1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Jak się macie? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Dobrze, dziękujemy. A pan? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Też dobrze. Siadajcie. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Rzeczownik własny 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 to nazwa nadawana osobie, miejscu 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - lub...? - Przedmiotom! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Zbiorowy? - Rzeczownik. 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Rzeczownik. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 A abstrakcyjny? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Rzeczownik! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Przepraszam. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Dlaczego tańczy jak dziewczyna? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Czasem zamykam oczy i wyobrażam sobie, że jestem na dużej scenie. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Gdy miałem pięć lat, odkryłem balet. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 W Nigerii nie jest akceptowany. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Ludzie myślą, że nie jest dla chłopców. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Spokojnie, zwolnij. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Ale nie słucham ich, tylko dalej tańczę. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...głowy i w dół! Wszyscy schodzimy równocześnie. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Jeśli nie robimy tego równo, nie zaczęliśmy. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Sześć, pięć, i sześć, i siedem, i start. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 To moje marzenie, muszę za nim podążać. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...i dwa, i trzy, i cztery. 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Dzień dobry, pani Madu. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Chcemy porozmawiać o pani synu, Anthonym. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Widzieliśmy go na Instagramie i w wiadomościach. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 To niesamowite, że jego nagranie stało się tak popularne. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Jest pełen pasji. To się naprawdę rzuca w oczy. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Widać, że aż pali się do tańca. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Odczuwa niezaspokojony głód tańca. 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Ma wrodzony talent, którego poszukujemy w naszej szkole. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Musi być pani bardzo dumna. - To prawda, jestem. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 To ekscytujące, ale też niezwykle trudne 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 dla pani, bo synek będzie tak daleko od domu. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Jak długo tam będziesz? - Nie wiem. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Kochanie, spokojnie. 39 00:05:33,083 --> 00:05:36,333 Spokojnie, damy radę. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Ręka mi się trzęsie. Otwieraj szybko. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 Jest? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Tak. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 To jest to! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Dzięki Bogu! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 To moje brwi? Wyglądają śmiesznie. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Zobacz, jaki masz ładny uśmiech. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Jestem gruby. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Masz wydatne policzki. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - To mi się podoba. - Nieletni uczeń. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Nieletni uczeń Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisom będzie bardzo tęsknił. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Twój brat będzie za tobą tęsknił. 53 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Zbieramy się tu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 54 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amen. 55 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Błogosławiony Zbawco, dziękujemy Ci i oddajemy Ci cześć. 56 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Wysławiamy Twoje imię. 57 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Ojcze, jesteśmy tu, by Ci podziękować 58 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 za to, co dla nas zrobiłeś. 59 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Zaskoczyłeś nas dobrą nowiną. - Tak, Panie. 60 00:06:53,083 --> 00:06:56,250 - Święć się imię Twoje. - Amen. 61 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Chwalmy Pana. - Amen. 62 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - W imię Jezusa Chrystusa. - Amen. 63 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Dzięki Bogu za wszystko, co uczynił. 64 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Ten jest do... 65 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 można to dokręcić. Można też poluzować. 66 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Pewnego dnia mój syn zaczął tańczyć. 67 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Pomyślałem, że to tylko hobby i nie będzie z tego pożytku. 68 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Ale z biegiem czasu zacząłem myśleć, 69 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 że trzeba to zrozumieć, zaakceptować i docenić. 70 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Niestety miejsce, gdzie ćwiczył Anthony, nie było bezpieczne. 71 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 To niebezpieczne miejsce. 72 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Postanowiliśmy go odesłać. 73 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Jestem wdzięczny, że Bóg dał mu szansę tam pojechać. 74 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Nakładasz i usuwasz tę nakrętkę. 75 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Używasz tego. 76 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Serio? 77 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 78 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Co się stało? 79 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Nie odzywasz się do mnie. 80 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Szkoda mi młodszego, 81 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 bo są jak bliźnięta. 82 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Zawsze razem. 83 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Gdy brat wyjeżdża, nie wiem, jak będzie się czuł. 84 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Cieszę się, że podróżuje, 85 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 ale też żal mi młodszego. 86 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Nie mogę uwierzyć, że będę się uczył w Anglii 87 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 przez siedem lat. 88 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 To wspaniała szansa. 89 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 To moje czapki na zimę. 90 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Tak. 91 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Cieszę się, że opuszczam tę szkołę, 92 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 bo mnie gnębili i w ogóle. 93 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Przynajmniej to się skończy. 94 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mama będzie najbardziej tęskniła. 95 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Jestem z nią bardzo związany... 96 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 Tak. 97 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Ciągle rozmawiamy. 98 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Mój brat też. 99 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Czasami się sprzeczamy, 100 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 ale też rozmawiamy, więc... 101 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Opona jest przebita. 102 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Gdy będziesz miał pieniądze, zmień oponę. 103 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Jak pojawi się forsa. 104 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Jak będę miał pieniądze, kupię inny motocykl. 105 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Ale nie mam forsy. 106 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Jak twoje dzieci? 107 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Wszystko dobrze. - Mam nadzieję. 108 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Mój syn dostał stypendium. 109 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Tam? 110 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Dostał stypendium zagranicę. - Od kogo? 111 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Od Boga i oyinbo. - Oyinbo? 112 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Tylko dzięki tańcowi tam jedzie? 113 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Tylko dzięki niemu. 114 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Dziękuję Bogu. 115 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Dziękuję. 116 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Tak samo. 117 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 To sama fryzura jak ostatnio. 118 00:13:05,250 --> 00:13:06,791 Śniło mi się, że umarłem. 119 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Zastanawiałem się, gdy umrę, to kto mnie pochowa? 120 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Kto mnie zabierze do domu? 121 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Ale skoro mam dobre wieści o synu, 122 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 jeśli jutro umrę, umrę pełen wiary. 123 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Bez strachu. 124 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Obietnica, jaką składam mamie i rodzinie to... 125 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 że nigdy ich nie zawiodę. 126 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Bo z niego jest taki wesołek 127 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Przybij piątkę. 128 00:13:55,541 --> 00:14:02,500 Bo z niego jest taki wesołek. 129 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 I każdy z nas to wie. 130 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip hip, hura! 131 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Powinieneś zaczekać! 132 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Przewidziałam to lata temu, gdy straciłam mojego tatę. 133 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Przewidziałam, że tak będzie. I tak się stało. 134 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Tak. Wtedy tam zatańczył. 135 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Zatańczył specjalny taniec na pogrzebie mojego taty. 136 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Dlatego mówię: J! 137 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J! 138 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 E! 139 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 Z! 140 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 U! 141 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 Bezpiecznej podróży. 142 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 S! 143 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Jezus! 144 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Jedz. - Mmesoma, to ja... 145 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 ...będę tęsknić, a nie twoja mama. 146 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Będę tęsknić, skarbie! 147 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Jedz. 148 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Te wszystkie wahala Mmesoma zwykle... 149 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Potrzyj mój brzuch. 150 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Dziękuję, mamo. - Do zobaczenia. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Do zobaczenia. - Na razie. 152 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Spójrz na moją głowę. 153 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Idź do łóżka. 154 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Jutro wcześnie wyjeżdżamy. 155 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Dobranoc. 156 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 To twoja ostatnia noc z nami. 157 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Nie odpowiecie mi? 158 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Dobranoc, mamo. 159 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Dobranoc. Słodkich snów. 160 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Wiesz, że dzisiaj ostatni raz tak siedzimy? 161 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Za chwilę jedziesz na lotnisko. 162 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Będzie mi ciebie brakować. 163 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Ale cieszę się twoim szczęściem. 164 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Cieszę się, mój synku. 165 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Dziękuję, że dajesz mi powód do dumy. 166 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Proszę cię tylko o to, 167 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 żebyś pamiętał, po co tam jedziesz. 168 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Pamiętaj, po co tam jedziesz i skąd pochodzisz. 169 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Nie zapomnij, skąd pochodzisz. 170 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Będę za tobą tęsknić. - Ja też. 171 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Rodzeństwo będzie tęsknić. 172 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Ja też. - Tata będzie tęsknić. 173 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Mamo! 174 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Chodźmy. Już czas. 175 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Chodźmy. 176 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Niech ktoś wyłączy światła. 177 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Tylko dobrze zamknij drzwi. 178 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony jedzie na lotnisko! 179 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Bezpiecznej podróży Bądź grzeczny, dobrze? 180 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Tak. - Na razie. 181 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Pa. 182 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Pamiętaj o mamie. 183 00:17:22,500 --> 00:17:24,000 Moje kochanie... 184 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Będę za tobą tęsknić, synku. 185 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Musimy wszystko poprawiać ręcznie. 186 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Proszę o cierpliwość. Idzie wolno, ale staramy się spieszyć. 187 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 On cię kocha. Nie zaginął. 188 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Słyszysz? Nie zaginął. 189 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 Po prostu wyjeżdża. 190 00:18:00,166 --> 00:18:03,208 Nie martw się. Gdy wyląduje, zadzwoni. 191 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Jasne? 192 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Panie i panowie, przednie drzwi są zamknięte 193 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 i szykujemy się do odlotu i kontroli. 194 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Co słychać? 195 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Tęsknisz za bratem? 196 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Nie martw się. 197 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Gdy doleci, zadzwoni. 198 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Witamy państwa w Wielkiej Brytanii, 199 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 na lotnisku Heathrow w Londynie. 200 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 SZKOŁA BALETOWA ELMHURST 201 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Obejrzeliśmy na przesłuchaniach 527 młodych osób aplikujących do Elmhurst. 202 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}OSIĄGNIJ - ROZWIŃ SIĘ WYBIJ SIĘ - BĄDŹ DOSKONAŁY 203 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Na każdą osobę, która siedzi w tym pomieszczeniu, 204 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 przypada dziesięć osób, które chciałyby tu siedzieć. 205 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Zatem pamiętajcie, 206 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 jakie to cudowne, że tu trafiliście. 207 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Wielkie brawa dla naszych nowych studentów. 208 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 209 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Dzień dobry, mamusiu. - Synku! 210 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Jak się masz? - Dobrze. 211 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Jesteś w szkole? - Tak. 212 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Zuch chłopak! 213 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 To twój pokój? 214 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mamusiu, zobacz, jakie mam łóżko. - Londyńczyk! 215 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - A to stół. - Masz ładny dom. 216 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Dziękuję. 217 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Jadłeś coś? - Tak. 218 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Dobrze się czujesz? - Tak. 219 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Zadzwonię do ciebie wieczorem. 220 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Zadzwoń, pogadamy? - Dobrze. 221 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Pa, kochanie. - Pa. 222 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Będę mieszkał z dzieciakami, których wcześniej nie znałem. 223 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Tak. 224 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Martwię się, że nie będę pasował. 225 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Zaczynamy. 226 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Powoli, zaokrąglone łokcie. 227 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Dwa... trochę szybciej. 228 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Trzy, cztery. Pokażcie allongé. 229 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Teraz cztery. 230 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Jeśli boli, przestańcie. 231 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Jeśli macie poczucie ciepła w mięśniach, 232 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 to dobrze. 233 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Jeśli zacznie palić, to nie za dobrze. 234 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Unoś się. W górę. 235 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Możesz przestać, jeśli za bardzo cię boli. 236 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Chcesz się pobawić? 237 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Nie. 238 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Na pewno? - Tak. 239 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Pięć. Relevé. 240 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Druga strona. 241 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Będę ci trzymał biodra. 242 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Tak. Żebyś trzymał je we właściwej pozycji. 243 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Teraz jest trochę trudniej? 244 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Tak? Dobrze ci idzie. 245 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Musisz kontrolować to mięśniami. 246 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Nie przejmuj się. Już puszczam. 247 00:25:57,500 --> 00:25:59,666 Plecy proste, chłopcy! 248 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Właśnie tak. 249 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Jeszcze raz a la seconde! 250 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Dobrze. 251 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 252 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Pozwól na chwilę. 253 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Naucz się to kontrolować. 254 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Nieźle ci idzie korygowanie, 255 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 ale potem się dekoncentrujesz 256 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 i odpuszczasz. 257 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Chodzi o to, by to utrzymać. 258 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 To wymaga sporo siły! 259 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Tak? 260 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Nie może być żadnych błędów. 261 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Jeśli myślicie, że to trudne, poczekajcie na letni pokaz, 262 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 gdy będziemy robić trudniejsze rzeczy. 263 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Będzie o wiele bardziej intensywnie. 264 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Niektórzy mówią, że nigdy mi się nie uda. 265 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 A jeśli mają rację? 266 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Gdy myślę o tym, jak latami mi dokuczano, 267 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 czuję się bardzo źle. 268 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Przez to nie reaguję na ludzi, jak powinienem. 269 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Zwykle chciałem być sam. 270 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Tak. 271 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Czasami myślę, 272 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 że wszystko będzie w porządku. 273 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Cześć, mamo. Dobry wieczór. 274 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Dobry wieczór, skarbie. Jak się masz? 275 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Dobrze się czujesz? 276 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Tak. 277 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 To dobrze. 278 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Pamiętaj o naszej umowie. Bądź grzeczny, dobrze? 279 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Pamiętasz naszą umowę? 280 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Obiecałeś mi to, prawda? - Tak. 281 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Pamiętaj, gdzie są twoje korzenie, słyszysz? 282 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Tak. 283 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Rano, zanim wyjdziesz z domu, pomódl się, dobrze? 284 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Tak. 285 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 Też się za ciebie modlimy. 286 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Tak. 287 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Nie zapominaj, dobrze? - Tak, mamo. 288 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Przywitaj się z Anthonym. 289 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Cześć. 290 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Wyglądasz jak... 291 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Gdzie teraz jesteś? 292 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - W domu. - Wiesz, co zrobiłeś? 293 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Mówisz jak stary oyinbo. 294 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Ja tylko... - Porozmawiaj z mamą. 295 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 ZEW POTWORA 296 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Nadal kolorujesz? - Tak. 297 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Pokaż. 298 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Ten człowiek jest en pointe. 299 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Tak. - Czarne buty. 300 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Tak, to pierwsza pozycja. 301 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Tutaj są wszystkie pozycje? 302 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Tak, to sissonne. 303 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Skąd to masz? 304 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 Dostałem w prezencie. 305 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - To wygląda świetnie. - Tak. 306 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Dobranoc. 307 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley jest Nigeryjczykiem? 308 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Chyba tak. 309 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Lubię Boba Marleya. 310 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 Tak. 311 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Dobranoc. 312 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Dobranoc, Sam. 313 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Pięć, sześć, siedem, start. 314 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 Niezła zabawa! 315 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Możesz nas nauczyć nigeryjskiego? 316 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Jak? - Naucz nas kilku słów. 317 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Jak mówicie „cześć” po nigeryjsku? 318 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 Cześć. 319 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Tak samo. - Dokładnie tak samo? 320 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Tak. 321 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Spójrz na Sama. Wysłałem to mamie. 322 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Zrobiłeś mi zawadiackie zdjęcie? 323 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Wyślę je mamie. 324 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Słuchaj, Anthony, 325 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 gdy podam do ciebie lub Berta, strzelacie. 326 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Umiesz kopać piłkę? 327 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Właśnie tak. 328 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Nieźle, Anthony. 329 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Dalej! 330 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Nieźle. 331 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Jak w większości Europy, 332 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 w anglosaskiej Brytanii stosowano metodę, rozstrzygającą o czyjejś winie, 333 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 która wykorzystywała moc żywiołów: 334 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 wody i ognia. 335 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Jeśli podejrzewano by cię o przestępstwo, 336 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 zostałbyś poddany rytualnej, 337 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 ale bolesnej i niebezpiecznej próbie: 338 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 ordaliom. 339 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Jak długo... - Nie! 340 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Nie! 341 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Potem przyjrzymy się zbrodni i karze 342 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 w epoce zwanej Odrodzeniem lub z francuskiego Renesansem, 343 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 która trwała 200 lat, od 1500 do 1700 roku. 344 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Później omówimy XVIII i XIX wiek. 345 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Na końcu omówimy zbrodnię i karę we współczesnej Wielkiej Brytanii. 346 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Możecie zanotować? 347 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nie widzę, co jest na tablicy. 348 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...te epoki w waszej książce. 349 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Nie ta. 350 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Niskie demi-plié. Raz i dwa. 351 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Rozciągamy, trzy i cztery. 352 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 I pięć, sześć. 353 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Siedem i osiem. 354 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 W górę. Raz, dwa. 355 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 W dół. Trzy, cztery. 356 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Sześć. 357 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Niżej. Siedem, osiem. 358 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Dobrze. Tendus. 359 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Dzięki. 360 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Otwórz oczy, Anthony. 361 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Twoje oczy są bardzo ważne. 362 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Lepiej nie... 363 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Bolą mnie oczy. 364 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Słucham? - Oczy mnie bolą. 365 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Bolą cię oczy? - Tak. 366 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Przykro mi to słyszeć. 367 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Bolą cię od rana? - Tak. 368 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Dobrze spałeś w nocy? - Tak. 369 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Kiedy przyleciałeś do tego kraju? 370 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Kiedy to było? - Dwa tygodnie temu. 371 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Dwa tygodnie? Jasne. - Tak, dwa. 372 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Pewnie musisz się przyzwyczaić 373 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 do innego kraju i klimatu, 374 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 a także innego powietrza, jedzenia i całej reszty. 375 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 To może mieć wpływ. 376 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Jeśli się martwisz, udamy się później do kliniki, 377 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 dobrze? 378 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Dobrze, szefie. 379 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Dziękuję... 380 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Wszystko dobrze? Spokojnie. - Tak. 381 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Możesz przeczytać najmniejszy szereg, który widzisz wyraźnie? 382 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 383 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 A spróbujesz odczytać linijkę niżej? 384 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 Raczej nie. 385 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 To całkowicie normalne. 386 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Za chwilę zapali się światło. 387 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Patrz prosto przez chwilę. To może być trudne. 388 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Nie ruszaj głową. Świetnie ci idzie. Dobrze. 389 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Świetnie. 390 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 Kiedyś musiałeś być... 391 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 zarażony pasożytem, który wywołał toksoplazmozę, 392 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 co uszkodziło siatkówkę w twoim oku. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Trudno powiedzieć, kiedy to było. 394 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Być może krótko przed lub po twoim narodzeniu. 395 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 Siatkówka w oku działa podobnie jak kamera, 396 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 jak film w kamerze lub jak chip. 397 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 To element, który zamienia światło w informację. 398 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Prawa. 399 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Twoje oczy są bardzo ważne. 400 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Dziękuję. - Dzięki. Na razie. 401 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Na razie. Halo? 402 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Był u miejscowego okulisty 403 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 i jego problem jest przewlekły. 404 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Wszystko wskazuje na to, że prawym okiem niewiele widzi, 405 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 więc został skierowany do lekarza specjalisty. 406 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Tymczasem zgłosi się do niego nauczycielka, Judith, 407 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 i zacznie pracować z Anthonym indywidualnie. 408 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Może się też zgłosić do pielęgniarki zdrowia psychicznego, 409 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 jeśli będzie tego potrzebował. 410 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Na czym polega problem? Co może powodować takie blizny? 411 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Zrobili takie jakby zdjęcie... 412 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 zrobili zdjęcie, 413 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 zrobili zdjęcie dna, 414 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 dna mojego oka. 415 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Tak. 416 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Nie martw się, będzie dobrze, słyszysz? - Tak. 417 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Czasami to będzie naprawdę przeszkadzać. 418 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Mam nadzieję, że się nie boisz. 419 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Boję się. 420 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Dlaczego? 421 00:38:19,083 --> 00:38:23,958 Bo może dojdzie do tego, że nie będę mógł tańczyć. 422 00:38:24,041 --> 00:38:25,833 - Mówisz poważnie? - Tak. 423 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Może być... 424 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Boję się, że to... 425 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 wpłynie na mój taniec. 426 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Mój Boże. 427 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Nie martw się. Będzie dobrze, jasne? - Tak. 428 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Bóg jest wszechmogący. 429 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Bóg nie pozwoli, by to oko było dla ciebie problemem. 430 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Właściwie to moja wina. 431 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Siedzę cicho, gdy jest mi smutno. Nie lubię z nikim rozmawiać. 432 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Gdy to się zaczęło, nie powiedziałem jej o tym. 433 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 A jeśli nie da się nic zrobić? 434 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Co, jeśli nie będę mógł już tańczyć? 435 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Martwię się, że przez to odeślą mnie do Nigerii. 436 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Tak. Góra. 437 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Dobrze, noga do przodu. 438 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Tak. W górę, proste plecy. 439 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Jeśli ja... 440 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 naprawdę szybko... 441 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Tak. 442 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...wpłynie na mój wzrok i... 443 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Dobrze. Rozumiem. 444 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Chodzi o to, żeby nie będziemy robili obrotów. 445 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 Chcemy wypracować poczucie równowagi. 446 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Muszę ciężko pracować, 447 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 by być w tym samym miejscu, co oni. 448 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Mam dwie siostry, obie starsze. 449 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Fajnie. 450 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Dogaduję się z nimi, ale jedna jest naprawdę wkurzająca. 451 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Ona jest... tak. 452 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Jest miła, ale... 453 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mój brat ma 11 lat. 454 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Czyli prawie jak ty. - Niezupełnie. 455 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Między nami się nie układa. 456 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 A ty dogadujesz się z siostrą? 457 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Raczej tak. 458 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Z kim mieszkasz? 459 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 Z Samuelem. 460 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Tak, jest całkiem zabawny. 461 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Czasami wieczorem potrafi być... 462 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Zobacz, jakie graffiti. - Ale ekstra. 463 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Jak żółwie ninja. 464 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Spójrz na to! - O nie. 465 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Boję się wysokości. 466 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Popatrz na tamto. - Gdzie? 467 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 To wygląda dziwnie. 468 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Raz i dwa, i trzy... 469 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, co to znaczy? 470 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 „To, co widzisz, co się zda – 471 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 Jak sen we śnie jeno trwa”. 472 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Bardzo tęsknię za rodziną. 473 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Co twoja mama chciała, żebyś robił? 474 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Bardzo chce, żebym tańczył. 475 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Najbardziej ci kibicuje? 476 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Wspiera mnie z całych sił. 477 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 478 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Możesz nie zasłaniać? 479 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Możesz przechylić głowę... 480 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Jak bardzo kochasz mamę? 481 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 W skali od jednego do stu? Sto. 482 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Tego samego dnia robiłem to. 483 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Pan Grundy pytał, czy jestem w zespole. 484 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Odpowiedziałem, że nie. 485 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 W Nigerii nie miałem przyjaciół, 486 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 więc koncentrowałem się na tańcu. 487 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Ale ludzie zaczęli mnie wyśmiewać. 488 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Jak się czułeś, gdy zaczęli ci dokuczać? 489 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Gdy przypominam sobie tamte czasy, 490 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 myślę, że 491 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 Anthony wtedy i Anthony teraz... 492 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Wygląda jak z Grecji, co? - Tak. 493 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 Starożytnej. 494 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Wyobraź sobie, że jesteś w torcie weselnym. 495 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Jak w tym filmie, Charlie i fabryka czekolady. 496 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Tak. 497 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Siedem, pięć, dziewięć, i co? 498 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 499 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Jezioro łabędzie. 500 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Dziadek do orzechów. 501 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Pięć, cztery, 502 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 trzy, dwa... 503 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Boże! 504 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Nie. - Ale ekstra. 505 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Nie, bardzo się boję. 506 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Nie... 507 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Znów jedziemy do góry. - Nie bujaj nią. 508 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Nie bujaj. 509 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Muszę zejść. Natychmiast. 510 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Muszę zejść. Nie! 511 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Nie czeszesz się? 512 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Wszystko w porządku? 513 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Tak. - Co się stało? 514 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Chodzi o włosy z tyłu. Są... 515 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Splątane? - Tak. 516 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 Podejdźcie. Wejdźmy na scenę. 517 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Gdy jesteście w szkole i tańczycie, 518 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 a nauczyciele mówią, żebyście patrzyli w dal, 519 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 wyobraźcie sobie to. 520 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Jasne? Właśnie to. - Dobrze. 521 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Co muszę robić, żeby być jak pan? 522 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Co musisz zrobić? Cóż... 523 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Chcę być głównym solistą. 524 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Na pewno wszystkim wam się uda dzięki ciężkiej pracy, 525 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 determinacji i pasji. 526 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Ale jeśli mam wam coś poradzić, 527 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 to musicie być sobą. 528 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Bo każdy z was jest wyjątkowy. 529 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Zachowajcie własną tożsamość, 530 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 którą będziecie wyrażać w tańcu. 531 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 Opowiadajcie swoją historię publiczności, 532 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 która przyszła do teatru was oglądać. 533 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Świetnie. Naprawdę dobrze. 534 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 To naturalnie z ciebie wypływa. 535 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Właściwie bez wysiłku 536 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - odtwarzasz choreografię. - Tak. 537 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Miałeś zajęcia z improwizacji? 538 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Tak. - Miałeś improwizację. 539 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Zakończenie było improwizowane. 540 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - To naprawdę trudne. - Tak. 541 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 Towarzyszyła temu jakaś historia? 542 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Właściwie nie, 543 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 moja siostra lubi bawić się przy muzyce, więc... no tak. 544 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Nawet jeśli na początku nie jesteś tego świadomy, 545 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 to mogą być na przykład 546 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 uczucia, którymi darzysz siostrę. 547 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 To właśnie widzimy... 548 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 Bo widzę coś w tym, co robisz. 549 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Ta wizja, w której pojawiają się 550 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 kolejne obrazy w twoim umyśle, kiedy tańczysz. 551 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Możesz mieć wspomnienia z domu, 552 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 które wywołują uczucia w tym, co robisz. 553 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Pomyśl o tym następnym razem. 554 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Doprecyzuj tę historię. 555 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 Dzięki temu zachowasz swój charakter 556 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 od samego początku do końca. 557 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Dobrze. - Tak? 558 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Wiesz, co będziesz robić w Święta? 559 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Na pewno zostanę w Anglii. 560 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Chciałbym wrócić do Nigerii. 561 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Ale nie mieliśmy pieniędzy na wizę, 562 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 bilety lotnicze i tak dalej. 563 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Pewnie cały czas tęsknisz za mamą. 564 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 To naprawdę bardzo trudne. 565 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Trudniejsze niż myślisz. - Tak. 566 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Na razie. - Cześć. Będę tęsknić za tobą. 567 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 Ja za tobą też. 568 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Uważam, że Anthony jest światłem dla całej rodziny. 569 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Tak bardzo za nim tęsknię, że czasem zapominam, że go tu nie ma. 570 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Dzień dobry! Szczęśliwego Nowego Roku. 571 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Jak spędziłeś Święta? Fajnie było? 572 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Raczej nudno. Było tak, ale... - Tak. 573 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Zamknij się! 574 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Tęsknisz za domem? - Tak. 575 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Byłeś u okulisty? 576 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Muszę jeszcze iść do innego. 577 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Halo? Mmesoma? 578 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Jak się masz? - Cześć, tato. 579 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Masz bardzo suche usta. Masz jakiś balsam? 580 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Nałóż czerwoną szminkę. 581 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Co za głupoty on opowiada? 582 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Musimy cię odświeżyć. 583 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Jak długo już tu jesteś? 584 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Pod koniec miesiąca będzie pół roku. 585 00:50:19,291 --> 00:50:21,625 A podoba ci się tu? 586 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 Tak. 587 00:50:22,833 --> 00:50:24,708 Pewnie brakuje ci lokalnej kuchni? 588 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Tak. - A twoja mama gotuje? 589 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Jasne, że tak. Mogę sobie wyobrazić. 590 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Wyobrażam sobie. 591 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Twoja rodzina musi być z ciebie dumna. 592 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Tak. 593 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Przepraszam, że to tyle trwa. - Nie szkodzi. 594 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Jestem perfekcjonistką, pewnie tak samo jak ty. 595 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 Chcesz, by było idealnie. 596 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Ja właśnie taka jestem. 597 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Jestem dumna z mojej pracy, pewnie jak ty ze swojej. 598 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Ostatnie szlify fryzury 599 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 i możesz lecieć do swoich spraw. 600 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Uważaj na ramiona. 601 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 I zakończenie. 602 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 A teraz w górę. 603 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Coraz lepiej. 604 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Spójrz na tę elegancką linię. Teraz utrzymaj ją. 605 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Nieważne. Tak? 606 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Co robisz po kolacji? 607 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Boże, wiesz. 608 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Skąd masz sok? - Dostałem od niego. 609 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Zaczekaj. 610 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Czekaj... 611 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Co dajesz... kto to jest? 612 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Zamknij się. - Co? 613 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Ona jest tuż za tobą, więc... 614 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 No tak. 615 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Co się działo? - Chcemy wiedzieć. 616 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Nie. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Nie powiesz? 618 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Nie powiesz przyjaciołom, jak ci poszła randka? 619 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Nie! 620 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Dałeś radę. 621 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Było dziwnie? - Nie! 622 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Coś poszło nie tak? - Madu ma tajemnicę. 623 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Nie chcę o tym mówić. - Myślę, że chcesz... 624 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Chcesz coś ukryć, Anthony? 625 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Zaprosiłeś ją na randkę? Zgodziła się? 626 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Nie. 627 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Nawet nie wiem... 628 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Nie umiesz tańczyć? 629 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Jaki taniec? Ja tańczę tylko balet. 630 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Na przykład taniec uliczny. 631 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Nie znam się na tym. 632 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Nie umiem tak tańczyć. 633 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Nie ma powodu, by się stresować. 634 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Boże. 635 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Hej. 636 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 To z nerwów. Przepraszam. 637 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Cześć. 638 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Właściwie 639 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 chciałem ci podziękować, 640 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 że jesteś dobrą przyjaciółką... 641 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Tak naprawdę... 642 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 jesteś jedyną prawdziwą przyjaciółką, jaką mam. 643 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Dlatego chciałem ci to dać na walentynki. 644 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Dziękuję. To bardzo miłe. 645 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 Jakie piękne. 646 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 Dziękuję. 647 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Zobaczyłem je w sklepie i od razu... 648 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Dziękuję. - Spoko. 649 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Ja... 650 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Rety, naprawdę się stresuję. 651 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Nie przejmuj się. 652 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Coś poszło nie tak? - Nie! 653 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Wydaje mi się, że było dobrze. 654 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Naprawdę dobrze. 655 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Serio? - Tak. 656 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Ale zimno. 657 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Marshall może ci pomóc. Miał mnóstwo dziewczyn. 658 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Nie wstydź się. To nic takiego. 659 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Nie! - Jest naprawdę spoko. 660 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Myślałem, że chodzisz z Lulu. - Nie. 661 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Kupiłeś jej prezent na urodziny. 662 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Tak, ale to tylko przyjaźń. 663 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Czekaj. 664 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Pamiętasz, jak poszliśmy do Aldi? - Aldi, tak? 665 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Kupiłem loda na patyku i dałem go pani Leicester, 666 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 a ona nadal ma go w zamrażarce. 667 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Nie wiem, jak ją poprosić, żeby mi go oddała. 668 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Powiedz: „Pani Leicester, może mi pani oddać loda?”. 669 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Szykujesz się na letni występ? 670 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Już się przygotowujesz? 671 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Mamy cały tydzień tańca. Albo dwa. 672 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Dwa tygodnie. - Dwa tygodnie tańca. 673 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Jesteś podekscytowany? 674 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Wszyscy się ekscytują. 675 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Czeka mnie ciężka praca i mój największy występ w życiu. 676 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Trochę się stresuję. 677 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Przygotujcie się. 678 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Jesteście wypoczęci? - Tak. 679 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Tak? Macie sporo energii? - Tak. 680 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Próby na scenie w poniedziałek. 681 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Przyzwyczajacie się do świateł i całej reszty? 682 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Nie za blisko, dziewczyny. 683 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Jedna za drugą. Tak. 684 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Uwaga, panno Lindsay! 685 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Słuchajcie muzyki, panowie. 686 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Bardzo dobre odstępy. 687 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Tak lepiej. 688 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Byliście trochę za blisko... 689 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Nie bójcie się, że zabraknie wam tchu, dobrze? 690 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 W miarę upływu czasu 691 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 wasz oddech w końcu się uspokoi i odzyskacie równowagę. 692 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Gdy będziecie wytrwale ćwiczyć, poprawi wam się kondycja 693 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 i szybciej będziecie się regenerować. 694 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Chodzi o wytrzymałość. 695 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Wydolność, by trzymać nogę w górze. 696 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Nadal będziesz ćwiczył drugi układ. 697 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Chciałbyś ze mną o czymś porozmawiać? 698 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Jakieś problemy? 699 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 Nie. 700 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Dziękuję. 701 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Pięć, plié, sześć. 702 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Otwórz, siedem, osiem. 703 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Na palce... trzy. 704 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Dwie nogi, jak przy podskoku. 705 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié, sześć. 706 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Otwórz, siedem, osiem. 707 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Aby to uprościć, zróbmy... 708 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nigdy cię nie pytałem, gdzie nauczyłeś się tańczyć? 709 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Trudno było ci znaleźć szkołę baletową? 710 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Tak. 711 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Ale przestałem tam chodzić, 712 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 bo nauczyciel tańca był niemiły. 713 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Co robił? 714 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 To pamiątka po nim. 715 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Bił mnie, gdy popełniłem błąd. 716 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Wyżywał się na wszystkich? - Tak. 717 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 A jak? 718 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Nie bardzo się na tym znam, ale to było bardzo złe. 719 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Tak. 720 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Nie dostaniesz puddingu, bo nie zjadłeś warzyw. 721 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - To sprawiedliwe? - Nie. 722 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Opinie są różne. W moim domu to się zdarza. 723 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Codziennie musisz wyszykować się do szkoły, 724 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 czy ci się to podoba, czy nie. 725 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 To niesprawiedliwe. 726 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Nie możesz iść do szkoły, bo jesteś dziewczynką. 727 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Niesprawiedliwe. 728 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Tak się dzieje w niektórych krajach. 729 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Masz 12 lat i musisz iść do pracy, by pomóc rodzinie. 730 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - To niesprawiedliwe. - Dobrze, a zatem... 731 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Mogę poprosić chusteczkę? Mam problem z okiem. 732 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Dobrze. - Dziękuję. 733 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Wszyscy się zgadzacie, że to niesprawiedliwe. 734 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Ale niektórzy twierdzą, że to też nie było sprawiedliwe. 735 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Spójrz na mnie. - Dobrze. 736 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Spójrz na moją twarz. Widzisz ją? 737 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Widzę pana twarz, 738 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 ale tym okiem widzę tylko połowę. 739 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Którą połówkę widzisz? 740 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Tę stronę czy tę, górę czy dół? 741 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Tę stronę. - Dobrze. 742 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Podniosę rękę. Ile widzisz palców? 743 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Chyba jeden. Tak. 744 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Dobrze, a teraz ile? 745 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Nie wiem. 746 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Widzisz, jak ruszam ręką? 747 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Tak. - Dobrze. 748 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Otwórz szerzej oczy. 749 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Spójrz prosto w światło. Świetnie. 750 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Teraz spójrz w prawo. 751 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Bardzo dobrze. 752 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Mogę też sprawdzić lewe oko? 753 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Tak. - Spójrz prosto przed siebie. 754 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Dobrze. Możesz usiąść. 755 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Ważne, by pamiętać, że w lewym oku 756 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 część siatkówki funkcjonuje poprawnie. 757 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 To pomaga ci widzieć i pozwoli kontynuować karierę. 758 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 To nie postępujące zmiany. 759 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Utrata wzroku nie będzie postępować. 760 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Ale w prawym oku masz bardzo duży ubytek. 761 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Masz jakieś pole widzenia, widzisz to, co po bokach. 762 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Ale nie widzisz tego, co jest w środku. 763 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Lekarze nie mogą nic zrobić, 764 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 by poprawić wzrok Anthony'ego. 765 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Czyli taki wzrok, jak ma teraz, 766 01:02:21,041 --> 01:02:24,875 będzie miał zawsze. 767 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Jasne. 768 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 To nie są wieści, na które czekaliśmy. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Ale też nie będzie gorzej. 770 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Może wyślemy cię do Nigerii na Wielkanoc, żebyś mógł się spotkać z rodziną? 771 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Być może wrócisz ze świeżą energią, 772 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 by przepracować letni semestr i przygotowania do występu. 773 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Tak. 774 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Ta tkanina farbuje. 775 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Spiera się. 776 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Poza tym wyszło już z mody. 777 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Jezus! 778 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! Mmesoma przyjechał! 779 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Co się dzieje? 780 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Jezus! Chibuzo? 781 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Boże! 782 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Tatusiu! Mmesoma przyjechał! 783 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Mmesoma przyjechał! 784 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Dzwoń po tatusia! 785 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Moje dziecko tu jest! 786 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Moje kochanie. 787 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Synku, to ty? 788 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 To ty? 789 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - To naprawdę ty? - Tak. 790 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Jezus! 791 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Moje dziecko tu jest, od rana... 792 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Prawie mnie udusiłaś! 793 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Nigdy w życiu! 794 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Moje dziecko tu jest. 795 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Witaj. 796 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Boże! 797 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Dziękuję! 798 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Boże. Synku, spójrz na mnie. 799 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 Odwróć się. 800 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 Ale urósł. 801 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Moje dziecko wróciło! 802 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Moje dziecko wróciło do domu! 803 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma wrócił. Chodźcie go zobaczyć. 804 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Mmesoma wrócił. 805 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Spójrzcie na niego. - Zobaczcie mojego syna. 806 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Mój syn wrócił do domu! 807 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Mój syn... Mój syn jest... 808 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 Mmeso! 809 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Mój syn wrócił! 810 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Boże, boli mnie gardło. 811 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Mój syn wrócił. 812 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Mój syn wrócił do domu. 813 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Mój syn wrócił! 814 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 To ty? 815 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Nakarmię cię. 816 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Nie chcę nikogo więcej widzieć. 817 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Boże, za chwilę położymy się spać, 818 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 więc miej nas w Swej opiece, 819 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 byśmy obudzili się jutro rano bezpieczni i wypoczęci. 820 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Boli cię głowa? 821 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Nie, tylko jest mi gorąco. 822 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - To ta nigeryjska pogoda. - Nie, to okropne. 823 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Myślałem, że będzie lepiej. 824 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Jest gorzej niż myślałem. 825 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Jest gorzej, gdy zaczyna swędzić? 826 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Tak jakby. 827 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Dobrze. 828 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Krople do oczu pomagają? - Tak. 829 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Bardzo mi przykro. Tym razem czułam się bardzo źle. 830 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 W porządku. 831 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 W porządku. 832 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Dobrze. 833 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Gdy wrócisz, pamiętaj o zakraplaniu, dobrze? 834 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Będę ci przypominać. 835 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Będę ci przypominać, żebyś to robił. 836 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Potrenujesz ze mną na boisku? 837 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Musisz ze mną pójść. - Nie dzisiaj. 838 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Musisz iść dzisiaj. 839 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Nie. 840 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Dlaczego? 841 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Jak to, dlaczego? 842 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Chodźmy. Przejdźmy się. 843 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Ty podajesz. 844 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Podaj piłkę. 845 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Wycofujesz. 846 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Nie zatrzymuj piłki. 847 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Zanim wrócisz do Anglii, 848 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 masz pogodzić się z bratem. 849 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 To jeszcze maluch, musisz sobie z nim radzić. 850 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Maluch? Ma 12 lat, na litość boską. 851 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Odezwij się do niego, ja idę do środka. 852 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Czekają mnie obowiązki. Idę. 853 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Teraz też jesteś na scenie. 854 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Właśnie, wyrośniesz z tego. - Zapanujesz nad tym. 855 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Nastolatki tak mają. 856 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Gdy stajesz się nastolatkiem, 857 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 czasami wkurzasz się bez powodu. 858 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Potrzebuję terapeuty, ale żadnego nie mogę tu znaleźć. 859 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Czego potrzebujesz? - Terapeuty. 860 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Kto to taki? - Pomaga ci w problemach. 861 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - A ja nie mogę ci pomóc? - Nie. 862 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 863 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Zabiorę cię do uzdrowiciela. 864 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Nie potrzebuję uzdrowiciela. 865 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Potrzebuję terapeuty, nie uzdrowiciela. 866 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Potrzebujesz go. - Wcale nie! 867 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Bóg jest wszechmogący. 868 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Potrzebuję terapeuty, nie uzdrowiciela. Dziękuję. 869 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Spójrz na mnie i nie ruszaj się, Tony! - Trzęsę się, gdy się denerwuję. 870 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Wszyscy na ciebie patrzą. - Tak. 871 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Wiesz, że to mnie bardzo martwi. 872 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Mnie też. 873 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, spokojnie. - Może mi pomożesz? 874 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Próbuję... Nie! - Wybacz, spokojnie. 875 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 To źle, że masz w sobie tyle gniewu. Bardzo źle. 876 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Złe jest to, że sam nie mogę nad nim zapanować. 877 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Próbujemy ci pomóc. Chcesz nam powiedzieć, że... 878 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Też staram się jakoś to ogarnąć. 879 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Nie powtarzajcie w kółko tego samego, 880 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 gdy ja już to powiedziałem. 881 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Nie, Tony... 882 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 Chodź do mnie. Jestem twoją mamą. 883 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 To ja, już dobrze. 884 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Doprowadzasz mnie do łez. Już dobrze. 885 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Już dobrze. 886 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 No już. 887 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Już dobrze. 888 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Dobrze. 889 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Już dobrze. 890 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Jestem. 891 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian? - Jestem. 892 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 893 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Jak to rozwiążemy? 894 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Zdaję sobie sprawę, że niektórzy z was 895 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 będą występować dla Elmhurst po raz pierwszy. 896 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Będziemy próbować tak długo, aż wszystko będzie jak należy. 897 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 To ważny występ. 898 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Dlatego tu jesteście. 899 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Przygotujcie się, ósmoklasiści! Gotowi? 900 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Wszyscy w głąb sceny. 901 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Patrzcie przed siebie. 902 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Świetnie. Dobra robota. 903 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Być może to oko zakończy moją karierę. 904 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Nauczyliście się nowej umiejętności na pokaz na zakończenie roku. 905 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Pracy z partnerem i w zespole. 906 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Waszym zdaniem, co jest najważniejsze, 907 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 gdy pracujecie z partnerem? 908 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Słuchanie partnerki i dostosowywanie się. 909 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Cudownie. Czyli komunikacja. 910 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Dbanie, by obie strony były zadowolone z występu. 911 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Świetnie. Radość z tego, co się robi. 912 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Musicie angażować nogi i palce u stóp. To ciężka praca. 913 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 W dół i na raz, ramiona do przodu. Cudownie. 914 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Świetnie, jakbyś mówił: „Patrzcie, jak pięknie tańczę”. 915 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Pokaz na zakończenie roku to ukoronowanie waszej wspaniałej pracy. 916 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Bądźcie dumni z tego, co osiągnęliście. 917 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Pięć, sześć, siedem, osiem, prezentacja! 918 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Większy nacisk na prezentację! Tak! 919 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Nieźle. Nie genialnie, ale nieźle! 920 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Przygotować się! 921 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 W górę! 922 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Tak, i raz, dwa... 923 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé... 924 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Jeździłem tędy rowerem do szkoły i z powrotem. 925 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Tu jest dość spokojnie. 926 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Całkiem ładnie, prawda? - Tak. 927 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Uwielbiam spokojne miejsca. 928 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 O nie. Picasso! 929 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Niech nam żyje Anthony! 930 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Niech nam żyje sto lat! 931 01:16:01,791 --> 01:16:06,041 Hip hip, hurra! 932 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Dalej, zdmuchnij świeczki. 933 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Pomyśl życzenie. 934 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Co robisz? 935 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Latają pluszowe uszy. 936 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 Jak skrzydła. 937 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 Musisz zakroplić oczy. 938 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Chcesz to zrobić teraz? - Tak. 939 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Dobrze. 940 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Czyli pierwszy raz bierzesz udział 941 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - w większej produkcji? - Tak. 942 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Sporo ludzi biega nerwowo, więc trzeba zachować spokój, 943 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 bo czeka cię występ. 944 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 Tak. 945 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Gdy przyjmujesz pozę, czasem kręci ci się w głowie? 946 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 Tak. 947 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 Co robisz, by nie było to dla ciebie trudne? 948 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Masz jakieś własne sposoby? 949 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Właściwie nie. - Rozumiem. 950 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Pięć, sześć, siedem i osiem. 951 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 Musisz to podkreślić. 952 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Dobrze. 953 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Potem pojawiają się dziewczyny i podnosimy je. 954 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Widzisz dokładnie, co się dzieje... 955 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Widzisz dobrze jej talię? 956 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Tak. - Dobrze. 957 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Plecy proste. Uda napięte. 958 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Pokaż, jak to robisz. 959 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 I w górę. 960 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Widzisz ostatnią osobę? - Tak. 961 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Widzisz? - Tak. 962 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Jesteś tego świadomy i używasz lewego oka do patrzenia. 963 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Robimy krok w bok, kłaniamy się, a potem chwytamy za ręce i kontynuujemy. 964 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 Tak, ale tu masz wsparcie. 965 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Czyli to żaden problem. 966 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 Żaden. 967 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Czyli znalazłeś sposób, by sobie ze wszystkim poradzić? 968 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Bo jesteś całkiem bystry. 969 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Czyli poradzisz sobie i będziesz trzymał linię. 970 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Świetnie. Nawet trzy. 971 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 I jak to zrobiłeś? Byłeś bardzo skoncentrowany, prawda? 972 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tak. Ramiona. 973 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Wykończenie. 974 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Zobaczmy. - Nie chcesz tego widzieć. 975 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Chcę zobaczyć. 976 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Lepiej nie. - Do twarzy ci w nich. 977 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Wcale nie. - Ależ tak. 978 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Może być, bo i tak siebie nie widzę. 979 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Ale masz duże oko. 980 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Tak, powiększa mi oko. - Otwórz je. 981 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 Tylko to oko. 982 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 Mnie się podoba. 983 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Myślisz, że to może wpłynąć na twoją karierę tancerza? 984 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Martwi cię to? 985 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Tak. 986 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Chyba powinieneś dużo pracować. 987 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 Pewnie ci nie przejdzie, 988 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 ale pomoże przy robieniu piruetów. 989 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Ćwiczyłem obroty z zamkniętymi oczami. 990 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 To było dobre, 991 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 więc możesz próbować. 992 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Nawet jeśli nie będę widzieć, 993 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 wiem, co jest z przodu, z tyłu i po bokach. 994 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 Tak, będzie dobrze. 995 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Tak. 996 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Zastanawiam się, czy będę świetnym tancerzem. 997 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Czasem myślę, że się nie nadaję. 998 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Tyle czasu mnie gnębiono... 999 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Ale wtedy się nie poddałem, 1000 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 więc nie widzę powodu, by teraz to robić. 1001 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Stresujesz się? 1002 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 Bardzo się cieszę z powodu występu. 1003 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Wiesz, kiedy przyjadą rodzice? 1004 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Chyba nieco później. 1005 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Czasem zamykam oczy i wyobrażam sobie, że stoję na wielkiej scenie... 1006 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Według mnie świetnie się spisałeś w letnim występie. 1007 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Czułeś uderzenie adrenaliny? 1008 01:25:10,791 --> 01:25:12,458 Pamiętaj, to tylko chwila. 1009 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Musisz pokazać, co osiągnąłeś przez ten rok. 1010 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Poprawiłaś swoją postawę, 1011 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 a poza tym uwielbiasz się ruszać. 1012 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Od początku, gdy do nas dołączyłeś, 1013 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 było widać, że uwielbiasz się ruszać i tańczyć. 1014 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Między klasą ósmą a dziewiąta jest duża różnica. 1015 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Są trudniejsze układy, ale też większa intensywność. 1016 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Rosną też oczekiwania i wymagania. 1017 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Myślę, że mógłbyś trochę bardziej się sprężyć. 1018 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Ale ważne, żeby zachować spokój, 1019 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 bo przez wydarzenia z twojej przeszłości 1020 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 może się pojawiać jakiś lęk. 1021 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Ale pamiętaj, że jesteś w bezpiecznym miejscu. 1022 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Mówiłam ci o tym, prawda? 1023 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Jest bezpiecznie, nie stanie ci się żadna krzywda. 1024 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 Widzimy się w następnej klasie. 1025 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Dobrze się czujesz? 1026 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 Wszystko gra? 1027 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Napiszesz do mnie? 1028 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Tylko nie o północy. 1029 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Nie. - To u ciebie norma. 1030 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 To dlatego, że nigdy nie śpię o północy. 1031 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Tak. 1032 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Kółko. - To trochę dziwne. 1033 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 Nie chce jechać... 1034 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 Dziękuję. 1035 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Tak. 1036 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Będę za tobą tęsknić. 1037 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Ja za tobą też, Sam. 1038 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Osiem tygodni, świetnie. 1039 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 Osiem tygodni. 1040 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Do zobaczenia za osiem tygodni. 1041 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Za osiem tygodni! 1042 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Ściskam cię. 1043 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Na razie. - Na razie, Anthony. 1044 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Cześć. 1045 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Szerokiej drogi. 1046 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Pozdrów ode mnie Picassa. 1047 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Kogo? - Picassa. 1048 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Pewnie! 1049 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Jeśli możesz się poruszać jak... 1050 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Tańcem można opowiedzieć swoją historię, mówić o uczuciach. 1051 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Czasami wyrażam radość. 1052 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Czasami ból. 1053 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Uwalniam w ten sposób skumulowany gniew, 1054 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 a także smutek. 1055 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - To cię boli? - Trochę tak. 1056 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 Tak? Wybacz. 1057 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Przepraszam. Mażesz się? 1058 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Nie, teraz tu mnie ciągnie. 1059 01:29:32,250 --> 01:29:35,708 - Za mocno? - Trochę. 1060 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Jak nauczyłeś się brytyjskiego angielskiego? 1061 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Po prostu umiem. Wiem, jak się mówi. 1062 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Normalnie. 1063 01:29:48,416 --> 01:29:50,250 Nadal potrafisz mówić w języku igbo? 1064 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nigdy go nie znałem. 1065 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Nie wstyd ci? 1066 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Wybacz, nigdy go nie umiałem. - Nie jesteś z Igbolandii? 1067 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Nauczę cię. - Nie. 1068 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Będę mówiła do ciebie tylko w igbo. 1069 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Ale rozumiesz ten język, prawda? - Tak. 1070 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Teraz już nie wiem, gdzie jest mój dom. 1071 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Byłeś tu kiedyś? - Nie. 1072 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Czasem przychodzę tu pograć w piłkę. 1073 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Głównie w sobotę rano. 1074 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Dom to miejsce, do którego przynależysz 1075 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 i gdzie masz poczucie spokoju. 1076 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Dla mnie to miejsce, w którym jest moja rodzina. 1077 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Kiedy wracacie do szkoły? 1078 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 W przyszły poniedziałek. 1079 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Jesteś dobry z matematyki? - Tak. 1080 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Nie jesteś dobry z matmy. - Jestem, ale nie aż tak. 1081 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Jakie masz oceny? - Bardzo dobre. 1082 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Tak. 1083 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Słyszałem, że oblałeś egzamin. 1084 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Umiesz stąd zeskoczyć? 1085 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Zabiję cię, jeśli będziesz mnie o to pytał. 1086 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Panie, spraw, by został zawodowym tancerzem, 1087 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 o czym zawsze marzył. 1088 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Proszę, pomóż mu zrealizować marzenia w imię Jezusa Chrystusa. 1089 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY KONTYNUUJE NAUKĘ W SZKOLE BALETOWEJ ELMHURST. 1090 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 MARZY, BY ZOSTAĆ GŁÓWNYM SOLISTĄ. 1091 01:40:31,958 --> 01:40:34,000 {\an8}Napisy: Marcin Łakomy