaissé. Un, deux. 349 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 On étire. Trois, et quatre. 350 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 Et cinq, six. 351 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Sept et huit. 352 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 On monte. Un, deux. 353 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 On descend. Trois, quatre. 354 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé à la seconde. Six. 355 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Plus bas. Sept, huit. 356 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Bien. Tendus. 357 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Merci. 358 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Ouvre les yeux, Anthony. 359 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Tes yeux sont très importants. 360 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Il vaut mieux ne pas... 361 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 J'ai mal aux yeux. 362 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Pardon ? - J'ai mal aux yeux. 363 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Tu as mal aux yeux ? - Oui. 364 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 D'accord. Je suis désolé. 365 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Depuis ce matin ? - Oui. 366 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Tu as bien dormi ? - Oui. 367 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Depuis combien de temps tu vis ici ? 368 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Tu es arrivé... - Il y a deux semaines. 369 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Deux semaines ? - Oui. 370 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Tu dois peut-être t'habituer 371 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 à un pays et un climat différents, 372 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 l'air et la nourriture sont différents aussi. 373 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Ça a peut-être un effet. 374 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Si ça t'inquiète, on ira à l'infirmerie après, 375 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 d'accord ? 376 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Allez, patron. 377 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Merci, merci... 378 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 Ça va ? Détends-toi. 379 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Lis les plus petites lignes si tu peux. 380 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N ? 381 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Tu devines celles de la ligne en dessous ? 382 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Pas vraiment. - Pas vraiment. 383 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Pas de problème. 384 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 De la lumière va arriver. 385 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Regarde droit devant un instant. C'est le plus dur. 386 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Ne bouge pas. C'est parfait. 387 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 C'est bien. 388 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 À un moment donné, tu as attrapé 389 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 un genre de microbe, la toxoplasmose, 390 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 qui a abîmé la rétine à l'arrière de tes yeux. 391 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Difficile de savoir quand. 392 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Peut-être juste avant ou après ta naissance. 393 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 La rétine fonctionne comme un appareil photo, 394 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 comme le film ou la puce d'un appareil photo. 395 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 C'est la partie qui transforme la lumière en message. 396 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 On monte. Un... 397 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Tes yeux sont très importants. 398 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Merci. - Merci. Au revoir. 399 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Au revoir. Allô ? 400 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Il a été vu par un opticien, 401 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 et il a ce problème depuis longtemps. 402 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Il ne semble pas voir du tout de l'œil droit, 403 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 donc il va être ausculté par un spécialiste du NHS. 404 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 D'ici là, Judith qui est professeure ici, 405 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 va prendre Anthony en cours particulier. 406 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Et il peut rencontrer notre infirmière 407 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 pour être accompagné. 408 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Quel est le problème ? D'où viennent ces cicatrices ? 409 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Quand ils ont pris... 410 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Quand ils ont pris une photo... 411 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 Ils ont pris une photo derrière, 412 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 une photo de l'arrière de mon œil. 413 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Oui. 414 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Ne t'inquiète pas, ça va aller. - Oui. 415 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Ça va vraiment me perturber. 416 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 J'espère que tu n'as pas peur. 417 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Si. 418 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Pourquoi ? 419 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Parce que ça risque de m'empêcher de danser un jour. 420 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Tu es sérieux ? - Oui. 421 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Peut-être... 422 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 J'ai peur que ça... 423 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 Que ça affecte ma danse. 424 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Seigneur. 425 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Ne t'inquiète pas, ça va aller. - Oui. 426 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Dieu est tout-puissant. 427 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Il ne permettra pas que cet œil soit un problème pour ton avenir. 428 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 C'est un peu ma faute. 429 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Je me tais quand je suis triste. Je ne parle à personne. 430 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Alors, quand ça a commencé, je ne lui ai rien dit. 431 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Et si on ne peut rien y faire ? 432 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Si je ne peux plus danser ? 433 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 J'ai peur qu'ils me renvoient au Nigeria. 434 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Oui. Monte. 435 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Avance ta jambe. 436 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Oui. Monte, le buste droit. 437 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Quand je... 438 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 très vite... 439 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Oui. 440 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...j'ai mal aux yeux et... 441 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 D'accord. Je comprends. 442 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Mais tu ne dois pas tournoyer. 443 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 Tu dois tourner en équilibre. 444 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Je dois travailler très dur 445 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 pour atteindre leur niveau. 446 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 J'ai deux sœurs plus âgées. 447 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 C'est sympa. 448 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 On s'entend bien, mais l'une des deux me soûle. 449 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Elle est... 450 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Elle est sympa mais... 451 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mon frère a 11 ans. 452 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Il est très proche de toi. - Pas vraiment. 453 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 On s'entend pas trop. 454 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 Et avec ta sœur ? 455 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 On s'entend bien. 456 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 C'est qui, ton coloc ? 457 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 458 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Il est très drôle. 459 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 La nuit, parfois, il... 460 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Regardez les graffiti. - Trop cool. 461 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Comme les Tortues Ninja. 462 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Regardez ! - Oh, non. 463 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 J'ai le vertige. 464 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Regardez celui-là. - Où ça ? 465 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Trop bizarre. 466 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Tape et tape et tape... 467 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, c'est quoi, ça ? 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Tout ce qu'on croit voir 469 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 n'est qu'un rêve dans un rêve." 470 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Ma famille me manque beaucoup. 471 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Ta mère voulait quoi pour toi ? 472 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Elle veut que je danse. 473 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Elle est ton plus grand soutien ? 474 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Elle m'a toujours beaucoup soutenu. 475 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 S'il te plaît, tu peux... 476 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Tu peux sortir ta tête de... 477 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Comment tu aimes ta mère ? 478 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Sur une échelle de un à cent ? Cent. 479 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Le même jour, je faisais ça. 480 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 M. Grundy a dit : "Tu fais partie d'un groupe ?" 481 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 J'ai dit : "Non !" 482 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Je n'avais pas d'amis au Nigeria, 483 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 alors je me concentrais sur la danse. 484 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Mais les gens se moquaient de moi. 485 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Tu ressentais quoi quand ils t'embêtaient ? 486 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Quand je repense à cette époque, 487 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 je dirais 488 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 qu'il y a l'ancien Anthony et le nouvel Anthony. 489 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - C'est de style grec, non ? - Oui. 490 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 De l'antiquité. 491 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Imagine-toi dans un gâteau de mariage. 492 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Comme dans Charlie et la Chocolaterie. 493 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 C'est vrai. 494 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Sept, huit, neuf, quoi ? 495 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 496 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Le Lac des cygnes. 497 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Casse-Noisette. 498 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinq, quatre, 499 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 trois, deux... 500 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 C'est pas vrai ! 501 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Non. - C'est trop bien. 502 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Non. J'ai vraiment peur. 503 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Non, non, non. 504 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - On remonte. - Le fais pas tourner. 505 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Le fais pas tourner. 506 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Je veux descendre. Faites-moi descendre. 507 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Faites-moi descendre. Non ! 508 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Tu te brosses pas ? 509 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Ça va ? 510 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Oui. - Qu'est-ce qu'il y a ? 511 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 C'est l'arrière de ma tête. 512 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Tu as des nœuds ? - Oui. 513 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 Venez au centre de la scène. 514 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Quand vous dansez à l'école, 515 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 et que vos profs vous disent de regarder loin devant, 516 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 imaginez ça. 517 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 Imaginez ça. 518 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Qu'est-ce que je dois faire pour être comme vous ? 519 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Qu'est-ce que tu dois faire ? 520 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Je veux être danseur étoile. 521 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Vous pourrez tous y arriver avec un travail acharné, 522 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 de la détermination et de la passion. 523 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Mais si j'ai un conseil, 524 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 soyez vous-mêmes. D'accord ? 525 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Vous êtes uniques. 526 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Il faut être soi-même, 527 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 danser et avoir de la présence, 528 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 raconter votre histoire au public 529 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 qui vient vous voir. 530 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Bravo. Très réussi. 531 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Ça vient naturellement chez toi. 532 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Tu n'as pas trop d'efforts à faire 533 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - pour chorégraphier. - En effet. 534 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Tu as fait de l'improvisation ici ? 535 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Oui. - Tu en as fait. 536 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 À la fin, c'était de l'improvisation. 537 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - C'est très difficile à faire. - Oui. 538 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 Avais-tu une histoire en tête ? 539 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Pas vraiment, 540 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 mais ma sœur aime jouer sur la musique, alors oui, en fait. 541 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Même si tu n'en étais pas conscient, c'était peut-être, 542 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 pour toi, par exemple, 543 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 une émotion liée à ta sœur. 544 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 Et c'est ce qui ressort, 545 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 car je vois quelque chose dans ce que tu fais. 546 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Ce sont des images 547 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 qui se succèdent dans ta tête quand tu danses. 548 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Une bonne histoire peut être un souvenir 549 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 qui s'exprime dans ce que tu fais. 550 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Penses-y la prochaine fois. 551 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Trouve l'histoire 552 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 qui te permettra de suivre un fil 553 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 du début à la fin. 554 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Oui. - D'accord ? 555 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Tu fais quoi à Noël ? 556 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Je reste en Angleterre. 557 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 J'aimerais rentrer au Nigeria. 558 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Mais on n'a pas assez d'argent pour un visa 559 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 et un billet d'avion. 560 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Ta mère doit trop te manquer. 561 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Franchement, c'est plus que dur. 562 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Plus que tu imagines. - Oui. 563 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Bye. - Tu vas me manquer. 564 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 Tu vas me manquer aussi. 565 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Anthony, je le vois comme une lumière pour la famille. 566 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Il me manque tellement que j'oublie parfois qu'il n'est pas là. 567 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Bonjour nne ! Bonne année ! 568 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Qu'est-ce que tu as fait à Noël ? C'était bien ? 569 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Ennuyeux. Comme ça, mais... - Oui. 570 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Tais-toi ! 571 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - On te manque ? - Oui. 572 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Tu as vu ton ophtalmologiste ? 573 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Je vais bientôt le revoir. 574 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Allô ? Mmesoma ? 575 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Ça va ? - Bonjour, papa. 576 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Tu as les lèvres sèches. Tu as du baume ? 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Mets du rouge à lèvres. 578 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Ça va pas la tête ? 579 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 On va te faire une beauté. 580 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Tu es là depuis longtemps ? 581 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Ça fera six mois à la fin du mois. 582 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Et tu te plais ici ? 583 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Oui. 584 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Mais la cuisine de là-bas te manque ? 585 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Oui. - La cuisine de ta maman ? 586 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Oui. Je m'en doute. 587 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Je m'en doute. 588 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Mais ta famille doit être extrêmement fière de toi. 589 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Oui. 590 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Je prends mon temps, excuse-moi. - C'est bon. 591 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Je suis perfectionniste, comme toi probablement. 592 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Tout doit être parfait. - Oui. 593 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Je suis tout à fait comme ça. 594 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Je suis fière de mon travail, comme toi sûrement. 595 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 La touche finale, 596 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 et je te libère. 597 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Attention aux épaules. 598 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Et final. 599 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 On monte. 600 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Tu t'améliores. 601 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Quelle ligne élégante. Garde-la. 602 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 C'est pas grave. 603 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Tu fais quoi après le dîner ? 604 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Oh, tu sais bien. 605 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Tu as eu du jus de fruit ? - Il m'en a donné. 606 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Attends. 607 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Attends... 608 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Pourquoi tu donnes à... Qui déjà ? 609 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Tais-toi. - Quoi ? 610 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Elle est juste derrière toi, alors... 611 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Oui. 612 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Alors, il s'est passé quoi ? - On veut savoir. 613 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Non. 614 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Tu veux rien dire ? 615 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Tu veux pas nous dire comment ça s'est passé avec la fille ? 616 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Non ! 617 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Tu vas assurer. 618 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - C'était gênant ? - Non ! 619 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Ça a foiré ? - C'est son secret. 620 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Je veux pas en parler. - Tu préfères... 621 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Tu préfères que ça reste secret ? 622 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Tu l'as invitée ? Elle a dit oui ? 623 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Non. 624 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Je sais même pas... 625 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Tu sais danser. 626 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Je fais que de la danse classique. 627 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Comme la street dance. 628 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Je sais pas danser la street dance. 629 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Je peux pas. Non. 630 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Pas la peine de stresser. 631 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 C'est pas possible. 632 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Salut. 633 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Le stress. Désolé. 634 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Salut. 635 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 En fait, 636 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 je voulais te remercier 637 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 parce que tu es une super amie et... 638 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 En fait, 639 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 tu es la seule vraie amie que j'aie jamais eue. 640 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Alors, je t'ai acheté ça pour la Saint-Valentin. 641 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Merci. C'est adorable. 642 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 Elles sont belles. 643 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Merci. - Merci. 644 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Je les ai vues dans la boutique et... 645 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 Merci. 646 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 C'est pas vrai. Je suis trop stressé. 647 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 T'en fais pas. 648 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Ça s'est mal passé ? - Non. 649 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Ça avait l'air de bien se passer. 650 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 C'était bien ? 651 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - C'est vrai ? - Oui. 652 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Il fait froid. 653 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Marshall peut t'accompagner. Il a plein de copines. 654 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Ne sois pas gêné. C'est positif. 655 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Non ! - Oui, c'est super. 656 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Tu sors pas avec Lulu ? - Non. 657 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Tu lui as offert un cadeau. 658 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Oui. On est juste amis. 659 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Attendez. Attendez. 660 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Quand on est allés à Aldi... - Oui ? 661 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 ...j'ai acheté une glace, et Mme Leicester 662 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 l'a mise dans son congélateur. 663 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Comment je pourrais lui demander ? 664 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 "Mme Leicester, je peux avoir ma glace, s'il vous plaît ?" 665 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Vous êtes prêts pour le spectacle d'été ? 666 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Déjà ? 667 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 On a une semaine entière de danse. Ou deux ? 668 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Deux semaines. - Deux semaines de danse. 669 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Tu as hâte ? 670 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Comme tout le monde. 671 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Ça va demander beaucoup de travail. C'est mon plus grand spectacle. 672 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Ça me stresse un peu. 673 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Bien. Du calme. 674 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Bien réveillés ? - Oui. 675 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Pleins d'énergie ? - Oui. 676 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 On répète sur scène lundi. 677 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Vous vous habituez aux lumières ? 678 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Pas trop près, les filles. 679 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 En place juste derrière. 680 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Attention, Mlle Lindsay ! 681 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Écoutez la musique. 682 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Bon. L'espacement était très bien. 683 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 C'est mieux. 684 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Vous étiez un peu trop proches quand vous... 685 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 N'aie pas peur d'être à bout de souffle. 686 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Tu respireras toujours. 687 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 Ta respiration ralentira, et ça ira mieux. 688 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 En faisant ça, tu amélioreras ton endurance, 689 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 et tu récupéreras de plus en plus rapidement. 690 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 C'est de l'endurance 691 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Pour garder la jambe en l'air. 692 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Tu es en chemin vers le deux. 693 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Est-ce que tu veux me parler de quelque chose ? 694 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Des problèmes ? 695 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Non. - Non ? 696 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Merci. 697 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinq, plié, six. 698 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 On ouvre, sept, huit. 699 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 On étire... trois. 700 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Deux jambes, comme pour un saut. 701 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié, six. 702 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 On ouvre, sept, huit. 703 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Et pour simplifier... 704 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Au fait, où tu as appris à danser ? 705 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Tu as eu du mal à trouver un cours ? 706 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Oui. 707 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Mais j'ai arrêté d'y aller, 708 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 parce que mon prof était pas sympa. 709 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Il faisait quoi ? 710 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 C'est une cicatrice de lui. 711 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Il nous fouettait dès qu'on se trompait. 712 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Il était méchant avec tout le monde ? - Oui. 713 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Il faisait quoi ? 714 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Je sais pas exactement, mais c'était moche. 715 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Tu n'as pas de dessert parce que tu n'as pas fini tes légumes. 716 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - C'est juste ? - Non. 717 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Ça se discute. Ça arrive chez moi. 718 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Tu dois te lever pour aller en classe, 719 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 que ça te plaise ou non. 720 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 C'est pas juste. 721 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 École interdite parce que tu es une fille. 722 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Pas juste. 723 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Ça existe dans certains pays. 724 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 À 12 ans, tu travailles pour aider ta famille. 725 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Pas juste. - Bon. Alors... 726 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Je peux avoir un mouchoir ? Pour mon œil. 727 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Oui. - Merci. 728 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Vous êtes donc d'accord que c'est injuste. 729 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Mais vous dites aussi que ça, c'est injuste. 730 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 Regarde-moi. 731 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Regarde mon visage. Tu le vois ? 732 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Je le vois, mais c'est plutôt 733 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 une moitié de visage que je vois de cet œil. 734 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Quelle moitié ? 735 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Ce côté ou ce côté ? En haut ou en bas ? 736 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Ce côté. - D'accord. 737 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Et combien de doigts tu vois, là ? 738 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Un, je crois. 739 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Et là ? 740 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Je ne sais pas. 741 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Tu vois ma main bouger ? 742 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Oui. - Bien. 743 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Ouvre un peu plus grand les yeux. 744 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Regarde bien la lumière. Super. 745 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Regarde à droite, maintenant. 746 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Parfait. 747 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Je peux regarder ton œil gauche ? 748 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Oui. - Alors regarde droit devant. 749 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Bien. Tu peux te reposer. 750 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 L'important, c'est que du côté gauche, 751 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 une partie de la rétine fonctionne bien. 752 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Ça t'aide à voir, ça t'aidera à poursuivre ta carrière. 753 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Ce n'est pas évolutif. 754 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Tu ne perdras pas de vision supplémentaire. 755 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Mais tu es quasiment aveugle de l'œil droit. 756 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Tu as un champ de vision, tu vois sur les côtés. 757 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Mais tu n'as plus de vision centrale. 758 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Les médecins ne peuvent rien faire 759 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 pour améliorer la vision d'Anthony. 760 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 La vision qu'il a aujourd'hui 761 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 est la vision qu'il aura pour toujours. 762 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 D'accord. 763 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 On aurait préféré avoir de meilleures nouvelles. 764 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Mais ça ne va pas empirer. 765 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Ça te dirait d'aller voir ta famille au Nigeria à Pâques ? 766 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Ça te redonnera de l'énergie 767 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 pour que tu sois en forme jusqu'au spectacle d'été. 768 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Oui. 769 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Ce t-shirt a changé de couleur. 770 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Il est super usé. 771 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Et démodé. 772 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Jésus ! 773 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo ! Mmemosa est là ! 774 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Jésus ! Je suis là ! 775 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Jésus ! Chibuzo ? 776 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 777 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Jésus ! 778 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Papa, papa ! Mmemosa est là ! 779 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Mmemosa est là ! 780 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Va chercher ton père ! 781 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Mon bébé est là ! 782 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Mon bébé. 783 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Jésus ! Nna, c'est bien toi ? 784 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 C'est bien toi ? 785 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - C'est vraiment toi ? - Oui. 786 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Mon bébé est là ce matin... 787 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Tu as failli me tuer ! 788 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 On peut pas te tuer ! 789 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Mon bébé est là. 790 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Bienvenue, bienvenue. 791 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Oh, mon Dieu. 792 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Merci, Jésus. 793 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Nna regarde-moi. 794 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 Retourne-toi. 795 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - Nnam ! - Il a grandi. 796 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Mon bébé est rentré ! 797 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Mon bébé est rentré ! 798 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma est rentré. Venez voir Mmesoma. 799 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Mmesoma est rentré. 800 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Regardez-le. - C'est mon fils. 801 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Mon fils est rentré. 802 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Mon fils est rentré ! 803 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 J'ai mal à la gorge. 804 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Mon fils est rentré. 805 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 C'est bien toi ? 806 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Je vais nourrir mon fils. 807 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Je ne veux plus voir personne. 808 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Au moment d'aller nous coucher, Seigneur, 809 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 je te supplie de nous protéger 810 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 pour qu'on se réveille tous en bonne santé. 811 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Tu as mal à la tête ? 812 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Non, mais il fait chaud. 813 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - C'est le climat nigérian. - C'est affreux. 814 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 C'est pire que je pensais. 815 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 C'est pire que je pensais. 816 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Quand ça te démange, c'est pénible, non ? 817 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Un peu. 818 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Bon. 819 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Et les gouttes, ça t'aide ? - Oui. 820 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Je suis désolée. Je m'en suis voulu. 821 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Ça va. 822 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Ça va. 823 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Bon. 824 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Quand tu repartiras, n'oublie pas d'en mettre tout le temps. 825 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Je te le rappellerai. 826 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Je te le rappellerai, d'accord ? 827 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Tu peux venir t'entraîner sur le terrain avec moi ? 828 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Tu dois venir. - Non, pas aujourd'hui. 829 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Si, aujourd'hui. 830 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Non. 831 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Pourquoi ? 832 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Comment ça, pourquoi ? 833 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 On y va. On marche. 834 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Fais la passe. 835 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Passe le ballon. 836 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 En arrière. 837 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 N'arrête pas le ballon. 838 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Avant de repartir, 839 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 fais la paix avec ton frère. 840 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 C'est un petit garçon, tu dois l'aider. 841 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Un petit garçon ? Il a 12 ans. 842 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Parle-lui maintenant, moi, je rentre. 843 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 J'ai à faire. Je rentre. 844 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Cette phase que tu traverses. 845 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Tu vas la dépasser. - Tu vas la contrôler. 846 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Ça arrive aux adolescents. 847 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Quand on devient adolescent, 848 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 on s'énerve sans raison de temps en temps. 849 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Non, j'ai besoin d'un thérapeute mais je n'en ai pas ici. 850 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - De quoi ? - D'un thérapeute. 851 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - C'est quoi ? - Quelqu'un qui t'aide avec tes problèmes. 852 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Je peux pas t'aider, moi ? - Non. 853 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 854 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Tu vas aller voir mon prophète. 855 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 J'en ai pas besoin. 856 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 J'ai besoin d'un thérapeute. 857 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Tu as besoin de lui. - Non ! 858 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Dieu est tout-puissant. 859 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 J'ai besoin d'un thérapeute, pas d'un prophète. Merci. 860 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Regarde-moi, ne bouge pas. - Je tremble quand je suis mal. 861 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Écoute, tout le monde te regarde. - Oui. 862 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Tu sais que tout ça m'inquiète. 863 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Moi aussi. 864 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, du calme. - Tu veux pas m'aider ? 865 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - J'essaie... Non ! - Du calme. 866 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Cette colère en toi est mauvaise. Très mauvaise. 867 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 C'est mauvais si je ne peux pas la contrôler. 868 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 On fait tout pour que tu ailles mieux. Et tu dis... 869 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Moi aussi, je fais tout pour aller mieux. 870 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Mais arrêtez de répéter sans arrêt la même chose 871 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 alors que je l'ai déjà dit. 872 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Non, Tony... 873 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Non, non. - Viens. C'est maman. 874 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 C'est moi, ça va. 875 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Tu me fais pleurer aussi, ça va aller. 876 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Ça va aller. 877 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Ça va aller. 878 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Oui, Mme McCamish. 879 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Oui, Mme McCamish. 880 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 881 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Comment faire ? 882 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Je sais que pour certains, 883 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 ce sera votre premier spectacle pour Elmhurst. 884 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Alors, on va répéter jusqu'à ce que ce soit parfait. 885 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 C'est un spectacle important. 886 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Vous êtes là pour ça. 887 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 En place, les 5e. Prêts ? 888 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 On se projette vers le fond. 889 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Levez le regard. 890 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 C'est bien. Bravo. 891 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Mon œil va peut-être mettre fin à ma carrière. 892 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Vous avez acquis une nouvelle compétence pour le spectacle, non ? 893 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 C'est un travail d'équipe, à deux. 894 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Qu'est-ce qui vous semble essentiel 895 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 dans le travail d'équipe ? 896 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Écouter notre partenaire et s'adapter à sa demande. 897 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 J'aime beaucoup. Communiquer. 898 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Tout faire pour être contents du résultat. 899 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Super. Être content du résultat. 900 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Vous devez vraiment engager vos jambes et vos orteils. 901 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Au sol, les bras en avant. Parfait. 902 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Voilà. Et tu dis : "Regardez comme je l'ai bien fait." 903 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Le spectacle de fin d'année montrera tout votre travail. 904 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Soyez fiers de ce que vous avez fait 905 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Cinq, six, sept, huit, présentez ! 906 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Accentuez sur présentez ! 907 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Pas mal. Pas excellent, mais pas mal ! 908 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Préparez ! 909 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Relevé ! 910 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Oui. Et un, deux... 911 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. Et... 912 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Je venais en vélo ici jusqu'à l'école. 913 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 C'est calme, ici. 914 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Oui. C'est sympa, non ? - Si. 915 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 J'aime les endroits calmes. 916 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Oh, non. Picasso ! 917 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Joyeux anniversaire, Anthony ! 918 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Joyeux anniversaire ! 919 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, hip, hourra ! 920 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, hip, hourra ! 921 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Souffle tes bougies. 922 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Fais un vœu. 923 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Tu fais quoi ? 924 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Grandes Oreilles vole. 925 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Ça lui fait des ailes. - Oui. 926 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Oublie pas tes gouttes. - Non. 927 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Tu le fais maintenant ? - Oui. 928 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 C'est ta première 929 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - grosse production ? - Oui. 930 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Des tas de gens s'agitent, mais tu dois rester calme 931 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 parce que tu dois danser. 932 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - D'accord ? - Oui. 933 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Quand tu prends position, tu as la tête qui tourne, parfois ? 934 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Oui. - Oui. 935 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Alors que fais-tu pour y arriver ? 936 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Tu as une technique ? 937 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Non, pas vraiment. - D'accord. 938 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinq, six, sept et huit. 939 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 Il faut que ce soit ferme. 940 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Voilà, oui. 941 01:17:29,208 --> 01:17:31,708 Les filles entrent et on les soulève. 942 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Tu sais exactement comment ça se passe ? 943 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Tu vois précisément sa taille ? 944 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Oui. - Bien. 945 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Milieu ferme. Cuisses fermes. 946 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Vas-y. Fais semblant. 947 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Soulève. 948 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Tu visualises la dernière personne ? - Oui. 949 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Vraiment ? - Oui. 950 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Tu vois tout ça en utilisant ton œil gauche. 951 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Un pas de côté, on s'incline, on se tient la main et on avance. 952 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Oui. Mais tu as un soutien. - Oui. 953 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Donc, ce n'est pas un problème. 954 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Non. - Non. 955 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Tu as trouvé une solution à tout. 956 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Parce que tu es très intelligent. 957 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Tu vas rester uni et sentir l'alignement. 958 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Eh bien... Trois. 959 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 Parce que tu étais concentré, non ? 960 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Oui. Les épaules. 961 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Final. 962 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Fais voir. - Vaut mieux pas. 963 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Je veux voir. 964 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Non. - Ça te va bien. 965 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Non. - Si. 966 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 En fait, je me vois pas... 967 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Il est gros, non ? 968 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Ça me fait un gros œil. - Attends, ouvre l'œil. 969 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Non, juste l'œil. 970 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - J'adore. - Non. 971 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Tu crois que ça va te gêner dans ta carrière ? 972 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Ou ça ne t'inquiète pas ? 973 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Si. 974 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Mais si tu travailles très dur, 975 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 ça ne partira pas, mais... 976 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 tu pourras faire plus de pirouettes. 977 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Je me suis entraîné à faire des pivots les yeux fermés. 978 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 C'était bien, 979 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - essaie ça. - Oui. 980 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Même si je ne vois pas, 981 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 je sais ce qu'il y a autour de moi. 982 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Ça se passera bien. - Oui. 983 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Oui. 984 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Je me demande si je serai vraiment bon en danse. 985 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Parfois, je doute de mes capacités. 986 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Quand j'étais harcelé... 987 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Je n'ai pas abandonné, 988 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 alors je vois pas pourquoi j'abandonnerais maintenant. 989 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Tu es stressée ? 990 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 Je suis surtout impatiente. 991 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Tes parents viennent quand ? 992 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Plus tard. 993 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Parfois, je ferme les yeux et je m'imagine sur une grande scène. 994 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Tu as très bien dansé au spectacle. 995 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Tu as eu une montée d'adrénaline ? 996 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 C'est très rapide. 997 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Tu as montré tout ce que tu avais acquis cette année. 998 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Tu as amélioré ton alignement, 999 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 et on voit aussi que tu adores bouger. 1000 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 J'ai vu dès le début 1001 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 que tu adorais bouger et danser. 1002 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Il y a un grand écart entre la 5e et la 4e. 1003 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Pas seulement au niveau des pas, mais aussi en intensité. 1004 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Au niveau des exigences aussi. D'accord ? 1005 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Tu vas devoir te pousser un peu plus. 1006 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Mais tu devras aussi rester calme. 1007 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 Peut-être qu'à cause de ton passé, 1008 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 tu cèdes parfois un peu à la panique. 1009 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Rappelle-toi que tu es en sécurité ici. 1010 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Je te l'ai déjà dit. 1011 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Tu es en sécurité ici. Il ne peut rien t'arriver. 1012 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Rendez-vous en 4e. - À plus. 1013 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Ça va ? 1014 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 En forme ? 1015 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Tu m'enverras des SMS ? 1016 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Mais pas à minuit. 1017 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 Tu fais souvent ça. 1018 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Parce que je suis toujours réveillé à minuit. 1019 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Le cercle. - C'est un peu gênant. 1020 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 Ça roule... 1021 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - C'est bon. - Merci. 1022 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Tu vas me manquer, Anthony. 1023 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Toi aussi, Sam. 1024 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Huit semaines, super. 1025 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 Huit semaines. 1026 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 On se revoit dans huit semaines. 1027 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Huit semaines ! 1028 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Voilà pour toi. 1029 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Rentre bien chez toi. 1030 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Passez le bonjour à Picasso. 1031 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - À qui ? - Picasso. 1032 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Sans faute ! 1033 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Oui. 1034 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Si tu bouges comme... 1035 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 La danse est un moyen de raconter son histoire, ses émotions. 1036 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Parfois, j'exprime de la joie, 1037 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 parfois de la peine. 1038 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 J'évacue la colère en moi, 1039 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 la tristesse. 1040 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Ça te fait mal ? - Un peu. 1041 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 Ah oui ? Pardon. 1042 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Désolée. Tu es un bébé ? 1043 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Non. C'est là que ça fait mal. 1044 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - C'est serré ? - Un peu. 1045 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Un peu. 1046 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Comment tu as appris cet anglais britannique ? 1047 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 J'ai appris à le parler... 1048 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 comme ça. 1049 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Tu parles encore l'igbo ? 1050 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 J'ai jamais su le parler. 1051 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Tu n'as pas honte ? 1052 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - J'ai jamais su. - Tu es d'Igboland, non ? 1053 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Je te l'apprendrai. - Non. 1054 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Je ne te parlerai plus qu'en igbo. 1055 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Mais tu le comprends ? - Oui. 1056 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Je ne sais plus très bien où je me sens chez moi. 1057 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Tu es déjà venu ici ? - Non. 1058 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Je suis déjà venu jouer au foot. 1059 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Le samedi matin. 1060 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Je dirais qu'on se sent chez soi là où on est à sa place 1061 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 et où on est serein. 1062 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Mais ça ne serait pas sans ma famille. 1063 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 L'école reprend quand ? 1064 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Lundi prochain. 1065 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - T'es bon en maths ? - Oui. 1066 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - C'est pas vrai. - Si, mais pas comme ça. 1067 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - T'as des bonnes notes ? - Oui. 1068 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Il paraît que t'as eu un zéro à ton examen. 1069 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 T'es capable de sauter ? 1070 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Si tu redemandes, je te tue. 1071 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Seigneur, fais de lui le danseur classique 1072 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 qu'il a toujours rêvé d'être. 1073 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Aide-le à atteindre ses rêves au nom de Jésus tout-puissant. 1074 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY POURSUIT SES ÉTUDES À L'ELMHURST BALLET SCHOOL 1075 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 AVEC LE RÊVE DE DEVENIR DANSEUR ÉTOILE 1076 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Sous-titrage : Maud Dumesny