WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21.166 --> 00:00:25.333 Rice cakes for sale. Grilled potatoes for sale. 4 00:00:29.041 --> 00:00:30.875 Rice cakes for sale. 5 00:00:30.958 --> 00:00:33.166 Grilled potatoes for sale. 6 00:00:35.000 --> 00:00:39.458 ‎Rice cakes for sale. ‎Grilled potatoes for sale. 7 00:00:42.791 --> 00:00:44.500 Here is your luggage. 8 00:00:45.041 --> 00:00:47.833 -Okay. What's your name? -Oh, thank you. 9 00:00:47.916 --> 00:00:49.916 Wouldn't even answer me. 10 00:00:52.750 --> 00:00:54.250 No manners at all. 11 00:00:57.333 --> 00:00:59.000 Black coffee, no sugar, please. 12 00:01:02.708 --> 00:01:04.625 -Thank you. -Thank you. 13 00:01:07.583 --> 00:01:09.333 -Here you are. -Thank you. 14 00:01:27.333 --> 00:01:28.875 Babe, where are you going? 15 00:02:42.833 --> 00:02:44.916 Hey, you dropped something. 16 00:02:45.000 --> 00:02:46.291 Here, let me help. 17 00:02:47.250 --> 00:02:48.333 Thank you. 18 00:02:48.416 --> 00:02:50.708 -Are you all right? I can help. -I've got it. 19 00:02:59.541 --> 00:03:00.791 How nice of you! 20 00:03:00.875 --> 00:03:03.333 -I was just helping her. -Help with the laundry in the house. 21 00:03:03.416 --> 00:03:05.833 I'm coming, stop nagging me. 22 00:03:05.916 --> 00:03:09.041 You never listen to me! Why do you keep running around? 23 00:03:09.125 --> 00:03:11.208 -Shut up. Get out of the house. -Hopping into a taxi. A minute! 24 00:03:11.291 --> 00:03:13.166 -Here we go again! -Get out. Don't ever come back here. 25 00:03:13.250 --> 00:03:14.458 Be quiet! 26 00:03:14.541 --> 00:03:17.250 -Why are you crying? -How can you play like that? 27 00:03:17.333 --> 00:03:19.458 -Stop crying. -So stupid. 28 00:03:19.541 --> 00:03:22.208 -Why didn't you listen to me? -So stupid. You always piss me off. 29 00:03:22.291 --> 00:03:23.291 Damn it! 30 00:03:23.375 --> 00:03:25.416 -Damn, that hurts. -I'm sorry. 31 00:03:25.500 --> 00:03:27.208 That freaking hurt, bitch. 32 00:03:27.291 --> 00:03:29.458 -I didn't mean to. -Look where you're going. 33 00:03:29.541 --> 00:03:30.791 My gosh! 34 00:03:30.875 --> 00:03:33.458 -How dare you look at me. -Sorry. 35 00:03:33.541 --> 00:03:34.583 ‎You bastard. 36 00:03:37.000 --> 00:03:38.500 -Oh, no, Puppy! -What's up? 37 00:03:38.583 --> 00:03:39.791 -Where's the puppy? -Puppy! 38 00:03:39.875 --> 00:03:41.166 -Oh, here it is. -That fish? 39 00:03:41.250 --> 00:03:42.458 It's okay, it's okay. 40 00:03:42.541 --> 00:03:43.833 Oh, you're okay. 41 00:03:43.916 --> 00:03:45.083 Puppy! 42 00:03:48.791 --> 00:03:50.125 Is it okay? 43 00:03:51.875 --> 00:03:54.041 Thank God he's okay. 44 00:03:54.125 --> 00:03:55.583 Thanks. 45 00:03:55.666 --> 00:03:57.500 A fish named Puppy? 46 00:03:58.708 --> 00:04:00.625 What about the doggy's mommy? 47 00:04:00.708 --> 00:04:02.208 Just leave this here. 48 00:04:02.291 --> 00:04:04.458 -I'll go home first then I'll clean it. -It's okay, I'll clean it. 49 00:04:04.541 --> 00:04:06.333 -You live up there? -Ah, right. 50 00:04:06.416 --> 00:04:08.250 -Give them to me. -I got it. 51 00:04:09.583 --> 00:04:10.500 Thank you. 52 00:04:11.625 --> 00:04:12.875 Right over here. 53 00:04:17.250 --> 00:04:18.416 You got it all? 54 00:04:22.208 --> 00:04:23.291 Thanks. 55 00:04:23.958 --> 00:04:25.708 -I'm here. -Mai. 56 00:04:25.791 --> 00:04:27.166 -There you are. -Yeah. 57 00:04:27.250 --> 00:04:29.000 I've been tidying up for you. 58 00:04:29.083 --> 00:04:31.666 You just need to unpack and everything is ready to live in. 59 00:04:31.750 --> 00:04:33.083 How's everything? Good? 60 00:04:34.708 --> 00:04:37.708 So close to work and in District 1 too, 61 00:04:37.791 --> 00:04:40.583 my price is unbeatable. 62 00:04:40.666 --> 00:04:42.208 I don't have much, 63 00:04:42.291 --> 00:04:44.291 just a few apartments in this building. 64 00:04:45.000 --> 00:04:46.916 The neighbors here are super nice. 65 00:04:47.000 --> 00:04:50.666 If you don't like this one, let me know. I'll switch you to a different unit. 66 00:04:50.750 --> 00:04:52.750 I don't think you'll need to switch though. 67 00:04:52.833 --> 00:04:54.666 This is the newest one. 68 00:04:55.333 --> 00:04:56.708 Oh my! 69 00:04:56.791 --> 00:04:58.875 What a terrible job they did! 70 00:04:58.958 --> 00:05:01.083 -Just leave it, it's okay. -I'm so pissed! 71 00:05:01.166 --> 00:05:04.125 Just leave it, I'll have my guys come fix it for you. 72 00:05:04.208 --> 00:05:06.416 Open the boxes. I'll help you unpack. 73 00:05:06.500 --> 00:05:07.916 -Okay. -Come on, open them up. 74 00:05:08.000 --> 00:05:09.541 Here, give that to me. 75 00:05:09.625 --> 00:05:11.875 Give it to me. I'll put it up here. 76 00:05:12.458 --> 00:05:16.458 ‎Damn, it was done ‎by the same guys. It's them. 77 00:05:16.541 --> 00:05:19.166 Don't worry, I'll have them come fix it tomorrow. 78 00:05:19.750 --> 00:05:21.666 -Unpack by yourself. It will be better! -Okay. 79 00:05:22.458 --> 00:05:24.166 Welcome to the building. 80 00:05:24.250 --> 00:05:26.416 Two months' rent, please. 81 00:05:26.500 --> 00:05:27.541 Okay. 82 00:05:32.833 --> 00:05:34.875 -Thank you. -Thank you. 83 00:05:35.666 --> 00:05:36.875 Any tip? 84 00:05:40.958 --> 00:05:43.541 -Here, have a drink on me. -Thank you. 85 00:05:44.583 --> 00:05:46.208 Single or married, Mai? 86 00:05:47.208 --> 00:05:48.583 I said are you married? 87 00:05:48.666 --> 00:05:51.333 -I need to unpack. -Just unpack. I'm just asking. 88 00:05:51.416 --> 00:05:53.125 I can't, actually. 89 00:05:53.208 --> 00:05:55.500 Oh, okay, I'll head out then. 90 00:05:57.125 --> 00:05:59.958 Oh, how much do you make a month? 91 00:06:02.541 --> 00:06:04.750 Okay, okay. Have a good evening! 92 00:06:05.750 --> 00:06:06.958 Good night. 93 00:06:09.166 --> 00:06:10.291 She's a sugar baby for sure. 94 00:06:10.375 --> 00:06:11.583 How do you know? 95 00:06:11.666 --> 00:06:13.583 Cash! It's all cash! 96 00:06:13.666 --> 00:06:14.791 I don't think so. 97 00:06:14.875 --> 00:06:17.166 -She's a whore for sure. -Really? 98 00:06:17.250 --> 00:06:19.291 Just look at her sleek eyebrows. 99 00:06:19.375 --> 00:06:20.875 That's my experience. 100 00:06:20.958 --> 00:06:22.458 Hey, sis, your eyebrows are the same! 101 00:06:22.541 --> 00:06:24.291 You know what you're saying, bitch? 102 00:06:24.375 --> 00:06:26.125 Such nosy neighbors! 103 00:06:26.208 --> 00:06:27.833 Actually, who is her sugar daddy? 104 00:06:27.916 --> 00:06:29.666 -Watch your child! -Hurry up, kid. 105 00:06:29.750 --> 00:06:31.916 Tell me. I'm sure you know. You've been talking to her for so long. 106 00:06:32.000 --> 00:06:34.375 -How would I know? -Come on, you should've asked. 107 00:06:34.458 --> 00:06:36.291 -She's a new one. -Of course, another of Duong's girls. 108 00:06:36.375 --> 00:06:38.708 How come he has so many girls? 109 00:06:38.791 --> 00:06:39.833 ‎He's too much. 110 00:06:39.916 --> 00:06:42.291 -He picks different girl each day. -It's normal for him. He's handsome! 111 00:07:46.375 --> 00:07:48.625 BINH MINH CALLING 112 00:07:51.666 --> 00:07:52.875 Hello, sweetie. 113 00:07:52.958 --> 00:07:53.958 I miss you. 114 00:07:54.041 --> 00:07:56.083 How's the new place? Done unpacking? 115 00:07:56.166 --> 00:07:58.458 Yeah, just finished cleaning too. 116 00:07:58.541 --> 00:08:01.166 -How are the neighbors? -Can't tell yet. 117 00:08:01.250 --> 00:08:02.916 A little loud though. 118 00:08:03.000 --> 00:08:04.916 It'll take a while to know. 119 00:08:05.000 --> 00:08:06.875 Can I stay with you tonight? 120 00:08:06.958 --> 00:08:09.375 -Please! -I have work tomorrow. 121 00:08:09.458 --> 00:08:11.125 Come on! 122 00:08:11.750 --> 00:08:13.125 Wrong house? 123 00:08:13.791 --> 00:08:15.208 Delicious body! 124 00:08:15.291 --> 00:08:16.541 Go home. 125 00:08:18.708 --> 00:08:19.666 It's pretty nice here. 126 00:08:20.541 --> 00:08:22.375 Show me around. 127 00:08:22.458 --> 00:08:24.250 Okay, I'll reverse the camera. 128 00:08:29.750 --> 00:08:31.291 I'll call you later. 129 00:08:32.291 --> 00:08:33.875 What's your name? 130 00:08:33.958 --> 00:08:36.000 You haven't told me yet. 131 00:08:36.083 --> 00:08:37.541 Good night. 132 00:08:45.333 --> 00:08:46.416 Hey! 133 00:09:01.875 --> 00:09:03.541 Oh my gosh! 134 00:09:03.625 --> 00:09:08.583 You've only been here for two weeks, but look at this… Mai, Mai, Mai. 135 00:09:08.666 --> 00:09:10.000 Beginner's luck! 136 00:09:10.083 --> 00:09:13.916 Can you pretend to be a little worse, so the rest of us can make a living? 137 00:09:14.000 --> 00:09:15.083 You girl. 138 00:09:15.166 --> 00:09:16.166 Where's Mai? 139 00:09:16.250 --> 00:09:17.833 My friend is getting cooked in the sauna. 140 00:09:17.916 --> 00:09:19.583 Oh, we can start on him now. 141 00:09:19.666 --> 00:09:22.875 This is his first time here. Don't embarrass me. 142 00:09:22.958 --> 00:09:26.250 Don't worry. Trust me. I'm Tu. 143 00:09:26.333 --> 00:09:29.291 It's wet over here. Wipe it down, please. 144 00:09:29.375 --> 00:09:31.125 -Mr. Binh! -Is Mai available? 145 00:09:31.208 --> 00:09:33.333 She just got booked. 146 00:09:33.416 --> 00:09:36.000 Head to the sauna. I'll get someone else for you. 147 00:09:36.083 --> 00:09:37.958 You can count on Tu. 148 00:09:38.708 --> 00:09:42.375 Mr. Diep, Mr. Vinh, hello! 149 00:09:42.458 --> 00:09:45.416 Stop looking at your phone. Take care of them or I'll kill you. 150 00:09:46.208 --> 00:09:49.333 It's good to have so many bookings as a newcomer. 151 00:09:50.750 --> 00:09:51.958 You are… 152 00:09:53.541 --> 00:09:56.458 This is Trinh, the Golden Hand here. 153 00:09:56.541 --> 00:09:57.416 Hello. 154 00:09:57.500 --> 00:09:59.333 This is Mai. We're from the same hometown. 155 00:09:59.416 --> 00:10:01.125 She's so good, 156 00:10:01.208 --> 00:10:03.125 the Golden Hand at the other branch. 157 00:10:03.208 --> 00:10:07.291 That's why the boss moved her here to attract more customers. 158 00:10:08.208 --> 00:10:10.583 Work hard so you can be the Golden Hand here as well. 159 00:10:10.666 --> 00:10:12.166 That'd be so good. 160 00:10:16.208 --> 00:10:19.291 I was out for two weeks because of Covid, so we're only meeting now. 161 00:10:19.375 --> 00:10:23.583 I see. I'm new. Please support me. I gotta go now. 162 00:10:23.666 --> 00:10:25.375 -Mai! -Yes? 163 00:10:26.041 --> 00:10:28.291 Let's trade techniques someday. 164 00:10:28.375 --> 00:10:30.375 Show me your amazing skills. 165 00:10:30.458 --> 00:10:33.875 You're more experienced for sure. I'll see you around. 166 00:10:39.416 --> 00:10:40.500 Trinh. 167 00:10:41.583 --> 00:10:43.333 Have you recovered? 168 00:10:43.416 --> 00:10:45.333 Learn to think before you speak. 169 00:10:47.250 --> 00:10:48.750 Oh, I gotta go. 170 00:11:44.875 --> 00:11:46.791 -Why did you hit me? -I didn't mean to. 171 00:11:46.875 --> 00:11:49.666 -The oil… -It hurts. 172 00:11:49.750 --> 00:11:52.000 Sorry, relax, relax. 173 00:11:52.083 --> 00:11:54.000 I'll continue. 174 00:12:00.833 --> 00:12:01.916 Sorry, baby. 175 00:12:02.000 --> 00:12:03.416 My stomach is a little upset. 176 00:12:04.333 --> 00:12:05.625 Sorry, I didn't mean to. 177 00:12:07.166 --> 00:12:09.458 I'll tip you more. 178 00:12:14.375 --> 00:12:18.333 I think you should go to the restroom. I can wait. 179 00:12:18.416 --> 00:12:20.125 Give me five minutes then. 180 00:12:20.208 --> 00:12:21.041 Sure. 181 00:12:21.125 --> 00:12:22.416 What's wrong with me? 182 00:12:31.250 --> 00:12:32.500 Turn over, please. 183 00:12:43.291 --> 00:12:44.875 Oh, so you work here. 184 00:12:46.500 --> 00:12:47.750 Why did you avoid me 185 00:12:47.833 --> 00:12:50.041 just to meet me here? 186 00:12:51.416 --> 00:12:53.500 Welcome then, neighbor. 187 00:12:53.583 --> 00:12:55.166 Lay down, please, so I can continue. 188 00:12:55.250 --> 00:12:56.375 Give me your name then. 189 00:12:57.041 --> 00:13:00.041 You'll see my name on the tip paper. 190 00:13:01.791 --> 00:13:03.458 What do you think you're doing? 191 00:13:04.416 --> 00:13:06.416 I'm just pointing at your name tag. 192 00:13:10.041 --> 00:13:11.708 but my name's Duong. 193 00:13:12.708 --> 00:13:14.875 Lay down, Duong. The time's almost up. 194 00:13:17.333 --> 00:13:19.041 What do you mean? 195 00:13:19.125 --> 00:13:20.958 Leaving space for you. 196 00:13:21.875 --> 00:13:23.666 Do you talk to all girls like that? 197 00:13:23.750 --> 00:13:25.958 Not really. Only to pretty girls. 198 00:13:26.041 --> 00:13:28.041 I'll consider that a compliment. 199 00:13:29.541 --> 00:13:32.125 Just tell me where you feel pain and I'll work on that. 200 00:13:32.208 --> 00:13:33.833 It kinda hurts here. 201 00:13:33.916 --> 00:13:35.416 A chest massage then? 202 00:13:35.500 --> 00:13:37.041 Who'd call it that? 203 00:13:37.125 --> 00:13:39.375 It's a heart massage. 204 00:13:39.458 --> 00:13:41.166 My heart is broken, ah! 205 00:13:41.250 --> 00:13:42.916 So cheeky. 206 00:13:43.000 --> 00:13:45.208 Relax, Bobby, relax. 207 00:13:48.375 --> 00:13:49.958 Are you massaging or fighting me? 208 00:13:50.458 --> 00:13:51.750 Get me someone else. 209 00:13:51.833 --> 00:13:54.000 I'll do something else. 210 00:13:54.083 --> 00:13:55.458 -Something else. -I've experienced enough. 211 00:13:55.541 --> 00:13:56.583 Get someone else. 212 00:13:57.666 --> 00:13:59.416 How can a massage feel like a fight? 213 00:14:00.791 --> 00:14:02.666 I'll work on your hand. 214 00:14:11.458 --> 00:14:12.625 What? 215 00:14:15.708 --> 00:14:16.833 You're beautiful. 216 00:14:16.916 --> 00:14:18.083 I know. 217 00:14:19.125 --> 00:14:21.541 This hand needs some special treatment. 218 00:14:21.625 --> 00:14:23.875 Ouch, ouch, that hurts. 219 00:14:23.958 --> 00:14:25.916 It's okay, it'll feel good later. 220 00:14:26.000 --> 00:14:28.250 Can we get to the good bit and skip this pain bit? 221 00:14:31.416 --> 00:14:33.083 My upper body is a little sensitive. 222 00:14:33.166 --> 00:14:34.416 Can you move lower? 223 00:14:53.333 --> 00:14:55.250 Oh, oh, I'm there, I'm there. 224 00:15:02.291 --> 00:15:03.500 What now? 225 00:15:03.583 --> 00:15:05.750 My feet got injured from carrying the suitcases. 226 00:15:05.833 --> 00:15:08.291 -Why didn't you tell me? -I can only tell when you press on them. 227 00:15:08.375 --> 00:15:09.875 I'll wrap up then. 228 00:15:10.916 --> 00:15:12.500 I didn't mean for you to go that low. 229 00:15:12.583 --> 00:15:14.541 Go a little higher. 230 00:15:15.333 --> 00:15:16.958 You know what I mean? 231 00:15:18.125 --> 00:15:19.000 Got it. 232 00:15:31.041 --> 00:15:32.125 What are you doing? 233 00:15:32.208 --> 00:15:33.458 You told me to move higher. 234 00:15:33.541 --> 00:15:35.083 Is this high enough? 235 00:15:35.166 --> 00:15:36.833 Are you trying to play dumb? 236 00:15:38.958 --> 00:15:40.083 Hey there, 237 00:15:40.166 --> 00:15:41.583 we give therapeutic massages here. 238 00:15:41.666 --> 00:15:44.083 If you're expecting something else, go somewhere else. 239 00:15:44.166 --> 00:15:45.958 Show some respect. 240 00:15:49.000 --> 00:15:50.291 I'm sorry. 241 00:15:51.291 --> 00:15:53.208 -Let's call it for today. -Okay. 242 00:15:55.125 --> 00:15:57.541 -Thank you. -I'm really sorry. 243 00:15:57.625 --> 00:15:59.375 You seem nice, 244 00:15:59.458 --> 00:16:01.666 so I took it a little too far. 245 00:16:01.750 --> 00:16:02.916 Please forgive me. 246 00:16:03.000 --> 00:16:05.083 -It's okay. -Hey. 247 00:16:05.666 --> 00:16:07.875 We're neighbors after all, 248 00:16:07.958 --> 00:16:10.000 and somehow, I get injured every time I see you. 249 00:16:10.083 --> 00:16:11.375 Are you going to make it up to me? 250 00:16:12.333 --> 00:16:13.541 Sure. 251 00:16:14.041 --> 00:16:18.125 SERVICE EVALUATION FORM TIP: 0 252 00:16:18.791 --> 00:16:19.666 No tip this time. 253 00:16:20.750 --> 00:16:24.625 But if you like my service, please give me a five-star rating. Thank you very much. 254 00:16:24.708 --> 00:16:26.250 Hope to see you again. 255 00:16:39.458 --> 00:16:40.750 Satisfied? 256 00:16:41.791 --> 00:16:44.208 How was your first time here? 257 00:16:44.291 --> 00:16:45.333 Mai's not bad, huh? 258 00:16:45.416 --> 00:16:47.250 -What are you doing? -Cooling you down. 259 00:16:47.333 --> 00:16:48.958 Actually, you're heating me up. 260 00:16:49.041 --> 00:16:51.708 Please don't. Let's cool down with some hot ginger tea. 261 00:16:55.625 --> 00:16:57.041 Not bad. 262 00:16:57.791 --> 00:16:59.625 She's untouchable. 263 00:17:00.875 --> 00:17:02.791 No one can hit on her. 264 00:17:02.875 --> 00:17:05.125 She's just a massage girl. 265 00:17:05.708 --> 00:17:08.666 Well, you can try, but she'll hit you back. I learned that the hard way. 266 00:17:08.750 --> 00:17:10.125 That's you. 267 00:17:12.958 --> 00:17:14.083 Duong. 268 00:17:14.166 --> 00:17:16.458 I know you're a lady killer, 269 00:17:16.541 --> 00:17:18.291 but if you can get with her, I'll call you daddy. 270 00:17:19.166 --> 00:17:20.916 Hello, dear son. 271 00:17:23.958 --> 00:17:25.208 I know you love coff-- 272 00:17:26.250 --> 00:17:28.375 Mai, it's me. 273 00:17:29.041 --> 00:17:30.125 It's me. 274 00:17:32.083 --> 00:17:32.958 It's me again. 275 00:17:34.833 --> 00:17:37.541 Hey, miss neighbor, going for breakfast? 276 00:17:38.375 --> 00:17:39.833 I got this for you. 277 00:17:39.916 --> 00:17:42.291 -Breakfast? -Thanks, I'm meeting someone. 278 00:17:46.916 --> 00:17:49.250 Don't worry. It's my place. I'll take care of you. 279 00:17:51.166 --> 00:17:53.416 Ms. Lucy! Why didn't you call me first? 280 00:17:53.500 --> 00:17:54.875 Get her a table, idiots! 281 00:17:54.958 --> 00:17:56.083 ‎Oh my God! 282 00:17:59.666 --> 00:18:01.708 Stop with the moaning or they'll think I'm doing things to you. 283 00:18:02.833 --> 00:18:06.000 -I hate your moaning. -I just can't help it! 284 00:18:06.083 --> 00:18:07.250 Up to you. 285 00:18:07.333 --> 00:18:08.500 My gosh, I'm sorry! 286 00:18:08.583 --> 00:18:10.208 -For you this week, bro. -Okay. 287 00:18:10.291 --> 00:18:11.666 -Some extra tip for you. -Thank you. 288 00:18:11.750 --> 00:18:14.000 -Thank you. -See you! 289 00:18:14.083 --> 00:18:16.166 How can you sleep after drinking coffee this late? 290 00:18:16.250 --> 00:18:17.791 Wanna have a chat? 291 00:18:17.875 --> 00:18:18.833 No, I need to rest. 292 00:18:33.041 --> 00:18:33.916 It wasn't me. 293 00:18:35.000 --> 00:18:36.666 No, I just want to assure her. 294 00:18:36.750 --> 00:18:37.583 Who cares? 295 00:18:38.458 --> 00:18:40.708 Lemme know if the neighbors bully you. 296 00:18:40.791 --> 00:18:41.916 Ready to go down? 297 00:18:43.208 --> 00:18:45.250 Can you check my back? 298 00:18:45.333 --> 00:18:46.750 Need some special treatment again? 299 00:18:46.833 --> 00:18:48.166 Naughty hand! 300 00:18:48.250 --> 00:18:49.541 -Hands on your shoulders. -Here? 301 00:18:49.625 --> 00:18:50.625 That's right. 302 00:18:50.708 --> 00:18:53.041 -Bend your legs. -Legs are bent. 303 00:18:53.125 --> 00:18:54.958 -What are you doing? -I'm doing what you tell me to. 304 00:18:55.041 --> 00:18:56.000 Come on! 305 00:18:57.291 --> 00:18:58.833 Stop leaving trash in front of my house. 306 00:19:01.666 --> 00:19:05.500 It wasn't me. Someone put it here. I'm just tidying it up. 307 00:19:05.583 --> 00:19:08.333 -No, it was you, Mommy. -Hey, don't say that. 308 00:19:08.416 --> 00:19:10.041 She doesn't know what she's saying. 309 00:19:10.125 --> 00:19:11.750 It's only a few steps from the designated area. 310 00:19:11.833 --> 00:19:13.000 We're all adults here. 311 00:19:13.083 --> 00:19:15.041 What a big misunderstanding! 312 00:19:15.125 --> 00:19:17.750 It's not because I don't want to pay for trash that I put them here. I just… 313 00:19:17.833 --> 00:19:19.000 What's going on? 314 00:19:19.083 --> 00:19:22.125 She thinks I leave trash in front of her house to avoid paying for it. 315 00:19:22.208 --> 00:19:23.458 How could you? 316 00:19:23.541 --> 00:19:25.625 And stop letting your dog poop in front of my house as well. 317 00:19:25.708 --> 00:19:28.166 Hey, did you see it? 318 00:19:28.250 --> 00:19:29.750 Don't accuse me if you didn't see it. 319 00:19:29.833 --> 00:19:31.875 You're the only one with a dog on this floor. 320 00:19:31.958 --> 00:19:33.208 That's right. 321 00:19:33.291 --> 00:19:35.833 Hey, bitch, I'm not the only one with a dog. 322 00:19:35.916 --> 00:19:37.916 There are lots of dogs on lots of floors. 323 00:19:38.000 --> 00:19:39.583 You think they'd climb the stairs just to poop? 324 00:19:39.666 --> 00:19:41.833 So what do you mean? 325 00:19:41.916 --> 00:19:43.791 You wanna cause trouble? 326 00:19:43.875 --> 00:19:45.416 It's her who has been trouble from the start. 327 00:19:45.500 --> 00:19:46.333 You scared me. 328 00:19:46.416 --> 00:19:49.583 There's been trouble ever since she moved here. 329 00:19:49.666 --> 00:19:50.958 Let me tell you. 330 00:19:51.041 --> 00:19:54.875 She said my dog poops in front of her house even though she never saw it. 331 00:19:54.958 --> 00:19:57.333 It's not only about your dog. She even seduces my husband. 332 00:19:57.416 --> 00:20:00.125 -Isn't that scary? -Fine, fine. 333 00:20:00.208 --> 00:20:02.250 -It's my fault. I'm sorry. -Obviously. 334 00:20:02.333 --> 00:20:03.958 I'll just clean it. 335 00:20:04.041 --> 00:20:05.625 She apologized. Let's go. 336 00:20:05.708 --> 00:20:08.041 -Ten year time is not that long. -I could lose my husband in a year. 337 00:20:08.125 --> 00:20:09.833 -Did you hear what she said? -We're all neighbors after all. 338 00:20:09.916 --> 00:20:10.958 These dogs… 339 00:20:11.041 --> 00:20:13.500 Hey, who's the dog? 340 00:20:13.583 --> 00:20:14.833 That's me. 341 00:20:15.458 --> 00:20:16.791 The dog is here. 342 00:20:16.875 --> 00:20:17.791 Calm down. 343 00:20:18.375 --> 00:20:20.166 Coming. Almost there. 344 00:20:20.250 --> 00:20:21.875 She called for me. 345 00:20:21.958 --> 00:20:23.625 I'm the dog. 346 00:20:24.333 --> 00:20:25.375 Ms. Nga. 347 00:20:25.458 --> 00:20:27.791 You're much prettier than a dog. 348 00:20:28.375 --> 00:20:30.125 Go on your way, sis Phung. You're so nosy. 349 00:20:30.208 --> 00:20:31.291 I'm not free. I have stuff to do. 350 00:20:31.375 --> 00:20:33.375 -It's a good thing you're handsome. -Got it. 351 00:20:33.458 --> 00:20:34.458 Go on home. 352 00:20:34.541 --> 00:20:36.708 I'm not going home. I've gotta go get food. 353 00:20:36.791 --> 00:20:38.166 Damn you. 354 00:20:38.250 --> 00:20:40.500 Home time. Let's go kid. 355 00:20:40.583 --> 00:20:42.041 -It wasn't me. -She's starving. 356 00:20:42.125 --> 00:20:43.000 -Tell her. -Okay. 357 00:20:43.083 --> 00:20:44.541 -It wasn't me. -You're a good person. 358 00:20:44.625 --> 00:20:45.583 Tell her. 359 00:20:45.666 --> 00:20:47.791 Why do you need to tell her? Just let her be. 360 00:20:50.458 --> 00:20:52.250 I'll clean it later. 361 00:20:52.333 --> 00:20:55.000 -It's okay. -Just leave it. I'll clean it. 362 00:20:55.958 --> 00:20:57.166 Come on. 363 00:21:00.583 --> 00:21:03.583 The hunter just saved the sheep from the wolves. 364 00:21:03.666 --> 00:21:04.958 He deserves a drink inside. 365 00:21:05.041 --> 00:21:07.958 Hey, I'm late for work. 366 00:21:08.041 --> 00:21:10.333 I'm grateful, but I don't have time for any drink. 367 00:21:12.333 --> 00:21:14.125 -Hey, miss neighbor. -What? 368 00:21:15.083 --> 00:21:16.416 A new fish tank. 369 00:21:18.125 --> 00:21:19.041 Kitty. 370 00:21:20.500 --> 00:21:22.250 Puppy needs a f… 371 00:21:22.333 --> 00:21:24.041 friend. 372 00:21:24.791 --> 00:21:26.000 Take them. 373 00:21:27.041 --> 00:21:28.291 Please. 374 00:21:30.083 --> 00:21:31.625 Pretty doggy mommy, 375 00:21:32.458 --> 00:21:34.458 Kitty really wants to meet Puppy. 376 00:21:34.541 --> 00:21:37.041 Kitty's lonely. Kitty is Puppy's ex… 377 00:21:37.125 --> 00:21:38.416 Fine, fine. 378 00:21:38.500 --> 00:21:40.375 Thank you. 379 00:21:40.458 --> 00:21:41.916 What a silly story! 380 00:21:45.000 --> 00:21:47.000 You have to let me take you to work. 381 00:21:47.541 --> 00:21:49.041 I just helped you. 382 00:21:49.125 --> 00:21:50.416 You can't say no. 383 00:21:56.208 --> 00:21:58.250 Thank you. 384 00:21:58.333 --> 00:22:00.000 Please give me a five-star rating. 385 00:22:01.708 --> 00:22:03.166 Ut, here's your banh mi. 386 00:22:03.250 --> 00:22:05.083 Thank you. Oh, here you go. 387 00:22:05.166 --> 00:22:07.791 Civet coffee, I brewed it myself. 388 00:22:07.875 --> 00:22:10.541 Five bucks a kilo. I'm not sure it's the real deal since it was that cheap. 389 00:22:10.625 --> 00:22:12.333 I don't think it is then. 390 00:22:12.416 --> 00:22:13.500 Still tastes good though. 391 00:22:14.125 --> 00:22:15.458 I'll head in then. 392 00:22:15.541 --> 00:22:17.125 Hey, Mai! 393 00:22:18.125 --> 00:22:20.208 Oh! Dao! 394 00:22:20.291 --> 00:22:23.041 How could you move here without telling me? 395 00:22:23.125 --> 00:22:25.333 Not yet. I'm talking. 396 00:22:25.416 --> 00:22:27.750 Not yet. I'm fixing my make up. 397 00:22:27.833 --> 00:22:29.458 Hang on! Not yet! 398 00:22:31.833 --> 00:22:34.916 I've been swamped ever since I moved here. 399 00:22:35.000 --> 00:22:36.291 I'm sorry. 400 00:22:36.375 --> 00:22:37.875 I thought you forgot about me. 401 00:22:38.375 --> 00:22:40.500 You're the only one who can satisfy me. 402 00:22:40.583 --> 00:22:43.291 I can live without men, but I can't live without you. 403 00:22:43.375 --> 00:22:44.958 How is it here? 404 00:22:46.083 --> 00:22:48.458 It's not bad. People like me here. 405 00:22:48.541 --> 00:22:49.541 Mai, you bitch! 406 00:22:55.250 --> 00:22:57.625 Now, I'm sure you're trying to ruin my life. 407 00:23:00.583 --> 00:23:02.041 Hey, Diem, 408 00:23:02.125 --> 00:23:03.375 is it your turn? 409 00:23:03.458 --> 00:23:04.708 Still no. 410 00:23:04.791 --> 00:23:08.083 I get bumped every time it gets to my turn. 411 00:23:08.166 --> 00:23:09.458 Mai is taking all the slots. 412 00:23:10.166 --> 00:23:12.000 Mai, come work for me. 413 00:23:12.791 --> 00:23:14.750 -For real? -Of course. 414 00:23:14.833 --> 00:23:17.083 None of my relatives can help my business. 415 00:23:17.166 --> 00:23:18.750 I trust you. 416 00:23:18.833 --> 00:23:20.041 Okay? 417 00:23:20.125 --> 00:23:22.583 It's tempting but nah. 418 00:23:22.666 --> 00:23:23.541 Why? 419 00:23:24.458 --> 00:23:26.500 You're the only friend I have here in Saigon. 420 00:23:26.583 --> 00:23:29.000 And when money's involved, it gets complicated. 421 00:23:29.083 --> 00:23:30.416 Just let me be 422 00:23:30.500 --> 00:23:32.416 your little sister. 423 00:23:32.500 --> 00:23:33.958 Stop chatting. 424 00:23:34.041 --> 00:23:35.750 Remember to turn off the lights when you leave. 425 00:23:35.833 --> 00:23:37.416 I got yelled at for three days straight. 426 00:23:37.500 --> 00:23:41.166 Hey, Tu, how can Mai cut in front of everyone? 427 00:23:41.250 --> 00:23:43.125 She's not. She's being requested by clients. 428 00:23:43.208 --> 00:23:44.583 Get requested… then I'll bump you up. 429 00:23:44.666 --> 00:23:48.416 Tu, I'm old. I can't compete with her. She's sneaky. 430 00:23:48.500 --> 00:23:50.458 -That's the rule. -Tu! 431 00:23:50.541 --> 00:23:51.958 I forgot to give you a gift on your birthday. 432 00:23:52.041 --> 00:23:53.666 -Don't do that. -Here. 433 00:23:53.750 --> 00:23:54.958 Don't do that. 434 00:23:55.041 --> 00:23:56.125 No. 435 00:23:59.333 --> 00:24:00.625 Don't do that. 436 00:24:11.250 --> 00:24:12.666 Step back, fatty! 437 00:24:12.750 --> 00:24:14.833 You're taking up too much space! 438 00:24:16.375 --> 00:24:19.750 Hey, find a rich shoulder to lean on. 439 00:24:21.208 --> 00:24:23.500 You know all about me, and you still say that? 440 00:24:23.583 --> 00:24:26.125 I don't have any feelings for men. 441 00:24:27.041 --> 00:24:28.666 Okay, I see. 442 00:24:28.750 --> 00:24:30.041 A client is hitting on me. 443 00:24:30.125 --> 00:24:31.875 He thinks he's so fine. 444 00:24:31.958 --> 00:24:34.041 But is he? 445 00:24:34.125 --> 00:24:35.875 -Kinda. -Get him then. 446 00:24:36.750 --> 00:24:39.208 You're fine, he's fine, a perfect match! 447 00:24:39.291 --> 00:24:40.208 Go ahead! 448 00:24:40.291 --> 00:24:41.958 -How am I fine? -Right here. 449 00:24:43.791 --> 00:24:46.500 -Are they real? -Real foam. 450 00:24:46.583 --> 00:24:47.625 Foam but real? 451 00:24:47.708 --> 00:24:49.708 -These are the real deal. -Hey, there! 452 00:24:49.791 --> 00:24:50.708 So naughty! 453 00:24:50.791 --> 00:24:52.666 How's Binh Minh? 454 00:24:52.750 --> 00:24:55.750 She's been so needy lately, 455 00:24:55.833 --> 00:24:58.583 wanting to get a job, so people don't call her a freeloader. 456 00:24:58.666 --> 00:25:00.125 How sweet! 457 00:25:00.208 --> 00:25:01.833 Let her help. 458 00:25:01.916 --> 00:25:02.875 She's your man. 459 00:25:03.958 --> 00:25:07.333 -It's hard to do everything by yourself. -I know, I know. 460 00:25:09.000 --> 00:25:10.125 Trinh! 461 00:25:10.958 --> 00:25:12.083 What's going on? 462 00:25:17.666 --> 00:25:18.708 Diem… 463 00:25:18.791 --> 00:25:20.208 Are you thinking what I'm thinking? 464 00:25:20.291 --> 00:25:21.583 What are we thinking? 465 00:25:22.875 --> 00:25:24.500 I hate Mai so much. 466 00:25:26.625 --> 00:25:27.541 I… 467 00:25:54.875 --> 00:25:57.666 Why didn't you let me know you've moved to Go Vap? 468 00:25:59.000 --> 00:25:59.916 Nam… 469 00:26:00.875 --> 00:26:02.291 Are you hiding from me? 470 00:26:02.375 --> 00:26:03.416 ‎No, sir. 471 00:26:08.000 --> 00:26:09.500 It hurts. 472 00:26:09.583 --> 00:26:11.541 You're hurting me! 473 00:26:11.625 --> 00:26:13.833 Let's talk. It hurts so much. 474 00:26:13.916 --> 00:26:16.083 Damn… 475 00:26:18.583 --> 00:26:20.125 I'm trying to make money. 476 00:26:20.208 --> 00:26:21.791 How? 477 00:26:23.291 --> 00:26:25.708 Mai will pay it. 478 00:26:25.791 --> 00:26:28.250 -Mai will pay? -Yes, of course. 479 00:26:31.000 --> 00:26:32.500 You should have told me earlier. 480 00:26:32.583 --> 00:26:34.291 If not, I would have thought you're on the run. 481 00:26:34.375 --> 00:26:35.458 Got it? 482 00:26:41.083 --> 00:26:43.208 -I'm heading out. -Okay. 483 00:26:43.291 --> 00:26:44.541 Bye, Lanh. 484 00:26:47.416 --> 00:26:49.125 What did you look at me for when I was working? 485 00:26:50.708 --> 00:26:52.083 I know you know. 486 00:26:54.250 --> 00:26:55.708 Know what? 487 00:26:56.666 --> 00:26:59.041 Don't do that here. 488 00:27:01.041 --> 00:27:02.333 Let me see you out. 489 00:27:13.000 --> 00:27:14.666 This job is scandalous enough. 490 00:27:14.750 --> 00:27:18.375 I don't want people to think everyone is like you. 491 00:27:18.458 --> 00:27:20.958 Everyone needs this job to survive. 492 00:27:21.041 --> 00:27:22.958 So everyone needs this job to survive, 493 00:27:23.041 --> 00:27:24.333 but I don't? 494 00:27:27.250 --> 00:27:29.625 I hate bitches that preach moral lessons. 495 00:27:29.708 --> 00:27:32.208 You take all the clients from me and then talk down to me? 496 00:27:32.291 --> 00:27:33.833 You're amazing, Mai. 497 00:27:34.583 --> 00:27:36.750 I need the job, not the drama. 498 00:27:38.583 --> 00:27:40.250 Now, tell me… 499 00:27:41.166 --> 00:27:42.583 How much do they have to pay 500 00:27:42.666 --> 00:27:44.916 for you to open your mouth? 501 00:27:45.000 --> 00:27:46.500 What do you want? 502 00:27:58.333 --> 00:27:59.250 Trinh! 503 00:28:00.416 --> 00:28:02.666 Is that your bike downstairs? 504 00:28:02.750 --> 00:28:04.166 Yeah. 505 00:28:04.250 --> 00:28:05.833 Yeah, that would be mine. 506 00:28:05.916 --> 00:28:07.416 Why did you leave it there? 507 00:28:07.500 --> 00:28:09.541 I was late and in a rush. 508 00:28:09.625 --> 00:28:11.708 Move it then. It caught me off guard. 509 00:28:11.791 --> 00:28:13.041 -I'll head out soon. -Okay. 510 00:28:16.541 --> 00:28:17.791 I really did want to hit you. 511 00:28:20.083 --> 00:28:21.958 -Bye. -Okay. 512 00:28:23.375 --> 00:28:24.416 What was she doing to you? 513 00:28:25.750 --> 00:28:28.000 -It's okay. -Let me know right away. 514 00:28:28.083 --> 00:28:30.166 -Sure. -I've been watching her. 515 00:28:42.791 --> 00:28:46.000 ARE YOU HOME YET? WANT SOME FOOD? 516 00:28:46.083 --> 00:28:47.750 I'M HOME BUT TIRED. G9. 517 00:28:59.250 --> 00:29:01.333 HEY! HANG ON! I WANNA… 518 00:29:01.416 --> 00:29:04.416 BINH MINH 519 00:29:17.291 --> 00:29:18.666 Be careful! 520 00:29:18.750 --> 00:29:20.208 What are you doing down there? 521 00:29:20.291 --> 00:29:22.583 I was holding the chair for you. 522 00:29:22.666 --> 00:29:26.583 It's dangerous for a girl to climb that high up. 523 00:29:26.666 --> 00:29:29.458 The wire is just a little loose. 524 00:29:29.541 --> 00:29:30.500 Go get some tape. 525 00:29:30.583 --> 00:29:32.458 I'll fix it for you. 526 00:29:33.000 --> 00:29:35.375 -Oh, okay. -Yeah, go get it. 527 00:30:02.000 --> 00:30:03.708 Hey, what are you doing? 528 00:30:05.375 --> 00:30:06.791 I like you. 529 00:30:06.875 --> 00:30:08.666 I'll scream. 530 00:30:08.750 --> 00:30:10.250 Don't. 531 00:30:10.333 --> 00:30:11.583 I know what you do. 532 00:30:11.666 --> 00:30:12.791 How much? Tell me. 533 00:30:12.875 --> 00:30:14.916 You pervert! 534 00:30:15.000 --> 00:30:16.500 Hey, stay away from me! 535 00:30:16.583 --> 00:30:18.125 Don't scream. Listen to me. 536 00:30:18.208 --> 00:30:19.708 Stay away! 537 00:30:19.791 --> 00:30:21.625 Don't run. 538 00:30:21.708 --> 00:30:23.083 -Calm down. -What is it? 539 00:30:23.166 --> 00:30:25.000 -What's wrong? -He's harassing me. 540 00:30:25.666 --> 00:30:27.291 Calm down. Let's talk this out. 541 00:30:27.375 --> 00:30:29.083 It's not what you're thinking. Hey! 542 00:30:29.166 --> 00:30:30.083 Ouch! 543 00:30:30.166 --> 00:30:32.666 I got hit. You need to protect me, Officer. 544 00:30:33.833 --> 00:30:36.583 -Did you break in to her house? -Answer. 545 00:30:36.666 --> 00:30:39.458 Hey, you punched me in the face. Don't talk to me like that. 546 00:30:39.541 --> 00:30:41.166 Officer, look at him. 547 00:30:41.250 --> 00:30:43.500 I ask again, did you break into her house? 548 00:30:43.583 --> 00:30:45.708 I know it, but I was hit, Officer. 549 00:30:45.791 --> 00:30:47.666 The two of them planned to harm me… 550 00:30:47.750 --> 00:30:49.833 They asked if you broke in to her house! 551 00:30:49.916 --> 00:30:53.083 I know it, but I was hit. Why don't you ask him instead of me? 552 00:30:53.166 --> 00:30:55.583 Last time, did you break in to her house? 553 00:30:55.666 --> 00:30:58.958 I know, but it hurts so bad. So no one cares about me? 554 00:30:59.041 --> 00:31:00.125 So you wanna fight again? 555 00:31:00.208 --> 00:31:02.583 ‎Stop it! 556 00:31:04.416 --> 00:31:06.500 -He's attacking my husband! -Calm down! Stop! 557 00:31:06.583 --> 00:31:08.375 Stop! Calm down! Calm down! 558 00:31:08.458 --> 00:31:10.458 -He hit me! -I got it! Got it! 559 00:31:10.541 --> 00:31:11.666 My gosh! 560 00:31:12.458 --> 00:31:14.000 GIAI KY NOODLES 561 00:31:14.083 --> 00:31:16.333 If you hadn't stopped me, that would have been the last time he could talk. 562 00:31:16.416 --> 00:31:17.708 Okay, okay, my hero! 563 00:31:17.791 --> 00:31:18.916 Have a seat. 564 00:31:19.500 --> 00:31:21.583 How could you find a place this late? 565 00:31:21.666 --> 00:31:23.166 You like it? 566 00:31:23.250 --> 00:31:25.333 I'm better than Google Maps. 567 00:31:25.416 --> 00:31:27.458 Obviously, you've taken enough girls out to know places. 568 00:31:27.541 --> 00:31:30.000 It's a miracle I go out with you at this hour. 569 00:31:30.083 --> 00:31:33.083 No one talks to their benefactor like that. 570 00:31:33.166 --> 00:31:35.458 Fine, okay, thank you so much. 571 00:31:35.541 --> 00:31:37.083 Isn't that sweet? 572 00:31:37.666 --> 00:31:39.083 You can call me "Sau" (worm) from now on. 573 00:31:39.166 --> 00:31:40.958 What? Sau? 574 00:31:41.041 --> 00:31:43.125 That's right, my nickname at home. 575 00:31:44.166 --> 00:31:45.416 That's a weird name. 576 00:31:45.500 --> 00:31:47.916 Let's order. They have amazing rice noodles. 577 00:31:48.000 --> 00:31:49.333 -Hey. -Yes? 578 00:31:49.416 --> 00:31:51.375 -Two special dry noodles. -Okay. 579 00:31:51.458 --> 00:31:53.041 -Serve her well. She's my boss. -Got it. 580 00:31:53.708 --> 00:31:55.708 How can you talk like that? 581 00:31:55.791 --> 00:31:57.208 He's just a worker, same like us. 582 00:31:57.291 --> 00:31:59.791 Can you add "please" at the end of the sentence, please? 583 00:31:59.875 --> 00:32:01.375 -Hey. -Yes? 584 00:32:01.458 --> 00:32:03.166 Two bowls of dry noodles… please! 585 00:32:03.250 --> 00:32:04.708 -Got it. -Thank you. 586 00:32:04.791 --> 00:32:05.833 How's that? 587 00:32:06.583 --> 00:32:07.916 How old are you to be so serious? 588 00:32:08.000 --> 00:32:11.125 How old are you to ask me such a question? 589 00:32:11.208 --> 00:32:12.666 I know I look young, 590 00:32:12.750 --> 00:32:14.708 but I'm turning 30 this year. 591 00:32:14.791 --> 00:32:17.291 You have no idea what a "young" person looks like. 592 00:32:18.000 --> 00:32:19.000 What about you? 593 00:32:19.083 --> 00:32:21.666 Oh, I'm only seven years… older than you. 594 00:32:21.750 --> 00:32:23.208 37. 595 00:32:24.750 --> 00:32:26.083 With that face? 596 00:32:27.416 --> 00:32:28.916 I'll take that as another compliment. 597 00:32:29.500 --> 00:32:31.083 I know you're kidding. 598 00:32:31.166 --> 00:32:33.500 Do I look like I am? 599 00:32:34.041 --> 00:32:35.791 Show some respect for your elders. 600 00:32:35.875 --> 00:32:38.333 How can I call you an elder when I'm having a crush on you? 601 00:32:38.416 --> 00:32:40.333 That's gonna lead us nowhere. 602 00:32:40.416 --> 00:32:42.041 We'd better keep things the same. 603 00:32:44.000 --> 00:32:44.958 -Thank you. -Thank you. 604 00:32:45.750 --> 00:32:47.291 -Do you have coffee? -We do. 605 00:32:47.375 --> 00:32:48.750 One black coffee, no sugar, please. 606 00:32:48.833 --> 00:32:49.958 Sure, just a moment. 607 00:32:50.041 --> 00:32:51.458 Why would you drink that? 608 00:32:51.541 --> 00:32:53.125 How can you sleep? 609 00:32:53.208 --> 00:32:55.416 It's just my habit. I can sleep just fine. 610 00:32:55.500 --> 00:32:58.000 That's how the miserables look like. 611 00:32:58.916 --> 00:33:00.416 Your life would be better with me in it. 612 00:33:02.125 --> 00:33:03.166 Sure, let's eat. 613 00:33:13.125 --> 00:33:14.416 Thank you. 614 00:33:18.708 --> 00:33:20.333 Do I look like a hooker? 615 00:33:21.500 --> 00:33:22.666 What now? 616 00:33:22.750 --> 00:33:25.958 Why does everyone think I'm a dirty girl? 617 00:33:26.041 --> 00:33:27.583 I wouldn't hit on a dirty girl. 618 00:33:28.166 --> 00:33:29.375 I'm not kidding. 619 00:33:29.458 --> 00:33:31.000 Neither am I. 620 00:33:31.083 --> 00:33:33.458 Why did you get handsy when you first met me? 621 00:33:33.541 --> 00:33:37.333 I was handsy because you're pretty, not because you're dirty. 622 00:33:38.541 --> 00:33:39.958 Fine, 623 00:33:40.041 --> 00:33:42.416 I admit that I was a bad person. 624 00:33:42.500 --> 00:33:44.833 I wasn't polite enough. I'm sorry. 625 00:33:44.916 --> 00:33:47.291 You can see I stopped being handsy. 626 00:33:47.375 --> 00:33:49.208 You'd better stay that way. 627 00:33:49.291 --> 00:33:50.375 I will. 628 00:33:52.791 --> 00:33:55.166 -Why don't you pick up your mom's call? -How do you know? 629 00:33:55.250 --> 00:33:57.583 It's a privilege to have a family who cares about you. 630 00:33:57.666 --> 00:34:00.000 -What if it's something urgent? -Okay, okay. 631 00:34:01.000 --> 00:34:04.291 -Yes, MaMi? -Are you ever gonna come home? 632 00:34:05.041 --> 00:34:06.041 What do you mean? 633 00:34:06.125 --> 00:34:09.958 Ever since you moved out, you've forgotten all about us. 634 00:34:10.041 --> 00:34:11.541 -I know, I know. -Come on, stop. 635 00:34:11.625 --> 00:34:14.416 -I'll make some time to come home. -Nah, do what you want. 636 00:34:14.500 --> 00:34:15.666 I'm angry now. 637 00:34:16.625 --> 00:34:18.041 ‎Oh God! 638 00:34:18.125 --> 00:34:20.000 MaMi said she misses me 639 00:34:20.083 --> 00:34:22.500 and told me to bring my girlfriend around. 640 00:34:23.083 --> 00:34:24.833 You don't look like the love-your-mom type. 641 00:34:24.916 --> 00:34:26.375 You're judging me. 642 00:34:27.541 --> 00:34:29.458 What does a love-your-mom face look like? 643 00:34:29.541 --> 00:34:32.083 Don't expect people not to judge you when you're judging people. 644 00:34:33.791 --> 00:34:35.458 Don't give me that smile. 645 00:34:35.541 --> 00:34:36.875 Go on another ride with me instead. 646 00:34:36.958 --> 00:34:38.583 Learn how to pay your benefactor back. 647 00:34:38.666 --> 00:34:41.166 Nah, it's late. 648 00:34:41.250 --> 00:34:42.250 I'm tired. 649 00:34:42.333 --> 00:34:44.458 -Tomorrow. -Tomorrow again? 650 00:34:44.541 --> 00:34:46.083 I know the name "Mai" means tomorrow, 651 00:34:46.166 --> 00:34:48.416 but I'll have your mom change it to "okay" if I meet her. 652 00:34:49.208 --> 00:34:50.416 Don't freaking lie! 653 00:34:50.500 --> 00:34:52.708 Did she lure you in, or did you go in by yourself? 654 00:34:52.791 --> 00:34:55.083 Of course, she lured me in. I'm a married man. 655 00:34:55.166 --> 00:34:56.333 Cuong, you tell her, please. 656 00:34:56.416 --> 00:34:57.458 I think she's right. 657 00:34:57.541 --> 00:35:00.208 -What can we do now? -Wanna do me? 658 00:35:00.291 --> 00:35:02.583 Watch your mouth. Lose that tone. 659 00:35:02.666 --> 00:35:04.583 -You hit me, asshole! Remember my face! -What? 660 00:35:04.666 --> 00:35:06.833 -What do you want? -Let go of me! 661 00:35:06.916 --> 00:35:08.750 -You think I'm scared? -Stop! 662 00:35:08.833 --> 00:35:09.958 Let him go. 663 00:35:10.041 --> 00:35:11.583 I wanna see what he's gonna do. 664 00:35:11.666 --> 00:35:14.833 You talk a big talk for your size. 665 00:35:16.916 --> 00:35:18.333 Another one. 666 00:35:21.333 --> 00:35:22.208 Are you okay? 667 00:35:22.291 --> 00:35:24.833 Don't underestimate me. 668 00:35:24.916 --> 00:35:26.458 I'm a good drinker. 669 00:35:26.541 --> 00:35:28.208 It's just that I quit drinking a long time ago. 670 00:35:28.291 --> 00:35:29.791 So open your eyes wide if you can. 671 00:35:31.791 --> 00:35:33.250 Keep them there. 672 00:35:35.041 --> 00:35:36.458 It's really cute here. 673 00:35:37.041 --> 00:35:39.041 I'm starting to like the bartender, 674 00:35:39.125 --> 00:35:42.208 so try to be more professional. 675 00:35:42.291 --> 00:35:44.250 Who told you I'm a bartender? 676 00:35:49.708 --> 00:35:51.333 It's nice! 677 00:35:52.625 --> 00:35:55.041 I work here, not over there. 678 00:35:55.125 --> 00:35:56.041 Here? 679 00:36:47.125 --> 00:36:48.458 That was great. 680 00:36:49.083 --> 00:36:50.458 "The Autumn Clouds," right? 681 00:36:50.958 --> 00:36:51.791 How did you know? 682 00:36:53.416 --> 00:36:56.666 My mom used to listen to Tu Cong Phung's songs. 683 00:36:56.750 --> 00:36:59.458 Nice, I didn't think you'd know this song. 684 00:36:59.541 --> 00:37:01.041 You're judging me now. 685 00:37:01.541 --> 00:37:03.458 A masseuse can't listen to music? 686 00:37:03.541 --> 00:37:05.291 I meant only older people like these songs. 687 00:37:05.375 --> 00:37:06.875 You're judging me again. 688 00:37:06.958 --> 00:37:08.375 You're calling me old? 689 00:37:08.458 --> 00:37:12.208 Come on! I mean why would someone your age listen to these songs, 690 00:37:12.291 --> 00:37:14.875 meaning you have good taste, young lady. 691 00:37:15.625 --> 00:37:16.916 Fine. 692 00:37:17.000 --> 00:37:18.500 Keep playing, brother. 693 00:37:24.791 --> 00:37:26.750 -Cheers! -Cheers! Damn, you drink a lot! 694 00:37:26.833 --> 00:37:28.166 I told you I'm a good drinker. 695 00:37:28.250 --> 00:37:29.375 What an alcoholic! 696 00:37:31.416 --> 00:37:33.375 -Play more songs. -I'm out of songs. 697 00:37:33.458 --> 00:37:36.500 Of course, you have more. Do something interesting! 698 00:37:38.041 --> 00:37:39.291 Hang on! 699 00:37:51.208 --> 00:37:52.500 Milady! 700 00:37:56.000 --> 00:37:57.750 Are you crazy? 701 00:38:00.375 --> 00:38:01.500 Milady. 702 00:38:01.583 --> 00:38:03.250 Would you care for a dance? 703 00:38:03.333 --> 00:38:05.500 Nah, I don't dance. 704 00:38:05.583 --> 00:38:07.000 Are you lying? 705 00:38:07.083 --> 00:38:09.333 You're crazy! I can't dance. 706 00:38:09.416 --> 00:38:12.791 You're old now. You'll get a belly if you don't exercise. 707 00:38:13.416 --> 00:38:15.458 How dare you say that to a pretty woman! 708 00:38:15.541 --> 00:38:17.625 -So can I dance with you as an apology? -I told you I can't dance. 709 00:38:17.708 --> 00:38:19.458 If you don't dance, I'll take you to see the noodle man. 710 00:38:19.541 --> 00:38:21.083 You're insane! 711 00:38:23.875 --> 00:38:24.958 What? 712 00:39:26.541 --> 00:39:28.250 ‎Perfect couple! 713 00:39:38.291 --> 00:39:39.541 What a nice couple you are! 714 00:39:39.625 --> 00:39:41.291 You're so pretty, Mai! 715 00:39:41.375 --> 00:39:43.250 Kiss! Kiss! 716 00:39:52.000 --> 00:39:53.458 ‎Lady! 717 00:39:55.666 --> 00:39:56.791 Ew! 718 00:39:57.500 --> 00:39:59.375 I'm done, so tired. 719 00:39:59.458 --> 00:40:02.916 -Get up! It's not over yet! -I'm old. Leave me alone. 720 00:40:16.375 --> 00:40:17.416 Are you okay? 721 00:40:18.166 --> 00:40:19.916 Can you still work? 722 00:40:20.000 --> 00:40:21.583 Here comes the yawn. 723 00:40:22.541 --> 00:40:23.666 I'm fine. 724 00:40:25.541 --> 00:40:27.208 Hey! 725 00:40:27.291 --> 00:40:28.541 Binh Minh! 726 00:40:42.708 --> 00:40:44.375 What's wrong? 727 00:40:44.458 --> 00:40:46.166 Why didn't you call me? 728 00:40:46.250 --> 00:40:47.541 I did. You didn't pick up. 729 00:40:48.125 --> 00:40:50.666 -Were you drinking? -Just a little bit. 730 00:40:50.750 --> 00:40:51.916 Who's this? 731 00:40:54.041 --> 00:40:55.708 Binh Minh, my daughter… 732 00:40:55.791 --> 00:40:56.791 my biological daughter. 733 00:40:58.500 --> 00:41:00.000 Sorry. 734 00:41:00.083 --> 00:41:02.625 Mai, I need to talk to you. 735 00:41:04.083 --> 00:41:06.083 -Good morning, sir. -All right. 736 00:41:06.166 --> 00:41:08.208 Too much information for one day, right? 737 00:41:08.291 --> 00:41:10.083 Go home if you want to have a family meeting. 738 00:41:10.166 --> 00:41:11.875 Clear the way! 739 00:41:11.958 --> 00:41:13.333 No need to be that aggressive. 740 00:41:13.416 --> 00:41:16.041 You're ruining my morning. Move. Go away. 741 00:41:16.125 --> 00:41:18.750 Do you want me to call the Officer? 742 00:41:19.333 --> 00:41:20.208 ‎Come on, let's go! 743 00:41:20.291 --> 00:41:21.500 I will. I will. 744 00:41:23.500 --> 00:41:25.083 Again? 745 00:41:28.666 --> 00:41:30.500 How many times have you promised to stop? 746 00:41:31.541 --> 00:41:33.625 Stop driving me insane. 747 00:41:34.208 --> 00:41:35.750 How dare she treat her dad like that! 748 00:41:35.833 --> 00:41:37.291 She looks ungrateful. 749 00:41:37.375 --> 00:41:38.708 Shut up and listen. 750 00:41:38.791 --> 00:41:39.958 Look at this. 751 00:41:40.041 --> 00:41:42.125 How much in total already? 752 00:41:43.541 --> 00:41:45.500 You were working so hard. 753 00:41:45.583 --> 00:41:49.958 My friends said Barcelona was doing well. I didn't think I'd lose that much. 754 00:41:50.541 --> 00:41:53.250 I wouldn't be reaching out if it wasn't dangerous. 755 00:41:53.333 --> 00:41:54.291 They're… 756 00:41:54.375 --> 00:41:56.166 They're threatening Binh Minh. 757 00:42:04.958 --> 00:42:08.208 Why can't you quit gambling? 758 00:42:12.250 --> 00:42:14.916 -You're not in it. You wouldn't know. -Who can actually know? 759 00:42:15.500 --> 00:42:16.500 Why do you keep… 760 00:42:16.583 --> 00:42:19.291 Why do you keep doing this to me? 761 00:42:23.375 --> 00:42:25.208 I know I'm wrong. 762 00:42:25.750 --> 00:42:28.666 Please help me this time. 763 00:42:29.833 --> 00:42:31.500 -Please. -How much? 764 00:42:31.583 --> 00:42:33.916 Around $2,500 dollars. 765 00:42:34.000 --> 00:42:35.458 Otherwise, they're… 766 00:42:36.500 --> 00:42:38.041 It's fine if you don't want to. 767 00:42:51.291 --> 00:42:52.625 Drink some water. 768 00:42:52.708 --> 00:42:54.250 Stop acting. 769 00:42:54.750 --> 00:42:56.666 Take the money. 770 00:43:03.708 --> 00:43:04.916 I'm sorry. 771 00:43:06.583 --> 00:43:07.833 Some water? 772 00:43:13.041 --> 00:43:15.208 -I swear… -Don't "I swear" to me. 773 00:43:15.291 --> 00:43:17.416 One more time and you're dead to me. 774 00:43:17.500 --> 00:43:19.583 Aunties, please make way. 775 00:43:19.666 --> 00:43:22.708 Why are you crowding outside her house? Let's move. 776 00:43:22.791 --> 00:43:24.083 I'm moving, can't you see? 777 00:43:24.166 --> 00:43:25.458 Dismissed. 778 00:43:28.000 --> 00:43:30.000 Give me the keys. I'll head out first. 779 00:43:31.208 --> 00:43:33.875 Talk to your mom. She's mad at me. 780 00:43:38.291 --> 00:43:40.125 Drink this for the hangover. 781 00:43:40.208 --> 00:43:41.708 I know you're tired. 782 00:43:42.583 --> 00:43:44.166 I called you so many times yesterday. 783 00:43:44.250 --> 00:43:45.958 They were aggressive. 784 00:43:46.041 --> 00:43:47.416 Did they do anything to you? 785 00:43:47.500 --> 00:43:49.750 Not yet, but I'm not sure about later. 786 00:43:49.833 --> 00:43:51.500 But I think he'll quit for real this time. 787 00:43:51.583 --> 00:43:52.958 It was intense. 788 00:43:53.916 --> 00:43:56.416 Come live with me. Leave him. 789 00:43:56.500 --> 00:43:58.708 Get a boyfriend then I'll come. 790 00:43:58.791 --> 00:44:00.458 Again with this boyfriend thing… 791 00:44:01.333 --> 00:44:03.375 Why did I stay with him and let you move out then? 792 00:44:03.458 --> 00:44:06.041 No one would hit on you if I kept tagging along. 793 00:44:06.708 --> 00:44:08.833 You like the tall dude? 794 00:44:10.250 --> 00:44:12.083 Nah, he's just a neighbor. 795 00:44:12.166 --> 00:44:14.000 You pulled an all-nighter with a neighbor? 796 00:44:14.083 --> 00:44:15.625 I didn't. 797 00:44:15.708 --> 00:44:17.750 You don't have to deny it. 798 00:44:19.416 --> 00:44:20.750 I like you. 799 00:44:20.833 --> 00:44:21.791 I love you. 800 00:44:21.875 --> 00:44:23.916 We only need one lesbian in the house. 801 00:44:27.750 --> 00:44:29.208 Get a boyfriend. 802 00:44:36.125 --> 00:44:38.083 Why did you grow up so fast? 803 00:44:40.625 --> 00:44:42.625 Because you don't want to be happy. 804 00:44:43.875 --> 00:44:45.875 Stop abusing yourself. 805 00:44:53.458 --> 00:44:55.208 Thank you, honey. 806 00:45:15.791 --> 00:45:18.500 ‎Robber! 807 00:45:26.166 --> 00:45:27.750 ‎Take a deep breath. 808 00:45:28.708 --> 00:45:29.875 ‎Come on! Keep trying. 809 00:45:42.541 --> 00:45:46.041 Ouch, I'm bleeding, Mai. What are you doing? 810 00:45:46.125 --> 00:45:47.583 My baby is crying. I'm sorry. 811 00:45:47.666 --> 00:45:49.500 I'll just go somewhere else. 812 00:45:50.500 --> 00:45:52.083 Miss… 813 00:45:52.166 --> 00:45:54.208 Just take care of your child. 814 00:45:54.291 --> 00:45:56.083 I can get right back to it. 815 00:45:59.666 --> 00:46:02.125 Hang on, stop crying. I'm trying. 816 00:46:02.791 --> 00:46:05.541 I said I know. Why are you still crying? 817 00:46:06.291 --> 00:46:07.958 What else do you want? 818 00:46:09.708 --> 00:46:12.000 Sis! Sis! 819 00:46:12.083 --> 00:46:13.958 -What's wrong? -My baby has a fever. 820 00:46:14.041 --> 00:46:16.375 -Please take us to the hospital. -Go get the keys. 821 00:46:29.375 --> 00:46:31.208 What happened? Are you okay? 822 00:46:31.291 --> 00:46:32.500 Why do you keep hitting my child? 823 00:46:32.583 --> 00:46:35.291 Mai, tell her to stay away from my kid. 824 00:46:35.375 --> 00:46:38.458 -Go home, sweetie! -It's just kids playing around. I'm sorry. 825 00:46:38.541 --> 00:46:39.791 It's okay, baby, it's okay. 826 00:46:39.875 --> 00:46:41.458 Let me see, baby. 827 00:46:44.916 --> 00:46:45.958 Mai! 828 00:46:47.166 --> 00:46:50.625 They seized my house. Can I live with you? 829 00:46:50.708 --> 00:46:52.333 Don't be mad. 830 00:46:53.541 --> 00:46:54.916 That's your daughter? 831 00:46:56.250 --> 00:46:58.791 Just a moment. She should be here soon. 832 00:47:00.583 --> 00:47:02.041 Why did you bring her? 833 00:47:03.958 --> 00:47:06.750 I'm in the wrong room. Excuse me. Let's go. 834 00:47:06.833 --> 00:47:09.000 Please wait here. Mai! Mai! 835 00:47:09.083 --> 00:47:10.375 Binh Minh! 836 00:47:10.458 --> 00:47:12.833 Here, come dust this blanket for me. 837 00:47:12.916 --> 00:47:14.166 Mom? 838 00:47:14.250 --> 00:47:16.000 Why do we need to dust a clean blanket? 839 00:47:17.125 --> 00:47:18.958 Even the cleanest blanket is dusty. 840 00:47:19.041 --> 00:47:20.541 Help me, please. 841 00:47:22.875 --> 00:47:25.708 Even the cleanest blanket is dusty. 842 00:47:25.791 --> 00:47:27.458 Help me, please. 843 00:47:30.500 --> 00:47:32.166 I think I look like her more than you do. 844 00:47:32.250 --> 00:47:35.333 You get to work now, happy? 845 00:47:35.416 --> 00:47:37.791 I don't even know what to say. 846 00:47:37.875 --> 00:47:40.125 -Stop with the thanking. -I… 847 00:47:40.208 --> 00:47:42.125 I'm helping my niece, not you. 848 00:47:42.208 --> 00:47:43.791 Just let her get some experience working part-time here, 849 00:47:43.875 --> 00:47:45.875 then she can go wherever when she gets a full-time job. 850 00:47:45.958 --> 00:47:48.083 I'd have to hire someone either way. 851 00:47:48.166 --> 00:47:49.875 -Here's your bill. -What is this? 852 00:47:49.958 --> 00:47:53.000 -I have to pay for my coffee. -Okay, pay away. 853 00:47:53.083 --> 00:47:55.541 -Thank you. -Thank you. 854 00:47:55.625 --> 00:47:56.625 Where's the tip? 855 00:47:56.708 --> 00:47:59.041 Nope, only one of us can get tips. 856 00:47:59.125 --> 00:48:00.625 Pulling rank here? 857 00:48:01.125 --> 00:48:02.458 Here, this is for you. 858 00:48:02.958 --> 00:48:05.583 -What is this? -Girls need a little bling to get a boy. 859 00:48:05.666 --> 00:48:07.208 You dress like my mom. 860 00:48:07.291 --> 00:48:10.041 -It's expensive. I don't want it. -It's silver. It doesn't cost much. 861 00:48:10.125 --> 00:48:12.541 Silver? Can I get a ring too then? 862 00:48:12.625 --> 00:48:16.291 -It's white gold! -See, such a simple test. 863 00:48:16.375 --> 00:48:18.708 It's not much at all. Just wear it-- 864 00:48:18.791 --> 00:48:21.708 Thank you, Boss, for giving me this nice job. I'll do my best. 865 00:48:22.291 --> 00:48:24.125 Oh, hey, leave the bike there. 866 00:48:24.208 --> 00:48:26.500 Go ahead. Head inside. 867 00:48:27.625 --> 00:48:28.833 Give me your bike. 868 00:48:28.916 --> 00:48:30.375 Go inside. 869 00:48:31.041 --> 00:48:32.416 -Hey, hey! -What? 870 00:48:32.500 --> 00:48:33.791 Let me get the door for you. 871 00:48:33.875 --> 00:48:36.125 -It's automatic. -Oh, is that so? 872 00:48:36.208 --> 00:48:37.916 So modern! 873 00:48:38.000 --> 00:48:40.375 -Work hard, okay? -This way! 874 00:48:41.291 --> 00:48:42.750 Safe travels! 875 00:48:42.833 --> 00:48:44.625 -Let me close the door. -It's automatic. 876 00:48:44.708 --> 00:48:45.958 Oh, yeah, I forgot. 877 00:48:46.041 --> 00:48:47.208 That's nice. 878 00:48:47.875 --> 00:48:49.250 How's your boyfriend? 879 00:48:49.333 --> 00:48:50.541 He saw my kid and disappeared. 880 00:48:50.625 --> 00:48:52.125 Asshole. Is he ghosting you? 881 00:48:52.208 --> 00:48:54.458 -No, I'm ghosting him. -What the heck? 882 00:48:54.541 --> 00:48:58.458 -Why are you ghosting him? -I saw the pause. I know what that means. 883 00:48:58.541 --> 00:49:02.500 Hey, Mai, don't take it too seriously. 884 00:49:02.583 --> 00:49:06.000 He's young and free. A child came out of nowhere. 885 00:49:06.083 --> 00:49:07.583 Of course, he's gonna pause. 886 00:49:07.666 --> 00:49:10.291 Give him time to process that. 887 00:49:10.375 --> 00:49:13.291 You have a child. You have the underhand. Try to understand. 888 00:49:13.375 --> 00:49:14.666 I tried to understand. 889 00:49:15.333 --> 00:49:16.333 She's just eight years older than me. 890 00:49:16.416 --> 00:49:18.791 I think that's normal nowadays. 891 00:49:18.875 --> 00:49:20.625 As long as she's still hot. 892 00:49:20.708 --> 00:49:23.541 But she has an add-on. 893 00:49:23.625 --> 00:49:25.125 You're insane. 894 00:49:25.208 --> 00:49:26.833 Nope! You're in love. 895 00:49:26.916 --> 00:49:28.750 -Who said? -Your eyes. 896 00:49:28.833 --> 00:49:31.708 -Don't hide things from me. -I'm not. 897 00:49:31.791 --> 00:49:33.333 Yes, I am! 898 00:49:33.416 --> 00:49:35.416 -I'm serious this time. -This is chaos! 899 00:49:35.500 --> 00:49:38.833 Lady killer, young, 6-pack owner 900 00:49:38.916 --> 00:49:41.708 versus a babysitter, used, and eight years older. 901 00:49:41.791 --> 00:49:43.833 -So what? -So fall in love. 902 00:49:45.125 --> 00:49:47.791 But he's too young, not the mature kind. 903 00:49:47.875 --> 00:49:50.416 Don't find a mature guy to love. Just love him and he'll mature. 904 00:49:50.500 --> 00:49:51.916 She's mature, 905 00:49:53.000 --> 00:49:54.791 and you're definitely hooked. 906 00:49:54.875 --> 00:49:56.166 She's just fishing. 907 00:49:56.250 --> 00:49:58.916 -You just got hooked. -She's not like that. 908 00:49:59.583 --> 00:50:01.875 -What is she like then? -Then he'll find you. 909 00:50:01.958 --> 00:50:03.375 Trust me. 910 00:50:03.958 --> 00:50:05.125 Of course, I trust you. 911 00:50:05.208 --> 00:50:06.250 Jerk! 912 00:50:06.333 --> 00:50:07.458 I haven't seen you in a while. 913 00:50:07.541 --> 00:50:09.458 You look handsome today. 914 00:50:09.541 --> 00:50:11.083 Have you booked anyone? 915 00:50:11.166 --> 00:50:12.458 Can I work on you? 916 00:50:15.208 --> 00:50:17.541 He'll look for you, believe me. Just give him a chance. 917 00:50:17.625 --> 00:50:19.125 Drop your ego. 918 00:50:19.208 --> 00:50:20.708 Not yet, I'm coming. 919 00:50:20.791 --> 00:50:21.750 I'll head out then. 920 00:50:22.500 --> 00:50:24.125 Bye! 921 00:50:27.333 --> 00:50:28.333 Remember… 922 00:50:28.416 --> 00:50:29.458 Hurry up! 923 00:50:29.541 --> 00:50:31.041 I'm coming. 924 00:50:32.416 --> 00:50:35.166 I got it. I guarantee you'll be satisfied. 925 00:50:37.541 --> 00:50:39.041 Book Mai for me. 926 00:50:39.625 --> 00:50:41.208 She's busy today. 927 00:50:41.291 --> 00:50:44.125 -I can wait. -Can you wait three or four rounds? 928 00:50:45.000 --> 00:50:46.833 "Diem" is here for you. 929 00:50:46.916 --> 00:50:48.375 Let me serve you. 930 00:50:48.916 --> 00:50:50.041 Thank you. 931 00:50:50.125 --> 00:50:51.625 -I'll head out then. -Okay. 932 00:50:52.333 --> 00:50:53.458 You wanna break the rules? 933 00:50:53.541 --> 00:50:55.416 Watch out! 934 00:50:55.500 --> 00:50:57.208 Okay, fine. 935 00:50:57.291 --> 00:50:59.958 -All the clients are Mai's. -Thank you, sir. Come back soon. 936 00:51:00.041 --> 00:51:02.708 You think you can out-slut her to take on her clients? 937 00:51:02.791 --> 00:51:04.083 Really? 938 00:51:04.166 --> 00:51:07.458 I don't think so. I think she's clean. 939 00:51:07.541 --> 00:51:08.875 She's not like that. 940 00:51:10.250 --> 00:51:11.666 You're from the same hometown? 941 00:51:13.500 --> 00:51:15.791 Do you know why she's busy and you're not? 942 00:51:18.125 --> 00:51:19.958 It's because you don't have any tricks. 943 00:51:23.791 --> 00:51:25.958 -Have a good night. -Thank you, Mai. This is for you. 944 00:51:26.041 --> 00:51:28.416 -You already tipped me. -It's so late. Just take it. 945 00:51:28.500 --> 00:51:30.375 Thank you so much. 946 00:51:32.625 --> 00:51:34.708 -Take care of this for me, please. -Sure. 947 00:51:35.416 --> 00:51:37.250 -Thank you. -I'm heading out. 948 00:51:37.333 --> 00:51:38.875 Me too. You were my last client. 949 00:51:48.208 --> 00:51:49.041 ‎Huh? 950 00:51:50.250 --> 00:51:52.166 Who locked the door? 951 00:51:52.250 --> 00:51:54.000 Hey! 952 00:51:55.166 --> 00:51:56.958 Anyone there? 953 00:51:58.958 --> 00:51:59.958 Who locked it? 954 00:52:00.041 --> 00:52:02.416 -Trinh, is this okay? -Open up! 955 00:52:02.500 --> 00:52:05.208 Have you ever seen anyone die from being locked in a bathroom? 956 00:52:05.291 --> 00:52:07.958 She took late clients because she likes the dark. 957 00:52:08.041 --> 00:52:09.458 -Let's help her. -Anyone? 958 00:52:09.541 --> 00:52:10.458 Tu! 959 00:52:10.541 --> 00:52:11.958 Tu said to turn off the lights. 960 00:52:12.041 --> 00:52:12.958 Uncle Ut! 961 00:52:13.041 --> 00:52:16.541 Hey, who's that? Open up! 962 00:52:16.625 --> 00:52:20.083 Uncle Ut! 963 00:52:23.416 --> 00:52:24.708 Is anyone out there? 964 00:52:24.791 --> 00:52:27.416 Anyone? 965 00:52:35.958 --> 00:52:37.791 SAU DAM CALLING 966 00:52:39.416 --> 00:52:41.333 SAU DAM - 1 MISSED CALL BINH MINH - 3 MISSED CALLS 967 00:52:53.666 --> 00:52:55.166 Mai? 968 00:52:55.250 --> 00:52:57.208 -Mai? -Uncle Ut! 969 00:52:57.291 --> 00:52:58.791 -I'm in here. -Where? 970 00:53:03.166 --> 00:53:05.541 Those two are unbelievable. 971 00:53:06.166 --> 00:53:07.875 Do you want me to tell the management? 972 00:53:07.958 --> 00:53:09.583 No… 973 00:53:09.666 --> 00:53:11.458 I don't want this to blow up. 974 00:53:11.541 --> 00:53:13.083 I'm okay. 975 00:53:14.041 --> 00:53:16.458 How did you know I was still here? 976 00:53:16.541 --> 00:53:19.875 You didn't say goodbye, so I came looking for you. 977 00:53:41.500 --> 00:53:42.875 Thank you. 978 00:53:44.375 --> 00:53:46.791 Try to avoid them. 979 00:53:46.875 --> 00:53:49.833 They're mean. Tell me if you need anything. 980 00:53:53.000 --> 00:53:56.000 It would be good to have a father like you. 981 00:53:56.625 --> 00:53:58.458 Is it not good now? 982 00:53:58.541 --> 00:54:00.083 Sleep well, daughter. 983 00:54:05.291 --> 00:54:06.875 Good night. 984 00:54:11.541 --> 00:54:13.333 You still up? 985 00:54:13.416 --> 00:54:14.875 Yeah. 986 00:54:15.875 --> 00:54:17.041 Hey, it's your girl! 987 00:54:18.125 --> 00:54:19.875 Is she turning you on? 988 00:54:21.541 --> 00:54:23.583 -I heard she's a hooker. -Really? 989 00:54:24.250 --> 00:54:26.708 What? You're not answering. 990 00:54:28.125 --> 00:54:30.250 Why are people so mean to me? 991 00:54:30.333 --> 00:54:31.791 I didn't do anything. 992 00:54:31.875 --> 00:54:33.625 Why do they want to cause trouble? 993 00:54:33.708 --> 00:54:35.333 Of course, you didn't do anything. 994 00:54:35.416 --> 00:54:36.500 That's enough. 995 00:54:37.916 --> 00:54:40.083 Now, you're trying to cause trouble? 996 00:54:40.166 --> 00:54:41.666 This is hard liquor. 997 00:54:41.750 --> 00:54:43.833 -That's why I'm drin-- -Stop. 998 00:54:45.916 --> 00:54:47.541 Why do you like me? 999 00:54:50.250 --> 00:54:51.958 Why are you avoiding me? 1000 00:54:52.541 --> 00:54:53.458 I'm not. 1001 00:54:53.541 --> 00:54:56.083 I'm asking you to be my drinking buddy. 1002 00:54:56.166 --> 00:54:57.625 Cheers! 1003 00:55:00.250 --> 00:55:01.375 You look funny when you're drunk. 1004 00:55:02.541 --> 00:55:04.125 Remember that night at the bar? 1005 00:55:05.041 --> 00:55:06.833 I haven't had that much fun in a while. 1006 00:55:08.291 --> 00:55:10.125 Why can't we still enjoy and have fun? 1007 00:55:11.041 --> 00:55:12.791 Because of your eyes. 1008 00:55:12.875 --> 00:55:14.125 My eyes? 1009 00:55:14.208 --> 00:55:16.666 They can't hide your emotions. 1010 00:55:16.750 --> 00:55:17.833 What emotions? 1011 00:55:17.916 --> 00:55:21.000 When you saw my daughter, 1012 00:55:21.083 --> 00:55:22.291 my dad, 1013 00:55:22.375 --> 00:55:23.416 if I could, 1014 00:55:23.500 --> 00:55:26.750 I wish I could have turned into a mirror, 1015 00:55:26.833 --> 00:55:29.333 so you could have seen how your face looked like then. 1016 00:55:39.416 --> 00:55:40.583 Okay, to be honest, 1017 00:55:41.458 --> 00:55:42.625 I paused 1018 00:55:42.708 --> 00:55:44.583 because I didn't think she'd be that big. 1019 00:55:45.708 --> 00:55:47.333 I meant your daughter. 1020 00:55:47.916 --> 00:55:50.916 I didn't think you'd have that old of a child. 1021 00:55:51.000 --> 00:55:53.041 I thought about it a lot that night. 1022 00:55:53.125 --> 00:55:55.208 "It's just her child. 1023 00:55:55.291 --> 00:55:56.708 So what? 1024 00:55:57.291 --> 00:55:59.250 I've been with many girls, 1025 00:55:59.333 --> 00:56:01.833 so it's normal for her to have a child." 1026 00:56:01.916 --> 00:56:05.125 If your child was a toddler, 1027 00:56:05.208 --> 00:56:07.666 I admit I can't imagine 1028 00:56:07.750 --> 00:56:09.750 how I'd raise her with you. 1029 00:56:09.833 --> 00:56:11.750 Luckily, she's all grown up. 1030 00:56:12.333 --> 00:56:14.708 Let's just say I have a new friend. 1031 00:56:14.791 --> 00:56:17.708 It's easy to take care of a friend. 1032 00:56:17.791 --> 00:56:19.208 I love friends. 1033 00:56:19.291 --> 00:56:21.083 Every age has its difficulties. 1034 00:56:21.166 --> 00:56:22.750 It's not as simple as you think. 1035 00:56:22.833 --> 00:56:24.666 Can you please let me be responsible for taking care of you two? 1036 00:56:24.750 --> 00:56:25.875 And stop shutting it down. 1037 00:56:27.416 --> 00:56:30.916 You're okay with me, but your family won't be. 1038 00:56:31.000 --> 00:56:34.583 Right? I've experienced it before. 1039 00:56:34.666 --> 00:56:36.625 There's your excuse. 1040 00:56:40.791 --> 00:56:42.666 So what do you want from me? 1041 00:56:44.416 --> 00:56:45.958 To be your boyfriend. 1042 00:56:53.708 --> 00:56:55.375 I know I'm a stubborn kid. 1043 00:56:56.875 --> 00:56:59.125 I always think about myself. 1044 00:57:00.333 --> 00:57:01.875 My mom always took care of me. 1045 00:57:01.958 --> 00:57:03.041 Since we're rich, 1046 00:57:03.125 --> 00:57:06.958 she wants me to do things her way. 1047 00:57:07.041 --> 00:57:09.583 But I hate that. 1048 00:57:09.666 --> 00:57:11.958 I want my own life. 1049 00:57:12.041 --> 00:57:13.750 I like to nurture my emotions. 1050 00:57:13.833 --> 00:57:15.083 Girls follow me. 1051 00:57:15.166 --> 00:57:16.833 Everything seems so easy. 1052 00:57:16.916 --> 00:57:18.875 That's why I took them for granted. 1053 00:57:19.750 --> 00:57:22.208 Stop that! Bad guy! 1054 00:57:23.125 --> 00:57:24.458 I'm not denying it. 1055 00:57:24.541 --> 00:57:25.791 I know I'm bad. 1056 00:57:26.458 --> 00:57:28.375 But that was before I met you. 1057 00:57:30.291 --> 00:57:32.083 You've changed me. 1058 00:57:33.708 --> 00:57:35.625 Since meeting you, 1059 00:57:35.708 --> 00:57:37.708 I want to have a serious relationship, 1060 00:57:37.791 --> 00:57:40.291 and I really want to care for someone. 1061 00:57:50.250 --> 00:57:51.708 Don't love me. 1062 00:57:53.333 --> 00:57:54.791 My past is bad. 1063 00:57:59.083 --> 00:58:00.666 Don't give me hope. 1064 00:58:20.541 --> 00:58:22.166 ‎Oh my Mai! 1065 00:58:27.708 --> 00:58:28.916 ‎Let's go! 1066 00:58:30.541 --> 00:58:31.583 ‎Watch out! 1067 00:58:35.541 --> 00:58:36.708 ‎Come on, Sau! 1068 00:58:37.333 --> 00:58:39.208 ‎Just get upstairs first. 1069 00:58:40.791 --> 00:58:41.625 ‎Just go. 1070 00:58:42.750 --> 00:58:43.958 ‎I'm drunk. 1071 00:59:12.125 --> 00:59:13.625 You okay? 1072 00:59:15.708 --> 00:59:17.833 Want someone to sleep with? 1073 00:59:25.333 --> 00:59:26.458 Mai! 1074 00:59:29.458 --> 00:59:31.083 Will we meet again? 1075 01:00:21.333 --> 01:00:22.708 It's okay. 1076 01:00:23.375 --> 01:00:25.125 It's fine. 1077 01:00:31.041 --> 01:00:33.083 You're a good guy. 1078 01:00:38.250 --> 01:00:40.791 -I appreciate it. -This is dirty now. 1079 01:00:47.291 --> 01:00:48.416 Bye! 1080 01:01:13.125 --> 01:01:15.250 QUYNH FABRIC MARKET BLOCK CONTACT 1081 01:01:15.833 --> 01:01:17.708 TRAN DISTRICT 3 BLOCK CONTACT 1082 01:01:17.791 --> 01:01:20.583 CANDY BLOCK CONTACT 1083 01:01:21.583 --> 01:01:23.666 UNINSTALL APP 1084 01:01:35.250 --> 01:01:36.750 Are you okay? 1085 01:01:38.458 --> 01:01:40.791 Were you disgusted by the vomit? 1086 01:01:43.041 --> 01:01:44.250 No. 1087 01:01:46.666 --> 01:01:47.791 Good. 1088 01:01:58.916 --> 01:02:00.041 Mai… 1089 01:02:01.000 --> 01:02:02.458 Forget the past. 1090 01:02:04.250 --> 01:02:05.250 Wanna make a bet? 1091 01:02:07.208 --> 01:02:08.500 If I fail, 1092 01:02:09.083 --> 01:02:10.791 I'll be your recent past. 1093 01:02:12.333 --> 01:02:13.750 If I succeed, 1094 01:02:14.875 --> 01:02:16.750 we will be each others' new tomorrows. 1095 01:02:20.583 --> 01:02:21.916 Would you dare… 1096 01:02:22.791 --> 01:02:23.875 to fall in love? 1097 01:02:31.791 --> 01:02:32.958 Don't… 1098 01:02:33.916 --> 01:02:35.166 Don't… 1099 01:02:40.250 --> 01:02:41.791 I'm ugly. 1100 01:02:47.333 --> 01:02:48.875 We don't have to. 1101 01:02:49.375 --> 01:02:51.041 It's okay, it's okay. 1102 01:02:51.125 --> 01:02:53.583 You're okay. 1103 01:02:53.666 --> 01:02:55.708 -You're okay. -No, I want this. 1104 01:03:04.791 --> 01:03:05.916 Here. 1105 01:03:07.708 --> 01:03:09.250 From a fight when I was young. 1106 01:03:10.500 --> 01:03:11.666 This one, 1107 01:03:11.750 --> 01:03:13.208 got attacked while hitting on a girl at the bar. 1108 01:03:15.125 --> 01:03:17.333 Everyone has a scar from the past. 1109 01:03:18.416 --> 01:03:20.541 In my eyes right now, 1110 01:03:20.625 --> 01:03:22.000 you're beautiful. 1111 01:05:45.916 --> 01:05:46.916 Hey! 1112 01:05:50.541 --> 01:05:51.625 Where are you going? 1113 01:05:55.958 --> 01:05:57.291 What are you doing? 1114 01:06:10.666 --> 01:06:12.083 Listen, bro. 1115 01:06:12.583 --> 01:06:15.125 I was so drunk last night, so I was… a bit much. 1116 01:06:15.208 --> 01:06:17.750 But I have to admit that… 1117 01:06:17.833 --> 01:06:19.833 I like you just a little bit. 1118 01:06:19.916 --> 01:06:21.958 However, I clearly am aware of my background… 1119 01:06:22.041 --> 01:06:24.291 No time for jokes. 1120 01:06:24.375 --> 01:06:26.458 So you don't have to take any responsibility for that. 1121 01:06:26.541 --> 01:06:30.083 Just consider it letting me be naughty for one night. 1122 01:06:30.166 --> 01:06:31.708 Are you dumping me? 1123 01:06:32.625 --> 01:06:34.208 You can't do this to me. 1124 01:06:34.708 --> 01:06:37.375 Do you know the impact last night is gonna have on me for the rest of my life? 1125 01:06:37.458 --> 01:06:39.291 -What impact? -Huge. 1126 01:06:39.375 --> 01:06:41.875 You're my girlfriend now. 1127 01:06:41.958 --> 01:06:43.833 Be responsible for my life, please. 1128 01:06:43.916 --> 01:06:45.583 Don't treat me like a one-night stand. 1129 01:06:45.666 --> 01:06:47.458 We're both adults. 1130 01:06:47.541 --> 01:06:48.791 Be mature. 1131 01:06:48.875 --> 01:06:51.041 -I mean… -Stop shutting it down. 1132 01:06:51.125 --> 01:06:52.208 Let's have breakfast. 1133 01:06:53.666 --> 01:06:56.041 -What breakfast… -Breakfast or me? 1134 01:06:56.125 --> 01:06:58.625 Stop saying things like that. 1135 01:07:14.541 --> 01:07:15.750 There, she said hi to us. I heard it. 1136 01:07:15.833 --> 01:07:17.416 -They're dating. -I knew it. 1137 01:07:17.500 --> 01:07:19.000 -Are they? -Of course, they are. 1138 01:07:19.083 --> 01:07:20.666 Trust me. 1139 01:07:27.000 --> 01:07:28.250 Can't you see? They're leaving together. 1140 01:07:28.333 --> 01:07:29.541 See? 1141 01:07:29.625 --> 01:07:32.250 You guys are too damn nosy. 1142 01:07:33.166 --> 01:07:34.333 Mind your own business. 1143 01:07:34.416 --> 01:07:36.708 Just let them be a freaking couple! 1144 01:07:44.875 --> 01:07:47.000 We'll talk again later. 1145 01:07:47.083 --> 01:07:49.791 -He's trying to be her hero. -What a show-off! 1146 01:07:49.875 --> 01:07:51.666 Good job, buddy. 1147 01:07:51.750 --> 01:07:53.583 You guys look fucking great together! 1148 01:07:55.833 --> 01:07:57.125 How do you feel? 1149 01:07:57.208 --> 01:07:58.125 Not bad. 1150 01:08:00.708 --> 01:08:02.000 Is this enough force for you? 1151 01:08:09.375 --> 01:08:10.375 Go home. 1152 01:08:13.083 --> 01:08:14.208 -Stop that, Sau! -Hey-- 1153 01:08:17.458 --> 01:08:18.708 Everything's sorted. Let's get in. 1154 01:08:18.791 --> 01:08:20.500 No way, get out! 1155 01:08:22.916 --> 01:08:24.875 All clear! Go! 1156 01:08:27.166 --> 01:08:28.875 Morning, Ms. Nga. 1157 01:08:28.958 --> 01:08:31.125 Nga, can you see Duong just left from Mai's home? 1158 01:08:31.208 --> 01:08:33.833 I'm not blind. Go downstairs and get my dress! 1159 01:08:33.916 --> 01:08:36.375 -You're so scary! -No, you're so nosy! 1160 01:08:37.291 --> 01:08:38.625 Someone sent you this keyboard. 1161 01:08:41.166 --> 01:08:43.875 FOR BINH MINH. FROM DUONG. HAVE FUN… 1162 01:08:54.541 --> 01:08:55.708 Braised fish by Duong! 1163 01:08:55.791 --> 01:08:57.041 Try it! 1164 01:08:58.208 --> 01:09:00.291 -It stinks. -Here's a shrimp. 1165 01:09:00.833 --> 01:09:02.958 It's good, it's good. Braised fish naturally stinks. 1166 01:09:04.875 --> 01:09:06.375 -You're cheating. -You're too good. 1167 01:09:06.458 --> 01:09:08.375 How can anyone beat you, bro? 1168 01:09:48.250 --> 01:09:54.333 IT'S HARD TO MEET IN THIS CROWDED WORLD. ONCE YOU'VE COME, PLEASE STAY. 1169 01:09:59.750 --> 01:10:01.916 I'm not ready yet. 1170 01:10:02.000 --> 01:10:04.291 Everything is moving so fast. 1171 01:10:04.375 --> 01:10:06.375 It's like you're introducing me. 1172 01:10:06.458 --> 01:10:08.875 Who said she can't see the future when dating me? 1173 01:10:08.958 --> 01:10:10.833 Now, I'm taking you into the future, 1174 01:10:10.916 --> 01:10:12.041 and you're starting to shut it down again? 1175 01:10:12.875 --> 01:10:15.000 -Are you serious? -Guess. 1176 01:10:16.375 --> 01:10:18.875 -Really? -Absolutely. 1177 01:10:19.666 --> 01:10:21.708 Is this your house or a rental? How can it be that big? 1178 01:10:21.791 --> 01:10:23.666 How can I go in dressed like this? 1179 01:10:24.375 --> 01:10:26.083 Your makeup is a bit all over the place. 1180 01:10:26.166 --> 01:10:28.125 Really? 1181 01:10:28.208 --> 01:10:29.500 I thought so too. 1182 01:10:29.583 --> 01:10:31.875 I paid 20 bucks for this shit. 1183 01:10:31.958 --> 01:10:34.125 I told her to fix it, but she didn't have time. Now, I have to fix it for sure. 1184 01:10:34.208 --> 01:10:35.333 There's no time, babe. 1185 01:10:35.416 --> 01:10:38.208 Should I take the falsies off then? 1186 01:10:38.291 --> 01:10:40.041 That would make it worse. 1187 01:10:40.750 --> 01:10:43.041 Are you mocking me? 1188 01:10:43.125 --> 01:10:44.125 You're cute. 1189 01:10:44.750 --> 01:10:47.458 That attitude says it's not cute! 1190 01:10:47.541 --> 01:10:49.708 -Tell the truth. -Trust me. 1191 01:10:49.791 --> 01:10:50.708 Tell me! 1192 01:10:50.791 --> 01:10:52.083 You are cute. 1193 01:10:52.166 --> 01:10:53.791 Now, this bouquet is ugly too. 1194 01:10:53.875 --> 01:10:55.500 -Where did you get it from? -The makeup lady again-- 1195 01:10:55.583 --> 01:10:57.291 Sir, she's mad at you. 1196 01:10:57.375 --> 01:10:58.958 Choose your words carefully. 1197 01:11:01.291 --> 01:11:03.000 Good evening. 1198 01:11:04.916 --> 01:11:06.583 Nah, don't even kiss me. 1199 01:11:06.666 --> 01:11:11.750 How can a son leave for that long without visiting his parents? 1200 01:11:11.833 --> 01:11:13.666 -No, no, thank you. -Love you. 1201 01:11:13.750 --> 01:11:15.208 -Who is this? -Good evening. 1202 01:11:15.291 --> 01:11:16.333 -My girl. -Oh. 1203 01:11:16.416 --> 01:11:20.875 I brought these flowers for you. Happy birthday. 1204 01:11:20.958 --> 01:11:22.458 You didn't have to. 1205 01:11:22.541 --> 01:11:23.375 Anyone? 1206 01:11:23.458 --> 01:11:26.041 -Here I am. -Take these flowers away for me. 1207 01:11:26.125 --> 01:11:28.250 Have a seat. 1208 01:11:28.333 --> 01:11:29.708 These are all my friends. 1209 01:11:29.791 --> 01:11:32.333 -Good evening, everyone. -Hi. 1210 01:11:33.083 --> 01:11:35.666 -What's your name? -My name's Mai. 1211 01:11:36.291 --> 01:11:37.875 You're the one and only. 1212 01:11:37.958 --> 01:11:39.083 There's never been another one. 1213 01:11:39.166 --> 01:11:42.708 He has never brought anyone home before. 1214 01:11:43.458 --> 01:11:45.625 What's your job? 1215 01:11:45.708 --> 01:11:48.500 -I am… -She provides physiotherapy. 1216 01:11:49.541 --> 01:11:50.708 I'm a masseuse. 1217 01:11:51.291 --> 01:11:52.208 What? 1218 01:11:52.291 --> 01:11:54.083 I give massages. 1219 01:11:54.166 --> 01:11:55.416 A masseuse? 1220 01:11:56.208 --> 01:11:57.750 How old are you? 1221 01:11:58.333 --> 01:11:59.458 I'm 37. 1222 01:11:59.541 --> 01:12:00.791 What? 1223 01:12:00.875 --> 01:12:02.041 A masseuse… 1224 01:12:02.125 --> 01:12:06.041 and it's late to not have a family at 37. 1225 01:12:06.125 --> 01:12:07.541 I have a daughter. 1226 01:12:07.625 --> 01:12:09.083 What? 1227 01:12:09.166 --> 01:12:10.708 A masseuse, 1228 01:12:10.791 --> 01:12:12.625 37, 1229 01:12:12.708 --> 01:12:14.208 one child. 1230 01:12:14.750 --> 01:12:16.583 Anything else? 1231 01:12:16.666 --> 01:12:18.291 Let's stop with the questions and eat. 1232 01:12:18.375 --> 01:12:20.375 -Let me talk to her. -Let's eat. 1233 01:12:20.458 --> 01:12:23.125 Where do you work? 1234 01:12:23.208 --> 01:12:25.208 Ima Koko in District 3. 1235 01:12:26.666 --> 01:12:29.041 -The one I keep wanting to take you to. -Oh? 1236 01:12:33.125 --> 01:12:34.000 -Really? -Of course. 1237 01:12:34.083 --> 01:12:35.291 I thought you forgot all about me. 1238 01:12:35.375 --> 01:12:37.500 -How could I? -Why are you so skinny? 1239 01:12:37.583 --> 01:12:38.625 I've been on a diet. 1240 01:12:39.833 --> 01:12:41.916 -Taking the day off today? -Yeah. 1241 01:12:42.750 --> 01:12:43.958 Huh? 1242 01:12:44.041 --> 01:12:45.125 You know each other? 1243 01:12:45.208 --> 01:12:47.958 I'm a VIP client. She has worked on me for a while. 1244 01:12:48.041 --> 01:12:50.125 Huh? You two got the same masseuse? 1245 01:12:50.208 --> 01:12:51.541 -That's great! -Hey! 1246 01:12:51.625 --> 01:12:53.375 Stop teasing me! 1247 01:12:53.458 --> 01:12:55.916 Why do I never see you there? 1248 01:12:56.000 --> 01:12:57.333 We're probably in different areas. 1249 01:12:57.416 --> 01:13:01.750 Plus, you probably have tunnel vision when you go in there. 1250 01:13:01.833 --> 01:13:03.666 Sorry for coming down late. 1251 01:13:03.750 --> 01:13:04.916 -Let's cheers! -Huh? 1252 01:13:05.000 --> 01:13:08.000 What day is it today that no one is congratulating me? 1253 01:13:08.833 --> 01:13:11.250 She's my aunt, Mom's sister. 1254 01:13:11.333 --> 01:13:14.291 She raised me, and her name is Mi, so I call her MaMi. 1255 01:13:14.375 --> 01:13:15.625 Oh, and-- 1256 01:13:15.708 --> 01:13:17.666 I'm Sau's mom. 1257 01:13:21.583 --> 01:13:23.083 Cheers, everyone! 1258 01:13:23.166 --> 01:13:24.000 Sister! 1259 01:13:25.666 --> 01:13:27.958 -Let's get drunk. -Oh, okay. 1260 01:13:28.041 --> 01:13:31.625 -Drink with me. -One, two, three, cheers! 1261 01:13:31.708 --> 01:13:34.041 Happy birthday, sis! 1262 01:13:35.416 --> 01:13:38.375 Let's sing! 2,3, go! 1263 01:14:03.666 --> 01:14:05.375 Cheers! 1264 01:14:05.458 --> 01:14:06.958 Come on girl, cheers! 1265 01:15:58.916 --> 01:16:03.375 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen. 1266 01:16:24.416 --> 01:16:25.875 Did you wait for long? 1267 01:16:29.208 --> 01:16:30.416 Gosh. 1268 01:16:30.500 --> 01:16:32.291 I don't know how to treat you now. 1269 01:16:32.958 --> 01:16:35.083 Are you my sister or my son's girl? 1270 01:16:36.875 --> 01:16:38.416 Let's go with sisters. 1271 01:16:41.791 --> 01:16:44.791 You wanted to meet me here because you don't believe what I'm gonna say? 1272 01:16:44.875 --> 01:16:48.750 No, I'm afraid you won't believe what I'm gonna say. 1273 01:16:51.708 --> 01:16:55.458 You guys started dating since you confided in me? 1274 01:16:55.541 --> 01:16:57.250 Does he love you? 1275 01:16:59.458 --> 01:17:01.125 Do you love him? 1276 01:17:01.208 --> 01:17:02.625 Oops! 1277 01:17:02.708 --> 01:17:04.166 So impolite. 1278 01:17:05.666 --> 01:17:08.708 We had the same masseuse for months, 1279 01:17:08.791 --> 01:17:10.666 and neither of us knew. 1280 01:17:19.041 --> 01:17:20.583 Let's talk. 1281 01:17:21.125 --> 01:17:23.791 Don't think I'm meeting you to stop you. 1282 01:17:23.875 --> 01:17:25.125 I'm open. 1283 01:17:25.208 --> 01:17:26.500 Keep falling in love. 1284 01:17:26.583 --> 01:17:27.625 It's love… 1285 01:17:27.708 --> 01:17:29.166 No one can stop it. 1286 01:17:31.208 --> 01:17:32.916 But let's think it over. 1287 01:17:33.000 --> 01:17:36.375 I'm talking to you as your sister, 1288 01:17:36.458 --> 01:17:38.083 not Duong's mother. 1289 01:17:39.625 --> 01:17:41.250 I'm a single mom. 1290 01:17:41.958 --> 01:17:44.958 I understand everything that a single mom goes through. 1291 01:17:45.833 --> 01:17:47.791 In front of God here, I'll be honest. 1292 01:17:47.875 --> 01:17:50.083 I always wanted you to have 1293 01:17:50.166 --> 01:17:53.666 a nice, decent, and wealthy man who could take care of you. 1294 01:17:54.250 --> 01:17:57.250 I just never thought it would be my son. 1295 01:17:57.875 --> 01:17:59.708 Do you know why I call him Sau (worm)? 1296 01:18:00.291 --> 01:18:01.625 Because to me, 1297 01:18:01.708 --> 01:18:04.250 he always lives in his cocoon. 1298 01:18:04.333 --> 01:18:08.583 He's 29 and is still spending his mommy's money. 1299 01:18:09.416 --> 01:18:11.041 He's a worm at home, 1300 01:18:11.125 --> 01:18:14.333 but outside, he's a free butterfly with his love life, 1301 01:18:14.416 --> 01:18:17.000 moving from one flower to another. 1302 01:18:18.083 --> 01:18:20.708 You don't think you're suffering enough? 1303 01:18:20.791 --> 01:18:22.500 Your shoulders… 1304 01:18:22.583 --> 01:18:24.125 carrying your father, 1305 01:18:24.208 --> 01:18:25.458 Binh Minh, 1306 01:18:25.541 --> 01:18:26.875 all the clients at work… 1307 01:18:26.958 --> 01:18:30.291 Now, you want to carry my irresponsible son? 1308 01:18:30.375 --> 01:18:32.375 Are you a weightlifter? 1309 01:18:37.875 --> 01:18:41.541 I've learned through my years that life is unfair. 1310 01:18:42.125 --> 01:18:44.250 Men can mess up dozens of times. 1311 01:18:44.333 --> 01:18:46.958 They can still restart their lives at 60, 70 years old. 1312 01:18:47.958 --> 01:18:48.916 As for you, 1313 01:18:49.000 --> 01:18:52.708 if you mess up again at this age, that will be the end of it. 1314 01:18:52.791 --> 01:18:56.083 Do you remember the reason you didn't want to work for me? 1315 01:18:56.166 --> 01:19:00.416 You said friendships suffer when money is involved. 1316 01:19:00.500 --> 01:19:01.375 Then let me ask you, 1317 01:19:02.958 --> 01:19:04.666 if one day, 1318 01:19:05.500 --> 01:19:08.375 my son breaks your heart, 1319 01:19:09.375 --> 01:19:11.750 how could I ever look at you again? 1320 01:19:12.458 --> 01:19:13.291 ‎Huh? 1321 01:19:23.916 --> 01:19:25.166 Do you… 1322 01:19:25.250 --> 01:19:28.291 Do you understand what I'm saying? 1323 01:19:28.375 --> 01:19:30.541 -I mean… -Sis… 1324 01:19:31.083 --> 01:19:32.583 I got it. 1325 01:19:38.250 --> 01:19:39.750 -Here, let me… -Hey, hey! 1326 01:19:39.833 --> 01:19:41.625 -Mai! -Let me return this necklace to you. 1327 01:19:41.708 --> 01:19:43.333 This was my gift for you. 1328 01:19:43.416 --> 01:19:45.500 -No, I'm not taking it back. I'm sad, Mai. -No, no. 1329 01:19:45.583 --> 01:19:47.875 -Mai! -Please take it back. 1330 01:19:48.958 --> 01:19:50.708 Just like you said, 1331 01:19:51.458 --> 01:19:53.416 I'm a mother as well. 1332 01:19:53.500 --> 01:19:54.875 I understand. 1333 01:19:55.458 --> 01:19:57.000 Don't worry. 1334 01:19:57.541 --> 01:19:59.708 I know what I have to do. 1335 01:20:01.250 --> 01:20:03.583 Don't say what you "have to" do. 1336 01:20:04.166 --> 01:20:06.083 I hope you can realize 1337 01:20:06.166 --> 01:20:08.458 what you "should" do. 1338 01:20:09.291 --> 01:20:11.958 You're doing this for yourself, not for me. 1339 01:20:15.750 --> 01:20:16.833 I see. 1340 01:20:16.916 --> 01:20:20.500 -Please take this back though. -Mai! 1341 01:20:20.583 --> 01:20:21.708 It's mine. 1342 01:20:26.083 --> 01:20:27.250 What? 1343 01:20:27.333 --> 01:20:28.750 Hello? 1344 01:20:28.833 --> 01:20:30.750 -You'll scare the customers away. -Don't worry. 1345 01:20:30.833 --> 01:20:32.833 -What is it? -Calm down, we'll just talk. 1346 01:20:32.916 --> 01:20:33.958 Mom. 1347 01:20:34.041 --> 01:20:36.541 He's done it again. They're fussing now. 1348 01:20:36.625 --> 01:20:37.833 I'm not fussing. 1349 01:20:38.625 --> 01:20:39.458 Again? 1350 01:20:40.500 --> 01:20:41.833 And this is Mai? 1351 01:20:42.958 --> 01:20:44.166 Is she? 1352 01:20:44.958 --> 01:20:46.000 Let's go outside-- 1353 01:20:46.083 --> 01:20:48.416 How much does he owe you? I'll settle it outside. 1354 01:20:48.500 --> 01:20:50.541 This is my friend's place. Don't do this. 1355 01:20:51.208 --> 01:20:53.458 She asked how much. Answer. 1356 01:20:55.541 --> 01:20:57.041 Don't be so silent. 1357 01:20:58.708 --> 01:21:00.500 -Talk. -How much? 1358 01:21:00.583 --> 01:21:02.541 -Twenty-one. -What? 1359 01:21:02.625 --> 01:21:03.708 21,000? 1360 01:21:03.791 --> 01:21:05.625 Well, it's certainly not 20 bucks. 1361 01:21:05.708 --> 01:21:07.250 Are you kidding me? 1362 01:21:09.208 --> 01:21:10.500 What now? 1363 01:21:10.583 --> 01:21:12.208 What a quiet place! 1364 01:21:12.291 --> 01:21:15.416 -Can we please solve this outside? -Fine. 1365 01:21:15.500 --> 01:21:16.875 Here. 1366 01:21:16.958 --> 01:21:18.333 Take $2,100 as a deposit. 1367 01:21:18.416 --> 01:21:20.375 Call me and I'll settle the rest. 1368 01:21:21.166 --> 01:21:23.000 Why didn't you tell me you have a sponsor? 1369 01:21:23.083 --> 01:21:24.416 Boss! 1370 01:21:24.500 --> 01:21:26.500 -Please help me settle this. -I'm not new to this. 1371 01:21:26.583 --> 01:21:27.833 -Leave. -Got it. 1372 01:21:27.916 --> 01:21:29.125 Nice coffee! 1373 01:21:29.833 --> 01:21:30.875 Make way for me. 1374 01:21:30.958 --> 01:21:33.750 I thought you were the shit. Turns out your boss is much better. 1375 01:21:33.833 --> 01:21:35.958 Stop running away from me. 1376 01:21:36.041 --> 01:21:37.250 What? 1377 01:21:37.333 --> 01:21:38.875 Why are you so late? 1378 01:21:42.333 --> 01:21:45.083 I'll take care of your father's situation. 1379 01:21:45.625 --> 01:21:47.625 Go home. 1380 01:21:47.708 --> 01:21:50.333 How can you fall in love with such a troublesome family? 1381 01:21:51.083 --> 01:21:52.625 No, no, this money… 1382 01:21:53.583 --> 01:21:55.041 I'll pay you back. 1383 01:21:56.333 --> 01:21:59.000 Dad, let's go home and talk this out. 1384 01:21:59.083 --> 01:22:02.458 Minh, help me clean this up. 1385 01:22:02.541 --> 01:22:04.208 Dad! Let's go. 1386 01:22:07.708 --> 01:22:08.708 -Mai. -Thank you. 1387 01:22:08.791 --> 01:22:10.250 Clean this up for me. 1388 01:22:10.333 --> 01:22:11.833 I'm sorry. 1389 01:22:11.916 --> 01:22:13.333 Two taels of gold 1390 01:22:13.416 --> 01:22:15.166 and $10,000, 1391 01:22:16.166 --> 01:22:17.583 that's all that I have. 1392 01:22:17.666 --> 01:22:19.041 Take them all. 1393 01:22:20.583 --> 01:22:22.083 -Listen to… -Take them. 1394 01:22:22.166 --> 01:22:23.875 Take them all and keep on gambling. 1395 01:22:23.958 --> 01:22:25.333 It's not that. Listen to me. 1396 01:22:25.416 --> 01:22:27.666 Don't ever come back into my life again. 1397 01:22:32.666 --> 01:22:33.958 That was harsh. 1398 01:22:34.041 --> 01:22:35.791 And all the things you've done to my life are not? 1399 01:22:35.875 --> 01:22:38.666 You don't use your head to think. 1400 01:22:39.166 --> 01:22:41.208 How can you be this cruel to me? 1401 01:22:41.291 --> 01:22:45.708 I thought every time I paid your debt, you'd stop out of love for me. 1402 01:22:45.791 --> 01:22:47.500 But there's no limit to you. 1403 01:22:48.625 --> 01:22:50.916 I just really want to help you. 1404 01:22:51.000 --> 01:22:52.250 Take this. 1405 01:22:52.333 --> 01:22:53.541 -Take all of this. -Listen… 1406 01:22:53.625 --> 01:22:58.583 I'm begging you, leave me alone. I can't take this anymore. 1407 01:22:59.125 --> 01:23:01.416 I cannot take this anymore. 1408 01:23:07.958 --> 01:23:09.291 Mai. 1409 01:23:09.375 --> 01:23:10.875 Why are you crying? 1410 01:23:10.958 --> 01:23:12.791 What's happening? 1411 01:23:12.875 --> 01:23:14.500 You've been avoiding me ever since we met Mom. 1412 01:23:14.583 --> 01:23:17.625 -Go home. I'm in the midd-- -How can I go home? 1413 01:23:17.708 --> 01:23:19.625 You didn't pick up my calls. 1414 01:23:19.708 --> 01:23:21.000 I'm your boyfriend. 1415 01:23:21.083 --> 01:23:23.500 I have the right to know what's going on with you. 1416 01:23:25.041 --> 01:23:27.500 -What was that at the shop? -Done with the questions? 1417 01:23:27.583 --> 01:23:29.083 I want to know what Mom said to you. 1418 01:23:29.166 --> 01:23:31.666 I said I don't want to talk right now. Just leave. 1419 01:23:31.750 --> 01:23:33.583 At least let me know what you want. 1420 01:23:36.625 --> 01:23:37.666 I want to break up. 1421 01:23:39.333 --> 01:23:40.916 What are you talking about? 1422 01:23:47.750 --> 01:23:49.500 Talk to me. 1423 01:23:49.583 --> 01:23:52.833 Tell me. Tell me what's wrong, so I can find a solution. 1424 01:23:52.916 --> 01:23:54.208 Don't shut me out. 1425 01:23:56.375 --> 01:23:58.125 Okay. Come here. 1426 01:24:00.375 --> 01:24:02.458 Here. My father. 1427 01:24:02.541 --> 01:24:04.083 A man who loves money. 1428 01:24:05.000 --> 01:24:07.208 He owes the gangster more than $20,000 in gambling debts. 1429 01:24:07.291 --> 01:24:09.333 -Mai. -Take care of that. 1430 01:24:09.416 --> 01:24:10.708 And my daughter, 1431 01:24:10.791 --> 01:24:12.250 who dropped out of school months ago, 1432 01:24:12.333 --> 01:24:15.833 trying to make a living where your mom is paying her, solve that too. 1433 01:24:16.500 --> 01:24:18.500 And then there's me, this old hag. 1434 01:24:18.583 --> 01:24:21.958 I have to work as a masseuse to make a living every day. 1435 01:24:22.041 --> 01:24:24.208 Take care of that for me too. 1436 01:24:25.500 --> 01:24:26.583 And so? 1437 01:24:27.333 --> 01:24:29.000 You wanted to know. 1438 01:24:29.083 --> 01:24:30.958 Well, there you go. 1439 01:24:31.708 --> 01:24:34.708 You knew fuck all about me. 1440 01:24:34.791 --> 01:24:36.208 Enough, Mai. 1441 01:24:38.166 --> 01:24:39.500 That's enough. 1442 01:24:40.250 --> 01:24:41.875 What? Not used to this? 1443 01:24:43.291 --> 01:24:44.916 It's me. 1444 01:24:45.791 --> 01:24:50.208 I should've told you, showed you my true self from the start. 1445 01:24:50.291 --> 01:24:52.041 Because I'm uneducated. 1446 01:24:52.125 --> 01:24:54.208 There was no one to teach me. 1447 01:25:01.833 --> 01:25:03.291 Your mom was right. 1448 01:25:04.583 --> 01:25:07.083 You can't do anything without money. 1449 01:25:10.958 --> 01:25:12.375 You said you will take care of me, 1450 01:25:13.125 --> 01:25:15.000 so how? 1451 01:25:15.083 --> 01:25:17.458 How can you when I make more money than you? 1452 01:25:33.208 --> 01:25:34.250 What did you say to Mai? 1453 01:25:35.666 --> 01:25:36.833 Who are you raising your voice at? 1454 01:25:37.958 --> 01:25:39.125 I'm sorry. 1455 01:25:39.208 --> 01:25:40.791 But I want to know what you said to her! 1456 01:25:40.875 --> 01:25:42.791 I said what I needed to say. 1457 01:25:45.541 --> 01:25:46.791 I know you look down on her. 1458 01:25:46.875 --> 01:25:48.666 -I don't. -It's okay. 1459 01:25:48.750 --> 01:25:50.166 But I want to know that, deep down in your heart, 1460 01:25:50.250 --> 01:25:51.958 you know she's a good person, right? 1461 01:25:52.041 --> 01:25:53.375 I don't deny that. 1462 01:25:53.458 --> 01:25:54.958 She is a very good person 1463 01:25:55.041 --> 01:25:57.250 for any man but you. 1464 01:26:02.375 --> 01:26:03.791 What are you gonna do for her? 1465 01:26:04.375 --> 01:26:06.000 Have you seen her family? 1466 01:26:06.083 --> 01:26:07.541 Her dad's neck-deep in debt. 1467 01:26:07.625 --> 01:26:09.375 Her daughter's barely educated 1468 01:26:09.458 --> 01:26:10.416 and has an undefined gender. 1469 01:26:10.500 --> 01:26:13.000 -Don't say that. -I mean it. 1470 01:26:14.375 --> 01:26:17.000 Are you trying to be the knight in shining armor? 1471 01:26:17.083 --> 01:26:18.166 Have a look at yourself! 1472 01:26:18.250 --> 01:26:19.833 Do you have a job? 1473 01:26:19.916 --> 01:26:22.125 Name your career. 1474 01:26:22.208 --> 01:26:23.958 A composer? 1475 01:26:24.041 --> 01:26:25.750 A street performer? 1476 01:26:25.833 --> 01:26:27.500 You refused to live in a house like this 1477 01:26:27.583 --> 01:26:29.583 to live in an apartment for "life experience." 1478 01:26:29.666 --> 01:26:31.250 Have you composed any song? 1479 01:26:31.333 --> 01:26:33.791 Have you ever contributed financially? 1480 01:26:33.875 --> 01:26:38.083 You can only play the piano, and in my own restaurant, might I add. 1481 01:26:38.166 --> 01:26:40.958 Not a cent to your name and you want to be Hercules? 1482 01:26:44.916 --> 01:26:46.500 All of this is about money? 1483 01:26:46.583 --> 01:26:48.375 Maybe money is not important to you. 1484 01:26:48.458 --> 01:26:50.041 But without money, 1485 01:26:50.125 --> 01:26:52.000 you can't do any damn thing. 1486 01:26:54.041 --> 01:26:55.333 To be more specific, 1487 01:26:55.416 --> 01:26:56.708 without my money, 1488 01:26:56.791 --> 01:26:58.208 you can't do shit. 1489 01:26:58.791 --> 01:27:01.166 I've done all of this for you. 1490 01:27:01.250 --> 01:27:03.708 No, you did this for you. 1491 01:27:18.333 --> 01:27:20.375 If I did it for me, 1492 01:27:20.458 --> 01:27:21.958 I would've gotten married long ago, 1493 01:27:22.041 --> 01:27:24.666 and I'd only care about my own happiness. 1494 01:27:26.666 --> 01:27:30.000 I've spent all these years alone, and for whom? 1495 01:27:31.083 --> 01:27:33.250 I've driven so many people away 1496 01:27:33.333 --> 01:27:36.416 out of fear that they wouldn't love my son, and for whom? 1497 01:27:36.500 --> 01:27:39.791 I sacrificed my youth and worked like a slave, 1498 01:27:39.875 --> 01:27:42.125 so my son could live like a prince, and for whom? 1499 01:27:42.208 --> 01:27:44.083 Give me back my youth. 1500 01:27:51.708 --> 01:27:52.916 I wish you could. 1501 01:27:53.000 --> 01:27:54.833 How? It's too late! 1502 01:27:56.500 --> 01:27:58.958 I've never asked you to give me your youth. 1503 01:27:59.541 --> 01:28:01.708 I always wanted you to have a special someone. 1504 01:28:01.791 --> 01:28:04.000 -I've always wanted you to live your… -You just don't understand. 1505 01:28:04.875 --> 01:28:07.625 I never wanted you to live alone, 1506 01:28:07.708 --> 01:28:10.375 to suffer everything then turn around and say that it was all for me. 1507 01:28:31.458 --> 01:28:32.583 Oh my God. 1508 01:28:43.958 --> 01:28:46.083 You'll always be a worm. 1509 01:28:46.875 --> 01:28:48.500 Always. 1510 01:28:59.541 --> 01:29:01.333 Do you know why I don't want to work for you 1511 01:29:01.416 --> 01:29:02.750 and move out? 1512 01:29:04.500 --> 01:29:06.333 Because in the end, a worm 1513 01:29:07.666 --> 01:29:09.416 will turn into a butterfly. 1514 01:29:13.916 --> 01:29:17.208 Leave all your bank cards, then go be a butterfly as you want. 1515 01:30:08.291 --> 01:30:09.750 This is your last week's pay. 1516 01:30:09.833 --> 01:30:11.000 What? 1517 01:30:13.333 --> 01:30:14.583 She called me. 1518 01:30:16.583 --> 01:30:18.000 Take this. 1519 01:30:21.500 --> 01:30:23.000 Hey! 1520 01:30:23.083 --> 01:30:25.083 I know you're upset, but you gotta know 1521 01:30:25.166 --> 01:30:27.291 you're my friend, she's my boss. 1522 01:30:27.875 --> 01:30:30.208 -If I don't fire you, she'll fire me. -I know. 1523 01:30:30.291 --> 01:30:31.833 -Duong! -It's okay. 1524 01:30:31.916 --> 01:30:33.875 You don't seem to understand me, bro. 1525 01:30:33.958 --> 01:30:35.250 Duong! 1526 01:30:39.000 --> 01:30:40.708 JOB APPLICATION 1527 01:30:40.791 --> 01:30:42.583 You've gotta move next month. 1528 01:30:43.666 --> 01:30:44.750 I paid in full. 1529 01:30:44.833 --> 01:30:47.041 Yeah, you paid. 1530 01:30:47.125 --> 01:30:49.000 But someone else paid fuller. 1531 01:30:49.083 --> 01:30:51.208 This unit is paid for for a whole year. 1532 01:31:00.375 --> 01:31:01.458 Where are you? 1533 01:31:03.083 --> 01:31:04.916 -Goddammit. -No. 1534 01:31:05.000 --> 01:31:06.958 Slow down. 1535 01:31:07.666 --> 01:31:08.708 Relax your hand! 1536 01:31:10.083 --> 01:31:12.500 -Mom, it hurts! -Come here, baby! 1537 01:31:18.666 --> 01:31:20.750 You'd better do something. 1538 01:31:20.833 --> 01:31:23.458 Are you just gonna leave him like that? 1539 01:31:23.541 --> 01:31:25.500 Let him be. He chose this. 1540 01:31:25.583 --> 01:31:27.208 I'll just think he's a nobody. 1541 01:31:27.291 --> 01:31:28.958 -How can you say that? -Who's next? 1542 01:31:29.041 --> 01:31:30.583 I'm in no mood. I quit. 1543 01:31:30.666 --> 01:31:32.708 The family is in distress. 1544 01:31:33.208 --> 01:31:35.041 Tham, take me outside. 1545 01:31:35.791 --> 01:31:38.208 I'll take my leave. 1546 01:31:59.750 --> 01:32:00.916 Get some sleep! 1547 01:32:01.708 --> 01:32:03.250 Stop texting her. 1548 01:32:03.333 --> 01:32:05.333 You're in too deep. 1549 01:32:08.083 --> 01:32:10.333 How can you sleep after drinking coffee at this hour? 1550 01:32:10.416 --> 01:32:12.375 Drink some ginger tea. 1551 01:32:13.541 --> 01:32:14.875 Give me your leg. 1552 01:32:14.958 --> 01:32:17.000 -Stop… -Come on. 1553 01:32:17.583 --> 01:32:19.500 Let me give a masseuse a massage. 1554 01:32:22.458 --> 01:32:24.291 I'll move in here tomorrow. 1555 01:32:24.375 --> 01:32:26.708 Just let Grandpa be. He won't change. 1556 01:32:26.791 --> 01:32:28.375 Don't be sad. 1557 01:32:44.833 --> 01:32:46.250 Sorry, sorry. 1558 01:32:47.083 --> 01:32:48.416 See the accountant to get your last paycheck. 1559 01:32:48.500 --> 01:32:50.541 What's wrong? is my playing not good? 1560 01:32:50.625 --> 01:32:53.000 You're so good that my customers can't eat. 1561 01:32:53.083 --> 01:32:56.333 My restaurant needs some relaxing music, 1562 01:32:56.416 --> 01:32:58.208 not a masterpiece meant for an orchestra. 1563 01:32:58.291 --> 01:32:59.916 People need to eat! 1564 01:33:00.666 --> 01:33:02.416 Now, you're copping an attitude? 1565 01:33:02.500 --> 01:33:06.041 It was hard for anyone to maintain a business after Covid. 1566 01:33:06.125 --> 01:33:08.000 Give me a chance to do it longer. 1567 01:33:08.583 --> 01:33:09.791 Come in. 1568 01:33:10.833 --> 01:33:13.125 You don't have to pay me today. Thanks. 1569 01:33:13.208 --> 01:33:15.041 Such a big ego! 1570 01:33:17.708 --> 01:33:19.000 Come in. 1571 01:33:19.083 --> 01:33:20.625 Hurry up, I have things to do. 1572 01:33:20.708 --> 01:33:22.208 Remember, soft and tenderly. 1573 01:33:22.291 --> 01:33:23.833 People need to eat. 1574 01:33:23.916 --> 01:33:25.958 -Don't play any masterpiece, okay? -Okay. 1575 01:33:32.083 --> 01:33:33.291 Duong! 1576 01:33:38.708 --> 01:33:40.833 Don't think too much about what my mom said. 1577 01:33:42.041 --> 01:33:45.000 She wanted to be mean, so you'd break up with her. 1578 01:33:45.500 --> 01:33:48.458 I've been her daughter and her husband long enough to know this. 1579 01:33:49.333 --> 01:33:51.375 She just looks tough on the outside, 1580 01:33:51.458 --> 01:33:53.333 while what she really yearns for is love. 1581 01:33:54.708 --> 01:33:57.083 I haven't seen her smile for a long time. 1582 01:33:58.541 --> 01:34:00.541 The last time she was happy 1583 01:34:02.083 --> 01:34:03.541 was when you were around. 1584 01:34:07.166 --> 01:34:08.291 Be patient! 1585 01:34:09.458 --> 01:34:10.500 Don't give up. 1586 01:34:11.666 --> 01:34:13.500 Be her boyfriend. 1587 01:34:15.208 --> 01:34:16.375 Back to work now. 1588 01:34:19.958 --> 01:34:21.000 Minh! 1589 01:34:23.666 --> 01:34:25.041 Do your best! 1590 01:34:29.875 --> 01:34:30.708 Mai! 1591 01:34:31.458 --> 01:34:33.041 Why do you keep seducing my husband? 1592 01:34:33.125 --> 01:34:35.625 There are so many men here, and you just had to pick my husband? 1593 01:34:35.708 --> 01:34:37.750 Tell me what you want, you damn whore! 1594 01:34:37.833 --> 01:34:40.041 Have you had a look at your husband before asking? 1595 01:34:40.125 --> 01:34:41.833 How dare you! I'll slap the shit out of you! 1596 01:34:41.916 --> 01:34:43.000 -I'm talking to you, bitch. -Come on, stop! 1597 01:34:43.083 --> 01:34:46.625 -Stop, don't fight here. -Why are you walking away from me? 1598 01:34:46.708 --> 01:34:49.250 Go be a hooker somewhere else. 1599 01:34:49.333 --> 01:34:52.666 Ever since you rented the place to her, the whole place has been in chaos. 1600 01:34:52.750 --> 01:34:53.875 Come on, shut up! 1601 01:34:53.958 --> 01:34:56.500 It sounds like I have to kick her out. Is that what you're saying? 1602 01:34:56.583 --> 01:34:58.958 If it was me, I'd slap them for sure. 1603 01:34:59.041 --> 01:35:00.375 -I wouldn't let it slide. -Stop! 1604 01:35:00.458 --> 01:35:01.916 You've gotta live your life, babe. 1605 01:35:02.000 --> 01:35:04.291 The whole building said I'm a hooker, 1606 01:35:04.375 --> 01:35:07.291 but I'm not, even though I absolutely look like one. 1607 01:35:09.208 --> 01:35:11.416 Being a woman is already a misfortune. 1608 01:35:11.500 --> 01:35:13.583 Try and live this life happily. 1609 01:35:13.666 --> 01:35:15.875 You never know what you'll be in the next life. 1610 01:35:30.166 --> 01:35:32.500 I'M GETTING PAID TODAY. I'M TRYING MY BEST. 1611 01:35:32.583 --> 01:35:36.000 I WON'T LET YOU DOWN. GIVE ME MORE TIME. MISS YOU. 1612 01:35:38.708 --> 01:35:39.833 Mai! 1613 01:35:42.166 --> 01:35:44.208 Fuck you. You snitched, so Tu would fire me? 1614 01:35:44.291 --> 01:35:45.875 I don't know what you're saying. I didn't. 1615 01:35:45.958 --> 01:35:47.375 It must have been her. 1616 01:35:47.458 --> 01:35:49.500 -What's wrong, Trinh? -Shut up. Fuck off! 1617 01:35:50.416 --> 01:35:52.208 Who else could it be? 1618 01:35:52.291 --> 01:35:54.083 I don't want to talk to you in this state. 1619 01:35:54.166 --> 01:35:55.458 ‎Damn you! 1620 01:35:55.541 --> 01:35:57.291 How dare you deny it? 1621 01:35:57.375 --> 01:35:58.833 You're pretending you didn't do it? 1622 01:35:58.916 --> 01:36:01.875 I told you I wanted to beat you up from the start. 1623 01:36:01.958 --> 01:36:04.083 I haven't even touched you, and you messed with me. 1624 01:36:04.166 --> 01:36:07.708 Well, you messed with the wrong person. 1625 01:36:11.875 --> 01:36:13.583 How much do they have to pay for you to open your mouth? 1626 01:36:13.666 --> 01:36:15.875 -I know what you do. How much? -She's a whore for sure. 1627 01:36:15.958 --> 01:36:18.000 -She's a sugar baby for sure. -Just look at her sleek eyebrows. 1628 01:36:18.083 --> 01:36:21.833 Can you pretend to be a little worse, so the rest of us can make a living? 1629 01:36:56.000 --> 01:36:56.958 You're only prettier than me. 1630 01:36:57.041 --> 01:36:58.208 Do you have a boyfriend? 1631 01:36:58.291 --> 01:36:59.125 How dare you seduce my husband! 1632 01:36:59.208 --> 01:37:01.041 -I like you. -Such a whore! 1633 01:37:01.125 --> 01:37:02.708 How much do they have to pay for you to open your mouth? 1634 01:37:10.833 --> 01:37:12.000 Fight. 1635 01:37:21.958 --> 01:37:23.208 I said I didn't do it. 1636 01:37:23.291 --> 01:37:26.208 Why do you keep fighting me? 1637 01:37:26.291 --> 01:37:28.250 How dare you hit her! 1638 01:37:31.083 --> 01:37:32.833 I've let you live for too long. 1639 01:37:34.958 --> 01:37:36.375 Tu! 1640 01:37:36.458 --> 01:37:37.791 Tu! 1641 01:37:39.375 --> 01:37:40.958 Mai! What the heck? 1642 01:37:52.041 --> 01:37:53.583 Mai! Mai! 1643 01:37:53.666 --> 01:37:55.291 Mai! Stop! 1644 01:38:10.250 --> 01:38:11.625 I said 1645 01:38:11.708 --> 01:38:13.416 I didn't do it. 1646 01:38:23.208 --> 01:38:25.500 Why do I have to hurt you? Who do you think you are? 1647 01:38:25.583 --> 01:38:28.000 It's you. You're the one hurting me, you hear me? 1648 01:38:28.083 --> 01:38:30.041 -Mai! -You hear me? 1649 01:38:30.125 --> 01:38:33.208 Why didn't you guys stop them? What happened to her? 1650 01:38:33.291 --> 01:38:34.541 Mai! 1651 01:38:35.500 --> 01:38:36.541 Mai! 1652 01:38:37.708 --> 01:38:39.375 This is a business, not a place where you can fight. 1653 01:38:39.458 --> 01:38:41.208 -She's gone insane. -Shut up. 1654 01:38:41.291 --> 01:38:43.000 -She started-- -Shut it. 1655 01:38:43.083 --> 01:38:45.375 Explain it in the management office. 1656 01:38:45.458 --> 01:38:47.083 I'm sorry. 1657 01:38:47.166 --> 01:38:48.250 It's all okay. 1658 01:38:48.333 --> 01:38:50.708 It's just a misunderstanding! Please go ahead! 1659 01:38:50.791 --> 01:38:52.041 Tu! 1660 01:38:53.208 --> 01:38:54.416 I quit. 1661 01:38:55.666 --> 01:38:57.250 -Mai! -Mai! 1662 01:38:57.333 --> 01:38:58.833 It's okay everyone. 1663 01:38:58.916 --> 01:39:00.208 Please continue. 1664 01:39:00.916 --> 01:39:02.625 Someone, stop Mai! 1665 01:39:02.708 --> 01:39:03.875 Mai! 1666 01:39:03.958 --> 01:39:05.291 Mai! 1667 01:39:11.208 --> 01:39:12.750 Did you get in a fight? 1668 01:39:17.666 --> 01:39:18.958 Are you okay? 1669 01:39:24.375 --> 01:39:26.000 What did you 1670 01:39:26.083 --> 01:39:27.541 call me here for? 1671 01:39:31.000 --> 01:39:32.875 If you don't want to talk, 1672 01:39:32.958 --> 01:39:34.625 then let me do the talking first. 1673 01:39:41.041 --> 01:39:42.166 A gift. 1674 01:39:43.666 --> 01:39:44.791 Why? 1675 01:39:45.750 --> 01:39:46.750 Because I want to. 1676 01:39:47.708 --> 01:39:50.625 I bought this with my own money, 1677 01:39:50.708 --> 01:39:52.500 not my mom's. 1678 01:39:53.666 --> 01:39:54.958 Can I put it on for you? 1679 01:40:01.375 --> 01:40:02.250 So pretty. 1680 01:40:06.041 --> 01:40:07.500 This is for savings. 1681 01:40:07.583 --> 01:40:08.791 It's only an ounce. 1682 01:40:08.875 --> 01:40:10.291 It's not much. 1683 01:40:10.375 --> 01:40:12.166 When I make more money, 1684 01:40:12.250 --> 01:40:14.041 I'll give you a tael. 1685 01:40:16.208 --> 01:40:17.833 Give me some time. 1686 01:40:20.916 --> 01:40:22.833 So because of these things… 1687 01:40:25.000 --> 01:40:26.750 you became like that? 1688 01:40:38.416 --> 01:40:40.416 You were so happy. 1689 01:40:42.291 --> 01:40:45.250 Why do you have to suffer for a girl like me? 1690 01:40:46.416 --> 01:40:48.041 You're stupid, Sau. 1691 01:40:49.666 --> 01:40:51.458 No one is wise when in love. 1692 01:40:59.458 --> 01:41:00.708 Go. 1693 01:41:06.375 --> 01:41:07.666 I'll head out. 1694 01:41:09.125 --> 01:41:10.500 Sau! 1695 01:41:10.583 --> 01:41:12.500 I don't think you're that stupid. 1696 01:41:13.166 --> 01:41:15.000 I meant let's go. 1697 01:41:15.083 --> 01:41:16.083 Where? 1698 01:41:16.166 --> 01:41:17.750 Anywhere. 1699 01:41:17.833 --> 01:41:20.125 To a place where no one knows us. 1700 01:41:20.208 --> 01:41:23.375 It doesn't matter if we're poor and life is hard. 1701 01:41:23.958 --> 01:41:26.166 I just want to be in love. 1702 01:41:26.250 --> 01:41:28.958 I'm almost 40. 1703 01:41:35.083 --> 01:41:36.250 Le Trung Duong! 1704 01:41:37.625 --> 01:41:38.958 Do you love me? 1705 01:41:40.000 --> 01:41:41.625 Do I need to answer that? 1706 01:41:41.708 --> 01:41:43.083 Then promise me. 1707 01:41:44.166 --> 01:41:46.125 Don't ever leave me! 1708 01:41:47.083 --> 01:41:48.500 I'll try my best! 1709 01:41:54.333 --> 01:41:56.375 You scared me! 1710 01:41:56.458 --> 01:41:58.375 So what? Hate me! 1711 01:41:59.291 --> 01:42:00.541 Where's the ring? 1712 01:42:02.458 --> 01:42:04.208 I'll take this. Take me out. 1713 01:42:04.291 --> 01:42:05.875 As you wish! 1714 01:42:12.333 --> 01:42:13.875 It wasn't me. 1715 01:42:13.958 --> 01:42:14.958 It was you. 1716 01:42:15.041 --> 01:42:16.833 It was definitely you. 1717 01:42:17.500 --> 01:42:19.125 Just admit it. 1718 01:42:19.208 --> 01:42:21.625 Just say what you think and how you feel out loud. 1719 01:42:21.708 --> 01:42:23.000 Be brave! 1720 01:42:23.833 --> 01:42:25.000 Isn't that too mean, bitch? 1721 01:42:25.083 --> 01:42:26.458 How can I ever be as mean as you? 1722 01:42:26.541 --> 01:42:29.791 Everyone is evil in your eyes when you're the true devil yourself. 1723 01:42:29.875 --> 01:42:33.541 You let your dog poop in front of people's houses but get annoyed by everything. 1724 01:42:33.625 --> 01:42:35.166 How dare you talk to me like that! 1725 01:42:35.250 --> 01:42:37.500 -Do you want me to slap you? -Do it. 1726 01:42:37.583 --> 01:42:38.625 Do it! 1727 01:42:44.041 --> 01:42:46.583 -She's so freaking mean. -Enough! 1728 01:42:46.666 --> 01:42:48.416 Boy, are you moving back in? 1729 01:42:48.500 --> 01:42:50.916 No one is renting from you. I'll move out next month. 1730 01:42:51.000 --> 01:42:52.625 Don't pretend to be a nice person. 1731 01:42:52.708 --> 01:42:54.291 What the heck? 1732 01:42:54.375 --> 01:42:55.375 What did I do? 1733 01:42:55.458 --> 01:42:57.750 What's with all the noise? 1734 01:42:57.833 --> 01:42:59.458 Why are you taking up all the space? 1735 01:42:59.541 --> 01:43:02.000 -Move. -No, you move! Out of my life! 1736 01:43:02.083 --> 01:43:03.625 Pervert! 1737 01:43:03.708 --> 01:43:05.500 How dare you yell at me! 1738 01:43:07.125 --> 01:43:08.583 You wanna fight again? 1739 01:43:08.666 --> 01:43:09.875 Why did you yell at my husband? 1740 01:43:09.958 --> 01:43:12.750 You're no better than him. Take a look at yourself. 1741 01:43:12.833 --> 01:43:14.000 Stop it. 1742 01:43:14.083 --> 01:43:15.583 No one wants your husband. 1743 01:43:15.666 --> 01:43:17.750 Why do you have to protect such a man? 1744 01:43:17.833 --> 01:43:20.625 Spend that time on making yourself beautiful instead! 1745 01:43:24.458 --> 01:43:27.125 Fantastic speech, girl! 1746 01:43:27.208 --> 01:43:28.750 Kill them with your words! 1747 01:43:29.708 --> 01:43:31.416 Just be happy! 1748 01:43:55.833 --> 01:43:57.250 Mai Thi Ngoc Mai, 1749 01:43:57.333 --> 01:43:59.041 I love you! 1750 01:43:59.958 --> 01:44:01.583 Le Trung Duong, 1751 01:44:01.666 --> 01:44:03.583 allowed! 1752 01:44:22.291 --> 01:44:23.625 -Sau… -Yes? 1753 01:44:23.708 --> 01:44:25.458 I wonder what your mom called us here for. 1754 01:44:26.791 --> 01:44:28.500 Whatever she says, 1755 01:44:28.583 --> 01:44:30.666 we've already made our own decisions. 1756 01:44:30.750 --> 01:44:31.833 Right? 1757 01:44:32.458 --> 01:44:33.625 You've got me. 1758 01:44:39.916 --> 01:44:41.333 How's the food? 1759 01:44:47.166 --> 01:44:48.250 There you are. 1760 01:44:48.333 --> 01:44:50.041 Come on in. 1761 01:44:50.125 --> 01:44:51.041 Have a seat. 1762 01:44:54.750 --> 01:44:57.375 -Why are you here? -Wait and you'll see. 1763 01:44:57.958 --> 01:44:58.875 Tham. 1764 01:44:58.958 --> 01:45:00.166 -Yes, ma'am? -Serve the food. 1765 01:45:00.250 --> 01:45:01.750 Yes, ma'am. 1766 01:45:02.291 --> 01:45:04.250 Wow, a family meeting? 1767 01:45:04.333 --> 01:45:05.500 How have you been recently? 1768 01:45:05.583 --> 01:45:06.958 Good. 1769 01:45:07.041 --> 01:45:07.875 It's steak, 1770 01:45:07.958 --> 01:45:10.000 your favorite food. Eat up. 1771 01:45:11.791 --> 01:45:13.458 Have some food, Mom. 1772 01:45:13.541 --> 01:45:15.416 You probably didn't call me home 1773 01:45:15.500 --> 01:45:18.000 just for the steak, right? 1774 01:45:19.583 --> 01:45:22.416 Can't I just invite you guys home for dinner? 1775 01:45:22.500 --> 01:45:23.875 So many questions. 1776 01:45:30.708 --> 01:45:33.833 We were so close. I was having so much fun, 1777 01:45:34.416 --> 01:45:35.916 then this happened. 1778 01:45:36.000 --> 01:45:36.958 We can't even look at each other. 1779 01:45:38.000 --> 01:45:39.500 This is nonsense. 1780 01:45:42.166 --> 01:45:43.375 It's all my fault. 1781 01:45:43.458 --> 01:45:45.125 I've given you so much hope, 1782 01:45:45.208 --> 01:45:47.375 and I was the one to take it all away. 1783 01:45:48.416 --> 01:45:49.791 It seems like 1784 01:45:49.875 --> 01:45:51.416 I'm so selfish. 1785 01:45:52.625 --> 01:45:55.750 That's why I want to give something back to you. 1786 01:45:56.458 --> 01:45:58.416 Binh Minh loves to study abroad. 1787 01:46:00.833 --> 01:46:02.083 Four years in Switzerland. 1788 01:46:02.166 --> 01:46:04.333 That's all I can do. 1789 01:46:04.416 --> 01:46:06.458 Take it to ease my mind. 1790 01:46:07.166 --> 01:46:08.333 Okay? 1791 01:46:13.083 --> 01:46:15.833 You blew my mind. 1792 01:46:15.916 --> 01:46:17.166 You should've said it from the beginning. 1793 01:46:18.041 --> 01:46:19.208 You know I love you, Mom? 1794 01:46:19.291 --> 01:46:20.625 You want this? 1795 01:46:20.708 --> 01:46:23.125 I love Mai too. If you separate us… 1796 01:46:23.208 --> 01:46:24.833 -She asked me earlier. -I don't know what to do. 1797 01:46:24.916 --> 01:46:27.583 I love you so much. I know you know. 1798 01:46:27.666 --> 01:46:29.500 I do too. 1799 01:46:30.208 --> 01:46:31.583 I… 1800 01:46:31.666 --> 01:46:33.708 Thank you for being so thoughtful. 1801 01:46:35.541 --> 01:46:37.208 Thank you for loving me… 1802 01:46:41.208 --> 01:46:42.708 and for loving my daughter. 1803 01:46:45.166 --> 01:46:47.416 I know you love your child, 1804 01:46:49.583 --> 01:46:51.333 I do too. 1805 01:46:55.791 --> 01:46:58.458 So may I take care of your child's future… 1806 01:47:00.416 --> 01:47:02.791 in exchange for my child's future? 1807 01:47:04.875 --> 01:47:06.041 Is that okay? 1808 01:47:11.875 --> 01:47:13.833 Please break up. 1809 01:47:13.916 --> 01:47:15.000 Okay? 1810 01:47:15.833 --> 01:47:17.166 You tricked me? 1811 01:47:17.250 --> 01:47:18.625 You didn't say that earlier. 1812 01:47:20.041 --> 01:47:21.291 I'm sorry, Mom. 1813 01:47:23.541 --> 01:47:24.875 Let's go home. 1814 01:47:24.958 --> 01:47:26.333 Let's go, Mom. 1815 01:47:26.416 --> 01:47:27.541 Stop right there. 1816 01:47:27.625 --> 01:47:29.541 You can't leave like that. 1817 01:47:30.750 --> 01:47:32.750 Dao, say something. 1818 01:47:32.833 --> 01:47:34.958 We planned this. 1819 01:47:35.041 --> 01:47:36.541 I thought when you called me home, 1820 01:47:36.625 --> 01:47:39.041 you'd say something more reasonable. 1821 01:47:39.125 --> 01:47:41.500 If you called me home to break us up, 1822 01:47:41.583 --> 01:47:43.416 I've already told you the answer is no. 1823 01:47:43.500 --> 01:47:45.791 It will still be a "no," no matter what. 1824 01:47:45.875 --> 01:47:47.916 I tried my best to be nice to you. 1825 01:47:49.291 --> 01:47:51.833 Don't force me to show all the ugly things. 1826 01:47:51.916 --> 01:47:53.750 -Go ahead. -Do you know who Binh Minh's dad is? 1827 01:47:55.458 --> 01:47:56.666 You went too far. 1828 01:47:57.250 --> 01:47:58.375 Sau! 1829 01:48:00.500 --> 01:48:02.416 You think you know her that well? 1830 01:48:05.250 --> 01:48:06.583 Bobby! 1831 01:48:06.666 --> 01:48:08.208 Investigate her for me, 1832 01:48:08.291 --> 01:48:09.833 whatever the cost. 1833 01:48:09.916 --> 01:48:12.791 I heard you're from the same hometown as Mai. 1834 01:48:13.958 --> 01:48:16.541 I'll tell you. Don't tell anyone. 1835 01:48:16.625 --> 01:48:17.958 When we were younger, 1836 01:48:18.041 --> 01:48:19.291 Mai was… 1837 01:48:22.000 --> 01:48:23.375 She was a prostitute. 1838 01:48:25.833 --> 01:48:28.625 She sold her virginity and got pregnant with Binh Minh. 1839 01:48:31.458 --> 01:48:33.000 Let's go home, Mom. 1840 01:48:33.708 --> 01:48:35.875 -Dao! -Why are you so cruel? 1841 01:48:36.416 --> 01:48:40.791 You made this up to insult her just because you don't want us to be together? 1842 01:48:40.875 --> 01:48:43.250 Do you need to stoop this low? 1843 01:48:43.333 --> 01:48:45.041 Why did you need to make this up? 1844 01:48:45.125 --> 01:48:46.208 Who made it up? 1845 01:48:46.291 --> 01:48:48.791 How dare you call your ma a liar? 1846 01:48:48.875 --> 01:48:51.291 Bobby, tell him. 1847 01:48:51.375 --> 01:48:52.458 What the hell do you know! 1848 01:48:52.541 --> 01:48:54.625 He hasn't even said a word. 1849 01:48:54.708 --> 01:48:56.041 Watch your damn mouth. 1850 01:48:56.125 --> 01:48:58.875 -Tell him to come out. -Let's go, Mom. 1851 01:48:58.958 --> 01:49:00.166 Mai! 1852 01:49:14.750 --> 01:49:16.041 Dad! 1853 01:49:16.916 --> 01:49:18.000 Dad! 1854 01:49:20.541 --> 01:49:21.708 Sit down. 1855 01:49:26.875 --> 01:49:28.875 Tell them. Tell them everything. 1856 01:49:36.583 --> 01:49:40.250 I've told them about your past. 1857 01:49:41.708 --> 01:49:44.125 I thought Duong should know too. 1858 01:49:44.208 --> 01:49:46.958 I think… 1859 01:49:47.041 --> 01:49:49.333 this will be good for you two. 1860 01:49:49.416 --> 01:49:51.375 She's right. 1861 01:49:51.458 --> 01:49:53.750 You two don't have a future together. 1862 01:49:53.833 --> 01:49:56.833 Just return him to his family, 1863 01:49:56.916 --> 01:49:59.666 so he can have a future as they want. 1864 01:50:00.250 --> 01:50:01.791 She promised us a sum of money. 1865 01:50:02.458 --> 01:50:05.833 I get some, you get some, so does Binh Minh. 1866 01:50:05.916 --> 01:50:07.708 Then we can do whatever we want. 1867 01:50:07.791 --> 01:50:11.791 You can't do anything for him, 1868 01:50:11.875 --> 01:50:14.125 other than disrupt his future. 1869 01:50:14.208 --> 01:50:15.958 Is my daughter gonna be okay if we drug her? 1870 01:50:16.958 --> 01:50:19.583 What are you worried about? Might as well make some money. 1871 01:50:19.666 --> 01:50:21.416 Then you can take care of your sick wife. 1872 01:50:21.500 --> 01:50:24.083 Every girl loses it at some point. 1873 01:50:26.083 --> 01:50:27.625 I have no choice. 1874 01:50:29.583 --> 01:50:31.291 We were so poor. 1875 01:50:31.375 --> 01:50:33.458 I was neck-deep in debt. 1876 01:50:33.541 --> 01:50:35.375 Your mom was dying. 1877 01:50:35.458 --> 01:50:36.916 You're my daughter. 1878 01:50:37.958 --> 01:50:39.583 You ought to sacrifice for our family. 1879 01:50:40.208 --> 01:50:42.291 Mai! What's wrong with you? 1880 01:50:42.375 --> 01:50:44.166 You're fucking crazy! 1881 01:50:46.000 --> 01:50:47.125 I'm sorry. 1882 01:51:02.625 --> 01:51:04.625 We can do whatever we want. 1883 01:51:04.708 --> 01:51:08.125 Give him back to his family, so he can have a future. 1884 01:51:08.208 --> 01:51:10.208 You're holding him down. 1885 01:51:13.291 --> 01:51:16.500 We're not on the same level with him. 1886 01:51:16.583 --> 01:51:18.666 He can't do anything for you either. 1887 01:51:18.750 --> 01:51:20.333 How can you… 1888 01:51:22.250 --> 01:51:24.583 How can you be that bad to me? 1889 01:51:24.666 --> 01:51:26.833 I just want what's best for you. 1890 01:51:26.916 --> 01:51:28.291 What are you doing? 1891 01:51:28.375 --> 01:51:30.250 -How can you sell me twice like that? -Mom! 1892 01:51:30.333 --> 01:51:32.208 -How far is enough? -Mom! 1893 01:51:32.291 --> 01:51:33.750 -Let me go. -Mom! 1894 01:51:33.833 --> 01:51:35.916 -It's what good for you. -And you… 1895 01:51:36.000 --> 01:51:37.916 How can treat me this way? 1896 01:51:38.000 --> 01:51:40.375 -How can you hurt my child that much? -Mom. 1897 01:51:40.458 --> 01:51:41.833 I didn't want to. 1898 01:51:41.916 --> 01:51:44.333 I tried my best to convince you guys. 1899 01:51:44.416 --> 01:51:45.666 Calm down. Look at me. Calm down. 1900 01:51:45.750 --> 01:51:47.875 I'm okay. I'm okay. 1901 01:51:47.958 --> 01:51:49.500 He told me a long time ago. 1902 01:51:49.583 --> 01:51:51.666 It's okay, Mom. 1903 01:51:52.333 --> 01:51:54.166 She's old enough. She needs to know. 1904 01:51:54.750 --> 01:51:56.708 I've buried it for so long, 1905 01:51:57.375 --> 01:51:59.708 and you did what? 1906 01:51:59.791 --> 01:52:01.250 You're a father, 1907 01:52:01.333 --> 01:52:02.250 and you're a mother. 1908 01:52:02.333 --> 01:52:04.625 How can you be so cruel to me? 1909 01:52:04.708 --> 01:52:07.583 How can you ask people to love you when your family is so messy? 1910 01:52:07.666 --> 01:52:09.208 And you have the guts to yell at us? 1911 01:52:09.291 --> 01:52:10.375 Sau! 1912 01:52:10.458 --> 01:52:11.875 Can you see this? 1913 01:52:11.958 --> 01:52:13.791 This is all your fault. 1914 01:52:13.875 --> 01:52:16.000 -I'm so sorry. -You don't need to say sorry. 1915 01:52:16.083 --> 01:52:18.041 Let's go home, Mom. Let's go. 1916 01:52:18.125 --> 01:52:20.000 Let me go. 1917 01:52:20.083 --> 01:52:21.958 It's okay, it's okay. 1918 01:52:22.041 --> 01:52:23.041 I'm right here. 1919 01:52:23.958 --> 01:52:26.166 I'm right here. It's okay. 1920 01:52:26.250 --> 01:52:27.166 Mom, 1921 01:52:27.791 --> 01:52:28.875 MaMi, 1922 01:52:29.416 --> 01:52:30.541 sir, 1923 01:52:32.000 --> 01:52:34.208 I don't care what her past is like. 1924 01:52:38.250 --> 01:52:39.291 I just want to marry her. 1925 01:52:40.416 --> 01:52:41.333 What the heck? 1926 01:52:41.416 --> 01:52:44.041 Duong, you're in too deep! You're insane! 1927 01:52:44.125 --> 01:52:45.416 Just go home to your family. 1928 01:52:45.500 --> 01:52:46.583 I don't need you to. 1929 01:52:46.666 --> 01:52:48.250 Are you even thinking straight? 1930 01:52:48.833 --> 01:52:49.875 You pick that trash 1931 01:52:49.958 --> 01:52:51.708 over your mom? 1932 01:52:51.791 --> 01:52:53.166 What is she to you? 1933 01:52:53.250 --> 01:52:56.333 Do you really want me to remind you that she's just a fucking masseuse? 1934 01:52:56.416 --> 01:52:58.041 -Enough. -What's enough? 1935 01:52:58.125 --> 01:53:01.083 She dates you, she can date anyone. She meets hundreds of dudes every day. 1936 01:53:01.166 --> 01:53:02.708 Are you out of your mind? 1937 01:53:02.791 --> 01:53:04.541 You're treating your mom like that because of her? 1938 01:53:04.625 --> 01:53:05.750 Is she worth it? 1939 01:53:05.833 --> 01:53:07.125 What did you tell me? 1940 01:53:07.208 --> 01:53:09.125 You said she was hot, that she was easy. 1941 01:53:09.208 --> 01:53:10.375 -I said enough. -You said she was different, 1942 01:53:10.458 --> 01:53:12.041 so you approached her just to have a fuck for fun. 1943 01:53:12.125 --> 01:53:14.625 ‎-Watch your mouth! ‎-What the hell! 1944 01:53:14.708 --> 01:53:16.750 Duong, I'm begging you. 1945 01:53:16.833 --> 01:53:18.208 What's happening? 1946 01:53:18.875 --> 01:53:20.083 Is that true? 1947 01:53:20.166 --> 01:53:22.291 -Bobby! -I'm your friend. 1948 01:53:23.000 --> 01:53:24.625 Asshole! 1949 01:53:25.250 --> 01:53:26.458 ‎Sau! 1950 01:53:27.791 --> 01:53:30.250 -Sau! -Stop fighting! 1951 01:53:30.333 --> 01:53:31.875 Dao, do something. 1952 01:53:31.958 --> 01:53:35.125 Oh my gosh! Duong! 1953 01:53:35.208 --> 01:53:36.875 Oh my God! Look! 1954 01:53:36.958 --> 01:53:38.500 Duong! Look at your mom! 1955 01:53:38.583 --> 01:53:41.375 Dao! Wake up! 1956 01:53:41.458 --> 01:53:43.958 -Dao! -Call an ambulance! 1957 01:53:59.125 --> 01:54:01.375 You're acting like I'm fucking you over. 1958 01:54:01.458 --> 01:54:03.000 How can you refuse your future? 1959 01:54:03.083 --> 01:54:04.458 Are you insane? 1960 01:54:08.458 --> 01:54:09.583 I told you I have no choice. 1961 01:54:09.666 --> 01:54:11.125 I really don't. 1962 01:54:11.208 --> 01:54:13.458 I have no way to make money. 1963 01:54:13.541 --> 01:54:15.666 I really, really don't. 1964 01:54:16.250 --> 01:54:18.416 What can he do for you? 1965 01:54:18.500 --> 01:54:20.875 You're making me the bad guy of this family! 1966 01:54:20.958 --> 01:54:22.666 I'm doing what's best for you. 1967 01:54:22.750 --> 01:54:24.500 Everyone gets some money. 1968 01:54:24.583 --> 01:54:26.125 What are you doing? 1969 01:54:26.208 --> 01:54:27.791 What are you doing? 1970 01:54:27.875 --> 01:54:28.916 Let go of me. 1971 01:54:29.000 --> 01:54:30.500 Mai! 1972 01:54:31.833 --> 01:54:32.958 Mai! 1973 01:54:34.291 --> 01:54:36.041 Mai! 1974 01:54:36.708 --> 01:54:38.916 Are you fucking crazy? 1975 01:55:14.500 --> 01:55:15.791 Mister! 1976 01:55:15.875 --> 01:55:17.375 Hey! 1977 01:55:17.458 --> 01:55:18.375 Everyone! 1978 01:55:18.458 --> 01:55:20.041 Call an ambulance! 1979 01:56:36.791 --> 01:56:38.166 Mai. 1980 01:56:38.250 --> 01:56:39.166 Can we-- 1981 01:56:39.250 --> 01:56:41.291 Stop trying to persuade me. 1982 01:56:41.375 --> 01:56:43.000 We've talked this over. 1983 01:56:44.833 --> 01:56:46.791 I'm done being in love. 1984 01:56:48.791 --> 01:56:50.208 I'm tired. 1985 01:56:51.916 --> 01:56:56.791 It'd be really selfish of us to keep being together when your mom is in that state. 1986 01:56:58.208 --> 01:57:00.375 You're only 30. 1987 01:57:00.458 --> 01:57:01.791 Your life just started. 1988 01:57:02.375 --> 01:57:03.958 Don't treat your mother even worse 1989 01:57:04.041 --> 01:57:06.083 just because of me. 1990 01:57:08.125 --> 01:57:09.666 I've been thinking… 1991 01:57:10.625 --> 01:57:12.458 where did we go wrong? 1992 01:57:14.916 --> 01:57:16.541 We met at the wrong time. 1993 01:57:19.250 --> 01:57:20.583 Mai… 1994 01:57:21.208 --> 01:57:22.833 Give me two years. 1995 01:57:22.916 --> 01:57:25.291 I promise I'll try my best in those two years. 1996 01:57:25.375 --> 01:57:27.750 When Mom gets better, I'll figure us out. 1997 01:57:27.833 --> 01:57:30.291 In those two years, 1998 01:57:30.375 --> 01:57:33.083 if you meet someone, then I'll be happy. 1999 01:57:33.166 --> 01:57:34.416 But if you don't, 2000 01:57:34.500 --> 01:57:35.708 please wait for me. 2001 01:57:35.791 --> 01:57:37.166 Please, I'm begging you. 2002 01:57:37.250 --> 01:57:38.750 Please! 2003 01:57:38.833 --> 01:57:41.000 Okay? Please. 2004 01:57:42.500 --> 01:57:43.416 Sau… 2005 01:57:43.500 --> 01:57:45.166 Don't be like that. 2006 01:57:46.833 --> 01:57:48.625 Just do one thing for me. 2007 01:57:50.375 --> 01:57:51.958 Don't wait for me. 2008 01:57:53.583 --> 01:57:54.958 Don't wait for me. 2009 01:57:55.541 --> 01:57:56.791 Promise me. 2010 01:57:59.541 --> 01:58:02.208 If you do, I won't see you again. 2011 01:58:05.250 --> 01:58:06.375 It's okay. 2012 01:58:06.458 --> 01:58:07.833 Don't cry. 2013 01:58:08.791 --> 01:58:12.041 Why am I the one consoling you now? 2014 01:58:12.125 --> 01:58:13.958 Come on, don't cry. 2015 01:58:22.750 --> 01:58:24.125 Sau… 2016 01:58:24.208 --> 01:58:27.125 Do you know what will come but will never come? 2017 01:58:27.750 --> 01:58:29.416 It's tomorrow. 2018 01:58:30.250 --> 01:58:32.250 So is my happiness, I think. 2019 01:58:34.750 --> 01:58:36.208 I'm leaving now. 2020 01:58:36.875 --> 01:58:38.708 Please be at peace. 2021 01:58:41.250 --> 01:58:42.625 Thank you… 2022 01:58:44.833 --> 01:58:46.166 for loving me. 2023 01:59:09.916 --> 01:59:12.541 Please get off here for the spa. 2024 01:59:14.333 --> 01:59:15.708 Thank you. 2025 01:59:20.041 --> 01:59:24.000 4 YEARS LATER 2026 01:59:35.750 --> 01:59:37.125 Good morning! 2027 01:59:37.708 --> 01:59:40.500 You're by yourself today? Has anyone greeted you? 2028 01:59:40.583 --> 01:59:42.375 -All is good. -Please wait a little bit. 2029 01:59:42.458 --> 01:59:43.375 Thank you. 2030 01:59:43.458 --> 01:59:46.666 Mai, remember you have a meeting with Mr. The at his homestay. 2031 01:59:46.750 --> 01:59:48.625 I know, I changed, see? 2032 01:59:48.708 --> 01:59:52.291 -You're so pretty. -You are too! 2033 02:00:00.750 --> 02:00:05.083 -That's a nice new sweater you have on. -I just got it. 2034 02:00:05.625 --> 02:00:06.791 From the market. 2035 02:00:06.875 --> 02:00:09.000 Here's your coffee 2036 02:00:09.083 --> 02:00:12.041 and some freshly picked flowers, so pretty, just like you. 2037 02:00:12.125 --> 02:00:13.125 Is that so? 2038 02:00:20.375 --> 02:00:22.708 This is not working. Let's switch to Bb. 2039 02:00:25.083 --> 02:00:26.625 Go ahead. 2040 02:00:28.625 --> 02:00:31.166 Hello, how have you been? 2041 02:00:31.250 --> 02:00:33.458 I haven't heard anything about your new job. 2042 02:00:33.541 --> 02:00:35.833 It's not bad. The space is cute and cozy, 2043 02:00:35.916 --> 02:00:37.458 the pay is good, 2044 02:00:37.541 --> 02:00:39.208 and I get to work with my girlfriend. 2045 02:00:39.291 --> 02:00:40.458 Hello, Ms. Mom! 2046 02:00:40.541 --> 02:00:42.958 -Hello, Jenny. -How are you? 2047 02:00:43.041 --> 02:00:45.000 Why are you always so pretty? 2048 02:00:45.083 --> 02:00:46.208 You're pretty too. 2049 02:00:46.291 --> 02:00:47.916 Did you get skinnier? 2050 02:00:48.000 --> 02:00:50.875 Minh called me fat, doesn't let me eat much. 2051 02:00:50.958 --> 02:00:52.583 Are you crazy, Minh? 2052 02:00:52.666 --> 02:00:56.291 Let her eat. Healthy girls are pretty girls. 2053 02:00:56.375 --> 02:00:59.166 You're coming to visit me on my birthday, right? 2054 02:00:59.250 --> 02:01:00.583 We'll visit you for sure. 2055 02:01:00.666 --> 02:01:02.416 -I'm off now. -Bye, Mom. 2056 02:01:12.625 --> 02:01:13.833 I'm heading out. 2057 02:01:20.041 --> 02:01:22.583 -Thank you, Boss. -You're very good at your job. 2058 02:01:22.666 --> 02:01:24.375 I have many more homestays in Dalat. 2059 02:01:24.458 --> 02:01:26.208 Excel on this three-year contract 2060 02:01:26.291 --> 02:01:28.333 and I'll give you the rest. 2061 02:01:29.083 --> 02:01:30.375 That's a deal! 2062 02:01:30.458 --> 02:01:32.291 Here's the contract. Please excuse me. 2063 02:01:32.375 --> 02:01:33.833 -Thank you. -Sure. 2064 02:01:36.041 --> 02:01:37.041 See you later. 2065 02:01:43.875 --> 02:01:44.958 Mai! 2066 02:02:27.333 --> 02:02:29.708 Come on, stop crying. 2067 02:02:32.083 --> 02:02:34.000 People are gonna see you. 2068 02:02:35.166 --> 02:02:37.416 Still a crybaby? 2069 02:02:38.291 --> 02:02:40.250 Come on… 2070 02:02:40.333 --> 02:02:41.833 How have you been? 2071 02:02:42.791 --> 02:02:44.041 I'm good. 2072 02:02:44.125 --> 02:02:45.583 I have a great job. 2073 02:02:46.125 --> 02:02:48.291 I… I live here now. 2074 02:02:49.083 --> 02:02:50.791 What are you doing here? 2075 02:02:50.875 --> 02:02:52.500 Honey! 2076 02:02:52.583 --> 02:02:55.541 You don't even wait for me and Mom? 2077 02:02:56.333 --> 02:02:57.833 Crying? 2078 02:02:57.916 --> 02:02:59.291 Nope. 2079 02:02:59.375 --> 02:03:00.875 -Hello. -Hi. 2080 02:03:00.958 --> 02:03:02.666 You are… 2081 02:03:02.750 --> 02:03:05.625 I'm Duong's friend, from piano class. 2082 02:03:06.291 --> 02:03:07.666 Why are you crying? 2083 02:03:07.750 --> 02:03:08.666 Runny nose? 2084 02:03:08.750 --> 02:03:11.000 It's not that. It's because… 2085 02:03:11.083 --> 02:03:12.583 when I was in class, I was so sick that 2086 02:03:12.666 --> 02:03:17.125 he thought I was dead. Turns out I'm still here, so those are happy tears. 2087 02:03:17.208 --> 02:03:18.291 Bravo! 2088 02:03:18.375 --> 02:03:19.666 -Vy! -Yes, Mom. 2089 02:03:19.750 --> 02:03:23.416 So many flowers for us to put in the room. 2090 02:03:23.500 --> 02:03:24.541 -Yeah. -Okay. 2091 02:03:28.250 --> 02:03:30.416 Take it slow, Mom. 2092 02:03:40.750 --> 02:03:42.083 How have you been? 2093 02:03:45.875 --> 02:03:47.291 And you? 2094 02:03:47.375 --> 02:03:49.875 -I'm good. -You know each other? 2095 02:03:50.708 --> 02:03:51.791 You guys are staying here? 2096 02:03:51.875 --> 02:03:55.333 We're on vacation to celebrate our little baby boy. 2097 02:03:56.333 --> 02:03:57.791 Congratulations! 2098 02:03:57.875 --> 02:04:01.208 You guys talk. I'll take Mom to check in. 2099 02:04:01.291 --> 02:04:02.291 Walk slowly. 2100 02:04:02.375 --> 02:04:05.000 Take your time to catch up. Let me take care of Mom. 2101 02:04:05.500 --> 02:04:07.791 Enjoy! No need to rush! 2102 02:04:07.875 --> 02:04:09.166 Let's go, Mom. 2103 02:04:09.958 --> 02:04:12.250 Oh my gosh, she's so pretty 2104 02:04:12.333 --> 02:04:13.875 and elegant. 2105 02:04:13.958 --> 02:04:16.875 I'll copy her makeup style. 2106 02:04:17.625 --> 02:04:19.583 Your wife is so cute! 2107 02:04:19.666 --> 02:04:21.791 Yes, she is. 2108 02:04:22.500 --> 02:04:24.041 Very carefree. 2109 02:04:24.666 --> 02:04:26.333 How are you though? 2110 02:04:26.416 --> 02:04:27.750 Are you dating someone? 2111 02:04:27.833 --> 02:04:29.541 Of course. 2112 02:04:29.625 --> 02:04:31.291 I'm still hot. 2113 02:04:38.125 --> 02:04:39.916 Speak of the devil. 2114 02:04:40.000 --> 02:04:41.708 Just a moment, please. 2115 02:04:42.750 --> 02:04:43.833 What do you think? 2116 02:04:43.916 --> 02:04:45.000 Hotter than you? 2117 02:04:45.750 --> 02:04:47.166 Nice guy. 2118 02:04:47.250 --> 02:04:48.375 -Mai. -Yes? 2119 02:04:49.875 --> 02:04:52.166 -Can we… -No, no, no. 2120 02:04:52.250 --> 02:04:55.000 Being friends? Don't think about it. 2121 02:04:55.083 --> 02:04:56.625 You are… 2122 02:04:57.333 --> 02:04:59.250 a husband and a father now. 2123 02:04:59.333 --> 02:05:00.916 Grow up. 2124 02:05:01.000 --> 02:05:02.958 You're too childish sometimes. 2125 02:05:04.958 --> 02:05:07.041 I'm so happy for you. 2126 02:05:08.458 --> 02:05:11.583 See? No one dies from missing someone. 2127 02:05:12.291 --> 02:05:13.458 Be your best. 2128 02:05:14.125 --> 02:05:15.416 Join them. I'll head out. 2129 02:05:19.000 --> 02:05:20.125 Sau! 2130 02:05:21.166 --> 02:05:22.375 Thank you. 2131 02:05:22.458 --> 02:05:23.375 For what? 2132 02:05:24.833 --> 02:05:26.416 For not waiting for me. 2133 02:05:27.958 --> 02:05:29.416 Piano classmate! 2134 02:05:33.500 --> 02:05:34.875 Be happy! 2135 02:05:42.041 --> 02:05:44.583 -You're not sitting in the back, Boss? -I'm fine sitting here. 2136 02:05:44.666 --> 02:05:45.791 Hold on. 2137 02:05:50.125 --> 02:05:51.291 Head inside. 2138 02:05:52.875 --> 02:05:54.500 Honey, our room is ready. 2139 02:06:08.125 --> 02:06:09.708 Is that Mai's boyfriend?