1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Como estão todos? 4 00:02:35,000 --> 00:02:36,875 Bem. Obrigado, senhor. E o senhor? 5 00:02:36,958 --> 00:02:38,583 Estou bem. Sentem-se. 6 00:02:40,583 --> 00:02:42,000 Substantivo próprio 7 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 é o nome dado a uma pessoa, lugar, 8 00:02:45,166 --> 00:02:47,125 - ou... - Coisas! 9 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 - Coletivo? - Substantivo! 10 00:02:50,041 --> 00:02:51,333 Substantivo. 11 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 E o quê, abstrato? 12 00:02:53,458 --> 00:02:54,500 Substantivo! 13 00:03:08,125 --> 00:03:09,166 Desculpa. 14 00:03:10,750 --> 00:03:12,375 Porque dança ele como uma menina? 15 00:03:15,833 --> 00:03:20,125 Às vezes fecho os olhos e imagino-me num palco enorme. 16 00:03:34,958 --> 00:03:38,416 Tinha cinco anos quando descobri o ballet. 17 00:03:44,208 --> 00:03:46,541 O ballet não é aceite na Nigéria. 18 00:03:48,083 --> 00:03:50,458 As pessoas pensam que não é para os rapazes. 19 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Calma, mais devagar. 20 00:03:53,791 --> 00:03:57,458 Mas não lhes dou ouvidos, continuo a dançar. 21 00:03:57,541 --> 00:04:00,875 ... cabeça e em baixo! Continuem a trabalhar todos para descerem juntos. 22 00:04:01,500 --> 00:04:03,458 Se não formos constantes, não começámos. 23 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Seis, cinco, e seis, e sete e vai. 24 00:04:06,291 --> 00:04:08,958 É o meu sonho e tenho de persegui-lo. 25 00:04:09,541 --> 00:04:12,708 ... e dois, e três, e quatro. 26 00:04:24,666 --> 00:04:26,625 Olá, Sra. Madi. 27 00:04:26,708 --> 00:04:30,500 Queríamos falar consigo sobre o Anthony, o seu filho. 28 00:04:31,291 --> 00:04:35,250 Vimo-lo no Instagram e nas notícias. 29 00:04:35,375 --> 00:04:39,000 É espantoso que o vídeo se tenha tornado viral. 30 00:04:39,083 --> 00:04:42,958 Dá para ver a paixão. Foi o que transpareceu. 31 00:04:43,041 --> 00:04:44,625 Para mim, é o fogo na barriga. 32 00:04:44,708 --> 00:04:47,250 Ele tem uma fome por isso, não tem? 33 00:04:47,333 --> 00:04:52,416 Tem tanto talento natural que estamos interessados nisso na escola. 34 00:04:52,500 --> 00:04:55,458 - Deve estar muito orgulhosa. - Sim, tenho orgulho nele. 35 00:04:55,541 --> 00:04:58,375 É entusiasmante, mas assustador, 36 00:04:58,458 --> 00:05:01,875 pensar no nosso menino tão longe de casa. 37 00:05:03,458 --> 00:05:06,166 - Quanto tempo vais ficar? - Não sei. 38 00:05:30,833 --> 00:05:33,125 Meu menino, acalma-te. 39 00:05:33,208 --> 00:05:35,041 Acalma-te, vamos chegar a horas. 40 00:05:36,541 --> 00:05:38,666 A minha mão treme, abre depressa. 41 00:05:40,833 --> 00:05:42,250 - Ah! - Está aí? Está aí? 42 00:05:42,333 --> 00:05:43,375 Sim. 43 00:05:44,250 --> 00:05:46,833 É isso! 44 00:05:46,916 --> 00:05:48,375 Graças a Deus! 45 00:05:50,708 --> 00:05:52,583 São as minhas sobrancelhas? Parecem estranhas. 46 00:05:52,666 --> 00:05:54,375 Olha para aqui, vê como é bonito o teu sorriso. 47 00:05:54,458 --> 00:05:56,958 Gordo. Estou gordo. 48 00:05:58,416 --> 00:05:59,750 Tens bochechas salientes. 49 00:06:00,333 --> 00:06:03,041 - E gosto disso. - A Criança Estudante. 50 00:06:04,500 --> 00:06:08,333 Criança Estudante Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,416 --> 00:06:12,291 O Chisom vai ter muitas saudades tuas. 52 00:06:12,375 --> 00:06:14,583 O teu irmão vai ter saudades tuas. 53 00:06:20,750 --> 00:06:21,750 Ena. 54 00:06:36,666 --> 00:06:39,833 Reunimo-nos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 55 00:06:39,916 --> 00:06:40,916 Ámen. 56 00:06:41,000 --> 00:06:44,125 Abençoado Redentor, agradecemos-Te. Veneramos-Te. 57 00:06:44,208 --> 00:06:45,333 Glorificamos o Teu nome. 58 00:06:45,416 --> 00:06:48,041 Pai, estamos aqui para Te agradecer mais 59 00:06:48,125 --> 00:06:49,958 pelo que fizeste por nós. 60 00:06:50,041 --> 00:06:53,125 - Surpreendeste-nos com boas notícias. - Sim, Senhor. 61 00:06:53,208 --> 00:06:54,458 - Que o Teu nome glorioso seja honrado. - Ámen. 62 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 - Que o Teu nome glorioso seja glorificado. - Ámen. 63 00:06:56,458 --> 00:06:58,166 - Que o Teu nome glorioso seja bendito. - Ámen. 64 00:06:58,250 --> 00:07:00,916 - Em nome de Jesus Cristo. - Ámen. 65 00:07:01,000 --> 00:07:04,166 Graças a Deus por tudo o que Ele fez. 66 00:07:12,791 --> 00:07:14,666 Se é assim... 67 00:07:17,166 --> 00:07:20,333 podes apertar mais. Também podes desapertar. 68 00:07:24,833 --> 00:07:27,208 Um dia, o meu filho começou a dançar. 69 00:07:29,208 --> 00:07:34,083 Pensei que era um passatempo, sem benefícios. 70 00:07:37,250 --> 00:07:42,500 Mas com o passar do tempo, comecei a pensar que esta coisa 71 00:07:42,583 --> 00:07:47,291 é algo que temos de abraçar, aceitar, apreciar. 72 00:07:50,458 --> 00:07:54,250 Infelizmente, o sítio onde o Anthony praticava aqui não era seguro. 73 00:07:55,125 --> 00:07:56,416 Era um sítio perigoso. 74 00:07:58,875 --> 00:08:00,458 Decidimos retirá-lo. 75 00:08:01,458 --> 00:08:06,583 Estou grato por Deus lhe ter dado a oportunidade de estar aí. 76 00:08:08,791 --> 00:08:11,458 Colocas isto, retiras esta porca. 77 00:08:12,166 --> 00:08:13,375 Usas esta coisa. 78 00:08:33,250 --> 00:08:34,250 A sério? 79 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Chisom. 80 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 O que aconteceu? 81 00:08:48,541 --> 00:08:50,416 Não tens falado comigo. 82 00:09:20,541 --> 00:09:22,750 Tenho pena pelo mais novo, 83 00:09:22,833 --> 00:09:25,041 porque são como gémeos. 84 00:09:25,125 --> 00:09:26,541 Estão sempre juntos. 85 00:09:26,625 --> 00:09:29,083 Agora que ele se vai embora, não sei como se sentirá. 86 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 Estou feliz por ele ir viajar, 87 00:09:32,875 --> 00:09:37,541 mas também tenho pena do mais novo. 88 00:10:48,541 --> 00:10:52,500 Não acredito que vou estudar em Inglaterra 89 00:10:52,583 --> 00:10:54,208 durante sete anos. 90 00:10:55,666 --> 00:10:57,083 É uma grande oportunidade. 91 00:10:59,625 --> 00:11:03,208 Estes são os meus gorros de inverno, como dizem lá. 92 00:11:04,541 --> 00:11:06,583 E... sim. 93 00:11:07,208 --> 00:11:10,250 Estou feliz por deixar a escola 94 00:11:10,333 --> 00:11:14,000 por causa do bullying e tudo. 95 00:11:14,083 --> 00:11:15,791 Ao menos vai parar. 96 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 A minha mãe é que vai ter mais saudades minhas. 97 00:11:20,083 --> 00:11:23,000 Sou muito próximo dela, e... 98 00:11:23,708 --> 00:11:24,833 Sim. 99 00:11:25,333 --> 00:11:26,958 Falamos sempre juntos. 100 00:11:27,375 --> 00:11:29,291 E também o meu irmão. 101 00:11:29,791 --> 00:11:33,083 Às vezes... temos problemas, 102 00:11:33,166 --> 00:11:36,708 mas às vezes falamos um com o outro, por isso... 103 00:11:42,958 --> 00:11:44,166 O pneu já foi. 104 00:11:44,250 --> 00:11:45,916 Se tiveres dinheiro, muda o pneu. 105 00:11:47,083 --> 00:11:48,291 Sim. Se chegar dinheiro, mudo. 106 00:11:50,500 --> 00:11:53,208 Se tiver dinheiro, troco esta máquina. 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,083 Mas não há dinheiro. 108 00:11:56,208 --> 00:11:57,916 Como estão os teus filhos? 109 00:11:58,000 --> 00:12:01,125 - Estão todos bem. - Espero que estejam bem. 110 00:12:01,208 --> 00:12:03,625 O meu filho ganhou uma bolsa. 111 00:12:03,708 --> 00:12:04,708 Lá para fora? 112 00:12:04,791 --> 00:12:07,250 - Ganhou uma bolsa para o estrangeiro. - Quem o leva? 113 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 - O seu Deus e oyinbo. - Oyinbo? 114 00:12:11,916 --> 00:12:14,000 Só a dança é que o leva para lá? 115 00:12:14,083 --> 00:12:15,083 Só a dança. 116 00:12:15,916 --> 00:12:17,166 Agradeço a Deus. 117 00:12:18,791 --> 00:12:20,500 Pronto. Obrigado, senhor. 118 00:12:39,291 --> 00:12:42,125 É a mesma coisa. 119 00:12:42,208 --> 00:12:44,291 - A mesma afro que fez da última vez. - Está bem. 120 00:13:04,833 --> 00:13:06,250 Sonhei que tinha morrido. 121 00:13:08,708 --> 00:13:13,958 Comecei a pensar, se morrer, quem me enterra? 122 00:13:14,041 --> 00:13:16,041 Quem me leva para casa? 123 00:13:17,458 --> 00:13:20,000 Mas já que tenho boas notícias do meu filho, 124 00:13:21,083 --> 00:13:24,291 se morrer amanhã, morrerei de bom grado. 125 00:13:26,916 --> 00:13:27,958 Acabou o medo. 126 00:13:33,500 --> 00:13:38,791 A promessa que faço à minha mãe e à minha família é... 127 00:13:40,041 --> 00:13:41,791 Nunca os desiludirei. 128 00:13:51,125 --> 00:13:53,625 Porque ele é bom companheiro 129 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Dá cá cinco. Dá cá mais cinco! 130 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Porque ele é bom companheiro 131 00:13:57,416 --> 00:14:02,625 Porque ele é bom companheiro 132 00:14:02,708 --> 00:14:06,166 E ninguém pode negar 133 00:14:06,250 --> 00:14:10,666 Hip, hip, hurra! 134 00:14:10,750 --> 00:14:11,750 Não, devias esperar! 135 00:14:13,333 --> 00:14:17,541 Previ isto há anos quando perdi o meu pai. 136 00:14:17,625 --> 00:14:20,000 Profetizei que viria, e veio. 137 00:14:20,083 --> 00:14:21,666 Sim. E naquele dia ele dançou aí. 138 00:14:21,750 --> 00:14:26,375 E dançou uma dança especial no funeral do meu pai. 139 00:14:26,458 --> 00:14:29,291 Por causa disso, eu digo: "J"! 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,958 J! 141 00:14:31,041 --> 00:14:32,958 - E! - E! 142 00:14:33,041 --> 00:14:35,000 - S! - S! 143 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 - U! - U! 144 00:14:36,958 --> 00:14:38,916 - Faz boa viagem. - Sim. 145 00:14:39,000 --> 00:14:40,375 S! 146 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Jesus! 147 00:14:45,458 --> 00:14:47,083 - Oya, toma. - Mmesoma, sou eu que... 148 00:14:47,166 --> 00:14:48,541 ... vou ter saudades tuas, a tua mãe não. 149 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Vou ter saudades do meu menino! 150 00:14:50,541 --> 00:14:51,916 Come, come. 151 00:14:52,000 --> 00:14:53,416 Todas aquelas wahala que o Mmesoma costumava... 152 00:15:01,708 --> 00:15:03,791 Oya, faz-me festas na barriga! 153 00:15:07,750 --> 00:15:10,708 - Mamã, obrigado. - Adeus. 154 00:15:10,791 --> 00:15:12,291 - Adeus. Até logo. - Adeus. 155 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 Vê a minha cabeça. 156 00:15:18,166 --> 00:15:19,291 Vai para a cama. 157 00:15:19,375 --> 00:15:20,708 Amanhã partimos cedo. 158 00:15:21,458 --> 00:15:24,125 Nna, boa noite. 159 00:15:25,250 --> 00:15:26,833 A tua última noite connosco aqui. 160 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Não dizes boa noite? 161 00:15:31,458 --> 00:15:32,708 Mamã, boa noite. 162 00:15:32,791 --> 00:15:34,916 Muito bem. Boa noite. Tem bons sonhos. 163 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Está bem. 164 00:15:58,750 --> 00:16:03,583 Sabes que hoje é o último dia que nos sentamos assim? 165 00:16:03,666 --> 00:16:05,958 A partir de agora, vais para o aeroporto. 166 00:16:07,291 --> 00:16:09,500 Vou ter saudades tuas. 167 00:16:10,250 --> 00:16:11,875 Mas estou feliz por ti. 168 00:16:13,125 --> 00:16:14,666 Estou feliz por ti, meu filho. 169 00:16:16,166 --> 00:16:18,000 Obrigada por me deixares orgulhosa. 170 00:16:20,291 --> 00:16:23,958 A única coisa que te peço é que, por favor, 171 00:16:24,041 --> 00:16:25,666 sabe o que vais fazer para lá. 172 00:16:27,125 --> 00:16:29,958 Sabe o que vais fazer para lá. Não te esqueças das tuas origens. 173 00:16:30,625 --> 00:16:33,458 Por favor, não te esqueças das tuas origens. 174 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Vou ter muitas saudades tuas. - Também eu. 175 00:16:38,125 --> 00:16:39,541 Os teus irmãos vão ter saudades tuas. 176 00:16:39,625 --> 00:16:41,291 - Também eu. - O teu papá vai ter saudades tuas. 177 00:16:43,333 --> 00:16:44,875 - Anthony! - Mãe! 178 00:16:44,958 --> 00:16:47,166 Oya, vamos. Está na hora. 179 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 Vamos. 180 00:16:55,583 --> 00:16:57,416 Alguém devia apagar as luzes. 181 00:16:58,875 --> 00:17:00,875 Certifica-te que fechas bem a porta. 182 00:17:00,958 --> 00:17:02,708 O Anthony vai para o aeroporto! 183 00:17:09,958 --> 00:17:13,000 Boa viagem, sim? Porta-te bem, sim? 184 00:17:13,083 --> 00:17:14,208 - Sim. - Adeus. 185 00:17:14,291 --> 00:17:16,208 Adeus. 186 00:17:16,291 --> 00:17:17,375 Lembra-te da tua mãe. 187 00:17:22,625 --> 00:17:24,166 Meu menino... 188 00:17:26,833 --> 00:17:30,625 Vou ter saudades tuas. Vou ter saudades tuas, meu menino. 189 00:17:45,250 --> 00:17:47,500 Temos de corrigir tudo à mão. 190 00:17:47,583 --> 00:17:51,375 Tenha paciência connosco. Tentamos ser o mais rápidos possíveis. 191 00:17:52,750 --> 00:17:55,083 ... ele adora-te. Não está perdido. 192 00:17:55,166 --> 00:17:57,875 Ouviste? Ele não se perdeu. 193 00:17:57,958 --> 00:18:00,208 - Vai só viajar. - Está tudo bem. 194 00:18:00,291 --> 00:18:03,375 Não te preocupes. Assim que aterrar, liga-te. 195 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 Está bem? 196 00:18:19,375 --> 00:18:21,833 Senhoras e senhores, a porta do avião está fechada 197 00:18:21,916 --> 00:18:24,375 em preparação para a nossa partida e verificações. 198 00:18:57,250 --> 00:18:58,375 Olá, na! 199 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 Tens saudades do teu irmão? 200 00:19:02,166 --> 00:19:03,583 Não te preocupes. 201 00:19:03,666 --> 00:19:05,708 Se chegarem lá, ligam. 202 00:19:43,583 --> 00:19:46,875 Para os que visitam, bem-vindos ao Reino Unido 203 00:19:46,958 --> 00:19:48,625 e ao Aeroporto de Heathrow. 204 00:20:13,041 --> 00:20:15,208 ESCOLA DE BALLET ELMHURST 205 00:20:17,708 --> 00:20:23,666 {\an8}Fizemos uma audição a 527 jovens para entrarem em Elmhurst. 206 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 {\an8}ATINGE A GLÓRIA VAI PARA ALÉM DA EXCELÊNCIA 207 00:20:24,833 --> 00:20:27,625 E, na verdade, para cada jovem sentado nesta sala, 208 00:20:27,708 --> 00:20:31,583 há mais dez pessoas que gostariam de estar no vosso lugar. 209 00:20:31,666 --> 00:20:34,916 Quero que se lembrem 210 00:20:35,000 --> 00:20:37,166 o quão fantástico é terem chegado aqui. 211 00:20:37,250 --> 00:20:39,583 Vamos dar uma salva de palmas aos nossos novos alunos. 212 00:21:14,666 --> 00:21:16,583 Mmesoma! 213 00:21:16,666 --> 00:21:18,000 - Olá, mamã, boa tarde. - Nna! 214 00:21:19,291 --> 00:21:20,666 - Como estás? - Bem. 215 00:21:22,875 --> 00:21:25,125 - Estás na escola agora? - Sim. 216 00:21:26,625 --> 00:21:28,208 Meu menino! 217 00:21:30,666 --> 00:21:32,000 É o teu quarto? 218 00:21:32,083 --> 00:21:35,916 - Mamã, vê a minha cama. - Rapaz de Londres! 219 00:21:36,000 --> 00:21:37,833 - E a minha mesa. - Gosto da tua casa. 220 00:21:37,916 --> 00:21:39,708 Obrigado. 221 00:21:39,791 --> 00:21:42,041 - Comeste? - Sim, mãe. 222 00:21:43,750 --> 00:21:46,083 - Estás bem? - Sim. 223 00:21:46,166 --> 00:21:48,375 Ligo-te logo à noite. 224 00:21:48,458 --> 00:21:50,541 - Liga-me, vamos falar, sim? - Está bem. 225 00:21:50,625 --> 00:21:52,250 - Adeus, meu querido. - Adeus. 226 00:21:55,750 --> 00:22:00,541 Vou viver com montes de miúdos que nunca vi. 227 00:22:01,291 --> 00:22:03,458 E... pois. 228 00:22:04,458 --> 00:22:08,833 Estou preocupado. Se calhar não me encaixo. 229 00:22:20,500 --> 00:22:21,666 E pronto. 230 00:22:25,666 --> 00:22:27,541 Lentamente fora do círculo. 231 00:22:28,833 --> 00:22:30,583 Dois... um pouco mais rápido. 232 00:22:30,666 --> 00:22:34,666 Três. Quatro. E mostrem o allongé. 233 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 E quatro. 234 00:22:46,333 --> 00:22:47,833 Se magoar, parem. 235 00:22:48,625 --> 00:22:51,916 Se sentirem um calor nos músculos, 236 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 é uma boa sensação. 237 00:22:53,791 --> 00:22:57,875 Se começar a arder, não é uma boa sensação. 238 00:23:14,333 --> 00:23:16,791 Continuem a empurrar. Para cima. 239 00:23:19,333 --> 00:23:21,875 Podes parar se te doer muito. 240 00:24:24,875 --> 00:24:25,875 Queres jogar? 241 00:24:26,583 --> 00:24:27,583 Não. 242 00:24:30,166 --> 00:24:31,708 - De certeza? - Sim. 243 00:25:30,458 --> 00:25:32,416 Quinto. Relevé. 244 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 Outro lado. 245 00:25:40,875 --> 00:25:43,000 Vou restringir esta anca um pouco. 246 00:25:43,083 --> 00:25:47,666 Sim. Assim podes mantê-la onde deve estar. 247 00:25:47,750 --> 00:25:49,416 Sentes que isto é mais difícil agora? 248 00:25:49,500 --> 00:25:51,500 Sim? Isso mesmo. 249 00:25:52,041 --> 00:25:54,125 Tens de usar os teus músculos para controlar isso. 250 00:25:55,000 --> 00:25:56,208 Não te preocupes comigo. Eu saio do caminho. 251 00:25:57,625 --> 00:25:59,833 Força no centro, rapazes! 252 00:25:59,916 --> 00:26:00,916 Isso mesmo. 253 00:26:02,375 --> 00:26:04,208 Mais uma a la se seconde! 254 00:26:12,625 --> 00:26:13,833 Pronto. 255 00:26:19,166 --> 00:26:20,333 Anthony. 256 00:26:21,416 --> 00:26:22,416 Chega aqui um momento. 257 00:26:23,208 --> 00:26:25,625 Aprender a manipular isto. 258 00:26:25,708 --> 00:26:30,166 És muito bom a corrigi-lo, 259 00:26:30,250 --> 00:26:31,791 mas depois entusiasmas-te 260 00:26:31,875 --> 00:26:34,000 e parece que voltas aqui. 261 00:26:34,083 --> 00:26:35,583 Logo, é manter isso. 262 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 É muita força! 263 00:26:41,833 --> 00:26:42,875 Sim? 264 00:26:42,958 --> 00:26:44,291 Não devia haver erros. 265 00:26:45,541 --> 00:26:47,833 Se achas isto difícil, espera até ao espetáculo de verão, 266 00:26:47,916 --> 00:26:49,875 começamos a fazer coisas mais complicadas. 267 00:26:49,958 --> 00:26:52,166 Fica muito mais intenso. 268 00:27:41,666 --> 00:27:43,750 Algumas pessoas, dizem que nunca vou conseguir. 269 00:27:45,625 --> 00:27:47,208 E se estiverem a dizer a verdade? 270 00:27:52,083 --> 00:27:55,833 Sempre que penso como fui assediado durante anos, 271 00:27:55,916 --> 00:27:58,750 fico muito triste. 272 00:27:58,833 --> 00:28:02,916 E faz-me não responder às pessoas da forma como devia. 273 00:28:03,000 --> 00:28:06,208 Sim, eu costumava... Só queria estar sozinho. 274 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Sim. 275 00:28:58,333 --> 00:29:02,916 O que a minha mente me diz é que às vezes... 276 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 tudo vai ficar bem. 277 00:29:15,250 --> 00:29:17,041 Olá, mamã, boa noite. 278 00:29:17,125 --> 00:29:19,041 Boa noite, querido. Como estás? 279 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Sentes-te bem agora, certo? 280 00:29:21,708 --> 00:29:22,958 Sim. 281 00:29:23,041 --> 00:29:24,083 Ótimo. 282 00:29:25,333 --> 00:29:28,916 Lembra-te do nosso acordo. Porta-te bem, está bem? 283 00:29:29,583 --> 00:29:30,875 Sabes que temos um acordo? 284 00:29:31,583 --> 00:29:33,666 - Fizeste-me uma promessa, certo? - Sim. 285 00:29:35,125 --> 00:29:37,500 Lembra-te sempre das tuas origens, estás a ouvir? 286 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Sim. 287 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 De manhã, antes de saíres, reza, está bem? 288 00:29:42,375 --> 00:29:44,000 Sim. 289 00:29:44,500 --> 00:29:45,958 Também rezamos por ti aqui. 290 00:29:46,041 --> 00:29:47,041 Sim. 291 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 - Não te esqueças, está bem? - Sim, mãe. Sim, mãe. 292 00:29:49,958 --> 00:29:51,333 Vem dizer olá ao Anthony. 293 00:29:52,500 --> 00:29:53,500 Olá. 294 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 Pareces... 295 00:29:57,166 --> 00:29:58,250 Onde estás agora? 296 00:30:00,416 --> 00:30:02,166 - Em casa. - Fizeste o quê? 297 00:30:02,250 --> 00:30:03,916 Agora falas como um oyinbo velho. 298 00:30:05,291 --> 00:30:09,208 - Eu apenas... - Estás a falar com a tua mãe, por favor. 299 00:30:15,041 --> 00:30:19,000 SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE 300 00:30:30,916 --> 00:30:32,208 - Ainda estás a colorir? - Sim. 301 00:30:32,291 --> 00:30:33,833 Mostra-me. 302 00:30:33,916 --> 00:30:35,583 Este tipo está en pointe. 303 00:30:35,666 --> 00:30:37,666 - Sim. - Os sapatos pretos do tipo. 304 00:30:39,333 --> 00:30:41,041 Apenas primeira posição. 305 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 Está a mostrar-te as posições todas? 306 00:30:42,708 --> 00:30:44,458 Sim. Isto é tipo sissone. 307 00:30:44,541 --> 00:30:45,541 Onde arranjaste isto? 308 00:30:47,208 --> 00:30:48,750 - Foi um presente. - Ena. 309 00:30:49,708 --> 00:30:51,541 - Isso é muito fixe. - Sim. 310 00:30:54,041 --> 00:30:55,041 Boa noite. 311 00:30:58,416 --> 00:31:00,458 O Bob Marley é nigeriano? 312 00:31:01,083 --> 00:31:03,208 O Bob Marley? Acho que sim. 313 00:31:03,291 --> 00:31:05,041 Sim. Gosto do Bob Marley. 314 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 - Sim? - Sim. 315 00:31:07,375 --> 00:31:09,666 - Boa noite. - Boa noite. 316 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Boa noite, Sam. 317 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Cinco, seis, sete, vai. 318 00:31:21,958 --> 00:31:24,458 Isto foi divertido! 319 00:31:26,083 --> 00:31:28,416 Ensinas-nos nigeriano? 320 00:31:28,500 --> 00:31:31,750 - Como? - Diz-nos algumas palavras. 321 00:31:32,833 --> 00:31:35,000 Como é "olá" em nigeriano? 322 00:31:35,083 --> 00:31:36,916 - Olá. - Olá. 323 00:31:37,000 --> 00:31:39,083 - Sim, é a mesma coisa. - Exatamente o mesmo? 324 00:31:39,166 --> 00:31:40,166 Sim. 325 00:31:40,833 --> 00:31:43,666 Olha para o Sam. Enviei-o para a minha mãe. 326 00:31:43,750 --> 00:31:45,750 Tiraste-te uma fotografia parva de mim? 327 00:31:47,708 --> 00:31:49,541 Vou mandar isto para a minha mãe. 328 00:31:49,625 --> 00:31:50,875 Basicamente, Anthony, 329 00:31:50,958 --> 00:31:53,708 quando passo para ti ou para o Bert, rematam. 330 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Sabes rematar a bola? 331 00:31:54,958 --> 00:31:56,166 Isso mesmo. 332 00:31:57,083 --> 00:31:58,291 Boa, Anthony. 333 00:32:02,041 --> 00:32:03,041 Vai! 334 00:32:04,666 --> 00:32:05,750 Boa. 335 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Tal como maioria da Europa, 336 00:32:22,291 --> 00:32:26,708 os anglo-saxões desenvolveram uma forma de determinar a prova 337 00:32:26,791 --> 00:32:29,250 que usava o poder dos elementos... 338 00:32:29,333 --> 00:32:32,250 da água e do fogo. 339 00:32:32,333 --> 00:32:34,416 Se fossem suspeitos de terem cometido um crime, 340 00:32:34,500 --> 00:32:36,833 eram sujeitos a teste ritualizado 341 00:32:36,916 --> 00:32:39,583 perigoso e doloroso: 342 00:32:39,666 --> 00:32:41,750 o julgamento pelo sofrimento. 343 00:32:46,291 --> 00:32:47,791 - Quanto tempo... - Não! 344 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Não! 345 00:32:51,125 --> 00:32:53,041 Vamos depois ver o crime e castigo 346 00:32:53,125 --> 00:32:58,208 numa era a que chamámos Renaissance ou Renascimento, porque é francês, 347 00:32:58,291 --> 00:33:01,541 que foram 200 anos, de 1500 a 1700. 348 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 E depois vamos ver os séculos XVIII e XIX. 349 00:33:04,833 --> 00:33:08,250 E por fim, vamos ver o crime e castigo na Grã Bretanha moderna. 350 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Podes tomar apontamentos? 351 00:33:10,166 --> 00:33:12,458 Não consigo ver o que está escrito no quadro. 352 00:33:12,541 --> 00:33:14,708 ... essas eras no vosso livro. 353 00:33:14,791 --> 00:33:16,000 Não, não é esse. 354 00:33:16,083 --> 00:33:19,208 Demi plie baixo. Um e dois. 355 00:33:19,333 --> 00:33:22,791 Esticar três, e quatro. 356 00:33:22,875 --> 00:33:25,750 E cinco, seis. 357 00:33:25,833 --> 00:33:28,166 Sete e oito. 358 00:33:28,250 --> 00:33:31,291 Levanta. Um, dois. 359 00:33:31,375 --> 00:33:33,916 Baixa. Três, quatro. 360 00:33:34,000 --> 00:33:36,500 Dégagé a la seconde. Seis. 361 00:33:36,583 --> 00:33:38,416 Baixa. Sete, oito. 362 00:33:39,875 --> 00:33:41,875 Muito bem. Tendus. 363 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 Obrigado. 364 00:34:00,666 --> 00:34:02,666 Abre os olhos, Anthony. 365 00:34:04,291 --> 00:34:06,958 Os teus olhos são muito importantes. 366 00:34:07,041 --> 00:34:08,750 É uma ideia melhor não... 367 00:34:08,833 --> 00:34:11,250 Os olhos estão a arder. 368 00:34:11,333 --> 00:34:13,583 - Desculpa? - Os meus olhos estão a arder. 369 00:34:13,666 --> 00:34:15,166 - Os teus olhos ardem um pouco? - Sim. 370 00:34:15,250 --> 00:34:16,916 Está bem. Lamento saber isso. 371 00:34:17,541 --> 00:34:19,958 - Tem sido a manhã toda? - Sim. 372 00:34:20,041 --> 00:34:23,083 - Dormiste bem esta noite? - Sim. 373 00:34:23,166 --> 00:34:27,625 Há quanto tempo chegaste a este país? 374 00:34:27,708 --> 00:34:29,208 - Sabes, quando é que... - Há duas semanas. 375 00:34:29,291 --> 00:34:31,208 - Duas semanas? Muito bem. - Duas semanas. Sim. 376 00:34:31,291 --> 00:34:34,250 Então, tu... se calhar estás a habituar-te 377 00:34:34,333 --> 00:34:36,333 um país e clima diferentes 378 00:34:36,416 --> 00:34:39,708 e ao ar diferente e à comida e isso tudo. 379 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 Podem afetar-te. 380 00:34:41,625 --> 00:34:45,541 Se estás preocupado, vamos ao centro de saúde e bem-estar depois, 381 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 está bem? 382 00:34:47,041 --> 00:34:48,250 Está bem, chefe. 383 00:34:49,041 --> 00:34:51,041 Obrigado, obrigado... 384 00:35:14,416 --> 00:35:16,541 - Estás bem? Descontrai. - Sim. 385 00:35:20,458 --> 00:35:24,416 Consegues ler para mim a linha nítida mais pequena? 386 00:35:28,625 --> 00:35:30,958 K, R, N? 387 00:35:31,541 --> 00:35:34,708 Podes tentar adivinhar algumas da linha abaixo? 388 00:35:36,083 --> 00:35:37,541 - Nem por isso. - Nem por isso. 389 00:35:37,625 --> 00:35:39,291 Não faz mal. 390 00:35:42,666 --> 00:35:44,833 Vai entrar alguma luz. 391 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 Olha em frente um segundo. É a parte difícil. 392 00:35:50,250 --> 00:35:53,458 Mantém a cabeça quieta. Estás a ser perfeito. Muito bem. 393 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Boa. 394 00:35:57,791 --> 00:36:01,083 A dada altura, tiveste... 395 00:36:01,166 --> 00:36:04,416 uma espécie de parasita, digamos, chamado toxoplasmose, 396 00:36:04,500 --> 00:36:08,166 e foi o que afetou a retina dos teus olhos. 397 00:36:08,250 --> 00:36:10,125 Não se consegue dizer quando foi. 398 00:36:10,208 --> 00:36:14,750 Pode ter sido pouco antes ou pouco depois de teres nascido. 399 00:36:14,833 --> 00:36:17,833 E a retina é o pedaço nos teus olhos que funciona como uma câmara, 400 00:36:17,916 --> 00:36:20,375 como o filme numa câmara ou como o chip numa câmara. 401 00:36:20,458 --> 00:36:24,000 É o pedaço que transforma a luz em mensagem. 402 00:36:25,166 --> 00:36:26,916 Direito. 403 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 Os teus olhos são muito importantes. 404 00:36:56,000 --> 00:36:57,333 - Obrigada, ma. - Obrigada, adeus. 405 00:36:57,416 --> 00:36:58,875 Adeus, mãe. Está? 406 00:36:59,041 --> 00:37:02,500 Ele foi observado por um optometrista, 407 00:37:02,583 --> 00:37:06,000 e já está assim há muito. 408 00:37:06,083 --> 00:37:10,041 Não parece ter grande visão no olho direito, 409 00:37:10,125 --> 00:37:14,958 por isso foi referenciado para um especialista no NHS. 410 00:37:15,541 --> 00:37:19,708 Entretanto, temos uma professora que vem aí, a Judith, 411 00:37:19,791 --> 00:37:24,875 e ela vai começar a trabalhar com o Anthony em particular. 412 00:37:24,958 --> 00:37:28,208 E temos uma enfermeira de saúde mental com quem ele pode falar, 413 00:37:28,291 --> 00:37:30,083 se precisar disso. 414 00:37:38,583 --> 00:37:41,541 Qual é o problema? O que pode causar aquelas cicatrizes? 415 00:37:44,125 --> 00:37:47,375 Como quando tiraram... quando tiraram... 416 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 quando tiraram uma fotografia, 417 00:37:50,458 --> 00:37:53,333 tipo, tiraram uma foto por trás, tipo, 418 00:37:54,333 --> 00:37:57,000 no fundo do meu olho. 419 00:37:57,083 --> 00:37:58,083 Sim. 420 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 - Não te preocupes, vais ficar bem, certo? - Sim. 421 00:38:08,291 --> 00:38:13,083 Quer dizer, vai perturbar-me algumas vezes. 422 00:38:13,166 --> 00:38:14,791 Espero que não tenhas medo. 423 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 Tenho. 424 00:38:17,958 --> 00:38:19,125 Porquê? 425 00:38:19,208 --> 00:38:24,458 Porque pode haver uma altura em que poderei não conseguir dançar. 426 00:38:24,541 --> 00:38:25,958 - Falas a sério? - Sim. 427 00:38:26,041 --> 00:38:27,583 Pode ser... 428 00:38:27,666 --> 00:38:29,958 Tenho medo que vá ser... 429 00:38:30,041 --> 00:38:33,208 Que vá afetar a minha dança. 430 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Meu Deus! 431 00:38:38,791 --> 00:38:41,666 - Não te preocupes. Vais ficar bem, sim? - Sim. 432 00:38:42,500 --> 00:38:44,083 Não há nada que Deus não consiga fazer. 433 00:38:44,166 --> 00:38:48,625 Deus não permitirá que este olho seja um problema para o teu futuro. 434 00:39:03,958 --> 00:39:05,291 Na verdade, a culpa é minha. 435 00:39:07,083 --> 00:39:11,250 Fico calado quando estou triste. Não gosto de falar com ninguém. 436 00:39:11,791 --> 00:39:15,708 Quando começou, não lhe disse. 437 00:39:16,958 --> 00:39:19,541 E se não conseguires fazer nada? 438 00:39:19,625 --> 00:39:22,250 E se não conseguires dançar mais? 439 00:39:25,583 --> 00:39:29,583 Preocupa-me que me mandem para a Nigéria por causa disto. 440 00:39:33,625 --> 00:39:35,375 Sim. Cima. 441 00:39:37,458 --> 00:39:38,916 Certo, põe a perna para a frente. 442 00:39:39,000 --> 00:39:43,166 E, sim. Para cima, aguenta a posição. 443 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Se eu... 444 00:39:46,208 --> 00:39:47,208 muito rapidamente... 445 00:39:47,291 --> 00:39:48,291 Sim. 446 00:39:48,375 --> 00:39:50,333 ... afeta os meus olhos, e tipo... 447 00:39:50,541 --> 00:39:53,416 Pronto. Certo. Entendo. 448 00:39:53,500 --> 00:39:56,416 Mas a questão é que não queremos girar, pois não? 449 00:39:56,500 --> 00:39:59,000 - Sim. - Queremos virar num ponto de equilíbrio. 450 00:39:59,625 --> 00:40:01,458 Tenho de trabalhar no duro 451 00:40:01,541 --> 00:40:05,208 para estar no mesmo nível que eles. 452 00:40:33,166 --> 00:40:35,750 Tenho duas irmãs, ambas mais velhas. 453 00:40:35,833 --> 00:40:37,666 Boa. 454 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 Dou-me bem com elas, mas uma delas é irritante. 455 00:40:42,791 --> 00:40:44,041 Ela... pois. 456 00:40:44,125 --> 00:40:45,916 Ela é simpática, mas, sim. 457 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 O meu irmão tem 11 anos. 458 00:40:48,958 --> 00:40:51,583 - Ele é próximo de ti. - Nem por isso. 459 00:40:51,666 --> 00:40:53,458 Não nos damos bem. 460 00:40:53,541 --> 00:40:55,166 Dás-te com as tuas irmãs? 461 00:40:55,250 --> 00:40:56,833 Sim, dou. 462 00:40:57,791 --> 00:40:59,083 Quem é o teu colega de quarto? 463 00:40:59,166 --> 00:41:00,750 - O Samuel. - O Samuel. 464 00:41:00,833 --> 00:41:03,625 Sim, é muito divertido. 465 00:41:03,708 --> 00:41:07,333 Às vezes, à noite, ele consegue ser um pouco tipo... 466 00:41:27,458 --> 00:41:29,166 - Olha para o graffiti. - Tão fixe. 467 00:41:29,250 --> 00:41:31,583 Ena. São as Tartarugas Ninja. 468 00:41:31,958 --> 00:41:34,708 - Olhem para aquilo! - Não. 469 00:41:34,791 --> 00:41:37,166 Tenho medo de alturas. 470 00:41:37,250 --> 00:41:39,250 - Olhem para aquela. - Onde? 471 00:41:39,333 --> 00:41:40,583 Aquela parece tão estranha. 472 00:41:40,666 --> 00:41:44,875 Esta, e esta, e esta... 473 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Sam, o que é isto? 474 00:41:47,125 --> 00:41:49,541 "Tudo o que vemos ou parecemos, 475 00:41:49,625 --> 00:41:52,125 "é um sonho dentro de um sonho." 476 00:41:53,375 --> 00:41:55,166 Tenho saudades da minha família. 477 00:41:55,250 --> 00:41:57,708 O que queria a tua mãe que fizesses? 478 00:41:57,791 --> 00:41:59,416 Ela quer que eu dance. 479 00:41:59,500 --> 00:42:01,583 Ela é a tua maior apoiante? 480 00:42:01,666 --> 00:42:04,041 Ela apoiou-me muito. 481 00:42:04,125 --> 00:42:07,250 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,333 --> 00:42:08,875 Por favor, tiras a cabeça... 483 00:42:10,458 --> 00:42:12,166 Por favor, tiras a cabeça de... 484 00:42:13,291 --> 00:42:14,833 Quão grande é o teu amor pela tua mãe? 485 00:42:15,458 --> 00:42:18,208 De um a cem? Cem. 486 00:42:18,958 --> 00:42:21,208 Depois, no mesmo dia, estava a fazer isto. 487 00:42:21,291 --> 00:42:24,083 O Sr. Grundy disse: "Estás numa banda ou assim?" 488 00:42:24,166 --> 00:42:25,625 E eu: "Não." 489 00:42:26,375 --> 00:42:28,416 Não tinha amigos na Nigéria, 490 00:42:28,500 --> 00:42:31,291 por isso concentrava-me em dançar. 491 00:42:31,375 --> 00:42:33,500 Mas, tipo, as pessoas começaram a gozar-me. 492 00:42:34,208 --> 00:42:36,250 Como te sentiste quando começaram a picar-te? 493 00:42:36,791 --> 00:42:39,125 Quando me lembro desses dias, 494 00:42:39,208 --> 00:42:40,500 fico tipo: 495 00:42:40,583 --> 00:42:45,458 o Anthony nesses dias, e o Anthony agora... 496 00:42:45,541 --> 00:42:47,333 - É como grego, não é? - Sim. 497 00:42:48,375 --> 00:42:49,541 - Antigo. - Sim. 498 00:42:52,250 --> 00:42:54,250 Imagina estares dentro de um bolo de casamento. 499 00:42:54,333 --> 00:42:57,333 É como o Charlie e a Fábrica de Chocolate. 500 00:42:57,416 --> 00:42:58,875 Sim. 501 00:43:01,958 --> 00:43:03,375 Sete, cinco, novo, o quê? 502 00:43:03,458 --> 00:43:05,333 79528. 503 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 O Lago dos Cisnes. 504 00:43:09,250 --> 00:43:10,708 O Quebra-Nozes. 505 00:43:12,291 --> 00:43:14,708 Cinco, quatro, 506 00:43:14,791 --> 00:43:16,666 três, dois... 507 00:43:16,750 --> 00:43:18,291 Meu Deus! 508 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 - Não. - Isto é fixe. 509 00:43:24,000 --> 00:43:26,416 Não. Tenho muito medo. 510 00:43:29,000 --> 00:43:30,750 Não, não. 511 00:43:32,166 --> 00:43:34,916 - Vamos voltar a subir. - Não gires. 512 00:43:35,000 --> 00:43:37,833 Não gires. Não gires. 513 00:43:37,916 --> 00:43:40,166 Tenho de descer. Não, tenho de descer. 514 00:43:40,250 --> 00:43:42,916 Tenho de descer. Não! 515 00:43:52,208 --> 00:43:53,583 Não vais escovar o cabelo? 516 00:44:02,458 --> 00:44:03,458 Estás bem? 517 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 - Sim. - O que aconteceu? 518 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Não, é na minha nuca. Está tipo... 519 00:44:08,208 --> 00:44:10,166 - Emaranhado? - Sim. 520 00:44:38,000 --> 00:44:40,125 - Ena. - Venham. Vamos para o centro do palco. 521 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 Quando estão na escola e estão a atuar, 522 00:44:43,000 --> 00:44:46,458 e os vossos professores vos dizem para olharem para o infinito, 523 00:44:46,541 --> 00:44:47,541 imaginem isto. 524 00:44:47,625 --> 00:44:49,291 - Sim? Imaginem isto. - Sim. 525 00:44:49,375 --> 00:44:53,208 O que preciso para ser como o senhor? 526 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 O que precisas? Bem... 527 00:44:54,666 --> 00:44:57,583 Porque quero ser bailarino principal. 528 00:44:57,666 --> 00:45:00,916 Creio que todos vão conseguir com trabalho árduo, 529 00:45:01,000 --> 00:45:03,375 determinação e paixão. 530 00:45:03,458 --> 00:45:05,416 Mas se tiver de vos dar conselhos sábios, 531 00:45:05,500 --> 00:45:07,875 é serem quem são. Sim? 532 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 Porque são únicos. 533 00:45:10,041 --> 00:45:12,041 Por isso é ser único, 534 00:45:12,125 --> 00:45:14,375 é atuar e ressoar 535 00:45:14,458 --> 00:45:17,000 e contar a vossa história ao público 536 00:45:17,083 --> 00:45:18,958 que vem ao teatro para vos ver. 537 00:46:05,333 --> 00:46:07,375 Bem feito. Muito bom. 538 00:46:07,458 --> 00:46:09,833 Flui naturalmente de ti. 539 00:46:09,916 --> 00:46:11,708 Não tens de fazer grande esforço 540 00:46:11,791 --> 00:46:13,458 - para coreografar, acho eu, não é? - Sim. 541 00:46:13,541 --> 00:46:15,666 Tens improviso aí? 542 00:46:15,750 --> 00:46:17,333 - Sim. - Tiveste improviso. 543 00:46:17,416 --> 00:46:19,416 E a parte final foi improviso. 544 00:46:19,500 --> 00:46:21,791 - Isso é muito difícil de fazer. - Sim. 545 00:46:21,875 --> 00:46:24,166 - Sim. - Gostaria de saber, tinhas uma história? 546 00:46:25,583 --> 00:46:27,916 Não tinha uma história, 547 00:46:28,000 --> 00:46:32,291 mas, como a minha irmã, ela gosta de tocar música, basicamente, sim. 548 00:46:32,375 --> 00:46:35,500 Mesmo que no início não desses conta, podia ser... 549 00:46:35,583 --> 00:46:37,000 para ti, por exemplo... 550 00:46:37,083 --> 00:46:40,416 Podia ser a emoção que ligaste à tua irmã. 551 00:46:40,500 --> 00:46:42,958 E é isso que vemos... 552 00:46:43,041 --> 00:46:45,333 Porque vejo algo no que tu fazes. 553 00:46:45,416 --> 00:46:48,583 São as imagens, é a oscilação, 554 00:46:48,666 --> 00:46:52,833 não sei, de uma imagem para outra na tua cabeça enquanto fazes coisas. 555 00:46:52,916 --> 00:46:54,708 Uma boa história para ti podia ser algo de casa 556 00:46:54,791 --> 00:46:57,208 que liga um sentimento ao que tu estás a fazer. 557 00:46:57,291 --> 00:46:59,125 Considera isso na próxima vez. 558 00:46:59,208 --> 00:47:00,458 Marca a tua história, 559 00:47:00,541 --> 00:47:02,791 e isso permite-te manter a tua personagem 560 00:47:02,875 --> 00:47:04,916 do início ao fim. 561 00:47:05,000 --> 00:47:06,708 - Claro. - Sim? 562 00:47:13,791 --> 00:47:15,916 Sabes o que vais fazer no Natal? 563 00:47:16,000 --> 00:47:18,375 Obviamente que fico no Reino Unido. 564 00:47:18,916 --> 00:47:21,000 Gostaria de voltar a casa, à Nigéria. 565 00:47:21,083 --> 00:47:23,750 Mas, tipo, não tínhamos dinheiro para o visto 566 00:47:23,833 --> 00:47:25,875 e para o bilhete de avião e essas coisas. 567 00:47:25,958 --> 00:47:28,041 Aposto que tens saudades da tua mãe. 568 00:47:28,125 --> 00:47:30,500 A sério, é mais que difícil. 569 00:47:30,583 --> 00:47:33,250 - É mais difícil do que achas. - Sim. 570 00:47:34,833 --> 00:47:37,375 - Adeus. - Adeus, vou ter saudades tuas. 571 00:47:37,458 --> 00:47:39,375 - Também vou ter saudades tuas. - Sim. 572 00:48:00,625 --> 00:48:04,375 A forma como vejo o Anthony, vejo-o como uma luz para a família. 573 00:48:07,041 --> 00:48:12,791 Tenho tantas saudades dele que às vezes esqueço-me que não está. 574 00:48:57,708 --> 00:49:01,083 Bom dia, nne! Feliz Ano Novo. 575 00:49:34,333 --> 00:49:38,333 Como passaste o teu Natal aí? Foi divertido? 576 00:49:38,416 --> 00:49:42,083 - Foi aborrecido. Foi assim, mas... - Sim. 577 00:49:42,166 --> 00:49:43,458 Cala-te! 578 00:49:45,250 --> 00:49:47,833 - Tens saudades de casa? - Sim. 579 00:49:48,750 --> 00:49:50,500 Foste ao médico dos olhos? 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Acho que vou mais tarde ao segundo. 581 00:49:52,625 --> 00:49:55,666 Olá? Mmesoma? 582 00:49:55,750 --> 00:49:57,125 - Como estás? - Olá, pai. 583 00:49:57,208 --> 00:50:01,708 Os teus lábios estão muito secos. Tens lábios molhados? 584 00:50:01,791 --> 00:50:03,625 Usa batom, o vermelho. 585 00:50:05,708 --> 00:50:08,041 O que tem ele? 586 00:50:10,833 --> 00:50:12,708 Temos de te aperaltar, não é? 587 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 Há quanto tempo estás aqui? 588 00:50:16,375 --> 00:50:19,333 A 13 deste mês faço seis meses. 589 00:50:19,416 --> 00:50:21,833 Estás a gostar de estar aqui? 590 00:50:21,916 --> 00:50:22,916 Sim. 591 00:50:23,000 --> 00:50:24,833 Aposto em como tens saudades da comida do teu país, não? 592 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 - Sim. - E dos cozinhados da tua mãe? 593 00:50:26,708 --> 00:50:29,958 Sim. Dá para imaginar. 594 00:50:30,916 --> 00:50:33,041 Consigo imaginar. 595 00:50:36,916 --> 00:50:39,750 Mas a tua família deve estar excecionalmente orgulhosa de ti. 596 00:50:39,833 --> 00:50:40,833 Sim. 597 00:50:41,833 --> 00:50:44,791 - Desculpa estar a demorar, Anthony. - Não faz mal. 598 00:50:44,875 --> 00:50:48,125 Sou uma perfeccionista, se calhar como tu. 599 00:50:48,208 --> 00:50:50,125 - Queres fazer tudo bem. - Sim. 600 00:50:50,208 --> 00:50:51,958 Também sou assim. 601 00:50:52,041 --> 00:50:55,250 Tenho orgulho no meu trabalho, mas suponho que te orgulhes do teu. 602 00:50:59,458 --> 00:51:01,833 Últimos retoques no teu cabelo, 603 00:51:01,916 --> 00:51:04,291 e podes ir à tua vida. 604 00:51:11,041 --> 00:51:13,208 Mantém os ombros. 605 00:51:13,291 --> 00:51:14,875 E termina. 606 00:51:14,958 --> 00:51:16,291 Agora para cima. 607 00:51:23,666 --> 00:51:24,875 Está a melhorar. 608 00:51:24,958 --> 00:51:28,125 Vê essa linha elegante. Agora mantém-na. 609 00:51:31,375 --> 00:51:33,250 Não interessa. Sim? 610 00:51:36,750 --> 00:51:38,375 O que fazes depois do jantar? 611 00:51:39,625 --> 00:51:41,083 Céus, sabes. 612 00:51:44,875 --> 00:51:47,291 - Como arranjaste sumo? - Ele deu-me um. 613 00:51:50,250 --> 00:51:51,250 Espera. 614 00:51:52,458 --> 00:51:53,583 Espera... 615 00:51:53,666 --> 00:51:55,875 O que estás a dar... Quem é? 616 00:51:55,958 --> 00:51:57,833 - Cala-te. - O que foi? 617 00:51:59,458 --> 00:52:03,333 Ela está atrás de ti, por isso, basicamente... 618 00:52:06,166 --> 00:52:07,458 Quer dizer, sim. 619 00:52:11,291 --> 00:52:14,500 - O que aconteceu antes? - Queremos saber. 620 00:52:14,583 --> 00:52:16,041 Não. 621 00:52:16,125 --> 00:52:18,083 Não vais contar? 622 00:52:18,166 --> 00:52:22,125 Não vais contar aos teus melhores amigos como correu com a tua paixoneta? 623 00:52:22,208 --> 00:52:23,458 Não! 624 00:52:25,333 --> 00:52:27,750 Tu consegues. 625 00:52:30,958 --> 00:52:33,416 - Foi constrangedor? - Não! 626 00:52:33,500 --> 00:52:35,125 - Correu mal? - O Madu guarda segredo. 627 00:52:35,208 --> 00:52:37,708 - Não quero falar disso. - Sim, acho que estás a guardar... 628 00:52:37,791 --> 00:52:39,916 Estás a guardar segredo, Anthony? 629 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Convidaste-a para sair? Ela aceitou? 630 00:52:42,083 --> 00:52:43,916 Não. 631 00:52:44,000 --> 00:52:45,791 Nem sei... 632 00:52:45,875 --> 00:52:47,291 Sabes dançar. 633 00:52:47,375 --> 00:52:50,000 Que tipo de dança? Só danço ballet. 634 00:52:50,083 --> 00:52:51,833 Não, sabes, dança de rua e afins. 635 00:52:51,916 --> 00:52:53,625 Não, não sei danças de rua. 636 00:53:06,250 --> 00:53:08,875 Não faço isto. Não. 637 00:53:10,333 --> 00:53:12,791 Não precisas de estar nervoso. 638 00:53:15,208 --> 00:53:16,583 Céus! 639 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 Olá. 640 00:53:25,291 --> 00:53:27,541 Nervos. Desculpa. 641 00:53:28,375 --> 00:53:29,875 Sim. Olá. 642 00:53:31,458 --> 00:53:34,708 Então, sim, basicamente, 643 00:53:34,791 --> 00:53:39,708 queria agradecer-te por, 644 00:53:39,791 --> 00:53:42,375 sabes, seres boa amiga, e tipo... 645 00:53:42,458 --> 00:53:44,333 Basicamente, sim, 646 00:53:44,416 --> 00:53:47,833 tu és a única amiga a sério que já tive. 647 00:53:47,916 --> 00:53:51,791 Sim, tipo, por isso trouxe-te isto para o dia dos namorados. 648 00:53:51,875 --> 00:53:54,375 Obrigada. Que querido. 649 00:53:54,458 --> 00:53:56,375 - Sim. - São tão bonitas. 650 00:53:56,458 --> 00:53:57,916 - Obrigada. - Obrigado. 651 00:53:58,000 --> 00:54:01,333 Vi-as na loja e basicamente... 652 00:54:01,416 --> 00:54:03,291 - Obrigada. - Sim. 653 00:54:05,291 --> 00:54:06,291 Eu... 654 00:54:09,500 --> 00:54:12,458 Meu Deus, estou muito nervoso. 655 00:54:12,541 --> 00:54:13,541 Não te preocupes. 656 00:54:13,625 --> 00:54:16,291 - Foi mau? - Não! 657 00:54:16,375 --> 00:54:18,083 Pareceu-me correr bem, na minha perspetiva. 658 00:54:18,166 --> 00:54:19,166 Foi muito bom. 659 00:54:19,250 --> 00:54:20,708 - A sério? - Sim. 660 00:54:25,458 --> 00:54:26,625 Está tão frio. 661 00:54:29,458 --> 00:54:32,291 Vá lá, o Marshall pode ser o meu apoio. Ele tem montes de miúdas. 662 00:54:32,375 --> 00:54:34,291 Não fiques envergonhado. É uma coisa boa. 663 00:54:34,375 --> 00:54:35,625 - Não! - Sim, é muito bom. 664 00:54:36,666 --> 00:54:38,666 - Pensei que namoravas com a Lulu. - Não. 665 00:54:38,750 --> 00:54:40,291 Juro que lhe compraste um presente de aniversário. 666 00:54:40,375 --> 00:54:41,958 Sim. É apenas amizade. 667 00:54:45,083 --> 00:54:47,041 Espera, espera. 668 00:54:47,125 --> 00:54:49,833 - Lembras-te quando fomos ao Aldi? - Ao Aldi, sim? 669 00:54:49,916 --> 00:54:52,458 Comprei um gelado e dei-o à Mna. Leicester, 670 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 e ainda está no frigorífico dela. 671 00:54:54,375 --> 00:54:56,750 Não sei como lhe pedir para devolver. 672 00:54:56,833 --> 00:54:59,833 Apenas: "Mna. Leicester, por favor, devolve-me o meu gelado?" 673 00:55:01,625 --> 00:55:03,541 Estás a preparar-te para o espetáculo de verão, camarada? 674 00:55:03,625 --> 00:55:04,791 Já a preparar-te? 675 00:55:04,875 --> 00:55:08,208 Temos uma semana inteira de dança. Tipo, duas. 676 00:55:08,291 --> 00:55:10,666 - Duas semanas. - Duas semanas de dança. 677 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 Estás entusiasmado? 678 00:55:14,625 --> 00:55:15,958 Estão todos. 679 00:55:29,208 --> 00:55:34,166 Vai ser muito trabalhoso e o maior espetáculo em que participei. 680 00:55:37,625 --> 00:55:40,416 Estou apenas um pouco nervoso. 681 00:55:43,875 --> 00:55:46,375 Muito bem. Sosseguem. 682 00:55:47,291 --> 00:55:48,833 - Bem e acordados? - Sim. 683 00:55:48,916 --> 00:55:51,333 - Sim? Muita energia? - Sim. 684 00:55:51,416 --> 00:55:53,500 Ensaio em palco na segunda-feira. 685 00:55:53,583 --> 00:55:56,375 Sim? Estás a habituar-te às luzes e a tudo? 686 00:55:59,541 --> 00:56:01,166 Não se aproximem muito, meninas. 687 00:56:03,875 --> 00:56:06,625 Certifica-te que estás atrás. Sim. 688 00:56:08,083 --> 00:56:09,583 Cuidado, Mna. Lindsay! 689 00:56:16,250 --> 00:56:18,125 Ouçam a música, rapazes. 690 00:56:18,833 --> 00:56:21,250 Muito bem. O espaçamento estava ótimo. 691 00:56:21,333 --> 00:56:22,500 Está melhor. 692 00:56:22,583 --> 00:56:25,291 Estavas um pouco demasiado perto quando todos... 693 00:56:27,500 --> 00:56:30,541 Não te assustes por ficares sem fôlego. Está bem? 694 00:56:31,333 --> 00:56:32,875 Continua a respirar, 695 00:56:32,958 --> 00:56:36,041 e a tua respiração abranda e recuperas. 696 00:56:36,541 --> 00:56:40,250 E se o fizeres mais e mais, a tua energia melhora cada vez mais, 697 00:56:40,333 --> 00:56:43,083 e recuperas mais rapidamente. Está bem? 698 00:56:43,791 --> 00:56:45,958 É a resistência. Sim? 699 00:56:46,041 --> 00:56:49,041 A energia para manter essa perna no ar. 700 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 Ainda te tenho a trabalhar até ao dois. 701 00:56:55,958 --> 00:56:59,000 Há alguma coisa que me queiras dizer? 702 00:56:59,083 --> 00:57:00,916 Algum problema? 703 00:57:04,375 --> 00:57:06,000 - Não. - Não? 704 00:57:06,416 --> 00:57:07,625 Obrigado. 705 00:57:16,000 --> 00:57:18,666 Cinco, plié seis. 706 00:57:18,750 --> 00:57:21,500 Abre sete, oito. 707 00:57:21,583 --> 00:57:23,166 Estica... três. 708 00:57:23,250 --> 00:57:25,750 Duas pernas, como se fosse num salto. 709 00:57:25,833 --> 00:57:27,375 Plié seis. 710 00:57:27,458 --> 00:57:30,125 Abre sete, oito. 711 00:57:30,208 --> 00:57:32,125 E para simplificar, vamos fazer... 712 00:57:32,208 --> 00:57:35,500 Nunca te perguntei onde aprendeste a dançar. 713 00:57:36,041 --> 00:57:38,166 Tiveste dificuldade em encontrar um lugar de ballet? 714 00:57:38,250 --> 00:57:39,250 Sim. 715 00:57:39,375 --> 00:57:41,208 Mas acabei por deixar de ir, 716 00:57:41,291 --> 00:57:44,541 porque o meu professor de dança não estava a ser simpático. 717 00:57:44,625 --> 00:57:45,833 O que fez ele? 718 00:57:47,291 --> 00:57:48,708 Isto é uma marca dele. 719 00:57:48,791 --> 00:57:52,250 Normalmente chicoteava-nos sempre que cometíamos um erro. 720 00:57:53,375 --> 00:57:55,375 - Ele era mau para todos? - Sim. 721 00:57:56,000 --> 00:57:57,541 Como? 722 00:57:58,208 --> 00:58:02,250 Não sei muito sobre isso, mas acho que era muito mau. 723 00:58:02,958 --> 00:58:03,958 Sim. 724 00:58:48,541 --> 00:58:51,750 Não comes pudim porque não comes os legumes. 725 00:58:51,833 --> 00:58:53,833 - Isso é justo? - Não. 726 00:58:53,916 --> 00:58:57,041 Há um pouco mais de discussão sobre isso. Isso acontece na minha casa. 727 00:58:57,916 --> 00:59:00,458 Tens de te levantar todos os dias para ir para a escola, 728 00:59:00,541 --> 00:59:02,166 gostes ou não. 729 00:59:02,250 --> 00:59:04,500 - Não, não é justo. - Está bem? 730 00:59:05,083 --> 00:59:07,291 Não podes ir à escola porque és rapariga. 731 00:59:07,375 --> 00:59:08,375 Não é justo. 732 00:59:08,458 --> 00:59:10,333 Acontece em algumas partes do mundo. 733 00:59:10,416 --> 00:59:13,166 Tens 12 anos e tens de ir trabalhar para ajudar a tua família. 734 00:59:13,250 --> 00:59:15,250 - Não é justo. - Certo. Então... 735 00:59:15,333 --> 00:59:17,708 Por favor, dá-me um lenço de papel? É o meu olho. 736 00:59:17,791 --> 00:59:19,833 - Está bem. - Sim. Obrigado. 737 00:59:23,583 --> 00:59:26,500 Concordam todos que não é justo. 738 00:59:26,583 --> 00:59:29,041 Mas alguns de vós também disseram que esta também não era justa. 739 00:59:35,541 --> 00:59:38,500 - E olhando para mim agora. - Sim. 740 00:59:38,750 --> 00:59:41,333 Olha para a minha cara. Estás a vê-la? 741 00:59:41,416 --> 00:59:44,250 Vejo a sua cara, mas provavelmente 742 00:59:44,333 --> 00:59:47,541 é apenas metade dela que consigo ver com este olho. 743 00:59:47,625 --> 00:59:48,875 Muito bem. Que metade vês? 744 00:59:48,958 --> 00:59:50,958 Vês este lado ou este lado, ou a parte superior ou inferior? 745 00:59:51,041 --> 00:59:53,500 - Isto... Esse lado. Sim. - Muito bem. 746 00:59:53,583 --> 00:59:57,791 E se levantar a minha mão, quantos dedos consegues ver agora? 747 00:59:57,875 --> 01:00:02,375 Diria que um, provavelmente. Sim. 748 01:00:02,458 --> 01:00:04,916 E agora, quantos? 749 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Não sei. 750 01:00:08,208 --> 01:00:09,833 Consegues ver a minha mão a mexer? 751 01:00:09,916 --> 01:00:11,041 - Sim. - Muito bem. 752 01:00:12,625 --> 01:00:14,750 Abre um pouco mais os olhos. 753 01:00:14,833 --> 01:00:18,125 Olha diretamente para a luz. Maravilhoso. 754 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 E olha para a tua direita desta vez. 755 01:00:20,666 --> 01:00:21,875 Muito bem. 756 01:00:24,083 --> 01:00:25,916 Posso observar rapidamente o teu olho esquerdo? 757 01:00:26,000 --> 01:00:28,416 - Sim. - Olha em frente. 758 01:00:31,250 --> 01:00:33,625 Muito bem. Podes encostar-te. 759 01:00:39,083 --> 01:00:41,541 O importante a recordar é que com o olho esquerdo, 760 01:00:41,625 --> 01:00:44,958 tens parte da retina que funciona muito bem. 761 01:00:45,041 --> 01:00:48,791 E isso ajuda-te a ver, isso vai ajudar-te a seguir a tua carreira. 762 01:00:49,500 --> 01:00:52,416 Não são mudanças progressivas. 763 01:00:52,500 --> 01:00:54,875 Não vais perder mais visão. 764 01:00:55,625 --> 01:00:58,500 Mas estás largamente cego do olho direito. 765 01:00:58,583 --> 01:01:01,833 Tens campo de visão, por isso vês coisas do outro lado. 766 01:01:01,916 --> 01:01:03,916 Mas a tua visão central desapareceu. 767 01:02:13,791 --> 01:02:16,458 Os médicos não podem fazer nada 768 01:02:16,541 --> 01:02:18,791 para melhorar a visão do Anthony. 769 01:02:18,875 --> 01:02:21,083 A visão que ele tem agora 770 01:02:21,166 --> 01:02:25,250 é a visão que terá para sempre. 771 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 Muito bem. 772 01:02:29,958 --> 01:02:34,250 Está bem? Não é a notícia que esperávamos ter. 773 01:02:34,333 --> 01:02:36,708 Mas isto não vai piorar. 774 01:02:40,833 --> 01:02:45,250 Que tal enviarmos-te para a Nigéria na Páscoa para veres a família? 775 01:02:45,458 --> 01:02:49,958 E se calhar ajuda-te a regressar com energias renovadas, 776 01:02:50,041 --> 01:02:53,000 para ultrapassares o período do verão porque é muito agitado com o espetáculo. 777 01:02:53,083 --> 01:02:54,083 Sim. 778 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Este tecido muda de cor. 779 01:03:33,125 --> 01:03:35,208 Está a ficar gasto. 780 01:03:35,291 --> 01:03:37,291 Até sai de moda. 781 01:03:39,916 --> 01:03:41,250 Jesus! 782 01:03:42,083 --> 01:03:44,708 Chibuzo! O Mmesoma chegou! 783 01:03:44,791 --> 01:03:47,208 Jesus! Quem sou eu? 784 01:03:47,291 --> 01:03:48,666 Jesus! Chibuzo? 785 01:03:50,333 --> 01:03:53,208 Meu Deus! 786 01:03:53,291 --> 01:03:55,041 Jesus! 787 01:03:56,916 --> 01:04:00,083 Papá! Papá, o Mmesoma chegou! 788 01:04:00,166 --> 01:04:02,041 O Mmesoma chegou! 789 01:04:02,125 --> 01:04:03,750 Vai chamar o teu papá! 790 01:04:03,833 --> 01:04:04,958 O meu menino está aqui! 791 01:04:10,000 --> 01:04:11,833 Meu menino. 792 01:04:11,916 --> 01:04:13,916 Jesus! Nna, és tu? 793 01:04:14,000 --> 01:04:15,625 És tu? 794 01:04:16,583 --> 01:04:18,958 - És tu? És mesmo tu? - Sim. 795 01:04:22,250 --> 01:04:24,791 Jesus! 796 01:04:24,875 --> 01:04:27,500 Jesus! 797 01:04:29,166 --> 01:04:30,833 O meu menino está aqui, desde manhã... 798 01:04:30,916 --> 01:04:32,333 Quase me mataste! 799 01:04:33,333 --> 01:04:35,291 Não te podemos matar! 800 01:04:36,041 --> 01:04:37,625 O meu menino está aqui. 801 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 Bem-vindo. 802 01:04:40,166 --> 01:04:42,250 Meu Deus! 803 01:04:42,333 --> 01:04:44,333 Jesus, agradeço-Te! 804 01:04:47,666 --> 01:04:50,250 Meu Deus! Nna, olha para mim. 805 01:04:50,958 --> 01:04:53,541 - Volta-te. - Jesus. 806 01:04:53,625 --> 01:04:55,625 - Nnam! - Está maior! 807 01:04:57,166 --> 01:05:00,291 O meu menino regressou a casa! 808 01:05:00,375 --> 01:05:02,833 O meu menino regressou a casa! 809 01:05:03,125 --> 01:05:06,125 O Mmesoma regressou. Venham ver o Mmesoma. 810 01:05:06,208 --> 01:05:07,666 O Mmesoma voltou. 811 01:05:07,750 --> 01:05:10,250 - Vejam este rapaz. - Venham todos ver o meu filho. 812 01:05:11,625 --> 01:05:13,333 O meu filho regressou a casa! 813 01:05:15,208 --> 01:05:17,916 O meu filho... 814 01:05:20,083 --> 01:05:22,208 - Jesus! - Mmeso! 815 01:05:25,166 --> 01:05:28,041 O meu filho regressou! O meu filho regressou! 816 01:05:28,125 --> 01:05:29,750 O meu filho regressou! 817 01:05:29,833 --> 01:05:32,041 Meu Deus! Tenho a garganta dorida. 818 01:05:32,125 --> 01:05:33,750 O meu filho regressou. 819 01:05:35,041 --> 01:05:36,791 O meu filho regressou a casa. 820 01:05:36,875 --> 01:05:38,916 O meu filho regressou. Nna! 821 01:05:39,000 --> 01:05:40,500 És tu? 822 01:05:42,666 --> 01:05:44,458 Deixem-me alimentar o meu rapaz. 823 01:05:52,125 --> 01:05:54,416 Não volto a ver outra pessoa. 824 01:05:57,750 --> 01:06:00,250 Pai, agora que estamos prestes a ir dormir, nosso Senhor, 825 01:06:00,333 --> 01:06:02,333 imploro-Te que nos protejas 826 01:06:02,416 --> 01:06:05,333 para que possamos dormir e acordar amanhã de manhã a salvo. 827 01:06:34,916 --> 01:06:36,416 Dói-te a cabeça? 828 01:06:36,500 --> 01:06:38,833 Não me dói a cabeça, está apenas calor. 829 01:06:40,333 --> 01:06:43,541 - É o tempo nigeriano para ti. - Não, é terrível. 830 01:06:43,625 --> 01:06:45,708 É pior do que pensei que seria. 831 01:06:47,000 --> 01:06:49,500 É pior do que pensei que fosse ser. 832 01:06:52,375 --> 01:06:55,500 Quando começa a comichão, dá-te desconforto, não é? 833 01:06:55,583 --> 01:06:56,750 Mais ou menos. 834 01:06:57,541 --> 01:06:58,625 Muito bem. 835 01:06:59,333 --> 01:07:03,291 - As gotas ajudam? - Sim. 836 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 Lamento imenso. Naquela vez, senti-me muito mal. 837 01:07:12,083 --> 01:07:13,208 Não faz mal. 838 01:07:14,291 --> 01:07:15,291 Não faz mal. 839 01:07:16,166 --> 01:07:17,250 Muito bem. 840 01:07:21,000 --> 01:07:25,666 Quando regressares, tenta pôr sempre, está bem? 841 01:07:26,291 --> 01:07:28,708 Eu vou-te lembrando. 842 01:07:28,791 --> 01:07:31,250 Eu vou-te lembrando disso, sim? 843 01:07:47,833 --> 01:07:50,791 Podes vir treinar comigo no campo? 844 01:07:51,916 --> 01:07:55,500 - Tens de vir, não. Tens de vir. - Hoje, não. 845 01:07:56,000 --> 01:07:57,791 Hoje, tens de vir. 846 01:07:57,875 --> 01:07:58,916 Não. 847 01:08:00,458 --> 01:08:01,458 Porquê? 848 01:08:03,708 --> 01:08:05,708 Como assim, porquê? 849 01:08:19,375 --> 01:08:22,208 Então, anda. O passeio. 850 01:08:36,000 --> 01:08:37,250 Agora tu passas. 851 01:08:38,208 --> 01:08:39,541 Passa a bola, na. 852 01:08:39,625 --> 01:08:41,500 Recua. 853 01:08:41,583 --> 01:08:43,541 Não pares a bola. 854 01:09:35,708 --> 01:09:37,583 Antes de regressares ao Reino Unido, 855 01:09:37,666 --> 01:09:39,916 tens de fazer as pazes com o teu irmão. 856 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 Ele é apenas um menino, tens de saber lidar com ele. 857 01:09:43,083 --> 01:09:46,416 Um menino? Ele tem 12 anos, pelo amor de Deus! 858 01:09:46,500 --> 01:09:49,083 Começa a falar com ele agora, porque eu vou para dentro. 859 01:09:49,166 --> 01:09:52,291 Tenho algo para fazer lá dentro. Vou para dentro. 860 01:10:24,583 --> 01:10:27,666 O palco onde estás agora, esse é que interessa. 861 01:10:28,833 --> 01:10:32,125 - É isso, vais superá-lo. - Vais controlá-lo. 862 01:10:32,208 --> 01:10:34,333 Adolescentes, aconteces-lhes. 863 01:10:34,416 --> 01:10:35,958 Quando se entra na adolescência, 864 01:10:36,041 --> 01:10:39,458 de vez em quando, fica-se aborrecido sem razão. 865 01:10:39,541 --> 01:10:43,541 Não, preciso de um psicólogo, e não arranjo um aqui. 866 01:10:43,625 --> 01:10:45,416 - Precisas? - De um psicólogo. 867 01:10:45,500 --> 01:10:48,875 - O que é um psicólogo? - É a pessoa que te ajuda com os problemas. 868 01:10:48,958 --> 01:10:50,916 - Eu não te posso ajudar? - Não. 869 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 Tony... 870 01:10:52,458 --> 01:10:54,166 Não te preocupes, eu levo-te ao meu profeta. 871 01:10:54,250 --> 01:10:55,416 Não preciso do teu profeta. 872 01:10:55,500 --> 01:10:57,333 - Precisas dele. - Preciso de um psicólogo. 873 01:10:57,416 --> 01:10:59,208 - Precisas dele. - Não preciso! 874 01:10:59,291 --> 01:11:00,500 Não há nada que Deus não consiga fazer. 875 01:11:00,583 --> 01:11:04,041 Preciso de um psicólogo, não de um profeta, obrigado. 876 01:11:04,125 --> 01:11:08,416 - Olha para mim, não te mexas. Tony! - Tremo quando estou irritado. 877 01:11:08,500 --> 01:11:12,625 - Ouve, toda a gente está a observar-te. - Sim. 878 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 Sabes que esta coisa me causa muita preocupação. 879 01:11:14,708 --> 01:11:16,458 Também a mim. 880 01:11:16,541 --> 01:11:18,625 - Tony, tem calma. - Porque não me ajudam? 881 01:11:18,708 --> 01:11:22,083 - Estou a tentar... Não! - Com licença, tem calma. 882 01:11:22,166 --> 01:11:26,208 Encontrar este tipo de raiva em ti é mau. Muito mau. 883 01:11:26,291 --> 01:11:29,666 É mau se não conseguir controlar. 884 01:11:29,750 --> 01:11:32,375 Estamos a tentar endireitar-te. Estás a tentar dizer-nos que... 885 01:11:32,458 --> 01:11:34,916 Estou também a tentar endireitar-me. 886 01:11:35,000 --> 01:11:37,750 Se não repetires vezes sem conta 887 01:11:37,833 --> 01:11:39,666 quando eu já o disse. 888 01:11:42,250 --> 01:11:43,666 Não, Tony... 889 01:11:44,625 --> 01:11:48,375 - Não, não. - Anda. É a tua mãe. 890 01:11:48,958 --> 01:11:51,208 Sou eu, está tudo bem. 891 01:11:54,458 --> 01:11:57,458 Agora estás a fazer-me chorar, está tudo bem. 892 01:11:58,916 --> 01:12:00,666 Está tudo bem. 893 01:12:03,458 --> 01:12:04,833 Está tudo bem. 894 01:12:05,208 --> 01:12:06,500 Está tudo bem. 895 01:12:06,583 --> 01:12:08,125 Está tudo bem. 896 01:12:11,208 --> 01:12:13,458 Está tudo bem. 897 01:12:47,416 --> 01:12:49,083 - Anthony. - Sim, Mna. McCamish. 898 01:12:49,166 --> 01:12:50,416 - Cian. - Sim, Mna. McCamish. 899 01:12:50,500 --> 01:12:52,458 Marshall. Molly. 900 01:12:54,458 --> 01:12:56,083 Como vamos resolver isto? 901 01:12:56,791 --> 01:12:58,708 Estou ciente que, para alguns de vós, 902 01:12:58,791 --> 01:13:01,041 será a vossa primeira vez a atuar em Elmhurst. 903 01:13:01,125 --> 01:13:04,750 Por isso, vamos ensaiar isto sem parar até acertarmos. 904 01:13:04,833 --> 01:13:06,583 Esta é uma atuação importante. 905 01:13:06,666 --> 01:13:08,125 É para isto que estão aqui. 906 01:13:10,916 --> 01:13:13,500 Preparados, oitavos anos! Estamos preparados? 907 01:13:16,416 --> 01:13:18,916 Projeto completo para a parte de trás do teatro. 908 01:13:19,000 --> 01:13:20,958 Mantenham a linha de visão levantada. 909 01:13:21,041 --> 01:13:23,000 Boa, boa. Bem feito. 910 01:13:26,291 --> 01:13:29,875 O meu olho, se calhar, vai acabar com a minha carreira. 911 01:14:21,666 --> 01:14:25,041 Vocês aprenderam uma nova aptidão para o espetáculo de fim de ano, não? 912 01:14:25,250 --> 01:14:27,625 É sobre trabalho com parceira e trabalho em equipa. 913 01:14:27,708 --> 01:14:30,000 Então, meninos, o que diriam que é a coisa mais importante 914 01:14:30,083 --> 01:14:31,416 quando trabalham com uma parceira? 915 01:14:31,500 --> 01:14:34,333 Ouvir a nossa parceira e adaptar-nos ao que ela quer. 916 01:14:34,416 --> 01:14:36,666 Adoro isso. Então, comunicação. 917 01:14:36,750 --> 01:14:39,125 Certificar que ambos estamos felizes com o que fazemos. 918 01:14:39,208 --> 01:14:41,250 Adoro isso, sim. Felizes com o que fazem. 919 01:14:43,583 --> 01:14:47,958 Tens de trabalhar essas pernas, esses dedos dos pés. Trabalho árduo. 920 01:14:49,666 --> 01:14:52,041 Para baixo e à contagem de um, braços para a frente. Ótimo. 921 01:14:52,125 --> 01:14:55,208 Isso mesmo. Estás a dizer: "Vejam o meu belo trabalho." 922 01:14:55,291 --> 01:14:58,958 O vosso espetáculo de fim de ano letivo é uma celebração do trabalho feito. 923 01:14:59,041 --> 01:15:01,166 Deviam estar orgulhosos do que fizeram este ano. 924 01:15:01,666 --> 01:15:03,958 Cinco, seis, sete, oito, apresentar! 925 01:15:04,416 --> 01:15:06,875 Mais realce na apresentação! Sim! 926 01:15:10,000 --> 01:15:13,041 Nada mau. Não é brilhante, mas nada mau! 927 01:15:14,083 --> 01:15:15,666 Preparem-se! 928 01:15:16,458 --> 01:15:17,541 para cima! 929 01:15:25,416 --> 01:15:28,208 Sim. E um, dois... 930 01:15:28,291 --> 01:15:30,416 Relevé. E... 931 01:15:31,041 --> 01:15:34,750 Costumava vir de bicicleta por aqui para a escola. 932 01:15:34,833 --> 01:15:36,750 Este lugar é muito sossegado. 933 01:15:36,833 --> 01:15:39,000 - Sim, é muito fixe, não é? - Sim. 934 01:15:39,083 --> 01:15:40,958 Adoro sítios sossegados. 935 01:15:52,250 --> 01:15:54,208 Não! Picasso! 936 01:15:54,291 --> 01:15:58,666 Parabéns, querido Anthony! 937 01:15:58,750 --> 01:16:01,833 Uma salva de palmas! 938 01:16:01,916 --> 01:16:03,791 Hip, hip, hurra! 939 01:16:03,875 --> 01:16:06,166 Hip, hip, hurra! 940 01:16:06,250 --> 01:16:08,208 Vamos, apaga as velas. 941 01:16:08,291 --> 01:16:09,750 Pede um desejo. 942 01:16:21,375 --> 01:16:22,916 O que estás a fazer? 943 01:16:23,541 --> 01:16:25,875 Orelhas felpudas a voar. 944 01:16:26,666 --> 01:16:28,583 - São como asas. - Sim. 945 01:16:28,708 --> 01:16:30,291 - Tens de pôr as gotas dos olhos. - Sim. 946 01:16:30,375 --> 01:16:32,500 - Queres fazer isso agora? - Sim. 947 01:16:32,583 --> 01:16:33,583 Está bem. 948 01:16:45,833 --> 01:16:47,625 É a primeira vez que entras 949 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - numa grande produção? - Sim. 950 01:16:49,500 --> 01:16:53,041 Há muita gente a correr que tens de acalmar, 951 01:16:53,125 --> 01:16:54,291 porque tens de atuar. 952 01:16:54,375 --> 01:16:55,375 - Sim? - Sim. 953 01:17:03,375 --> 01:17:07,083 Quando entras na tua posição, ficas um pouco tonto às vezes? 954 01:17:07,958 --> 01:17:09,041 - Sim. - Sim. 955 01:17:09,125 --> 01:17:13,958 O que fazes para tentar que não seja tão difícil para ti? 956 01:17:14,041 --> 01:17:17,583 Tens alguma técnica que usas? 957 01:17:17,666 --> 01:17:19,750 - Nem por isso. - Está bem. 958 01:17:19,833 --> 01:17:22,916 Cinco, seis, sete e oito. 959 01:17:23,000 --> 01:17:24,833 - Mas isso tem de ser forte, não é? - Sim. 960 01:17:26,166 --> 01:17:28,125 Bem, sim, muito bem. 961 01:17:29,333 --> 01:17:31,875 E depois entram as raparigas e levantamos. 962 01:17:31,958 --> 01:17:34,208 Tens a certeza do que acontece... 963 01:17:34,291 --> 01:17:36,083 Consegues ver a cintura dela com clareza? 964 01:17:36,166 --> 01:17:37,166 - Sim. - Muito bem. 965 01:17:37,250 --> 01:17:39,083 Centro forte. Coxas fortes. 966 01:17:39,166 --> 01:17:40,583 Começa, e finge. 967 01:17:40,666 --> 01:17:42,333 E para cima. 968 01:17:42,416 --> 01:17:45,083 - Consegues ver a última pessoa? - Sim. 969 01:17:45,166 --> 01:17:46,250 - Consegues? - Sim. 970 01:17:46,333 --> 01:17:50,375 Tens noção que usas o teu... olho esquerdo para ver. 971 01:17:50,458 --> 01:17:54,958 Damos um passo ao lado, fazemos vénia, damos as mãos e continuamos. 972 01:17:55,041 --> 01:17:57,458 - Sim. Mas tens apoio ali. - Sim. 973 01:17:57,541 --> 01:17:58,833 Isso não é problema. 974 01:17:58,916 --> 01:18:00,000 - Não. - Não. 975 01:18:00,250 --> 01:18:03,291 Arranjaste forma de contornar tudo, não foi? 976 01:18:03,583 --> 01:18:05,291 É porque és muito inteligente. 977 01:18:06,583 --> 01:18:11,250 E vais manter-te concentrado e sentir o alinhamento. 978 01:18:13,875 --> 01:18:16,125 Ora aí está. Três. 979 01:18:16,208 --> 01:18:19,458 E o que foi isso? Porque estavas muito concentrado, não estavas? 980 01:18:19,541 --> 01:18:21,000 Sim. Ombros. 981 01:18:21,791 --> 01:18:22,791 Termina. 982 01:18:26,583 --> 01:18:28,583 - Deixa-me ver. - Não queres ver. 983 01:18:28,666 --> 01:18:30,250 Quero ver isto. 984 01:18:33,541 --> 01:18:35,833 - Não, não vejas. - Não, fica-te bem. 985 01:18:35,916 --> 01:18:37,916 - Não, não fica. Quer dizer... - Sim, fica. 986 01:18:38,000 --> 01:18:40,833 Acho que pode ser tipo, basicamente nem me consigo ver... 987 01:18:40,916 --> 01:18:42,583 São muito grandes, não são? 988 01:18:42,666 --> 01:18:45,083 - Torna o meu olho grande. - Espera, abre o olho. 989 01:18:46,041 --> 01:18:48,333 - Não, apenas o olho. - Ena. 990 01:18:53,083 --> 01:18:54,833 - Adoro. - Não. 991 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 Achas que vai afetar a tua carreira de bailarino? 992 01:18:59,250 --> 01:19:01,208 Ou isso não te preocupa? 993 01:19:01,750 --> 01:19:03,500 Sim, preocupa. 994 01:19:06,250 --> 01:19:10,000 Mas se continuares a trabalhar. 995 01:19:10,083 --> 01:19:12,083 Se calhar não faz com que desapareça, mas talvez 996 01:19:12,166 --> 01:19:13,958 te ajude a fazer melhores piruetas. 997 01:19:14,041 --> 01:19:16,708 Tenho estado a praticar os pivots de olhos fechados. 998 01:19:16,791 --> 01:19:17,791 isso foi bom, 999 01:19:17,875 --> 01:19:18,875 - por isso podes tentar isso. - Na verdade foi muito bom. 1000 01:19:19,416 --> 01:19:22,458 Mesmo que não consiga ver, 1001 01:19:22,541 --> 01:19:24,666 sei onde está a minha frente, retaguarda e os lados. 1002 01:19:24,750 --> 01:19:26,541 - Sim, não será mau. - Sim. 1003 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Sim. 1004 01:19:59,541 --> 01:20:03,958 Pergunto-me se vou ser muito bom a dançar. 1005 01:20:07,458 --> 01:20:11,375 E, às vezes, não creio que tenha o que é preciso. 1006 01:20:11,750 --> 01:20:14,250 Todas as vezes que fui assediado... 1007 01:20:22,583 --> 01:20:24,708 Mas não desisti na altura, 1008 01:20:24,791 --> 01:20:27,416 por isso não vejo razão para desistir agora. 1009 01:21:26,041 --> 01:21:27,541 Estás nervoso agora? 1010 01:21:28,541 --> 01:21:31,375 - Estou entusiasmado com o espetáculo. - Ai sim? 1011 01:21:32,666 --> 01:21:34,208 Sabes quando vêm os teus pais? 1012 01:21:34,291 --> 01:21:36,291 Acho que chegam mais tarde. 1013 01:22:26,750 --> 01:22:31,458 Às vezes, fecho o olho, imagino-me num palco enorme... 1014 01:25:05,416 --> 01:25:08,166 Acho que te portaste muito bem no espetáculo de verão. 1015 01:25:08,666 --> 01:25:10,833 Tiveste o pico de adrenalina? 1016 01:25:10,958 --> 01:25:12,583 Lembra-te, é um instante. 1017 01:25:12,666 --> 01:25:16,708 Podes mostrar tudo o que conseguiste alcançar durante o ano. 1018 01:25:16,791 --> 01:25:21,291 Acho que melhoras na postura do alinhamento, 1019 01:25:21,375 --> 01:25:24,208 e a outra coisa é que adoras mexer-te. 1020 01:25:25,583 --> 01:25:27,875 Vi-o na primeira vez que entraste 1021 01:25:27,958 --> 01:25:30,791 que adoras mexer-te e dançar. 1022 01:25:30,875 --> 01:25:34,541 Há um salto grande do ano oito para o nove. 1023 01:25:34,625 --> 01:25:38,000 Não são só os passos que ficam mais difíceis, mas é a intensidade. 1024 01:25:38,083 --> 01:25:42,833 E é também a expectativa e a exigência. Sim? 1025 01:25:43,500 --> 01:25:48,166 Acho que podias insistir um pouco mais, sim? 1026 01:25:48,250 --> 01:25:50,750 Mas acho que estás a tentar manter-te calmo, 1027 01:25:50,833 --> 01:25:53,750 por causa do que te aconteceu no passado, 1028 01:25:53,833 --> 01:25:58,708 há o elemento do pânico, aquele ligeiro... está bem? 1029 01:25:58,791 --> 01:26:01,958 Mas lembra-te que estás num ambiente seguro aqui. 1030 01:26:02,041 --> 01:26:04,250 Foi o que te disse, não foi? 1031 01:26:04,333 --> 01:26:07,666 É muito seguro aqui, nada te irá fazer mal. 1032 01:26:12,416 --> 01:26:14,500 - Vemo-nos no ano nove. - Adeus. 1033 01:26:18,833 --> 01:26:20,000 Estás bem? 1034 01:26:20,083 --> 01:26:21,250 Estás bem? 1035 01:26:23,166 --> 01:26:24,541 Vais mandar-me mensagens? 1036 01:26:26,166 --> 01:26:27,750 Não à meia-noite. 1037 01:26:27,833 --> 01:26:29,166 - Não. - É o que costumas fazer. 1038 01:26:29,250 --> 01:26:32,041 É porque estava acordado à meia-noite. 1039 01:26:33,166 --> 01:26:34,458 Sim. 1040 01:26:36,000 --> 01:26:38,625 - O círculo. - Isto é constrangedor. 1041 01:26:41,208 --> 01:26:42,541 - Não vai... - Olha. 1042 01:26:42,625 --> 01:26:44,583 - Está bem. Então... - Obrigado. 1043 01:26:44,666 --> 01:26:45,666 Sim. 1044 01:26:47,958 --> 01:26:49,208 Vou ter saudades tuas, Anthony. 1045 01:26:49,291 --> 01:26:50,875 Vou ter saudades tuas, Sam. 1046 01:26:50,958 --> 01:26:53,000 Oito semanas, ótimo. 1047 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 - Oito semanas. - Sim. 1048 01:27:01,791 --> 01:27:04,166 Adeus, Sam. Vemo-nos daqui a oito semanas. 1049 01:27:04,250 --> 01:27:05,375 Oito semanas! 1050 01:27:07,291 --> 01:27:08,958 É o que se tem. 1051 01:27:09,041 --> 01:27:11,000 - Adeus. - Adeus, Anthony. 1052 01:27:11,083 --> 01:27:12,291 Adeus. 1053 01:27:13,041 --> 01:27:14,583 Faz boa viagem para casa. 1054 01:27:14,666 --> 01:27:16,291 Dá cumprimentos meus ao Picasso. 1055 01:27:16,375 --> 01:27:17,500 - A quem? - Ao Picasso. 1056 01:27:17,583 --> 01:27:18,833 Assim farei! 1057 01:27:19,333 --> 01:27:20,333 Sim. 1058 01:27:38,583 --> 01:27:40,833 Se te consegues mexer como... 1059 01:28:39,500 --> 01:28:45,000 A dança é uma espécie de forma de contar a tua história, sobre como te sentes. 1060 01:28:51,833 --> 01:28:53,833 Às vezes exprimo alegria. 1061 01:28:55,875 --> 01:28:58,000 Às vezes exprimo dor. 1062 01:29:00,250 --> 01:29:04,750 É como desapegar-me da raiva que tenho dentro de mim 1063 01:29:04,833 --> 01:29:08,083 e tipo, da tristeza dentro de mim. 1064 01:29:19,625 --> 01:29:21,708 - Está a doer-te? - Sim, mais ou menos. 1065 01:29:21,791 --> 01:29:24,166 - Está? Desculpa. - Sim. 1066 01:29:26,875 --> 01:29:30,125 Desculpa. És um algum bebé? 1067 01:29:30,208 --> 01:29:32,291 Não, são estes que doem agora. 1068 01:29:32,375 --> 01:29:34,291 - Está apertado? - Um pouco. 1069 01:29:34,833 --> 01:29:35,833 Um pouco. 1070 01:29:36,333 --> 01:29:42,458 Como é que aprendeste a falar este inglês britânico? 1071 01:29:42,708 --> 01:29:46,625 Tipo... sei simplesmente fazê-lo, sei como falá-lo... 1072 01:29:46,708 --> 01:29:48,458 tipo, é normal. 1073 01:29:48,541 --> 01:29:50,416 Ainda sabes falar igbo? 1074 01:29:51,083 --> 01:29:52,916 Nunca soube falar igbo. 1075 01:29:53,000 --> 01:29:54,791 Não tens vergonha de ti? 1076 01:29:54,875 --> 01:29:57,875 - Não, desculpa, nunca souber falar. - Não és de Igboland? 1077 01:29:59,041 --> 01:30:00,291 - Eu ensino-te. - Não. 1078 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 A partir de agora falo igbo contigo. 1079 01:30:02,291 --> 01:30:04,791 - Mas entendes, certo? - Sim. 1080 01:31:04,916 --> 01:31:08,083 Não sei onde é a minha casa agora. 1081 01:31:36,875 --> 01:31:39,125 - Já estiveste aqui? - Não. 1082 01:31:40,333 --> 01:31:43,375 Venho aqui jogar futebol às vezes. 1083 01:31:44,291 --> 01:31:46,958 Sobretudo aos sábados de manhã. 1084 01:31:53,875 --> 01:31:58,000 Diria que casa é um lugar onde sentimos que pertencemos 1085 01:31:58,083 --> 01:32:01,291 e onde nos sentimos em paz. 1086 01:32:07,041 --> 01:32:11,583 Mas não diria isso sem a minha família lá estar. 1087 01:32:22,541 --> 01:32:24,833 Quando regressam à escola? 1088 01:32:24,916 --> 01:32:26,958 Na segunda da semana que vem. 1089 01:32:27,500 --> 01:32:30,541 - És bom a matemática? - Sim. 1090 01:32:30,625 --> 01:32:33,791 - Não és bom a matemática. - Sou, mas não a esse ponto. 1091 01:32:34,583 --> 01:32:38,458 - Como estás a lidar com as notas? - Muito bem. 1092 01:32:39,500 --> 01:32:40,500 Sim. 1093 01:32:40,583 --> 01:32:43,666 Ouvi dizer que tiveste zero no teu exame. 1094 01:32:47,000 --> 01:32:48,791 Dá para saltar daqui? 1095 01:32:48,875 --> 01:32:51,416 Se me fizestes essa pergunta, mato-te. 1096 01:33:26,291 --> 01:33:29,375 Pai, fá-lo tornar-se o bailarino profissional de ballet 1097 01:33:29,458 --> 01:33:31,125 que ele sempre sonhou ser. 1098 01:33:31,208 --> 01:33:35,625 Por favor, ajuda-o a alcançar os seus sonhos em nome poderoso de Jesus. 1099 01:36:44,750 --> 01:36:48,166 ANTHONY CONTINUA A ESTUDAR NA ESCOLA DE BALLET ELMHURST 1100 01:36:48,250 --> 01:36:51,750 COM O SONHO DE SE TORNAR BAILARINO PRINCIPAL. 1101 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 {\an8}Tradução: João Paulo Possantes