1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Hogy vagytok? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Jól, uram, köszönjük. És ön? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Jól. Foglaljatok helyet! 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 A tulajdonnév 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 egyedi elnevezése a személyeknek, helyeknek, 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - és...? - Dolgoknak! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Gyűjtő...? - Név! 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Gyűjtőnév. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 És még? Elvont...? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Főnév! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Bocsánat. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Miért táncol úgy, mint egy lány? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Olykor behunyom a szememet, és egy hatalmas színpadra képzelem magam. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Ötéves voltam, amikor felfedeztem a balettet. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 A balett nem elfogadott Nigériában. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Sokak szerint nem való fiúknak. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Nyugi, lassíts! 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 De én ezt meg sem hallom, csak táncolok. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...és biccent! Egyszerre mozogjatok! 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Párhuzamos mozdulatsorokkal dolgozunk. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Öt, hat, hét és rajt! 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Nekem ez az álmom, követnem kell. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...és kettő, három, négy. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Üdvözlöm, Mrs. Madu! 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 A fiáról, Anthonyról szeretnék önnel beszélni. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Láttuk őt az Instagramon és a hírekben. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Csodás dolog, hogy így elterjedt a videó. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Látszik rajta, hogy nagy szenvedéllyel csinálja. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Engem a tüzessége fogott meg. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Rendkívül eltökéltnek tűnik, nem igaz? 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Tehetséges fiú, szívesen látnánk az iskolánkban. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Bizonyára nagyon büszke rá. - Az vagyok, igen. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 A gondolat, hogy a kisfia messzire kerül otthonról, 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 egyszerre izgalmas és rémisztő lehet. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Mennyi időre mész el? - Nem tudom. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Nyugalom, drágám. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Nyugi, minden rendben lesz. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Remeg a kezem. Nyisd ki gyorsan! 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 Mit írnak? Felvettek? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Igen. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Ez az! Sikerült! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Hála istennek! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Tényleg így néz ki a szemöldököm? 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Nézd, milyen gyönyörű a mosolyod! 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Olyan pufók vagyok. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Telt pofid van. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Az tetszik. -„Gyermek diák”. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 „Madu Mmesoma Anthony gyermek diák.” 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Borzasztóan fogsz hiányozni Chisomnak. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Hiányozni fogsz az öcsédnek. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Ejha. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében gyűltünk össze. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Ámen. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Hálával tartozunk, áldott Megváltó, hozzád imádkozunk. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Dicsőítjük nevedet. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Atyánk, azért gyűltünk össze, hogy megköszönjük, 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 amit értünk tettél. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Jó hírrel leptél meg bennünket. - Igen, Urunk. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 Tiszteltessék meg a neved. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Dicsőítsék szent neved. - Ámen. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Dicsértessék szent neved. - Ámen. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - Jézus Krisztus nevében. - Ámen. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Köszönjük Istennek, amit értünk tett. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Ha ezt felteszed... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 akkor szorosabbra húzhatod, vagy lazíthatsz rajta. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Egy nap a fiam táncolni kezdett. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Eleinte haszontalan elfoglaltságnak tartottam. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 De ahogy telt az idő, kezdtem rádöbbeni, 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 hogy el kell fogadnunk, sőt, meg kell becsülnünk. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 A stúdió, ahol Anthony gyakorolt, sajnos nem biztonságos. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Veszélyes környéken van. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Úgy döntöttünk, hogy kivesszük. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Hálát adok Istennek, hogy ilyen lehetőséggel ajándékozta meg. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Most levesszük az anyát. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Ezzel a szerszámmal. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Most komolyan? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Mi történt? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Miért nem állsz szóba velem? 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Együttérzek az öccsével, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 hiszen olyanok, mint az ikrek. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Folyton együtt lógnak. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Most, hogy Anthony elmegy, nem tudom, mi lesz vele. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Örülök ennek a lehetőségnek, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 de közben sajnálom az öccsét. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Hihetetlen, hogy Angliában fogok iskolába járni 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 hét évig. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Ez egy hatalmas lehetőség. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Kaptam téli sapkát, ahogy odaát nevezik. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Hát igen. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Örülök, hogy nem kell többé itt suliba járnom, 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 mert a diáktársaim sokat piszkálnak. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Ennek most vége. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Anyának fogok hiányozni a legjobban. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Nagyon közel állunk egymáshoz, és... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 Hát igen. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Sokat beszélgetünk. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Az öcsémmel is. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Persze vannak veszkedéseink, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 de azért szoktunk egymással beszélgetni. 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Ennek a keréknek annyi. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Cseréld le, ha van rá pénzed. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Majd ha pénzhez jutok. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Az igazat megvallva, kéne egy új motor. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 De nem telik rá. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Hogy vannak a gyerekek? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Jól vannak. - Remélem, jól. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 A fiam ösztöndíjat nyert. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Odaát? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Igen, külföldön. - Ki fogja elkísérni? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Az istene és oyinbo. - Oyinbo? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Szóval a tánc miatt kapott lehetőséget? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Igen, a tánc miatt. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Istennek hála. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Rendben. Köszönöm. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 A szokásosat kérem. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - Mint legutóbb. - Rendben. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Azt álmodtam, hogy meghalok. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Belegondoltam, ki fog eltemetni, ha tényleg jobblétre szenderülök? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Ki fog hazavinni? 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 De amióta jó hírt kapott a fiam, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 úgy vagyok vele, hogy felőlem akár már holnap is meghalhatok. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Nem félek többé. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Ígéretet tettem anyának és a családomnak... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 hogy sosem hagyom őket cserben. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Mert ő egy nagyszerű fickó 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Adj egy pacsit! 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Mert ő egy nagyszerű fickó 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Mert ő egy nagyszerű fickó 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Ezt mondjuk itt mi mind 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hurrá! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Na, ezzel még várhatsz! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Láttam előre, amikor elvesztettük apámat. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Megjósoltam, hogy egyszer eljön ez a nap. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Igen. Aznap itt táncolt. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Különleges táncot mutatott be az apám temetésén. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Éppen ezért, most azt mondom: „J”! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - É! - É! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - Z! - Z! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - U! - U! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Jó utat! - Igen. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 S! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Jézus! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Egyél csak. - Mmesoma, nekem fogsz... 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 a legjobban hiányozni. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Hiányozni fog a kicsikém! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Egyél csak! 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Mennyi bajt hozott rád... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Simogasd meg a hasamat! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Köszönöm nektek! - Sziasztok! 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Jó éjszakát! - Viszlát! 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Nézzétek az arcomat! 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Lefekvés! 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Holnap korán indulunk. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Szép álmokat. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Az utolsó éjszakánk így együtt. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 El sem köszöntök? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Jó éjt, anya! 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Rendben, jó éjszakát! Szép álmokat. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Oké. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Ma utoljára ülünk így együtt a tornácon. 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Nemsokára indulsz a reptérre. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Nagyon fogsz hiányozni. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 De örülök a sikerednek. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Örülök neki, fiam. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Köszönöm, hogy büszkévé tettél. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Csak annyit kérek tőled, hogy tartsd észben, 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 mi célból mész oda. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Tudd, hogy mi célból vagy ott. Ne feledd, honnan jöttél! 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Kérlek, ne feledd, hogy honnan jöttél. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Szörnyen fogsz hiányozni. - Te is nekem. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 A testvéreidnek is. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Ők is hiányozni fognak. - Apádnak is. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Igen? 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Gyere, ideje indulni! 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Menjünk! 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Valaki kapcsolja le a villanyt! 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Zárjátok be az ajtót! 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony a reptérre megy! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Vigyázz magadra és fogadj szót, rendben? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Igen. - Ég veled! 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Szia! 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Aztán ne feledkezz meg anyádról! 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Kicsikém... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Hiányozni fogsz, kisfiam. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Elvégezzük a szükséges javításokat. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Dolgozunk a probléma elhárításán. Köszönjük türelmüket. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 ...szeret téged. Nem veszett el. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Hallod? Anthony nem veszett el. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Csak utazik. - Semmi baj. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Ne félj! Telefonál, amint földet érnek. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Rendben? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Hölgyeim és uraim, a repülőgép ajtaja bezárult, 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 hamarosan felszállunk. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Szia! 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Hiányzik a bátyád? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Ne aggódj! 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Telefonál, amint lehet. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Üdvözöljük kedves utasainkat az Egyesült Királyságban, 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 a londoni Heathrow repülőtéren. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ELMHURST BALETTISKOLA 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Minden szabad helyért 527 fiatal versengett. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}ÉRD EL, TÜNDÖKÖLJ, LÉPJ TÚL, TŰNJ KI 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Minden, a teremben ülő fiatalra 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 tíz másik jut, aki szeretett volna bekerülni. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Arra kérlek titeket, hogy emlékezzetek rá, 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 milyen csodálatos, hogy itt lehettek. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Tapsoljuk meg új diákjainkat! 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Szia, anya! - Fiam! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Hogy vagy? - Jól. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Az iskolából hívsz? - Igen. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Az én fiam! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 A szobádban vagy? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Megmutatom az ágyamat. - Londoni fiú! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Itt az asztalom. - Tetszik a szobád. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Köszönöm. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Ettél valamit? - Igen, anya. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Minden rendben? - Igen. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Később még hívlak. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Jó, majd beszélünk. - Oké. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Szia, aranyom! - Szia! 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Olyan srácokkal fogok együtt lakni, akikkel még sosem találkoztam. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Hát igen. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Félek, hogy nem fogok tudni beilleszkedni. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 És kezdhetjük. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Lassan emelkedünk. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Kettő... kicsit gyorsabban. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Három. Négy. Hadd lássam azt az allongét! 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 És négy. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Ha fáj, hagyjátok abba! 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 A meleg érzés az izmaitokban 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 jól fog esni. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 De ha ez átmegy égető érzésbe, az kellemetlen. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Told magad felfelé! 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Ha nagyon fáj, abbahagyhatod. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Beállsz játszani? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Nem. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Biztos? - Igen. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Öt. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Másik oldal. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Kicsit lefogom a csípődet. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Segítek ott tartani, ahol lennie kell. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Érzed, hogy így nehezebb? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Igen? Ez az. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Használd az izmaidat! 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Már itt sem vagyok. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Egyenes a hát, fiúk! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Jól van. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Még egy a la seconde! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Rendben. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony! 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Egy percre! 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Megtanuljuk irányítani a testünket. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Ügyesen korrigálod a tartást, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 de aztán belekényelmesedsz 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 és kitolod a fenekedet. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Próbáld megtartani! 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Nagy erő kell hozzá. 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Rendben? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Nem szabad hibázni. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 A nyári előadásra való felkészülés nehezebb lesz. 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 Bonyolultabb mozdulatsorok várnak. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Sokkal intenzívebb lesz. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Egyesek szerint nem fog sikerülni. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 És ha igazuk van? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Amikor arra gondolok, mennyit piszkáltak az iskolában, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 rettentően elszomorodom. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Emiatt idegenkedve viszonyulok másokhoz. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Régen jobb szerettem egyedül lenni. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Igen. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 De az eszem azt súgja, hogy egyszer... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 minden rendben lesz. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Szia, anya, jó estét! 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Szia, kincsem! Hogy vagy? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Jól érzed magad? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Igen. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Helyes. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Ne feledd az egyezségünket! Légy jó, rendben? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Tudod, hogy megállapodtunk. 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Ígéretett tettél, igaz? - Igen. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Mindig emlékezz rá, hogy honnan jöttél, hallod? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Igen. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Reggel indulás előtt tessék imádkozni! 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Jó. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Mi is imádkozunk érted. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Rendben. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Ezt ne feledd, oké? - Igen, anya. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Gyere, köszönj Anthonynak! 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Szia! 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Hogy néztek ki? 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Hol vagy most? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - A szobámban. - Micsoda? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Úgy beszélsz, mint az oyinbók. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Még csak... - Anyáddal beszélsz, az ég szerelmére. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 SZÓLÍT A SZÖRNY 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Még mindig színezel? - Igen. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Muti! 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Ő itt spicc-táncot lejt. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Igen. - Fekete cipőben. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 A kiinduló pozíció. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Bemutatja a lábpozíciókat? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Igen. Ez itt a sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Hol szerezted? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Ajándékba kaptam. - Hűha. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Tök menő. - Igen. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Jó éjt! 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley nigériai? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Azt hiszem, igen. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Szeretem Bob Marley-t. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Tényleg? - Aha. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Jó éjt! - Jó éjt! 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Jó éjt, Sam! 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Öt, hat, hét, és... 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 Ez mókás volt! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Megtanítasz pár nigériai kifejezésre? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Hogyan? - Csak mondj pár szót! 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Hogy köszöntök? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Szia! - Szia! 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Igen, ugyanúgy. - Mint mi? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Igen. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Nézzétek Samet! Elküldtem anyukámnak. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Ilyen előnytelen képet csináltál rólam? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Elküldöm anyukámnak. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Figyelj, Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 amikor passzolok neked, te kapura lövöd. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Tudod, hogy kell rúgni? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Ez az. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Szép volt, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Gyerünk! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Szép. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Ahogyan Európa nagy részén, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 az angolszászok kifejlesztettek egy a természeti elemekre, 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 a tűzre és a vízre épülő 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 bizonyítási formát. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Azokat, akiket bűncselekménnyel gyanúsítottak, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 egy szertartásszerű, fájdalmas 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 és veszélyes tesztnek vetettek alá. 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 Ez az istenítélet. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Mennyi idő... - Ne! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Ne! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Megvizsgáljuk, milyen büntetések léteztek 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 a reneszánsz, avagy az újjászületés korában, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 mely 200 évig tartott, 1500-tól 1700-ig. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Aztán megvizsgáljuk a 18. és 19. századokat. 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Végezetül pedig a modern Nagy-Britannia büntetései kerülnek górcső alá. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Kérlek, jegyzeteljetek! 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nem látom, mi van a táblára írva. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...ezek a korok a könyvekben. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Nem azt. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Alacsony demi plie. Egy és kettő. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Háromra kinyújtózunk, és négy. 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 És öt, hat. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Hét és nyolc. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Felemelkedünk. Egy, kettő. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 És vissza. Három, négy. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Hat. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Lejjebb! Hét, nyolc. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Jól van. Tendus. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Köszönöm. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Nyisd ki a szemedet, Anthony! 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 A szem rendkívül fontos. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Jobb, ha nem... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Fáj a szemem. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Tessék? - Fáj a szemem. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Fáj a szemed? - Igen. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Értem. Ezt sajnálattal hallom. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Reggel óta fáj? - Igen. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Hogy aludtál az éjjel? - Jól. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Mikor is érkeztél az országba? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Mikor jöttél... - Két hete. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Két hete? Oké. - Igen. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Lehet, hogy a szemednek hozzá kell szoknia 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 az itteni klímához. 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 Itt más a levegő és az élelmiszer is. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Talán csak ez van rád hatással. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 De ha ez megnyugtat, később elviszlek az egészségügyi központba, 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 rendben? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Jól van, fiam. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Köszönöm. 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Minden oké? Csak lazíts! - Rendben. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Felolvasnád a legkisebb betűvel szedett sort, amit még jól látsz? 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 A lentebbi sorokat egyáltalán nem látod? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Nem igazán. - Nem igazán. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Semmi vész. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Most egy kis fényt fogsz látni. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Egy pillanatig ne mozgasd a szemedet! Ez a nehéz része. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Mozdulatlanul tartani a fejedet. Remekül csinálod. Jól van. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Ügyes vagy. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 Valamikor a múltban... 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 toxoplazmózis-fertőzés támadta meg a szemedet, 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 és ez hatással van a szem hátsó részében található retinára. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Nehéz lenne megmondani, mikor történt. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Röviddel azelőtt vagy azután, hogy megszülettél. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 A retina úgy működik, mint egy kamera, 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 a kamerában lévő film vagy chip. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 A fényt üzenetté alakítja át. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 A jobb. 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 A szem rendkívül fontos. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Köszönöm. - Én is. Viszlát! 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Viszontlátásra! Halló? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Megvizsgálta egy szemész, 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 és kiderült, hogy ez az állapot már fennáll egy ideje. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Olybá tűnik, hogy alig lát a jobb szemére, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 ezért beutalót kapott szakorvosi vizsgálatra. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Fogadtunk mellé egy különtanárt, akit Judithnak hívnak, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 ő foglalkozik majd Anthonyval. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Van egy mentálhigiénés szakemberünk is, 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 aki mindig rendelkezésre áll. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Mi a gond? Mitől lett seb a szemed alatt? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Amikor elkészült... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Amikor felvételt készítettek róla, 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 mármint a szememről... 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 a szemem hátuljáról. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Akkor keletkezett. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Nem lesz semmi baj, hallod? - Igen. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 De azért eléggé zavar. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Azért remélem, nem félsz. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 De igen. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Mitől? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Egyszer eljöhet az a pillanat, amikor nem táncolhatok többé. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Ez most komoly? - Igen. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Lehet, hogy... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Félek, hogy ez... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 hatással lesz a képességeimre. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Istenem! 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Ne félj, minden rendben lesz. Oké? - Igen. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Isten mindenre képes. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Nem fogja hagyni, hogy visszatartson a látásod. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Valójában az én hibám. 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Amikor szomorú vagyok, inkább csendben maradok. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Nem szóltam anyának, amikor kezdődött. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Mi van, ha nem tehetünk semmit ellene? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Mi van, ha nem táncolhatok többé? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Félek, hogy visszaküldenek Nigériába. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Igen. Emelkedj! 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Lábat előre! 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 És igen. Tartsd meg ezt a pozíciót! 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Amikor... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 gyorsan pörgök... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Igen? 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...megfájdul tőle a szemem. 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Ja, már értem. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 De valójában nem is kell pörögnöd. 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Igen. - Csak egyensúlyi pontot változtatsz. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Keményen kell dolgoznom, 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 hogy felzárkózzam a többiekhez. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Két nővérem van. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Klassz. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Jól kijövök velük, de az egyikük nagyon idegesítő. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Tudod, ő... 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 kedves, de... 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Az öcsém 11 éves. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Közel álltok egymáshoz? - Nem igazán. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Nem jövünk ki jól. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 És a nővéreddel? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Vele igen. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Ki a szobatársad? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Vicces srác. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Esténként néha kicsit... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Nézzétek a graffitit! - Nagyon menő. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Azta! Tininindzsa teknőcök. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Azt nézzétek! - Jaj, ne! 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Tériszonyom van. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Azt nézd! - Melyiket? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Szerintem fura. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Ez, és ez, és ez... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, mi ez? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 „Minden, amit látunk vagy látni vélünk, 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 „csak álom az álomban.” 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Nagyon hiányzik a családom. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Anyukád támogatott abban, hogy ide jöjj? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Igen, azt szeretné, hogy táncoljak. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Ő a legnagyobb szurkolód? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Nagyon sokat segített. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Omaren... 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Odébb mennél, kérlek? 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Menj ki a képből... 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Mennyire szereted anyukádat? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Egy egytől százig terjedő skálán? Száz. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 És akkor ezt csináltam. 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Mr. Grundy megkérdezte, hogy zenélek-e. 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Mire én: „Dehogy!” 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Nigériában nem voltak barátaim, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 ezért csak a táncra összpontosítottam. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 De a többiek kicsúfoltak. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Mit éreztél, amikor gúnyolódtak? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Amikor visszagondolok azokra az időkre, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 úgy vagyok vele, 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 hogy a régi és az új Anthony... 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Ez görög, ugye? - Igen. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Ókori. - Bizony. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Mintha egy esküvői torta belsejében lennénk. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Mint a Charlie és a csokigyárban. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Tényleg. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Hét, öt, kilenc, mi? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Hattyúk tava. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 A diótörő. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Öt, négy, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 három, kettő... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Te jó ég! 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Ne. - Ez eszméletlen. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Nem, én nagyon félek. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Ne, ne, ne, ne... 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Megint felemelkedünk. - Csak ne pördüljön meg! 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Át ne pördülj! 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Le kell jutnom. Muszáj. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Le kell jutnom. Ne! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Nem fésülködsz meg? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Jól vagy? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Igen. - Mi történt? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 A tarkóm tele van ilyen... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Csomókkal? - Igen. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Hű! - Menjünk a színapdra! 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Amikor az iskolában gyakoroltok, 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 és a tanár azt mondja, hogy révedjetek a távolba, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 képzeljétek el ezt. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - A hatalmas lelátót. - Igen. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Mit kell tennem, hogy olyanná váljak, mint ön? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Hogy mit? Nos... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Vezető táncos szeretnék lenni. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Úgy gondolom, hogy kemény munkával, 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 elszántsággal és szenvedéllyel bárkinek sikerülhet. 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 De ha elfogadtok egy jótanácsot, 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 legyetek önmagatok. Rendben? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Mert abból csak egy van. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Egyénnek lenni, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 előadni, rezonálni velük 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 és elmesélni egy történetet a közönségnek, 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 aki miattatok jön el ide. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Szép munka. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Természetesen árad belőled. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Nem kell megerőltetned magad, 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 hogy kitaláld a mozdulatokat. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Ebben volt improvizáció? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Volt. - Szóval igen. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 A végét improvizáltam. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Ez nem könnyű. - Hát nem. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Igen. - Megosztanád velem a történetedet? 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Nincs történetem, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 de ott van a nővérem, aki szívesen játszik zenére. 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Talán nem vagy tudatában, de előfordulhat, 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 legalábbis a te esetedben, 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 hogy a nővéredhez kötöd ezt az érzést. 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 És ezt láttuk... 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 Én látok valamit abban, amit csinálsz. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Az ábrázolás egyik képről ugrik 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 a másikra az elmédben, ahogy táncolsz. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 A történeted jöhet otthonról, 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 amely hozzárendel egy érzést a táncodhoz. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Fontold ezt meg a következő alkalomra! 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Határozd meg a történetedet, 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 és ez lehetővé teszi, hogy megragadd a karakteredet 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 az elejétől a végéig. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Rendben. - Oké? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Hol töltöd a karácsonyt? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Nyilván maradok az országban. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Bárcsak hazamehetnék Nigériába! 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 De nincs pénzünk vízumra 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 és repülőjegyre. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Biztos hiányzik az anyukád. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Rettenetesen. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Jobban, mint hinnéd. - Igen. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Szia! - Szia! Hiányozni fogsz. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 Te is nekem. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Anthony jelenti a reménysugarat a családunk számára. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Annyira hiányzik, hogy néha elfelejtem, hogy külföldön van. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Jó reggelt! Boldog újévet! 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Hogy telt a karácsony? Jól mulattál? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Unalmas volt. Jó volt, de... - Igen. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Fogd be! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Hiányzik az otthonod? - Igen. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Voltál már szemdoktornál? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Hamarosan megyek egy másikhoz. 581 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Hahó! Mmesoma? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Hogy vagy? - Szia, apa! 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Kicserepesedett az ajkad. Van ajakápolód? 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Használj vörös rúzst! 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Mi lelt téged? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Kicsinosítalak. 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Mióta vagy itt? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Harmincadikán lesz fél éve. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 És jól érzed magad itt? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Igen. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Biztos hiányzik az otthoni koszt. 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Igen. - Anyukád főztje? 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Igen, meghiszem azt. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 El tudom képzelni. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 A családod biztos nagyon büszke rád. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Igen. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Bocs, hogy ilyen sokáig tart, Anthony. - Semmi baj. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Maximalista vagyok. Gondolom, te is az vagy. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Mindent tökéletesen akarunk csinálni. - Igen. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Én is ilyen vagyok. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Büszke vagyok a munkámra, ahogy te is biztosan az vagy. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Ezek az utolsó simítások, 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 aztán utadra engedlek. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Húzd össze a vállakat! 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 És vége. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Most pedig fel! 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Egyre jobban megy. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Milyen elegáns tartás! Tartsd meg! 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Semmi baj. Jó? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Mit csinálsz vacsora után? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Istenem, tudod... 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Honnan szereztél dzsúszt? - Kaptam. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Várj. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Várj... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Mit adsz... hogy is hívják a lányt? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Pofa be! - Mi van? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Ott ül mögötted. 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Szóval ja. 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Mi volt a találkán? - Tudni akarjuk. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Nem. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Nem mondod meg? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Nem mondod el a legjobb barátaidnak, mi volt a kiszemelteddel? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Nem! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Menni fog. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Kínos volt? - Nem! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Rosszul sült el a dolog? - Madu titkolózik. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Nem akarok beszélni róla. - Szerintem titkolózol. 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Így van, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Elhívtad randizni? Igent mondott? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Nem. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Azt se tudom... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Már hogyne tudnál táncolni! 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Jó, de csak balettezni tudok. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Az utcai táncot ismered? 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Nem ismerem. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Nem csinálom végig. Nem. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Nincs mitől félned. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Istenem. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Szia! 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Bocs, csak izgulok. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Helló! 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Igen, szóval 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 csak meg akartam neked köszönni, 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 hogy ilyen jó barátom vagy és... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Szóval lényegében... 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 te vagy az egyetlen igaz barátom az életben. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Ezért kapsz tőlem valamit Valentin-napra. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Igen. - Szép csokor. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Köszönöm. - Én köszönöm. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Megláttam a boltban és egyből... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Köszönöm. - Szívesen. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Én... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Jó ég, úgy izgulok! 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Semmi baj. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Rossz volt? - Nem! 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Abból, amit én láttam, jónak tűnt. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Nagyon jó volt. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Komolyan? - Igen. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Hideg van. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Marshall lehetne a szárnysegéded. Egy csomó barátnője van. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Ne szégyelld, ez jó dolog. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Nem! - Igen, az. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Azt hittem, te és Lulu jártok. - Nem. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Megajándékoztad a szülinapján. 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Csak barátságból. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Várj, várj, várj! 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Emlékeztek, amikor elmentünk az Aldiba? - Igen. 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Vettem egy jégkrémet és odaadtam Ms. Leicesternek. 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 Még mindig a fagyójában van. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Nem tudom, hogy kérjem vissza. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Csak mondd, hogy „Ms. Leicester, visszakaphatnám a jégkrémemet?” 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Készülsz már a nyári előadásra? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Máris? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Egy teljes héten át fogunk táncolni. Vagy kettő. 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Két hétig. - Két hét tánc. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Várod már? 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Mindenki várja. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Kemény felkészülés vár rám. Ez lesz életem legnagyobb műsora. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Kicsit izgulok. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Jól van, csendesedjünk el! 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Mindenki ébren van? - Igen. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Tele energiával? - Igen. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Hétfőn színpadi próbát tartunk. 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Hogy szokjátok a reflektorfényt meg ilyesmi. 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Ne túl szorosan, lányok! 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Ne maradjatok le! Ez az. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Vigyázzon, Miss Lindsay! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Hallgassátok a zenét! 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Jó volt a távolságtartás. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Sokkal jobb. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Amikor mindenki összeállt, kicsit túl közel kerültetek... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Ne ijedj meg, ha elfogy a levegőd. 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Csak lélegezz tovább, 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 és idővel le fog lassulni, helyre fog állni. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Minél többször csinálod, annál jobb lesz az állóképességed, 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 és annál hamarabb fog helyrebillenni a légzésed. 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Ez az állóképesség. 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Amitől tovább tudod emelve tartani a lábadat. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Szeretném, ha tovább dolgoznál a kettes felé. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Van bármi, amiről tájékoztatni szeretnél? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Bármilyen probléma? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Nincs. - Nincs? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Köszönöm. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Öt, plié hat. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Hétre nyit, nyolc. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Kinyújt... három. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Két lábbal, mintha ugranátok. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié hat. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Hétre nyit, nyolc. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 És hogy egyszerűbbé tegyük, csináljunk... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Sosem kérdeztem, hol tanultál táncolni. 713 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Tényleg nehéz volt balett stúdiót találni? 714 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Igen. 715 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Egy idő után nem mentem, 716 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 mert a tánctanárom agresszív volt. 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Mit csinált? 718 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Ez a sebhely tőle van. 719 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Megvesszőzött minket, ha hibáztunk. 720 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Mindenkivel rosszul bánt? - Igen. 721 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Miket csinált? 722 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Nem tudok egyebet mondani, de nagyon rossz volt. 723 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Értem. 724 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Nem jár puding, mert meghagytad a zöldséget. 725 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - Igazságos ez? - Nem. 726 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Erről vitatkozhatnánk. A mi családunkban is gyakran előfordul. 727 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Minden hétköznap iskolába kell menni, 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 ha tetszik, ha nem. 729 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Nem fair. - Oké. 730 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Nem mehetsz iskolába, mert lány vagy. 731 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Nem fair. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 A világ bizonyos részein ez a normális. 733 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Tizenkét évesen dolgoznod kell, hogy segíts a családodnak. 734 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Nem fair. - Oké, szóval... 735 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Kaphatnék egy zsebkendőt? A szemem. 736 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Persze. - Köszönöm. 737 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Szóval néhány dologban egyetértetek, 738 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 de mindenki szemében más számít igazságtalanságnak. 739 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Nézz rám! - Jó. 740 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Látod az arcomat? 741 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Látom az arcát, 742 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 de ezzel a szememmel csak az arca felét látom. 743 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Oké. Melyik felét látod az arcomnak? 744 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Ezt, ezt, a tetejét vagy az alját? 745 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Ezt az oldalt. Igen. - Rendben. 746 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Ha feltartom így a kezemet, hány ujjat látsz? 747 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Azt hiszem, egyet. Igen. 748 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Oké. És most? 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Nem tudom. 750 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Látod, ahogy mozgatom a kezemet? 751 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Igen. - Oké. 752 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Nyisd ki jobban! 753 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Nézz egyenesen a fénybe! Csodálatos. 754 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Most nézz el jobbra! 755 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Remek. 756 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Megnézhetem a bal szemedet is? 757 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Meg. - Nézz egyenesen! 758 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Jól van. Hátradőlhetsz. 759 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Fontos megjegyezni, hogy a bal szemedben 760 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 lévő retina egy része rendesen működik. 761 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Ez lehetővé teszi, hogy láss, hogy tovább építsd a karrieredet. 762 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Ez nem progresszív változás, 763 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 vagyis nem fog tovább romlani a látásod. 764 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 De a jobb szemedre majdhogynem teljesen vak vagy. 765 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 A látótér ép, vagyis mindkét oldalon érzékeled a mozgást. 766 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 De a központi éleslátás sérült. 767 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Az orvosok nem tehetnek semmit, 768 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 ami javítaná Anthony látását. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 A jelenlegi látásával 770 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 kell boldogulnia a jövőben. 771 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Értem. 772 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Nem pont ilyen eredményben reménykedtünk. 773 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 De nem fog rosszabbodni a látása. 774 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Mit szólnál hozzá, ha hazaküldenénk húsvétra, hogy találkozz a családoddal? 775 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 És amikor visszajössz, újult energiával 776 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 vetheted bele magad a nyári szemeszterbe és a felkészülésbe. 777 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Jó. 778 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Elveszíti a színét. 779 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Elhasználódott. 780 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Divatjamúlt. 781 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Jézusom! 782 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! Itt van Mmesoma! 783 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Jézusom! Tényleg itt vagy? 784 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Jesszusom! Chibuzo? 785 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Uramisten! 786 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Jézusom! 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Apa! Itt van Mmesoma! 788 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Hé! Megjött Mmesoma! 789 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Szólj apádnak! 790 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Itt a kincsem! 791 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 A kicsikém. 792 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Jesszusom, tényleg te vagy az? 793 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Tényleg te vagy? 794 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Tényleg itt vagy? - Igen. 795 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Jézusom! 796 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Hazajött az én kicsikém. 797 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Majdnem megfojtottál! 798 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Jaj, ne csináld! 799 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Itt a kisfiam. 800 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Isten hozott. 801 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Uramisten! 802 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Köszönöm, Jézus! 803 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Te jó ég. Nézz rám! 804 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Fordulj meg! - Jézus! 805 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Hogy megnőtt! 806 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Visszajött a kicsikém! 807 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Hazajött! Hé! 808 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma visszajött! Gyertek le hozzá! 809 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Mmesoma visszajött. 810 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Nézzétek ezt a srácot! - Mindenki jöjjön! 811 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Hazajött a fiam! 812 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 A fiam... 813 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Jézusom! - Mmeso! 814 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Visszajött a fiam! 815 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Visszajött a fiam! 816 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Jó ég, elment a hangom. 817 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Visszajött a fiam. 818 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Hazatért. 819 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Visszajött a fiam. 820 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Tényleg te vagy? 821 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Hadd etessem a fiamat! 822 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Senkit nem vártam még ennyire. 823 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Atyánk, így lefekvéshez készülődvén, Urunk, 824 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 könyörgünk, hogy vigyázz ránk, 825 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 hogy holnap épségben kelhessünk fel. 826 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Fáj a fejed? 827 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Nem, csak melegem van. 828 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - A nigériai időjárás már csak ilyen. - Ez borzasztó. 829 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Rosszabb, mint amire számítottam. 830 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Rosszabb annál. 831 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Kellemetlen, amikor viszketni kezd, ugye? 832 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Valami olyasmi. 833 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Oké. 834 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - A szemcsepp segít? - Igen. 835 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Nagyon sajnálom, hogy ez történt veled. 836 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Semmi baj. 837 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Nem gond. 838 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Oké. 839 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Amikor visszamész, mindig használd a szemcseppet! 840 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Emlékeztetni foglak. 841 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Szólni fogok, rendben? 842 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Kijössz velem edzeni a rétre? 843 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Muszáj jönnöd. - Ma nem lehet. 844 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Jönnöd kell. 845 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Nem. 846 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Miért? 847 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Hogy érted azt, hogy „miért”? 848 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Rajta, gyerünk! Séta indul. 849 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Passzolj! 850 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Passzold a labdát! 851 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Tartsd fel! 852 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Ne álljon meg a labda! 853 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Szeretném, ha kibékülnél az öcséddel, 854 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 mielőtt visszamész az Egyesült Királyságba. 855 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Ő még kisfiú, úgy kell bánnod vele. 856 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Kisfiú? Tizenkét éves, az ég szerelmére. 857 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Beszélj vele, én most bemegyek. 858 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Dolgom van a házban. Bemegyek. 859 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Ez egy ilyen életszakasz. 860 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Ki fogsz nőni belőle. - Idővel megtanulsz uralkodni rajta. 861 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Megesik a tinédzserekkel. 862 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 A tinédzserek 863 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 néha ok nélkül felkapják a vizet. 864 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Nekem terapeutára van szükségem, de itt nem találok senkit. 865 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Mi kell neked? - Terapeuta. 866 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Az meg mi? - Aki segít a problémáimmal. 867 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Én nem segíthetek? - Nem. 868 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 869 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Ne félj, elviszlek a prófétámhoz. 870 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Nincs szükségem a prófétádra. 871 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - De igen. - Nekem terapeuta kell. 872 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Szükséged van rá. - Nem, nincs! 873 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Isten mindent megold. 874 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Terapeuta kell, nem próféta, köszönöm. 875 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Nézz rám és ne mocorogj, Tony! - Remegek, amikor dühös vagyok. 876 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Most minden szempár rád szegeződik. - Igen. 877 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Nagyon aggódom érted. 878 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Én is aggódom. 879 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Csillapodj, Tony! - Miért nem segítesz? 880 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Én próbálok... nem! - Ácsi, nyugodj meg! 881 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Rossz, hogy ilyen heves dühöt érzel. 882 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Rossz, ha nem tudom irányítani. 883 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Próbálunk rendbe hozni. Azt próbálod elmondani... 884 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Én is próbálkozom. 885 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Segítene, ha nem ismételgetnétek magatokat, 886 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 amikor már megbeszéltük. 887 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Nem, Tony... 888 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Nem. - Anyukád csak segíteni akar. 889 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Semmi baj, én vagyok. 890 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Engem is megríkatsz. Nincs baj. 891 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Semmi baj. 892 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Semmi baj. 893 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony! - Jelen, Ms. McCamish. 894 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian! - Jelen, Ms. McCamish. 895 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall! Molly! 896 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Hogy fogjuk ezt megoldani? 897 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Tisztában vagyok vele, hogy néhányatoknak 898 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 ez lesz az első fellépése az Elmhurstön. 899 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Addig fogjuk gyakorolni, amíg tökéletesen nem megy. 900 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Ez egy fontos fellépés. 901 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Ezért vagytok itt. 902 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 A nyolcadikosok készen állnak? 903 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Mindenki a nézőtér fölé tekint. 904 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Emelt fővel. 905 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Jó, nagyszerű. 906 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Lehet, hogy a látásom egyszer véget vet a karrieremnek. 907 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Tanultatok valami újat az év végi műsorra, igaz? 908 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Ez a csapatmunkáról szól. 909 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Szerintetek mi a legfontosabb, 910 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 amikor a partneretekkel gyakoroltok? 911 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Hogy odafigyeljünk rá és azt tegyük, amit mond. 912 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Ez tetszik. Szóval a kommunikáció. 913 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Fontos, hogy mindketten elégedettek legyetek. 914 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Nagyon tetszik. Hogy elégedettek legyetek. 915 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Nagy igénybevétel hárul a lábakra, a lábujjakra. Ez kemény munka. 916 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Le és kettőre kar kinyújt! Csodás. 917 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Ez az. Mintha azt mondanád: „Nézzétek, milyen ügyes vagyok.” 918 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 A műsor vége a befektetett munkátok megünneplése. 919 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Legyetek büszkék arra, amit idén elértetek. 920 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Öt, hat, hét, nyolc, kitár! 921 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Több hangsúlyt fektessetek rá! Ez az! 922 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Nem túl brilliáns, de nem is rossz. 923 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Készülj! 924 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Emel! 925 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Ja, igen. Egy, kettő... 926 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. És... 927 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Régen erre bicikliztem a suliba. 928 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Csendes környék. 929 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Jó, ugye? - Igen, az. 930 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Szeretem a csendes helyeket. 931 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Jaj, ne! Picasso! 932 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Boldog szülinapot, Anthony! 933 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Boldog szülinapot! 934 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, hurrá! 935 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, hurrá! 936 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Fújd el a gyertyát! 937 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Kívánj valamit! 938 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Mit csinálsz? 939 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Repül a füleivel. 940 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Mintha szárnyai lennének. - Tényleg. 941 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Cseppentened kell a szemedbe. - Tudom. 942 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Most akarod? - Igen. 943 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Oké. 944 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Szóval ez lesz az első 945 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - nagy fellépésed? - Igen. 946 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Egy csomó ideges embert kell lenyugtatnod, 947 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 mert a táncra kell fókuszálnod. 948 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Ugye? - Igen. 949 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Szoktál szédülni, amikor felveszed a pozíciót? 950 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Igen. - Értem. 951 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Mit teszel, hogy helyrerázódj? 952 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Van erre valamiféle technikád? 953 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Nem mondhatnám. - Oké. 954 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Öt, hat, hét és nyolc. 955 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Erőteljesebben! - Igen. 956 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Jól van. 957 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Aztán jönnek a lányok és felemeljük őket. 958 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Tisztán látod, hogy mi történik? 959 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Jól látod a párod csípőjét? 960 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Igen. - Oké. 961 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Törzs és a combok megfeszít. 962 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Kezdheted, és ágaskodsz. 963 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 És fel. 964 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Látod az utolsó táncost? - Igen. 965 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Biztos? - Igen. 966 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Szóval tudatosan a bal szemeddel figyeled a többieket. 967 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Oldalra lépünk, megfogjuk egymás kezét és folytatjuk. 968 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - De ennél a pontnál segítenek a többiek. - Igen. 969 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Akkor ez nem jelent gondot. 970 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Nem. - Jó. 971 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Eszerint sikerült mindenre megoldást találni. 972 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Okos fiú vagy. 973 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Megtartod ezt a pózt és érezheted, hogy minden a helyére kerül. 974 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Ezt nevezem. Három. 975 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 Mi volt ez? Nagyon koncentráltál. 976 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Igen. Vállak. 977 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 És vége. 978 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Mutasd! - Nem akarod látni. 979 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 De igen. 980 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Ne csináld! - Jól áll. 981 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Nem, ez... - Komolyan mondom. 982 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Enélkül még magamat se látom a tükörben. 983 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Hű, de nagy az a lencse! 984 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Felnagyítja a szememet. - Várj, nyisd ki a szemedet! 985 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - Csak a szemem. - Ejha. 986 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Tetszik. - Ne már! 987 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Szerinted hatással lesz a karrieredre? 988 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Nem félsz tőle? 989 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 De igen. 990 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 De ha folytatod a kemény munkát, 991 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 az segíthet a piruettekkel, akkor is, 992 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 ha a látásod nem fog javulni. 993 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Csukott szemmel szoktam gyakorolni a fouettét. 994 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Az jó, 995 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - próbáld meg! - Egész jó volt. 996 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Ha nem is fogok látni, 997 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 tudom, mi történik a környezetemben. 998 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Nem lesz gond. - Szerintem se. 999 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Igen. 1000 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Néha azon tűnődöm, hogy jó táncos leszek-e. 1001 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Van, hogy azt gondolom, nincs meg bennem, ami kell. 1002 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 A sok piszkálás miatt az iskolában... 1003 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 De ha akkor sem adtam fel, 1004 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 most miért adnám? 1005 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Izgulsz? 1006 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Izgatottan várom az előadást. - Tényleg? 1007 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Tudod már, mikor érkeznek a szüleid? 1008 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Azt hiszem, később. 1009 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Olykor behunyom a szememet és egy hatalmas színpadra képzelem magam. 1010 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Szerintem remekül szerepeltél a nyári előadásban. 1011 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Elöntött az adrenalin? 1012 01:25:10,791 --> 01:25:12,458 Ne feledd, ez egy pillanatfelvétel. 1013 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Bemutattad mindazt, amit az év során tanultál. 1014 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Szerintem javult a testtartásod, 1015 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 a másik dolog, hogy imádsz mozogni. 1016 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Már az első alkalommal feltűnt, 1017 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 hogy szeretsz mozogni és táncolni, bizony. 1018 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 A kilencedik évfolyam hatalmas ugrást fog jelenteni. 1019 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Nem csak az edzések lesznek nehezebbek, több foglalkozás vár rátok. 1020 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Nagyobb elvárásoknak kell megfelelni. Érted? 1021 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Úgy gondolom, hogy egy icipicit keményebben kellene dolgoznod. 1022 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Mindenesetre higgadtnak kell maradnod, 1023 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 különösen annak fényében, ami a múltban történt veled. 1024 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 Próbáljuk minimalizálni a pánikszerű reakciókat, rendben? 1025 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Ne feledd, hogy itt biztonságban vagy. 1026 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Én is ezt mondtam neked. 1027 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Nálunk nem eshet bántódásod. 1028 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Találkozunk kilencedikben. - Úgy lesz. 1029 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Jól vagy? 1030 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Minden oké? 1031 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Majd írjatok. 1032 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 De ne éjfélkor. 1033 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Nem. - Mindig azt csinálod. 1034 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Ez azért van, mert éjfélkor mindig ébren vagyok. 1035 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Igen. 1036 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - A kör. - Ez tök kínos. 1037 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Nem gurul. - Nézd! 1038 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Jól van. Szóval... - Köszönöm. 1039 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Ja. 1040 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Hiányozni fogsz, Anthony. 1041 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Te is nekem, Sam. 1042 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Nyolc hét, remek. 1043 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Nyolc hét. - Bizony. 1044 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Akkor nyolc hét múlva találkozunk. 1045 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Nyolc hét! 1046 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Kiszorítom belőled a szuszt. 1047 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Szia! - Szia, Anthony! 1048 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Szia! 1049 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Jó utat haza! 1050 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Üdvözlöm Picassót! 1051 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Kit? - Picassót. 1052 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Ja, jó. 1053 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Igen. 1054 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Ha úgy mozogsz, mint... 1055 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 A tánc segíti elmesélni a történetedet, az érzéseidet. 1056 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Néha örömöt fejez ki. 1057 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Néha fájdalmat. 1058 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Amikor táncolok, elengedem a dühöt 1059 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 és a szomorúságot. 1060 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Fáj? - Egy kicsit. 1061 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Tényleg? Ne haragudj! - Aha. 1062 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Bocsánat. Te kisbaba. 1063 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Nem, most ezek fájnak. 1064 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Túl szoros? - Egy kicsit. 1065 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Egy kicsit. 1066 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Hogy tanultál meg brit angolul beszélni? 1067 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Nem tudom, jön magától. 1068 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Ez a normális. 1069 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Azért még tudsz igbóul? 1070 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Sosem tudtam igbóul beszélni. 1071 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Nem szégyelled magad? 1072 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Nem, sosem beszéltem. - Hát nem Igboföldről származol? 1073 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Megtanítalak. - Ne! 1074 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Mostantól csak igbóul szólok hozzád. 1075 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - De azért érted, ugye? - Igen. 1076 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Nem tudom pontosan, hol van az otthonom. 1077 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Jártál már itt korábban? - Nem. 1078 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Néha ide járok focizni. 1079 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Szombat reggelente. 1080 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Az otthon az a hely, ahová tartozol, 1081 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 ahol békére lelsz. 1082 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 De a családom nélkül nem az igazi. 1083 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Mikor mész vissza a suliba? 1084 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Jövő hétfőn. 1085 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Jó vagy matekból? - Aha. 1086 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Dehogy vagy. - Jó vagyok, de nem annyira. 1087 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Milyenek a jegyeid? - Nagyon jók. 1088 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Igen. 1089 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Hallottam, hogy nulla pontot kaptál a vizsgádra. 1090 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Mi történne, ha leugranék? 1091 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Ha ilyeneket kérdezel, megöllek. 1092 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Atyám, csinálj belőle profi balett-táncost, 1093 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 amiről mindig is álmodott! 1094 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Segíts neki, hogy valóra váltsa az álmát, Jézus nevében! 1095 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY MA IS AZ ELMHURST BALETTISKOLA DIÁKJA. 1096 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 ARRÓL ÁLMODIK, HOGY EGYSZER VEZETŐ BALETT-TÁNCOS LESZ. 1097 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}A feliratot fordította: Gyenes István