1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:19,666 --> 00:01:26,625 MADU: EL SUEÑO DE UN BAILARÍN 4 00:02:33,791 --> 00:02:34,791 ¿Cómo estáis todos? 5 00:02:34,875 --> 00:02:36,750 Bien. Gracias, señor. ¿Y usted? 6 00:02:36,833 --> 00:02:38,458 Muy bien. Sentaos. 7 00:02:40,458 --> 00:02:41,875 Un nombre propio 8 00:02:41,958 --> 00:02:44,958 es un nombre general dado a una persona, lugar, 9 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 -¿o? -¡A cosas! 10 00:02:47,625 --> 00:02:49,833 -¿Todos juntos? -¡Nombre! 11 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Nombre. 12 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 ¿Y si es indefinido? 13 00:02:53,333 --> 00:02:54,375 ¡Un nombre! 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,041 Lo siento. 15 00:03:10,625 --> 00:03:12,250 ¿Por qué baila como una chica? 16 00:03:15,708 --> 00:03:20,000 A veces, cierro los ojos e imagino que estoy en un gran escenario. 17 00:03:34,833 --> 00:03:38,291 Tenía cinco años cuando descubrí el balé. 18 00:03:44,083 --> 00:03:46,416 El balé no se acepta en Nigeria. 19 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 La gente cree que no es para los chicos. 20 00:03:50,416 --> 00:03:51,541 Tranquilo, despacio. 21 00:03:53,666 --> 00:03:57,333 Pero yo no les hago caso y no paro de bailar. 22 00:03:57,416 --> 00:04:00,750 ¡...cabeza y abajo! Tenéis que esforzaros para ir a la par. 23 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Sin constancia no llegaremos a nada. 24 00:04:03,416 --> 00:04:06,083 Seis, cinco y seis, y siete y adelante. 25 00:04:06,166 --> 00:04:08,833 Es mi sueño y quiero cumplirlo. 26 00:04:09,416 --> 00:04:12,583 ...y dos, y tres y cuatro. 27 00:04:24,541 --> 00:04:26,500 Gracias por atendernos. 28 00:04:26,583 --> 00:04:30,375 Queríamos hablarle de Anthony, su hijo. 29 00:04:31,166 --> 00:04:35,125 Lo vimos en Instagram y en las noticias de la BBC. 30 00:04:35,250 --> 00:04:38,875 Fue increíble que ese vídeo se hiciera viral. 31 00:04:38,958 --> 00:04:42,833 Se le nota la pasión. Es lo que más llama la atención. 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,500 Para mí, es como un fuego que tiene. 33 00:04:44,583 --> 00:04:47,125 Se nota que lo desea, ¿verdad? 34 00:04:47,208 --> 00:04:52,291 Tiene tanto talento que lo queremos en nuestra escuela. 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,333 - Debe de estar muy orgullosa. - Estoy muy orgullosa de él. 36 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 Es emocionante, pero también abrumador, 37 00:04:58,333 --> 00:05:01,750 pensar que su hijo estará tan lejos de casa. 38 00:05:03,333 --> 00:05:06,041 -¿Cuánto estarás allí? - No lo sé. 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,000 Cariño, tranquilo. 40 00:05:33,083 --> 00:05:34,916 Tranquilo, llegaremos a tiempo. 41 00:05:36,416 --> 00:05:38,541 Me tiemblan las manos, ábrelo. 42 00:05:40,708 --> 00:05:42,125 -¿Sí? -¿Está todo? 43 00:05:42,208 --> 00:05:43,250 Sí. 44 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 ¡Eso es! 45 00:05:46,791 --> 00:05:48,250 ¡Gracias a Dios! 46 00:05:50,583 --> 00:05:52,458 ¿Esas son mis cejas? Qué raras. 47 00:05:52,541 --> 00:05:54,250 Mira, tu sonrisa es preciosa. 48 00:05:54,333 --> 00:05:56,833 Estoy gordo. 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,625 Tienes mofletes. 50 00:06:00,208 --> 00:06:02,916 - Y me gustan. - Estudiante. 51 00:06:04,375 --> 00:06:08,208 Estudiante Madu Mmesoma Anthony. 52 00:06:10,291 --> 00:06:12,166 Chisom te echará mucho de menos. 53 00:06:12,250 --> 00:06:14,458 Tu hermano te echará de menos. 54 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vaya. 55 00:06:36,625 --> 00:06:39,708 Nos reunimos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 56 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Amén. 57 00:06:40,875 --> 00:06:44,000 Salvador nuestro, te damos las gracias y te adoramos. 58 00:06:44,083 --> 00:06:45,208 Glorificamos tu nombre. 59 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 Padre, estamos aquí para darte las gracias 60 00:06:48,000 --> 00:06:49,833 por todo lo que nos has dado. 61 00:06:49,916 --> 00:06:53,000 - Nos has traído buenas noticias. - Sí, señor. 62 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 - Que tu nombre sea alabado. - Amén. 63 00:06:54,416 --> 00:06:56,250 - Que tu nombre sea glorificado. - Amén. 64 00:06:56,333 --> 00:06:58,041 - Que tu nombre sea alabado. - Amén. 65 00:06:58,125 --> 00:07:00,791 - En el nombre de Cristo. - Amén. 66 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Gracias por todo lo que has hecho. 67 00:07:12,666 --> 00:07:14,541 Si está así... 68 00:07:17,041 --> 00:07:20,208 puedes apretarlo más, o la perderás. 69 00:07:24,708 --> 00:07:27,083 Un día, mi hijo empezó a bailar. 70 00:07:29,083 --> 00:07:33,958 Creía que solo era una afición que no llevaría a nada. 71 00:07:37,125 --> 00:07:42,375 Pero con el tiempo, empecé a pensar que todo eso 72 00:07:42,458 --> 00:07:47,166 era algo que debía abrazar, aceptar y apreciar. 73 00:07:50,333 --> 00:07:54,125 Por desgracia, el lugar donde Anthony aprendía no era seguro. 74 00:07:55,000 --> 00:07:56,291 Era un lugar peligroso. 75 00:07:58,750 --> 00:08:00,333 Decidimos sacarlo de allí. 76 00:08:01,333 --> 00:08:06,458 Doy gracias a Dios por darle la oportunidad de viajar allí. 77 00:08:08,666 --> 00:08:11,333 Pones esto y quitas esta tuerca. 78 00:08:12,041 --> 00:08:13,250 Usa esto. 79 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 ¿De verdad? 80 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Chisom. 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,333 ¿Qué pasa? 82 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Ya no me hablas. 83 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Lo siento por el pequeño 84 00:09:22,708 --> 00:09:24,916 porque son como gemelos. 85 00:09:25,000 --> 00:09:26,416 Siempre están juntos. 86 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Y ahora que se va, no sé cómo se sentirá. 87 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Me hace feliz que viaje, 88 00:09:32,750 --> 00:09:37,416 pero siento tristeza por el pequeño. 89 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 No puedo creer que vaya a una escuela en Inglaterra 90 00:10:52,458 --> 00:10:54,083 durante siete años. 91 00:10:55,541 --> 00:10:56,958 Es una gran oportunidad. 92 00:10:59,500 --> 00:11:03,083 Dicen que estas son mis gorras para el invierno. 93 00:11:04,416 --> 00:11:06,458 Y... Vale. 94 00:11:07,083 --> 00:11:10,125 Me alegra dejar esta escuela 95 00:11:10,208 --> 00:11:13,875 por todo el tema del acoso y eso. 96 00:11:13,958 --> 00:11:15,666 Al menos, eso va a parar. 97 00:11:17,875 --> 00:11:19,875 Echaré mucho de menos a mi madre. 98 00:11:19,958 --> 00:11:22,875 Estoy muy unido a ella y... 99 00:11:23,583 --> 00:11:24,708 Sí. 100 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Siempre estamos hablando. 101 00:11:27,250 --> 00:11:29,166 Y a mi hermano también. 102 00:11:29,666 --> 00:11:32,958 A veces tenemos problemas, 103 00:11:33,041 --> 00:11:36,583 pero hablamos el uno con el otro y... 104 00:11:42,833 --> 00:11:44,041 El neumático está gastado. 105 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 Si consigues algo de dinero, cámbialo. 106 00:11:46,958 --> 00:11:48,166 Sí. Si gano dinero, lo haré. 107 00:11:50,375 --> 00:11:53,083 Si tuviera dinero, cambiaría la moto. 108 00:11:53,875 --> 00:11:54,958 Pero no tengo dinero. 109 00:11:56,083 --> 00:11:57,791 ¿Cómo están tus hijos? 110 00:11:57,875 --> 00:12:01,000 - Están todos bien. - Espero que estén bien. 111 00:12:01,083 --> 00:12:03,500 A mi hijo le han dado una beca. 112 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 ¿Fuera? 113 00:12:04,666 --> 00:12:07,125 - Le han dado una beca en el extranjero. -¿Quién lo llevará? 114 00:12:08,666 --> 00:12:11,000 - Dios y un oyinbo. -¿Un Oyinbo? 115 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 ¿Va allí por el tema del baile? 116 00:12:13,958 --> 00:12:14,958 Para bailar. 117 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Doy gracias a Dios. 118 00:12:18,666 --> 00:12:20,375 Bien. Gracias, señor. 119 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 Lo mismo de siempre. 120 00:12:42,083 --> 00:12:44,166 - El mismo corte de la última vez. - Vale. 121 00:13:04,708 --> 00:13:06,125 Soñé que me moría. 122 00:13:08,583 --> 00:13:13,833 Empecé a pensar, si me muero, ¿quién me enterrará? 123 00:13:13,916 --> 00:13:15,916 ¿Quién me llevará a casa? 124 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Pero como he recibido buenas noticias para mi hijo, 125 00:13:20,958 --> 00:13:24,166 si muero mañana, moriré tranquilo. 126 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Sin miedos. 127 00:13:33,375 --> 00:13:38,666 La promesa que hago a mi madre y a mi familia es... 128 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 que no los decepcionaré. 129 00:13:51,000 --> 00:13:53,500 Porque es un muchacho excelente 130 00:13:53,583 --> 00:13:55,458 Chócala. Vamos, chócala. 131 00:13:55,541 --> 00:13:57,208 Porque es un muchacho excelente 132 00:13:57,291 --> 00:14:02,500 Porque es un muchacho excelente 133 00:14:02,583 --> 00:14:06,041 Y siempre lo será 134 00:14:06,125 --> 00:14:10,541 ¡Hip, hip, hurra! 135 00:14:10,625 --> 00:14:11,625 ¡No! ¡Espera! 136 00:14:13,208 --> 00:14:17,416 Vi todo esto cuando perdí a mi padre. 137 00:14:17,500 --> 00:14:19,875 Predije que pasaría y ha pasado. 138 00:14:19,958 --> 00:14:21,541 Sí. Y ese día, bailó aquí. 139 00:14:21,625 --> 00:14:26,250 Y bailó para mí un baile especial en el entierro de mi padre. 140 00:14:26,333 --> 00:14:29,166 Por eso, yo digo ¡J! 141 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 ¡J! 142 00:14:30,916 --> 00:14:32,833 -¡E! -¡E! 143 00:14:32,916 --> 00:14:34,875 -¡S! -¡S! 144 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 -¡U! -¡Ú! 145 00:14:36,833 --> 00:14:38,791 - Buen viaje. - Sí. 146 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 ¡S! 147 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 ¡Jesús! 148 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 - Oya, toma. - Mmesoma, creo 149 00:14:47,041 --> 00:14:48,416 que yo te echaré de menos. Tu madre no. 150 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 ¡Extrañaré a mi pequeño! 151 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Come. 152 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 Todos estos wahala que Mmesoma... 153 00:15:01,583 --> 00:15:03,666 Oya, ¡ráscame la barriga! 154 00:15:07,625 --> 00:15:10,583 - Mamá, gracias. Gracias. - Hasta pronto. 155 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 - Nos vemos. Ya hablaremos. - Adiós. 156 00:15:15,916 --> 00:15:17,125 Cuidado con la cabeza. 157 00:15:18,041 --> 00:15:19,166 Ve a dormir. 158 00:15:19,250 --> 00:15:20,583 Mañana saldremos temprano. 159 00:15:21,333 --> 00:15:24,000 Nna, buenas noches. 160 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Tu última noche con nosotros. 161 00:15:30,250 --> 00:15:31,250 ¿No me das las buenas noches? 162 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 Buenas noches, mamá. 163 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 Buenas noches. Dulces sueños. 164 00:15:34,875 --> 00:15:35,875 Bien. 165 00:15:58,625 --> 00:16:03,458 ¿Sabes que hoy es el último día que nos sentaremos juntos así? 166 00:16:03,541 --> 00:16:05,833 Ahora, te irás al aeropuerto. 167 00:16:07,166 --> 00:16:09,375 Te echaré mucho de menos. 168 00:16:10,125 --> 00:16:11,750 Pero estoy feliz por ti. 169 00:16:13,000 --> 00:16:14,541 Estoy feliz por ti, hijo mío. 170 00:16:16,041 --> 00:16:17,875 Gracias por hacerme sentir orgullosa. 171 00:16:20,166 --> 00:16:23,833 Lo único que te imploro es que, por favor, 172 00:16:23,916 --> 00:16:25,541 ten claro qué vas a hacer allí. 173 00:16:27,000 --> 00:16:29,833 Ten claro lo que haces. Y no olvides tus raíces. 174 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Por favor, no olvides de dónde vienes. 175 00:16:36,000 --> 00:16:37,916 - Te echaré mucho de menos. - Yo también. 176 00:16:38,000 --> 00:16:39,416 Tus hermanos te echarán de menos. 177 00:16:39,500 --> 00:16:41,166 - Y yo. - Tu padre te echará de menos. 178 00:16:43,208 --> 00:16:44,750 -¡Anthony! -¡Mamá! 179 00:16:44,833 --> 00:16:47,041 Vamos. Es la hora. 180 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Vámonos. 181 00:16:55,458 --> 00:16:57,291 Que alguien apague las luces. 182 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Asegúrate de cerrar bien. 183 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 ¡Anthony va al aeropuerto! 184 00:17:09,833 --> 00:17:12,875 Buen viaje, ¿vale? Pórtate bien, ¿de acuerdo? 185 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 - Sí. - Adiós. 186 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Adiós. 187 00:17:16,166 --> 00:17:17,250 Recuerda a tu madre. 188 00:17:22,500 --> 00:17:24,041 Mi pequeñín... 189 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 Te echaré de menos, hijo mío. 190 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 Tenemos que corregirlo todo a mano. 191 00:17:47,458 --> 00:17:51,250 Tengan paciencia. Vamos despacio, pero lo solucionaremos lo antes posible. 192 00:17:52,625 --> 00:17:54,958 ...te quiere. No es... No se ha perdido. 193 00:17:55,041 --> 00:17:57,750 ¿Me oyes? No se ha perdido. 194 00:17:57,833 --> 00:18:00,083 - Solo va de viaje. - No pasa nada. 195 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 Tranquila. Te llamará en cuanto aterrice. 196 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 ¿Vale? 197 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Damas y caballeros, hemos cerrados las puertas 198 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 y nos preparamos para despegar. 199 00:18:57,125 --> 00:18:58,250 ¡Oye, na! 200 00:18:59,208 --> 00:19:00,375 ¿Echas de menos a tu hermano? 201 00:19:02,041 --> 00:19:03,458 Tranquilo. 202 00:19:03,541 --> 00:19:05,583 En cuanto llegue nos llamará. 203 00:19:43,458 --> 00:19:46,750 Para los que vienen de visita, bienvenidos al Reino Unido 204 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 y al aeropuerto de Heathrow en Londres. 205 00:20:12,916 --> 00:20:15,083 ELMHURST, ESCUELA DE BALÉ 206 00:20:17,583 --> 00:20:23,541 {\an8}Hicimos 527 audiciones a jóvenes para una plaza en Elmhurst. 207 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 {\an8}LOGRA - FLORECE - VE MÁS ALLÁ - DESTACA 208 00:20:24,708 --> 00:20:27,500 Y por cada joven sentado en esta sala, 209 00:20:27,583 --> 00:20:31,458 hay diez personas detrás que les hubiera encantado estar en vuestro sitio. 210 00:20:31,541 --> 00:20:34,791 Quiero que recordéis 211 00:20:34,875 --> 00:20:37,041 lo increíble que es que hayáis llegado aquí. 212 00:20:37,125 --> 00:20:39,458 Un aplauso para a los nuevos estudiantes. 213 00:21:14,541 --> 00:21:16,458 ¡Mmesoma! 214 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 - Hola, mamá, buenas tardes. -¡Nna! 215 00:21:19,166 --> 00:21:20,541 -¿Cómo estás? - Bien. 216 00:21:22,750 --> 00:21:25,000 -¿Ya estás en la escuela? - Sí. 217 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 ¡Mi niño! 218 00:21:30,541 --> 00:21:31,875 ¿Estás en tu habitación? 219 00:21:31,958 --> 00:21:35,791 - Mamá, mira mi cama. -¡Un chico de Londres! 220 00:21:35,875 --> 00:21:37,708 - Y mi mesa. - Me gusta tu casa. 221 00:21:37,791 --> 00:21:39,583 Gracias. 222 00:21:39,666 --> 00:21:41,916 -¿Ya has comido? - Sí, mamá. 223 00:21:43,625 --> 00:21:45,958 -¿Estás bien? - Sí. 224 00:21:46,041 --> 00:21:48,250 Te llamaré esta tarde. 225 00:21:48,333 --> 00:21:50,416 - Llámame. Hablaremos, ¿vale? - Vale. 226 00:21:50,500 --> 00:21:52,125 - Adiós, cariño. - Adiós. 227 00:21:55,625 --> 00:22:00,416 Voy a vivir con muchos chicos a los que no conozco de nada. 228 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Y... Sí. 229 00:22:04,333 --> 00:22:08,708 Me preocupa no encajar. 230 00:22:20,375 --> 00:22:21,541 Y preparados. 231 00:22:25,541 --> 00:22:27,416 Despacio fuera del círculo. 232 00:22:28,708 --> 00:22:30,458 Dos... un poco más deprisa. 233 00:22:30,541 --> 00:22:34,541 Tres. Cuatro. A ver ese allongé. 234 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Y cuatro. 235 00:22:46,208 --> 00:22:47,708 Si os duele, parad. 236 00:22:48,500 --> 00:22:51,791 Si sentís una sensación cálida en los músculos, 237 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 eso es bueno. 238 00:22:53,666 --> 00:22:57,750 Si empieza a quemar, eso ya no es tan bueno. 239 00:23:14,208 --> 00:23:16,666 Sigue esforzándote. Arriba. 240 00:23:19,208 --> 00:23:21,750 Puedes parar si te duele mucho. 241 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 ¿Quieres jugar? 242 00:24:26,458 --> 00:24:27,458 No. 243 00:24:30,041 --> 00:24:31,583 -¿Seguro? - Sí. 244 00:25:30,333 --> 00:25:32,291 Quinta. Relevé. 245 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 El otro lado. 246 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Voy a sujetarte un poco la cadera. 247 00:25:42,958 --> 00:25:47,541 Sí. Así puedes mantenerlos donde deben estar. 248 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 ¿Notas que ahora te cuesta más? 249 00:25:49,375 --> 00:25:51,375 ¿Sí? Muy bien. 250 00:25:51,916 --> 00:25:54,000 Tienes que usar tus músculos para controlarlo. 251 00:25:54,875 --> 00:25:56,083 No te preocupes por mí. Ya me aparto. 252 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 ¡Manteneos firmes, chicos! 253 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Eso es. 254 00:26:02,250 --> 00:26:04,083 ¡Otra vez a la seconde! 255 00:26:12,500 --> 00:26:13,708 Muy bien. 256 00:26:19,041 --> 00:26:20,208 Anthony. 257 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 Ven un momento. 258 00:26:23,083 --> 00:26:25,500 Vale. Debes aprender a controlar esto. 259 00:26:25,583 --> 00:26:30,041 Lo que pasa es que lo corriges bien, 260 00:26:30,125 --> 00:26:31,666 pero luego te dejas llevar 261 00:26:31,750 --> 00:26:33,875 y, ¡vaya! Vuelve a suceder. 262 00:26:33,958 --> 00:26:35,458 Tienes que controlarlo. 263 00:26:38,750 --> 00:26:39,833 ¡Hace falta mucha fuerza! 264 00:26:41,708 --> 00:26:42,750 ¿Vale? 265 00:26:42,833 --> 00:26:44,166 No deberíais cometer ningún error. 266 00:26:45,416 --> 00:26:47,708 Si creéis que esto es duro, esperad al espectáculo de verano, 267 00:26:47,791 --> 00:26:49,750 cuando empezamos a complicar las cosas. 268 00:26:49,833 --> 00:26:52,041 Es todo mucho más intenso. 269 00:27:41,541 --> 00:27:43,625 Hay gente que dice que no lo lograré. 270 00:27:45,500 --> 00:27:47,083 ¿Y si es cierto? 271 00:27:51,958 --> 00:27:55,708 Cada vez que pienso en los años de acoso, 272 00:27:55,791 --> 00:27:58,625 me siento muy mal. 273 00:27:58,708 --> 00:28:02,791 Y hace que no responda a la gente como debería. 274 00:28:02,875 --> 00:28:06,083 Sí, me gustaba... Me gusta estar solo. 275 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Sí. 276 00:28:58,208 --> 00:29:02,791 Lo que mi cabeza me dice es que... 277 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 todo saldrá bien. 278 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Hola, mamá. Buenas tardes. 279 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Buenas tardes, cariño. ¿Cómo estás? 280 00:29:19,916 --> 00:29:21,500 Estás bien, ¿verdad? 281 00:29:21,583 --> 00:29:22,833 Sí. 282 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Bien. 283 00:29:25,208 --> 00:29:28,791 Recuerda nuestro pacto. Pórtate bien, ¿de acuerdo? 284 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 ¿Recuerdas nuestro trato? 285 00:29:31,458 --> 00:29:33,541 - Hiciste una promesa, ¿verdad? - Sí. 286 00:29:35,000 --> 00:29:37,375 Recuerda siempre de dónde vienes, ¿me oyes? 287 00:29:37,458 --> 00:29:38,458 Sí. 288 00:29:39,208 --> 00:29:42,166 Y reza por la mañana, antes de salir, ¿vale? 289 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 Sí. 290 00:29:44,375 --> 00:29:45,833 También rezamos por ti aquí. 291 00:29:45,916 --> 00:29:46,916 Vale. 292 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 - Recuérdalo, ¿vale? - Sí, mamá. Sí. 293 00:29:49,833 --> 00:29:51,208 Venid a saludar a Anthony. 294 00:29:52,375 --> 00:29:53,375 Hola. 295 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Pareces... 296 00:29:57,041 --> 00:29:58,125 ¿Dónde estás? 297 00:30:00,291 --> 00:30:02,041 - En casa. -¿Qué dices? 298 00:30:02,125 --> 00:30:03,791 Hablas como un oyinbo viejo. 299 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 - Yo... - Hablas con tu madre, por favor. 300 00:30:14,916 --> 00:30:18,875 UN MONSTRUO VIENE A VERME 301 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 -¿Aún coloreas? - Sí. 302 00:30:32,166 --> 00:30:33,708 A ver. 303 00:30:33,791 --> 00:30:35,458 Este chico está en pointe. 304 00:30:35,541 --> 00:30:37,541 - Sí. - Con zapatos negros. 305 00:30:39,208 --> 00:30:40,916 Sí, es la primera posición. 306 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 ¿Te muestra las posiciones? 307 00:30:42,583 --> 00:30:44,333 Sí. Esta es sissonne. 308 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 ¿De dónde lo has sacado? 309 00:30:47,083 --> 00:30:48,625 - Fue un regalo. - Vaya. 310 00:30:49,583 --> 00:30:51,416 - Es una pasada. - Sí. 311 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Buenas noches. 312 00:30:58,291 --> 00:31:00,333 ¿Bob Marley era nigeriano? 313 00:31:00,958 --> 00:31:03,083 ¿Bob Marley? Eso creo. 314 00:31:03,166 --> 00:31:04,916 Sí, me gusta Bob Marley. 315 00:31:05,000 --> 00:31:06,416 -¿Sí? - Claro. 316 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 - Buenas noches. - Buenas noches. 317 00:31:09,625 --> 00:31:10,875 Buenas noches, Sam. 318 00:31:12,708 --> 00:31:14,916 Cinco, seis, siete y ya. 319 00:31:21,833 --> 00:31:24,333 ¡Qué divertido! 320 00:31:25,958 --> 00:31:28,291 ¿Puedes enseñarnos nigeriano? 321 00:31:28,375 --> 00:31:31,625 -¿Cómo? - Dinos algunas palabras. 322 00:31:32,708 --> 00:31:34,875 ¿Cómo se dice "hola" en nigeriano? 323 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 - Hola. - Hola. 324 00:31:36,875 --> 00:31:38,958 - Sí. Es lo mismo. -¿Es lo mismo? 325 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Sí. 326 00:31:40,708 --> 00:31:43,541 Fíjate en Sam. Se lo he enviado a mi madre. 327 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 ¿Me has hecho una foto a traición? 328 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Se la enviaré a mi madre. 329 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 Básicamente, Anthony, 330 00:31:50,833 --> 00:31:53,583 cuando te la pase a ti o a Bert, tenéis que chutar. 331 00:31:53,666 --> 00:31:54,750 ¿Sabes chutar un balón? 332 00:31:54,833 --> 00:31:56,041 Muy bien. 333 00:31:56,958 --> 00:31:58,166 Bien, Anthony. 334 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 ¡Vamos! 335 00:32:04,541 --> 00:32:05,625 Bien. 336 00:32:20,708 --> 00:32:22,083 Como en casi toda Europa, 337 00:32:22,166 --> 00:32:26,583 los anglosajones desarrollaron una forma de encontrar pruebas 338 00:32:26,666 --> 00:32:29,125 a través de los elementos... 339 00:32:29,208 --> 00:32:32,125 Del agua y el fuego. 340 00:32:32,208 --> 00:32:34,291 Si alguien era sospechoso de un crimen, 341 00:32:34,375 --> 00:32:36,708 era sujeto a una prueba ritual 342 00:32:36,791 --> 00:32:39,458 muy dolorosa y peligrosa: 343 00:32:39,541 --> 00:32:41,625 el juicio por ordalía. 344 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 -¿Cuánto...? -¡No! 345 00:32:49,833 --> 00:32:50,916 ¡No! 346 00:32:51,000 --> 00:32:52,916 Luego estudiaremos el crimen y el castigo 347 00:32:53,000 --> 00:32:58,083 en una época llamada Renacimiento, que se originó en Francia, 348 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 y que duró 200 años, del 1500 al 1700. 349 00:33:01,500 --> 00:33:04,625 Luego estudiaremos los siglos XVIII y XIX. 350 00:33:04,708 --> 00:33:08,125 Y para acabar, estudiaremos la justicia en la Gran Bretaña moderna. 351 00:33:08,208 --> 00:33:09,958 ¿Podéis apuntarlo, por favor? 352 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 No puedo ver lo que pone. 353 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 ...de esas épocas en vuestro libro. 354 00:33:14,666 --> 00:33:15,875 No, eso no. 355 00:33:15,958 --> 00:33:19,083 Abajo, demi plié. Uno y dos. 356 00:33:19,208 --> 00:33:22,666 Arriba, tres y cuatro. 357 00:33:22,750 --> 00:33:25,625 Y cinco, seis. 358 00:33:25,708 --> 00:33:28,041 Siete y ocho. 359 00:33:28,125 --> 00:33:31,166 Arriba. Uno, dos. 360 00:33:31,250 --> 00:33:33,791 Abajo. Tres, cuatro. 361 00:33:33,875 --> 00:33:36,375 Dégagé a la seconde. Seis. 362 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 Más abajo. Siete, ocho. 363 00:33:39,750 --> 00:33:41,750 Muy bien. Tendus. 364 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Gracias. 365 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 Abre los ojos, Anthony. 366 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 Tus ojos son muy importantes. 367 00:34:06,916 --> 00:34:08,625 Es mejor que no... 368 00:34:08,708 --> 00:34:11,125 Me duelen los ojos. 369 00:34:11,208 --> 00:34:13,458 -¿Perdona? - Me duelen los ojos. 370 00:34:13,541 --> 00:34:15,041 -¿Te duelen los ojos? - Sí. 371 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Vale. Qué lástima. 372 00:34:17,416 --> 00:34:19,833 -¿Llevan doliéndote toda la mañana? - Sí. 373 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 - Vale. ¿Dormiste bien anoche? - Sí. 374 00:34:23,041 --> 00:34:27,500 ¿Cuándo llegaste al país? 375 00:34:27,583 --> 00:34:29,083 -¿Cuándo fue...? - Hace dos semanas. 376 00:34:29,166 --> 00:34:31,083 -¿Hace dos semanas? Bien. - Dos semanas. Sí. 377 00:34:31,166 --> 00:34:34,125 Te estarás acostumbrando 378 00:34:34,208 --> 00:34:36,208 a un país diferente, con un clima diferente 379 00:34:36,291 --> 00:34:39,583 y un aire, comida y cosas diferentes. 380 00:34:39,666 --> 00:34:41,416 Quizá te haya afectado. 381 00:34:41,500 --> 00:34:45,416 Si te preocupa, podemos ir a la enfermería luego, 382 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 ¿de acuerdo? 383 00:34:46,916 --> 00:34:48,125 Bien, jefe. 384 00:34:48,916 --> 00:34:50,916 Gracias... 385 00:35:14,291 --> 00:35:16,416 -¿Estás bien? Tranquilo. - Sí. 386 00:35:20,333 --> 00:35:24,291 ¿Puedes leer la última línea que veas claramente? 387 00:35:28,500 --> 00:35:30,833 ¿K, R, N? 388 00:35:31,416 --> 00:35:34,583 ¿Puedes intentar leer una letra de las líneas inferiores? 389 00:35:35,958 --> 00:35:37,416 - No puedo. - No puedes. 390 00:35:37,500 --> 00:35:39,166 No pasa nada. 391 00:35:42,541 --> 00:35:44,708 Ahora verás una luz. 392 00:35:46,500 --> 00:35:50,041 Mira al frente un momento. Esta es la parte difícil. 393 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 No muevas la cabeza. Lo haces muy bien. Bien. 394 00:35:54,458 --> 00:35:55,458 Muy bien. 395 00:35:57,666 --> 00:36:00,958 En algún momento, has tenido 396 00:36:01,041 --> 00:36:04,291 una especie de virus llamado toxoplasmosis 397 00:36:04,375 --> 00:36:08,041 que ha afectado la retina en la parte interna del ojo. 398 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 Es difícil saber cuándo pasó. 399 00:36:10,083 --> 00:36:14,625 Pudo ser antes o poco después de que nacieras. 400 00:36:14,708 --> 00:36:17,708 Y la retina es la parte de tu ojo que funciona como una cámara, 401 00:36:17,791 --> 00:36:20,250 como la película de una cámara o el chip. 402 00:36:20,333 --> 00:36:23,875 Es la parte que convierte la luz en un mensaje. 403 00:36:25,041 --> 00:36:26,791 Muy bien. 404 00:36:31,958 --> 00:36:34,166 Tus ojos son muy importantes. 405 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 - Gracias, mamá. - Gracias. Adiós. 406 00:36:57,291 --> 00:36:58,750 Adiós, mamá. ¿Diga? 407 00:36:58,916 --> 00:37:02,375 Lo ha visitado un oftalmólogo 408 00:37:02,458 --> 00:37:05,875 y parece que lleva mucho tiempo así. 409 00:37:05,958 --> 00:37:09,916 Parece que apenas ve nada con el ojo derecho, 410 00:37:10,000 --> 00:37:14,833 así que lo hemos llevado a un especialista de la Seguridad Social. 411 00:37:15,416 --> 00:37:19,583 Mientras, vendrá una profesora, Judith, 412 00:37:19,666 --> 00:37:24,750 para trabajar con él personalmente. 413 00:37:24,833 --> 00:37:28,083 Y también tiene a una enfermera terapeuta 414 00:37:28,166 --> 00:37:29,958 si la necesitara. 415 00:37:38,458 --> 00:37:41,416 ¿Cuál es el problema? ¿Qué ha causado esas heridas? 416 00:37:44,000 --> 00:37:47,250 Cuando me hicieron... 417 00:37:47,333 --> 00:37:49,333 Me hicieron una foto 418 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 de la parte de atrás... 419 00:37:54,208 --> 00:37:56,875 De la parte de atrás del ojo. 420 00:37:56,958 --> 00:37:57,958 Sí. 421 00:38:02,958 --> 00:38:05,208 - Tranquilo. Te pondrás bien, ¿me oyes? - Sí. 422 00:38:08,166 --> 00:38:12,958 Es muy molesto a veces. 423 00:38:13,041 --> 00:38:14,666 Espero que no tengas miedo. 424 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Sí que lo tengo. 425 00:38:17,833 --> 00:38:19,000 ¿Por qué? 426 00:38:19,083 --> 00:38:24,333 Porque quizá llegue un momento en el que no pueda bailar. 427 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 -¿Hablas en serio? - Sí. 428 00:38:25,916 --> 00:38:27,458 Quizá... 429 00:38:27,541 --> 00:38:29,833 Tengo miedo de que... 430 00:38:29,916 --> 00:38:33,083 De que no me permita bailar. 431 00:38:34,750 --> 00:38:35,750 Dios. 432 00:38:38,666 --> 00:38:41,541 - Tranquilo. Te pondrás bien, ¿oyes? - Sí. 433 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 No hay nada que Dios no pueda arreglar. 434 00:38:44,041 --> 00:38:48,500 Y Dios no dejará que ese ojo sea un problema para tu futuro. 435 00:39:03,833 --> 00:39:05,166 Es culpa mía. 436 00:39:06,958 --> 00:39:11,125 Guardo silencio cuando estoy triste. No quiero hablar con nadie. 437 00:39:11,666 --> 00:39:15,583 Y cuando empezó, no dije nada. 438 00:39:16,833 --> 00:39:19,416 ¿Y si no pueden solucionarlo? 439 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 ¿Y si ya no puedo bailar más? 440 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 Me preocupa porque me enviarán de vuelta a Nigeria. 441 00:39:33,500 --> 00:39:35,250 Sí. Arriba. 442 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Bien, adelanta la pierna. 443 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Y sí. Arriba, mantén el control. 444 00:39:43,125 --> 00:39:44,125 Y si... 445 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 ...muy deprisa... 446 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Sí. 447 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 ...me afecta a la vista y... 448 00:39:50,416 --> 00:39:53,291 Vale. Sí, comprendo. 449 00:39:53,375 --> 00:39:56,291 Pero el tema es que no queremos dar vueltas, ¿verdad que no? 450 00:39:56,375 --> 00:39:58,875 - No. - Queremos girar en un punto de equilibrio. 451 00:39:59,500 --> 00:40:01,333 Debo esforzarme mucho 452 00:40:01,416 --> 00:40:05,083 para poder llegar al mismo nivel que los demás. 453 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Tengo dos hermanas, las dos mayores. 454 00:40:35,708 --> 00:40:37,541 Qué bien. 455 00:40:37,625 --> 00:40:40,666 Me llevo bien con ellas, pero una es una pesada. 456 00:40:42,666 --> 00:40:43,916 Es... Sí. 457 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Es simpática, pero... Sí. 458 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 Mi hermano tiene 11 años. 459 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 - Sois íntimos. - No exactamente. 460 00:40:51,541 --> 00:40:53,333 No nos llevamos bien. 461 00:40:53,416 --> 00:40:55,041 ¿Tú te llevas bien con tu hermana? 462 00:40:55,125 --> 00:40:56,708 Sí, mucho. 463 00:40:57,666 --> 00:40:58,958 ¿Quién es tu compañero de cuarto? 464 00:40:59,041 --> 00:41:00,625 - Samuel. - Samuel. 465 00:41:00,708 --> 00:41:03,500 Sí, es muy divertido. 466 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 A veces, por la noche, puede ser un poco... 467 00:41:27,333 --> 00:41:29,041 - Mirad el grafiti. - Qué pasada. 468 00:41:29,125 --> 00:41:31,458 Vaya. Son las tortugas ninja. 469 00:41:31,833 --> 00:41:34,583 -¡Fijaos en ese! - No. 470 00:41:34,666 --> 00:41:37,041 Me dan miedo las alturas. 471 00:41:37,125 --> 00:41:39,125 - Mirad ese. -¿Dónde? 472 00:41:39,208 --> 00:41:40,458 Qué raro es ese. 473 00:41:40,541 --> 00:41:44,750 Y ese, y ese, y ese... 474 00:41:44,833 --> 00:41:46,916 Sam, ¿qué significa esto? 475 00:41:47,000 --> 00:41:49,416 "Todo lo que vemos o parecemos 476 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 es un sueño dentro de un sueño". 477 00:41:53,250 --> 00:41:55,041 Echo mucho de menos a mi familia. 478 00:41:55,125 --> 00:41:57,583 ¿Tu madre quería que vinieras? 479 00:41:57,666 --> 00:41:59,291 Sí, ella quiere que baile. 480 00:41:59,375 --> 00:42:01,458 ¿Es tu mayor admiradora? 481 00:42:01,541 --> 00:42:03,916 Me ha apoyado mucho. 482 00:42:04,000 --> 00:42:07,125 Umoren, Omoami, Omaren. 483 00:42:07,208 --> 00:42:08,750 Por favor, ¿puedes sacar...? 484 00:42:10,333 --> 00:42:12,041 Por favor, ¿puedes sacar la cabeza...? 485 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 ¿Cuánto quieres a tu madre? 486 00:42:15,333 --> 00:42:18,083 ¿De uno a cien? Cien. 487 00:42:18,833 --> 00:42:21,083 Entonces, ese mismo día lo hice así. 488 00:42:21,166 --> 00:42:23,958 Y el señor Grundy dijo: "¿Estás en un grupo o qué?". 489 00:42:24,041 --> 00:42:25,500 Y contesté: "¡No!". 490 00:42:26,250 --> 00:42:28,291 No tenía amigos en Nigeria, 491 00:42:28,375 --> 00:42:31,166 así que me centraba en bailar. 492 00:42:31,250 --> 00:42:33,375 Pero la gente empezó a burlarse de mí. 493 00:42:34,083 --> 00:42:36,125 ¿Cómo te sentiste cuando empezaron a acosarte? 494 00:42:36,666 --> 00:42:39,000 Cuando recuerdo esa época, 495 00:42:39,083 --> 00:42:40,375 pienso 496 00:42:40,458 --> 00:42:45,333 en el Anthony de entonces y en el de ahora... 497 00:42:45,416 --> 00:42:47,208 - Parece griego, ¿verdad? - Sí. 498 00:42:48,250 --> 00:42:49,416 - Antiguo. - Sí. 499 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 Es como estar dentro de un pastel de boda. 500 00:42:54,208 --> 00:42:57,208 Es como Charlie y la fábrica de chocolate. 501 00:42:57,291 --> 00:42:58,750 Sí. 502 00:43:01,833 --> 00:43:03,250 Siete, cinco, nueve, ¿qué? 503 00:43:03,333 --> 00:43:05,208 Siete, nueve, cinco, dos, ocho. 504 00:43:06,333 --> 00:43:07,958 El lago de los cisnes. 505 00:43:09,125 --> 00:43:10,583 El cascanueces. 506 00:43:12,166 --> 00:43:14,583 Cinco, cuatro, 507 00:43:14,666 --> 00:43:16,541 tres, dos... 508 00:43:16,625 --> 00:43:18,166 ¡Dios! 509 00:43:19,375 --> 00:43:21,166 - No. - Esto mola. 510 00:43:23,875 --> 00:43:26,291 No. Tengo mucho miedo. 511 00:43:28,875 --> 00:43:30,625 No. 512 00:43:32,041 --> 00:43:34,791 - Estamos subiendo. - No lo hagas girar. 513 00:43:34,875 --> 00:43:37,708 No lo hagas girar. 514 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Quiero bajar. No, necesito bajarme. 515 00:43:40,125 --> 00:43:42,791 Quiero bajar. ¡No! 516 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 ¿No te peinas? 517 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 ¿Estás bien? 518 00:44:03,416 --> 00:44:05,750 - Sí. -¿Qué pasa? 519 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 No, solo por atrás. Parece... 520 00:44:08,083 --> 00:44:10,041 -¿Un nudo? - Sí. 521 00:44:37,875 --> 00:44:40,000 - Vaya. - Venga. Vamos al escenario. 522 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Cuando estáis interpretando en la escuela 523 00:44:42,875 --> 00:44:46,333 y vuestros profesores os dicen que miréis más allá, 524 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 imaginad esto. 525 00:44:47,500 --> 00:44:49,166 -¿Vale? Imaginadlo. - Sí. 526 00:44:49,250 --> 00:44:53,083 ¿Qué tengo que hacer para ser como tú? 527 00:44:53,166 --> 00:44:54,458 ¿Qué debes hacer? Bueno... 528 00:44:54,541 --> 00:44:57,458 Quiero ser bailarín principal. 529 00:44:57,541 --> 00:45:00,791 Creo que todos podéis lograrlo si os esforzáis mucho 530 00:45:00,875 --> 00:45:03,250 y ponéis decisión y pasión. 531 00:45:03,333 --> 00:45:05,291 Pero si queréis un consejo, 532 00:45:05,375 --> 00:45:07,750 sed vosotros mismo. ¿Vale? 533 00:45:07,833 --> 00:45:09,833 Porque sois únicos. 534 00:45:09,916 --> 00:45:11,916 Se trata de ser vosotros mismos, 535 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 interpretaros, mostrarlo 536 00:45:14,333 --> 00:45:16,875 y contar vuestra historia al público 537 00:45:16,958 --> 00:45:18,833 que viene al teatro a veros. 538 00:46:05,208 --> 00:46:07,250 Bien hecho. Muy bien. 539 00:46:07,333 --> 00:46:09,708 Se nota que fluye de ti. 540 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Ya no te cuesta tanto 541 00:46:11,666 --> 00:46:13,333 - coreografiarlo, creo. - Sí. 542 00:46:13,416 --> 00:46:15,541 ¿Has hecho algo de improvisación? 543 00:46:15,625 --> 00:46:17,208 - Sí. - Has improvisado. 544 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 La parte final era improvisada. 545 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 - Y repito, eso es algo muy difícil. - Sí. 546 00:46:21,750 --> 00:46:24,041 - Sí. - Una pregunta, ¿tenías una historia? 547 00:46:25,458 --> 00:46:27,791 Bueno, no tenía una historia, 548 00:46:27,875 --> 00:46:32,166 pero a mi hermana le gusta jugar con música, así que sí. 549 00:46:32,250 --> 00:46:35,375 Aunque al principio no lo veas, podría ser... 550 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 En tu caso, por ejemplo... 551 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 Podría ser la emoción que relacionas con tu hermana. 552 00:46:40,375 --> 00:46:42,833 Y es lo que vemos... 553 00:46:42,916 --> 00:46:45,208 Porque puedo ver algo en lo que haces. 554 00:46:45,291 --> 00:46:48,458 Son imágenes, algo que destella, 555 00:46:48,541 --> 00:46:52,708 no lo sé, de una imagen a otra en tu mente mientras haces las cosas. 556 00:46:52,791 --> 00:46:54,583 Una buena historia para ti sería algo de tu hogar 557 00:46:54,666 --> 00:46:57,083 que relacionas con un sentimiento de lo que haces. 558 00:46:57,166 --> 00:46:59,000 Piénsalo para la próxima vez. 559 00:46:59,083 --> 00:47:00,333 Define tu historia 560 00:47:00,416 --> 00:47:02,666 y eso te permitirá mantener tu personaje 561 00:47:02,750 --> 00:47:04,791 desde el principio hasta el final. 562 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 - Claro. -¿Sí? 563 00:47:13,666 --> 00:47:15,791 ¿Ya sabes qué harás en Navidad? 564 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Está claro que me quedaré aquí. 565 00:47:18,791 --> 00:47:20,875 Ojalá pudiera volver a Nigeria. 566 00:47:20,958 --> 00:47:23,625 Pero no tenemos dinero para un visado 567 00:47:23,708 --> 00:47:25,750 y un billete y todo eso. 568 00:47:25,833 --> 00:47:27,916 Seguro que echas de menos a tu madre. 569 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Es algo más complicado. 570 00:47:30,458 --> 00:47:33,125 - Es más duro de lo que crees. - Ya. 571 00:47:34,708 --> 00:47:37,250 - Adiós. - Adiós. Te echaré de menos. 572 00:47:37,333 --> 00:47:39,250 - Yo también te echaré de menos. - Ya. 573 00:48:00,500 --> 00:48:04,250 Yo veo a Anthony como un faro para la familia. 574 00:48:06,916 --> 00:48:12,666 Lo echo tanto de menos que, a veces, olvido que no está aquí. 575 00:48:57,583 --> 00:49:00,958 Buenos días, nne. Feliz Año Nuevo. 576 00:49:34,208 --> 00:49:38,208 ¿Qué has hecho en Navidad? ¿Te has divertido? 577 00:49:38,291 --> 00:49:41,958 - Ha sido aburrido. Ha sido... - Sí. 578 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 ¡Calla! 579 00:49:45,125 --> 00:49:47,708 -¿Echas de menos tu casa? - Sí. 580 00:49:48,625 --> 00:49:50,375 ¿Has visto a un oculista? 581 00:49:50,750 --> 00:49:52,416 Creo que luego iré a ver al segundo. 582 00:49:52,500 --> 00:49:55,541 ¿Hola? ¿Mmesoma? 583 00:49:55,625 --> 00:49:57,000 -¿Cómo estás? - Hola, papá. 584 00:49:57,083 --> 00:50:01,583 Tienes los labios secos. ¿Ya te los humedeces? 585 00:50:01,666 --> 00:50:03,500 Que se ponga pintalabios rojo. 586 00:50:05,583 --> 00:50:07,916 Pero ¿qué dices? 587 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Tienes que estar guapo, ¿verdad? 588 00:50:14,708 --> 00:50:16,166 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 589 00:50:16,250 --> 00:50:19,208 El 30 de este mes hará medio año. 590 00:50:19,291 --> 00:50:21,708 Bien. ¿Y lo estás pasando bien? 591 00:50:21,791 --> 00:50:22,791 Sí. 592 00:50:22,875 --> 00:50:24,708 Seguro que echas de menos la comida de casa. 593 00:50:24,791 --> 00:50:26,500 - Sí. -¿La comida de tu madre? 594 00:50:26,583 --> 00:50:29,833 Sí. Puedo imaginarlo. 595 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Me lo imagino. 596 00:50:36,791 --> 00:50:39,625 Pero tu familia estará muy orgullosa de ti. 597 00:50:39,708 --> 00:50:40,708 Sí. 598 00:50:41,708 --> 00:50:44,666 - Perdona que tarde tanto, Anthony. - No pasa nada. 599 00:50:44,750 --> 00:50:48,000 Pero soy una perfeccionista, seguramente como tú. 600 00:50:48,083 --> 00:50:50,000 - Quieres hacerlo todo bien, ¿no? - Sí. 601 00:50:50,083 --> 00:50:51,833 También soy así. 602 00:50:51,916 --> 00:50:55,125 Me enorgullezco de mi trabajo igual que tú del tuyo. 603 00:50:59,333 --> 00:51:01,708 Los detalles finales 604 00:51:01,791 --> 00:51:04,166 y podrás seguir con tu vida. 605 00:51:10,916 --> 00:51:13,083 Mantén los hombros arriba. 606 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 Y acaba. 607 00:51:14,833 --> 00:51:16,166 Ahora, arriba. 608 00:51:23,541 --> 00:51:24,750 Lo haces mejor. 609 00:51:24,833 --> 00:51:28,000 Mira qué línea más elegante. Mantenla. 610 00:51:31,250 --> 00:51:33,125 Da igual. ¿Vale? 611 00:51:36,625 --> 00:51:38,250 ¿Qué harás después de cenar? 612 00:51:39,500 --> 00:51:40,958 Dios, ya lo sabes. 613 00:51:44,750 --> 00:51:47,166 -¿De dónde has sacado el zumo? - Me lo ha dado. 614 00:51:50,125 --> 00:51:51,125 Espera. 615 00:51:52,333 --> 00:51:53,458 Espera... 616 00:51:53,541 --> 00:51:55,750 ¿Y qué le darás a...? ¿Cómo se llama? 617 00:51:55,833 --> 00:51:57,708 - Cierra el pico. -¿Qué? 618 00:51:59,333 --> 00:52:03,208 La tienes justo detrás y... 619 00:52:06,041 --> 00:52:07,333 Sí, claro. 620 00:52:11,166 --> 00:52:14,375 -¿Cómo fue? - Queremos saberlo. 621 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 No. 622 00:52:16,000 --> 00:52:17,958 ¿No nos lo dirás? 623 00:52:18,041 --> 00:52:22,000 ¿No contarás a tus mejores amigos cómo te fue con tu flechazo? 624 00:52:22,083 --> 00:52:23,333 ¡No! 625 00:52:25,208 --> 00:52:27,625 Tú puedes. 626 00:52:30,833 --> 00:52:33,291 -¿Fue raro? -¡No! 627 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 -¿Fue mal? - Madu tiene secretos. 628 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 - No quiero hablarlo. - Sí, creo que nos ocultas... 629 00:52:37,666 --> 00:52:39,791 ¿Tienes secretos, Anthony? 630 00:52:39,875 --> 00:52:41,875 ¿Le pediste salir? ¿Te dijo que sí? 631 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 No. 632 00:52:43,875 --> 00:52:45,666 Ni siquiera sé... 633 00:52:45,750 --> 00:52:47,166 Sabes bailar. 634 00:52:47,250 --> 00:52:49,875 ¿Que sé bailar? Solo sé balé. 635 00:52:49,958 --> 00:52:51,708 No, de la calle y eso. 636 00:52:51,791 --> 00:52:53,500 No, no conozco bailes de la calle. 637 00:53:06,125 --> 00:53:08,750 No pienso hacerlo. No. 638 00:53:10,208 --> 00:53:12,666 No te pongas nervioso. 639 00:53:15,083 --> 00:53:16,458 Dios. 640 00:53:21,333 --> 00:53:22,333 Hola. 641 00:53:25,166 --> 00:53:27,416 Los nervios. Lo siento. 642 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 Sí. Hola. 643 00:53:31,333 --> 00:53:34,583 Vale, pues... 644 00:53:34,666 --> 00:53:39,583 Me gustaría darte las gracias 645 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 por ser tan buena amiga y... 646 00:53:42,333 --> 00:53:44,208 Eso, 647 00:53:44,291 --> 00:53:47,708 eres la única amiga de verdad que tengo. 648 00:53:47,791 --> 00:53:51,666 Por eso te he comprado este regalo de San Valentín. 649 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Gracias. Eres un encanto. 650 00:53:54,333 --> 00:53:56,250 - Sí. - Son preciosas. 651 00:53:56,333 --> 00:53:57,791 - Gracias. - Gracias. 652 00:53:57,875 --> 00:54:01,208 Las vi en la tienda y... 653 00:54:01,291 --> 00:54:03,166 - Gracias. - Ya. 654 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Y... 655 00:54:09,375 --> 00:54:12,333 Dios, estoy muy nervioso. 656 00:54:12,416 --> 00:54:13,416 Tranquilo. 657 00:54:13,500 --> 00:54:16,166 -¿Fue mal? -¡No! 658 00:54:16,250 --> 00:54:17,958 Desde mi punto de vista, pareció ir bien. 659 00:54:18,041 --> 00:54:19,041 Estuvo muy bien. 660 00:54:19,125 --> 00:54:20,583 -¿De verdad? - Sí. 661 00:54:25,333 --> 00:54:26,500 Hace frío. 662 00:54:29,333 --> 00:54:32,166 Vamos, Marshall puede ayudarte. Tiene muchas novias. 663 00:54:32,250 --> 00:54:34,166 No te avergüences. Eso primero. 664 00:54:34,250 --> 00:54:35,500 -¡No! - Es lo mejor. 665 00:54:36,541 --> 00:54:38,541 - Creía que salías con Lulu. - No. 666 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Pero si le compraste un regalo de cumpleaños. 667 00:54:40,250 --> 00:54:41,833 Sí. Solo somos amigos. 668 00:54:44,958 --> 00:54:46,916 Espera. Un momento. 669 00:54:47,000 --> 00:54:49,708 -¿Sabes cuando fuimos al Aldi? -¿Al Aldi? Sí. 670 00:54:49,791 --> 00:54:52,333 Compré un helado y se lo di a la señorita Leicester, 671 00:54:52,416 --> 00:54:54,166 y aún sigue en la nevera. 672 00:54:54,250 --> 00:54:56,625 No sé cómo pedirle que me lo dé. 673 00:54:56,708 --> 00:54:59,708 Dile: "Señorita Leicester, por favor, ¿me devuelve mi helado?". 674 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 ¿Te estás preparando para el espectáculo de verano? 675 00:55:03,500 --> 00:55:04,666 ¿Ya estás practicando? 676 00:55:04,750 --> 00:55:08,083 Es una semana entera de bailes. Más bien dos. 677 00:55:08,166 --> 00:55:10,541 - Dos semanas. - Dos semanas de bailes. 678 00:55:10,625 --> 00:55:12,666 -¿Estás emocionado? - Sí. 679 00:55:14,500 --> 00:55:15,833 Todos lo están. 680 00:55:29,083 --> 00:55:34,041 Tendré que trabajar duro y será el mayor espectáculo en el que haya participado. 681 00:55:37,500 --> 00:55:40,291 Estoy un poco nervioso. 682 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Vale. Parad. 683 00:55:47,166 --> 00:55:48,708 -¿Estáis preparados? - Sí. 684 00:55:48,791 --> 00:55:51,208 -¿Sí? ¿Con mucha energía? - Sí. 685 00:55:51,291 --> 00:55:53,375 Ensayos en el escenario el lunes. 686 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 ¿Vale? Para acostumbraros a las luces y todo eso. 687 00:55:59,416 --> 00:56:01,041 No os juntéis tanto, chicas. 688 00:56:03,750 --> 00:56:06,500 Aseguraos de estar detrás. Así. 689 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 ¡Cuidado, señorita Lindsay! 690 00:56:16,125 --> 00:56:18,000 Escuchad la música, chicos. 691 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Bien. La distancia ha estado muy bien. 692 00:56:21,208 --> 00:56:22,375 Mucho mejor. 693 00:56:22,458 --> 00:56:25,166 Sí, estáis demasiado cerca cuando... 694 00:56:27,375 --> 00:56:30,416 No debe daros miedo quedaros son aliento. ¿Vale? 695 00:56:31,208 --> 00:56:32,750 Seguiréis respirando, 696 00:56:32,833 --> 00:56:35,916 vuestra respiración se ralentizará y os recuperaréis. 697 00:56:36,416 --> 00:56:40,125 Y si lo hacéis una y otra vez, cada vez aguantaréis más 698 00:56:40,208 --> 00:56:42,958 y os recuperaréis más y más deprisa. ¿De acuerdo? 699 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Se llama resistencia. ¿Sí? 700 00:56:45,916 --> 00:56:48,916 El vigor para mantener la pierna arriba. 701 00:56:50,875 --> 00:56:53,875 Aún estás trabajando para llegar al dos. 702 00:56:55,833 --> 00:56:58,875 ¿Hay algo que quieras decirme? 703 00:56:58,958 --> 00:57:00,791 ¿Algún problema? 704 00:57:04,250 --> 00:57:05,875 - No. -¿No? 705 00:57:06,291 --> 00:57:07,500 Gracias. 706 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 Cinco, plié, seis. 707 00:57:18,625 --> 00:57:21,375 Abrid, siete, ocho. 708 00:57:21,458 --> 00:57:23,041 Estirad... tres. 709 00:57:23,125 --> 00:57:25,625 Con las dos piernas, como en un salto. 710 00:57:25,708 --> 00:57:27,250 Plié seis. 711 00:57:27,333 --> 00:57:30,000 Abierto en siete, ocho. 712 00:57:30,083 --> 00:57:32,000 Y para hacerlo fácil, vamos... 713 00:57:32,083 --> 00:57:35,375 Nunca te lo he preguntado, pero ¿dónde aprendiste a bailar? 714 00:57:35,916 --> 00:57:38,041 ¿Te costó encontrar una escuela de balé? 715 00:57:38,125 --> 00:57:39,125 Sí. 716 00:57:39,250 --> 00:57:41,083 Aunque dejé de ir 717 00:57:41,166 --> 00:57:44,416 porque mi profesor de baile no era bueno. 718 00:57:44,500 --> 00:57:45,708 ¿Qué hizo? 719 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Esta cicatriz me la hizo él. 720 00:57:48,666 --> 00:57:52,125 Nos azotaba cuando cometíamos un error. 721 00:57:53,250 --> 00:57:55,250 -¿Era malo con todos? - Sí. 722 00:57:55,875 --> 00:57:57,416 ¿Cómo? 723 00:57:58,083 --> 00:58:02,125 No lo tengo claro, pero creo que era muy malo. 724 00:58:02,833 --> 00:58:03,833 Ya. 725 00:58:48,416 --> 00:58:51,625 No tendréis pastel porque no os habéis comido las verduras. 726 00:58:51,708 --> 00:58:53,708 -¿Es eso justo? - No. 727 00:58:53,791 --> 00:58:56,916 Es debatible. Eso pasa en mi casa. 728 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 Tienes que levantarte cada día para ir a la escuela 729 00:59:00,416 --> 00:59:02,041 te guste o no. 730 00:59:02,125 --> 00:59:04,375 - No, no es justo. -¿De acuerdo? 731 00:59:04,958 --> 00:59:07,166 No puedes ir a la escuela porque eres una chica. 732 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 No es justo. 733 00:59:08,333 --> 00:59:10,208 Sucede en algunas partes del mundo. 734 00:59:10,291 --> 00:59:13,041 Tenéis 12 años y trabajáis para ayudar a vuestras familias. 735 00:59:13,125 --> 00:59:15,125 - No es justo. - Bien. Y... 736 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Por favor, ¿me da un pañuelo? Me duele el ojo. 737 00:59:17,666 --> 00:59:19,708 - Claro. - Gracias. 738 00:59:23,458 --> 00:59:26,375 Estáis de acuerdo con que no es justo. 739 00:59:26,458 --> 00:59:28,916 Pero algunos habéis dicho que esto tampoco era justo. 740 00:59:35,416 --> 00:59:38,375 - Y ahora mírame. - Sí. 741 00:59:38,625 --> 00:59:41,208 Mírame a la cara. ¿La ves? 742 00:59:41,291 --> 00:59:44,125 Veo su cara, pero me parece 743 00:59:44,208 --> 00:59:47,416 que solo le veo media cara con este ojo. 744 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Vale. ¿Qué mitad ves? 745 00:59:48,833 --> 00:59:50,833 ¿Puedes ver este lado o este? ¿O arriba o abajo? 746 00:59:50,916 --> 00:59:53,375 - Este lado. Sí. - Bien. 747 00:59:53,458 --> 00:59:57,666 Si levanto la mano, ¿cuántos dedos puedes ver? 748 00:59:57,750 --> 01:00:02,250 Diría que uno. Sí. 749 01:00:02,333 --> 01:00:04,791 Bien. ¿Y ahora? 750 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 No lo sé. 751 01:00:08,083 --> 01:00:09,708 Vale. ¿Ves cómo muevo la mano? 752 01:00:09,791 --> 01:00:10,916 - Sí. - Bien. 753 01:00:12,500 --> 01:00:14,625 Abre los ojos un poco más. 754 01:00:14,708 --> 01:00:18,000 Mira directamente a la luz. Genial. 755 01:00:18,083 --> 01:00:20,458 Y ahora mira a la derecha. 756 01:00:20,541 --> 01:00:21,750 Muy bien. 757 01:00:23,958 --> 01:00:25,791 ¿Puedo mirarte el ojo izquierdo? 758 01:00:25,875 --> 01:00:28,291 - Sí. - Mira al frente. 759 01:00:31,125 --> 01:00:33,500 Muy bien. Ya puedes descansar. 760 01:00:38,958 --> 01:00:41,416 Lo que debes recordar es que en el ojo izquierdo 761 01:00:41,500 --> 01:00:44,833 tienes partes de la retina que funcionan muy bien. 762 01:00:44,916 --> 01:00:48,666 Y eso te ayuda a ver y te ayudará con el balé. 763 01:00:49,375 --> 01:00:52,291 No son cambios progresivos. 764 01:00:52,375 --> 01:00:54,750 No perderás más visión. 765 01:00:55,500 --> 01:00:58,375 Pero estás casi ciego del ojo derecho. 766 01:00:58,458 --> 01:01:01,708 Tienes campo de visión y puedes ver cosas a los lados. 767 01:01:01,791 --> 01:01:03,791 Pero no tienes visión central. 768 01:02:13,666 --> 01:02:16,333 No hay nada que los médicos puedan hacer 769 01:02:16,416 --> 01:02:18,666 para mejorar la visión de Anthony. 770 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 La vista que tiene ahora 771 01:02:21,041 --> 01:02:25,125 es la que tendrá para siempre. 772 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 Bien. 773 01:02:29,833 --> 01:02:34,125 ¿De acuerdo? No eran las noticias que esperábamos. 774 01:02:34,208 --> 01:02:36,583 Pero no irá a peor. 775 01:02:40,708 --> 01:02:45,125 ¿Te gustaría ir a Nigeria en Pascua para ver a tu familia? 776 01:02:45,333 --> 01:02:49,833 Y con suerte, volverás con energías renovadas 777 01:02:49,916 --> 01:02:52,875 para superar el trimestre de verano, que es el más duro por el espectáculo. 778 01:02:52,958 --> 01:02:53,958 Sí. 779 01:03:28,541 --> 01:03:31,458 Esta ropa se ha desteñido. 780 01:03:33,000 --> 01:03:35,083 Está muy usada. 781 01:03:35,166 --> 01:03:37,166 Está pasada de moda. 782 01:03:39,791 --> 01:03:41,125 ¡Dios! 783 01:03:41,958 --> 01:03:44,583 ¡Chibuzo! ¡Mmesoma ha llegado! 784 01:03:44,666 --> 01:03:47,083 ¡Dios! ¿Quién soy? 785 01:03:47,166 --> 01:03:48,541 ¡Dios! ¿Chibuzo? 786 01:03:50,208 --> 01:03:53,083 ¡Dios! ¡Dios mío! 787 01:03:53,166 --> 01:03:54,916 ¡Dios! 788 01:03:56,791 --> 01:03:59,958 ¡Papá! ¡Mmesoma ha vuelto! 789 01:04:00,041 --> 01:04:01,916 ¡Mmesoma está aquí! 790 01:04:02,000 --> 01:04:03,625 ¡Llama a tu padre! 791 01:04:03,708 --> 01:04:04,833 ¡Mi pequeño está aquí! 792 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 Mi pequeño. 793 01:04:11,791 --> 01:04:13,791 ¡Dios! Nna, ¿eres tú? 794 01:04:13,875 --> 01:04:15,500 ¿Eres tú? 795 01:04:16,458 --> 01:04:18,833 -¿Eres tú de verdad? - Sí. 796 01:04:22,125 --> 01:04:24,666 ¡Dios! 797 01:04:24,750 --> 01:04:27,375 ¡Dios! 798 01:04:29,041 --> 01:04:30,708 Mi pequeño ya está aquí. Esta mañana... 799 01:04:30,791 --> 01:04:32,208 ¡Casi me matas! 800 01:04:33,208 --> 01:04:35,166 ¡Es imposible matarte! 801 01:04:35,916 --> 01:04:37,500 Mi pequeño ya está aquí. 802 01:04:38,458 --> 01:04:39,958 Bienvenido. 803 01:04:40,041 --> 01:04:42,125 Dios. ¡Dios! 804 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 ¡Dios, gracias! 805 01:04:47,541 --> 01:04:50,125 Dios. Nna, mírame. 806 01:04:50,833 --> 01:04:53,416 - Date la vuelta. - Dios. 807 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 -¡Nnam! - Está más grande. 808 01:04:57,041 --> 01:05:00,166 ¡Mi pequeño ha vuelto a casa! 809 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 ¡Mi pequeño ha vuelto a casa! ¡Escuchad! 810 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Mmesoma ha vuelto. Venid a verlo. 811 01:05:06,083 --> 01:05:07,541 ¡Oíd! Mmesoma ha vuelto. 812 01:05:07,625 --> 01:05:10,125 - Míralo. - Venid a ver a mi hijo. 813 01:05:11,500 --> 01:05:13,208 ¡Mi hijo ha vuelto a casa! 814 01:05:15,083 --> 01:05:17,791 Mi hijo... 815 01:05:19,958 --> 01:05:22,083 -¡Dios! -¡Mmeso! 816 01:05:25,041 --> 01:05:27,916 ¡Mi hijo ha vuelto! 817 01:05:28,000 --> 01:05:29,625 ¡Mi hijo ha vuelto! 818 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 ¡Dios! No puedo hablar. 819 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 Mi hijo ha vuelto. 820 01:05:34,916 --> 01:05:36,666 Mi hijo ha vuelto a casa. 821 01:05:36,750 --> 01:05:38,791 Mi hijo ha vuelto. ¡Nna! 822 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 ¿Eres tú? 823 01:05:42,541 --> 01:05:44,333 Deja que dé de comer a mi hijo. 824 01:05:52,000 --> 01:05:54,291 No pienso ver a nadie más. 825 01:05:57,625 --> 01:06:00,125 Padre, ahora que vamos a la cama, 826 01:06:00,208 --> 01:06:02,208 te imploro que nos protejas 827 01:06:02,291 --> 01:06:05,208 para que podamos dormir y despertemos mañana sanos y salvos. 828 01:06:34,791 --> 01:06:36,291 ¿Te duele la cabeza? 829 01:06:36,375 --> 01:06:38,708 No es eso, hace mucho calor. 830 01:06:40,208 --> 01:06:43,416 - Es el clima nigeriano. - Es horrible. 831 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 Es peor de lo que me esperaba. 832 01:06:46,875 --> 01:06:49,375 Es peor de lo que me esperaba. 833 01:06:52,250 --> 01:06:55,375 Cuando te empieza a picar, es insoportable, ¿no? 834 01:06:55,458 --> 01:06:56,625 Más o menos. 835 01:06:57,416 --> 01:06:58,500 Vale. 836 01:06:59,208 --> 01:07:03,166 -¿El colirio ayuda? - Sí. 837 01:07:07,875 --> 01:07:11,875 Lo siento mucho. Me sentí muy mal. 838 01:07:11,958 --> 01:07:13,083 No pasa nada. 839 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 No pasa nada. 840 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Bien. 841 01:07:20,875 --> 01:07:25,541 Por favor, cuando regreses, póntelas siempre, ¿vale? 842 01:07:26,166 --> 01:07:28,583 Te lo recordaré. 843 01:07:28,666 --> 01:07:31,125 Te lo recordaré, ¿vale? 844 01:07:47,708 --> 01:07:50,666 ¿Quieres venir a entrenar conmigo en el campo? 845 01:07:51,791 --> 01:07:55,375 - Tienes que venir. Ven. - Hoy no. 846 01:07:55,875 --> 01:07:57,666 Tienes que venir hoy. 847 01:07:57,750 --> 01:07:58,791 No. 848 01:08:00,333 --> 01:08:01,333 ¿Por qué? 849 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 ¿Cómo que por qué? 850 01:08:19,250 --> 01:08:22,083 Vamos. Andando. 851 01:08:35,875 --> 01:08:37,125 Ahora, pásala. 852 01:08:38,083 --> 01:08:39,416 Pasa el balón, na. 853 01:08:39,500 --> 01:08:41,375 Vas hacia atrás. 854 01:08:41,458 --> 01:08:43,416 No pares el balón. 855 01:09:35,583 --> 01:09:37,458 Antes de volver al Reino Unido, 856 01:09:37,541 --> 01:09:39,791 quiero que hagas las paces con tu hermano. 857 01:09:39,875 --> 01:09:42,875 Es pequeño y tienes que entenderlo. 858 01:09:42,958 --> 01:09:46,291 ¿Pequeño? Tiene 12 años, por Dios. 859 01:09:46,375 --> 01:09:48,958 Habla con él ahora, yo vuelvo adentro. 860 01:09:49,041 --> 01:09:52,166 Tengo cosas que hacer y debo entrar. 861 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Estás en una edad extraña. 862 01:10:28,708 --> 01:10:32,000 - Pero ya se te pasará. - Lo controlarás. 863 01:10:32,083 --> 01:10:34,208 Son cosas de adolescentes. 864 01:10:34,291 --> 01:10:35,833 Cuando entras en la adolescencia, 865 01:10:35,916 --> 01:10:39,333 de vez en cuando te enfadas sin motivo. 866 01:10:39,416 --> 01:10:43,416 No, necesito un terapeuta, pero aquí no hay. 867 01:10:43,500 --> 01:10:45,291 -¿Qué necesitas? - Un terapeuta. 868 01:10:45,375 --> 01:10:48,750 -¿Qué es un terapeuta? - Gente que te ayuda con los problemas. 869 01:10:48,833 --> 01:10:50,791 -¿Y yo no puedo ayudarte? - No. 870 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Tony... 871 01:10:52,333 --> 01:10:54,041 Tranquilo, te llevaré ante mi profeta. 872 01:10:54,125 --> 01:10:55,291 No necesito a tu profeta. 873 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 - Lo necesitas. - Necesito un terapeuta, no un profeta. 874 01:10:57,291 --> 01:10:59,083 - Lo necesitas. -¡Que no! 875 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 No hay nada que Dios no pueda hacer. 876 01:11:00,458 --> 01:11:03,916 Necesito un terapeuta, no un profeta, muchas gracias. 877 01:11:04,000 --> 01:11:08,291 - Mírame y no te muevas. ¡Tony! - Tiemblo cuando estoy molesto. 878 01:11:08,375 --> 01:11:12,500 - Escucha, todo el mundo te observa. - Sí. 879 01:11:12,583 --> 01:11:14,500 Eso es lo que más me preocupa. 880 01:11:14,583 --> 01:11:16,333 También me preocupa a mí. 881 01:11:16,416 --> 01:11:18,500 - Tony, tranquilo. -¿Por qué no quieres ayudarme? 882 01:11:18,583 --> 01:11:21,958 - Lo intento... ¡No! - Perdona, tranquilo. 883 01:11:22,041 --> 01:11:26,083 Tener esta rabia dentro de ti es malo. Es muy malo. 884 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Es malo si no puedo controlarla. 885 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Intentamos solucionarlo. Lo que intentas decirnos es... 886 01:11:32,333 --> 01:11:34,791 Yo también intento solucionarlo. 887 01:11:34,875 --> 01:11:37,625 Si no repitierais todo una y otra vez, 888 01:11:37,708 --> 01:11:39,541 ya habríamos acabado. 889 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 No, Tony... 890 01:11:44,500 --> 01:11:48,250 - No. - Ven. Soy tu madre. 891 01:11:48,833 --> 01:11:51,083 Soy yo, tranquilo. 892 01:11:54,333 --> 01:11:57,333 Ahora me haces llorar. Tranquilo. 893 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 No pasa nada. 894 01:12:03,333 --> 01:12:04,708 Tranquilo. 895 01:12:05,083 --> 01:12:06,375 No pasa nada. 896 01:12:06,458 --> 01:12:08,000 Todo saldrá bien. 897 01:12:11,083 --> 01:12:13,333 Todo irá bien. 898 01:12:47,291 --> 01:12:48,958 - Anthony. - Sí, señorita McCamish. 899 01:12:49,041 --> 01:12:50,291 - Cian. - Sí, señorita McCamish. 900 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 Marshall. Molly. 901 01:12:54,333 --> 01:12:55,958 ¿Cómo lo haremos? 902 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Sé que para algunos de vosotros 903 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 esta será la primera vez que actuaréis para Elmhurst. 904 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Así que ensayaremos hasta que lo hagamos bien. 905 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Es una actuación importante. 906 01:13:06,541 --> 01:13:08,000 Por eso habéis venido aquí. 907 01:13:10,791 --> 01:13:13,375 ¡Atentos, octavo curso! ¿Listos? 908 01:13:16,291 --> 01:13:18,791 Debéis proyectar hasta el fondo de la sala. 909 01:13:18,875 --> 01:13:20,833 Mantened la vista arriba. 910 01:13:20,916 --> 01:13:22,875 Bien. Buen trabajo. 911 01:13:26,166 --> 01:13:29,750 Mi ojo quizá acabe con mi carrera. 912 01:14:21,541 --> 01:14:24,916 Habéis aprendido una nueva habilidad para el número de fin de año, ¿verdad? 913 01:14:25,125 --> 01:14:27,500 Se trata de trabajar en equipo con el compañero. 914 01:14:27,583 --> 01:14:29,875 ¿Qué creéis que es lo más importante 915 01:14:29,958 --> 01:14:31,291 cuando trabajáis con un compañero? 916 01:14:31,375 --> 01:14:34,208 Escuchar al compañero y adaptarse a lo que quiere. 917 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Me gusta. La comunicación. 918 01:14:36,625 --> 01:14:39,000 Asegurarse de que los dos estamos contentos con lo que hacemos. 919 01:14:39,083 --> 01:14:41,125 Me gusta. Que os guste lo que hacéis. 920 01:14:43,458 --> 01:14:47,833 Debéis usar las piernas y los dedos. Debéis trabajar duro. 921 01:14:49,541 --> 01:14:51,916 Abajo y uno, brazos adelante. Muy bien. 922 01:14:52,000 --> 01:14:55,083 Muy bien. Con eso dices: "Mirad qué belleza". 923 01:14:55,166 --> 01:14:58,833 El espectáculo de fin de curso es una celebración de vuestro trabajo. 924 01:14:58,916 --> 01:15:01,041 Tenéis que sentiros orgullosos de lo que habéis hecho este año. 925 01:15:01,541 --> 01:15:03,833 Cinco, seis, siete, ocho, ¡adelante! 926 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 ¡Marcando el presente! ¡Sí! 927 01:15:09,875 --> 01:15:12,916 No está mal. No es brillante, pero no está mal. 928 01:15:13,958 --> 01:15:15,541 ¡Preparaos! 929 01:15:16,333 --> 01:15:17,416 ¡Arriba! 930 01:15:25,291 --> 01:15:28,083 Sí. Y uno, dos... 931 01:15:28,166 --> 01:15:30,291 Relevé. Y... 932 01:15:30,916 --> 01:15:34,625 Antes venía por aquí con mi bici y hasta la escuela, allí. 933 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 Esto es muy tranquilo. 934 01:15:36,708 --> 01:15:38,875 - Sí, es bonito, ¿verdad? - Sí. 935 01:15:38,958 --> 01:15:40,833 Me gustan los lugares tranquilos. 936 01:15:52,125 --> 01:15:54,083 No. ¡Picasso! 937 01:15:54,166 --> 01:15:58,541 ¡Cumpleaños feliz, querido Anthony! 938 01:15:58,625 --> 01:16:01,708 ¡Cumpleaños feliz! 939 01:16:01,791 --> 01:16:03,666 ¡Hip, hip, hurra! 940 01:16:03,750 --> 01:16:06,041 ¡Hip, hip, hurra! 941 01:16:06,125 --> 01:16:08,083 Vamos, sopla la vela. 942 01:16:08,166 --> 01:16:09,625 Pide un deseo. 943 01:16:21,250 --> 01:16:22,791 ¿Qué haces? 944 01:16:23,416 --> 01:16:25,750 Tiene las orejas sueltas y vuela. 945 01:16:26,541 --> 01:16:28,458 - Son como alas. - Sí. 946 01:16:28,583 --> 01:16:30,166 - Tienes que ponerte el colirio. - Sí. 947 01:16:30,250 --> 01:16:32,375 -¿Quieres hacerlo ahora? - Sí. 948 01:16:32,458 --> 01:16:33,458 Vale. 949 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 ¿Es la primera vez que haces 950 01:16:47,583 --> 01:16:49,291 - una gran producción? - Sí. 951 01:16:49,375 --> 01:16:52,916 Habrá mucha gente corriendo, así que debes mantener la calma 952 01:16:53,000 --> 01:16:54,166 porque debes actuar. 953 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 -¿Vale? - Sí. 954 01:17:03,250 --> 01:17:06,958 Cuando te pones en posición, ¿a veces te sientes mareado? 955 01:17:07,833 --> 01:17:08,916 - Sí. - Sí. 956 01:17:09,000 --> 01:17:13,833 ¿Y qué haces para que no te resulte tan difícil? 957 01:17:13,916 --> 01:17:17,458 ¿Has aprendido alguna técnica? 958 01:17:17,541 --> 01:17:19,625 - Pues no. - Bien. 959 01:17:19,708 --> 01:17:22,791 Cinco, seis, siete y ocho. 960 01:17:22,875 --> 01:17:24,708 - Debes hacerlo con fuerza, ¿verdad? - Sí. 961 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Bien, de acuerdo. 962 01:17:29,208 --> 01:17:31,750 Luego, entran las chicas y las levantamos. 963 01:17:31,833 --> 01:17:34,083 ¿Tienes claro lo que pasa...? 964 01:17:34,166 --> 01:17:35,958 ¿Le ves la cintura con claridad? 965 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 - Sí. - Bien. 966 01:17:37,125 --> 01:17:38,958 Abdomen y caderas fuertes. 967 01:17:39,041 --> 01:17:40,458 Adelante, finge el movimiento. 968 01:17:40,541 --> 01:17:42,208 Y arriba. 969 01:17:42,291 --> 01:17:44,958 -¿Puedes ver a la última persona? - Sí. 970 01:17:45,041 --> 01:17:46,125 -¿Puedes? - Sí. 971 01:17:46,208 --> 01:17:50,250 ¿Te das cuenta de todo y usas... el ojo izquierdo? 972 01:17:50,333 --> 01:17:54,833 Nos apartamos, hacemos una reverencia, nos cogemos de la mano y seguimos. 973 01:17:54,916 --> 01:17:57,333 - Sí. Pero entonces tienes una ayuda. - Sí. 974 01:17:57,416 --> 01:17:58,708 Así que no es problema. 975 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 - No. - No. 976 01:18:00,125 --> 01:18:03,166 Has encontrado modos para solucionarlo todo, ¿no? 977 01:18:03,458 --> 01:18:05,166 Eso es porque eres muy listo. 978 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Te mantendrás erguido y sentirás la alineación. 979 01:18:13,750 --> 01:18:16,000 Muy bien. Tres. 980 01:18:16,083 --> 01:18:19,333 ¿Qué ha sido eso? Estabas muy concentrado, ¿verdad? 981 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Sí. Los hombros. 982 01:18:21,666 --> 01:18:22,666 Y acaba. 983 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 - A ver. - No querrás verlo. 984 01:18:28,541 --> 01:18:30,125 Quiero verlo. 985 01:18:33,416 --> 01:18:35,708 - Para nada. - Te quedan bien. 986 01:18:35,791 --> 01:18:37,791 - No. No es... - Que sí. 987 01:18:37,875 --> 01:18:40,708 Creo que, aunque no pueda verme... 988 01:18:40,791 --> 01:18:42,458 Vaya, es muy grande, ¿verdad? 989 01:18:42,541 --> 01:18:44,958 - Me hace el ojo muy grande. - Espera, abre el ojo. 990 01:18:45,916 --> 01:18:48,208 - No, solo el ojo. - Vaya. 991 01:18:52,958 --> 01:18:54,708 - Me gusta. - No. 992 01:18:55,333 --> 01:18:59,041 ¿Crees que puede afectar tu carrera en el balé? 993 01:18:59,125 --> 01:19:01,083 ¿No te preocupa? 994 01:19:01,625 --> 01:19:03,375 Claro que sí. 995 01:19:06,125 --> 01:19:09,875 Pero debes seguir trabajando y esforzándote. 996 01:19:09,958 --> 01:19:11,958 Puede que no lo resuelva del todo, 997 01:19:12,041 --> 01:19:13,833 pero te ayudará con las piruetas. 998 01:19:13,916 --> 01:19:16,583 He practicado los giros con los ojos cerrados. 999 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Muy bien, 1000 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 - para seguir. - Buena idea. 1001 01:19:19,291 --> 01:19:22,333 Aunque no pueda ver 1002 01:19:22,416 --> 01:19:24,541 delante, al lado y detrás. 1003 01:19:24,625 --> 01:19:26,416 - Sí, todo saldrá bien. - Sí. 1004 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Sí. 1005 01:19:59,416 --> 01:20:03,833 Me pregunto si seré un buen bailarín. 1006 01:20:07,333 --> 01:20:11,250 A veces, no creo tener lo necesario. 1007 01:20:11,625 --> 01:20:14,125 Todas las veces que me acosaron... 1008 01:20:22,458 --> 01:20:24,583 Pero no me rendí entonces 1009 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 y no veo por qué debería rendirme ahora. 1010 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 ¿Estás nerviosa? 1011 01:21:28,416 --> 01:21:31,250 - Estoy emocionada por el espectáculo. -¿Sí? 1012 01:21:32,541 --> 01:21:34,083 ¿Sabes cuándo vendrán tus padres? 1013 01:21:34,166 --> 01:21:36,166 Creo que vendrán más tarde. 1014 01:22:26,625 --> 01:22:31,333 A veces cierro los ojos y me imagino en un gran escenario... 1015 01:25:05,291 --> 01:25:08,041 Creo que lo hiciste muy bien en el espectáculo de verano. 1016 01:25:08,541 --> 01:25:10,708 ¿Sentiste la adrenalina? 1017 01:25:10,833 --> 01:25:12,458 Recuérdalo, es como un aparador. 1018 01:25:12,541 --> 01:25:16,583 Puedes demostrar todo lo que has aprendido este año. 1019 01:25:16,666 --> 01:25:21,166 Creo que has mejorado tu postura y alineación, 1020 01:25:21,250 --> 01:25:24,083 y se nota que te gusta moverte. 1021 01:25:25,458 --> 01:25:27,750 Tuve claro desde el día que llegaste 1022 01:25:27,833 --> 01:25:30,666 que adoras moverte y bailar. 1023 01:25:30,750 --> 01:25:34,416 El cambio de octavo a noveno es un gran paso. 1024 01:25:34,500 --> 01:25:37,875 No solo los pasos son más difíciles, todo es más intenso. 1025 01:25:37,958 --> 01:25:42,708 Y también aumentan las expectativas y los requisitos. 1026 01:25:43,375 --> 01:25:48,041 Creo que deberás intentar esforzarte un poco más, ¿de acuerdo? 1027 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 Pero debes mantener la calma 1028 01:25:50,708 --> 01:25:53,625 porque debido a lo que te ha pasado 1029 01:25:53,708 --> 01:25:58,583 sientes algo de pánico, ese momento de... ¿Vale? 1030 01:25:58,666 --> 01:26:01,833 Pero recuerda que estás a salvo aquí. 1031 01:26:01,916 --> 01:26:04,125 Eso ya te lo he dicho antes, ¿verdad? 1032 01:26:04,208 --> 01:26:07,541 Estás en un sitio seguro y nada te hará daño. 1033 01:26:12,291 --> 01:26:14,375 - Nos vemos en noveno. - Hasta pronto. 1034 01:26:18,708 --> 01:26:19,875 ¿Estás bien? 1035 01:26:19,958 --> 01:26:21,125 ¿Va todo bien? 1036 01:26:23,041 --> 01:26:24,416 ¿Me escribirás? 1037 01:26:26,041 --> 01:26:27,625 Aunque no a medianoche. 1038 01:26:27,708 --> 01:26:29,041 - No. - Que es lo que haces siempre. 1039 01:26:29,125 --> 01:26:31,916 Es porque estoy despierto a medianoche. 1040 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Sí. 1041 01:26:35,875 --> 01:26:38,500 - El círculo. - Qué raro se me hace. 1042 01:26:41,083 --> 01:26:42,416 - No hace... - Mira. 1043 01:26:42,500 --> 01:26:44,458 - Vale. Pues... - Gracias. 1044 01:26:44,541 --> 01:26:45,541 Sí. 1045 01:26:47,833 --> 01:26:49,083 Te echaré de menos, Anthony. 1046 01:26:49,166 --> 01:26:50,750 Te echaré de menos, Sam. 1047 01:26:50,833 --> 01:26:52,875 Ocho semanas, genial. 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,458 - Ocho semanas. - Sí. 1049 01:27:01,666 --> 01:27:04,041 Adiós, Sam. Nos vemos en ocho semanas. 1050 01:27:04,125 --> 01:27:05,250 ¡Ocho semanas! 1051 01:27:07,166 --> 01:27:08,833 Es lo que hay. 1052 01:27:08,916 --> 01:27:10,875 - Adiós. - Adiós, Anthony. 1053 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Adiós. 1054 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Buen viaje de vuelta a casa. 1055 01:27:14,541 --> 01:27:16,166 Saludad a Picasso de mi parte. 1056 01:27:16,250 --> 01:27:17,375 -¿A quién? - A Picasso. 1057 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 ¡Lo haré! 1058 01:27:19,208 --> 01:27:20,208 Sí. 1059 01:27:38,458 --> 01:27:40,708 Si puedes moverte como... 1060 01:28:39,375 --> 01:28:44,875 Bailar es como contar una historia de cómo te sientes. 1061 01:28:51,708 --> 01:28:53,708 A veces, expreso alegría. 1062 01:28:55,750 --> 01:28:57,875 A veces, expreso dolor. 1063 01:29:00,125 --> 01:29:04,625 Es cuestión de liberar mi rabia 1064 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 y toda mi tristeza. 1065 01:29:19,500 --> 01:29:21,583 -¿Te hago daño? - Un poco. 1066 01:29:21,666 --> 01:29:24,041 -¿De verdad? Lo siento. - Sí. 1067 01:29:26,750 --> 01:29:30,000 Lo siento. No seas crío. 1068 01:29:30,083 --> 01:29:32,166 No, estos son los que me duelen. 1069 01:29:32,250 --> 01:29:34,166 -¿Te aprietan? - Un poco. 1070 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 Un poco. 1071 01:29:36,208 --> 01:29:42,333 ¿Cómo has aprendido a hablar con acento británico? 1072 01:29:42,583 --> 01:29:46,500 Es que... No sé cómo hacerlo, solo sé hablarlo... 1073 01:29:46,583 --> 01:29:48,333 como algo normal. 1074 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 ¿Aún...? ¿Aún sabes hablar igbo? 1075 01:29:50,958 --> 01:29:52,791 Nunca aprendí a hablar igbo. 1076 01:29:52,875 --> 01:29:54,666 ¿No te da vergüenza? 1077 01:29:54,750 --> 01:29:57,750 - Lo siento, nunca lo aprendí. -¿No eres de igbolandia? 1078 01:29:58,916 --> 01:30:00,166 - Te enseñaré. - No. 1079 01:30:00,250 --> 01:30:02,083 Desde ahora solo te hablaré en igbo. 1080 01:30:02,166 --> 01:30:04,666 - Pero lo entiendes, ¿no? - Sí. 1081 01:31:04,791 --> 01:31:07,958 Ya no sé dónde está mi hogar. 1082 01:31:36,750 --> 01:31:39,000 -¿Ya habías estado aquí? - No. 1083 01:31:40,208 --> 01:31:43,250 Vengo aquí a jugar a fútbol a veces. 1084 01:31:44,166 --> 01:31:46,833 Sobre todo los sábados por la mañana. 1085 01:31:53,750 --> 01:31:57,875 Diría que el hogar es un lugar donde sientes que perteneces 1086 01:31:57,958 --> 01:32:01,166 y donde te sientes en paz. 1087 01:32:06,916 --> 01:32:11,458 Pero no lo sería si no estuviera mi familia. 1088 01:32:22,416 --> 01:32:24,708 ¿Cuándo volvéis a la escuela? 1089 01:32:24,791 --> 01:32:26,833 El lunes de la semana que viene. 1090 01:32:27,375 --> 01:32:30,416 -¿Se te dan bien las mates? - Sí. 1091 01:32:30,500 --> 01:32:33,666 - No es verdad. - Se me dan bien, pero no tanto. 1092 01:32:34,458 --> 01:32:38,333 -¿Y qué tal las notas? - Muy bien. 1093 01:32:39,375 --> 01:32:40,375 Sí. 1094 01:32:40,458 --> 01:32:43,541 Dicen que sacaste un cero en un examen. 1095 01:32:46,875 --> 01:32:48,666 ¿Puedes saltar desde aquí? 1096 01:32:48,750 --> 01:32:51,291 Si me lo preguntas, te mato. 1097 01:33:26,166 --> 01:33:29,250 Señor, haz que consiga ser bailarín de balé 1098 01:33:29,333 --> 01:33:31,000 como siempre ha soñado. 1099 01:33:31,083 --> 01:33:35,500 Ayúdalo a cumplir sus sueños en el nombre de Jesús. 1100 01:36:44,625 --> 01:36:48,041 ANTHONY SIGUE ESTUDIANDO EN LA ESCUELA DE BALÉ ELMHURST 1101 01:36:48,125 --> 01:36:51,625 Y SUEÑA CON CONVERTIRSE EN BAILARÍN PRINCIPAL DE BALÉ. 1102 01:40:32,000 --> 01:40:34,000 {\an8}Subtítulos: Marc Ribatallada Martí