1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,083 --> 00:01:24,166 Μαντού 4 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Πώς είστε; 5 00:02:34,875 --> 00:02:36,666 Καλά, ευχαριστούμε. Εσείς; 6 00:02:36,750 --> 00:02:38,500 Καλά. Καθίστε. 7 00:02:40,416 --> 00:02:41,875 Το κύριο όνομα... 8 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 είναι ένα όνομα που δίνεται σε ανθρώπους, μέρη, 9 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - ή; - Πράγματα! 10 00:02:47,541 --> 00:02:49,833 - Συλλογικό; - Ουσιαστικό! 11 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Ουσιαστικό. 12 00:02:51,666 --> 00:02:53,291 Και αφηρημένο; 13 00:02:53,375 --> 00:02:54,375 Ουσιαστικό! 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Συγγνώμη. 15 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Γιατί χορεύει σαν κορίτσι; 16 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου και με φαντάζομαι σε μια μεγάλη σκηνή. 17 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Ήμουν πέντε χρονών όταν ανακάλυψα το μπαλέτο. 18 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 Το μπαλέτο δεν είναι αποδεκτό στη Νιγηρία. 19 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν είναι για αγόρια. 20 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Χαλάρωσε, ήρεμα. 21 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Αλλά δεν τους ακούω, απλώς συνεχίζω να χορεύω. 22 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...κεφάλια και κάτω! Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά. 23 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Δεν ξεκινάμε αν δεν μείνετε σταθεροί. 24 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Έξι, πέντε και έξι και επτά και πάμε. 25 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Είναι τo όνειρό μου και πρέπει να το ακολουθήσω. 26 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...και δύο, και τρία, και τέσσερα. 27 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Γεια σας, κυρία Μάντου. 28 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον Άντονι, τον γιο σας. 29 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Τον είδαμε στο Instagram και στις ειδήσεις. 30 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Είναι εκπληκτικό που έγινε viral εκείνο το βίντεο. 31 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Μπορεί κανείς να δεις το πάθος του. Αυτό ήταν που ξεχώρισε. 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Είναι το πάθος στην κοιλιά. 33 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Σίγουρα διψάει γι' αυτό, έτσι δεν είναι; 34 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Έχει τόσο ακατέργαστο ταλέντο που η σχολή έχει δείξει ενδιαφέρον. 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Πρέπει να είστε περήφανη. - Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτόν. 36 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Είναι συναρπαστικό, αλλά και τρομακτικό... 37 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 να σκέφτεσαι ότι ο γιος σου θα βρίσκεται τόσο μακριά απ' το σπίτι. 38 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω. 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Ηρέμησε, μωρό μου. 40 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Ηρέμησε, θα τα καταφέρουμε. 41 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Τρέμει το χέρι μου, άνοιξέ το. 42 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 Είναι εκεί; Είναι εκεί; 43 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Ναι. 44 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Αυτό είναι! Αυτό είναι! 45 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Δόξα τω Θεώ! 46 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Αυτά είναι τα φρύδια μου; Μου φαίνονται περίεργα. 47 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Κοίτα εδώ, πόσο όμορφο είναι το χαμόγελό σου. 48 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Χοντρός. Είμαι χοντρός. 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Έχεις γεμάτα μάγουλα. 50 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Μ' αρέσει αυτό. - Ο νεαρός μαθητής. 51 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Ο μαθητής Μάντου Μεσόμα Άντονι. 52 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Θα λείψεις πολύ του Τσισόμ. 53 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Θα του λείψεις του αδερφού σου. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Μαζευτήκαμε στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Αμήν. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Άγιε Σωτήρα, σ' ευχαριστούμε. Σε λατρεύουμε. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Δοξάζουμε το όνομά σου. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Θεέ μου, είμαστε εδώ για να σ' ευχαριστήσουμε κι άλλο... 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 γι' αυτό που έχεις κάνει για μας. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Μας εξέπληξες με καλά νέα. - Ναι, Κύριε. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Αγιασθήτω το όνομά σου. - Αμήν. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Δοξασμένο το όνομά σου. - Αμήν. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Ευλογημένο το όνομά σου. - Αμήν. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - Εις το όνομα του Ιησού Χριστού. - Αμήν. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Δοξάζουμε τον Θεό για όλα αυτά που έχει κάνει. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Αν είναι έτσι... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 μπορείς να το σφίξεις κι άλλο, αλλά και να το χαλαρώσεις. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Μια μέρα, ο γιος μου άρχισε να χορεύει. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Νόμιζα ότι ήταν ένα χόμπι, ότι δεν είχε κανένα όφελος. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Αλλά όσο περνούσε ο καιρός, άρχισα να πιστεύω ότι αυτό... 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 είναι κάτι που πρέπει να αγκαλιάσουμε, να αποδεχτούμε και να εκτιμήσουμε. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Δυστυχώς, το μέρος που έκανε προπόνηση ο Άντονι δεν ήταν ασφαλές. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Ήταν επικίνδυνα. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Αποφασίσαμε να τον πάρουμε. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Είμαι ευγνώμων που ο Θεός του έδωσε την ευκαιρία να είναι εκεί. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Βάζεις αυτό και βγάζεις το παξιμάδι. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Αυτό χρησιμοποιείς. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Σοβαρά; 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Τσισόμ. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Τι έγινε; 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Δεν μου μιλάς. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Στενοχωριέμαι για τον μικρότερο, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 γιατί είναι σαν δίδυμα. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Είναι όλη την ώρα μαζί. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Τώρα που φεύγει, δεν ξέρω πώς θα νιώσει. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Χαίρομαι που φεύγει, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 αλλά στενοχωριέμαι για τον μικρότερο. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Δεν το πιστεύω ότι θα πάω σχολείο στην Αγγλία... 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 για επτά χρόνια. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Είναι μεγάλη ευκαιρία. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Αυτά είναι τα σκουφιά για τον χειμώνα, όπως λένε. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Και... ναι. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Χαίρομαι που θα φύγω απ' το σχολείο... 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 λόγω του εκφοβισμού. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Τουλάχιστον αυτό θα σταματήσει. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Στη μαμά μου θα λείψω πιο πολύ απ' όλους. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Είμαστε πολύ κοντά και... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 ναι. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Πάντα συζητάμε. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Και στον αδερφό μου. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Πάντα... μερικές φορές έχουμε θέματα, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 αλλά μερικές φορές τα συζητάμε, γι' αυτό... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Πάει το λάστιχο. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Αν έχεις λεφτά, άλλαξέ το. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Αν βρω λεφτά, θα το κάνω. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Αν έχω λεφτά, πρέπει να αλλάξω τη μηχανή. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Αλλά δεν έχω λεφτά. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Πώς είναι τα παιδιά σου; 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Είναι όλα τους καλά. - Ελπίζω να είναι καλά. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Ο γιος μου πήρε υποτροφία. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Εκεί πέρα; 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Πήρε υποτροφία για το εξωτερικό. - Ποιος τον πήγε εκεί; 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Ο Θεός του και οι λευκοί. - Οι λευκοί; 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Μόνο για χορό πάει εκεί; 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Μόνο για χορό. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Δόξα τω Θεώ. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Το ίδιο. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - Το ίδιο άφρο όπως την άλλη φορά. - Εντάξει. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Ονειρεύτηκα ότι πέθανα. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Σκέφτομαι ότι αν πεθάνω, ποιος θα με θάψει; 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Ποιος θα με πάει στο σπίτι; 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Αλλά εφόσον έχω τα καλά νέα του γιου μου, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 αν πεθάνω αύριο, θα έχω πεθάνει με ήσυχη συνείδηση. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Δεν φοβάμαι πια. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Η υπόσχεση που δίνω στη μαμά και την οικογένειά μου... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 είναι να μην τους απογοητεύσω. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Γιατί είναι καλό παιδί 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Έλα, κόλλα το. 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Γιατί είναι καλό παιδί 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Γιατί είναι καλό παιδί 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Αυτό λέμε όλοι μας 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Ζήτω! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Όχι, περίμενε! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Το περίμενα αυτό εδώ και χρόνια, όταν έχασα τον πατέρα μου. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Προέβλεψα ότι θα γινόταν και έγινε. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Είχε χορέψει εκείνη τη μέρα. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Χόρεψε έναν ιδιαίτερο χορό στην κηδεία του πατέρα μου. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Γι' αυτό, λέω "Ι"! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 Ι! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - Η! - Η! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - Σ! - Σ! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - ΟΥ! - ΟΥ! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Καλό ταξίδι! - Ναι. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Σ! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Ιησούς! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Φάε, φάε, φάε. - Μεσόμα, σε εμένα θα λείψεις, 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 όχι στη μαμά σου. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Θα μου λείψει το μωρό μου! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Φάε! 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Οι δυσκολίες που πέρασε... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Τρίψε μου την κοιλίτσα μου! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Σ' ευχαριστώ, μαμά. - Τα λέμε. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Τα λέμε. - Γεια. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Δες το κεφάλι μου. 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Κοιμήσου. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Αύριο φεύγουμε νωρίς. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Καληνύχτα. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Το τελευταίο σου βράδυ μαζί μας. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Δεν έχει καληνύχτα; 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Καληνύχτα, μαμά. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Εντάξει, καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Εντάξει. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Ξέρεις ότι σήμερα είναι η τελευταία φορά που καθόμαστε έτσι μαζί; 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Σε λίγο θα πας στο αεροδρόμιο. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Θα μου λείψεις πολύ. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Αλλά χαίρομαι για σένα. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Χαίρομαι για σένα, γιε μου. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Σ' ευχαριστώ που με κάνεις περήφανη. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Για το μόνο πράγμα που θα σε παρακαλέσω είναι... 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 να ξέρεις τι πας να κάνεις εκεί. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Να ξέρεις τι πας να κάνεις εκεί. Μην ξεχάσεις την καταγωγή σου. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις την καταγωγή σου. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Θα μου λείψεις πολύ. - Κι εμένα. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Θα λείψεις στα αδέρφια σου. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Κι εμένα. - Και στον μπαμπά σου. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Άντονι! - Μαμά! 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Πάμε. Ήρθε η ώρα. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Πάμε. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Κάποιος να κλείσει τα φώτα. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Να κλειδώσετε καλά την πόρτα. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Ο Άντονι πάει στο αεροδρόμιο! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Καλό ταξίδι. Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Ναι. - Γεια. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Γεια. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Μη με ξεχάσεις. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Μωρό μου... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Θα μου λείψεις. Θα μου λείψεις, αγόρι μου. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Ελέγχουμε τα πάντα χειρωνακτικά. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Κάντε υπομονή. Αργούμε λιγάκι, αλλά προσπαθούμε να κάνουμε γρήγορα. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 ...σ' αγαπάει. Δεν έφυγε για πάντα. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Ακούς; Δεν χάθηκε. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Απλώς ταξιδεύει. - Ηρέμησε. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Μην ανησυχείς. Θα σε πάρει μόλις φτάσει. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Εντάξει; 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Κυρίες και κύριοι, η μπροστινή πόρτα του αεροσκάφους έκλεισε... 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 κι ετοιμαζόμαστε για την αναχώρησή μας. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Έι! 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Σου λείπει ο αδερφός σου; 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Μην ανησυχείς. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Θα σε πάρει, όταν φτάσει. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Για όσους έρχεστε για επίσκεψη, καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο... 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 και στο αεροδρόμιο Χίθροου. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ΕΛΜΟΥΡΣΤ ΣΧΟΛΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Περάσαμε από ακρόαση πάνω από 527 νέους για μια θέση στο Έλμουρστ. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}ΠΕΤΥΧΕ, ΑΝΘΙΣΕ, ΑΡΙΣΤΕΥΣΕ 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Και για κάθε έναν από σας που βρίσκεται στην αίθουσα, 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 υπάρχουν άλλοι δέκα από πίσω που θα ήθελαν πολύ να βρίσκονται εδώ. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Γι' αυτό θέλω να θυμάστε... 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 πόσο υπέροχο είναι που βρίσκεστε εδώ. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Ας χειροκροτήσουμε τους νέους μας μαθητές. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Μεσόμα! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 Γεια, μαμά, καλό απόγευμα. 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Πώς είσαι; - Καλά. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Είσαι στη σχολή τώρα; - Ναι. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Αγόρι μου! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 Αυτό είναι το δωμάτιό σου; 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Μαμά, δες το κρεβάτι μου. - Λονδρέζος! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Και το τραπέζι μου. - Ωραίο το σπίτι σου. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Ευχαριστώ. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Έχεις φάει; - Ναι, μαμά. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Είσαι καλά; - Ναι. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Θα σε πάρω αργότερα το απόγευμα. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Πάρε με να μιλήσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια. 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Θα ζω με πολλά παιδιά που δεν γνωρίζω. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Και... ναι. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Ανησυχώ μήπως δεν ταιριάξω. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Και ξεκινάμε. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Αργά έξω απ' τον κύκλο. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Δύο. Λίγο πιο γρήγορα. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Τρία. Τέσσερα. Δείξτε τη διάταση. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Αυτή ήταν η τέταρτη. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Αν πονέσετε, σταματάτε. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Αν νιώσετε μια ζεστασιά στους μυς σας, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 είναι καλή αίσθηση. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Αν νιώσετε να καίγεστε, αυτό δεν είναι τόσο καλό. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Πίεζε προς τα πάνω. Πάνω. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Μπορείς να σταματήσεις, αν νιώσεις ότι πονάς πολύ. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Θες να παίξεις; 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Όχι. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Πέμπτη. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Απ' την άλλη μεριά. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Θα περιορίσω τους γοφούς σου λιγάκι. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Για να τους κρατήσεις εκεί που πρέπει να είναι. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Σε δυσκολεύει λιγάκι αυτό; 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Ναι; Έτσι μπράβο. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Δούλεψε τους μυς σου για να το ελέγξεις. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Άσε με εμένα, έφυγα. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Κρατήστε το κέντρο σας, αγόρια! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Αυτό είναι. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Άλλη μία σε δευτέρα! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Εντάξει. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Άντονι. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Θέλω να σου πω. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις αυτό. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είσαι πολύ καλός στο να το διορθώνεις, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 αλλά μετά κάπως αφαιρείσαι... 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 και χάνεις τη σωστή θέση. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Θα μάθεις να τη διατηρείς. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Χρειάζεται πολλή δύναμη! 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Εντάξει; 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Δεν πρέπει να γίνουν λάθη. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Αν σε δυσκολεύει αυτό, πού να δεις στην παράσταση... 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 που κάνουμε πιο περίπλοκα πράγματα. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Ανεβαίνει πολύ η ένταση. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Πολλοί λένε ότι δεν θα τα καταφέρω. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Κι αν λένε την αλήθεια; 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Κάθε φορά που σκέφτομαι τον εκφοβισμό που δεχόμουν για χρόνια, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 στενοχωριέμαι πολύ. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Και με κάνει να μην απαντώ στους ανθρώπους όπως θα έπρεπε. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Παλιά τους έλεγα ότι θέλω να μείνω μόνος. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Ναι. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Μερικές φορές το μυαλό μου, μου λέει... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 ότι όλα τα πάνε καλά. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Γεια, μαμά, καλησπέρα. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Καλησπέρα, αγάπη μου. Πώς είσαι; 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Νιώθεις καλά τώρα, έτσι; 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Ναι. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Ωραία. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Θυμήσου τη συμφωνία μας. Να είσαι φρόνιμος, εντάξει; 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Ξέρεις ότι έχουμε συμφωνία; 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Το υποσχέθηκες, έτσι; - Ναι. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Πάντα να θυμάσαι την καταγωγή σου, ακούς; 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Ναι. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Να προσεύχεσαι το πρωί πριν βγεις έξω, εντάξει; 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Ναι. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Προσευχόμαστε κι εμείς για σένα. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Ναι. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Μην το ξεχάσεις, εντάξει; - Ναι, μαμά. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Έλα να μιλήσεις στον Άντονι. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Γεια. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Φαίνεσαι λες και... 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Πού είσαι τώρα; 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - Σπίτι. - Ορίστε; 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Μιλάς σαν αυτούς τους λευκούς. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Απλώς... - Στη μητέρα σου μιλάς. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Ζωγραφίζεις ακόμα; - Ναι. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Δείξε μου. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Αυτός φοράει πουέντ. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Ναι. - Φοράει μαύρα πουέντ. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Στέκεται στην πρώτη θέση. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Δείχνει όλες τις θέσεις; 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Ναι. Αυτή είναι η sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Πού το βρήκες αυτό; 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 Ήταν δώρο. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Είναι πολύ ωραίο. - Ναι. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Καληνύχτα. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Ο Μπομπ Μάρλεϊ είναι Νιγηριανός; 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Ο Μπομπ Μάρλεϊ; Έτσι νομίζω. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Μ' αρέσει ο Μπομπ Μάρλεϊ. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Αλήθεια; - Ναι. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Καληνύχτα, Σαμ. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Πέντε, έξι, επτά, πάμε. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 Ήταν πολύ αστείο! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Θα μας μάθεις κάποιες λέξεις; 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Πώς; - Απλώς πες μας μερικές λέξεις. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Πώς θα πούμε "γεια"; 322 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 - Ναι. Είναι το ίδιο πράγμα. - Ακριβώς το ίδιο; 323 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Ναι. 324 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Κοίτα τον Σαμ. Την έστειλα στη μαμά μου. 325 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Μ' έβγαλες μια ξεδιάντροπη φωτογραφία; 326 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Θα τη στείλω στη μαμά μου. 327 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Βασικά, Άντονι, 328 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 όταν κάνω πάσα σε σένα ή τον Μπερτ, θα σουτάρεις. 329 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Ξέρεις να σουτάρεις; 330 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Μπράβο. 331 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Ωραία, Άντονι. 332 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Πάμε! 333 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Ωραία. 334 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Όπως και η υπόλοιπη Ευρώπη, 335 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 οι Αγγλοσάξονες ανέπτυξαν έναν τρόπο να βρίσκουν αποδείξεις, 336 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 χρησιμοποιώντας τη δύναμη των στοιχείων... 337 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 του νερού και της φωτιάς. 338 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Αν ήσουν ύποπτος για ένα έγκλημα, 339 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 περνούσες μια παραδοσιακή, 340 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 αλλά επώδυνη και επικίνδυνη δοκιμασία: 341 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 τον έλεγχο αγνότητας. 342 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Πόση... - Όχι! 343 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Όχι! 344 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Θα μελετήσουμε το έγκλημα και την τιμωρία... 345 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 σε μια περίοδο που ονομάζουμε Αναγέννηση γιατί έρχεται απ' την Γαλλία, 346 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 η οποία διαρκεί 200 χρόνια, απ' το 1500 μέχρι το 1700. 347 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Μετά θα μελετήσουμε τον 18ο και 19ο αιώνα. 348 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Τέλος, θα μελετήσουμε το έγκλημα και την τιμωρία στη σύγχρονη Βρετανία. 349 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Μπορείτε να το σημειώσετε; 350 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Δεν μπορώ να δω τι γράφει στον πίνακα. 351 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...αυτές τις περιόδους στο βιβλίο σας. 352 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Όχι αυτό. 353 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Χαμηλό demi plié. Ένα, δύο. 354 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Τεντώνουμε σε τρία, τέσσερα. 355 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 Και πέντε, έξι. 356 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Επτά κι οκτώ. 357 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Σηκωθείτε. Ένα, δύο. 358 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Πιο χαμηλά. Τρία, τέσσερα. 359 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Ελευθερώστε στη δεύτερη θέση. Έξι. 360 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Πιο χαμηλά. Επτά, οκτώ. 361 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Εντάξει. Tendus. 362 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Ευχαριστώ. 363 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Άνοιξε τα μάτια σου, Άντονι. 364 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Τα μάτια σου είναι πολύ σημαντικά. 365 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Καλύτερα να μην... 366 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Με πονάνε τα μάτια μου. 367 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Ορίστε; - Με πονάνε τα μάτια μου. 368 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Πονάνε λίγο τα μάτια σου; - Ναι. 369 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Εντάξει. Λυπάμαι γι' αυτό. 370 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Απ' το πρωί είναι έτσι; - Ναι. 371 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Εντάξει. Κοιμήθηκες καλά χτες; - Ναι. 372 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Πόσο καιρό έχει που ήρθες σε αυτήν τη χώρα; 373 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Πότε ήταν... - Πριν δυο βδομάδες. 374 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Πριν δυο βδομάδες; - Δυο βδομάδες, ναι. 375 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Μάλλον ακόμα να συνηθίσεις... 376 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 μια διαφορετική χώρα με άλλο κλίμα, 377 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 άλλον αέρα και φαγητό. 378 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Ίσως σε επηρεάζει αυτό. 379 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Αν ανησυχείς, μπορούμε να πάμε στο κέντρο υγείας αργότερα, 380 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 εντάξει; 381 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Εντάξει, αφεντικό. 382 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Ευχαριστώ. 383 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Είσαι εντάξει; Χαλάρωσε. - Ναι. 384 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Μπορείς να μου διαβάσεις την πιο μικρή γραμμή που βλέπεις; 385 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 Κ, Ρ, Ν; 386 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Μπορείς να μαντέψεις τα γράμματα που βρίσκονται από κάτω; 387 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Όχι. - Όχι. 388 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Δεν πειράζει. 389 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Θα σου ρίξω λίγο φως. 390 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Κοίτα ευθεία για λίγο. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 391 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Σταθερό το κεφάλι. Τα πας τέλεια. Ωραία. 392 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Μπράβο. 393 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 Κάποια στιγμή, είχες κολλήσει... 394 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 ένα μικρόβιο που λέγεται τοξοπλάσμωση, 395 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 και αυτό είναι που έχει επηρεάσει τον αμφιβληστροειδή χιτώνα στα μάτια σου. 396 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Δύσκολο να πούμε πότε ακριβώς. 397 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Ίσως να ήταν λίγο πριν ή μετά που γεννήθηκες. 398 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 Ο αμφιβληστροειδής χιτώνας λειτουργεί σαν κάμερα, 399 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 όπως το φιλμ ή το τσιπάκι σε μια κάμερα. 400 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 Είναι αυτό που μετατρέπει το φως σε μήνυμα. 401 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Το δεξί. 402 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Τα μάτια σου είναι πολύ σημαντικά. 403 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Γεια. 404 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Αντίο σας. Παρακαλώ; 405 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Τον είδε ένας ντόπιος οφθαλμίατρος... 406 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 και η κατάστασή του είναι μακροχρόνια. 407 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Φαίνεται να μην έχει καθόλου όραση στο δεξί του μάτι, 408 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 γι' αυτό τον πήγαμε σ' έναν ειδικό γιατρό στο Εθνικό Σύστημα Υγείας. 409 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Εντωμεταξύ, θα έρθει μια δασκάλα, η Τζούντιθ, 410 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 και θα αρχίσει να δουλεύει με τον Άντονι κατ' ιδίαν. 411 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Έχουμε επίσης μια νοσοκόμα ψυχικής υγείας που μπορεί να δει, 412 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 αν το χρειάζεται. 413 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι προκαλεί αυτά τα σημάδια; 414 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Όταν με τράβηξαν... 415 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 όταν με τράβηξαν φωτογραφία, 416 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 τράβηξαν το πίσω μέρος... 417 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 του ματιού μου. 418 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Ναι. 419 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά, ακούς; - Ναι. 420 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Με ενοχλεί πολύ μερικές φορές. 421 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Ελπίζω να μη φοβάσαι. 422 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Φοβάμαι. 423 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Γιατί; 424 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Γιατί μπορεί να φτάσω σε σημείο να μην μπορώ να χορέψω. 425 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Μιλάς σοβαρά; - Ναι. 426 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Μπορεί... 427 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Φοβάμαι ότι... 428 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 θα με επηρέασει στο πώς χορεύω. 429 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Θεέ μου. 430 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά, εντάξει; - Ναι. 431 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ο Θεός γιατρεύει τα πάντα. 432 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Ο Θεός δεν θα αφήσει το μάτι σου να είναι εμπόδιο για το μέλλον σου. 433 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Βασικά εγώ φταίω. 434 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Μένω σιωπηλός όταν στεναχωριέμαι. Δεν μ' αρέσει να μιλάω σε κανέναν. 435 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Γι' αυτό όταν ξεκίνησε, δεν της το είπα. 436 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Κι αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 437 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Αν δεν μπορείς πια να χορέψεις; 438 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Ανησυχώ μήπως εξαιτίας αυτού με στείλουν πίσω στη Νιγηρία. 439 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Ναι. Πάνω. 440 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Φέρε μπροστά το πόδι σου. 441 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Ναι. Πάνω. Κράτα το κέντρο σου. 442 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Αν εγώ... 443 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 πολύ γρήγορα... 444 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Ναι. 445 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 Επηρεάζει το μάτι μου και... 446 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Εντάξει. Καταλαβαίνω. 447 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Αλλά δεν θέλουμε τη στροφή, έτσι δεν είναι; 448 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Ναι. - Θέλουμε να βρούμε το σημείο ισορροπίας. 449 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά, 450 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 για να είμαι στο ίδιο επίπεδο με τους άλλους. 451 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές. 452 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Ωραία. 453 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Τα πάμε καλά, αλλά η μία είναι πολύ ενοχλητική. 454 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Είναι... ναι. 455 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Είναι καλή, αλλά ναι. 456 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Ο αδερφός μου είναι έντεκα. 457 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Άρα είστε κοντά. - Όχι ακριβώς. 458 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Δεν τα πάμε πολύ καλά. 459 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 Τα πας καλά με την αδερφή σου; 460 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Ναι, λίγο πολύ. 461 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Ποιον έχεις συγκάτοικο; 462 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Τον Σάμιουελ. - Τον Σάμιουελ. 463 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Είναι πολύ αστείος. 464 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Μερικές φορές το βράδυ, μπορεί να γίνει λίγο... 465 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Δες το γκράφιτι. - Πολύ ωραίο. 466 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Σαν τα Χελωνονιντζάκια. 467 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Δες αυτό! - Όχι. 468 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Φοβάμαι πολύ τα ύψη. 469 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Κοίτα αυτό. - Πού; 470 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Αυτό φαίνεται περίεργο. 471 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Αυτό, αυτό κι αυτό... 472 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Σαμ, τι είναι αυτό; 473 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Όλα όσα βλέπουμε ή ό,τι φαινόμαστε, 474 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 όνειρο είναι μονάχα μέσα σε όνειρο." 475 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Μου λείπει πολύ η οικογένειά μου. 476 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Τι θέλει η μαμά σου να κάνεις; 477 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Θέλει πολύ να χορεύω. 478 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Σε στήριζει περισσότερο απ' όλους; 479 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Με έχει στηρίξει πάρα πολύ. 480 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Ουμόρεν, Ομοάμι, Ομάρεν. 481 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Μπορείς να πας το κεφάλι σου...; 482 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Μπορείς να πας το κεφάλι σου... 483 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Πόσο πολύ αγαπάς τη μαμά σου; 484 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Απ' το ένα μέχρι το εκατό; Εκατό. 485 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Μετά την ίδια μέρα, έκανα αυτό. 486 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Ο κύριος Γκράντι με ρώτησε "Παίζεις σε συγκρότημα;" 487 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Είπα, "Όχι!" 488 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Δεν είχα φίλους στη Νιγηρία, 489 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 γι' αυτό είχα επικεντρωθεί στον χορό. 490 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Αλλά άρχισαν να με κοροϊδεύουν. 491 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Πώς ένιωσες όταν άρχισαν να σε πειράζουν; 492 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Όταν θυμάμαι εκείνες τις μέρες, 493 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 σκέφτομαι... 494 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 τον Άντονι τότε και τον Άντονι τώρα... 495 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Είναι ελληνικό όνομα, ε; - Ναι. 496 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Αρχαίο. - Ναι. 497 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Φαντάσου να είσαι μέσα σε γαμήλια τούρτα. 498 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Σαν την ταινία Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας. 499 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Ναι. 500 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Επτά, πέντε, εννιά, τι; 501 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 502 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Η Λίμνη των Κύκνων. 503 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Ο Καρυοθραύστης. 504 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Πέντε, τέσσερα, 505 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 τρία, δύο... 506 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Θεέ μου! 507 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Όχι. - Ωραίο είναι. 508 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Όχι, φοβάμαι πολύ. 509 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Όχι. 510 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Ανεβαίνουμε ξανά. - Μην το στριφογυρίσεις. 511 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Μην το στριφογυρίσεις. 512 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Θέλω να κατέβω. 513 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Θέλω να κατέβω. Όχι! 514 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Δεν χτενίζεις τα μαλλιά σου; 515 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Είσαι καλά; 516 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Ναι. - Τι έγινε; 517 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Απλώς το πίσω μέρος του κεφαλιού μου είναι... 518 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Γεμάτο κόμπους; - Ναι. 519 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 Ελάτε. Πάμε στην κεντρική σκηνή. 520 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Όταν είστε στη σχολή και χορεύετε... 521 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 και οι δάσκαλοί σας, σας λένε να κοιτάτε το υπερπέραν, 522 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 φανταστείτε αυτό. 523 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Εντάξει; Αυτό να φαντάζεστε. - Ναι. 524 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Τι πρέπει να κάνω για να γίνω σαν κι εσένα; 525 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Τι πρέπει να κάνεις; 526 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Θέλω να γίνω πρώτος χορευτής. 527 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Πιστεύω ότι όλοι σας μπορείτε να τα καταφέρετε με σκληρή δουλειά, 528 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 αποφασιστικότητα και πάθος. 529 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Αλλά αν θέλετε να πω μερικά σοφά λόγια, 530 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 θα πω να είστε ο εαυτός σας, εντάξει; 531 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Γιατί είστε μοναδικοί. 532 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Θα είστε ο εαυτός σας, 533 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 θα χορεύετε, θα συντονίζεστε... 534 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 και θα λέτε μια ιστορία στο κοινό... 535 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 που έρχεται στο θέατρο για να σας δει. 536 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Μπράβο. Πολύ ωραία. 537 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Σου βγαίνει φυσικά από μέσα σου. 538 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Δεν κάνεις μεγάλη προσπάθεια... 539 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - στη χορογραφία, σωστά; - Ναι. 540 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Υπήρχε αυτοσχεδιασμός σ' αυτό που έκανες; 541 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Ναι. - Άρα αυτοσχεδίασες. 542 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Το τελευταίο κομμάτι ήταν αυτοσχεδιασμός. 543 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Αυτό είναι πολύ δύσκολο να γίνει. - Ναι. 544 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Ναι. - Θέλω να μάθω αν είχες ιστορία. 545 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Δεν είχα ακριβώς μια ιστορία, 546 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 αλλά της αδερφής μου της αρέσει να παίζει μουσική. 547 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Ακόμα και αν δεν το καταλαβαίνεις, 548 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 μπορεί, για παράδειγμα, 549 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 να είναι το συναίσθημα που αφορά την αδερφή σου. 550 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 Και αυτό βλέπουμε εμείς... 551 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 γιατί μπορώ να δω κάτι σ' αυτό που κάνεις. 552 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Είναι συμβολισμός, αλλάζει... 553 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 απ' τη μια εικόνα στην άλλη στο μυαλό σου όσο χορεύεις. 554 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Μια ιστορία για σένα μπορεί να είναι... 555 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 κάτι απ' το σπίτι, το οποίο σου προκαλεί συναίσθημα. 556 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Γι' αυτό σκέψου το την άλλη φορά. 557 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Εντόπισε την ιστορία σου... 558 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 και θα μπορείς να κρατήσεις τον χαρακτήρα σου... 559 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 απ' την αρχή μέχρι το τέλος. 560 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Ναι. - Εντάξει; 561 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Ξέρεις τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα; 562 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Προφανώς και θα μείνω εδώ. 563 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Μακάρι να πήγαινα στη Νιγηρία. 564 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα για βίζα... 565 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 και αεροπορικά εισιτήρια. 566 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Θα σου λείπει συνέχεια η μαμά σου. 567 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Ειλικρινά, είναι πολύ πιο δύσκολο. 568 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαντάζεσαι. - Ναι. 569 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Γεια. - Γεια. Θα μου λείψεις. 570 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Κι εμένα θα μου λείψεις. - Ναι. 571 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Βλέπω τον Άντονι ως το φως της οικογένειας. 572 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Μου λείπει τόσο πολύ που κάποιες φορές ξεχνάω ότι δεν είναι εδώ. 573 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Καλημέρα, παιδί μου! Καλή χρονιά. 574 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Πώς τα πέρασες εκεί τα Χριστούγεννα; Ήταν ωραία; 575 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Ήταν βαρετά. Δεν ήταν ωραία. - Ναι. 576 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Σκάσε! 577 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Σου λείπει η οικογένειά σου; - Ναι. 578 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Είδες τον οφθαλμίατρό σου; 579 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Θα δω τον δεύτερο αργότερα. 580 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Ναι; Μεσόμα; 581 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Πώς είσαι; - Γεια, μπαμπά. 582 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Τα χείλη σου είναι πολύ ξερά. Έχεις λιποζάν; 583 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Φόρα κραγιόν, το κόκκινο. 584 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Τι τρέχει μ' αυτόν; 585 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Δεν πρέπει να σε κάνουμε όμορφο; 586 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 587 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Στις δεκατρείς του μήνα θα κλείσω μισό χρόνο. 588 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Εντάξει. Περνάς καλά εδώ, όμως; 589 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Ναι. 590 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Σου λείπει το φαγητό της πατρίδας σου; 591 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Ναι. - Και το φαγητό της μαμάς σου; 592 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Ναι, το φαντάζομαι. 593 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Το φαντάζομαι. 594 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Αλλά η οικογένειά σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη. 595 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Ναι. 596 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Με συγχωρείς που αργώ, Άντονι. - Δεν πειράζει. 597 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Είμαι τελειομανής, όπως κι εσύ. 598 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Θες να τα κάνεις όλα σωστά. - Ναι. 599 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Έτσι είμαι κι εγώ. 600 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Είμαι περήφανη για τη δουλειά μου όπως κι εσύ για τη δική σου. 601 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Τελευταίες πινελιές στα μαλλιά... 602 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 και μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου. 603 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Κράτα καλύτερα τους ώμους σου. 604 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Και τέλος. 605 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Τώρα πάνω. 606 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Βελτιώνεσαι. 607 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Δες αυτήν την κομψή γραμμή. Κράτα την. 608 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Δεν έχει σημασία, εντάξει; 609 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Τι θα κάνεις μετά το φαγητό; 610 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Θεέ μου, ξέρεις. 611 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Πώς πήρες τον χυμό; - Μου τον έδωσε. 612 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Περίμενε. 613 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Περίμενε. 614 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Τι θα δώσεις στην... πώς τη λένε; 615 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Σκάσε. - Τι; 616 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Βρίσκεται ακριβώς από πίσω σου, οπότε... 617 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Ναι. 618 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Τι έγινε πριν; - Θέλουμε να μάθουμε. 619 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Όχι. 620 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Δεν θα μας πεις; 621 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Δεν θα πεις στους κολλητούς σου πώς πήγε μ' αυτή που σ' αρέσει; 622 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Όχι! 623 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Μπορείς. 624 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Ήταν άβολα; - Όχι! 625 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Δεν πήγε καλά; - Ο Μαντού έχει μυστικά. 626 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Νομίζω ότι έχεις... 627 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Έχεις μυστικά, Άντονι; 628 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Της ζήτησες να βγείτε; Είπε ναι; 629 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Όχι. 630 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Δεν ξέρω καν... 631 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Ξέρεις να χορεύεις. 632 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Τι είδους χορό; Μόνο μπαλέτο χορεύω. 633 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Όχι, εννοώ χορούς του δρόμου. 634 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Όχι, δεν ξέρω να χορεύω τέτοια. 635 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Δεν το κάνω αυτό. Όχι. 636 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Δεν χρειάζεται να έχεις άγχος. 637 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Θεέ μου. 638 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Γεια. 639 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Έχω άγχος. Συγγνώμη. 640 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Γεια. 641 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Λοιπόν, βασικά, 642 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 ήθελα να σου πω ευχαριστώ... 643 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 που είσαι καλή φίλη και... 644 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Βασικά, 645 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 είσαι η μόνη πραγματική φίλη που είχα ποτέ. 646 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Γι' αυτό σου πήρα αυτό για τη μέρα του Βαλεντίνου. 647 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό. 648 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Ναι. - Είναι πολύ όμορφα. 649 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 650 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Τα είδα στο μαγάζι και... 651 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Ευχαριστώ. - Ναι. 652 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Εγώ... 653 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Θεέ μου, έχω πραγματικά πολύ άγχος. 654 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Μην ανησυχείς. 655 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Δεν πήγε καλά; - Όχι! 656 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Καλά πήγε, απ' την δική μου οπτική. 657 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Ήταν πολύ ωραία. 658 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Αλήθεια; - Ναι. 659 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Κάνει πολύ κρύο. 660 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Ο Μάρσαλ μπορεί να γίνει ο κολλητός σου. Έχει πολλές κοπέλες. 661 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Μην ντρέπεσαι. Είναι καλό. 662 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Όχι! - Ναι, είναι πολύ καλό. 663 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Νόμιζα ότι εσύ κι η Λούλου τα 'χετε. - Όχι. 664 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Αφού της πήρες δώρο γενεθλίων. 665 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Ναι. Έτσι κάνουν οι φίλοι. 666 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Περίμενε. 667 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Θυμάσαι τότε που πήγαμε στο Aldi; - Στο Aldi; 668 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Πήρα γρανίτα και την έδωσα στην κυρία Λέστερ, 669 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 και είναι ακόμα στο ψυγείο της. 670 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Δεν ξέρω πώς να της ζητήσω να την πάρω πίσω. 671 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Πες "Δεσποινίς Λέστερ, μπορώ να έχω τη γρανίτα μου, παρακαλώ;" 672 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Ετοιμάζεσαι για την παράσταση; 673 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Από τώρα ετοιμάζεσαι; 674 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Έχουμε δύο ολόκληρες βδομάδες χορού. 675 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Δύο βδομάδες. - Δύο βδομάδες χορού. 676 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Είσαι ενθουσιασμένος; 677 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Όλοι είναι. 678 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Θέλει πολλή προσπάθεια και είναι η μεγαλύτερη παράσταση που ήμουν ποτέ. 679 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Απλώς έχω λίγο άγχος. 680 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Εντάξει. Ηρεμήστε. 681 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Ξυπνήσατε; - Ναι. 682 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Έχετε ενέργεια; - Ναι. 683 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Πρόβες στη σκηνή τη Δευτέρα. 684 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Έχετε συνηθίσει τα φώτα; 685 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Μην είστε πολύ κολλητά, κορίτσια. 686 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Βεβαιωθείτε ότι είστε ακριβώς από πίσω. 687 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Προσοχή, δεσποινίς Λίντσεϊ! 688 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Ακούστε τη μουσική, παιδιά. 689 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Εντάξει. Η διάταξη ήταν πολύ καλή. 690 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Καλύτερα. 691 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Ήσασταν λιγάκι πιο κοντά όταν... 692 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Μη φοβάσαι αν δεν μπορείς να πάρεις ανάσα, εντάξει; 693 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Θα συνεχίσεις να παίρνεις ανάσα... 694 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 και η αναπνοή σου θα ηρεμήσει και θα ανακάμψεις. 695 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Και αν το κάνεις ξανά και ξανά, η αντοχή σου θα βελτιωθεί... 696 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 και θα ανακάμπτεις όλο και πιο γρήγορα, εντάξει; 697 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Είναι η αντοχή, εντάξει; 698 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Η αντοχή να κρατήσεις πάνω το πόδι. 699 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Σ' έχω βάλει να δουλεύεις τη δεύτερη θέση. 700 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Υπάρχει κάτι που θες να συζητήσεις μαζί μου; 701 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Κάποιο πρόβλημα; 702 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Όχι. - Όχι; 703 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Ευχαριστώ. 704 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Πέντε, plié έξι. 705 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Ανοιχτά επτά, οκτώ. 706 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Τεντώστε... τρία. 707 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Δύο πόδια, όπως θα κάνατε σε ένα πήδημα. 708 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié έξι. 709 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Ανοιχτά επτά, οκτώ. 710 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Και για να το απλοιποιήσουμε, πάμε... 711 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ, πού έμαθες να χορεύεις; 712 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Δυσκολεύτηκες να βρεις σχολή μπαλέτου; 713 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Ναι. 714 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Σταμάτησα να πηγαίνω, 715 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 γιατί ο δάσκαλος χορού μου δεν ήταν πολύ καλός. 716 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Τι έκανε; 717 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Έχω ένα σημάδι από αυτόν. 718 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Μας μαστίγωνε κάθε φορά που έκανα λάθος. 719 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Ήταν κακός με όλους; - Ναι. 720 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Δηλαδή, τι έκανε; 721 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Δεν ξέρω πολλά πράγματα, αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ κακός. 722 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Ναι. 723 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Δεν θα φας γλυκό γιατί δεν τρως τα λαχανικά. 724 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - Είναι δίκαιο; - Όχι. 725 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Σηκώνει περισσότερη συζητήση αυτό. Αυτό συμβαίνει στο σπίτι μου. 726 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Πρέπει να σηκωθείς για να πας στο σχολείο κάθε μέρα, 727 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 είτε σ' αρέσει είτε όχι. 728 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Όχι, είναι άδικο. - Εντάξει; 729 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Δεν μπορείς να πας σχολείο γιατί είσαι κορίτσι. 730 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Άδικο. 731 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Συμβαίνει σε μερικά μέρη του κόσμου. 732 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Είσαι 12 και δουλεύεις για να βοηθάς την οικογένειά σου. 733 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Άδικο. - Εντάξει. Λοιπόν... 734 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Μπορώ να πάρω ένα χαρτομάντηλο; Είναι το μάτι μου. 735 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Εντάξει. - Ναι. Ευχαριστώ. 736 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Άρα όλοι συμφωνείτε ότι δεν είναι δίκαιο. 737 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Αλλά κάποιοι είπατε ότι ούτε αυτό ήταν δίκαιο. 738 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Κοίτα εμένα τώρα. - Ναι. 739 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Κοίτα το πρόσωπό μου. Μπορείς να με δεις; 740 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Μπορώ να δω το πρόσωπό σας, αλλά μάλλον βλέπω... 741 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 το μισό σας πρόσωπο μ' αυτό το μάτι. 742 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Ποιο μισό βλέπεις; 743 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Βλέπεις από δω, απ' την άλλη, πάνω ή κάτω; 744 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Αυτήν την πλευρά. - Εντάξει. 745 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Αν σηκώσω το χέρι μου, πόσα δάχτυλα βλέπεις τώρα; 746 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Θα έλεγα ένα μάλλον. Ναι. 747 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Εντάξει. Τώρα πόσα βλέπεις; 748 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Δεν ξέρω. 749 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Βλέπεις που κουνάω το χέρι μου; 750 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Ναι. - Εντάξει. 751 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Άνοιξε λίγο πιο πολύ τα μάτια σου. 752 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Κοίτα κατευθείαν στο φως. Υπέροχα. 753 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Κοίτα στα δεξιά σου αυτήν τη φορά. 754 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Μπράβο. 755 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Μπορώ να δω το αριστερό σου μάτι; 756 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Ναι. - Κοίτα ευθεία. 757 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Μπράβο. Μπορείς να κάτσεις. 758 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Να θυμάσαι ότι στο αριστερό σου μάτι... 759 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 ένα μέρος του αμφιβληστροειδούς χιτώνα λειτουργεί μια χαρά. 760 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Κι αυτό σε βοηθάει να βλέπεις και θα σε βοηθήσει στην καριέρα σου. 761 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Αυτές δεν είναι προοδευτικές αλλαγές. 762 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Άρα δεν θα χάσεις άλλη όραση. 763 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Αλλά είσαι τυφλός σε μεγάλο ποσοστό στο δεξί μάτι. 764 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Έχεις το πεδίο όρασης, γι' αυτό βλέπεις κι απ' τις δυο μεριές. 765 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Αλλά η κεντρική σου όραση χάθηκε. 766 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Δεν μπορούν να κάνουν κάτι οι γιατροί... 767 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 για να βελτιώσουν την όραση του Άντονι. 768 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Άρα, η όραση που έχει τώρα... 769 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 είναι η όραση που θα έχει για πάντα. 770 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Εντάξει. 771 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Εντάξει; Δεν είναι τα νέα που περιμέναμε. 772 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Αλλά δεν θα χειροτερέψει. 773 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Τι λες να σε στείλουμε στη Νιγηρία το Πάσχα να δεις την οικογένειά σου; 774 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Θα σε βοηθήσουμε να επιστρέψεις και, με ανανεωμένη ενέργεια, 775 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 να ολοκληρώσεις τη θερινή περίοδο που έχει δουλειά με την παράσταση. 776 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Ναι. 777 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Αυτό το ύφασμα αλλάζει χρώμα. 778 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Είναι φθαρμένο. 779 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Δεν είναι πια στη μόδα. 780 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Χριστέ μου! 781 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Τσιμπούζο! Ήρθε ο Μεσόμα! 782 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Χριστέ μου! Ποια είμαι; 783 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Χριστέ μου! Τσιμπούζο; 784 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Θεέ μου! 785 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Χριστέ μου! 786 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Μπαμπά! Ήρθε ο Μεσόμα! 787 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Ήρθε ο Μεσόμα! 788 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Πήγαινε πάρε τον μπαμπά σου! 789 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Ήρθε το μωρό μου! 790 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Το μωρό μου! 791 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Χριστέ μου! Εσύ είσαι; 792 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Εσύ είσαι; 793 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Ναι. 794 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Χριστέ μου! 795 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Χριστέ μου! 796 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Ήρθε το μωρό μου σήμερα. 797 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Παραλίγο να με σκοτώσεις! 798 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Δεν μπορούμε να σε σκοτώσουμε! 799 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Ήρθε το μωρό μου. 800 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Καλώς ήρθες. 801 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Θεέ μου. 802 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Χριστέ μου, σ' ευχαριστώ. 803 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Θεέ μου. Κοίτα με. 804 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Γύρνα. - Χριστέ μου. 805 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Μεγάλωσε. 806 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Γύρισε το μωρό μου! 807 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Ήρθε σπίτι το μωρό μου! 808 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Γύρισε ο Μεσόμα. Ελάτε να τον δείτε. 809 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Γύρισε ο Μεσόμα. 810 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Κοιτάξτε τον. - Ελάτε όλοι να τον δείτε. 811 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Ο γιος μου γύρισε σπίτι! 812 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Ο γιος μου είναι... 813 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Χριστέ μου! - Μεσό! 814 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Γύρισε ο γιος μου! 815 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Γύρισε ο γιος μου! 816 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Θεέ μου, με πονάει ο λαιμός μου. 817 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Γύρισε ο γιος μου. 818 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Γύρισε ο γιος μου σπίτι. 819 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Γύρισε ο γιος μου. 820 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Εσύ είσαι; 821 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Άσε με να ταΐσω το αγόρι μου. 822 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Δεν πρόκειται να δω κανέναν άλλο ξανά. 823 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Θεέ μου, καθώς ετοιμαζόμαστε να πάμε για ύπνο, 824 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 σε ικετεύω να μας προστατεύεις, 825 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 για να κοιμηθούμε και να ξυπνήσουμε αύριο το πρωί ασφαλείς. 826 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Έχεις πονοκέφαλο; 827 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Όχι, απλώς ζεσταίνομαι. 828 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - Έτσι είναι ο καιρός εδώ. - Όχι, είναι απαίσιος. 829 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα. 830 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Είναι χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα. 831 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Όταν ξεκινάει η φαγούρα, νιώθεις μια ενόχληση, σωστά; 832 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Περίπου. 833 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Εντάξει. 834 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Βοηθάνε οι σταγόνες; - Ναι. 835 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Λυπάμαι πολύ. Τότε είχα νιώσει πολύ άσχημα. 836 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Δεν πειράζει. 837 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Δεν πειράζει. 838 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Εντάξει. 839 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Σε παρακαλώ, όταν επιστρέψεις, προσπάθησε να τις βάζεις συνέχεια. 840 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Θα σου το υπενθυμίζω. 841 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Θα σου το υπενθυμίζω, εντάξει; 842 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Θα έρθεις να κάνεις μαζί μου προπόνηση στο γήπεδο; 843 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Πρέπει να 'ρθεις. - Όχι σήμερα. 844 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Πρέπει να 'ρθεις σήμερα. 845 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Όχι. 846 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Γιατί; 847 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Τι εννοείς γιατί; 848 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Πάμε. Περπάτημα. 849 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Τώρα δώσε πάσα. 850 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Δώσε πάσα. 851 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Έκανες όπισθεν. 852 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Μη σταματήσεις την μπάλα. 853 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Πριν γυρίσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, 854 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 θέλω να τα βρεις με τον αδερφό σου. 855 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Είναι μικρός και πρέπει να τα βρεις μαζί του. 856 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Μικρός; Για όνομα του Θεού, είναι 12. 857 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Ξεκίνα να του μιλάς γιατί θα πάω μέσα. 858 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Έχω κάτι να κάνω. Πάω μέσα. 859 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Σ' αυτό το στάδιο βρίσκεσαι τώρα. 860 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Θα το ξεπεράσεις μεγαλώνοντας. - Θα το ελέγχεις. 861 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Συμβαίνει αυτό στους εφήβους. 862 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Όταν μπεις στην εφηβεία, 863 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 πού και πού εκνευρίζεσαι χωρίς λόγο. 864 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Όχι, θέλω ψυχολόγο και δεν βρίσκω κανέναν εδώ. 865 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Τι θέλεις; - Ψυχολόγο. 866 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Τι είναι αυτό; - Σε βοηθάει με τα προβλήματά σου. 867 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εγώ; - Όχι. 868 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Τόνι... 869 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Θα μιλήσω στον προφήτη μου. 870 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Δεν τον θέλω. 871 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Τον χρειάζεσαι. - Ψυχολόγο χρειάζομαι. 872 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Τον χρειάζεσαι. - Όχι! 873 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Ο Θεός κάνει τα πάντα. 874 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Θέλω ψυχολόγο κι όχι προφήτη, ευχαριστώ. 875 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Κοίτα με και μην κουνιέσαι. Τόνι! - Κουνιέμαι όταν εκνευρίζομαι. 876 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Άκου, όλη η προσοχή είναι πάνω σου. - Ναι. 877 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Ξέρεις ότι αυτό που λες μ' ανησυχεί. 878 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Κι εμένα με ανησυχεί. 879 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Τόνι, ηρέμησε. - Γιατί δεν με βοηθάς; 880 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Προσπαθώ... Όχι! - Με συγχωρείς, ηρέμησε. 881 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Αυτός ο θυμός που έχεις μέσα σου είναι κακός. Είναι πολύ κακός. 882 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Είναι κακός αν δεν μπορώ να τον ελέγξω μόνος μου. 883 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Προσπαθούμε να σε βάλουμε σε μια τάξη. Προσπαθείς να... 884 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Κι εγώ προσπαθώ να με βάλω σε μια τάξη. 885 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Σταματήστε να επαναλαμβάνετε ξανά και ξανά... 886 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 αυτά που έχω ήδη πει. 887 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Όχι, Τόνι... 888 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Όχι. - Έλα. Είναι η μαμά σου. 889 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Εγώ είμαι, όλα καλά. 890 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Τώρα με κάνεις κι εμένα να κλαίω. Όλα καλά. 891 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Όλα καλά. 892 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Όλα καλά. 893 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Όλα καλά. 894 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Όλα καλά. 895 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Όλα καλά. 896 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Άντονι. - Ναι, δεσποινίς Μακάμις. 897 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Κίαν. - Ναι, δεσποινίς Μακάμις. 898 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Μάρσαλ. Μόλι. 899 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Πώς θα το λύσουμε αυτό; 900 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Ξέρω πως, για μερικούς από σας, 901 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 συμμετέχετε πρώτη φορά σε παράσταση για το Έλμουρστ. 902 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Θα το κάνουμε μια φορά συνεχόμενα μέχρι να γίνει σωστά. 903 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Είναι πολύ σημαντική παράσταση. 904 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Γι' αυτό είστε εδώ. 905 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Αναμείνατε, μαθητές της 8ης χρονιάς! Έτοιμοι; 906 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Πλήρης έκφραση στο πίσω μέρος του θεάτρου. 907 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Ψηλά το βλέμμα. 908 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Ωραία. Μπράβο. 909 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Το μάτι μου πιθανόν να βάλει τέλος στην καριέρα μου. 910 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Δεν μάθατε μια νέα δεξιότητα για την παράσταση στο τέλος της χρονιάς; 911 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Τη συνεργασία μεταξύ παρτενέρ και την ομαδικότητα. 912 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Τι θα λέγατε ότι είναι το πιο σημαντικό... 913 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 στη συνεργασία με παρτενέρ; 914 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Να τον ακούς και να προσαρμόζεσαι σ' αυτά που θέλει. 915 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Μ' αρέσει αυτό. Άρα, επικοινωνία. 916 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Να είμαστε κι οι δύο χαρούμενοι μ' ό,τι κάνουμε. 917 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Μ' αρέσει αυτό, ναι. Να είστε χαρούμενοι. 918 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Πρέπει να συμμετέχουν τα πόδια και τα δάχτυλα. Σκληρή δουλειά. 919 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Κάτω στο ένα μέτρημα, μπροστά τα χέρια. Υπέροχα. 920 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Έτσι. Λες "Δείτε την όμορφη δουλειά μου". 921 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Η παράσταση στο τέλος της χρονιάς είναι γιορτή για τη δουλειά που ρίξατε. 922 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Να 'στε περήφανοι για ό,τι κάνατε. 923 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, παρουσιαστείτε! 924 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Περισσότερη έμφαση χρειάζεται! Ναι! 925 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Όχι κι άσχημα. Όχι τέλειο, αλλά όχι κι άσχημα. 926 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Ετοιμαστείτε! 927 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Πάνω! 928 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Ναι. Και ένα, δύο... 929 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. Και... 930 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Ερχόμουν με το ποδήλατο εδώ και πήγαινα μέχρι το σχολείο. 931 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Είναι ήσυχα εδώ. 932 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Ναι, ωραία δεν είναι; - Ναι. 933 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Μ' αρέσουν τα ήσυχα μέρη. 934 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Όχι. Πικάσο! 935 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Χρόνια πολλά, Άντονι! 936 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Χρόνια σου πολλά! 937 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Ζήτω! 938 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Ζήτω! 939 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Έλα, φύσα τα κεριά. 940 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Κάνε μια ευχή. 941 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Τι κάνεις; 942 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Χνουδωτά αυτιά που πετάνε. 943 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Είναι σαν φτερά. - Ναι. 944 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Να βάλεις τις σταγόνες σου. - Ναι. 945 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Να το κάνουμε τώρα; - Ναι. 946 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Εντάξει. 947 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Είναι η πρώτη φορά που κάνεις... 948 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - μια μεγαλύτερη παραγωγή; - Ναι. 949 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Επικρατεί ένας πανικός, αλλά πρέπει να 'σαι ήρεμος, 950 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 γιατί πρέπει να χορέψεις. 951 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Εντάξει; - Ναι. 952 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Όταν παίρνεις τη θέση σου, ζαλίζεσαι μερικές φορές; 953 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Ναι. - Ναι. 954 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Τι κάνεις για να το κάνεις πιο εύκολο για σένα; 955 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Έχεις κάποια τεχνική που χρησιμοποιείς; 956 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Όχι, δεν θα το 'λεγα. - Εντάξει. 957 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Πέντε, έξι, επτά κι οκτώ. 958 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Πρέπει να είναι δυνατό, έτσι; - Ναι. 959 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Ναι, εντάξει. 960 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Και μετά έρχονται τα κορίτσια και τα σηκώνουμε. 961 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Έχεις καταλάβει τι κάνουμε; 962 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Μπορείς να δεις καθαρά τη μέση της; 963 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Ναι. - Εντάξει. 964 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Δυνατή μέση. Δυνατοί μηροί. 965 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Ξεκινάς και προσποίηση. 966 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Και πάνω. 967 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Μπορείς να δεις το τελευταίο άτομο; - Ναι. 968 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Μπορείς; - Ναι. 969 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Άρα το έχεις υπόψιν σου και χρησιμοποιείς το αριστερό σου μάτι για να βλέπεις. 970 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Κάνουμε στην άκρη, κάνουμε υπόκλιση, κρατάμε χέρια και προχωράμε. 971 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Ναι, αλλά έχεις στήριξη εκεί. - Ναι. 972 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Άρα δεν υπάρχει θέμα. 973 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Όχι. - Όχι. 974 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Έχεις βρει τρόπους για τα πάντα, έτσι; 975 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι έξυπνος. 976 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Και θα το κάνεις μονομιάς και θα νιώσεις την ευθυγράμμιση. 977 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Έτσι. Τρία. 978 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 Το έκανες επειδή ήσουν συγκεντρωμένος, σωστά; 979 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Ναι. Ώμοι. 980 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Τέλος. 981 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Για να δω. - Δεν θες να δεις. 982 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Θέλω να το δω. 983 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Όχι, μη. - Μια χαρά είσαι. 984 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Όχι, δεν είμαι. Δηλαδή... - Είσαι. 985 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Βασικά ούτε τον εαυτό μου δεν μπορώ να δω... 986 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Είναι μεγάλο, έτσι; 987 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Δείχνει μεγάλο το μάτι μου. - Άνοιξε το μάτι σου. 988 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Όχι, μόνο το μάτι. 989 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Μ' αρέσει. - Μπα. 990 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Πιστεύεις ότι θα επηρεάσει την καριέρα σου στον χορό; 991 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Ή δεν σ' ανησυχεί; 992 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Ναι, μ' ανησυχεί. 993 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Αλλά αν συνεχίσεις τη σκληρή δουλειά, 994 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 ίσως δεν φύγει εντελώς, αλλά πιθανόν... 995 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 να σε βοηθήσει να κάνεις πιρουέτες. 996 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Έκανα εξάσκηση στις στροφές με τα μάτια μου κλειστά. 997 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Ήταν καλό, 998 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - προσπάθησέ το. - Ήταν καλό. 999 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Ακόμα κι αν δεν θα μπορώ να βλέπω, 1000 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 γνωρίζω το μπροστά, το πίσω και τις πλευρές. 1001 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Ναι, μια χαρά θα 'ναι. - Ναι. 1002 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Ναι. 1003 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Ρωτάω τον εαυτό μου αν θα γίνω πολύ καλός στον χορό. 1004 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Και μερικές φορές δεν νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζεται. 1005 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Όλες οι φορές που δέχτηκα εκφοβισμό... 1006 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Όμως τότε δεν τα παράτησα, 1007 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 άρα γιατί να τα παρατήσω τώρα; 1008 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Έχεις άγχος; 1009 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Είμαι ενθουσιασμένος για την παράσταση. - Ναι; 1010 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Πότε θα 'ρθουν οι δικοί σου; 1011 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Θα έρθουν αργότερα νομίζω. 1012 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου και με φαντάζομαι σε μια μεγάλη σκηνή... 1013 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Τα πήγες πολύ καλά στην παράσταση του καλοκαιριού. 1014 01:25:08,541 --> 01:25:10,750 Ανέβηκε η αδρεναλίνη σου; 1015 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 Να θυμάσαι, είναι ένα στιγμιότυπο. 1016 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Εκεί δείχνεις όλα όσα κατάφερες όλη τη χρονιά. 1017 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Πιστεύω ότι βελτίωσες την ευθυγράμμιση του σώματος, 1018 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 και επίσης λατρεύεις να κινείσαι. 1019 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Το παρατήρησα την πρώτη φορά που ήρθες, 1020 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 ότι λατρεύεις να κινείσαι και να χορεύεις. 1021 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Είναι μεγάλο το άλμα απ' την 8η χρονιά στην 9η. 1022 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Δεν είναι μόνο τα βήματα που δυσκολεύουν, αλλά και η ένταση. 1023 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Επίσης είναι και η προσδοκία και οι προϋποθέσεις, εντάξει; 1024 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Πιστεύω ότι ίσως θα μπορούσες να πιεστείς λίγο περισσότερο, εντάξει; 1025 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Αλλά θα πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. 1026 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 Ίσως λόγω αυτού που σου συνέβη στο παρελθόν, 1027 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 υπάρχει αυτό το κομμάτι του πανικού, αυτή η μικρή ταραχή, εντάξει; 1028 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Να θυμάσαι ότι είσαι σ' ένα ασφαλές περιβάλλον. 1029 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Αυτό δεν σου είχα πει τότε; 1030 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Είσαι ασφαλής εδώ, δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα. 1031 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Τα λέμε στην 9η χρονιά. - Τα λέμε. 1032 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Είσαι εντάξει; 1033 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Είσαι καλά; 1034 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Θα μου στέλνεις μηνύματα; 1035 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Όχι τα μεσάνυχτα, όμως. 1036 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Όχι. - Αυτό κάνεις συνήθως. 1037 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Επειδή είμαι πάντα ξύπνιος τα μεσάνυχτα. 1038 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Ναι. 1039 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Ο κύκλος. - Άβολο. 1040 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Δεν πάει... - Κοίτα. 1041 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1042 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Ναι. 1043 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Θα μου λείψεις, Άντονι. 1044 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Κι εμένα θα μου λείψεις, Σαμ. 1045 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Οκτώ εβδομάδες, τέλεια. 1046 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Οκτώ εβδομάδες. - Ναι. 1047 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Τα λέμε, Σαμ. Τα λέμε σε οκτώ εβδομάδες. 1048 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Οκτώ εβδομάδες. 1049 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Αυτά παθαίνεις. 1050 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Γεια. - Γεια, Άντονι. 1051 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Γεια. 1052 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Καλό ταξίδι. 1053 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Δώσε χαιρετίσματα στον Πικάσο. 1054 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Ποιον; - Τον Πικάσο. 1055 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Θα δώσω. 1056 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Ναι. 1057 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Αν κινείσαι σαν... 1058 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Ο χορός είναι ένας τρόπος να πεις την ιστορία σου, να πεις πώς νιώθεις. 1059 01:28:51,708 --> 01:28:53,750 Μερικές φορές εκφράζω χαρά. 1060 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Άλλες φορές εκφράζω πόνο. 1061 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Είναι σαν να διώχνω τον θυμό... 1062 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 και τη στενοχώρια από μέσα μου. 1063 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Σε πονάει; - Ναι, λίγο. 1064 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Αλήθεια; Συγγνώμη. - Ναι. 1065 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Συγγνώμη. Είσαι μωρό; 1066 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Όχι, αυτές με πονάνε. 1067 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Είναι σφιχτό; - Λιγάκι. 1068 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Λιγάκι. 1069 01:29:36,333 --> 01:29:42,333 Πώς έμαθες να μιλάς αυτού του είδους τα αγγλικά; 1070 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Απλώς ξέρω πώς να το κάνω, ξέρω πώς να τα μιλάω... 1071 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 κανονικά. 1072 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Ξέρεις ακόμα να μιλάς Ίγκμπο; 1073 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Ποτέ δεν ήξερα να μιλάω Ίγκμπο. 1074 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Δεν ντρέπεσαι; 1075 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Συγγνώμη, ποτέ δεν έμαθα. - Δεν κατάγεσαι απ' τους Ίγκμπο; 1076 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Θα σου μάθω. - Όχι. 1077 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Από δω και πέρα, θα σου μιλάω στα Ίγκμπο. 1078 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Αλλά τα καταλαβαίνεις, σωστά; - Ναι. 1079 01:31:04,708 --> 01:31:07,958 Δεν ξέρω ακριβώς πού είναι το σπίτι μου τώρα. 1080 01:31:36,625 --> 01:31:38,958 - Έχεις ξανάρθει εδώ; - Όχι. 1081 01:31:40,041 --> 01:31:43,250 Έχω έρθει εδώ να παίξω ποδόσφαιρο μερικές φορές. 1082 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Κυρίως τα πρωινά του Σαββάτου. 1083 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Θα έλεγα ότι το σπίτι είναι ένα μέρος που νιώθεις ότι ανήκεις... 1084 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 και που νιώθεις γαλήνια. 1085 01:32:06,875 --> 01:32:11,458 Αλλά δεν θα ονόμαζα σπίτι κάπου χωρίς την οικογένειά μου. 1086 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Πότε θα πάτε ξανά στο σχολείο; 1087 01:32:24,791 --> 01:32:26,875 Τη Δευτέρα, την επόμενη βδομάδα. 1088 01:32:27,375 --> 01:32:30,375 - Είσαι καλός στα μαθηματικά; - Ναι. 1089 01:32:30,458 --> 01:32:33,750 - Δεν είσαι καλός. - Είμαι καλός, αλλά όχι τόσο. 1090 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Πώς τα πας με τους βαθμούς σου; - Πολύ καλά. 1091 01:32:39,291 --> 01:32:40,375 Ναι. 1092 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Έμαθα ότι πήρες μηδέν στο διαγώνισμα. 1093 01:32:46,791 --> 01:32:48,666 Μπορείς να πηδήξεις από εδώ; 1094 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Αν μου κάνεις αυτήν την ερώτηση, θα σε σκοτώσω. 1095 01:33:26,125 --> 01:33:29,333 Θεέ μου, κάν' τον τον επαγγελματία χορευτή μπαλέτου... 1096 01:33:29,416 --> 01:33:31,000 που πάντα ονειρεύοταν. 1097 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Σε παρακαλώ, βοήθα τον να εκπληρώσει τα όνειρά του στ' όνομα του Ιησού. 1098 01:36:44,791 --> 01:36:48,041 Ο ΑΝΤΟΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΕΛΜΟΥΡΣΤ 1099 01:36:48,125 --> 01:36:51,375 ΜΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΩΤΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΜΠΑΛΕΤΟΥ. 1100 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη