1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 Ako sa máte? 4 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Dobre, vďaka, pán učiteľ. A vy? 5 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Dobre. Sadnite si. 6 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Vlastné podstatné meno 7 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 je meno, ktoré označuje človeka, miesto, 8 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - alebo? - Veci! 9 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 - Konkrétne? - Podstatné meno. 10 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Podstatné meno. 11 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 A abstraktné? 12 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 Podstatné meno! 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Prepáč. 14 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 Prečo tancuje ako baba? 15 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 Niekedy si zavriem oči a predstavím si, že som na veľkom javisku. 16 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Mal som päť rokov, keď som objavil balet. 17 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 Balet v Nigérii nie je uznávaný. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Ľudia si myslia, že nie je pre chlapcov. 19 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Len pokojne, spomaľ. 20 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Ale nepočúvam ich, tancujem ďalej. 21 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ...hlava a dole! Všetci si nacvičme ako pôjdeme dole naraz. 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Ak nie sme zosúladení, nemôžeme začať. 23 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Šesť, päť a šesť, a sedem, a ideme. 24 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Je to môj sen a musím ho nasledovať. 25 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...a dva a tri, a štyri, 26 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Zdravím, pani Madu. 27 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Chceme sa s vami porozprávať o vašom synovi Anthonym. 28 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Videli sme ho na Instagrame a v správach. 29 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Je úžasné, že to video je virálne. 30 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Vidno v ňom vášeň. Naozaj to na nás zapôsobilo. 31 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Za mňa je to ten oheň v bruchu. 32 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Túži po tom, však? 33 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Má ohromný surový talent, o ktorý má naša škola záujem. 34 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Musíte byť naňho pyšná. - Som veľmi pyšná. 35 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Je to vzrušujúce, ale aj znepokojujúce, 36 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 keď si predstavíte svojho chlapca tak ďaleko od domova. 37 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 - Ako dlho tam budeš? - Neviem. 38 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Dieťatko moje, pokoj. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Pokoj, dáme to. 40 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Trasú sa mi ruky, rýchlo to otvor. 41 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 - Ááá! - Je to tam? 42 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Áno. 43 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 To je ono! 44 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 Vďakabohu! 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 To je moje obočie? Vyzerá to smiešne. 46 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Pozri, aký máš krásny úsmev. 47 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Tučný. Som tučný. 48 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Máš plné líca. 49 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Páči sa mi. - Detský študent. 50 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Detský študent Madu Mmesoma Anthony. 51 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisomovi budeš veľmi chýbať. 52 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Bratovi budeš chýbať. 53 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vau. 54 00:06:36,541 --> 00:06:39,708 Zišli sme sa tu v mene Otca, Syna a Ducha svätého. 55 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amen. 56 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Požehnaný Spasiteľ, ďakujeme ti. Vyznávame ťa. 57 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Blahoslavíme meno tvoje. 58 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Pane, chceme ti vyznať veľkú vďaku 59 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 za to, čo si pre nás urobil. 60 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Prekvapil si náš dobrými správami. - Áno, Pane. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Nech je tvoje sväté meno ctené. - Amen. 62 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Nech je tvoje sväté meno velebené. - Amen. 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Nech je tvoje sväté meno chválené. - Amen. 64 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - V mene Ježiša Krista. - Amen. 65 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Vďaka Bohu za všetko, čo spravil. 66 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Ak je to takto... 67 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 môžeš to zatiahnuť viac. Môžeš to aj uvoľniť. 68 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Jedného dňa môj syn začal tancovať. 69 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Myslel som, že je to len záľuba bez pridanej hodnoty. 70 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Ale časom som si uvedomil, že táto vec 71 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 je niečo, čo treba uvítať, prijať a ceniť si to. 72 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Bohužiaľ, miesto, kde Anthony zvykol trénovať nebolo bezpečné. 73 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Je to tam nebezpečné. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Rozhodli sme sa ho odhlásiť. 75 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Som vďačný Bohu za to, že mu dal možnosť byť tam. 76 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Dáš toto, dáš dole túto maticu. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Použiješ toto. 78 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 Vážne? 79 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 80 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 Čo sa stalo? 81 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Nerozprávaš sa so mnou. 82 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Súcitím s mladším, 83 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 lebo sú ako dvojičky. 84 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Stále sú spolu. 85 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Teraz keď odíde, neviem, ako sa bude cítiť. 86 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Som rada, že ide na cestu, 87 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 ale tiež súcitím s mladším. 88 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 Nemôžem uveriť, že idem študovať do Anglicka 89 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 na sedem rokov. 90 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Je to skvelá príležitosť. 91 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Toto sú moje zimné čiapky, ako to volajú. 92 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 A... áno. 93 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Vlastne som rád, že odchádzam zo školy, 94 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 kvôli šikane a tak. 95 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Aspoň to prestane. 96 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Mame budem chýbať najviac. 97 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Sme si veľmi, veľmi blízki, a... 98 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 hej. 99 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Stále sa rozprávame. 100 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 A aj s bratom. 101 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 Stále... niekedy máme problémy, 102 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 ale niekedy sa porozprávame, takže... 103 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 Pneumatika odišla. 104 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Ak máš málo peňazí, vymeň pneumatiku. 105 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Hej. Ak mi prídu peniaze, vymením. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Ak budú peniaze, mám vymeniť celú mašinu. 107 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Ale nemám peniaze. 108 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 Ako sa majú deti? 109 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Všetky sú v poriadku. - Dúfam, že áno. 110 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 Môj syn dostal štipendium. 111 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Tam? 112 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Dostal štipendium v zahraničí. - Kto ho tam dostal? 113 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Boh a oyinbo. - Oyinbo? 114 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Takže ho tam dostal len tanec? 115 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Len tanec. 116 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Vďaka Bohu. 117 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Dobre. Ďakujem. 118 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Zase tak isto. 119 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - To isté afro, čo minule. - Dobre. 120 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Snívalo sa mi, že som umrel. 121 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Zamyslel som sa, keď umriem, kto ma pochová? 122 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 Kto ma vezme domov? 123 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Ale odkedy som sa dozvedel dobré správy o synovi, 124 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 ak umriem zajtra, umriem v dobrej viere. 125 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Už žiaden strach. 126 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 Mame a rodine som sľúbil... 127 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 že ich nikdy nesklamem. 128 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Je to veselý a dobrý chlap 129 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Daj mi päť. 130 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Je to veselý a dobrý chlap 131 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Je to veselý a dobrý chlap 132 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Je to proste tak 133 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 Hip, hip, hip, hurá! 134 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 Nie, počkaj! 135 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Vedela som, že to raz príde, už keď mi umrel otec. 136 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Predpovedala som, že to tak bude, a sme tu. 137 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Áno. V ten deň tam tancoval. 138 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Taký špeciálny tanec na pohrebe môjho otca. 139 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 A preto vravím, "J"! 140 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 J! 141 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 - E! - E! 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 - Ž! - Ž! 143 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 - I! - I! 144 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Šťastnú cestu. - Ďakujem. 145 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Š! 146 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Ježiš! 147 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Oya, daj si, daj si. - Mmmesoma, to mne... 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 budeš chýbať, mame nie. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Bude mi chýbať moje dieťatko! 150 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Jedz, jedz, jedz. 151 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Všetky tie wahala, čo zvykol Mmesoma... 152 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Oya, pošúchaj mi brucho! 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Mami, ďakujem, ďakujem, ďakujem. - Vidíme sa. 154 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Vidíme sa. - Ahojte. 155 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Moja hlava. 156 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Choď do postele. 157 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Zajtra skoro vyrážame. 158 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, dobrú noc. 159 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Tvoja posledná noc s nami. 160 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 Žiadne dobrú noc? 161 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Dobrú noc, mami. 162 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Dobre. Dobrú noc. Spite sladko. 163 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Dobre. 164 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 Vieš, že dnes tu takto sedíme posledný krát? 165 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Potom už pôjdeš na letisko. 166 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Budeš mi veľmi chýbať. 167 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Ale som šťastná. 168 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Robíš mi radosť, synček. 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Ďakujem, že môžem byť na teba hrdá. 170 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Prosím ťa o jedinú vec, 171 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 vedz, čo tam ideš robiť. 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Vedz, čo tam ideš robiť. Nezabudni, odkiaľ si prišiel. 173 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Prosím, nezabudni, odkiaľ si prišiel. 174 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Budeš mi veľmi chýbať. - Aj ty mne. 175 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Aj súrodencom. 176 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Aj oni mne. - Aj otcovi budeš chýbať. 177 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 - Anthony! - Mami! 178 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Oya, poďme. Už je čas. 179 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Poďme. 180 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Niekto musí vypnúť svetlá. 181 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Riadne zamknite. 182 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Anthony ide na letisko! 183 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Šťastnú cestu, dobre? Buď dobrý, jasné? 184 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Hej. - Ahoj. 185 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Ahoj. 186 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Pamätaj na svoju matku. 187 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Moje dieťatko... 188 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Budeš mi chýbať. Budeš mi chýbať, chlapček. 189 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Musíme všetko opraviť manuálne. 190 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Prosíme o trpezlivosť. Ide to pomaly, ale robíme, čo môžeme. 191 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 ...ľúbi ťa. Nie je to... Nie je stratený. 192 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 Počuješ? Nie je stratený. 193 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Len cestuje. - Je to v poriadku. 194 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Neboj sa. Keď pristane, zavolá ti. 195 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Dobre? 196 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Dámy a páni, predné dvere sú zavreté 197 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 a pripravujeme sa na odlet a cross-check. 198 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 Hej, na! 199 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 Chýba ti brat? 200 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Neboj sa. 201 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 Keď doletí, zavolá. 202 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Vitajte v Spojenom Kráľovstve 203 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 na londýnskom letisku Heathrow. 204 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 elmhurst škola baletu 205 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Na konkurze o miesto v Elmhurste bolo 527 mladých ľudí. 206 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}DOSIAHNI, PREKVITAJ, PREKONAJ, VYNIKAJ 207 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Na každú osobu v tejto miestnosti 208 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 pripadá desať ďalších ľudí, ktorí by chceli byť na vašom mieste. 209 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Takže chcem, aby ste si pamätali, 210 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 aké je úžasné, že ste sa sem dostali. 211 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Prosím, zatlieskajme našim novým študentom. 212 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 Mmesoma! 213 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Ahoj, mami, pekné odpoludnie. - Nna! 214 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 - Ako sa máš? - Dobre. 215 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 - Teraz si v škole? - Áno. 216 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Môj chlapček! 217 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 To je tvoja izba? 218 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mami, pozri sa na moju posteľ. - Londýnčan! 219 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - A tu mám stôl. - Páči sa mi to tam. 220 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Ďakujem. 221 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 - Jedol si? - Áno, mami. 222 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 - Si v poriadku? - Áno. 223 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Zavolám ti neskôr večer. 224 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Zavolaj, porozprávame sa, dobre? - Dobre. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Ahoj, zlatko. - Ahoj. 226 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Budem bývať s kopou detí, ktoré si nikdy nevidel. 227 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 A... hej. 228 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Bojím sa, že možno nezapadnem. 229 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 A set. 230 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Len trochu von z kruhu. 231 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Dva... trochu rýchlejšie. 232 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Tri. Štyri. A ukážte to allongé. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 To je štvrtá. 234 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Ak to bolí, zastavte sa. 235 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Ak máte v svaloch taký teplý pocit, 236 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 to je dobre. 237 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Keď to pokračuje do pálenia, to nie je príliš dobrý pocit. 238 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Tlač sa hore. Hore. 239 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Ak to príliš bolí, môžeš prestať. 240 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Chceš sa hrať? 241 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 Nie. 242 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 - Iste? - Hej. 243 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Piata. Relevé. 244 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Druhá strana. 245 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Trochu ti obmedzím tie boky. 246 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Tak. Aby si ich udržal kde majú byť. 247 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Cítiš, že teraz to je trochu ťažšie? 248 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 Hej? To je ono. 249 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Musíš používať svaly, aby si to ovládal. 250 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 Neboj sa. Idem z cesty. 251 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 Pevné brucho, chlapci! 252 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 To je ono. 253 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 Ešte jeden a la seconde! 254 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Dobre, dobre. 255 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 256 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Požičiam si ťa na sekundu. 257 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Dobre. Takže učíme sa ovládať toto. 258 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Deje sa to, že to celkom dobre upravuješ, 259 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 ale potom sa necháš uniesť 260 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 a ide to takto, uf, a sme znova tu. 261 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Treba to udržať. 262 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 Chce to veľkú silu! 263 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 Jasné? 264 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 Malo by to byť bez chyby. 265 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Ak si myslíte, že je to ťažké, počkajte na letnú šou, 266 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 začneme robiť komplikovanejšie veci. 267 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Bude to oveľa intenzívnejšie. 268 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Niektorí ľudia hovoria, že to nikdy nezvládnem. 269 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 Čo ak majú pravdu? 270 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Vždy, keď myslím na to, ako ma roky šikanovali, 271 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 cítim sa veľmi zle. 272 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 A kvôli tomu neodpovedám ľuďom tak, ako by som mal. 273 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Hej, zvykol som byť taký, že chcem byť len sám. 274 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Hej. 275 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Moja myseľ mi niekedy hovorí, že niekedy... 276 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 bude všetko v poriadku. 277 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Ahoj mami, dobrý večer. 278 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Dobrý večer, zlatko. Ako sa máš? 279 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Cítiš sa dobre, však? 280 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Hej. 281 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Dobre. 282 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Pamätaj na našu dohodu. Buď dobrý chlapec, jasné? 283 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Vieš, že máme dohodu? 284 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Dal si mi sľub, však? - Hej. 285 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Vždy si pamätaj, odkiaľ si prišiel, rozumieš? 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Hej. 287 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Ráno skôr, než vyjdeš von, pomodli sa, dobre? 288 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Hej. 289 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 My sa tiež za teba modlíme. 290 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Hej. 291 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Nezabudni, dobre? - Áno, mami. Dobre, mami. 292 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Poď, pozdrav sa Anthonymu. 293 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Ahoj. 294 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Vyzeráš ako... 295 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 Kde si teraz? 296 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - Doma. - Čože? 297 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Teraz hovoríš ako starý Európan. 298 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Len som... - Hovoríš so svojou mamou, prosím. 299 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 PRÍŠERA VOLÁ 300 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 - Stále si vyfarbuješ? - Hej. 301 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 Ukáž mi to. 302 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Tento je en pointe. 303 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Aha. - To čierne sú topánky. 304 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Áno, prvá pozícia. 305 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Aha, to ti ukazuje všetky pozície? 306 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Hej. Toto je sissonne. 307 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 Odkiaľ to máš? 308 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Bol to darček. - Páni. 309 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Je to fakt super. - Hej. 310 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Dobrú noc. 311 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 Je Bob Marley z Nigérie? 312 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 Bob Marley? Myslím, že áno. 313 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Mám rád Boba Marleyho. 314 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 - Hej? - Hej. 315 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 316 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Dobrú noc, Sam. 317 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Päť, šesť, sedem, a. 318 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 To bola zábava! 319 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 Naučíš nás niečo po nigersky? 320 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 - Ako? - Len tak, povedz nám nejaké slová. 321 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 Ako sa povie „ahoj“ po nigersky? 322 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Ahoj. - Ahoj. 323 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Hej. Je to tak isto. - Tak isto? 324 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Hej. 325 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Pozri na Sama. Poslal som to mame. 326 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Spravil si mi srandovnú fotku? 327 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Poslal som ju mame. 328 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Takže Anthony, 329 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 keď prihrám tebe alebo Bertovi, vystrelíš. 330 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 Vieš ako kopať do lopty? 331 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 To je ono. 332 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Pekne, Anthony. 333 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Ideš, ideš! 334 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Dobré. 335 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Ako veľká časť Európy, 336 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 neskorší Anglosasi vyvinuli spôsob dokazovania, 337 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 ktorý využíval silu živlov... 338 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 vody a ohňa. 339 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Ak ste boli podozriví zo zločinu, 340 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 podrobili vás rituálu, 341 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 a to bolestivej a nebezpečnej skúške: 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 ordálii. 343 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 - Ako dlho... - Nie! 344 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 Nie! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Potom sa pozrieme na zločin a trest 346 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 v dobe renesancie, alebo znovuzrodenia, lebo to je po francúzsky, 347 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 ktorá trvala 200 rokov, 1500 až 1700. 348 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Potom sa pozrieme na 18. a 19. storočie. 349 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 A nakoniec sa pozrieme na zločin a trest v modernej Británii. 350 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 Mohli by ste si to zapísať? 351 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nevidím, čo je na tabuli. 352 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...tie obdobia v knihe. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 Nie to. 354 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Nízke demi plie. Raz a dva. 355 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Natiahnite, tri a štyri. 356 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 A päť, šesť. 357 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Sedem a osem. 358 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Hore. Raz, dva. 359 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Dole. Tri, štyri. 360 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Šesť. 361 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Nižšie. Sedem, osem. 362 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Dobre. Tendus. 363 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Ďakujem. 364 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Otvor oči, Anthony. 365 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Oči sú veľmi dôležité. 366 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Bude lepšie, keď ne... 367 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Bolia ma oči. 368 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 - Prosím? - Bolia ma oči. 369 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 - Trochu ťa bolia oči? - Hej. 370 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Aha, dobre. To mi je ľúto. 371 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 - Už od rána? - Áno. 372 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Dobre. Vyspal si sa dosť? - Áno. 373 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 Kedy... kedy si sem priletel? 374 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 - Vieš, kedy to... - Pred dvoma týždňami. 375 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 - Dva týždne? Okej. - Dva týždne. Hej. 376 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Tak... asi si len musí privyknúť 377 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 na inú krajinu a iné podnebie 378 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 a iný vzduch a jedlo a to všetko. 379 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Môže ťa to ovplyvniť. 380 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Ak ťa to trápi, neskôr pôjdeme do zdravotníckeho centra, 381 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 dobre? 382 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Dobre, šéfe. 383 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Ďakujem... 384 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 - V poriadku? Uvoľni sa. - Hej. 385 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 Prosím, prečítaj najmenší riadok, ktorý vidíš ostro. 386 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 K, R, N? 387 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 Vieš skúsiť prečítať tie riadky pod tým? 388 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - Ani nie. - Ani nie. 389 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 To je v poriadku. 390 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Teraz uvidíš svetlo. 391 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Dobre, chvíľu pozeraj rovno dopredu. To je tá najťažšia časť. 392 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 Nehýb hlavou. Ide ti to skvele. Dobre. 393 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Výborne. 394 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 V nejakom bode tvojho života si mal... 395 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 povedzme taký bacil, ktorý sa volá toxoplazmóza 396 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 a to ti ovplyvnilo sietnicu na zadnej strane oka. 397 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Je ťažké určiť, kedy sa to stalo. 398 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Mohlo to by tesne pred narodením alebo po ňom. 399 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 A sietnica je tá časť oka, ktorá funguje ako foťák. 400 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 ako film vo foťáku alebo ako čip vo foťáku. 401 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 Tá časť pretvorí svetlo na informáciu. 402 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Pravá. 403 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Oči sú veľmi dôležité. 404 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Ďakujem. - Vďaka. Ahoj. 405 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Ahoj. Haló? 406 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Vyšetril ho miestny očný lekár 407 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 a jeho stav je už dlhodobý. 408 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Vyzerá to tak, že na pravé oko vidí veľmi málo, 409 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 takže ho odporučili k špecialistovi. 410 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Medzitým tam príde učiteľka, Judith, 411 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 ktorá s ním bude pracovať individuálne. 412 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Máme aj sestričku, ktorá mu pomôže s duševným zdravím, 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 ak to bude potrebovať. 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 V čom je problém? Čo spôsobuje tie jazvy? 415 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 No keď mi spravili... keď mi spravili... 416 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 keď mi spravili fotku, 417 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 odfotili mi to vzadu, akože, 418 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 akoby zadnú stranu môjho oka. 419 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Hej. 420 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Neboj sa, budeš v poriadku, rozumieš? - Hej. 421 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Akože, niekedy mi to bude dosť prekážať. 422 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Dúfam, že sa nebojíš. 423 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Bojím. 424 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 Prečo? 425 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Lebo môže prísť moment, kedy nebudem môcť tancovať. 426 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 - Vážne? - Áno. 427 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Môže to... 428 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Bojím sa, že to bude... 429 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 že to ovplyvní môj tanec. 430 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Panebože. 431 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Neboj sa. Budeš v poriadku, dobre? - Hej. 432 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Neexistuje nič, čo Boh nedokáže. 433 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Boh nedovolí, aby ti oko stálo v ceste k budúcnosti. 434 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Je to moja vina. 435 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Som ticho, keď som smutný. Nerád sa rozprávam. 436 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Takže keď to začalo, nepovedal som jej to. 437 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 Čo ak nemôžeš nič robiť? 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 Čo ak už nemôžeš tancovať? 439 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Bojím sa, že ma kvôli tomu pošlú späť do Nigérie. 440 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Áno. Hore. 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Dobre, nohu vpred. 442 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 A áno. Hore, hore, drž brucho. 443 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Ak... 444 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 veľmi rýchlo... 445 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Hej. 446 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...pôsobí mi to na oči, a... 447 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Aha, dobre. Rozumiem. 448 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Ale my sa vlastne netočíme, však? 449 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - Hej. - Otáčame sa na bode rovnováhy. 450 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Musím tvrdo pracovať, 451 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 aby som bol tam, kde sú oni. 452 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Mám dve sestry. Obe sú staršie. 453 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Aha. Fajn. 454 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Vychádzam s nimi dobre, ale jedna je veľmi otravná. 455 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Ona... hej. 456 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Inak je milá. 457 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Brat má 11. 458 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Takže ste si dosť blízki. - Ani nie. 459 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 Moc si nerozumieme. 460 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 A rozumieš si so sestrou? 461 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Áno, celkom. 462 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 Kto je tvoj spolubývajúci? 463 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 464 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Hej, je vtipný. 465 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Niekedy je v noci taký, že... 466 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Pozri na tie graffiti. - Je to super. 467 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Páni. Ako ninja korytnačky. 468 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 - Pozrite! - Nie. 469 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Veľmi sa bojím výšok. 470 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Pozrite na to. - Kde? 471 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Tamto je divné. 472 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 To a to, a to... 473 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, čo je toto? 474 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 „Všetko, čo vidíme, alebo sme, 475 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 je len snom v sne.“ 476 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Veľmi mi chýba rodina. 477 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 Čo chcela tvoja mama, aby si robil naozaj? 478 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Chcela, aby som tancoval. 479 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 Takže ťa v tom podporuje? 480 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Naozaj dosť ma podporovala. 481 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 482 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Prosím, daj hlavu trochu... 483 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Prosím, daj hlavu preč z... 484 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Ako veľmi máš rád svoju mamu? 485 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 Od jedna do 100? 100. 486 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 A v ten istý deň som robil toto. 487 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Pán Grundy bol taký, že „Čo, hráš v kapele?“ 488 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 A ja, že: „Nie!“ 489 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 V Nigérii som nemal kamarátov, 490 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 tak som sa sústredil na tanec. 491 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Ale ľudia si zo mňa robili srandu. 492 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 Ako si sa cítil, keď si z teba uťahovali? 493 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Keď spomínam na tie dni, 494 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 vidím to tak, 495 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 že bol vtedajší Anthony, a tu je terajší Anthony. 496 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - To je grécke, nie? - Hej. 497 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Staroveké. - Hej. 498 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Predstavte si, že ste v svadobnej torte. 499 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Je to ako Charlie a továreň na čokoládu. 500 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Áno. 501 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Sedem, päť, deväť, koľko? 502 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 79528. 503 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 Labutie jazero. 504 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 Luskáčik. 505 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Päť, štyri, 506 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 tri, dva... 507 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 Bože! 508 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - Nie. - Je to super. 509 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 Nie. Veľmi sa bojím. 510 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 Nie. 511 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Ideme zas hore. - Netoč tým. 512 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 Netoč tým. Netoč tým. 513 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Musím ísť dole. Nie, musím ísť dole. 514 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Musím ísť dole. Nie! 515 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Takže sa nečešeš? 516 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 V pohode? 517 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Hej. - Čo sa stalo? 518 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 Nič, len vzadu na hlave to mám... 519 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 - Zamotané? - Hej. 520 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Páni. - Poďte sem. Ideme na javisko. 521 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Keď tancujete v škole 522 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 a učiteľ vám povie, že máte hľadieť hore a do diaľky, 523 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 predstavte si toto. 524 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 - Hej? Predstavte si to. - Hej. 525 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 Čo musím urobiť, aby som bol ako vy? 526 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 Čo musíš urobiť? No... 527 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Lebo chcem byť hlavný tanečník. 528 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Verím, že to všetci dosiahnete kopou tvrdej práce, 529 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 odhodlaním a vášňou. 530 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Ale ak vám mám dať radu, 531 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 buďte sami sebou. Dobre? 532 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Lebo každý z vás je jedinečný. 533 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Ide o to, aby ste boli individuálni, 534 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 aby ste vystupovali a súzneli, 535 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 aby ste vyrozprávali svoj príbeh publiku, 536 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 ktoré sa na vás prišlo pozrieť. 537 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Výborne. Veľmi dobre. 538 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Akoby to z teba prirodzene plynulo. 539 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Myslím, že ťa nestálo veľa námahy 540 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - vytvoriť choreografiu, však? - Hej. 541 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 Aj si improvizoval? 542 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Áno. Áno. - Improvizoval si. 543 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Tá časť na konci bola improvizácia. 544 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - To je veľmi ťažké. - Hej. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Hej. - Chcela by som vedieť, aký máš príbeh. 546 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Asi ani nemám príbeh, 547 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 iba moja sestra má rada hudbu, takže, hej. 548 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Aj keď sa to na prvý pohľad nezdá, možno je to... 549 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 pre teba, napríklad... 550 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 môže to byť emócia, ktorú si si spojil so sestrou. 551 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 A to je to, čo vidíme... 552 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 Lebo vidím niečo v tom, čo robíš. 553 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Je to obraznosť, mihotavá forma, 554 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 neviem, vo svojej mysli skáčeš z obrazu do obrazu pri tom, ako tancuješ. 555 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Mohol by to byť pre teba dobrý príbeh, 556 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 cit pri tanci naviazaný na niečo z domova. 557 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Uvažuj o tom do budúcna. 558 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Skonkretizuj svoj príbeh 559 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 a to ti umožní udržať si charakter 560 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 od začiatku až do konca. 561 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Iste. - Dobre? 562 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 Vieš, čo budeš robiť na Vianoce? 563 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Ostávam v Spojenom kráľovstve. 564 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Kiežby som mohol ísť domov do Nigérie. 565 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Ale nemali sme dosť peňazí na víza 566 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 a letenky a tak. 567 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Asi ti neustále chýba mama. 568 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Fakt, je to hrozne ťažké. 569 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Ťažšie, než si myslíš. - Hej. 570 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Ahoj. - Ahoj. Budeš mi chýbať. 571 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Aj ty mne. - Hej. 572 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Anthonyho vidím ako svetlo našej rodiny. 573 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Tak veľmi mi chýba, že niekedy aj zabudnem, že tu nie je. 574 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Dobré ráno nne! Šťastný Nový rok. 575 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 Ako si tam strávil Vianoce? Bavil si sa? 576 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Bola to nuda. Bolo to takéto, ale... - Hej. 577 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Drž hubu! 578 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 - Chýba ti domov? - Áno. 579 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 Bol si u očného? 580 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Myslím, že neskôr pôjdem k druhému. 581 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 Haló? Mmesoma? 582 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 - Ako sa máš? - Ahoj, oci. 583 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Máš veľmi suché pery. Máš balzam? 584 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Daj si rúž, červený. 585 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Čo to s ním je? 586 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Budeš vyzerať sviežo. 587 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 Takže ako dlho si tu? 588 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 Tridsiateho to bude pol roka. 589 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Dobre. A páči sa ti tu? 590 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Hej. 591 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Stavím sa, že ti chýba domáce jedlo, čo? 592 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Hej. - A jedlo od mamy. 593 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Áno, to si viem predstaviť. 594 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 To si viem predstaviť. 595 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Ale tvoja rodina je na teba určite veľmi hrdá. 596 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Áno. 597 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Prepáč, Anthony, že mi to tak trvá. - V pohode. 598 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Som trochu perfekcionistka, asi aj ty. 599 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Chceš robiť všetko správne. - Hej. 600 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 To som celá ja. 601 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Pýšim sa svojou prácou tak, ako aj ty. 602 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Už len posledné detaily 603 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 a môžem pokračovať vo svojom živote. 604 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Drž plecia. 605 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 A záver. 606 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Teraz hore. 607 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Lepší sa to. 608 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Aká elegantná línia. Drž ju. 609 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 To nič. Dobre? 610 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 Čo robíš po večeri? 611 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Ale, veď vieš. 612 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 - Odkiaľ máš džús? - Dal mi ho. 613 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Počkaj. 614 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Počkaj... 615 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 Čo dávaš... kto to je? 616 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Drž hubu. - Čo? 617 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 Je rovno za tebou, takže... 618 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 No hej. 619 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 - Takže čo bolo? - Chceme to vedieť. 620 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Nie. 621 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 Nič nám nepovieš? 622 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 Nepovieš najlepším kamošom, ako to šlo na rande? 623 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 Nie! 624 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Dáš to. 625 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 - Bolo to trápne? - Nie! 626 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 - Šlo to zle? - Madu má tajomstvo. 627 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - Nechcem o tom hovoriť. - Hej, myslím, že máš... 628 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 Máš tajomstvo, Anthony? 629 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 Pozval si ju von? Súhlasila? 630 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 Nie. 631 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Ani neviem... 632 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Vieš tancovať. 633 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 Ako tancovať? Viem len balet. 634 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 Nie, veď vieš, street a tak. 635 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 Nie, neviem street dance. 636 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 Neurobím to. Nie. 637 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 Nebuď nervózny. 638 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Panebože. 639 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Ahoj. 640 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Nervy. Prepáč. 641 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Hej. Ahoj. 642 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Takže vlastne 643 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 som ti chcel poďakovať za... 644 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 vieš, že si dobrá kamarátka a... 645 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 A tak, hej, 646 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 v podstate si jediná ozajstná kamarátka, akú som mal. 647 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Takže preto som ti toto priniesol na Valentína. 648 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Ďakujem. To je milé. 649 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Hej. - Sú krásne. 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Ďakujem. Hej. - Ďakujem. 651 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Uvidel som ich v obchode a tak... v podstate... 652 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Ďakujem. - Hej. 653 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Ja... 654 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Panebože, som fakt veľmi nervózny. 655 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 To nič. 656 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 - Bolo to zlé? - Nie. 657 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Z môjho uhla pohľadu to bolo dobré. 658 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Bolo to veľmi dobré. 659 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 - Vážne? - Hej. 660 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Je zima. 661 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 No tak. Marshall ti môže robiť dohadzovača. Má kopu dievčat. 662 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 Nehanbi sa. Je to fajn. 663 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 - Nie! - Hej, je to fakt dobré. 664 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Myslel som, že chodíš s Lulu. - Nie. 665 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Veď si jej dal darček k narodkám. 666 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Áno, ale sme len priatelia. 667 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Počkaj. 668 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 - Pamätáš, keď sme naposledy šli do Aldi? - Aldi, áno? 669 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Kúpil som si nanuk a dal so ho pani Leicesterovej 670 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 a stále ho má v mrazničke. 671 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 Neviem ako si ho mám od nej vypýtať. 672 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 „Pani Leicesterová, mohol by som si, prosím, zobrať svoj nanuk, prosím?“ 673 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Pripravuješ sa na letnú šou? 674 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 Už sa pripravujete? 675 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Máme pred sebou celý týždeň tanca. Alebo dva. 676 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Dva týždne. - Dva týždne plné tanca. 677 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 Tešíš sa? 678 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Všetci sa tešia. 679 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Bude to kopa tvrdej práce a najväčšie vystúpenie, aké som kedy mal. 680 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Som trochu nervózny. 681 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Dobre. Utíšte sa. 682 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 - Už ste hore? - Áno. 683 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 - Áno? Plní energie? - Áno. 684 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 V pondelok skúšame na javisku, 685 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 Dobre? Aby ste si zvykli na svetlá a tak. 686 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 Nechoďte príliš blízko seba, dievčatá. 687 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Buďte hneď za sebou. Áno. 688 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 Pozor, slečna Lindsay! 689 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Počúvajte hudbu. 690 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Dobre. Rozostupy boli skvelé. 691 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Je to lepšie. 692 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Len ste boli trochu príliš blízko, keď ste... 693 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 Neboj sa, že sa zadýchaš. Dobre? 694 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Budeš pokračovať v dýchaní 695 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 a dych sa ti spomalí a budeš ako nový. 696 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Keď to budeš robiť častejšie, zlepší sa ti aj výdrž 697 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 a dych sa ti upokojí rýchlejšie. Dobre? 698 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 To je vytrvalosť. Okej? 699 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 Výdrž, aby noha ostala hore. 700 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Stále budeš pracovať na dvojke. 701 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 Máš na mňa niečo? 702 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 Nejaké otázky? 703 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - Nie. - Nie? 704 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Ďakujem. 705 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Päť, plié šesť. 706 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Otvoriť sedem, osem. 707 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Natiahnuť... tri. 708 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Dve nohy, ako vo výskoku. 709 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié šesť. 710 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Otvoriť sedem, osem. 711 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Pre zjednodušenie poďme... 712 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nikdy som sa ťa nespýtal, kde si sa naučil tancovať? 713 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 Bolo ťažké nájsť baletnú školu? 714 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Áno. 715 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Ale prestal som chodiť, 716 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 lebo môj učiteľ tanca nebol príliš milý. 717 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 Čo robil? 718 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Toto mám od neho. 719 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Normálne nás mlátil, keď sme spravili chybu. 720 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 - Bol zlý na každého? - Áno. 721 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 Ako? 722 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 Moc o tom neviem, ale myslím, že to bolo veľmi zlé. 723 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Aha. 724 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 Nedostanete puding, lebo ste nezjedli zeleninu. 725 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 - Je to férové? - Nie. 726 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 No, je to na debatu. To sa u mňa doma stáva. 727 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Musíte každé ráno vstať do školy, 728 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 či sa vám to páči, alebo nie. 729 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - Nie, nie je to fér. - Dobre? 730 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 Nemôžeš ísť do školy, lebo si dievča. 731 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Nefér. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 To sa stáva v niektorých častiach sveta. 733 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Máš 12 a musíš pracovať, aby si pomohol rodine. 734 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - Nefér. - Dobre. Takže... 735 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Prosím, nemáte servítku? Slzí mi oko. 736 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Iste. - Ďakujem. 737 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Takže všetci súhlasíte, že to nie je fér. 738 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Ale niektorí ste hovorili, že ani toto nebolo fér. 739 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Teraz sa pozri na mňa. - Dobre. 740 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Pozri sa na moju tvár. Vidíš ju? 741 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Vidím vašu tvár, ale s týmto okom 742 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 vidím asi len polovicu tváre. 743 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Dobre. Ktorú polovicu vidíš? 744 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 Túto alebo túto stranu, či vrch alebo spodok? 745 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Túto stranu. - Dobre. 746 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Keď dám takto ruku, koľko prstov vidíš? 747 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Asi jeden prst. Áno. 748 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Dobre. A teraz? 749 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Neviem. 750 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Dobre. Vidíš, že hýbem rukou? 751 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Áno. - Dobre. 752 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Otvor oči trochu viac. 753 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Pozeraj sa rovno do svetla. Skvelé. 754 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 A teraz sa pozri doprava. 755 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Výborne. 756 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 Môžem sa ti pozrieť aj na ľavé oko? 757 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Áno. - Pozeraj sa rovno pred seba. 758 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Dobre. Môžeš sa uvoľniť. 759 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Treba si zapamätať, že časť sietnice 760 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 ľavého oka funguje celkom dobre. 761 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 A to ti pomáha vidieť, to ti pomôže v kariére. 762 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 Tieto zmeny nie sú progresívne. 763 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 Takže už viac nebudeš strácať zrak. 764 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Ale pravé oko máš do značnej miery slepé. 765 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Máš zachované zorné pole, takže vidíš veci po stranách. 766 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Ale stred zorného poľa nevidíš. 767 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 Lekári nemôžu spraviť nič, 768 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 aby Anthonymu zlepšili zrak. 769 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Takže zrak, ktorý má teraz, 770 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 bude mať už navždy. 771 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Dobre. 772 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 Dobre? Nie sú to správy, v ktoré sme dúfali. 773 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Ale nebude sa to zhoršovať. 774 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 Čo keby sme ťa poslali na Veľkú noc do Nigérie za rodinou? 775 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Možno ti to navráti silu 776 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 na letný semester, tá letná šou dá zabrať. 777 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Áno. 778 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Toto už mení farbu. 779 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Je to vynosené. 780 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 A už aj nemódne. 781 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 Ježiši! 782 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 Chibuzo! Mmesoma prišiel! 783 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 Ježiši! Kto som? 784 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 Ježiši! Chibuzo? 785 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 Panebože! 786 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 Ježiši! 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 Oci, Mmesoma je tu! 788 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 Hej! Mmesoma je tu! 789 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 Choď zavolať otca, choď zavolať otca. 790 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 Moje dieťa je tu! 791 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Moje dieťa. 792 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 Hej! Ježiši! Nna, si to ty? 793 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 Si to ty? 794 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 - Si to ty? Si to naozaj ty? - Áno. 795 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 Ježiši! 796 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 Ježiši! 797 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Moje dieťatko je tu, od rána... 798 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 Skoro ste ma zabili! 799 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 Nemôžeme ťa zabiť! 800 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Moje dieťa je tu. 801 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Vitaj. 802 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Panebože. 803 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Ježiši, ďakujem ti! 804 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Panebože. Nna pozri sa na mňa. 805 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Otoč sa. - Ježiši. 806 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 - Nnam, och! - Narástol. 807 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 Moje dieťa je doma! 808 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 Moje dieťa je doma! Hej! 809 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma je späť. Poď sa pozrieť na Mmesomu. 810 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 Hej! Mmesoma je späť. 811 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Hej pozri sa na toho chlapca. - Všetci sa naňho pozrite. 812 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 Môj syn je doma! 813 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Môj syn je... 814 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 - Ježiši! - Mmeso! 815 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 Môj syn je späť! 816 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 Môj syn je späť! 817 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 Preboha, už ma bolí hrdlo. 818 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Môj syn je späť. 819 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Môj syn je späť doma. 820 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Môj syn je späť. Nna! 821 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Si to ty? 822 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Nakŕmim svojho chlapca. 823 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 Už sa budem pozerať len na teba. 824 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Pane, chystáme sa do postele, ó Pane, 825 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 úpenlivo ťa prosíme o ochranu, 826 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 aby sme spali a zobudili sa ráno v bezpečí. 827 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 Bolí ťa hlava? 828 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 Nebolí, len je horúco. 829 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - To je nigerské počasie. - Nie, je to hrozné. 830 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Je to horšie, než som si myslel. 831 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Je to horšie, než som si myslel. 832 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Keď to začne škriabať, je to otravné, však? 833 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Trochu. 834 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Dobre. 835 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 - Pomáhajú tie kvapky to očí? - Áno. 836 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Je mi to veľmi ľúto. Cítila som sa vtedy naozaj zle. 837 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 Je to v pohode. 838 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Je to v pohode. 839 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Dobre. 840 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Prosím, keď sa vrátiš, snaž sa to používať, dobre? 841 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Budem ti to pripomínať. 842 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Budem ti to pripomínať, dobre? 843 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 Pôjdeš so mnou na tréning? 844 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Musíš ísť. Musíš do mnou ísť. - Nie, dnes nie. 845 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Dnes musíš ísť so mnou. 846 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 Nie. 847 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 Prečo? 848 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Akože prečo? 849 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Poďme. Ideme. 850 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Prihraj. 851 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Prihraj loptu, na. 852 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Ustupuj. 853 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 Nech sa lopta nezastaví. 854 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Než sa vrátiš do Spojeného kráľovstva, 855 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 chcem, aby si sa zmieril s bratom. 856 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Je to len malý chlapec, musíš to zvládnuť. 857 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 Malý chlapec? Veď má 12 preboha. 858 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Môžete sa začať rozprávať, ja idem dovnútra. 859 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Musím niečo porobiť. Idem dnu. 860 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 To, čo teraz, cítiš, je len jedna etapa. 861 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - To je všetko, vyrastieš z toho. - Naučíš sa to ovládať. 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Tínedžerom sa to stáva. 863 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Akonáhle je niekto v tomto veku, 864 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 občas sa bezdôvodne nazlostia. 865 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 Nie, ja potrebujem terapeuta a tu nikoho neviem nájsť. 866 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 - Čo potrebuješ? - Terapeuta. 867 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 - Čo je terapeut? - Človek, čo ti pomôže s problémami. 868 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 - Ja ti neviem pomôcť? - Nie. 869 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 870 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Neboj sa, vezmem ťa k svojmu veštcovi. 871 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 Nepotrebujem tvojho veštca. 872 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Potrebuješ ho. - Potrebujem terapeuta, nie veštca. 873 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Potrebuješ ho. - Nie, nepotrebujem! 874 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Neexistuje nič, čo Boh nedokáže. 875 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Potrebujem terapeuta, nie veštca, ďakujem. 876 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Pozri sa na mňa, a nemykaj sa. Tony! - Trasiem sa, keď som nervózny. 877 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Počúvaj, teraz je pozornosť na tebe. - Áno. 878 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Veľmi ma tá vec znepokojuje. 879 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 Aj mňa tá vec znepokojuje. 880 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, upokoj sa. - Prečo mi nepomôžeš? 881 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Snažím sa... Nie! - Prepáč, upokoj sa. 882 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 To, že máš v sebe takú zlosť, je zlé. Je to veľmi zlé. 883 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 No je to zlé, keď to sám neviem ovládať. 884 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Snažíme sa ťa dať do poriadku. Chceš nám povedať, že... 885 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Aj ja sa snažím dať sa do poriadku. 886 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Keby ste prestali opakovať všetko dookola, 887 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 keď už som to raz povedal. 888 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 Nie, Tony... 889 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - Nie. - Poď. K mame. 890 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 To som ja, je to v poriadku. 891 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Rozplakal si ma, je to v poriadku. 892 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Je to v poriadku. 893 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Je to v poriadku. 894 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 Je to v poriadku. 895 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Je to v poriadku. 896 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Je to v poriadku. 897 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Áno, slečna McCamish. 898 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Áno, slečna McCamish. 899 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 900 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 Ako to vyriešime? 901 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Som si vedomý, že pre niektorých z vás 902 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 to bude prvé vystúpenie pre Elmhurst. 903 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Takže to budeme skúšať, kým to nebude dokonalé. 904 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Je to dôležité vystúpenie. 905 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Preto ste tu. 906 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 Pripravte sa, ôsmaci! Ste pripravení? 907 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Celý priestor až dozadu. 908 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Držte pohľad vysoko. 909 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Dobre. Výborne. 910 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Moje oko mi možno ukončí kariéru. 911 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Naučili ste sa kvôli koncoročnej šou niečo nové, však? 912 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Je to o práci s partnerom a tímovej práci. 913 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 Čo by ste povedali, že je najdôležitejšia vec 914 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 pri práci s partnerom? 915 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Počúvať ho a prispôsobovať sa tomu, čo chce. 916 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Výborne. Takže komunikácia. 917 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Mali by sme byť obaja spokojní s tým, čo robíme. 918 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Skvelé, áno. Spokojní. 919 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Áno, musíte naozaj zapojiť nohy, zapojiť prsty na nohách. Tvrdá práca. 920 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Dole a na jednu, ruky dopredu. Krásne. 921 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Presne tak. Hovoríš tým, „Pozrite na moju nádhernú prácu.“ 922 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 Koncoročné vystúpenie je oslava vašej vynikajúcej práce. 923 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Môžete byť na seba za tento rok hrdí. 924 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Päť, šesť, sedem, osem, ukáž! 925 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 Viac dôrazu na ukázanie! Áno! 926 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 Nie je to zlé. Nie je to dokonalé, ale ani zlé! 927 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 Pripraviť! 928 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 Hore! 929 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Aha. A raz, dva... 930 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. A... 931 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Zvykol som sem chodiť na bicykli a potom tadiaľ do školy. 932 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Je to tu tiché. 933 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Je to dobré, nie? - Hej. 934 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Mám rád tiché miesta. 935 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 Ale nie. Picasso! 936 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 Veľa šťastia zdravia, milý Anthony! 937 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 Veľa šťastia, zdravia! 938 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 Hip, hip, hurá! 939 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 Hip, hip, hurá! 940 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Poď, sfúkni sviečky. 941 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Niečo si praj. 942 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 Čo to robíš? 943 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Má dlhé uši, lieta. 944 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Sú ako krídla. - Hej. 945 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Musíš si dať kvapky do očí. - Hej. 946 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 - Chceš to spraviť teraz? - Áno. 947 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Dobre. 948 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Takže toto je prvá veľká produkcia, 949 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - ktorú si mal? - Áno. 950 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Kopa ľudí tam pobehuje a ty musíš ostať pokojný, 951 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 lebo musíš vystupovať. 952 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 - Áno? - Áno. 953 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Takže keď si v pozícii, máš niekedy závrat? 954 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Áno. - Áno. 955 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 A čo robíš, aby to nebolo také ťažké? 956 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 Máš nejakú svoju techniku? 957 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Nie, ani nie. - Dobre. 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Päť, šesť, sedem a osem. 959 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Ale to musí byť silno, však? - Áno. 960 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Áno, dobre. 961 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 A potom prídu dievčatá a dvíhame ich. 962 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 Je dosť jasné, čo sa deje... 963 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 Vidíš jej pás jasne? 964 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Áno. - Dobre. 965 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Silné brucho. Silné stehná. 966 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Skús to zahrať. 967 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 A hore. 968 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 - Vidíš poslednú osobu? - Áno. 969 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 - Vidíš? - Hej. 970 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 Takže si uvedomuješ, že na to používaš ľavé oko. 971 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Odkročíme do boku, pokloníme sa a potom sa držíme za ruky a ideme ďalej. 972 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Áno. Ale tam máš posilu. - Áno. Mám. 973 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Takže to nie je problém. 974 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - Nie. - Nie. 975 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Takže si si našiel svoje spôsoby, ako na to, však? 976 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 To preto, že si šikovný. 977 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 A budeš sa držať pokope a cítiť svoju os. 978 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Aha, no vidíš. Tri. 979 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 A prečo? Lebo si sa naozaj sústredil, však? 980 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Áno. Plecia. 981 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Koniec. 982 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - Ukáž sa. - Nechceš to vidieť. 983 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Chcem to vidieť. 984 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Nie, nerob, nie. - Nie, vyzeráš dobre. 985 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - Nie, nevyzerám. Nie, akože... - Ale áno. 986 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Myslím, že to môže byť, nevidím ani sám seba. 987 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Vau, to je veľké, čo? 988 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Zväčšuje mi to oko. - Počkaj, otvor oko. 989 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - Nie, len toto oko. - Vau. 990 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 Páči sa mi to. 991 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 Myslíš, že ti to možno ovplyvní tanečnú kariéru? 992 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 Alebo akože, trápi ťa to? 993 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Áno, trápi. 994 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Ale možno, keď budeš makať a makať. 995 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 Nezmizne to, ale možno ti to pomôže 996 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 robiť lepšie piruety. 997 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 Vlastne som trénoval otočky so zavretými očami. 998 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 To bolo dobré, 999 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - môžeš to skúšať. - To bolo fakt dobré. 1000 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Aj keby som nevidel, 1001 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 viem, kde je vpredu, vzadu a do strán. 1002 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Hej, nebude to zlé. - Hej. 1003 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Hej. 1004 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Niekedy sa pýtam sám seba, či budem vynikať v tanci. 1005 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 A niekedy si myslím, že na to nemám. 1006 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Vždy, keď ma šikanovali... 1007 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Nevzdal som to vtedy, 1008 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 takže nevidím dôvod, aby som sa vzdal teraz. 1009 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Si nervózny? 1010 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Skôr sa na to teším. - Hej? 1011 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 Vieš, kedy prídu tvoji rodičia? 1012 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Myslím, že prídu neskôr. 1013 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 Niekedy si zavriem oko a predstavím si, že som na veľkom javisku... 1014 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Myslím, že si bol v tej letnej šou skvelý. 1015 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 Mal si nával adrenalínu? 1016 01:25:10,791 --> 01:25:12,458 Pamätaj si, že to je obrázok, 1017 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 v ktorom si ukázal všetko, čo si sa za rok naučil. 1018 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Myslím, že si si zlepšil rovnosť pozícii 1019 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 a ďalšia vec je, že miluješ pohyb. 1020 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Videl som to hneď, ako si prišiel. 1021 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 Naozaj miluješ pohyb a tanec. 1022 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 Medzi 8. a 9. ročníkom je naozaj veľký skok. 1023 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 Nebudú ťažšie len kroky, ale aj intenzita. 1024 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Tiež sa zvyšujú očakávania a požiadavky. 1025 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Na to by si mohol trochu zatlačiť, dobre? 1026 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Ale hlavné je udržať pokoj, 1027 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 možno kvôli tomu, čo sa ti stalo v minulosti, 1028 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 drieme v tebe panika, to mierne... dobre? 1029 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Ale vedz, že tu si vo veľmi bezpečnom prostredí. 1030 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 To som ti hovorila, však? 1031 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Je to tu veľmi bezpečné, nikto ti nebude ubližovať. 1032 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Vidíme sa v 9. ročníku. - Vidíme sa. 1033 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 Si v poriadku? 1034 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 V pohode? 1035 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 Budeš mi písať? 1036 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Ale nie o polnoci. 1037 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - Nie. - To zvykneš. 1038 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 To lebo som o polnoci vždy hore. 1039 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Hej. 1040 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - Kruh. - Toto je trápne. 1041 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - Nejde to... - Pozri. 1042 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Dobre. Tak... - Ďakujem. 1043 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Hej. 1044 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Budeš mi chýbať, Anthony. 1045 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Budeš mi chýbať, Sam. 1046 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Osem týždňov, super. 1047 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Osem týždňov. - Hej. 1048 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Vidíme sa, Sam. Vidíme sa o osem týždňov. 1049 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 Osem týždňov! 1050 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Nie viac. 1051 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Ahoj. - Ahoj, Anthony. 1052 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Ahoj. 1053 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Šťastnú cestu domov. 1054 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Pozdravuj Picassa. 1055 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 - Koho? - Picassa. 1056 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Aha! Dobre! 1057 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Hej. 1058 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Ak sa vieš hýbať ako... 1059 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Tanec je akoby spôsob, ako povedať svoj príbeh, ukázať city. 1060 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 Niekedy vyjadrujem radosť. 1061 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 Niekedy vyjadrujem bolesť. 1062 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Je to ako vypúšťanie hnevu, čo mám v sebe 1063 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 a smútku, čo mám v sebe. 1064 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 - Bolí to? - Áno, trochu. 1065 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 - Naozaj? Prepáč. - Áno. 1066 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Prepáč, no. Čo si bábo? 1067 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 Nie, teraz bolia tieto. 1068 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 - Je to silno zatiahnuté? - Trochu. 1069 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Trochu. 1070 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 Ako si sa naučil hovoriť tou britskou angličtinou? 1071 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Ako... proste to viem, proste viem, ako hovoriť... 1072 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 akože normálne. 1073 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 Ešte vieš hovoriť po ibsky? 1074 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nikdy som nevedel hovoriť po ibsky. 1075 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 Nehanbíš sa? 1076 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Nie, prepáč, nikdy po ibsky nevedel. - Nie si z Igbolandu? 1077 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Naučím ťa. - Nie. 1078 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Odteraz s tebou budem hovoriť len po ibsky. 1079 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Ale rozumieš tomu, nie? - Hej. 1080 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Teraz nie som si úplne istý, kde mám domov. 1081 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 - Už si tu bol? - Nie. 1082 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Niekedy som tu hral futbal. 1083 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Väčšinou v nedeľu ráno. 1084 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Myslím, že domov je miesto, kde máš pocit, že tam patríš 1085 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 a kde si pokojný. 1086 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Ale nemyslím, že bez rodiny by to nešlo. 1087 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 Kedy vám začína škola? 1088 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 V pondelok, budúci týždeň. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 - Ide ti matika? - Hej. 1090 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - Nie si v nej dobrý. - Som dobrý, ale nie až tak. 1091 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 - Aké máš známky? - Veľmi dobré. 1092 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Áno. 1093 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Počul som, že si mal nulu na písomke. 1094 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 Zoskočil by si odtiaľto? 1095 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Ak sa ma to spýtaš, zabijem ťa. 1096 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Pane, nech sa z neho stane profesionálny tanečník baletu, 1097 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 tak ako o tom vždy sníval. 1098 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Prosím, nech dosiahne svoje sny, v mocnom mene Ježiša. 1099 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY POKRAČUJE V ŠTÚDIU NA ŠKOLE BALETU ELMHUST 1100 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 SO SNOM STAŤ SA HLAVNÝM TANEČNÍKOM V BALETE. 1101 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Preklad titulkov: Niki Zilizi