1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Come state? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bene. Grazie, signore. E lei? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Bene. Sedetevi. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Il nome proprio 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 consiste in un nome generico dato a una persona, a un luogo, 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - O? - A una cosa! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Nome? - Collettivo! 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Nome. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 E poi, il nome? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Astratto! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Scusa. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Perché balla come una ragazza? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 A volte chiudo gli occhi e immagino di trovarmi su un enorme palco. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Avevo cinque anni quando ho scoperto la danza classica. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 La danza classica non è ben vista in Nigeria. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Per la gente non è una cosa da maschi. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Piano, rallenta. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Ma io non li ascolto. Continuo a ballare e basta. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...la testa e giù! Cercate di abbassarvi insieme. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Se non siamo abbastanza costanti... 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Sei, cinque e sei e sette e via. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 È questo il mio sogno e devo inseguirlo. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...e due e tre e quattro. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Grazie per il tempo che ci ha dedicato oggi. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Volevamo parlarle di suo figlio Anthony. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Lo abbiamo visto su Instagram e al telegiornale. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 È fantastico che quel suo video sia diventato virale. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 La sua passione è evidente. Si percepisce proprio. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Ha un fuoco dentro di sé per me. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Si vede che gli piace proprio, no? 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Ha un vero talento ed è questo che ci interessa nella nostra scuola. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Sarà molto fiera di lui. - Sono molto fiera. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Dev'essere emozionante, ma anche spaventoso 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 pensare al suo bambino così lontano da casa. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Quanto tempo starai via? - Non lo so. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Tesoro, calmati. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Calmati. Ce la faremo. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Mi tremano le mani. Aprilo in fretta. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 - Ah! - C'è? C'è? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Sì. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Eccola! Eccola lì! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Ehi! Grazie a Dio! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Le mie sopracciglia sono così? Fanno ridere. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Guarda qui. Guarda che bel sorriso che hai. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Grasso. Sono grasso. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Hai le guance sode. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - E mi piace questa cosa. - L'allievo bambino. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 L'allievo bambino Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 A Chisom mancherai tantissimo. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Tuo fratello sentirà la tua mancanza. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Caspita. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Siamo qui riuniti nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amen. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Beato Redentore, noi ti ringraziamo e ti adoriamo. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Glorifichiamo il tuo nome. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Padre, siamo qui riuniti per ringraziarti ancora 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 per ciò che hai fatto per noi. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Ci hai sorpreso con una buona notizia. - Sì, Signore. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Che tu sia onorato. - Amen. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Che tu sia glorificato. - Amen. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Che tu sia lodato. - Amen. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - In nome di Gesù Cristo. - Amen. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Ringraziamo il Signore per tutto ciò che ha fatto. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Se è messa così... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 puoi stringerla di più oppure allentarla. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Un giorno mio figlio si è messo a ballare. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Pensavo fosse una sorta di hobby inutile. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Ma col tempo ho iniziato a pensare che si trattava di una cosa 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 da accogliere, accettare e apprezzare. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Purtroppo il posto in cui Anthony si allenava non era sicuro. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Era un ambiente pericoloso. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Abbiamo deciso che non ci sarebbe più andato. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Sono felice che Dio gli abbia concesso una simile opportunità. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Devi metterlo qui e rimuovere il dado in questo punto. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Devi usare questo arnese. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Ma seriamente? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Che è successo? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Non mi parli più. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Mi dispiace per suo fratello più piccolo, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 perché sono come gemelli. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Stanno sempre insieme. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Ora che lui se ne va, non so come la prenderà l'altro. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Sono felice che farà questo viaggio, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 ma allo stesso tempo mi dispiace per il più piccolo. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Non riesco a crederci che studierò in una scuola in Inghilterra 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 per sette anni. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 È una bellissima opportunità. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Questi sono i miei berretti invernali, come si dice. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 E... sì. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 In realtà sono felice di lasciare la mia scuola attuale 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 per via del bullismo e di tutto il resto. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Almeno non mi capiterà più. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mancherò soprattutto a mia mamma. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Sono molto legata a lei. 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 Sì. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Parliamo sempre tra di noi. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 E anche mio fratello. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Sempre... A volte litighiamo, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 ma ci parliamo, quindi... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 La gomma è andata. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Se hai un po' di soldi, cambiala. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Sì. Se i soldi arriveranno, lo farò. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Se avessi soldi, cambierei moto, 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 ma non ce li ho. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Come stanno i tuoi figli? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Stanno tutti bene. - Spero stiano bene. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Mio figlio ha ottenuto una borsa di studio. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Laggiù? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Una borsa di studio all'estero. - Chi lo accompagnerà? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Il suo Dio e oyinbo. - Oyinbo? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Quindi è solo la danza a portarlo laggiù? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Solo la danza. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Grazie a Dio. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Ok. Grazie, signore. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Sempre lo stesso. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - Lo stesso taglio afro dell'ultima volta. - Ok. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Ho sognato di morire. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Ho iniziato a chiedermi: "Se muoio, chi mi seppellirà? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Chi mi porterà a casa?" 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Ma sin dalla buona notizia di mio figlio, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 se morirò domani, lo farò in buona fede. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Non avrò più paura. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 La promessa che faccio a mia madre e alla mia famiglia è... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 di non deluderli mai. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Perché è un bravo ragazzo 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Batti il cinque. Dammi il cinque. 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Perché è un bravo ragazzo 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Perché è un bravo ragazzo 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 E nessuno lo può negare 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hip, urrà! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 No, no, no, aspetta! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Sapevo che sarebbe successo anni fa, quando ho perso mio padre. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Avevo predetto che sarebbe successo e così è stato. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Sì, e quel giorno ha ballato. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 E ha ballato per me una danza speciale al funerale di mio padre. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Per questo motivo vi dico: "Viva"! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 Viva! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - G! - G! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - E! - E! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - S! - S! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Fa' buon viaggio. - Sì. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Ù! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Gesù! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Oya, tieni. - Mmesoma, è a me che... 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 mancherai, non a tua madre. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Mi mancherà il mio bambino! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Mangia, mangia. 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Tutti quei wahala che Mmesoma... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Oya, massaggiatemi la pancia. Massaggiatemela! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Grazie, mammina. Grazie. - A presto. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Ci vediamo. - Ciao, ciao. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Attento alla mia testa. 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Va' a letto. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Domani partiremo presto. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, buonanotte. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 È la tua ultima notte qui con noi. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Niente "buonanotte"? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Buonanotte, mamma. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Ok, buonanotte. Sogni d'oro. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Ok. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Lo sai che oggi è l'ultima volta che siamo seduti qui insieme? 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Dopodiché andrai in aeroporto. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Mi mancherai tantissimo, 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 ma sono felice per te. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Sono felice per te, figliolo. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Grazie per avermi reso fiera di te. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 L'unica cosa che ti chiedo 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 è di non perdere di vista l'obiettivo. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Ricordati perché stai andando là e non dimenticare da dove vieni. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Ti prego, non dimenticarti da dove vieni. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Mi mancherai tantissimo. - Anche tu. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Ai tuoi fratelli mancherai. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Anche loro a me. - Anche a tuo padre mancherai. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Mamma. 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Oya, andiamo. È ora. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Andiamo. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Qualcuno dovrebbe spegnere le luci. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Ricordati di chiudere bene la porta a chiave. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony sta andando in aeroporto! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Fa' buon viaggio, ok? Fa' il bravo, eh? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Sì. - Ciao. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Ciao. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Ricordati di tua madre. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Bambino mio... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Mi mancherai. Mi mancherai, caro. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Dobbiamo correggere tutto a mano. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Abbiate pazienza. Siamo un po' lenti, ma faremo il più in fretta possibile. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 Ti vuole bene. Non l'hai... Non l'hai perso. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Capito? Non l'hai perso. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Sta solo facendo un viaggio. - Va tutto bene. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Non preoccuparti. Quando atterrerà, ti chiamerà. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Ok? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Signore e signori, il portellone anteriore ora è chiuso 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 in vista della partenza e del controllo incrociato. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Ehi, na! 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Ti manca tuo fratello? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Non preoccuparti. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Non appena arriveranno ci chiameranno. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 A tutti i turisti diamo il benvenuto nel Regno Unito 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 e all'aeroporto di Heathrow di Londra. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 SCUOLA DI DANZA ELMHURST 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Abbiamo provinato 527 giovani per entrare alla Elmhurst 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}CONQUISTA, SBOCCIA, SPINGITI OLTRE, BRILLA 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 e per ogni giovane seduto in questa stanza 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 ci sono altre dieci persone dopo di voi che vorrebbero essere al vostro posto. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Quindi voglio solo che ricordiate 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 quanto sia straordinario che siate arrivati fin qui. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Facciamo un applauso ai nostri nuovi studenti. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Ciao, mamma. Buon pomeriggio. - Nna! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Come stai? - Bene. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Sei a scuola ora? - Sì. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Oh! Tesoro mio! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 Quella è la tua stanza? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Questo è il mio letto, mamma. - Ragazzo londinese! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - E questa è la scrivania. - Mi piace casa tua. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Grazie. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Hai mangiato? - Sì, mamma. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Stai bene? - Sì. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Ti chiamo più tardi, questa sera. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Chiamami così parliamo, eh? - Va bene. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Ciao, tesoro. - Ciao. 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Vivrò insieme a tanti ragazzi che non ho mai visto prima. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 E... già. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Ho paura che magari non riuscirò ad ambientarmi. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 E pronti. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Lentamente fuori dal cerchio. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Due... Un po' più veloci. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Tre. Quattro. Mostratemi quell'allongé. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Quarta posizione. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Se sentite male, vi fermate. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Se sentite del calore nei muscoli, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 è una bella sensazione. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Se iniziano a bruciarvi, non è proprio bello. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Continua a spingere in alto. Più in alto. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Puoi fermarti se senti che ti fa troppo male. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Ti va di giocare? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 No. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Sei sicuro? - Sì. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 In quinta. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Dall'altro lato. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Ora ti tengo un po' fermi i fianchi. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Sì, così riuscirai a tenerli nella giusta posizione. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Senti com'è più difficile ora? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Sì? Ci siamo. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Quindi devi usare i muscoli per riuscirci. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Non fare caso a me. Non sono in mezzo. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Tenete fermo il baricentro, ragazzi! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Così. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Ancora à la seconde! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Bene, bene. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Ti rubo solo un secondo. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Ok, devi imparare a controllare l'addome. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Ora, sei molto bravo a correggere la postura, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 ma poi ti lasci trascinare 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 e la tua schiena torna così. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Si tratta di continuare a mantenerla. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Ci vuole molta forza! 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Ok? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Non c'è spazio per gli errori. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Se per voi è già dura così, aspettate il saggio estivo. 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 Inizieremo a fare cose molto più complicate. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Sarà molto più intenso. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 C'è chi dice che non ce la farò mai. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 E se avessero ragione? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Ogni volta che penso al bullismo che ho dovuto sopportare per anni 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 sto davvero molto male 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 e questo mi impedisce d'interagire con gli altri. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Sì, un tempo ero... Voglio solo stare per conto mio. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Sì. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 A volte la mia testa mi dice che... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 andrà tutto bene. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Ciao, mamma. Buonasera. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Buonasera, tesoro. Come stai? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Ti senti bene ora, vero? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Sì. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Bene. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Ricordati del nostro patto. Fa' il bravo, d'accordo? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Ti ricordi del nostro patto? 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Hai fatto una promessa, giusto? - Sì. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Ricordati sempre da dove vieni, capito? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Sì. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 La mattina, prima di uscire, recita una preghiera, ok? 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - Sì? - Sì. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Anche noi stiamo pregando per te. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Sì. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Non dimenticartelo, ok? - Sì, mamma. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Vieni a salutare Anthony. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Ciao. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Sembri... 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Dove sei ora? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - A casa. - Cos'hai fatto? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Ora parli come un vecchio oyinbo. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Io... - Sono tua madre, per favore. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 SETTE MINUTI DOPO LA MEZZANOTTE 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Stai ancora colorando? - Sì. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Fammi vedere. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Questo tizio è en pointe. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Oh, sì. - Ha le scarpette nere. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Sì, è in prima posizione. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Ci sono tutte le posizioni? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Sì, questo è il sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Dove l'hai preso? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Me l'hanno regalato. - Wow. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - È davvero forte. - Sì. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Buonanotte. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley è nigeriano? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Credo di sì. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Sì, Bob Marley mi piace. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Sì? - Sì. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Buonanotte. - Buonanotte. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Buonanotte, Sam. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinque, sei, sette, via. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 È stato troppo divertente! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Ci insegni un po' di nigeriano? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Come? - Dicci qualche parola. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Come si dice "ciao" in nigeriano? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Ciao. - Ciao. 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Sì, si dice uguale. - Proprio così? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Sì. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Guarda Sam. La mando a mia mamma. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Mi hai scattato una foto sfacciata? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 La mando a mia mamma. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 In pratica, Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 quando passo la palla a te o a Bert, devi calciarla. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Sai come si fa? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Così. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Bravo, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Vai, vai! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Bello. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Come in molte parti d'Europa, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 gli anglosassoni escogitarono un sistema per provare un fatto, 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 usando la forza degli elementi, 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 dell'acqua e del fuoco. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Se si veniva accusati di un crimine, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 si veniva sottoposti a una prova ritualizzata, 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 ma dolorosa e pericolosa: 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 il processo per ordalia. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Quanto ancora... - No! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 No! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Poi analizzeremo i crimini e il sistema giudiziario 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 in un'epoca chiamata Renaissance o Rinascimento, dal francese, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 che è durata 200 anni, dal 1500 al 1700. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Poi studieremo il Settecento e l'Ottocento 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 e infine i crimini e il sistema giudiziario nell'Inghilterra moderna. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Potete prendere appunti, per favore? 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Non riesco a leggere cosa c'è scritto sulla lavagna. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...quelle epoche sul vostro quaderno. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 No, non quello. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Demi plié basso. Uno, due. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Allungatevi, e tre e quattro 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 e cinque e sei. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Sette e otto. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Alzatevi. Uno, due. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Abbassatevi. Tre, quattro. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé à la seconde. Sei. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Abbassatevi. Sette, otto. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Bene. Tendus. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Grazie. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Apri gli occhi, Anthony. 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Lo sguardo è molto importante. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 È meglio non... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Mi fanno male gli occhi. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Come? - Mi fanno male gli occhi. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Ti fanno un po' male gli occhi? - Sì. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Ok, mi dispiace. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - È tutta la mattina che ti fanno male? - Sì. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Ok, hai dormito bene ieri notte? - Sì. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Quando... Da quanto vivi qui? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Ricordi quando... - Due settimane fa. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Due settimane fa? Ok. - Due settimane, sì. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Probabilmente ti devi ancora abituare 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 a un paese diverso, al clima, 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 all'aria e al cibo diverso. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Potrebbe essere questo. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Se sei preoccupato possiamo andare al centro medico dopo. 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Ok? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Ok, capo. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Grazie, grazie... 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Stai bene? Rilassati. - Sì. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Riesci a leggere la riga più piccola per me? 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Riesci a indovinare quelle sulla riga sotto? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Non proprio. - Non proprio. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Non è assolutamente un problema. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Vedrai un po' di luce. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Ok, guarda dritto davanti a te per un attimo. È la parte difficile. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Tieni la testa ferma. Stai andando benissimo. Bravo. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Ben fatto. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 A un certo punto, sei stato attaccato... 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 da una sorta di parassita chiamato "toxoplasma", 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 che ha danneggiato la retina, nella parte posteriore dei tuoi occhi. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 È difficile stabilire quando. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Poco prima della tua nascita o subito dopo. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 La retina è la parte che funziona come una macchina fotografica, 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 come la pellicola o il sensore di una macchina fotografica. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 È quell'elemento che trasforma la luce in un messaggio. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Bene, uno... 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Gli occhi sono molto importanti. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Grazie, cara. - Grazie. Ciao. 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Ciao, cara. Pronto? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Un oculista del posto lo ha visitato 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 e la sua patologia era già presente da molto tempo. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 A quanto pare, non ci vede quasi più nell'occhio destro, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 quindi gli è stato indicato un medico specialista del SSN. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Nel frattempo, arriverà un insegnante, Judith, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 che inizierà a seguire Anthony individualmente. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 In più abbiamo un'infermiera psichiatrica con cui può parlare 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 se ne sente il bisogno. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Qual è il problema? Che cosa può causare quelle cicatrici? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Quando hanno scattato... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Quando hanno scattato una foto... 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 Hanno fotografato il retro 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 del mio occhio, tipo. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Sì. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Non preoccuparti. Starai bene, capito? - Sì. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Insomma, mi darà molto fastidio a volte. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Spero che tu non abbia paura. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Ce l'ho. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Perché? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Perché potrebbe arrivare il giorno in cui non riuscirò più a ballare. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Dici sul serio? - Sì. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Potrei... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Ho paura che potrebbe... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 influenzare le mie prestazioni. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Oh, mio Dio. 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Non temere. Starai bene, ok? - Sì. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Non c'è nulla che Dio non possa fare. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Dio non permetterà che quell'occhio ti crei problemi in futuro. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 In realtà è colpa mia, 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Quando sono triste divento silenzioso. Non voglio parlare con nessuno. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Quindi quando tutto è iniziato, non gliel'ho detto. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 E se non ci si potesse fare niente? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Se uno non potesse più ballare? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Ho paura che per via di questa cosa mi rispediranno in Nigeria. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Sì, in alto. 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Bene, metti la gamba in avanti. 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 E sì. In alto. Stringi gli addominali. 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Se giro... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 molto velocemente... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Sì. 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...mi fanno male gli occhi e... 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Ah, ok. Certo, capisco. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Ma il punto è che non devi fare una vera piroetta. 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Sì. - Devi trovare un punto di equilibrio. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Devo impegnarmi al massimo 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 per raggiungere il livello di tutti gli altri. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Ho due sorelle, entrambe più grandi di me. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Oh, che bello. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Andiamo d'accordo, ma una di loro è davvero snervante. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Lei... sì. 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 È gentile, ma... sì. 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mio fratello ha 11 anni. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - È molto legato a te? - Non proprio. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Non andiamo molto d'accordo. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 Con tua sorella vai d'accordo, però? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Sì, abbastanza. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Con chi dormi? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Sì, è molto simpatico. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 A volte di notte è un po'... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Guardate che murales. - Sono stupendi. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Caspita. Sembrano le Tartarughe Ninja. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Guardate quello! - Oh, no. 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Soffro proprio di vertigini. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Guardate quello. - Dove? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Quello è proprio strano. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Questo e questo e questo... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, questo cos'è? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Tutto quello che vediamo o sembriamo 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 non è che un sogno dentro un sogno." 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Mi manca tanto la mia famiglia. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Tua mamma che cosa vuole che tu faccia davvero? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Lei vuole che io balli. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Quindi è tipo la tua fan numero uno? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Mi ha incoraggiato davvero molto. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Per favore, puoi togliere la testa... 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Per favore, puoi togliere la testa da... 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Quanto vuoi bene a tua madre? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 In una scala da uno a cento? Cento. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Poi quel giorno mi sono messo a fare così. 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Il signor Grundy mi fa: "Suoni in una band o cosa?" 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Io gli rispondo: "No!" 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Non avevo amici in Nigeria, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 quindi avevo intenzione di concentrarmi sulla danza. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 La gente ha iniziato a prendermi in giro. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Cos'hai provato quando hanno iniziato a prenderti in giro? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Quando ripenso a quei giorni, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 mi immagino 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 l'Anthony del passato e l'Anthony di adesso... 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - È greco, no? - Sì. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - È antico. - Sì. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Immaginatevi di essere dentro una torta nuziale. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 È come ne La fabbrica di cioccolato. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Oh, sì. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Sette, cinque, nove e poi? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Il lago dei cigni. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Lo schiaccianoci. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinque, quattro, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 tre, due... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Oh, mio Dio! 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - No. - È fantastico. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 No, ho tanta paura. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 No, no, no. 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Stiamo tornando su. - Non girarla. 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Non girarla. Non farlo. 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Ho bisogno di scendere. No, devo scendere. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 No! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Non te li pettini i capelli? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Tutto a posto? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Sì. - Che c'è? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 No, è solo la mia nuca. Ho i capelli... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Aggrovigliati? - Sì. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Caspita. - Venite. Andiamo al centro del palco. 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Quando siete a scuola e vi state allenando 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 e i vostri maestri vi dicono di guardare verso l'esterno e oltre, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 immaginatevi questo. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Ok? Immaginatevi questo. - Sì. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Che cosa ci vuole per diventare come te? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Che cosa ci vuole? Beh... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Perché vorrei diventare primo ballerino. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Sono convinto che tutti voi ce la farete se vi impegnerete tanto 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 e se avrete determinazione e passione, 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 ma se posso darvi un consiglio, 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 siate voi stessi, ok? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Perché siete unici. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Quindi si tratta di essere originali, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 di esibirsi, di trasmettere emozioni 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 e raccontare la vostra storia al pubblico, 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 che viene a teatro per vedere voi. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Ben fatto. Ottimo lavoro. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Ti riesce naturale. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Non devi sforzarti troppo 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - nella coreografia, no? - Sì. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Hai improvvisato? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Sì. - Hai improvvisato. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Ho improvvisato la parte finale. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Come dicevo, è molto difficile farlo. - Sì. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Sì. - Hai raccontato una storia? 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Non esattamente, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 ma a mia sorella piace suonare, quindi diciamo di sì. 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Anche se all'inizio non ne sei consapevole, potresti... 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Nel tuo caso, per esempio, 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 potresti sfruttare l'emozione legata a tua sorella 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 ed è questo che vediamo, 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 perché riesco a scorgere qualcosa in ciò che fai. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 C'è dell'immaginazione. Sembra che tu stia pensando 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 a un'immagine dopo l'altra mentre balli. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Potresti attingere alla tua famiglia 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 per dare un significato a ciò che stai facendo. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Pensaci la prossima volta, magari. 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Definisci la tua storia, 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 così riuscirai a tenere in vita il tuo personaggio 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 dall'inizio fino alla fine. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Certo. - Ok? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Sai già che cosa farai per Natale? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Ovviamente resterò in Inghilterra. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Mi sarebbe piaciuto tornare a casa in Nigeria, 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 ma non avevamo abbastanza soldi per il visto, 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 il biglietto dell'aereo e robe simili. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Scommetto che tua mamma ti manca sempre. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 È durissima, onestamente. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - È più dura di quanto si creda. - Sì. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Ciao. - Ciao. Mi mancherai tanto. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Mi mancherai anche tu. - Sì. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Per me Anthony è la luce della famiglia. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Mi manca così tanto che a volte mi dimentico che non è qui. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Buongiorno, nne! Buon anno. 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Come hai passato il Natale laggiù? Ti sei divertito? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Sì. - Ti sei annoiato. È stato così. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Sta' zitto! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Hai nostalgia di casa? - Sì. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Sei andato dall'oculista? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Andrò alla seconda visita dopo. 581 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Ehi? Mmesoma? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Come sta? - Ciao, papà. 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Hai le labbra molto secche. Le tieni abbastanza idratate? 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Mettiti il rossetto, quello rosso. 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Che problemi ha? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Facciamo in modo che tu abbia un aspetto fresco. 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Da quant'è che sei qui? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Il 30 di questo mese saranno sei mesi. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Ok. Ti piace stare qui, però? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Sì. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Scommetto che ti manca il cibo di casa, eh? 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Sì. - E i piatti di tua madre? 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Sì, posso immaginare. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Posso proprio immaginare. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Ma la tua famiglia dev'essere estremamente fiera di te. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Sì. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Scusa se me la sto prendendo comoda. - Non c'è problema. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Sono un po' una perfezionista. Come te probabilmente. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Vogliamo che sia tutto perfetto. - Sì. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Io sono fatta così. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Vado molto fiera del mio lavoro, come immagino anche tu del tuo. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Gli ultimi ritocchi 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 e poi puoi continuare la tua vita. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Tieni le spalle dritte 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 e stop. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Ora su. 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Stai migliorando. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Guarda che linea elegante. Mantienila ora. 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Non fa nulla, ok? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Che cosa fai dopo cena? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Oddio, lo sai. 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Come hai preso il succo? - Me l'ha semplicemente dato. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Aspetta. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Aspetta... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Che cosa regalerai a... Come si chiama? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Sta' zitto. - Che c'è? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 È proprio dietro di te, quindi... 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Insomma, sì. 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Allora, cos'è successo prima? - Vogliamo saperlo. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 No. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Non vuoi dircelo? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Non vuoi dire ai tuoi migliori amici com'è andata con la tua cotta? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 No! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Ce la puoi fare. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - È stato imbarazzante? - No! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - È andata male? - Madu ha un segreto. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Non mi va di parlarne. - Sì, mi sa che vuole... 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Vuoi tenerlo segreto, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Le hai chiesto di uscire? Ha detto di sì? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 No. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Non so nemmeno come... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Sai pur ballare. 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Che genere di ballo? Conosco solo la danza classica. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 No, intendo la musica da strada. 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 No, non conosco la street dance. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Non voglio farlo. No. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Non devi essere nervoso. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Oh, Signore. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Ciao. 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Sono nervoso, scusami. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Sì. Ciao. 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Sì, in pratica, 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 diciamo che volevo ringraziarti 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 per la tua amicizia e... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Diciamo che, sì, 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 sei l'unica vera amica che ho, in pratica. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Sì, per questo volevo regalarti questi per San Valentino. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Grazie. Che cosa dolce. 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Sì. - Sono bellissimi. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Grazie. Sì. - Grazie. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Li ho visti in un negozio e, ecco... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Grazie. - Sì. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Io... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Oh, mio Dio. Sono proprio agitato. 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Non preoccuparti. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - È andata male? - No! 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Secondo me è andata bene. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 È andata molto bene. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Sul serio? - Sì. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Che freddo. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Dai, Marshall può aiutarti. Ha un sacco di ragazze. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Non vergognarti. È una bella cosa. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - No! - Sì, è una bella cosa. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Credevo che tu uscissi con Lulu. - No. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Le hai fatto un regalo di compleanno. 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Sì, ma solo in amicizia. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Aspetta. Aspetta, aspetta. 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Ricordate quando siamo andati da Aldi? - Aldi, sì. 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Ho comprato un ghiacciolo, l'ho dato alla signorina Leicester 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 ed è ancora nel suo freezer. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Non so come chiederle di ridarmelo. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Basta che le dici: "Signorina Leicester, potrei riavere il mio ghiacciolo?" 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Ti stai preparando per il saggio estivo, amico? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Già adesso? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Abbiamo una settimana intera di danza. Anzi, due. 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Due settimane. - Due settimane di danza. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 - Sei emozionato? - Mhm. 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Lo siamo tutti. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Dovrò impegnarmi e sarà lo spettacolo più importante della mia vita. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Sono un po' nervoso. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Ok, sistematevi. 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Siete belli svegli? - Sì. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Sì? Siete pieni di energia? - Sì. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Le prove sul palco ci saranno lunedì. 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Ok? Vi state abituando alle luci e a tutto il resto? 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Non avvicinatevi troppo, ragazze. 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Fate in modo di stare subito dietro. Sì. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Attenta, signorina Lindsay! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Ascoltate la musica, ragazzi. 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Ok, siete stati molto bravi con gli spazi. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Così va meglio. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Eravate solo un po' troppo vicini quando... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Non aver paura di restare senza fiato, ok? 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Continua a respirare 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 e vedrai che il tuo respiro rallenterà e ti riprenderai. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Se lo farai sempre di più, avrai molta più resistenza 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 ti riprenderai sempre più velocemente, ok? 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 È una questione di resistenza, capito? 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 La capacità di tenere sollevata quella gamba. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Devi ancora lavorarci. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 C'è qualcosa che vorresti dirmi? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Qualche problema? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - No. - No? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Grazie. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinque, plié, sei. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Aprite, sette, otto. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Allungatevi... e tre. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Con entrambe le gambe, come durante un salto. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié, sei. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Aprite. Sette e otto. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Per semplicità facciamo... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Non te l'ho mai chiesto. Dove hai imparato a ballare? 713 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Hai fatto fatica a trovare una scuola di danza? 714 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Sì. 715 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Smisi di andarci, però, 716 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 perché il mio insegnante non era molto gentile. 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Che cosa faceva? 718 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Questo segno me l'ha lasciato lui. 719 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Di solito ci frustava quando sbagliavamo. 720 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Era cattivo con tutti? - Sì. 721 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Cioè? 722 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Non so esattamente, ma secondo me era molto cattivo. 723 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Sì. 724 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Non avrai il dolce se non mangi le verdure. 725 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - È giusto? - No. 726 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Beh, dipende. A casa mia la pensano diversamente. 727 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Devi alzarti e andare a scuola tutti i giorni, 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 che ti piaccia o meno. 729 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - È ingiusto. - Ok. 730 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Non puoi andare a scuola se sei una ragazza. 731 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Ingiusto. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Succede in certe parti del mondo. 733 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Avete 12 anni e dovete lavorare per aiutare la famiglia. 734 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Ingiusto. - Ok, allora... 735 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Posso avere un fazzoletto, per favore? Mi dà fastidio un occhio. 736 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Ok. - Sì, grazie. 737 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Quindi tutti avete detto che è una cosa ingiusta, 738 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 ma alcuni di voi trovano ingiusto anche questo. 739 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Guardami ora. - Sì. 740 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Guardami in faccia. Riesci a vedere la mia faccia? 741 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Riesco a vederla, ma forse... 742 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 riesco a vedere solo metà faccia con questo occhio. 743 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Ok, quale metà vedi? 744 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Vedi questa o questa, la parte alta o bassa? 745 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Questo lato. Sì. - Ok. 746 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 E se alzo un dito, quante dita vedi ora? 747 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Direi una, forse. Sì. 748 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Ok, va bene. Ora quante sono? 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Non lo so. 750 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Ok. Vedi la mia mano che si muove? 751 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Sì. - Ok. 752 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Apri un po' di più gli occhi. 753 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Guarda dritto verso la luce. Bravissimo. 754 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Ora guarda verso la tua destra. 755 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Bravo. 756 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Posso dare un'occhiata veloce anche al sinistro? 757 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Sì. - Guarda dritto davanti a te. 758 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Ottimo. Puoi rilassarti ora. 759 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 La cosa importante da ricordare è che una parte della retina 760 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 del tuo occhio sinistro funziona piuttosto bene. 761 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Ti aiuta a vederci e ti permetterà di continuare con la tua carriera. 762 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Non si tratta di cambiamenti progressivi. 763 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Quindi la tua vista non si danneggerà ulteriormente. 764 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Ma sei in gran parte cieco all'occhio destro. 765 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Hai ancora il campo visivo, quindi riesci a vedere ai lati, 766 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 ma la tua visione centrale è compromessa. 767 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 I dottori non possono fare nulla 768 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 per migliorare la vista di Anthony. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Quindi la sua capacità visiva attuale 770 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 è quella che avrà per sempre. 771 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Ok. 772 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Ok? Non è la notizia che speravamo di ricevere, 773 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 ma la cosa positiva è che non può peggiorare. 774 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Quindi che ne dici di tornare in Nigeria per Pasqua, dalla tua famiglia? 775 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Così magari tornerai qui rigenerato 776 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 e pronto ad affrontare il semestre estivo, perché sarà tosto per via del saggio. 777 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Sì. 778 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Questa maglietta sta cambiando colore. 779 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Si sta consumando. 780 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 È persino fuori moda. 781 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Gesù! 782 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! È arrivato Mmesoma! 783 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Gesù! Oddio! 784 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Gesù! Chibuzo? 785 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Oh, mio Dio! Oddio! 786 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Gesù! 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Papà! Papà, Mmesoma è arrivato! 788 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Ehi! Mmesoma è tornato! 789 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Andate a chiamare vostro padre! 790 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Il mio bambino è tornato! 791 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Il mio tesoro. 792 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Ehi! Gesù! Sei proprio tu? 793 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Sei proprio tu? 794 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Sei davvero tu? - Sì. 795 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Gesù! Gesù! Gesù! 796 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Gesù! Gesù! Gesù! 797 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Il mio bambino è qui da stamattina... 798 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Mi hai quasi ucciso! 799 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Non possiamo ucciderti! 800 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Il mio bambino è qui. 801 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Bentornato. 802 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Oh, mio Dio. 803 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Grazie, Gesù! 804 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Oh, mio Dio. Nna, guardami. 805 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Voltati. - Gesù. 806 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - Nnam, oh! - È cresciuto. 807 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Il mio bambino è tornato a casa! 808 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Il mio bambino è tornato a casa! Ehi! 809 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Il mio bambino è tornato! Venite a vedere Mmesoma. 810 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Ehi! Mmesoma è tornato. 811 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Guardate che ragazzo. - Gente, guardate mio figlio. 812 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Mio figlio è tornato a casa! 813 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Mio figlio è... 814 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Gesù! - Mmeso! 815 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Mio figlio è tornato! 816 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Mio figlio è tornato! 817 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Oh, mio Dio. Mi fa male la gola. 818 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Mio figlio è tornato. 819 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Mio figlio è tornato a casa. 820 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Mio figlio è tornato. Nna! 821 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Sei proprio tu? 822 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Ti imbocco io, tesoro. 823 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Non voglio più vedere nessun altro. 824 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Padre, mentre ci prepariamo per andare a letto, 825 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 ti supplico di proteggerci, 826 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 di farci dormire e svegliare domattina sani e salvi. 827 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Hai mal di testa? 828 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 No, ho solo caldo. 829 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - È il tempo nigeriano. - No, è terribile. 830 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 È peggio di quanto pensassi. 831 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 È peggio di quanto immaginassi. 832 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Quando inizia a pizzicarti, ti dà fastidio, vero? 833 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Più o meno. 834 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Ok. 835 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Il collirio ti è d'aiuto? - Sì. 836 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Mi dispiace molto. Quella volta mi sono sentita davvero male. 837 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Non preoccuparti. 838 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Non preoccuparti. 839 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Ok. 840 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Quando torni usalo sempre, ok? 841 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Continuerò a ricordartelo. 842 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Continuerò a ricordarti di metterlo, ok? 843 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Puoi venire ad allenarti con me sul campo? 844 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Devi venire. No, devi venire. - No, oggi no. 845 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Devi venire oggi. 846 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 No. 847 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Perché? 848 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 In che senso "perché"? 849 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Allora, andiamo. Camminate. 850 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Ora passatela. 851 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Passate la palla, na. 852 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Andate indietro. 853 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Non fermate la palla. 854 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Prima di tornare in Inghilterra, 855 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 voglio che fai pace con tuo fratello. 856 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 È solo un bambino. Devi sapere come gestirlo. 857 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Un bambino? Ha 12 anni, per la miseria. 858 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Inizia a parlargli perché ora vado dentro. 859 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Devo fare una cosa. Me ne vado dentro. 860 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Questa fase in cui sei adesso... 861 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - passerà. - La controllerai. 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Succede a tutti gli adolescenti. 863 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Quando si entra nell'adolescenza, 864 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 ogni tanto ci si arrabbia senza alcuna ragione. 865 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 No, mi serve uno psicologo e qui non ne trovo neanche uno. 866 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Ti serve? - Uno psicologo. 867 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Che cos'è uno psicologo? - Ti aiuta a risolvere i tuoi problemi. 868 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Non posso aiutarti io? - No. 869 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 870 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Non temere. Lo porterò dal mio profeta. 871 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Non ho bisogno di lui. 872 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Sì, invece. - Mi serve uno psicologo, non un profeta. 873 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Ne hai bisogno. - No, non è vero! 874 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Dio può tutto. 875 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Mi serve uno psicologo, non un profeta, grazie. 876 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Guardami e smettila di muoverti. - Inizio a tremare quando mi arrabbio. 877 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Tutti gli occhi sono puntati su di te. - Sì. 878 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Sai che questo mi preoccupa. 879 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Preoccupa anche me. 880 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, calma. - Perché non vuoi aiutarmi? 881 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Ci sto provando... No! - Scusami. Calmati. 882 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Avere questa rabbia dentro di te ti fa male. Molto male. 883 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Mi fa male se non riesco a controllarla. 884 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Stiamo cercando di aiutarti. Ci stai dicendo che... 885 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Anch'io sto cercando di aiutarmi. 886 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Se solo la smetteste di ripetere continuamente 887 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 cose che ho già detto. 888 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 No, Tony... 889 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - No, no. - Vieni. Sono tua madre. 890 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Sono io. Va tutto bene. 891 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Ora fai piangere anche me. Va tutto bene. 892 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 È tutto a posto. 893 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 È tutto a posto. 894 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Va tutto bene. 895 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Va tutto bene. 896 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Va tutto bene. 897 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Sì, signorina McCamish. 898 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Sì, signorina McCamish. 899 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 900 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Come risolveremo la questione? 901 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 So che alcuni di voi 902 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 si esibiranno per la prima volta alla Elmhurst. 903 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Quindi faremo le prove finché non ci verranno bene. 904 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Si tratta di un'esibizione importante. 905 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Siete qui per questo. 906 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 In posizione, voi dell'ottavo anno! Siamo pronti? 907 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Allungatevi con tutto il corpo verso il fondo del teatro. 908 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Tenete lo sguardo sollevato. 909 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Bene. Ben fatto. 910 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 I miei occhi forse metteranno fine alla mia carriera. 911 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Avete imparato una nuova tecnica per il saggio di fine anno, no? 912 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Si tratta di saper lavorare con un compagno e in gruppo. 913 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Ragazzi, secondo voi qual è la cosa più importante 914 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 quando si lavora con un compagno? 915 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Ascoltare il proprio compagno e assecondarlo. 916 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Lo adoro. La comunicazione, quindi. 917 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Entrambi dobbiamo essere contenti di ciò che stiamo facendo. 918 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Mi piace, sì. Essere contenti di ciò che si fa. 919 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Sì, dovete usare davvero le gambe e i piedi. Impegnatevi. 920 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 E ora giù, braccia in avanti. Ottimo. 921 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Così. È come se dicessi: "Guardate che bravo". 922 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Il vostro spettacolo di fine anno celebrerà i vostri fantastici sforzi. 923 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Siate fieri dei risultati di quest'anno. 924 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Cinque, sei, sette, otto, avanti! 925 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Metteteci più enfasi! Sì! 926 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Niente male. Non è perfetto, ma non è male! 927 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 In posizione! 928 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Su! 929 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Sì. E uno, due... 930 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. E... 931 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Una volta passavo in bici quaggiù e fin laggiù verso la scuola. 932 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Questo quartiere è molto tranquillo. 933 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Sì, è molto carino, vero? - Sì. 934 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Adoro i posti tranquilli. 935 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Oh, no. Picasso! 936 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Buon compleanno, caro Anthony! 937 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Buon compleanno a te! 938 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, urrà! 939 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, urrà! 940 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Dai, spegni le candeline. 941 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Esprimi un desiderio. 942 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Che stai facendo? 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Soffici orecchie volanti. 944 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Sembrano ali. - Sì. 945 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Devi metterti il collirio. - Sì. 946 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Ti va di farlo ora? - Sì. 947 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Va bene. 948 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Quindi questa è la prima volta che fai parte 949 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - di uno spettacolo così grande? - Sì. 950 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Sarà pieno di gente che scorrazzerà in giro, ma devi stare calmo, 951 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 perché dovrai esibirti. 952 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Ok? - Sì. 953 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Quando ti metti in posizione, ti senti girare la testa? 954 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Sì. - Sì. 955 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Quindi che cosa fai per arginare il problema? 956 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Usi una tecnica in particolare? 957 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - No, non proprio. - Ok. 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinque, sei, sette e otto. 959 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Ma devi stringere, no? - Sì. 960 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Sì, va bene. 961 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Poi arrivano le ragazze e le solleviamo. 962 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Hai capito bene cosa succede... 963 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Riesci a vedere bene la sua vita? 964 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 Sì. - Ok. 965 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Pancia tesa e gambe tese. 966 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Vai e fai finta. 967 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 E su. 968 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Riesci a vedere l'ultima persona? - Sì. 969 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Ci riesci? - Sì. 970 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Quindi ci riesci e sfrutti il tuo occhio sinistro. 971 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Facciamo un passo di lato, ci inchiniamo, poi ci teniamo per mano e continuiamo. 972 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Sì, ma hai un sostegno così. - Sì. 973 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Quindi non è un problema. 974 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - No. - No. 975 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Hai trovato un modo per aggirare l'ostacolo, no? 976 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 È perché sei molto intelligente. 977 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Farai un giro completo e manterrai l'allineamento. 978 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Bravo, tre giri. 979 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 Cos'è successo? Eri davvero concentrato, non è vero? 980 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Sì. Le spalle. 981 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Stop. 982 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Fammi vedere. - Meglio di no. 983 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Voglio vederti. 984 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - No, smettila. - No, stai bene. 985 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - No, non è vero. Insomma... - Sì, invece. 986 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Praticamente non riesco nemmeno a vedermi... 987 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Caspita, è proprio grande, eh? 988 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Mi fa l'occhio più grande. - Aspetta. Aprilo. 989 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - Solo quest'occhio. - Caspita. 990 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Mi piacciono. - No. 991 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Secondo te questa cosa influenzerà la tua carriera? 992 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 O non sei preoccupato? 993 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Sì, lo sono. 994 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Ma magari se continui a impegnarti sempre di più, 995 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 forse non farà sparire il problema, 996 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 ma potrebbe aiutarti a fare le piroette. 997 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 In effetti mi sto esercitando a fare le piroette a occhi chiusi. 998 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Sei stato bravo, 999 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - quindi puoi provarci. - Sei stato bravo. 1000 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Anche se non riuscirò a vedere bene, 1001 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 so cos'avrò davanti, di dietro e di lato. 1002 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Sì, andrà bene. - Sì. 1003 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Sì. 1004 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Mi chiedo se riuscirò mai a diventare un grande ballerino. 1005 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 E a volte penso di non avere la stoffa. 1006 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Tutte le volte che sono stato preso in giro... 1007 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Ma non mi sono arreso allora, 1008 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 quindi non vedo perché dovrei farlo ora. 1009 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Sei nervosa in questo momento? 1010 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Sono emozionata per lo spettacolo. - Sì? 1011 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Sai quando arrivano i tuoi? 1012 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Arrivano più tardi, credo. 1013 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 A volte chiudo gli occhi e immagino di trovarmi su un enorme palco... 1014 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Sei stato molto bravo al saggio estivo. 1015 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Hai avuto quella scarica di adrenalina? 1016 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 È come un quadro sintetico. 1017 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Ci hai mostrato tutti i risultati ottenuti durante l'anno. 1018 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Penso che tu abbia migliorato il tuo allineamento posturale 1019 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 e inoltre si vede che ami ballare. 1020 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Ho notato sin dal tuo primo giorno 1021 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 che ami davvero muoverti e ballare, sì. 1022 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Ora, c'è un bel salto dall'ottavo al nono anno. 1023 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Non sono solo i passi ad essere più difficili, ma anche l'intensità. 1024 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Oltre alle aspettative e i requisiti richiesti, ok? 1025 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Quindi forse potresti cercare d'impegnarti un pochino di più, 1026 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 ma devi anche cercare di mantenere il controllo. 1027 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 Forse per via di ciò che ti è successo in passato, 1028 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 c'è quell'ansia, quel leggero... Capisci? 1029 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Ma ricordati che sei in un ambiente molto sicuro qui. 1030 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 È quello che ti ho detto io, no? 1031 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Sei al sicuro qui. Nessuno ti ferirà. 1032 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Ci vediamo al nono anno. - Ci vediamo. 1033 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Stai bene? 1034 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Tutto bene? 1035 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Allora, mi scriverai? 1036 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Non a mezzanotte, però. 1037 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - No. - È quello che fai di solito. 1038 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Perché sono sempre sveglio a mezzanotte. 1039 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Sì. 1040 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Siamo in cerchio. - È imbarazzante. 1041 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Non va... - Guarda. 1042 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Bene, allora... - Grazie. 1043 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Sì. 1044 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Mi mancherai, Anthony. 1045 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Anche tu, Sam. 1046 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Otto settimane, fantastico. 1047 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Otto settimane. - Già. 1048 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 A presto, Sam. Ci vediamo fra otto settimane. 1049 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Otto settimane! 1050 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Te lo meriti. 1051 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Ciao. - Ciao, Anthony. 1052 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Ciao. 1053 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Buon ritorno a casa. 1054 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Salutami Picasso. 1055 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Chi? - Picasso. 1056 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Lo farò! 1057 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Sì. 1058 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Se riesci a muoverti come... 1059 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 La danza è un modo per raccontare la tua storia ed esprimere ciò che provi. 1060 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 A volte esprimo gioia. 1061 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Altre volte esprimo dolore. 1062 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Mi libero dalla rabbia 1063 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 e dalla tristezza che ho dentro di me. 1064 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Ti faccio male? - Un po'. 1065 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Sì? Scusa. - Sì. 1066 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Scusami. Sei forse un bambino? 1067 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 No, ora mi fanno male questi. 1068 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - È stretto? - Un po'. 1069 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Un po'. 1070 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Come hai fatto a imparare il loro accento? 1071 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Beh, mi riesce e basta. So parlare come loro... 1072 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 in modo normale. 1073 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Ti ricordi ancora l'igbo? 1074 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Non ho mai imparato l'igbo. 1075 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Non ti vergogni di te stesso? 1076 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - No, scusa. Non l'ho mai imparato. - Non vieni forse dall'Igboland? 1077 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Te lo insegnerò io. - No. 1078 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 D'ora in avanti ti parlerò in igbo. 1079 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Ma riesci a capirlo, no? - Sì. 1080 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Ora come ora, non so esattamente che luogo chiamare casa. 1081 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Sei mai venuto qui? - No. 1082 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 A volte sono venuto qui per giocare a calcio. 1083 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Di solito il sabato mattina. 1084 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Direi che casa è un luogo a cui senti di appartenere 1085 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 e che ti fa sentire in pace. 1086 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Ma non lo penserei se non ci fosse anche la mia famiglia. 1087 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Quando tornate a scuola? 1088 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Lunedì, la prossima settimana. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Sei bravo in matematica? - Sì. 1090 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Non sei così bravo. - Sono bravo, ma non così tanto. 1091 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Come sono i tuoi voti? - Molto buoni. 1092 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Sì. 1093 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Ho sentito che hai preso zero all'esame. 1094 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Riesci a saltare giù da quassù? 1095 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Se me lo richiedi, ti uccido. 1096 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Padre, fallo diventare il ballerino di danza classica professionista 1097 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 che ha sempre sognato di essere. 1098 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Ti prego, aiutalo a realizzare i suoi sogni nel nome di Gesù onnipotente. 1099 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY STA CONTINUANDO GLI STUDI ALLA SCUOLA DI DANZA ELMHURST 1100 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 E SOGNA DI DIVENTARE PRIMO BALLERINO 1101 01:40:29,083 --> 01:40:31,083 {\an8}Sottotitoli: Giulia Montevecchi