1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Ce mai faceți? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bine, mulțumim, dle. Dv.? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Sunt bine. Stați jos! 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Substantivul propriu 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 este numele dat unei persoane, loc 8 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 - ...sau... - Lucru! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Colectiv... - Substantiv. 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Substantiv. 11 00:02:51,750 --> 00:02:54,375 - Și substantiv abstract. - Substantiv. 12 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Scuze. 13 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 De ce dansează ca o fată? 14 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Câteodată, închid ochii și mă imaginez pe o scenă mare. 15 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Aveam cinci ani când am descoperit baletul. 16 00:03:44,083 --> 00:03:46,458 Baletul nu e acceptat în Nigeria. 17 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Lumea crede că nu e pentru băieți. 18 00:03:50,416 --> 00:03:51,625 Ușurel, încet. 19 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Dar eu nu i-am ascultat, am continuat să dansez. 20 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...capetele... și jos! Exersați ca să vă sincronizați! 21 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Mereu, altfel e degeaba. 22 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Șase, cinci și șase, și șapte și du-te! 23 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 E visul meu și trebuie să mi-l urmez. 24 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...și doi, și trei, și patru. 25 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Bună ziua, dnă Madu! 26 00:04:26,583 --> 00:04:30,416 Dorim să vă vorbim despre Anthony, fiul dvs. 27 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 L-am văzut pe Instagram și la știri. 28 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 A fost uimitor că acel video a devenit viral. 29 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Se vede pasiunea aceea, asta chiar s-a înțeles. 30 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 E ca un foc în stomac. 31 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Parcă ar fi flămând după asta. 32 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Are mult talent neșlefuit care ne interesează pentru școală. 33 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Cred că sunteți mândră. - Foarte mândră de el. 34 00:04:55,416 --> 00:05:01,750 Este incitant dar vă și sperie gândul că fiul dv. va fi așa departe de casă. 35 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Cât vei sta? - Nu știu. 36 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Dragul meu, liniștește-te! 37 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Liniștește-te, ajungem. 38 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Îmi tremură mâna, deschide repede! 39 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 - Ei? - E acolo? 40 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Da. 41 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 Asta este! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Hei! Slavă Domnului! 43 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 Sprâncenele mele arată ciudat. 44 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Uite ce zâmbet frumos ai! 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Sunt un gras. 46 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Ai obraji bucălați. 47 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Îmi place asta. - Copilul elev. 48 00:06:04,375 --> 00:06:08,291 Elevul Madu Mmesoma Anthony. 49 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Îi vei lipsi lui Chisom. 50 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Fratelui tău îi va fi dor de tine. 51 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vai! 52 00:06:36,250 --> 00:06:39,708 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. 53 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amin! 54 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Mântuitorule, îți mulțumim. Te preaslăvim. 55 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Slavă Ție! 56 00:06:45,291 --> 00:06:49,833 Tată, îți mai mulțumim o dată pentru ce ai făcut pentru noi. 57 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Ne-ai adus vestea bună. - Da, Doamne! 58 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Slavă Ție! - Amin! 59 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Slavă Ție! - Amin! 60 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Laudă Ție! - Amin! 61 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - În numele lui Iisus Hristos! - Amin! 62 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru ce a făcut. 63 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Dacă este așa... 64 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 poți strânge mai mult. Poți să lași și mai slab. 65 00:07:24,708 --> 00:07:27,375 Într-o zi, fiul meu a început să danseze. 66 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Am crezut că va fi un hobby fără vreun beneficiu, 67 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 dar, cu timpul, am început să cred că treaba asta 68 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 este ceva ce trebuie integrat, acceptat, apreciat. 69 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 D in păcate, locul unde se antrena Anthony era periculos. 70 00:07:55,000 --> 00:07:56,416 Era un loc periculos. 71 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Am decis să îl retragem. 72 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru șansa de a fi acolo. 73 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 O pui pe asta, scoți piulița de aici. 74 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Folosești asta. 75 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Serios? 76 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom! 77 00:08:47,333 --> 00:08:50,291 Ce s-a întâmplat? N-ai mai vorbit cu mine. 78 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Îmi pare rău pentru cel mic, 79 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 fiindcă ei doi sunt ca gemenii. 80 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Sunt mereu împreună. 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 El va pleca și nu știu cum se va simți. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Mă bucur că el pleacă, 83 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 dar îmi și pare rău pentru cel mic. 84 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Nu-mi vine să cred că voi merge la școală în Anglia, 85 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 timp de șapte ani. 86 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 E o șansă mare. 87 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Acestea sunt căciulile mele de iarnă, cum mi s-a spus. 88 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Și... da. 89 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Mă bucur că plec de la școală, 90 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 din cauza batjocurii. 91 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Cel puțin asta va înceta. 92 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mamei îi voi lipsi cel mai mult. 93 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Sunt foarte apropiat de ea și... 94 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 da. 95 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Mereu vorbesc cu ea. 96 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Și cu fratele meu. 97 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Mereu... Câteodată ne mai certăm, 98 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 dar uneori stăm de povești. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,791 Cauciucul e dus. Nu costă mult să îl schimbi. 100 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Când o să am bani. 101 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Dacă aș avea, aș schimba motoreta. 102 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Dar nu-s bani. 103 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Ce-ți mai fac copii? 104 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Sunt toți bine. - Sper că sunt bine. 105 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Fiul meu a obținut o bursă. 106 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Peste hotare? 107 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - În străinătate. - Cine îl duce acolo? 108 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Dumnezeul lui și oyinbo. - Niște albi? 109 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Și doar pentru dans? 110 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Doar cu dansul. 111 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Mulțumesc Domnului! 112 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Bine. Mulțumesc, domnule. 113 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Este la fel. 114 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - Afro ca data trecută. - Bine. 115 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Am visat că am murit. 116 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 M-am gândit că dacă aș muri, cine mă va înmormânta? 117 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Cine mă va duce acasă? 118 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Fiindcă am vești bune despre fiul meu, 119 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 dacă aș muri mâine, aș muri împăcat. 120 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Nu mă mai tem. 121 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Promisiunea ce o fac mamei și familiei este... 122 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 N-o să vă dezamăgesc. 123 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Pentru că este băiat bun 124 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Să batem palma! 125 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Pentru că este băiat bun 126 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Pentru că este băiat bun 127 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Să spunem cu toții 128 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, ura! 129 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Nu, așteptați! 130 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Am prevăzut asta cu ani în urmă, când mi-am pierdut tatăl. 131 00:14:17,500 --> 00:14:21,541 - Am prezis că așa se va întâmpla. - În acea zi el a dansat acolo. 132 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Mi-a dansat un dans special la înmormântarea tatălui meu. 133 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 De asta eu spun: „I”! 134 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 I! 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - I! - I! 136 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - S! - S! 137 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - U! - U! 138 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Sprâncenată călătorie! - Da. 139 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 S! 140 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Iisuse! 141 00:14:45,333 --> 00:14:48,416 - Oya, ia! - Mmesoma, mie o să-mi lipsești, nu mamei. 142 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Îmi va fi dor de puiul meu! 143 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Mănâncă! 144 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Necazurile lui Mmesoma... 145 00:15:01,541 --> 00:15:03,666 Oya, freacă-mă pe burtă! 146 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Mami, mulțumesc! Mulțumesc! - La revedere! 147 00:15:10,666 --> 00:15:12,333 - Pa, te ajung din urmă. - Pa! 148 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Uite ce cap am! 149 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 La culcare! 150 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Mâine plecăm devreme. 151 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, noapte bună! 152 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Ultima noapte cu noi aici. 153 00:15:30,250 --> 00:15:32,583 - Spui „noapte bună”? - Mami, noapte bună! 154 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Bine, noapte bună! Vise plăcute! 155 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Bine. 156 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Știi că azi e ultima dată când stăm împreună așa? 157 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 După asta, te duci la aeroport. 158 00:16:07,166 --> 00:16:09,416 Chiar îmi va fi dor de tine. 159 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Dar mă bucur pentru tine. 160 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Mă bucur, fiule. 161 00:16:16,041 --> 00:16:17,916 Mulțumesc că mă faci mândră. 162 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Te rog un singur lucru. 163 00:16:23,916 --> 00:16:25,750 Să știi de ce pleci acolo. 164 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Să știi ce ai de făcut. Nu uita de unde vii. 165 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Te rog să nu uiți de unde vii. 166 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Îmi vei lipsi mult. - Și tu mie. 167 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Fraților le vei lipsi. 168 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Și ei mie. - Și lui tata. 169 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Mamă! 170 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Să mergem! E timpul. 171 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Să mergem. 172 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Să stingă cineva lumina. 173 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Vezi să încui ușa bine! 174 00:17:00,833 --> 00:17:02,625 Anthony pleacă la aeroport! 175 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Drum bun! Să fii copil cuminte, da? 176 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Da. - Pa! 177 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Pa-pa! 178 00:17:16,166 --> 00:17:17,333 N-o uita pe mama! 179 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Puiul meu... 180 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Îmi va fi dor de tine. Îmi va fi dor de tine, băiatul meu. 181 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Verificăm totul la mână. 182 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Aveți răbdare cu noi. Merge încet, dar ne grăbim cât putem. 183 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 ...te iubește. Nu l-ai pierdut. 184 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Mă auzi? Nu este dispărut. 185 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - E doar într-o călătorie. - E bine. 186 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Nu-ți face griji, când aterizează, te sună. 187 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Bine? 188 00:18:19,250 --> 00:18:24,250 Ușa avionului se închide pentru decolare și verificarea siguranței. 189 00:18:57,125 --> 00:19:00,375 Hei, na! Ți-e dor de fratele tău? 190 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Stai liniștit. 191 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Ne sună când ajung. 192 00:19:43,458 --> 00:19:48,500 Bun sosit în Regatul Unit în aeroportul Heathrow, Londra. 193 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ȘCOALA DE BALET ELMHURST 194 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Am audiat 527 de tineri pentru un loc la Elmhurst. 195 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}REALIZEAZĂ, ÎNFLOREȘTE, DEPĂȘEȘTE EXCELENȚA 196 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 De fapt, pentru fiecare tânăr din sală, 197 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 alții zece în spate ar fi dorit să stea în locul vostru. 198 00:20:31,541 --> 00:20:37,041 Vreau să țineți minte ce extraordinar e că ați ajuns aici. 199 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Să-i aplaudăm pe elevii cei noi! 200 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 201 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Bună ziua, mamă! - Nna! 202 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Ce mai faci? - Bine. 203 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Ești la școală acum? - Da. 204 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 O, băiatul meu! 205 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 E camera ta? 206 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mamă, uite patul meu. - Băiat londonez! Băiat londonez! 207 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Și masa mea. - Îmi place casa. 208 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Mulțumesc. 209 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Ai mâncat? - Da, mamă. 210 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Ești bine? - Da. 211 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Te sun mai târziu deseară. 212 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Să mă suni, să vorbim, da? - Bine. 213 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Pa, dragul meu! - Pa-pa! 214 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Voi locui cu o grămadă de copii pe care nu i-am mai întâlnit. 215 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Și... da. 216 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Îmi fac griji că, poate, nu mă integrez. 217 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Și start! 218 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Încet, afară din cerc. 219 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Doi... un pic mai repede. 220 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Trei. Patru. Arată acel allongé. 221 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 E a patra oară. 222 00:22:45,916 --> 00:22:47,875 Dacă vă doare, vă opriți. 223 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Dacă simțiți căldură în mușchi, 224 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 asta e bine. 225 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Dacă devine arsură, asta nu e prea bine. 226 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Ține sus! Sus! 227 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Te poți opri dacă te doare prea tare. 228 00:24:24,750 --> 00:24:25,916 Vrei să joci? 229 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Nu. 230 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Sigur? - Da. 231 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 A cincea oară. Relevé. 232 00:25:36,583 --> 00:25:37,666 Partea cealaltă. 233 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Îți blochez șoldurile puțin. 234 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Ca să le ții exact unde trebuie să fie. 235 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Simți că e mai greu acum? 236 00:25:49,375 --> 00:25:54,000 Da? Așa. Folosește-ți mușchii ca să controlezi mișcarea. 237 00:25:54,875 --> 00:25:56,250 M-am dat la o parte. 238 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Încordați centrul, băieți! 239 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Așa! 240 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Încă o dată a la seconde! 241 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Bine, bine. 242 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony! 243 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Vino o secundă. 244 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Învață să manipulezi asta. 245 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Ideea e că reușești să corectezi asta, 246 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 dar te lași dus de val 247 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 și apoi iar faci așa. 248 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Așa că menține poziția. 249 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 E multă forță! 250 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Da? 251 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Să fie fără greșeală. 252 00:26:45,416 --> 00:26:49,750 Acum e greu? La spectacolul din vară facem figuri mai complicate. 253 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Va fi mult mai intens. 254 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Unii spun că nu voi reuși. 255 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Dacă au dreptate? 256 00:27:51,958 --> 00:27:55,250 Când mă gândesc cât au râs de mine 257 00:27:55,333 --> 00:27:58,625 ani la rând, mă simt foarte rău. 258 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Din cauza asta nu răspund oamenilor cum ar trebui. 259 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Cândva doream doar să fiu lăsat în pace. 260 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Da. 261 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Mintea îmi spune câteodată... 262 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 că totul va fi bine. 263 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Bună seara, mami! 264 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Bună, dragule! Ce mai faci? 265 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Te simți bine acum, da? 266 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Da. 267 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Bine. 268 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Ții minte ce ne-am înțeles. Să fii băiat cuminte, da? 269 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Avem o înțelegere. 270 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Mi-ai promis ceva, da? - Da. 271 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Să nu uiți niciodată de unde vii, da? 272 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Da. 273 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Dimineața, înainte să pleci, să te rogi. 274 00:29:42,250 --> 00:29:45,833 - Da, da. - Și noi ne rugăm pentru tine aici. 275 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Da. 276 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Să nu uiți, bine? - Da, mamă. Da, mamă. 277 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Salutați-l pe Anthony! 278 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Salut! 279 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Arăți ca... 280 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Unde ești acum? 281 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - Acasă. - Ce-ai făcut? 282 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Acum vorbești ca un alb. 283 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Eu doar... - Vorbești cu mama ta, te rog! 284 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 A MONSTER CALLS 285 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Tot mai colorezi? - Da. 286 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Arată-mi! 287 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Tipul ăsta e pe poante. 288 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - O, da. - Cu poante negre. 289 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Da, e chiar prima poziție. 290 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Arată toate pozițiile? 291 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Da. Asta e sissonne. 292 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 De unde ai asta? 293 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - L-am primit cadou. - Aha! 294 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - E chiar foarte frumos. - Da. 295 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Noapte bună! 296 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Bob Marley este nigerian? 297 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Cred că da. 298 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Da, îmi place Bob Marley. 299 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Da? - Da. 300 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Noapte bună! - Noapte bună! 301 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Noapte bună, Sam! 302 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinci, șase, șapte, hai! 303 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 A fost tare amuzant! 304 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Ne înveți limba nigeriană? 305 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Cum? - Spune-ne câteva cuvinte. 306 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Cum se spune „salut” în nigeriană? 307 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Salut! - Salut! 308 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Da, e la fel. - Exact la fel? 309 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Da. 310 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Uite, Sam, am trimis-o mamei mele. 311 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Mi-ai făcut o poză șugubeață? 312 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 O voi trimite mamei mele. 313 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Ideea e, Anthony, 314 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 când o pasez ție sau lui Bert, o șutezi. 315 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Știi să șutezi? 316 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Așa! 317 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Bine, Anthony! 318 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Hai, hai! 319 00:32:04,541 --> 00:32:05,708 Bine. 320 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Cam ca în Europa, 321 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 anglo-saxonii au găsit un mod de a stabili o dovadă 322 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 utilizând puterea elementelor, 323 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 a apei și a focului. 324 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Dacă erai suspect de un delict, 325 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 erai supus unui ritual 326 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 dureros și periculos: 327 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 testarea prin suferință. 328 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Cât timp... - Nu! 329 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Nu! 330 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Apoi avem delictul și pedeapsa 331 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 în era numită Renaștere sau Renaissance, termen franțuzesc, 332 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 care a durat 200 de ani, de la 1500 la 1700. 333 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Apoi avem secolul al XVIII-lea și al XIX-lea. 334 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 La final avem delictul și pedeapsa în Anglia modernă. 335 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Vă rog să notați... 336 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nu văd ce scrie pe tablă. 337 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...acele ere din manual. 338 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Nu aia. 339 00:33:15,958 --> 00:33:19,125 Semi flexare, jos! Unu, doi! 340 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Întinde, trei, patru, 341 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 și cinci, șase, 342 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 șapte și opt. 343 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Sus, unu, doi. 344 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Jos, trei, patru. 345 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde, ș ase. 346 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Jos, șapte, opt. 347 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Bine. Tendu. 348 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Mulțumesc. 349 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Deschide ochii, Anthony! 350 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Ochii tăi sunt foarte importanți. 351 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 E mai bine să nu... 352 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Mă dor ochii. 353 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Poftim? - Mă dor ochii. 354 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Te dor un pic? - Da. 355 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Îmi pare rău să aud asta. 356 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Așa a fost toată dimineața? - Da. 357 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Ai dormit bine azi-noapte? - Da. 358 00:34:23,041 --> 00:34:29,083 - De cât timp ai ajuns în țara asta? - De acum două săptămâni. 359 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Două săptămâni? Bine. - Da. 360 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Deci, tu... poate ești obișnuit 361 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 cu altă țară, cu altă climă, 362 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 cu alt aer, hrană și toate astea. 363 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Ar putea avea un efect. 364 00:34:41,500 --> 00:34:46,500 Dacă ești îngrijorat, mergem mai târziu la centrul medical. 365 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Bine, șefule. 366 00:34:48,791 --> 00:34:50,916 Mulțumesc! Mulțumesc! 367 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - Ești bine? Relaxează-te! - Da. 368 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Poți citi rândul cu cele mai mici litere pe care-l vezi bine? 369 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 370 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Le poți ghici pe cele de pe rândul de jos? 371 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Nu prea. - Nu prea. 372 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 Nu-i nimic. 373 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 O să vină niște lumină. 374 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Bine, privește înainte. Asta e partea grea. 375 00:35:50,125 --> 00:35:53,416 Ține capul nemișcat. Te descurci perfect. E bine. 376 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Foarte bine. 377 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 La un moment dat, ai avut un... 378 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 un fel de microb numit toxoplasmoză 379 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 și asta ți-a afectat retina la fundul ochilor. 380 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 E greu să știm exact când. 381 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Poate să fi fost la scurt timp înainte sau după ce te-ai născut. 382 00:36:14,708 --> 00:36:17,666 Retina lucrează în ochi ca un aparat foto, 383 00:36:17,750 --> 00:36:20,333 ca pelicula sau ca cipul din camera video. 384 00:36:20,416 --> 00:36:23,958 E părticica ce transformă lumina în mesaj. 385 00:36:25,041 --> 00:36:26,875 Ridicați, unu! 386 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Ochii sunt foarte importanți. 387 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Mersi! - Mersi! Pa! 388 00:36:57,291 --> 00:36:58,833 Pa, doamnă! Alo? 389 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 L-a văzut un optician local 390 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 și afecțiunea lui este veche. 391 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Nu pare să vadă deloc cu ochiul drept, 392 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 așa că a fost trimis la spital, la un medic specialist. 393 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Între timp, ne vine o profesoară, Judith, 394 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 care va începe să lucreze în particular doar cu Anthony. 395 00:37:24,833 --> 00:37:29,958 Avem și asistentă de psihiatrie la care poate apela, dacă are nevoie. 396 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 Care e problema? Care e cauza cicatricilor? 397 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Când au făcut... când au făcut... 398 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 când au făcut o fotografie, 399 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 au făcut o fotografie, cum ar veni, 400 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 în străfundul ochilor mei. 401 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Da. 402 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Stai liniștit, vei fi bine. - Da. 403 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Mă deranjează uneori. 404 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Sper că nu ți-e frică. 405 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Îmi este. 406 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 De ce? 407 00:38:19,083 --> 00:38:24,041 Fiindcă s-ar putea, cândva, să nu mai pot dansa. 408 00:38:24,125 --> 00:38:25,833 - Vorbești serios? - Da. 409 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 S-ar putea... 410 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Mi-e teamă că s-ar putea să... 411 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 s-ar putea să mă afecteze când dansez. 412 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Vai, Doamne! 413 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Nu te teme. Vei fi bine, da? - Da. 414 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Dumnezeu poate orice. 415 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Dumnezeu nu va lăsa ca ochiul să fie problema viitorului tău. 416 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 De fapt, e vina mea. 417 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Sunt tăcut când sunt trist. Nu-mi place să spun nimănui. 418 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Când a început, nu i-am spus. 419 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Și dacă nu poți face nimic? 420 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Dacă nu mai poți dansa? 421 00:39:25,291 --> 00:39:29,458 Mă tem că din cauza asta mă vor trimite înapoi în Nigeria. 422 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Da. Sus. 423 00:39:37,333 --> 00:39:43,041 Bine. Piciorul în față. Și, da, sus, sus, menține poziția! 424 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Dacă eu... 425 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 o fac repede... 426 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Da. 427 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...îmi afectează ochii și... 428 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Bine, în regulă, înțeleg. 429 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Dar, nu vrem să facem rotire, da? 430 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Da. - Vrem să venim la punct de echilibru. 431 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Trebuie să muncesc din greu 432 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 ca să ajung la nivelul lor. 433 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Am două surori, ambele mai mari. 434 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Drăguț. 435 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Mă înțeleg cu ele, dar una e chiar nesuferită. 436 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Este... da. 437 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Este drăguță, dar, da. 438 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Fratele meu are 11 ani. 439 00:40:49,083 --> 00:40:51,458 - E apropiat de tine. - Nu prea. 440 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Nu ne prea înțelegem. 441 00:40:53,416 --> 00:40:56,708 - Te înțelegi cu sora, totuși? - Da, destul de bine. 442 00:40:57,666 --> 00:40:59,875 Cu cine stai în cameră? - Cu Samuel. 443 00:40:59,958 --> 00:41:03,500 Cu Samuel. Da, e chiar simpatic. 444 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Câteodată, noaptea, face niște... 445 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Uite la graffiti! - Ce tare! 446 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Parcă sunt Țestoasele Ninja. 447 00:41:31,541 --> 00:41:34,583 - Uite acolo! - Vai, nu! 448 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Mi-e teamă de înălțime. 449 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Uite-o pe aia! - Unde? 450 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Pare tare ciudată. 451 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Asta și asta și asta... 452 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, ce este asta? 453 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 „Tot ce vedem sau pare 454 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 nu e decât un vis într-un vis.” 455 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Mi-e dor de familia mea. 456 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Mama ta chiar și-a dorit să faci asta? 457 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Da, și-a dorit să dansez. 458 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 E cel mai bun susținător al tău? 459 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 M-a susținut foarte, foarte mult. 460 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 461 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Te rog, îți dai capul... 462 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Îți dai capul la o parte? 463 00:42:13,166 --> 00:42:15,250 Cât de mult îți iubești mama? 464 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Pe o scară de la unu la o sută? O sută. 465 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 În aceeași zi, făceam așa. 466 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Dl Grundy zicea: „Faci parte dintr-o trupă?” 467 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 I-am spus că nu. 468 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 Nu aveam prieteni în Nigeria, 469 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 așa că m-am concentrat pe dans. 470 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Au început să râdă de mine. 471 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Cum te simțeai când te necăjeau? 472 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Când îmi amintesc acele zile, 473 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 m-aș gândi la... 474 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 Anthony din zilele acelea și Anthony de acum... 475 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Pare grecească, nu? - Da. 476 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Străveche. - Da. 477 00:42:52,125 --> 00:42:57,208 - Parcă ai fi într-un tort de nuntă. - E ca în Charlie și fabrica de ciocolată. 478 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Da. 479 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Șapte, cinci, nouă, ce? 480 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 Șapte, nouă, cinci, doi, opt. 481 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Lacul lebedelor. 482 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Spărgătorul de nuci. 483 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinci, patru, 484 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 trei, doi... 485 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 O, Doamne! 486 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Nu. - E interesant. 487 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Nu, mi-e frică. 488 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Nu, nu! 489 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Mergem înpoi, sus. - Fără rotire. 490 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Să nu o rotești. Să nu o rotești! 491 00:43:37,791 --> 00:43:40,125 Vreau să cobor. Nu, trebuie să cobor. 492 00:43:40,208 --> 00:43:42,791 Trebuie să cobor. Nu! 493 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Nu te piepteni? 494 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Ești bine? 495 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Da. - Ce s-a întâmplat? 496 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Nu, doar la spate e... 497 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Încâlcit? - Da. 498 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 Haideți în centrul scenei! 499 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Când dansați la școală 500 00:44:42,875 --> 00:44:47,416 și profesorii vă spun să vă uitați în zare, imaginați-vă asta. 501 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Da? Imaginați-vă asta. - Da. 502 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Ce trebuie să fac ca să fiu ca dv.? 503 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Ce trebuie? Păi... 504 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Fiindcă vreau să fiu solist. 505 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Toți puteți face asta cu multă muncă intensă, 506 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 hotărâre și pasiune. 507 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 V-aș da un sfat înțelept. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 Să fiți voi înșivă. Da? 509 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Fiindcă sunteți unici. 510 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Așadar, este ceva individual, 511 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 e vorba de dans și conexiune, 512 00:45:14,333 --> 00:45:18,833 și de a povesti publicului care vine la teatru să vă vadă pe voi. 513 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Bine executat. Chiar frumos. 514 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Emană natural din tine. 515 00:46:09,791 --> 00:46:13,333 - Nu pare să-ți fie greu la interpretare. - Da. 516 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Ai improvizat acolo? 517 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Da, da. - Ai improvizat. 518 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Și finalul a fost improvizație. 519 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Și asta este chiar greu de făcut. - Da. 520 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Da. - Vreau să știu, ai avut o poveste? 521 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 N-am avut chiar o poveste, 522 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 dar m-am gândit la sora mea căreia îi place muzica, cam asta. 523 00:46:32,250 --> 00:46:36,875 Chiar dacă la început nu-ți dai seama, ar putea fi, în cazul tău, 524 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 sentimentul pe care-l ai pentru sora ta. 525 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 Și asta e ceea ce vedem noi, 526 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 fiindcă eu văd ceva în ce faci. 527 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Sunt imagini, frânturi care trec 528 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 de la un peisaj la altul în mintea ta, în timp ce interpretezi. 529 00:46:52,791 --> 00:46:56,833 Ai putea folosi o poveste de acasă care să dea emoție interpretării. 530 00:46:56,916 --> 00:47:00,333 Gândește-te la asta pe viitor. Reperează povestea 531 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 și așa îți vei menține personajul 532 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 de la început până la sfârșit. 533 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Desigur. - Da? 534 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Știi ce vei face de Crăciun? 535 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Evident voi sta în Marea Britanie. 536 00:47:18,791 --> 00:47:23,625 Mi-aș dori să mă întorc în Nigeria, dar n-avem destui bani pentru viză, 537 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 pentru bilet de avion și altele. 538 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Îți e mereu dor de mama ta. 539 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Serios, e mai mult decât greu. 540 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - E mai greu decât crezi, de fapt. - Da. 541 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Pa! - Pa! Îmi va fi dor de tine. 542 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Și mie îmi va fi dor. - Da. 543 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Eu îl văd pe Anthony ca pe o lumină pentru familie. 544 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Îmi e atât de dor de el, încât uit uneori că el nu este aici. 545 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Bună dimineața nne! An nou fericit! 546 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Cum ai petrecut Crăciunul acolo? Te-ai distrat? 547 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - A fost plictiseală, ca acum, dar... - Da. 548 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Taci! 549 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Ți-e dor de casă? - Da. 550 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Ai fost la oftalmolog? 551 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Merg la altul mai încolo. 552 00:49:52,500 --> 00:49:57,000 - Alo! Mmesoma! Ce mai faci? - Bună, tată! 553 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Ai buzele foarte uscate. N-ai strugurel? 554 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Dă-te cu ruj, cu cel roșu. 555 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Ce-i cu el? 556 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Te facem să arăți bine, da? 557 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 De cât timp ești aici? 558 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Pe 30 luna asta se face o jumătate de an. 559 00:50:19,291 --> 00:50:22,750 - Îți place să stai aici, totuși? - Da. 560 00:50:22,833 --> 00:50:24,833 Ți-e dor de mâncarea de acasă? 561 00:50:24,916 --> 00:50:26,500 - Da. - De cum gătește mama? 562 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Da, îmi pot doar imagina. 563 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Îmi pot doar imagina. 564 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Ai tăi precis că-s tare de mândri de tine. 565 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Da. 566 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Scuze că nu mă grăbesc, Anthony. - E în regulă. 567 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Sunt un pic perfecționistă, probabil ca tine. 568 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Când vrei să fie perfect. - Da. 569 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 Așa sunt în mare măsură. 570 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Sunt mândră de munca mea, cum și tu ești de a ta. 571 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Tușele finale la părul tău 572 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 și îți poți continua viața. 573 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Ține mai bine umerii! 574 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Și, finalul. 575 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Acum sus. 576 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Este mai bine. 577 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Privește ce linie elegantă! Acum menține-o. 578 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Nu-i nimic. Da? 579 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Ce faci după cină? 580 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 O, Doamne, știi! 581 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - De unde iei suc? - Mi-a dat el. 582 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Stai! 583 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Stai... 584 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Ce îi dai lui... cine este? 585 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Taci! - Ce? 586 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Ea e chiar în spatele tău așa că... 587 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Adică, da. 588 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Ce s-a întâmplat mai înainte? - Vrem să știm. 589 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Nu. 590 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Deci nu ne spui? 591 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Nu spui prietenilor tăi cei mai buni cum a fost cu iubirea ta? 592 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Nu! 593 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Hai că poți! 594 00:52:30,833 --> 00:52:32,833 - A fost stânjenitor? - Nu! 595 00:52:32,916 --> 00:52:35,000 - A fost rău? - Madu ține un secret. 596 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Da, ai... 597 00:52:37,666 --> 00:52:41,875 Ai un secret, Anthony? Ai invitat-o în oraș? A acceptat? 598 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Nu. 599 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Nici nu știu... 600 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Știi cum să dansezi. 601 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Ce fel de dans? Știu numai balet. 602 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Dans de stradă și altele. 603 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Nu știu dans de stradă. 604 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Nu fac asta. Nu. 605 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Nu trebuie să ai emoții. 606 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 O, Doamne! 607 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Salut! 608 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Am emoții. Îmi cer scuze. 609 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Da. Salut! 610 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Deci, da, în principiu, 611 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 vreau să îți mulțumesc 612 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 fiindcă îmi ești prietenă bună și... 613 00:53:42,333 --> 00:53:47,708 De fapt, ești oarecum singura prietenă adevărată din viața mea. 614 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 De asta ți-am luat asta de Sf. Valentin. 615 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Mulțumesc. E foarte drăguț. 616 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Da. - Sunt drăguți. 617 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Mulțumesc. Da. - Mersi. 618 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 I-am văzut în magazin și... 619 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Mulțumesc! - Da. 620 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Eu... 621 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Doamne, sunt chiar foarte emoționat. 622 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Nu-ți fie teamă. 623 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - A fost rău? - Nu! 624 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Mi se pare c-a fost bine, după cum văd eu. 625 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 A fost chiar bine. 626 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Serios? - Da. 627 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Ce frig e! 628 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Marshall te poate învăța, a avut multe iubite. 629 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Nu te rușina, e un lucru bun. 630 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Nu! - Da, e chiar bun. 631 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Credeam că ieși cu Lulu. - Nu. 632 00:54:38,625 --> 00:54:41,833 - I-ai luat cadou de ziua ei. - Da, e doar prietenie. 633 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Stai așa! 634 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Știi când am fost la Aldi? - La Aldi? Da. 635 00:54:49,791 --> 00:54:54,166 I-am dat o înghețată drei Leicester și e încă în congelatorul ei. 636 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Nu știu cum să i-o cer înapoi. 637 00:54:56,708 --> 00:55:00,166 „Dră Leicester, vă rog, îmi dați înghețata înapoi?” 638 00:55:01,500 --> 00:55:04,666 - Vă pregătiți de spectacolul de vară? - Exersați deja? 639 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Avem o săptămână plină de dans. Adică, două. 640 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Două săptămâni. - Două săptămâni de dans. 641 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Ești nerăbdător? 642 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Toată lumea este. 643 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Va fi multă muncă intensă și cel mai mare spectacol al meu. 644 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Am emoții. 645 00:55:43,750 --> 00:55:46,375 Bine, liniștiți-vă! 646 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Sunteți bine și treji? - Da. 647 00:55:48,791 --> 00:55:51,333 - Da? Cu multă energie? - Da. 648 00:55:51,416 --> 00:55:53,375 Repetiții pe scenă, luni. 649 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Da? V-ați obișnuit cu luminile și cu totul? 650 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Nu vă înghesuiți, fetelor! 651 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Asigurați-vă că stați chiar în spate. Da. 652 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Atenție, dră Lindsay! 653 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Ascultați muzica, copii! 654 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Bine. Spațierea a fost foarte bună. 655 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 E mai bine. 656 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Ați fost un pic prea aproape când ați... 657 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Nu-ți fie teamă că îți pierzi suflul, bine? 658 00:56:31,208 --> 00:56:32,833 Vei continua să respiri, 659 00:56:32,916 --> 00:56:36,000 respirația ți se va încetini și îți vei reveni. 660 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Dacă repeți tot mai mult, rezistența îți va crește 661 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 și îți vei reveni tot mai repede. Da? 662 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Se numește anduranță. Da? 663 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Rezistența de a ține acel picior sus. 664 00:56:50,875 --> 00:56:53,916 Tot trebuie să lucrezi până la ora două. 665 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Ai ceva să-mi spui? 666 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Vreo problemă? 667 00:57:04,250 --> 00:57:05,916 - Nu. - Nu? 668 00:57:06,000 --> 00:57:07,500 Mulțumesc. 669 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinci, plié, șase. 670 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Deschide, șapte, opt. 671 00:57:21,458 --> 00:57:22,750 Întinde... trei. 672 00:57:22,833 --> 00:57:25,625 Două picioare, așa ca la o săritură. 673 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié, șase. 674 00:57:27,333 --> 00:57:32,000 Deschide, șapte, opt. Și pentru simplificare, să facem... 675 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nu te-am mai întrebat unde ai învățat să dansezi? 676 00:57:36,166 --> 00:57:39,166 - Ai găsit greu un loc de balet? - Da. 677 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Nu m-am mai dus, totuși, 678 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 fiindcă profesorul meu de dans nu era prea amabil. 679 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Ce-a făcut? 680 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Semnul ăsta e de la el. 681 00:57:48,666 --> 00:57:52,250 Ne croia mereu cu nuiaua de fiecare dată când greșeam. 682 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Era rău cu toți? - Da. 683 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Cum? 684 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Nu știu ceva despre asta, dar cred că era rău. 685 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Da. 686 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Nu primești budincă dacă nu-ți mănânci legumele. 687 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - E corect asta? - Nu. 688 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Se discută subiectul. Așa este la mine acasă. 689 00:58:57,791 --> 00:59:02,041 Te trezești ca să mergi zilnic la școală, fie că-ți place sau nu. 690 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Nu e corect. - Da? 691 00:59:04,958 --> 00:59:08,250 - Tu nu mergi la școală fiindcă ești fată. - Nedrept. 692 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Se întâmplă prin lume. 693 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Ai 12 ani, muncești ca să-ți ajuți familia. 694 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Nu e corect. - Bine. Deci... 695 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Îmi dați un șervețel? Pentru ochi. 696 00:59:17,666 --> 00:59:19,750 - Bine. - Da. Mulțumesc. 697 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Sunteți toți de acord că asta nu-i corect. 698 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Dar unii ați zis că și asta e nedrept. 699 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Și uită-te la mine acum. - Da. 700 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Uită-te la fața mea. Îmi vezi fața? 701 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Vă văd fața, dar, probabil, 702 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 doar jumătate din față văd cu ochiul acesta. 703 00:59:47,500 --> 00:59:50,833 Bun. Care jumătate? Asta sau asta, de sus sau de jos? 704 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Asta... Această parte. Da. - Bine. 705 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Dacă îmi țin mâna sus, câte degete vezi acum? 706 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Aș zice că unul, probabil. Da. 707 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Bine. Acum câte sunt? 708 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Nu știu. 709 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Bine. Vezi că mișc mâna? 710 01:00:09,791 --> 01:00:10,958 - Da. - Bine. 711 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Deschide ochii un pic mai mult. 712 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Privește direct în lumină. Minunat! 713 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Privește în dreapta ta, acum. 714 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Foarte bine. 715 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 - Mă lași să văd și ochiul stâng? - Da. 716 01:00:26,458 --> 01:00:28,291 Privește drept înainte. 717 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Foarte bine. Poți să stai pe spate. 718 01:00:38,958 --> 01:00:44,833 Reține că la ochiul stâng ai o parte de retină care funcționează bine. 719 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Asta te ajută să vezi și te ajută să-ți urmezi cariera. 720 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Acestea nu sunt schimbări progresive. 721 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Vederea nu se va înrăutăți, 722 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 dar ochiul drept este în mare măsură orb. 723 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Ai câmp vizual, poți vedea lucruri în ambele părți, 724 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 dar nu mai ai vedere centrală. 725 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Doctorii nu mai pot face nimic 726 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 ca să îmbunătățească vederea lui Anthony. 727 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Vederea pe care o are acum 728 01:02:21,041 --> 01:02:24,875 este vederea pe care o va avea întotdeauna. 729 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Bine. 730 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Bine? Nu e vestea pe care cred că o așteptam toți, 731 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 dar nu va fi mai rău. 732 01:02:40,708 --> 01:02:44,750 Ce-ar fi să te trimitem în Nigeria de Paști, să-ți vezi familia? 733 01:02:45,333 --> 01:02:51,208 Și sperăm să revii cu forțe noi, ca să treci examenele de vară. 734 01:02:51,291 --> 01:02:53,958 - Fiindcă e și spectacolul. - Da. 735 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Cămașa asta își schimbă culoarea. 736 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 E uzată. 737 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Chiar demodată. 738 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Iisuse! 739 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! A venit Mmesoma! 740 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Iisuse! Cine sunt eu? 741 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Iisuse! Chibuzo! 742 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Vai, Doamne! Vai, Doamne! 743 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 O, Iisuse! 744 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Tată! A venit Mmesoma! 745 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Hei! A venit Mmesoma! 746 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Du-te, cheamă-l pe tata!! 747 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 A venit puiul meu! 748 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Puiul meu! 749 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Hei! Iisuse! Nna, tu ești? 750 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Tu ești? 751 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Tu ești? Chiar tu ești? - Da. 752 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Iisuse! 753 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Iisuse! 754 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Puiul meu a venit de azi-dimineață... 755 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Aproape că m-ai omorât! 756 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Nu te putem omorî pe tine! 757 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Vai, a venit puiul meu! 758 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Bine ai venit! 759 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 O, Doamne! 760 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Iisuse, îți mulțumesc! 761 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 O, Dumnezeul meu! Nna, uită-te la mine! 762 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Întoarce-te cu spatele. - Iisuse! 763 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - Nnam, vai! - E mai mare. 764 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Puiul meu a venit acasă! 765 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Puiul meu a venit acasă! Hei! 766 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 S-a întors Mmesoma! Haideți să-l vedeți! 767 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 S-a întors Mmesoma! 768 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Uitați ce băiat! - Haideți să-l vedeți! 769 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Fiul meu s-a întors acasă! 770 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Fiul meu este... Fiul meu este... 771 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Iisuse! - Mmeso, Mmeso! 772 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 S-a întors fiul meu! 773 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 S-a întors fiul meu! 774 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 O, Doamne! Mă doare gâtul! 775 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 S-a întors fiul meu. 776 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 S-a întors fiul meu acasă. 777 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 S-a întors fiul meu. Nna! 778 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Tu ești? 779 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Ia să-mi hrănesc băiatul. 780 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Am ochi doar pentru tine. 781 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Tată ceresc, acum că mergem la culcare, 782 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 te implor să ne aperi, 783 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 să dormim și să ne trezim mâine cu bine. 784 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Te doare capul? 785 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Nu mă doare capul, este prea cald. 786 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - Asta e clima nigeriană. - Nu, e îngrozitor. 787 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 E mai rău decât am crezut. 788 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 E mai rău decât am crezut că va fi. 789 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Când încep mâncărimile, nu te simți bine, așa-i? 790 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Cam așa. 791 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Bine. 792 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Te ajută picăturile de ochi? - Da. 793 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Îmi pare foarte rău. Atunci, mă simțeam foarte rău. 794 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Nu-i nimic. 795 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Nu-i nimic. 796 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Bine. 797 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Te rog, când te întorci, să ți le pui în ochi mereu, da? 798 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Îți amintesc eu. 799 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Îți amintesc eu de asta, da? 800 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Vii cu mine să ne antrenăm pe câmp? 801 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Trebuie să vii. - Nu astăzi. 802 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Astăzi trebuie să vii. 803 01:07:57,750 --> 01:07:58,916 Nu. 804 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 De ce? 805 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Cum adică de ce? 806 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Să mergem! Plimbarea. 807 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Acum, pasează. 808 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Pasează mingea, na! 809 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Pedalezi în spate. 810 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Nu opri mingea! 811 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Înainte să pleci înapoi, 812 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 vreau să te împaci cu fratele tău. 813 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 E doar un băiețaș cu care să știi să te porți. 814 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Un băiețaș? Are 12 ani, pentru Dumnezeu! 815 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Vorbește cu el acum, eu intru în casă. 816 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Am ceva de făcut în casă. Intru în casă. 817 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 În etapa asta ești acum. Ăsta e stadiul. 818 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Asta este, dar o să crești. - Te vei controla. 819 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Asta pățesc adolescenții. 820 01:10:34,291 --> 01:10:39,333 Când ajungi la adolescență uneori te enervezi fără motiv. 821 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Nu, am nevoie de un terapeut și aici nu găsesc niciunul. 822 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - De ce ai nevoie? - De terapeut. 823 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Ce înseamnă? - Un om care te ajută la problemele tale. 824 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Eu nu te pot ajuta? - Nu. 825 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 826 01:10:52,333 --> 01:10:55,208 - Lasă, te duc la profetul meu. - N-am nevoie de el. 827 01:10:55,291 --> 01:10:57,375 - Ba da. - Vreau terapeut, nu profet. 828 01:10:57,458 --> 01:10:59,083 - Ai nevoie de el. - Ba nu. 829 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Dumnezeu poate orice. 830 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Am nevoie de un terapeut, nu de un profet, mulțumesc. 831 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Uită-te la mine și nu mișca. Tony! - Tremur când mă enervez. 832 01:11:08,375 --> 01:11:12,625 - Ascultă, toți ochii sunt pe tine, acum. - Da. 833 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Treaba asta mă îngrijorează. 834 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Și pe mine mă îngrijorează. 835 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, ușurel! - De ce nu mă ajuți? 836 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Încerc... Nu! - Scuză-mă, liniștește-te! 837 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Să descopăr tipul ăsta de furie în tine e rău. E chiar rău. 838 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 E rău dacă nu mă pot controla. 839 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Vrem să te punem în ordine și tu zici... 840 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Și eu încerc să mă pun în ordine. 841 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Nu mai repetați același lucru, 842 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 când eu v-am zis deja cum. 843 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Nu, Tony... 844 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Nu! - Haide, este mama ta. 845 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Sunt eu, este bine. 846 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Acum mă faci să plâng, e bine. 847 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Nu-i nimic. 848 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 E bine. 849 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 E bine. 850 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 E bine, e bine. 851 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 E bine, e bine. 852 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony! - Da, dră McCamish. 853 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian! - Da, dră McCamish. 854 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 855 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Cum vom rezolva asta? 856 01:12:56,666 --> 01:13:00,916 Știu că unii veți evolua pentru prima dată pentru Elmhurst. 857 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Vom exersa asta continuu, până va ieși bine. 858 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 E un spectacol important. 859 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 De aceea sunteți aici. 860 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Fiți gata, anul opt! Suntem gata? 861 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Toată trupa către spatele scenei. 862 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Țineți privirea sus! 863 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Bine, bine! Bravo! 864 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Ochiul meu probabil că va pune capăt carierei mele. 865 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Ați învățat ceva nou pentru spectacolul de final de an. 866 01:14:25,000 --> 01:14:27,500 Lucrul cu partenera, în echipă. 867 01:14:27,583 --> 01:14:31,291 Ce-ar fi cel mai important la lucrul cu partener? 868 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Să asculți partenera, să adaptezi la ce vrea. 869 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Îmi place. Așadar, comunicarea. 870 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Să ne placă ce reușim să facem. 871 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Super! Să vă placă cum a ieșit. 872 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Folosește picioarele, degetele, la maxim. Nu e ușor. 873 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Jos și unu! Brațele înainte. Super! 874 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Așa. Tu spui: „Priviți la ce frumos dansez!” 875 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 La spectacolul de final vă celebrați rezultatul muncii. 876 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Mândri de munca de anul acesta. 877 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Cinci, șase, șapte, opt, poză! 878 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Un accent mai mare pe poză! Da! 879 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Nu e rău. Nu e extraordinar, dar nu e rău. 880 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Pregătiți-vă! 881 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Sus! 882 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 A, da! Și unu, doi... 883 01:15:28,166 --> 01:15:30,375 Relevé. Și... 884 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Veneam cu bicicleta aici și o luam în sus, spre școală. 885 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Ce liniștit e locul ăsta! 886 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Da, e chiar drăguț, nu-i așa? - Da. 887 01:15:38,958 --> 01:15:40,916 Îmi plac locurile liniștite. 888 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Vai, nu! Picasso! 889 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 La mulți ani, dragă Anthony! 890 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 La mulți ani! 891 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, ura! 892 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, ura! 893 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Haide, suflă în lumânări! 894 01:16:08,166 --> 01:16:09,666 Pune-ți o dorință. 895 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Ce faci? 896 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Urechi pufoase în zbor. 897 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Sunt ca niște aripi. - Da. 898 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Pune-ți picăturile. - Da. 899 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Vrei să faci asta acum? - Da. 900 01:16:32,458 --> 01:16:33,500 Bine. 901 01:16:45,708 --> 01:16:49,291 - E primul tău spectacol mai mare? - Da. 902 01:16:49,375 --> 01:16:53,916 Lumea aleargă de colo-colo, dar să fii calm, fiindcă ai de dansat. Da? 903 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Da. 904 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Când îți iei poziția, te simți uneori puțin amețit? 905 01:17:07,833 --> 01:17:09,083 - Da. - Da. 906 01:17:09,166 --> 01:17:13,833 Și ce faci ca să nu-ți fie așa de greu? 907 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Ai vreo tehnică pe care o folosești? 908 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Nu chiar. - Bine. 909 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinci, șase, șapte și opt. 910 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Dar o faci în forță, nu? - Da. 911 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Da, bine. 912 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Apoi intră fetele și noi le ridicăm. 913 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Știi bine ce se întâmplă? 914 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Îi vezi clar talia? 915 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Da. - Bine. 916 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Mijloc și coapse încordate. 917 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Începe și mimează. 918 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Și, sus! 919 01:17:42,583 --> 01:17:44,958 - Poți să vezi ultima persoană? - Da. 920 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Poți? - Da. 921 01:17:46,250 --> 01:17:50,291 Deci, știi asta și îți folosești ochiul stâng ca să vezi. 922 01:17:50,375 --> 01:17:54,833 Pășim în lateral, ne aplecăm, ne luăm de mână și continuăm. 923 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Da, dar ai sprijin acolo. - Da. 924 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Deci nu e problemă. 925 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Nu. - Nu. 926 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Ai găsit moduri de a te descurca cu orice. 927 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Asta fiindcă ești isteț. 928 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 O faci dintr-o bucată și simte alinierea. 929 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Așa. Trei! 930 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 Cum așa? Pentru că te-ai concentrat. 931 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Da. Umerii... 932 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Finalul. 933 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Să văd. - Nu vrei să vezi. 934 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Vreau să văd asta. 935 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - N-o face, nu. - Nu, arăți bine. 936 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Ba nu. Nu, adică... - Ba da. 937 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Se poate, fiindcă de fapt, nici nu mă văd. 938 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Ce mare e! 939 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Îmi mărește ochiul. - Deschide ochiul! 940 01:18:45,916 --> 01:18:47,500 Nu, doar acel ochi. 941 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Îmi place mult. - Nu. 942 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Crezi că îți poate afecta cariera în dans? 943 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Te îngrijorează? 944 01:19:01,625 --> 01:19:03,458 Da, mă îngrijorează. 945 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Dacă tu exersezi asiduu, 946 01:19:09,958 --> 01:19:12,291 nu va dispărea, dar te-ar ajuta 947 01:19:12,375 --> 01:19:13,833 să faci piruete lungi. 948 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Acum exersez pivoturile cu ochii închiși. 949 01:19:16,666 --> 01:19:18,750 - A fost bine așa. - Chiar bine, da. 950 01:19:19,291 --> 01:19:24,541 Chiar dacă nu voi vedea clar, știu ce e în față, în spate și lateral. 951 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Da, nu va fi orb de tot. - Da. 952 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Da. 953 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 M-am întrebat dacă voi fi chiar foarte bun la dans. 954 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 Uneori nu cred că am ce trebuie. 955 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 M-au batjocorit de multe ori... 956 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Dar nu am renunțat atunci, 957 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 așa că nu văd de ce aș renunța acum. 958 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Ai emoții acum? 959 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Sunt agitat din cauza spectacolului. - Da? 960 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Știi când vin ai tăi? 961 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Cred că vin mai târziu. 962 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Câteodată închid ochii, mă imaginez pe o scenă mare... 963 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Te-ai descurcat foarte bine la spectacol. 964 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Ai avut parte de adrenalină? 965 01:25:10,791 --> 01:25:12,458 E ca un instantaneu. 966 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Arăți ce ai realizat tot anul. 967 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Cred că ți-ai îmbunătățit postura 968 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 și un alt lucru e că îți place să te miști. 969 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Am văzut de când ai venit 970 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 că îți place să te miști și să dansezi. 971 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 E un salt mare de la anul opt la anul nouă. 972 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Nu sunt doar pașii mai grei, ci și intensitatea. 973 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Mai sunt și așteptările și cerințele. Da? 974 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Ar fi bine să tragi ceva mai mult de tine. 975 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Ar fi bine să încerci să fii calm. 976 01:25:50,708 --> 01:25:53,333 Din cauza a ce ți s-a întâmplat în trecut, 977 01:25:53,416 --> 01:25:58,583 ai o ușoară tendință de panică, acea mică reacție. 978 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Ține minte că ești într-un mediu sigur aici. 979 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Asta ți-am spus și eu, nu-i așa? 980 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Ești în siguranță aici, nimeni nu îți va face rău. 981 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Ne revedem în anul nouă! - Pa! 982 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Ești bine? 983 01:26:20,750 --> 01:26:21,833 Ești în regulă? 984 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Îmi vei scrie mesaje? 985 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Dar nu la miezul nopții. 986 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Nu. - Cam așa faci. 987 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Fiindcă sunt mereu treaz la miezul nopții. 988 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Da. 989 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Cercul. - Asta e stânjenitor! 990 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Nu merge... - Uite! 991 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Bine. Deci... - Mulțumesc. 992 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Da. 993 01:26:47,833 --> 01:26:50,750 - Îmi va fi dor de tine. - Și mie de tine, Sam. 994 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Opt săptămâni, minunat. 995 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Opt săptămâni. - Da. 996 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Pa, Sam! Ne vedem peste opt săptămâni. 997 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Opt săptămâni! 998 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Asta ai. 999 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Pa! - Pa, Anthony! 1000 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Pa! 1001 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Drum bun acasă! 1002 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Salutări lui Picasso! 1003 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Cui? - Lui Picasso. 1004 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Îi transmit! 1005 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Da. 1006 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Dacă te poți mișca așa... 1007 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Dansul e un mod de a povesti despre sentimentele tale. 1008 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Uneori exprim bucurie. 1009 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Uneori exprim durere. 1010 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 E un fel de a scăpa de durerea din mine 1011 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 și de tristețea din mine. 1012 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Te doare? - Cam da. 1013 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Da? Îmi pare rău. - Da. 1014 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Scuze. Ești bebeluș? 1015 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Nu, astea mă dor acum. 1016 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Este strâns? - Un pic. 1017 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Un pic. 1018 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Cum ai învățat să vorbești engleza asta britanică? 1019 01:29:42,416 --> 01:29:46,500 Pur și simplu știu cum se face, pur și simplu o vorbesc. 1020 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 Îmi vine natural. 1021 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Mai știi limba igbo? 1022 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 N-am știut niciodată igbo! 1023 01:29:52,875 --> 01:29:54,291 Nu ți-ar fi rușine! 1024 01:29:54,375 --> 01:29:57,750 - Scuze, dar nu știam igbo. - Nu ești din Igboland? 1025 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Te învăț eu. - Nu. 1026 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 De acum îți vorbesc în igbo. 1027 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Dar o înțelegi, nu-i așa? - Da. 1028 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Nu mai știu exact unde este acasă pentru mine acum. 1029 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Ai mai fost aici? - Nu. 1030 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Veneam aici să joc fotbal uneori, 1031 01:31:44,208 --> 01:31:46,833 mai ales sâmbăta dimineața. 1032 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Căminul aș zice că e locul în care simți că aparții 1033 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 și unde te simți liniștit. 1034 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Dar n-aș numi cămin un loc fără familia mea. 1035 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Voi când vă întoarceți la școală? 1036 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 Săptămâna viitoare, luni. 1037 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Ești bun la matematică? - Da. 1038 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Nu ești bun la mate. - Sunt bun, dar nu chiar așa. 1039 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Cum te descurci cu notele? - Foarte bine. 1040 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Da. 1041 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Am auzit că ai luat zero la examen. 1042 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Poți să sari de aici? 1043 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Dacă mă întrebi asta, te omor. 1044 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Tată ceresc, fă-l balerin profesionist, 1045 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 așa cum a visat mereu. 1046 01:33:31,083 --> 01:33:35,791 Te rog, ajută-l să-și împlinească visul în numele atotputernicului Iisus. 1047 01:36:44,541 --> 01:36:48,041 ANTHONY CONTINUĂ STUDIILE LA ȘCOALA DE BALET ELMHURST 1048 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 CU VISUL DE A DEVENI UN BALERIN PRINCIPAL 1049 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Subtitrarea: Elvira Tătucu