1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 Puto kayo d'yan. Grilled potatoes kayo d'yan. 4 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 Puto kayo d'yan. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 Grilled potatoes kayo d'yan. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 ‎Puto kayo d'yan. ‎Grilled potatoes kayo d'yan. 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Eto 'yong bagahe mo. 8 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 -Okay. Ano'ng pangalan mo? -A, salamat. 9 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 Di man lang ako sinagot. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 Bastos. 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 Black coffee, walang asukal. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 -Thank you. -Thank you. 13 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 -Eto, o. -Salamat. 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Babe, sa'n ka pupunta? 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Uy, may nalaglag ka. 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Teka, tulungan na kita. 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Thank you. 18 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 -Kaya mo ba? Tulungan na kita. -Kaya ko na 'to. 19 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Ang bait mo naman! 20 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 -Tinutulungan ko lang siya. -Tumulong ka kayang maglaba. 21 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Eto na nga, dami mong dada. 22 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 Di ka naman nakikinig sa 'kin, e! Ba't ka ba gala nang gala? 23 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 -Tse. Lumayas ka dito! -Sasakay na 'ko. Teka! 24 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 -'To na naman tayo. -Layas. Wag ka nang bumalik. 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Manahimik ka! 26 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 -Ba't ka ba umiiyak? -Pa'no ka makakapaglaro n'yan? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 -Tumigil ka na. -Ang tanga. 28 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 -Ba't kasi di ka nakinig sa 'kin? -Tanga. Lagi mo 'kong iniinis. 29 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 Buwisit! 30 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 -Aray naman! -Sorry. 31 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 Ang sakit no'n, gago ka! 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 -Di ko sinasadya. -Tumingin ka sa dinadaanan mo. 33 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 Talaga naman. 34 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 -Titingnan mo pa 'ko nang ganyan? -Sorry. 35 00:03:33,541 --> 00:03:34,500 ‎Siraulo. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 -Hala, Puppy! -Bakit? 37 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 -Nasa'n ang puppy? -Puppy! 38 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 -Ayun, eto. -'Yang isda? 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Ayos lang, ayos lang. 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Mabuti ayos ka lang. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Puppy! 42 00:03:45,166 --> 00:03:46,750 Halika, halika. 43 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 Okay lang ba 'yan? 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Thank God, okay lang siya. 45 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Thanks. 46 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 Isda na "Puppy" ang pangalan? 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Pa'no naman 'yong nanay ng aso? 48 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Hayaan mo lang 'to dito. 49 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 -Uuwi muna ako tapos lilinisin ko 'to. -Di na, ako na. 50 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 -Sa taas ka pa, di ba? -A, oo. 51 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 -Akin na. -Ako na'ng bahala. 52 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Thank you. 53 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Dito. 54 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 Nakuha mo ba lahat? 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Tara na. 56 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Thanks. 57 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 -Nandito na 'ko. -Mai. 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Nand'yan ka na pala. -Opo. 59 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 Ako na'ng naglilinis para sa 'yo. 60 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Ayusin mo na lang mga gamit mo at puwede ka nang tirahan 'to. 61 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Kumusta naman? Ayos lang? 62 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Malapit ka lang sa trabaho mo at sa District 1 din, 63 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 pinakamababa na 'yong presyo ko. 64 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 Di naman ako mayaman, 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 may ilang upahan lang dito sa building. 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 Mababait din ang mga kapitbahay dito. 67 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Kung ayaw mo dito, sabihin mo lang. Ililipat kita sa ibang unit. 68 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Sa tingin ko naman di ka na lilipat. 69 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 Pinakabago 'to, e. 70 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 Aba! 71 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Ang pangit ng gawa nila. 72 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 -Iwan n'yo na, ayos lang 'yan. -Nakakainis. 73 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Hayaan mo lang, papaayos ko na lang sa mga tao ko. 74 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Buksan mo 'yong mga kahon. Tutulungan kita. 75 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 -Okay. -Dali, buksan mo na. 76 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Eto, bigay mo sa 'kin 'yan. 77 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Akin na 'yan. Ilalagay ko 'to dito. 78 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 ‎Buwisit, sila rin gumawa nito, e. 79 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 Wag kang mag-alala. Papaayos ko 'to sa kanila bukas. 80 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 -Ikaw na lang mag-ayos d'yan. -Sige. 81 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Welcome sa building. 82 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Two months na upa, please. 83 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 Sige. 84 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 -Thank you. -Thank you. 85 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 May tip ba? 86 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 -O, para sa 'yo. -Thank you. 87 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 Single ba o kasal na, Mai? 88 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Kasal ka na ba? 89 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 -Kailangan ko pang mag unpack. -Sige, tinatanong ko lang. 90 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Di ko magawa, e. 91 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 A, sige, aalis na 'ko. 92 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 A, magkano kinikita mo buwan-buwan? 93 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 Sige, sige. Magandang gabi sa 'yo. 94 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Good night. 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Sugar baby 'yon, sigurado. 96 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 Pa'no mo nalaman? 97 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 Cash, e! Cash lahat! 98 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 Sa tingin ko hindi. 99 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 -Siguradong pokpok 'yon. -Talaga? 100 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Tingnan mo naman 'yong kilay niya. 101 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Experience ko 'yon. 102 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 Uy, sis, gano'n din kilay mo. 103 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 Alam mo ba'ng sinasabi mo, gaga? 104 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Mga tsismosa. 105 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Teka, sino'ng sugar daddy niya? 106 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 -'Yong anak mo! -Bilis, bata. 107 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Dali na. Alam mo naman, 'no? Ang haba ng usapan n'yo, e. 108 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 -Pa'no ko malalaman? -E, dapat tinanong mo. 109 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 -Bago siya, a. -Babae na naman ni Duong. 110 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 Ba't ba ang dami niyang babae? 111 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 ‎Grabe naman siya. 112 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 -Bawat araw iba babae niya. -Normal lang 'yon. Guwapo, e. 113 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH TINATAWAGAN 114 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 -Hello, honey. -Hello, sweetie. 115 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Miss na kita. 116 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 Kumusta naman? Tapos ka na mag-unpack? 117 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Oo, kakatapos ko lang din maglinis. 118 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 -Kumusta naman mga kapitbahay? -Di ko pa alam. 119 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Pero medyo maingay sila. 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Malalaman natin sa susunod. 121 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Puwede bang d'yan ako matulog? 122 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 -Please! -May pasok ako bukas. 123 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 Dali na! 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Maling bahay? 125 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Ang pogi! 126 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Umuwi ka na. 127 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 Maganda naman dito. 128 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Iikot mo naman ako. 129 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Sige, ire-reverse ko 'yong camera. 130 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Tawagan kita mamaya. 131 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Ano'ng pangalan mo? 132 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Di mo pa sinasabi sa 'kin. 133 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Good night. 134 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 Hoy! 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 Grabe! 136 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Dalawang linggo ka pa lang dito pero tingnan mo… Mai, Mai, Mai. 137 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Beginner's luck lang. 138 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 Puwede ba, wag mo masyadong galingan para kumita din naman kami? 139 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 'Tong babae na 'to. 140 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Sa'n si Mai? 141 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Naluluto na kaibigan ko sa sauna. 142 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 A, sisimulan na po namin siya. 143 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 Bago lang siya dito. Wag n'yo 'kong pahiyain. 144 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Wag kayong mag-alala. Maniwala kayo. Ako si Tu. 145 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 Basa dito. Pakipunasan, please. 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 -Mr. Binh! -Puwede ba si Mai? 147 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 Naka-book na po siya, e. 148 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Punta na kayo sa sauna. May papapuntahin ako do'n. 149 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Maaasahan mo si Tu. 150 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 Mr. Diep, Mr. Vinh, hello! 151 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Tigilan mo 'yang phone mo. Asikasuhin mo sila bago kita mapatay. 152 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 Mabuti 'yong maraming bookings para sa isang baguhan. 153 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 Ikaw si… 154 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 Ito nga pala si Trinh, 'yong Golden Hand dito. 155 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Hello. 156 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 Ito si Mai. Magkababayan kami. 157 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 Magaling siya, 158 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 'yong Golden Hand sa isang branch. 159 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 Kaya nilipat siya ng boss dito, para dumami mga customer. 160 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Galingan mo, para maging Golden Hand ka rin dito. 161 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Ayos na ayos 'yon. 162 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Two weeks akong wala dahil sa COVID, kaya ngayon lang tayo nagkita. 163 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Bago lang ako, kaya suportahan n'yo sana ako. Mauna na 'ko. 164 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 -Mai! -Bakit? 165 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Minsan, magpalitan tayo ng mga techniques, a. 166 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Pakita mo sa 'kin galing mo. 167 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Mas experienced ka, sigurado ako. Kita-kita na lang tayo. 168 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 169 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 Magaling ka na ba? 170 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Matuto ka ngang mag-isip bago magsalita. 171 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 A, aalis na 'ko. 172 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 -Ba't mo 'ko tinamaan? -Di ko sinasadya. 173 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 -'Yong langis… -Sakit no'n, a. 174 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Sorry, relax, relax. 175 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Itutuloy ko na. 176 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Sorry, baby. 177 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Medyo masakit tiyan ko, e. 178 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Sorry, di ko sinasadya. 179 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Dadagdagan ko tip ko sa 'yo. 180 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Baka dapat mag-CR ka muna. Hihintayin kita. 181 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Sige, bigyan mo 'ko ng limang minuto. 182 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sige. 183 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 Ano ba'ng problema ko? 184 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Harap kayo, please. 185 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 O, dito ka pala nagta-trabaho. 186 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Ba't mo 'ko iniwasan para lang magkita tayo dito? 187 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 E di, welcome, kapitbahay. 188 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Humiga ka, please, para matuloy ko. 189 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 Bigay mo sa 'kin pangalan mo. 190 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Makikita mo pangalan ko sa tip paper. 191 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 Ano sa tingin mo ginagawa mo? 192 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Tinuturo ko lang name tag mo. 193 00:13:08,416 --> 00:13:09,958 Mai ang pangalan mo, 194 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 at ako naman si Duong. 195 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 -Hello. -Humiga ka, Duong. Patapos na oras. 196 00:13:14,958 --> 00:13:16,208 Okay, Mai. 197 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 Ano'ng ginagawa mo? 198 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Binibigyan ka ng space. 199 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 Ganyan ka ba talaga makipag-usap sa lahat ng babae? 200 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Hindi naman. Sa magaganda lang. 201 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Ituturing ko na lang 'yan bilang compliment. 202 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Sabihin mo na lang kung sa'n masakit at do'n ako maghihilot. 203 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 Medyo masakit dito. 204 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 E di, chest massage? 205 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 Sino naman ang nagsasabi no'n? 206 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 Heart massage 'to. 207 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Masakit puso ko, a! 208 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Dami mong alam. 209 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Relax, Bobby, relax. 210 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 Nagmamasahe ka ba o nakikipag-away? 211 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Ikuha mo 'ko ng iba. 212 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Iba na lang gagawin ko. 213 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 -Iba na lang. -Tama na pinagdaanan ko. 214 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Ikuha mo 'ko ng iba. 215 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Pa'no naging parang away ang pagmamasahe? 216 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Hihilutin ko na lang 'yong kamay mo. 217 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Ano? 218 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Ang ganda mo. 219 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Alam ko. 220 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Kailangan ng special treatment ng kamay mo. 221 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Aray, aray, masakit. 222 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 Ayos lang 'yan, sasarap din 'yan. 223 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 Puwede ba sa masarap na parte na lang, wag na 'to? 224 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 Medyo sensitive 'yong upper body ko. 225 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 Puwede ba sa bandang baba ka? 226 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Okay. 227 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 O, ayan, ayan. 228 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 Ano na naman? 229 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 Nasaktan 'yong paa ko no'ng dinala ko 'yong mga bagahe. 230 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 -Ba't di mo sinabi? -Napapansin ko lang pag tinutuunan mo, e. 231 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 E di, titigilan ko na. 232 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 Di ko naman sinabi na ganyang kababa, e. 233 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Tumaas ka pa ng kaunti. 234 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 Nakukuha mo ba 'yon sinasabi ko? 235 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 -Oo. -Okay. 236 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Ano'ng ginagawa mo? 237 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Sabi mo sa tumaas ako. 238 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Ayos na ba 'to? 239 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Nagtatanga-tangahan ka ba? 240 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hoy, ikaw, 241 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 therapeutic massage ang ginagawa namin dito. 242 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Kung iba inaasahan mo, sa iba ka na lang pumunta. 243 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Magpakita ka naman ng respeto. 244 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Sorry. 245 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 -Tama na muna ngayon. -Okay. 246 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 -Thank you. -Sorry ulit. 247 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Mukhang mabait ka naman, 248 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 kaya sumobra ako. 249 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Patawarin mo sana ako. 250 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 -Ayos lang. -Uy. 251 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 Magkapitbahay naman tayo, 252 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 at pag nagkikikta tayo, parang lagi na lang ako nasasaktan. 253 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Babawi ka ba sa 'kin? 254 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Sige. 255 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 SERVICE EVALUATION FORM TIP: 0 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Walang tip ngayon. 257 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Pero kung nagustuhan mo serbisyo ko, bigyan mo sana ako ng five-stars. Salamat. 258 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Sana magkita ulit tayo. 259 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Ayos ba? 260 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 Kumusta naman first time mo dito? 261 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Ayos si Mai, 'no? 262 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 -Ano'ng ginagawa mo? -Pinapalamig ka. 263 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 Sa totoo lang, pinapainit mo 'ko. 264 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Wag naman. Magpakalma tayo nitong mainit na ginger tea. 265 00:16:52,291 --> 00:16:53,833 Kumusta ka? 266 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Ayos lang. 267 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Matibay 'yon. 268 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Walang puwedeng lumandi sa kanya. 269 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 Taga-masahe lang siya. 270 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 E, puwede kang sumubok, pero babawian ka rin niya. Nadala rin ako. 271 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 Ikaw 'yon. 272 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 273 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Alam kong guwapo ka, 274 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 pero kung makuha mo siya, tatawagin kitang daddy. 275 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Hello, anak. 276 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Alam kong mahilig ka sa kape-- 277 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Mai, ako 'to. 278 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 Ako 'to. 279 00:17:31,666 --> 00:17:32,958 Ako ulit. 280 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Uy, miss neighbor, magu-umagahan ka? 281 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Para sa 'yo 'to, o. 282 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 -Umagahan? -Thanks, pero may pupuntahan ako. 283 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 Wag kang mag-alala. Akin 'to. Aalagaan kita. 284 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Ms. Lucy! Ba't di mo ako tinawagan? 285 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Bigyan n'yo siya ng puwesto, mga gago! 286 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 ‎Diyos ko! 287 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Tigilan mo pag-ungol, baka akalain nila may ginagawa ako sa 'yo. 288 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 -Naiinis ako sa pag-ungol mo. -Di ko mapigilan, e! 289 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Bahala ka nga. 290 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Hala, sorry! 291 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 -Para sa linggong 'to, pare. -Okay. 292 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 -Extra tip para sa 'yo. -Thank you. 293 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 -Thank you. -Sa susunod ulit! 294 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 Pa'no ka makakatulog pagka-inom ng kape ng ganitong oras? 295 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 Gusto mong mag-usap? 296 00:18:17,875 --> 00:18:19,416 Hindi, kailangan kong magpahinga. Bye. 297 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 Di ako 'yon. 298 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Hindi, gusto ko lang siguraduhin sa kanya. 299 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Sino'ng may paki? 300 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Sabihan mo 'ko pag binu-bully ka ng kapitbahay. 301 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 Handa ka nang bumaba? 302 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Puwede mo tingnan likod ko? 303 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Kailangan mo ulit ng special treatment? 304 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Bastos na kamay! 305 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 -Kamay sa balikat. -Dito? 306 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 -Tama 'yan. -Okay. 307 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 -Ibaluktot mo mga binti mo. -Baluktot na. 308 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 -Ano'ng ginagawa mo? -Sinusunod lang kita, e. 309 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 Talaga naman! 310 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Wag ka nang mag-iwan ng basura sa harap ng bahay ko. 311 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 Di ako. May naglagay dito. Nililinis ko lang. 312 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 -Hindi, ikaw 'yon, Mama. -Uy, wag mong sabihin 'yan. 313 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Di niya alam sinasabi niya. 314 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Kaunti lang lalakarin mo sa basurahan. 315 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Matatanda na 'tayo, o. 316 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 May di pagkakaintindihan dito. 317 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 Di naman sa ayaw kong magbayad para sa basura kaya dito ko nilagay. Kasi… 318 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 Ano'ng nangyayari? 319 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Akala niya nag-iiwan ako ng basura sa harap niya para di magbayad. 320 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Ikaw talaga. 321 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 Wag mo na ring padumihin dito 'yong aso mo. 322 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Hoy, nakita mo ba? 323 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Wag mo 'kong akusahan kung di mo nakita. 324 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Ikaw lang may aso sa floor na 'to. 325 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Tama nga naman. 326 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Hoy, gaga, di lang ako 'yong mas aso dito. 327 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Maraming aso sa iba't-ibang floors. 328 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Tingin mo ba, aakyat pa sila para lang dumumi? 329 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 E, ano ibig mong sabihin? 330 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 Gusto mo ng gulo? 331 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 Siya 'yong problema no'ng simula pa. 332 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Ginulat mo ako. 333 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Lagi na lang may problema simula no'ng lumipat siya dito. 334 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Sabihin ko sa 'yo. 335 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Sabi niya dumudumi raw 'yong aso ko dito kahit di niya pa nakikita. 336 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Di lang aso mo. Nilalandi niya rin 'yong asawa ko. 337 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -Di ba nakakatakot 'yon? -Sige, sige. 338 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 -Kasalanan ko. Sorry. -Siyempre. 339 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Lilinisin ko na lang. 340 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Nag-sorry na siya. Tara na. 341 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 -Saglit lang ang sampung taon. -Puwede kong mawala asawa sa isang taon. 342 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 -Di mo ba siya narinig? -Magka-kapitbahay naman tayo, e. 343 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 'Tong mga aso na 'to… 344 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Hoy, sino'ng aso? 345 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Ako 'yon. 346 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Eto na 'yong aso. 347 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Kalma lang. 348 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Teka. Malapit na 'ko. 349 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Tinawag niya 'ko. 350 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Ako 'yong aso. 351 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ms. Nga. 352 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Mas maganda ka pa kaysa sa aso. 353 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Sige na, ate Phung. Tsismosa ka talaga. 354 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 Di ako puwede. May gagawin pa 'ko. 355 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 -Buti na lang guwapo ka. -Sige. 356 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Umuwi na kayo. 357 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Di ako uuwi. Kukuha pa 'ko ng pagkain. 358 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Buwisit ka. 359 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Uwi na. Tara na bata. 360 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 -Di ako 'yon. -Gutom na siya. 361 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 -Sabihin mo, a. -Okay. 362 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 -Di ako, a. -Mabuti kang tao. 363 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 -Sabihin mo. -Okay. 364 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Ba't mo pa sasabihin? Hayaan mo siya. 365 00:20:48,708 --> 00:20:49,708 Uy. 366 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Ako nang maglilinis mamaya. 367 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 -Wag na. -Iwan mo na, ako nang maglilinis. 368 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Sige na. 369 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 Niligtas kita sa kanila. 370 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Dapat lang painumin mo 'ko. 371 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Hoy, male-late na 'ko sa trabaho. 372 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Nagpapasalamat ako, pero wala akong oras. 373 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 -Uy, miss neighbor. -Ano? 374 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Bagong fish tank. 375 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Kitty. 376 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 Kailangan ni Puppy ng… 377 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 kaibigan. 378 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Kunin mo na. 379 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Please. 380 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Doggy mommy ganda, 381 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 gustong makilala ni Kitty si Puppy. 382 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Malungkot si Kitty. Si Kitty ay ex ni Puppy… 383 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Sige na, sige na. 384 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Salamat. 385 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 Pangit ng kuwento mo. 386 00:21:42,000 --> 00:21:43,125 ‎Okay. 387 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Hayaan mong ihatid kita sa trabaho. 388 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Tinulungan kita, e. 389 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 Di ka puwedeng tumanggi. 390 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Thank you. 391 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Sana bigyan mo 'ko ng five-star na rating. 392 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ut, eto 'yong banh mi mo. 393 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Salamat. O, eto pala. 394 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Civet coffee, ako mismo nagtimpla. 395 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Five dollars isang kilo. Di ko alam kung totoo kasi ang mura. 396 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Mukhang hindi nga. 397 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Masarap pa rin naman. 398 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 Papasok na 'ko. 399 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 Uy, Mai! 400 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 O, Dao! 401 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 Bakit ka naman lumipat dito nang di sinasabi sa 'kin? 402 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Hindi pa. Nagsasalita pa 'ko. 403 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Hindi pa. Inaayos ko pa makeup ko. 404 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Teka! Hindi pa! 405 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 Dami kong ginagawa mula no'ng lumipat ako dito. 406 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Sorry. 407 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Akala ko nakalimutan mo na 'ko. 408 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Ikaw lang nakakapagpasaya sa 'kin, e. 409 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Kaya kong mabuhay nang walang lalaki, pero di ko kaya pag wala ka. 410 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 Kumusta naman dito? 411 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 Ayos lang. Gusto ako ng mga tao dito. 412 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Bruha ka talaga, Mai! 413 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Sigurado na 'ko ngayon na sinisira mo buhay ko. 414 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Uy, Diem, 415 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 ikaw na ba ngayon? 416 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Hindi pa rin. 417 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Lagi na lang ako nalilipat kapag ako na. 418 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Kinukuha na ni Mai lahat ng mga slot. 419 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, sa 'kin ka na lang magtrabaho. 420 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 -Seryoso? -Oo naman. 421 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Wala sa mga kamag-anak ko makakatulong sa business ko.. 422 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 May tiwala ako sa 'yo. 423 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Okay? 424 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 Nakakaakit pero, ayoko. 425 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Bakit? 426 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Ikaw lang kaibigan ko dito sa Saigon. 427 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 At nagiging komplikado kapag kasama na'ng pera. 428 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Hayaan mo na 'ko 429 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 'yong nakakabata mong kapatid. 430 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Tigilan n'yo 'yang daldalan. 431 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Wag n'yong kalimutang patayin 'yong ilaw pag alis n'yo. 432 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Tatlong araw na 'kong sinisigawan. 433 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Uy, Tu, bakit nakakasingit si Mai sa 'ming lahat? 434 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Hindi kaya. Nire-request siya ng mga client. 435 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Magka-request ka, ililipat kita. 436 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, matanda na 'ko. Wala akong laban sa kanya. Tuso siya. 437 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 -E, 'yon ang tuntunin. -Tu! 438 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 Nalimutan kong bigyan ka ng regalo no'ng birthday mo. 439 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 -Wag mong gawin 'yan. -Eto. 440 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Tumigil ka nga. 441 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Wag. 442 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Wag mong gawin 'yan. 443 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 Tabi, taba. 444 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 Laki nang sinasakop mo! 445 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Uy, maghanap ka ng mayaman na maasahan mo. 446 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Kilala mo na 'ko, pero sinasabi mo pa rin 'yan? 447 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 Di ako nagkakagusto sa lalaki. 448 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 Sige, sige. 449 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 May lumalandi sa 'kin, e. 450 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Akala niya ang pogi-pogi niya. 451 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Pero pogi nga ba? 452 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 Medyo. 453 00:24:35,041 --> 00:24:36,666 Kunin mo na. Maikli lang ang buhay. 454 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 Maganda ka, pogi siya, sakto! 455 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 Sige na. 456 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 -Pa'no naman ako naging maganda? -Dito. 457 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 -Totoo ba 'yan? -Totoong foam. 458 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Foam pero totoo? 459 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 -Eto talaga totoo. -Hoy! 460 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 Bastos na 'to! 461 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 Kumusta si Binh Minh? 462 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 Ang dami niyang gusto ngayon. 463 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 Gusto ng trabaho, para walang tumawag sa kanya na pabigat. 464 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Ang sweet naman! 465 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Hayaan mo siyang tumulong. 466 00:25:01,916 --> 00:25:03,875 Siya 'yong lalaki mo. Perfect man mo. 467 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 -Mahirap gawin lahat ng mag-isa. -Oo, alam ko. 468 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 Trinh! 469 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 Ano'ng meron? 470 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Diem. 471 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Alam ba anong iniisip ko? 472 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 Ano? 473 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Ayaw na ayaw ko si Mai. 474 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 A… 475 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 Ba't di mo sinabi na lumipat ka sa Go Vap? 476 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nam… 477 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Pinagtataguan mo ba 'ko? 478 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 ‎Hindi, sir. 479 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Masakit. 480 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 Sinasaktan mo 'ko! 481 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Mag-usap tayo. Napakasakit. 482 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Buwisit… 483 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Sinusubukan kong kumita. 484 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Pa'no? 485 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Si Mai ang magbabayad. 486 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 -Si Mai magbabayad? -Oo, siyempre. 487 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Dapat kanina mo pa sinabi. 488 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 Kung hindi, iisipin kong tinatakbuhan mo 'ko. 489 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 Kuha mo? 490 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 -Aalis na 'ko. -Sige. 491 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Bye, Lanh. 492 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 Ba't mo 'ko tiningnan kanina habang nagtatrabaho ako? 493 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Alam kong alam mo. 494 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 Alam ko ang alin? 495 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 Wag mong gawin 'yan dito. 496 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Ihatid na kita palabas. 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Masayado na ngang eskandaloso 'tong trabaho, e. 498 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 Ayokong isipin ng mga tao na lahat tulad mo. 499 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Kailangan nating lahat 'tong trabahong 'to. 500 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 So, lahat kailangan 'tong trabaho para mabuhay, 501 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 pero ako hindi? 502 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Ayoko sa mga nagmamalinis na nagtuturo ng tungkol sa pagiging moral. 503 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Kinuha mo lahat ng mga kliyente sa 'kin, tapos pagsasalitaan mo pa 'ko ng ganyan? 504 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Ang galing mo, Mai. 505 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Trabaho kailangan ko, hindi drama. 506 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Sige, sabihin mo sa 'kin… 507 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 Magkano binabayad nila 508 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 para buksan mo bibig mo? 509 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Ano'ng gusto mo? 510 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Trinh! 511 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Sa 'yo ba 'yong bike sa baba? 512 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Oo. 513 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Oo, sa 'kin 'yon. 514 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Ba't mo 'yon iniwan do'n? 515 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Na-late kasi ako at nagmamadali. 516 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Ilipat mo. Nabigla naman ako do'n. 517 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 -Palabas na rin ako. -Sige. 518 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Gusto talaga kitang hampasin. 519 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 -Bye. -Sige. 520 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 Ano'ng ginagawa niya sa 'yo? 521 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 -Ayos lang. -Sabihan mo 'ko agad, a. 522 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 -Sige. -Binabantayan ko siya. 523 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 NAKAUWI KA NA BA? GUSTO MO NG PAGKAIN? 524 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 NAKAUWI NA 'KO PERO PAGOD NA. GOOD NIGHT. 525 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 UY! TEKA! GUSTO KONG… 526 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 Ingat ka! 527 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 Ano'ng ginagawa mo d'yan sa baba? 528 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Hinahawakan ko 'yong upuan, e. 529 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 Delikado para sa isang babae umakyat ng ganyan kataas. 530 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 Maluwag kasi ng konti 'yong wire. 531 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Kumuha ka ng tape. 532 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Ako nang mag-aayos. 533 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 -A, sige. -Sige, kunin mo na. 534 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Hoy, ano'ng ginagawa mo? 535 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Gusto kita. 536 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Sisigaw ako. 537 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Wag. 538 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Alam ko trabaho mo. 539 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 Sabihin mo kung magkano. 540 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Bastos ka! 541 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Hoy, lumayo-layo ka sa 'kin. 542 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 Wag kang sumigaw. Makinig ka sa 'kin. 543 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 Layuan mo 'ko! 544 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 Wag kang tumakbo. 545 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 -Kalma ka lang. -Ano 'yon? 546 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 -Bakit? -Hina-harass niya 'ko. 547 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Teka lang. Pag-usapan natin 'to. 548 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Mali ka nang iniisip. Hoy! 549 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 Aray! 550 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Natamaan ako. Protektahan mo 'ko, officer. 551 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 -Pumasok ka ba sa bahay niya? -Sagot. 552 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Hoy, sinapak mo 'ko sa mukha. Wag mo 'kong kausapin ng ganyan. 553 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Officer, tingnan mo siya. 554 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Tatanungin ko ulit, pumasok ka ba sa bahay niya? 555 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Alam ko, pero sinapak ako, officer. 556 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Pinlano nilang dalawa na saktan ako… 557 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Tinatanong nila kung pumasok ka ba sa bahay niya! 558 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Alam ko, pero sinapak ako, o. Ba't di mo siya tanungin? 559 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 Isa pa talaga, pumasok ka ba sa bahay niya? 560 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Alam ko, pero ang sakit, e. Wala ba'ng may paki sa 'kin? 561 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Gusto mong mag-away ulit? 562 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 ‎Tumigil kayo! 563 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 -Inaatake niya asawa ko! -Kalma! Tumigil kayo! 564 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 Tigil! Kalma! Kalma! 565 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 -Sinaktan niya 'ko! -Kaya ko na 'to! Kaya ko na 'to! 566 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 Diyos ko! 567 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 GIAI KY NOODLES 568 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Kung di mo 'ko pinigilan, di na sana siya makakapagsalita ulit. 569 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 Sige, sige, hero ko! 570 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Maupo ka. 571 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 Pa'no mo 'to nahana sa ganitong oras? 572 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Nagustuhan mo ba? 573 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Mas magaling pa 'ko kaysa kay Google Maps. 574 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Siyempre, marami ka nang inilabas na babae. 575 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Himalang makasama kitang lumabas sa mga oras na 'to. 576 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 Walang kumakausap ng ganyan sa taong tumulong sa 'yo. 577 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Sige, okay, salamat. 578 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Di ba sweet no'n? 579 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Simula ngayon, "Uod" na lang ang tawag mo sa 'kin. 580 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 Ano? Uod? 581 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Oo, nickname ko 'yon sa bahay, e. 582 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 Kakaiba naman 'yon. 583 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Order na tayo. Masarap rice noodles nila. 584 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 -Uy. -Ano 'yon? 585 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 -Two special dry noodles. -Sige. 586 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 -Ayusin mo. Boss ko 'to. -Sige. 587 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 Ba't ganyan ka makipag-usap? 588 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Tulad natin, trabahador din siya. 589 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Puwede bang magsabi ka ng "please" sa dulo, please? 590 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 -Uy. -Ano 'yon? 591 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Two bowls ng dry noodles… please! 592 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 -Sige. -Salamat. 593 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Ayos na ba? 594 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Ang seryoso mo, ilang taon ka na ba? 595 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 Ilang taon ka na ba para itanong sa 'kin 'yan? 596 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 Alam kong mukha 'kong bata, 597 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 pero 30 na 'ko ngayong taon. 598 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Di mo alam kung ano'ng itsura ng "bata". 599 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 E, ikaw? 600 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 A, seven years lang tanda ko sa 'yo. 601 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 37. 602 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 'Yang mukhang 'yan? 603 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Tatanggapin ko 'yan na compliment. 604 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Alam kong nagbibiro ka. 605 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 Mukha ba 'kong bata pa? 606 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Rumespeto ka naman sa nakakatanda. 607 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 Pa'no 'yan, e, nagkakagusto ako sa 'yo. 608 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 Wala akong mapapala neto. 609 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 Wala dapat magbago sa 'tin. 610 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 -Thank you. -Thank you. 611 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 -May kape ba 'kayo? -Meron. 612 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Isang black coffee, walang asukal, please. 613 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Sige, teka lang. 614 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 Ba't ka umiinom no'n? 615 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Pa'no ka makakatulog? 616 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 Gawi ko lang. Maayos naman akong nakakatulog. 617 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 Gano'n ang mga miserable. 618 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 Gaganda buhay mo kung kasama ako. 619 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Sige, kain na tayo. 620 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Salamat. 621 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 Mukha ba 'kong pokpok? 622 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Ano na naman? 623 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 Bakit ang daming nag-aakala na madumi akong babae? 624 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Di ako lalandi sa pokpok. 625 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Di ako nagbibiro. 626 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Kahit naman ako, e. 627 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 E di, bakit ang bastos mo no'ng unang kita natin? 628 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Maganda ka kasi, hindi dahil sa madumi kang babae. 629 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 Sige na nga, 630 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 inaamin ko na masama akong tao. 631 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Bastos ako no'n. Sorry. 632 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Kita mo naman kung ba't ako tumigil, e. 633 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 Dapat manatili ka ng ganyan. 634 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Oo naman. 635 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 -Ba't di mo sagutin 'yong mama mo? -Pa'no mo nalaman? 636 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 Pribilehiyo ang magkaro'n ng pamilyang may paki sa 'yo. 637 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 -Pa'no kung may nangyari? -Sige na, sige na. 638 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 -Bakit, MaMi? -Kailan ka ba uuwi? 639 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Ano'ng ibig mong sabihin? 640 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Simula no'ng bumukod ka, kinalimutan mo na kami. 641 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 -Alam ko, oo. -Naku, tumigil ka nga. 642 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 -Maglalaan ako ng oras para umuwi. -Di na, gawin mo kung ano'ng gusto mo. 643 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Galit na 'ko ngayon. 644 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 ‎Talaga naman. 645 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 Nami-miss na raw ako ni MaMi 646 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 at sinabi na dalhin ko raw girlfriend ko. 647 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Di ka naman mukhang maka-nanay. 648 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Hinuhusgahan mo 'ko. 649 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 Ano'ng itsura ng maka-nanay? 650 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Wag kang umasa na di ka huhusgahan kung humuhusga ka rin. 651 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 Wag mo 'kong ngitian ng ganyan. 652 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Sumama ka na lang ulit sa 'kin. 653 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Matuto kang bumawi sa tumulong sa 'yo. 654 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 Ayoko, gabi na. 655 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Pagod na 'ko. 656 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 -Bukas na. -Bukas na naman? 657 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Alam kong bukas ang ibig sabihin ng "Mai", 658 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 pero ipapapalit ko 'yan sa "okay" sa mama mo pag nakilala ko na siya. 659 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 Wag ka ngang magsinungaling! 660 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 Inakit ka ba niya o pumasok ka lang? 661 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Siyempre, inakit niya 'ko. Kasal na 'ko, e. 662 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, ikaw magsabi, sige na. 663 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Sa tingin ko tama siya. 664 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 -Ano na'ng gagawin natin? -Gusto mo 'ko? 665 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Umayos ka. Ayusin mo tono mo. 666 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 -Sinapak mo 'ko, gago! Naalala mo 'ko? -Ano? 667 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 -Ano'ng gusto mo? -Bitawan mo 'ko! 668 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 -Akala mo takot ako? -Tama na! 669 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Bitawan n'yo siya. 670 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Gusto kong makita kung ano gagawin niya. 671 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Kung makasalita, e, kala mo ang galing. 672 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Isa pa. 673 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 Okay ka lang? 674 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 Wag mo 'kong maliitin. 675 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Malakas ako uminom. 676 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 Matagal nga lang akong tumigil. 677 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 E di, buksan mo nga 'yang mata mo. 678 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Ganyan ka lang. 679 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 Ang cute naman dito. 680 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Nagugustuhan ko na 'yong bartender, 681 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 kaya subukan mong maging professional pa. 682 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 Sino'ng may sabi na bartender ako? 683 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 Ayos! 684 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Dito ako nagta-trabaho, di do'n. 685 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 Dito? 686 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 Galing no'n, a. 687 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 "The Autumn Clouds," di ba? 688 00:36:50,541 --> 00:36:51,791 Pa'no mo nalaman? 689 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Mahilig si Mama sa mga kanta ni Tu Cong Phung. 690 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Ayos, di ko inasahan na alam mo 'to, e. 691 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Hinuhusgahan mo naman ako. 692 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Di ba puwedeng makinig sa musika ang masahista? 693 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 Matatanda lang kasi may gusto no'n, e. 694 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Hinuhusgahan mo na naman ako. 695 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 Tinatawag mo ba 'kong lola? 696 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 'To naman! Ibig kong sabihin, sa isang kaedad mo, sino'ng makikinig sa ganito? 697 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 Ibig sabihin, maganda music taste mo, madam. 698 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Sige na. 699 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Tugtog ka lang, kuya. 700 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 -Cheers! -Cheers! Grabe, lakas mo uminom. 701 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Sabi ko sa 'yo, e. 702 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Alcoholic ka talaga! 703 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 -Tugtog ka pa. -Wala na 'kong tutugtugin. 704 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Meron pa 'yan. Gumawa ka naman ng nakakatuwa. 705 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Teka lang. 706 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 Madam! 707 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Baliw ka ba? 708 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Madam. 709 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Puwede ba kitang isayaw? 710 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 Ayoko, di ako sumasayaw. 711 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 Nagsisinungaling ka ba? 712 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 Baliw ka talaga! Di ako marunong sumayaw. 713 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Matanda ka na. Tataba ka kung di ka mage-exercise. 714 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Pa'no mo nasabi 'yan sa isang magandang babae! 715 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 -Isayaw na lang kita bilang sorry. -Di nga 'ko marunong. 716 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Kung di ka sasayaw, dadalhin kita kay noodle man. 717 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 Loko ka talaga! 718 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 Ano? 719 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 I love you! 720 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 ‎Bagay na bagay kayo! 721 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Ang ganda n'yong tingnan! 722 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Ang ganda mo, Mai! 723 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Kiss! Kiss! 724 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 ‎Madam! 725 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Kadiri! 726 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Ayoko na, pagod na 'ko. 727 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 -Tayo ka! Di pa tapos, e! -Matanda na 'ko. Hayaan mo nga 'ko. 728 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Okay ka lang? 729 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Makakatrabaho ka pa ba? 730 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Hihikab na naman 'yan. 731 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Ayos lang ako. 732 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 Uy! 733 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 Binh Minh! 734 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Bakit? 735 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Ba't di mo ko tinawagan? 736 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Di ka sumasagot, e. 737 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 -Uminom ka ba? -Kaunti lang. 738 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 Sino 'to? 739 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Si Binh Minh, anak ko… 740 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 tunay kong anak. 741 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Sorry. 742 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 Mai, kailangan kitang makausap. 743 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 -Good morning, sir. -Sige. 744 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Dami mong nalaman sa isang araw, 'no? 745 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Uwi na kung gusto n'yong mag-family meeting. 746 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 Umalis kayo sa daan! 747 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 Di mo naman kailangang magalit. 748 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Sinisira n'yo araw ko. Tabi. Alis. 749 00:41:16,125 --> 00:41:18,708 Gusto mo bang tumawag ako ng pulis? 750 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 ‎Tara na. 751 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Sige. Sige. 752 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 Na naman? 753 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 Ilang beses ka nang nangako na titigil ka na? 754 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Nakakabaliw ka talaga. 755 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 Pa'no niya natatrato ang Papa niya ng ganyan. 756 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Mukhang walang utang na loob. 757 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Tahimik at makinig lang kayo. 758 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Tingnan mo 'to. 759 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 Magkano na lahat, a? 760 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Nagsusumikap kang magtrabaho. 761 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 Sabi ng mga kaibigan ko ayos daw 'yong Barcelona. Akala ko di naman ako matatalo. 762 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 Di sana ako lalapit kung alam kong delikado. 763 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Binabantaan… 764 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Binabantaan nila si Binh Minh. 765 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 Ba't di ka ba tumigil sa pagsusugal? 766 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 -Di mo maiintindihan. -Sino ba'ng makakaintindi? 767 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Bakit ba… 768 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 Bakit mo ba 'to laging ginagawa sa 'kin? 769 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Alam kong mali ako. 770 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Please, tulungan mo 'ko ngayon lang. 771 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 -Please. -Magkano? 772 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Mga $2,500. 773 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 Kung di, e di… 774 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Ayos lang kung ayaw mo. 775 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Uminom ka ng tubig. 776 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Tumigil ka nga. 777 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Kunin mo 'yong pera. 778 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Sorry. 779 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Tubig? 780 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 -Pangako… -Wag mo 'kong "pangakuan" d'yan. 781 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Isang beses pa, patay ka na sa 'kin. 782 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Mga tita, padaan po. 783 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Ba't ba kayo nagkukumpulan sa labas ng bahay nila? Tara na. 784 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Aalis na nga, e, kita mo? 785 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Alis. 786 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Akin na 'yong susi. Mauuna na 'ko. 787 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Kausapin mo mama mo. Galit sa 'kin. 788 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Para sa hangover n'yo. 789 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 Alam kong pagod kayo. 790 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Ilang beses ko kayo tinawagan kagabi, e. 791 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Galit na galit sila. 792 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 May ginawa ba sila sa 'yo? 793 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Wala naman, di ko lang sure sa susunod. 794 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Pero sa tingin ko titigil na siya. 795 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 Grabe talaga 'yon. 796 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Dito ka na lang sa 'kin. Iwan mo na siya. 797 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Magka-boyfriend muna kayo bago ako pumunta dito. 798 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 Boyfriend na naman… 799 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 Bakit nag-stay ako sa kanya at pinaalis kita? 800 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Walang lalandi sa 'yo kapag kasama mo 'ko. 801 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 Gusto mo 'yong matangkad na lalaki? 802 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Hindi, kapitbahay lang siya. 803 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 Nagpuyat ka kasama ng kapitbahay? 804 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Hindi, a. 805 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Di mo kailangang itanggi. 806 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Gusto kita. 807 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Mahal kita. 808 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 Isa tomboy lang kailangan natin sa bahay. 809 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Maghanap ka ng boyfriend. 810 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Ba't ba ang bilis mong lumaki? 811 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Kasi ayaw mong maging masaya. 812 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Wag n'yo nang abusuhin sarili n'yo. 813 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Thank you, honey. 814 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 ‎Magnanakaw! 815 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 ‎Hinga ng malalim. 816 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 ‎Sige! Tulak lang! 817 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Aray, nagdudugo ako, Mai. Ano'ng ginagawa mo? 818 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Umiiyak anak ko. Pasensiya na. 819 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Sa iba na lang ako magpapalinis. 820 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Miss… 821 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Alagaan mo na lang anak mo. 822 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Kaya kitang balikan agad. 823 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Teka, wag ka nang umiyak. Sinusubukan ko. 824 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Alam ko nga. Ba't umiiyak ka pa rin ? 825 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 Ano pa ba'ng gusto mo? 826 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 Ate! Ate! 827 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 -Bakit? -Nilalagnat anak ko. 828 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 -Dalhin mo kami sa ospital, please. -Kunin mo 'yong susi. 829 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 Ano'ng nangyari? Okay ka lang? 830 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Ba't mo hinahampas anak ko? 831 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, sabihin mong layuan niya anak ko. 832 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 -Umuwi ka na, 'nak! -Naglalaro lang sila, e. Sorry. 833 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Okay lang, baby, okay lang. 834 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Tingnan ko nga, baby. 835 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Mai! 836 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Kinuha nila 'yong bahay. Puwede ba 'kong makitira sa 'yo? 837 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Wag kang magalit. 838 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 Anak mo 'yan? 839 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Teka lang. Parating na siya. 840 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 Ba't mo siya sinama? 841 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Nasa maling kuwarto ako. Sorry. Tara na. 842 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Teka lang. Mai! Mai! 843 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 Binh Minh! 844 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Halika, pagpagin mo 'tong kumot. 845 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Ma? 846 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Ba't kailangan nating pagpagin pa kung malinis na? 847 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Kahit 'yong pinakamalinis na kumot may alikabok din. 848 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Tulungan mo 'ko, please. 849 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Kahit 'yong pinakamalinis na kumot may alikabok din. 850 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Tulungan mo 'ko, please. 851 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Mas kamukha ko pa siya kesa sa 'yo. 852 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Makakapagtrabaho ka na, masaya ka na? 853 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko. 854 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 -Tama na sa pasasalamat. -A… 855 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Pamangkin ko tinutulungan ko, di ikaw. 856 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Hayaan mo muna siyang mag part-time dito, 857 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 bago siya magtrabaho ng full time sa kung saan. 858 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Kailangan ko naman talagang mag-hire. 859 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 -Eto bill n'yo. -Ano 'to? 860 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 -Kailangan kong bayaran kape ko. -Sige, bahala ka. 861 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Thank you. -Thank you. 862 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Sa'n 'yong tip? 863 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 Hindi, isa lang sa 'min makakakuha ng mga tip. 864 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Nagmamataas ka ba? 865 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Eto, para sa 'yo. 866 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 -Ano 'to? -Alahas para makakuha ka ng lalaki. 867 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Para kang mama ko kung pumorma. 868 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 -Mahal 'to. Ayoko nito. -Silver 'yan. Di gano'n kamahal. 869 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 Silver? Puwede rin ba 'kong magkaro'n ng singsing? 870 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 -White gold 'yan! -Tingnan mo. Sinusubukan lang kita, e. 871 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 Di naman mahal, e. Basta isuot mo… 872 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Salamat, Boss, at binigay mo sa 'kin 'tong trabaho. Pagbubutihin ko. 873 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Uy! Iwan mo na 'yong bike. 874 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Sige na. Pasok na. 875 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Akin na motor mo. 876 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Puwede na kayong pumasok. 877 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 -Uy, uy! -Ano? 878 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Ako na'ng magbubukas. 879 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 -Automatic 'yan. -A, gano'n ba? 880 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 Ang galing! 881 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 -Pagbutihin mo, a? -Dito! 882 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 Ingat sa biyahe! 883 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 -Ako na'ng magsasara. -Automatic 'yan. 884 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 A, oo nga, nalimutan ko. 885 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 Ayos 'yan. 886 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Kumusta boyfriend mo? 887 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Nakita niya anak ko at di na bumalik. 888 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Gago. Di na nagparamdam? 889 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 -Hindi. Ako 'yong di na nagparamdam. -Baliw? 890 00:48:54,541 --> 00:48:55,541 Bakit di ka na nagparamdam? 891 00:48:55,625 --> 00:48:58,458 Napatigil siya. Alam ko na ibig sabihin no'n. 892 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Uy, Mai, masyado mo naman sineseryoso. 893 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 Bata pa siya at malaya pa. Biglang may lumabas na bata. 894 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Siyempre, mabibigla siya. 895 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Bigyan mo ng panahon para makapag-isip. 896 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 May anak ka, e. Tinago mo siya. Intindihin mo naman. 897 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Sinubukan kong intindihin. 898 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Eight years lang naman tanda niya sa 'kin. 899 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Normal naman ata 'yon ngayon. 900 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Basta sexy pa. 901 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Pero may sabit. 902 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Baliw ka. 903 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 Hindi! In love ka. 904 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 -Sino'ng may sabi? -Mata mo. 905 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 -Wag kang magtatago sa 'kin. -Di naman, e. 906 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 Oo nga! 907 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 -Seryoso ako ngayon. -Baliw ka! 908 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Guwapo, bata pa, may 6-pack 909 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 tapos isang babysitter, gamit na, at eight years ang tanda sa 'yo. 910 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 -E, ano naman? -E di, ma-inlove ka na. 911 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 Maikli lang ang buhay. 912 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Pero bata pa siya, di responsable. 913 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 Wag kang maghanap ng mature. Mahalin mo lang at magma-mature 'yon. 914 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 Mature siya, 915 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 at naakit ka na niya. 916 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Pinapaasa ka lang 'yan. 917 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 -Nahuli ka na niya. -Di siya gano'n. 918 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 -Pa'no ba siya? -Tapos, hahanapin ka niya. 919 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Maniwala ka sa 'kin. 920 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Sige, may tiwala ako sa 'yo. 921 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 Gago! 922 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Tagal na kitang di nakikita, a. 923 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Pogi mo ngayon. 924 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 May binook ka ba? 925 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Puwede ba'ng ako na lang? 926 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Maikli lang ang buhay. 927 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Hahanapin ka niya, maniwala ka. Bigyan mo lang siya ng pagkakataon. 928 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Baba mo na pride mo. 929 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Hindi pa, papunta na 'ko. 930 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Mauuna na 'ko, a. 931 00:50:21,833 --> 00:50:24,125 -Bye-bye. I love you. -Bye. 932 00:50:27,333 --> 00:50:29,458 -Tandaan mo, maikli lang buhay. -Bilisan mo! 933 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 Eto na nga. 934 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Ako na'ng bahala. Sigurado akong matutuwa ka. 935 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Paki book si Mai. 936 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 Busy siya ngayon, e. 937 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 -Kaya kong maghintay. -Mga tatlo o apat na round, mahihintay mo? 938 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 Nandito si "Diem" para sa 'yo. 939 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Ako na'ng bahala sa 'yo. 940 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Salamat. 941 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 -Alis na 'ko. -Sige. 942 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Gusto mong sumuway? 943 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Umayos ka! 944 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 Okay, sige. 945 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 -Kay Mai lahat ng kliyente. -Salamat, sir. Balik kayo ulit. 946 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Akala mo kaya mong mas maging pokpok kaysa kay Mai? 947 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 Seryoso? 948 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 Di naman. Sa tingin ko malinis siya. 949 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Di siya gano'n. 950 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Magkababayan kayo, di ba? 951 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 Alam mo kung ba't siya busy at ikaw hindi? 952 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Kasi wala kang mga trick. 953 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 -Magandang gabi sa 'yo. -Salamat, Mai. Para sa 'yo. 954 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 -Binigyan mo na 'ko ng tip, e. -Gabi na. Kunin mo na lang. 955 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Maraming salamat. 956 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 -Pakisuyo nga nito. -Sige. 957 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 -Thank you. -Mauuna na 'ko. 958 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Ako rin. Ikaw na'ng last na kliyente ko. 959 00:51:38,958 --> 00:51:40,333 Okay, bye. 960 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 ‎Ha? 961 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Sino'ng naglock ng pinto? 962 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Hoy! 963 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 May tao ba d'yan? 964 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Sino'ng naglock? 965 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 -Trinh, okay lang ba 'to? -Buksan n'yo 'to! 966 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 May nakita ka na bang namatay kasi na-lock sila sa CR? 967 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Tumanggap siya ng mga late client kasi gusto niya sa dilim. 968 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 -Tulungan natin siya. -May tao ba d'yan? 969 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 Tu! 970 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Patayin daw 'yong ilaw sabi ni Tu. 971 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 Tito Ut! 972 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Hoy, sino 'yan? Buksan n'yo 'to! 973 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 Tito Ut! 974 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 May tao ba d'yan? 975 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 May tao ba d'yan? 976 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 UOD BASTOS TUMATAWAG 977 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 UOD BASTOS - 1 MISSED CALL BINH MINH - 3 MISSED CALLS 978 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Mai? 979 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 -Mai? -Tito Ut! 980 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 -Nandito ako. -Sa'n? 981 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Walang-hiya 'yong dalawang 'yon. 982 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Gusto mong sabihin ko sa HR? 983 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 Wag… 984 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 Ayokong lumaki pa 'to. 985 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Ayos lang ako. 986 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Pa'no mo nalaman na nandito pa 'ko? 987 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 Di ka nagpaalam, e, kaya hinanap kita. 988 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Salamat. 989 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Iwasan mo sila. 990 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Di sila mababait. Sabihan mo 'ko pag may kailangan ka. 991 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Okay sana kung may papa 'ko'ng tulad n'yo. 992 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 Di ba okay ngayon? 993 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Tulog ka na, anak. 994 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Good night. 995 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Gising ka pa? 996 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Oo. 997 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 Uy, babae mo, o! 998 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Pinapatigas ka ba niya? 999 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 -Balita ko pokpok siya. -Talaga? 1000 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 Ano? Di ka sumasagot. 1001 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 Bakit ang sama ng mga tao sa 'kin? 1002 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 Wala naman akong ginawa, e. 1003 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Ba't gusto ba nila ng gulo? 1004 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Siyempre, wala kang ginawa. 1005 00:54:35,416 --> 00:54:37,083 -Tama na 'yon. -Uy! 1006 00:54:37,166 --> 00:54:40,083 -Please! -Gusto mo naman ng gulo ngayon? 1007 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 Matapang 'to. 1008 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 -Kaya nga 'ko umi… -Tama na. 1009 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Ba't mo ba 'ko gusto? 1010 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 Ba't mo 'ko iniiwasan? 1011 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 Di naman. 1012 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Inaya nga kitang makipag-inom. 1013 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Cheers! 1014 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Nakakatawa ka pag lasing ka. 1015 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Naalala mo 'yong gabing 'yon sa bar? 1016 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Matagal-tagal na 'kong di nakapagsaya ng gano'n. 1017 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Ba't di tayo puwedeng mag-enjoy at magsaya? 1018 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 Dahil sa mga mata mo. 1019 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 Mga mata ko? 1020 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 Di nila maitatago 'yong nararamdaman mo. 1021 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Ano'ng nararamdaman? 1022 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 No'ng nakita mo anak ko, 1023 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 papa ko, 1024 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 kung puwede lang, 1025 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 sana naging salamin ako, 1026 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 para nakita mo 'yong itsura mo no'n. 1027 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 Okay, sa totoo lang, 1028 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 nabigla ako 1029 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 kasi di ko inasahan na malaki na siya. 1030 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Ibig kong sabihin 'yong anak mo. 1031 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Di ko inakala na may gano'n ka nang katandang anak. 1032 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Pinag-isipan ko siya ng mabuti no'ng gabing 'yon. 1033 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 "Anak niya lang 'yon. 1034 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 Ano naman? 1035 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Marami na 'kong nakasamang babae, 1036 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 kaya normal lang sa kanya ang magka anak." 1037 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Kung bata pa 'yong anak mo, 1038 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 aaminin ko, di ko alam 1039 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 kung pa'no ko siya aalagaan. 1040 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Buti na lang at matanda na siya. 1041 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Sabihin na lang natin na may bago akong kaibigan. 1042 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 Madali lang mag-alaga ng kaibigan, e. 1043 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Mahilig ako sa mga kaibigan. 1044 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 May paghihirap ang bawat edad. 1045 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 Di lang gano'ng kadali 'yon. 1046 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 Papayag ka bang aalagaan ko kayong dalawa? 1047 00:56:24,750 --> 00:56:27,333 -At tigilan mo na pagtanggi. -Sige, sige. 1048 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Okay ka sa 'kin, pero 'yong pamilya mo, hindi. 1049 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 Di ba? Naranasan ko na 'yan dati. 1050 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 'Yan ang palusot mo. 1051 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Ano ba'ng gusto mo sa 'kin? 1052 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Maging boyfriend mo. 1053 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Alam kong pasaway ako. 1054 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Sarili ko lang iniisip ko. 1055 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Lagi akong inaalagaan ng mama ko. 1056 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Dahil mayaman kami, 1057 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 gusto niya, siya masusunod. 1058 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Pero ayaw ko no'n. 1059 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Gusto ko ng sarili kong buhay. 1060 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Gusto kong inaalagaan 'yong nararamdaman ko. 1061 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Sinusundan ako ng mga babae. 1062 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Mukhang madali lang lahat. 1063 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 Kaya di ko sila pinahalagahan. 1064 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 Tama na! Sama mo! 1065 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Di ko siya tinatanggi. 1066 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 Alam kong masama ako. 1067 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Pero bago pa 'yon no'ng nakilala kita. 1068 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Binago mo 'ko. 1069 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Simula no'ng nakilala kita, 1070 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 ginusto ko ng seryosong relasyon, 1071 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 at ginusto kong may alagaan ako. 1072 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Wag mo 'kong mahalin. 1073 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Di maganda nakaraan ko. 1074 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Wag mo 'kong paasahin. 1075 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 ‎Naku Mai! 1076 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 ‎Tara na! 1077 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 ‎Dahan-dahan lang! 1078 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 ‎Dali, Uod! 1079 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 ‎Mauna ka nang umakyat. 1080 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 ‎Bilis. 1081 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 ‎Lasing ako. 1082 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Ayos ka lang? 1083 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Gusto mo ng kasamang matulog? 1084 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Mai. 1085 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Magkikita ba tayo ulit? 1086 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Sige. 1087 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Okay lang. 1088 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Ayos lang 'yan. 1089 01:00:29,625 --> 01:00:30,958 Okay. 1090 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Mabait kang lalaki. 1091 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 -Pinahahalagahan ko 'yon. -Madumi na 'to, o. 1092 01:00:41,750 --> 01:00:42,916 Bye! 1093 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 Bye! 1094 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 QUYNH FABRIC MARKET BLOCK CONTACT 1095 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 TRAN DISTRICT 3 BLOCK CONTACT 1096 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 CANDY BLOCK CONTACT 1097 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 UNINSTALL APP 1098 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Okay ka lang? 1099 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Nandiri ka ba sa suka? 1100 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Hindi. 1101 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Buti naman. 1102 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Mai… 1103 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Kalimutan mo na 'yong nakaraan. 1104 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Pustahan tayo. 1105 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Pag di ako nagtagumpay, 1106 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 ako na magiging nakaraan mo. 1107 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Pag nagtagumpay naman ako, 1108 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 magiging bagong bukas tayo sa isa't isa. 1109 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Magagawa mo bang… 1110 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 ma inlove? 1111 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 Wag… 1112 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Wag… 1113 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Pangit ako. 1114 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 Di natin kailangan 'tong gawin. 1115 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Ayos lang, ayos lang. 1116 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Okay ka lang. 1117 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 -Okay ka lang. -Hindi, gusto ko 'to. 1118 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Eto. 1119 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 Galing sa away no'ng bata ako. 1120 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 Eto naman, 1121 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 inatake ako habang lumalandi sa bar. 1122 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 May sugat tayong lahat dahil sa nakaraan. 1123 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 Sa mga mata ko ngayon, 1124 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 napakaganda mo. 1125 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 Uy! 1126 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 Sa'n ka pupunta? 1127 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Ano'ng ginagawa mo? 1128 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Makinig ka. 1129 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Lasing ako kagabi, kaya… sumobra ako. 1130 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Pero inaamin ko na… 1131 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 nagugustuhan kita ng kaunti lang. 1132 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 Pero, alam ko pinanggalingan ko… 1133 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 Di 'to oras ng pagbibiro. 1134 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Kaya di mo kailangang maging responsable para do'n. 1135 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Ituring mo na lang 'yon na one-night stand. 1136 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 Nakikipag-break ka ba sa 'kin? 1137 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 Di mo 'to puwedeng gawin sa 'kin. 1138 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 Alam mo ba epekto sa buong buhay ko sa nangyari kagabi? 1139 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 -Anong epekto? -Malaki. 1140 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Girlfriend na kita. 1141 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Maging responsable ka sa buhay ko, please. 1142 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Wag mo 'kong tratuhin na one-night stand. 1143 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Matanda na 'tayong dalawa. 1144 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Maging mature ka naman. 1145 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 -Ibig kong sabihin… -Tigilan mo nga 'yan. 1146 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Mag-breakfast na tayo. 1147 01:06:52,291 --> 01:06:54,416 -Tara na. -Anong breakfast… 1148 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Umagahan o ako? 1149 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Tigilan mo nga 'yan. 1150 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Ayon, nag-hi siya sa 'tin. Narinig ko. 1151 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 -Sila na. -Sabi na, e. 1152 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 -Talaga ba? -Oo nga. 1153 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Maniwala ka sa 'kin. 1154 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 Di mo ba nakita? Sabay silang aalis. 1155 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Kita mo? 1156 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Masayado kayong tsismosa. 1157 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Intindihin n'yo sarili n'yong buhay. 1158 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Hayaan n'yo silang dalawa. 1159 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Mamaya na 'tayo mag-usap. 1160 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 -Nagmamalaki siya sa kanya, o. -Pa-impress! 1161 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Galing mo, pare. 1162 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Bagay na bagay kayong dalawa! 1163 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Ano'ng pakiramdam? 1164 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Di na masama. 1165 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Okay na ba 'yan? 1166 01:08:09,375 --> 01:08:11,250 -Uwi ka na. Bye. -Bye! 1167 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 -Tumigil ka na, Uod! -Uy… 1168 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 Okay na. Pasok na tayo. 1169 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 Wag, lumabas ka na! 1170 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 Walang tao, alis! 1171 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Morning, Ms. Nga. 1172 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Nga, nakita mo, lumabas si Duong sa bahay ni Mai? 1173 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 Di ako bulag. Bumaba ka nga at kunin mo 'yong damit ko! 1174 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 -Nakakatako ka naman! -Hindi, tsismosa ka! 1175 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 May nagpadala sa 'yo ng keyboard. 1176 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 PARA KAY BINH MINH. FROM DUONG. HAVE FUN… 1177 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 Braised fish gawa ni Duong! 1178 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 Tikman n'yo! 1179 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 -Ang baho. -Eto, hipon. 1180 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Masarap, masarap. Mabaho talaga braised fish. 1181 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 -Ang daya mo. -Galing mo kasi, e. 1182 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Sino bang makakatalo sa 'yo, pare? 1183 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 MAHIRAP MAGKITA SA MAGULONG MUNDO NA 'TO. PAGDATING MO, WAG KA NANG UMALIS. 1184 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 Di pa 'ko handa. 1185 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Ang bilis ng mga pangyayari. 1186 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 Parang ipapakilala mo na 'ko. 1187 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 Sino'ng nagsabing wala daw siyang future pag dinate ako? 1188 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Ngayon, dinadala na kita sa future, 1189 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 at tinatanggi mo na naman ako? 1190 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 -Seryoso ka ba? -Hulaan mo. 1191 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 -Talaga? -Oo. 1192 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 Bahay mo ba 'to o renta? Ba't ang laki? 1193 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 Pa'no ako papasok na ganito damit ko? 1194 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Medyo magulo makeup mo. 1195 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 Talaga? 1196 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Sabi na nga ba, e. 1197 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Nagbayad ako ng 20 dollars para sa buwisit na 'to. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Sabi ko ayusin niya, pero wala na siyang oras. Ngayon, kailangan ko pang ayusin. 1199 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 Wala nang oras, babe. 1200 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 Tanggalin ko kaya 'yong falsies? 1201 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 Mas lalong papangit. 1202 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 Inaasar mo ba 'ko? 1203 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Ang cute mo. 1204 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 Sa pagkakasabi mo, di cute! 1205 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 -'Yong totoo kasi. -Magtiwala ka lang. 1206 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 Sabihin mo na kasi! 1207 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Cute ka nga. 1208 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Pangit din 'tong bouqet na 'to. 1209 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 -Sa'n mo nakuha 'yan? -Do'n din sa nag makeup… 1210 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Sir, galit siya sa 'yo. 1211 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Ayusin n'yo pananalita n'yo. 1212 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Magandang gabi. 1213 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 Tse, wag mo 'kong halikan. 1214 01:11:06,666 --> 01:11:09,708 Pa'no umaalis ang isang anak nang gano'n katagal 1215 01:11:09,791 --> 01:11:11,750 nang di binibisita mga magulang niya? 1216 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 -Hindi na, sige, salamat. -Love you. 1217 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 -Sino 'to? -Magandang gabi po. 1218 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 -Girlfriend ko. -Aba. 1219 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Para sa inyo po itong bulalaklak. Happy birthday. 1220 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Di naman kailangan nito. 1221 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 Sino nand'yan? 1222 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 -Nandito po ako. -Kunin mo nga 'to. 1223 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Maupo kayo. 1224 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 Kaibigan ko silang lahat. 1225 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 -Magandang gabi sa inyo. -Hi. 1226 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 -Ano'ng pangalan mo? -Mai po. 1227 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Ikaw lang ang nag-iisa. 1228 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Wala nang iba pa. 1229 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Wala pa siyang dinalang ibang babae dito sa bahay. 1230 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Ano'ng trabaho mo? 1231 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 -Isa akong… -Nagbibigay siya ng physiotherapy. 1232 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Masahista po ako. 1233 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 Ano? 1234 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Nagmamasahe po 'ko. 1235 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 Isang masahista? 1236 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Ilang taon ka na? 1237 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 Thirty-seven na po 'ko. 1238 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 Ano? 1239 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Isang masahista, 1240 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 at huli na para di magkaro'n ng pamilya sa edad mong 'yan. 1241 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 May anak po akong babae. 1242 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 Ano? 1243 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 Isang masahista, 1244 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37 ang edad, 1245 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 at may iisang anak. 1246 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 Ano pa? 1247 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Tama na sa mga tanong at kumain na tayo. 1248 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 -Hayaan mo 'kong kausapin siya. -Kain na tayo. 1249 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 Sa'n ka nagta-trabaho? 1250 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko sa District 3. 1251 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 -Kung sa'n kita gustong dalhin. -O? 1252 01:12:30,250 --> 01:12:33,041 Mama, na-miss na kita. 1253 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 -Talaga ba? -Siyempre. 1254 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Akala ko nakalimutan mo na 'ko. 1255 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 -Pa'no ko magagawa 'yon? -Ba't ang payat mo na? 1256 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Nagda-diet ako. 1257 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 -Day off ka ngayon? -Opo. 1258 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 Ano? 1259 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 Kilala n'yo isa't isa? 1260 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 VIP client ako. Matagal niya na 'kong minamasahe. 1261 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 Ano? Pareho kayo ng masahista? 1262 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 -Mahusay. -Uy! 1263 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 Wag kang mang-asar! 1264 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 Ba't di kita nakikita do'n? 1265 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Magkaiba siguro tayo ng area. 1266 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 May tunnel vision ka siguro pag pumupunta do'n. 1267 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Sorry kung ngayon lang ako bumaba. 1268 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 -Cheers na! -Aba? 1269 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Ano ba'ng araw ngayon at walang bumabati sa 'kin? 1270 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 Tita ko siya, kapatid ni Mama. 1271 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Siya nagpalaki sa 'kin, at Mi pangalan niya, kaya MaMi tawag ko. 1272 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 A, at… 1273 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Mama ako ni Uod. 1274 01:13:19,166 --> 01:13:20,666 Surprise! 1275 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 Cheers! 1276 01:13:23,166 --> 01:13:25,583 -Ate! -Thank you, thank you. 1277 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 -Maglasing tayo. -O, sige. 1278 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 -Sabayan mo 'kong uminom. -One, two, three, cheers! 1279 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 Happy birthday, ate! 1280 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 Kanta tayo! 2,3, go! 1281 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 Cheers! 1282 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 Dali girl, cheers! 1283 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espirito Santo. Amen. 1284 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 Matagal ka bang naghintay? 1285 01:16:25,958 --> 01:16:27,416 Sorry. 1286 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Grabe. 1287 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Di ko alam pa'no na kita ita-trato ngayon. 1288 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 Kapatid ba kita o girlfriend ng anak ko? 1289 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Magkapatid na lang. 1290 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Gusto mong magkita dito kasi di ka maniniwala sa sasabihin ko? 1291 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 Hindi, sa tingin ko di ka maniniwala sa sasabihin ko. 1292 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 Nagsimula kayong mag-date mula no'ng nagsabi ka sa 'kin? 1293 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 Mahal ka ba niya? 1294 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Mahal mo siya? 1295 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Oops! 1296 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Bastos naman. 1297 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Pareho pala kami ng masahista, ilang buwan na. 1298 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 At wala sa 'ming nakakaalam. 1299 01:17:11,416 --> 01:17:12,666 Diyos ko! 1300 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Mag-usap tayo. 1301 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 Wag mo'ng isiping nakipagkita 'ko para pigilan kita. 1302 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Okay lang sa 'kin. 1303 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Ituloy n'yo lang. 1304 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 Pagmamahalan 'yan, e. 1305 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Walang makakapigil d'yan. 1306 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Pero pag-isipan natin. 1307 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Kinakausap kita bilang kapatid, 1308 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 hindi bilang mama ni Duong. 1309 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Single mom ako. 1310 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Alam ko lahat ng pinagdadaanan ng isang single mom. 1311 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Sa harap ng Diyos, magiging totoo ako. 1312 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Gustong-gusto kong magkaro'n ka 1313 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 ng isang mabait at mayamang lalaki na mag-aalaga sa 'yo. 1314 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Di ko lang inaasahan na anak ko 'yon. 1315 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Alam mo bakit Uod tawag ko sa kanya? 1316 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Kasi para sa 'kin, 1317 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 lagi siyang nakatira sa cocoon niya. 1318 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 29 na siya at pera pa rin na mama niya ginagasto niya. 1319 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 Uod lang siya sa bahay, 1320 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 pero sa labas, malaya siyang paruparo sa love life niya, 1321 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 lumilipat-lipat sa isang bulaklak papunta sa isa. 1322 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 Di ba sa tingin mo tama na'ng pinagdaanan mo? 1323 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 'Yong balikat mo… 1324 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 dala mo papa mo, 1325 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 si Binh Minh, 1326 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 lahat ng kliyente sa trabaho… 1327 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Ngayon pati ba naman 'yong irresponsable kong anak? 1328 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 Weightlifter ka ba? 1329 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 Natutunan ko sa karanasan ko na di patas ang buhay. 1330 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Puwedeng magkamali ang mga lalaki ng ilang beses. 1331 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Puwede silang umulit kahit 60 o 70 pa sila. 1332 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Pero ikaw, 1333 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 pag nagkamali ka sa ganitong edad, tapos na'ng lahat. 1334 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 Naalala mo kung bakit ayaw mong magtrabaho sa 'kin? 1335 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Sabi mo nasisira pagkakaibigan pag may pera nang kasama. 1336 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Itatanong ko sa 'yo, 1337 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 pa'no kung isang araw, 1338 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 sinaktan ka ng anak ko, 1339 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 pa'no na kita haharapin niyan? 1340 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 ‎Ha? 1341 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Kuha mo… 1342 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 Naiintindihan mo ba sinasabi ko? 1343 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 -Ibig kong sabihin… -Ate… 1344 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Kuha ko na. 1345 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 -Eto, hayaan mong… -Uy, uy! 1346 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 -Mai! -Isinasauli ko na 'tong kuwintas. 1347 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Regalo ko 'to sa 'yo. 1348 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 -Hindi, di ko 'to kukunin, Mai. -Hindi, hindi. 1349 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 -Mai! -Please, kunin mo na lang. 1350 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Tulad ng sabi mo, 1351 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 nanay rin ako. 1352 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Naiintindihan ko. 1353 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 Wag kang mag-alala. 1354 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 Alam ko kung ano'ng gagawin ko. 1355 01:20:00,333 --> 01:20:01,166 Hindi. 1356 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 Wag mong sabihin na kailangan mong gawin. 1357 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Sana maisip mo 1358 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 ang dapat mong gawin. 1359 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Ginagawa mo 'to para sa sarili mo, di para sa 'kin. 1360 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Sige. 1361 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 -Kunin mo pa rin 'to. -Mai! 1362 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 Akin 'yon. 1363 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Ano? 1364 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Hello? 1365 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 -Tatakutin mo 'yong mga customer. -Wag kang mag-alala. 1366 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 -Ano 'yon? -Kalma, mag-uusap lang tayo. 1367 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Ma. 1368 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 Inulit niya na naman. Nagkakagulo na sila. 1369 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 Hindi, a. 1370 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Na naman? 1371 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 Eto ba si Mai? 1372 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 Siya ba? 1373 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Sa labas na tayo… 1374 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 Magkano utang niya? Sa labas na tayo mag-usap. 1375 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 Sa kaibigan ko 'tong lugar. Wag dito. 1376 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Tinanong niya kung magkano. Sagot. 1377 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Wag ka namang tahimik. 1378 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 -Magsalita ka. -Magkano? 1379 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 -Twenty-one. -Ano? 1380 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 21,000? 1381 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Well, siguradong di 20 dollars. 1382 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 Niloloko mo ba 'ko? 1383 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 Ano na ngayon? 1384 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Ang tahimik naman, o! 1385 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 -Puwede ba sa labas na lang? -Sige. 1386 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Eto. 1387 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 $2,100 bilang deposit. 1388 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Tawagan mo 'ko at ako na'ng sasagot. 1389 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 Di mo naman sinabi na may sponsor ka. 1390 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Boss! 1391 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 -Tulungan mo 'ko dito. -Di ako bago sa ganito. 1392 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 -Alis. -Sige. 1393 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 Ayos 'yong kape! 1394 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Tabi d'yan. 1395 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Akala ko magaling ka. 'Yon pala, mas magaling boss mo. 1396 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Wag mo na 'kong takbuhan, a. 1397 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 Ano? 1398 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 Ba't ka naman na-late? 1399 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Ako na bahala sa papa mo. 1400 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Umuwi ka na. 1401 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 Pa'no ka ba nahulog sa problemadong pamilya? 1402 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 Hindi, 'yong pera… 1403 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 Babayaran kita. 1404 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Pa, umuwi na tayo at pag-usapan natin 'to. 1405 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, tulungan mo 'kong linisin 'to. 1406 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Pa! Halika na. 1407 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 -Mai. -Thank you. 1408 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Paki linis na lang 'to. 1409 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Pasensiya na. 1410 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Dalawang tael ng ginto 1411 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 at $10,000. 1412 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 'Yan lang ang meron ako. 1413 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Kunin mo na lahat. 1414 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 -Makinig ka… -Kunin mo na! 1415 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Kunin mo lahat at sumugal ka lang. 1416 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 Di 'yon. Makinig ka kasi. 1417 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 Wag ka nang babalik sa buhay ko. 1418 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 Grabe naman 'yon. 1419 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 Pero 'yong mga ginawa mo sa buhay ko, hindi? 1420 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 Di mo ginagamit utak mo. 1421 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 Ba't ba ang sama-sama mo sa 'kin? 1422 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Inisip ko na pag binabayaran ko utang mo, titigil ka na dahil mahal mo 'ko. 1423 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Pero wala kang katapusan, e. 1424 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Gusto lang talaga kitang tulungan, e. 1425 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Kunin mo 'to. 1426 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 -Kunin mo na lahat. -Teka… 1427 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Nagmamakaawa ako, iwanan mo na 'ko. Di ko na 'to kaya. 1428 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 Di ko na 'to kaya. 1429 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Mai. 1430 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 Ba't ka umiiyak? 1431 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 Ano'ng nangyayari? 1432 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Iniiwasan mo ko simula no'ng nakilala mo si Mama. 1433 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 -Umuwi ka. May ginagawa… -Pa'no ako uuwi? 1434 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 Di mo sinasagot mga tawag ko. 1435 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Boyfriend mo 'ko. 1436 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 May karapatan akong malamang kung ano'ng nangyayari. 1437 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 -Ano 'yong sa shop? -Tapos ka nang magtanong? 1438 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Gusto kong malaman kung ano'ng sinabi ni Mama. 1439 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Sabi ko, ayokong makipag-usap ngayon. Umalis ka na. 1440 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Sabihin mo man lang sa 'kin kung ano'ng gusto mo. 1441 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Gusto kong makipag-break. 1442 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 Ano'ng sinasabi mo? 1443 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Kausapin mo 'ko. 1444 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Sabihin mo. Ano'ng problema para makahanap ako ng solusyon. 1445 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 Wag mo 'kong itaboy. 1446 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 Sige. Halika. 1447 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Ayan. Papa ko. 1448 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Lalaking mahilig sa pera. 1449 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 Mahigit $20,000 utang niya sa sugal do'n sa ganster. 1450 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 -Mai. -Asikasuhin mo 'yan. 1451 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 Pati rin 'yong anak ko, 1452 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 na matagal nang nag drop out, 1453 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 na nagtatrabaho kung sa'n binabayaran siya ng mama mo, ayusin mo rin 'yon. 1454 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 At eto naman ako, 'tong matandang 'to. 1455 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 Kailangan kong magtrabaho bilang masahista para lang mabuhay. 1456 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Asikasuhin mo rin 'yon para sa 'kin. 1457 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 O, tapos? 1458 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Gusto mong malaman, di ba. 1459 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 O, ayan na. 1460 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Alam mo na'ng lahat sa 'kin. 1461 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Tama na, Mai. 1462 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 Tama na 'yan. 1463 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Ano? Di ka sanay dito? 1464 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 Ako 'to. 1465 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Dapat sinabi ko sa 'yo, pinakita 'yong totoong katauhan ko no'ng simula pa. 1466 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Kasi di ako nakatapos. 1467 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Walang gustong magturo sa 'kin. 1468 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Tama nga Mama mo. 1469 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 Wala kang magagawa kung wala kang pera. 1470 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Sabi mo, aalagaan mo 'ko, 1471 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 sige, pa'no? 1472 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 Pa'no 'ko kikita ng mas malaki kesa sa 'yo? 1473 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 Ano'ng sinabi mo kay Mai? 1474 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 Sino'ng pinagtataasan mo ng boses. 1475 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Sorry. 1476 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Pero gusto kong malaman, ano'ng sinabi mo sa kanya! 1477 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Sinabi ko 'yong kailangan kong sabihin. 1478 01:25:44,375 --> 01:25:45,458 Okay. 1479 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 Alam kong mababa tingin mo sa kanya. 1480 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 -Hindi. -Ayos lang. 1481 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Pero alam ko, sa kaibuturan ng puso mo, 1482 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 alam mong mabait siya, di ba? 1483 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 Di ko tinatanggi 'yan. 1484 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Mabait siyang babae 1485 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 sa kaninong lalaki, wag lang ikaw. 1486 01:25:57,958 --> 01:25:58,833 Bakit? 1487 01:26:00,125 --> 01:26:01,291 Bakit? 1488 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 Ano'ng gagawin mo para sa kanya? 1489 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 Nakita mo ba pamilya niya? 1490 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 Baon na baon papa niya sa utang. 1491 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 Di nakapagtapos anak niya 1492 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 at di malaman ang kasarian. 1493 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 -Wag mong sabihin 'yan. -Seryoso ako. 1494 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 Sinusubukan mo bang maging bayani? 1495 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 Tingnan mo nga sarili mo! 1496 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 May trabaho ka ba? 1497 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Ano tawag mo do'n? 1498 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Composer? 1499 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 Street performer? 1500 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Ayaw mong tumira sa ganitong bahay 1501 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 para lang tumira sa isang apartment para sa "life experience." 1502 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 May na-compose ka na bang kanta? 1503 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 May inambag ka na bang kapaki-pakinabang? 1504 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Piano lang kaya mong tugtugin, sa sariling restaurant ko pa. 1505 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Ni isang sentimo wala sa pangalan mo at gusto mo nang maging si Hercules? 1506 01:26:41,041 --> 01:26:42,166 Tanga! 1507 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 Tungkol lang ba 'to sa pera? 1508 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Baka di importante sa 'yo ang pera. 1509 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Pero kapag walang pera, 1510 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 wala kang magagawa. 1511 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Para maging specific, 1512 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 kung di dahil sa pera ko, 1513 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 wala kang magagawa. 1514 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 Ginawa ko 'tong lahat para sa 'yo. 1515 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 Hindi, ginawa mo 'to para sa 'yo. 1516 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Kung ginawa ko 'to para sa 'kin, 1517 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 no'n pa sana ako nagpakasal, 1518 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 at sariling kasiyahan ko lang inuna ko. 1519 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 Sarili ko lang ang kasama ko sa mga nakaraaang taon, para kanino? 1520 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 Marami akong pinaalis na tao 1521 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 dahil takot akong di nila mahalin anak ko, at para kanino? 1522 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Sinakripisyo ko kabataan ko at nagtrabaho na parang alipin, 1523 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 para mabuhay ng maayos 'yong anak ko, para kanino? 1524 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Ibalik mo sa 'kin ang pagkabata ko! 1525 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Sana kaya ko. 1526 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 Pa'no? Huli na, e! 1527 01:27:54,916 --> 01:27:55,916 Sorry, Ma. 1528 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Di ko naman hiningi 'yong pagkabata mo, e. 1529 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Matagal kong gusto na magkaro'n ka ng mamahalin. 1530 01:28:01,791 --> 01:28:03,458 Ginusto ko na mamuhay ka ng… 1531 01:28:03,541 --> 01:28:04,791 -Di mo naiintindihan. -Ma! 1532 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Di ko ginustong mamuhay kang mag-isa, 1533 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 na magsakripisyo at sabihin na para sa 'kin lahat 'to. 1534 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Mamuhay ka ng gusto mo, Ma. 1535 01:28:16,333 --> 01:28:17,458 Okay. 1536 01:28:18,458 --> 01:28:19,458 Okay. 1537 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 Diyos ko. 1538 01:28:36,166 --> 01:28:37,375 Ma… 1539 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Mananatili ka lang na isang uod. 1540 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Lagi. 1541 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 Alam mo kung ba't ayokong magtrabaho sa 'yo 1542 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 at bumukod? 1543 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Kasi sa huli, ang uod… 1544 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 magiging isang paruparo. 1545 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Iwan mo lahat ng bank cards mo, tapos maging paruparo ka na. 1546 01:29:27,041 --> 01:29:28,291 Sorry, Ma. 1547 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 'To suweldo mo last week. 1548 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 Ano? 1549 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Tinawagan niya 'ko. 1550 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Kunin mo 'to. 1551 01:30:19,208 --> 01:30:20,458 Good job, pare. 1552 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Uy! 1553 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 Alam kong galit ka, pero dapat alam mong 1554 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 kaibigan kita, boss ko siya. 1555 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 -Kung di kita i-fire, ifa-fire niya 'ko. -Alam ko. 1556 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 -Duong! -Ayos lang. 1557 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Mukhang di mo 'ko naiintindihan, pare. 1558 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 Duong! 1559 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 JOB APPLICATION 1560 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Kailangan mo nang umalis sa susunod na buwan. 1561 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Buo bayad ko, a. 1562 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Oo nga bayad ka. 1563 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Pero may nagbayad pa ng mas buo. 1564 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Isang taong bayad 'tong unit. 1565 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 Sa'n ka? 1566 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 -Buwisit. -Hindi. 1567 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Dahan-dahan lang. 1568 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 -I-relax mo kamay mo. -Hoy! 1569 01:31:08,791 --> 01:31:10,000 Wag mong hawakan anak ko! 1570 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 -Ma, masakit! -Halika, baby. 1571 01:31:12,583 --> 01:31:14,958 -Sorry, kasi… -Tapos na. 1572 01:31:15,041 --> 01:31:16,833 -Alis! -Okay. 1573 01:31:17,500 --> 01:31:18,583 Sorry. 1574 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 Ba't wala kang ginagawa? 1575 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Hahayaan mo lang ba siyang gano'n? 1576 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Hayaan mo siya. Ginusto niya 'to, e. 1577 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Iisipin ko na lang na di ko siya kilala. 1578 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 -Pa'no mo naman nasasabi 'yan? -Sino sunod? 1579 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 Wala na 'ko sa mood. Ayoko na. 1580 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 Problemado 'tong pamilya. 1581 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, ilabas mo 'ko. 1582 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Mauuna na 'ko. 1583 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 Matulog ka nga. 1584 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Wag mo na siyang i-text. 1585 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Hulog na hulog ka na. 1586 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Pa'no ka makakatulog kung iinom ka ng kape sa ganitong oras? 1587 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Ginger tea inumin n'yo. 1588 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Akin na hita n'yo. 1589 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 -Wag… -Dali na. 1590 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Imamassage ko ang masahista. 1591 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Lilipat ako dito bukas. 1592 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Hayaan n'yo na si lolo. Di na magbabago 'yon. 1593 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 Wag ka nang malungkot. 1594 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Sorry, sorry. 1595 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 Pumunta ka sa accountant para sa huling paycheck mo. 1596 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 Bakit? Di ba maganda tugtog ko? 1597 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Ang galing mo na di makakain mga customer ko. 1598 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Relax na tugtog ang kailangan ko, 1599 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 hindi isang masterpiece na pang orchestra. 1600 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 Kailangang kumain ng mga tao! 1601 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Ano? Magtatampo ka? 1602 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 Hirap lahat sa pagne-negosyo pagkatapos nang COVID. 1603 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Hayaan mo naman akong tumagal. 1604 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Pasok. 1605 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 Di mo 'ko kailangang bayaran. Salamat. 1606 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 Ang taas naman ng pride. 1607 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Pasok. 1608 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Bilis, may gagawin pa 'ko. 1609 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Uulitin ko, kalmado lang. 1610 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 Kailangan nilang kumain. 1611 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 -Walang bongga, okay? -Okay. 1612 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 Duong! 1613 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 Wag n'yo masyadong isipin 'yong sinabi ni mama. 1614 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Gusto niyang magsungit para hiwalayan mo siya. 1615 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 Matagal niya na 'kong anak at asawa para malaman 'to. 1616 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Mukha siyang matibay sa labas, 1617 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 pero naghahanap talaga siya ng mamahalin. 1618 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Matagal ko na siyang di nakitang ngumiti. 1619 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 'Yong huling beses ko siyang nakitang masaya, 1620 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 no'ng kasama ka niya. 1621 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Tiis lang! 1622 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 Wag kang susuko. 1623 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Maging boyfriend ka niya. 1624 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 Babalik na 'ko. 1625 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1626 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 Pagbutihin mo! 1627 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Mai! 1628 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Bat't mo nilalandi asawa ko? 1629 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Ang dami-daming lalaki, ba't asawa ko pa? 1630 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 Sabihin mo sa 'kin kung ano'ng gusto mo, pokpok! 1631 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 Tiningnan mo ba asawa mo bago ka nagtanong? 1632 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 Bastos ka! Sasampalan kita ng maiigi! 1633 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 -Kinakausap kita, gaga! -Hoy, tama na! 1634 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 -Wag kayong mag-away dito. -Ba't ka umaalis, a? 1635 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Sa ibang lugar ka na lang maging pokpok. 1636 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Simula no'ng lumipat ka dito, nagkagulo na dito. 1637 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 Ano ba, manahimik ka nga! 1638 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Parang kailangan ko siyang paalisin. 'Yon ba sinasabi mo? 1639 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Kung ako 'yan, sinampal ko na sila. 1640 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 -Di ko 'to papalampasin. -Ano ba! 1641 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Mamuhay ka ng gusto mo, babe. 1642 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 Sinabi nilang lahat na pokpok ako, 1643 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 pero hindi naman kahit ganito itsura ko. 1644 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Malas na nga na maging babae ka. 1645 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Mamuhay ka na lang ng masaya. 1646 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 Di mo alam kung ano'ng mangyayari sa susunod mong buhay. 1647 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 BABAYARAN AKO NGAYON. PINAGBUBUTIHAN KO. 1648 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 DI KITA BIBIGUIN. BIGYAN MO PA 'KO NG ORAS. MISS NA KITA. 1649 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Mai! 1650 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Gago ka. Sinumbong mo 'ko para i-fire ako ni Tu? 1651 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 Di ko alam sinasabi mo. Hindi ako. 1652 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 Siya siguro 'yon. 1653 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 -Bakit, Trinh? -Manahimik ka! Wag kang mangiala! 1654 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 Sino pa ba'ng magsusumbong? 1655 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 Ayaw kitang kausapin ng ganito. 1656 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 ‎Gago ka! 1657 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 Ba't mo pa tinatanggi? 1658 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 Nagkukunwari ka pa na di ikaw 'yong gumawa? 1659 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Sinabi ko sa 'yo na noon pa, gusto na kitang bugbugin. 1660 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 Di naman kita pinakialaman, pero ginulo mo 'ko. 1661 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Aba, maling tao ginulo mo. 1662 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Magkano binabayad nila para buksan mo bibig mo? 1663 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 -Alam ko ginagawa mo. Magkano? -Pokpok 'yan, sigurado. 1664 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 -Sugar baby. -Tingnan mo naman kilay niya. 1665 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 Puwede ba, wag mo masyadong galingan para kumita din naman kami? 1666 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Mas maganda ka lang sa 'kin. 1667 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 May boyfriend ka ba? 1668 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 Ba't mo nilalandi asawa ko! 1669 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 -Gusto kita. -Pokpok! 1670 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 Magkano binabayad nila para buksan mo bibig mo? 1671 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Lumaban ka. 1672 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Sabi ko di nga ako, e! 1673 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 Ba't mo ba 'ko inaaway? 1674 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 Wag mo siyang saktan! 1675 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Matagal na kitang pinapamlampas. 1676 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 Tu! 1677 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 Tu! 1678 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Mai! Ano'ng ginagawa mo? 1679 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Mai! Mai! 1680 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Mai! Tama na! 1681 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 Sabi ko, 1682 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 di ako 'yon. 1683 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 Ba't ba kita sasaktan? Sino ka ba sa 'kin? 1684 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 Ikaw. Lagi mo 'kong sinasaktan, naiintindihan mo? 1685 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 -Mai! -Kuha mo? 1686 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 Ba't di n'yo siya pinigilan? Ano'ng nangyari sa kanya? 1687 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Mai! 1688 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Mai! 1689 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Negosyo 'to, di kung saan ka makikipag-away. 1690 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 -Nabaliw na siya. -Manahimik ka. 1691 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 -Siya nagsimula-- -Tahimik. 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Sa HR office kayo magpaliwanag. 1693 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Sorry. 1694 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Ayos lang lahat. 1695 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 Di pagkakaintindihan lang! Tuloy lang kayo. 1696 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 Tu! 1697 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Quit na 'ko. 1698 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 -Mai! -Mai! 1699 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Ayos lang. 1700 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Tuloy lang kayo. 1701 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 Pigilan n'yo si Mai! 1702 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Mai! 1703 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Mai! 1704 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Nakipag-away ka ba? 1705 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 Okay ka lang? 1706 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 Ba't mo 'ko 1707 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 tinawag dito? 1708 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Kung ayaw mong magsalita, 1709 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 e di, mauuna muna ako. 1710 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Regalo. 1711 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Bakit? 1712 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Kasi gusto ko lang. 1713 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 Sariling pera pinambili ko niyan, 1714 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 hindi sa Mama ko. 1715 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 Puwede ko bang isuot sa 'yo? 1716 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Bagay sa 'yo. 1717 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 Pang ipon naman 'to. 1718 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 Isang ounce lang 'yan. 1719 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Di siya gaanong kahalaga. 1720 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Pero pag kumita pa 'ko, 1721 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 bibigyan kita ng isang tael. 1722 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Bigyan mo lang ako ng oras. 1723 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 E di, dahil d'yan… 1724 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 naging ganyan ka? 1725 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Ang saya-saya mo, e. 1726 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 Ba't ka ba nagsasakripisyo sa babaeng tulad ko? 1727 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Tanga ka talaga, Uod. 1728 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Tanga talaga magmahal. 1729 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Alis. 1730 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Mauuna na 'ko. 1731 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 Uod! 1732 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Di ka naman ganyang ka-tanga. 1733 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Ibig kong sabihin, tara. 1734 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 Sa'n. 1735 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 Kahit sa'n. 1736 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 Sa lugar kung sa'n di tayo kilala. 1737 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 Bahala na kung mahirap tayo at nahihirapan sa buhay. 1738 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Gusto ko lang magmahal. 1739 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Malapit na 'ko maging 40. 1740 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 Le Trung Duong! 1741 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Mahal mo ba 'ko? 1742 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Kailangan pa bang sagutin 'yan? 1743 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 E di, ipangako mo sa 'kin. 1744 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 Wag na wag mo 'kong iiwan. 1745 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 Pagbubutihin ko! 1746 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 Tinakot mo 'ko! 1747 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 E di, ano? E di, magalit ka! 1748 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Sa'n 'yong singsing? 1749 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Kukunin ko 'to. Ilabas mo 'ko. 1750 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 Sige! 1751 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 Di ako 'yon. 1752 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 Ikaw 'yon. 1753 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Ikaw talaga 'yon! 1754 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Aminin mo na. 1755 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Sabihin mo nang malakas kung ano'ng iniisip at nararamdaman mo. 1756 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Magpakatapang ka! 1757 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 Di ba sobra naman 'yan, bruha? 1758 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Pa'no ba 'ko magiging kasing sama mo? 1759 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Lahat masama sa mata mo pero ikaw 'yong totoong demonyo. 1760 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Pinapadumi mo 'yong aso mo kung saan-saan tapos naiinis ka sa lahat. 1761 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 Bastos ka, a! 1762 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 -Gusto mong masampal? -Sige. 1763 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 Gawin mo! 1764 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 -Ang sama-sama niya! -Tama na. 1765 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Hoy, babalik ka na ba? 1766 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Wala nang rerenta sa 'yo. Lilipat na 'ko next month. 1767 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 Wag kang magkunwaring mabait. 1768 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 Ano ba 'yon? 1769 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 Ano ba'ng ginawa ko? 1770 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 Ba't ba ang ingay? 1771 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 Hoy, ba't n'yo sakop 'yan? 1772 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 -Tabi. -Hindi, umalis ka! Umalis ka sa buhay ko! 1773 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 Manyak! 1774 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 Bakit mo 'ko sinisigawan! 1775 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 Gusto mo ng away ulit? 1776 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 Ba't mo sinigawan asawa ko? 1777 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 Pareho lang kayong dalawa. Tingnan mo nga sarili mo. 1778 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Tumigil ka. 1779 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Walang may gusto sa asawa mo. 1780 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 Ba't mo ba 'yan pinagtatanggol? 1781 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Gamitin mo na lang oras mo para gumanda ka. 1782 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 Galing ng speech mo, girl! 1783 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 Patayin mo sila gamit ng salita mo! 1784 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 Magpakasaya ka lang! 1785 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1786 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 I love you! 1787 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1788 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 tinatanggap na kita! 1789 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 -Uod… -Ano? 1790 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Ba't kaya tayo pinatawag ng mama mo dito? 1791 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 Ano man ang sabihin niya, 1792 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 desidido na tayo. 1793 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 Di ba? 1794 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Kasama mo na 'ko. 1795 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 Kumusta naman 'yong pagkain? 1796 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 'Yan na sila. 1797 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Pasok. 1798 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Maupo kayo. 1799 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 -Ba't ka nandito? -Maghintay lang kayo. 1800 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Tham. 1801 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 -Bakit, madam? -'Yong pagkain. 1802 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Opo, madam. 1803 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Wow, family meeting? 1804 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 Kumusta naman kayo? 1805 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Ayos lang. 1806 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 Steak 'yan, 1807 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 paborito mo. Kain. 1808 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Kain ka, Ma. 1809 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Di mo naman siguro ako tinawag 1810 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 para lang kumain ng steak, 'no? 1811 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 Di ba puwedeng ayain ko kayo kumain sa bahay? 1812 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Daming tanong, e. 1813 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Ang close natin no'n. Sobrang saya ko no'n, 1814 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 tapos, nangyari 'to. 1815 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Di na tayo makatingin sa isa't-isa. 1816 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Walang kuwenta 'to. 1817 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 Kasalanan ko 'to. 1818 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Binigyan kita ng pag-asa, 1819 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 tapos ako rin ang kumuha sa 'yo. 1820 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 Parang… 1821 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 masyado akong makasarili. 1822 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 Kaya gusto kong bumawi sa 'yo. 1823 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 Gustong mag-aral ni Binh Minh sa ibang bansa. 1824 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Apat na taon sa Switzerland. 1825 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 'Yan lang magagawa ko. 1826 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Kunin mo para mapanatag ako. 1827 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 Okay? 1828 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Binigla mo 'ko do'n. 1829 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Dapat no'n mo pa sinabi. 1830 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Alam mo namang mahal kita di ba, Ma? 1831 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 Gusto mo 'to? 1832 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Mahal ko rin si Mai. Kung paghihiwalayin mo kami… 1833 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 -Tinanong niya 'ko kanina. -…di ko alam gagawin ko. 1834 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Mahal na mahal ko kayo. Alam kong alam n'yo 'yon. 1835 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Mahal din kita. 1836 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 Ako… 1837 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Salamat sa pag-aalaga mo. 1838 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Salamat sa pagmamahal sa 'kin… 1839 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 at pagmamahal sa anak ko. 1840 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Alam kong mahal mo anak mo, 1841 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 gano'n din naman ako. 1842 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Kaya, puwede ko bang pagandahin ang kinabukasan niya… 1843 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 kapalit sa kinabukasan ng anak ko? 1844 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Ayos lang ba 'yon? 1845 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Maghiwalay kayo, please. 1846 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 Okay? 1847 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Niloko mo 'ko? 1848 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 Di mo sinabi 'yan kanina. 1849 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Sorry, Ma. 1850 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Uwi na tayo. 1851 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Tara na, Ma. 1852 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Teka lang. 1853 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 Di ka puwedeng umalis ng ganyan. 1854 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, magsalita ka. 1855 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Pinlano natin 'to. 1856 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Akala ko no'ng tinawagan mo 'kong umuwi, 1857 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 may sasabihin kang matino. 1858 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Kung pinauwi mo 'ko para paghiwalayin kami, 1859 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 sinabi ko na sana sa 'yo na hindi ang sagot ko. 1860 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Hindi pa rin ang sagot ko, kahit anong mangyari. 1861 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Sinubukan kong maging mabuti sa 'yo. 1862 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 Wag mo kong piliting ipakita sa 'yo ang kapangitan ko. 1863 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 -Sige. -Kilala mo ba tatay ni Binh Minh? 1864 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Ma! 1865 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Sobra ka na. 1866 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 Uod. 1867 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 Sa tingin mo kilala mo siya? 1868 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Bobby! 1869 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Imbistigahan mo siya para sa 'kin, 1870 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 kahit magkano pa. 1871 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 Balita ko magkababayan kayo ni Mai. 1872 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Sasabihin ko sa 'yo. Wag kang maingay. 1873 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 No'ng bata kami, 1874 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 si Mai… 1875 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 dating pokpok. 1876 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 Binenta niya sarili niya at nabuntis kay Binh Minh. 1877 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Ma, uwi na tayo. 1878 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 -Dao! -Ba't ang sama mo? 1879 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 Ginawa mo lang 'yan para mainsulto siya kasi ayaw mo kaming magsama? 1880 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 Kailangan n'yo bang maging ganyan? 1881 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 Ba't gumawa pa kayo ng kuwento? 1882 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 Sino'ng gumagawa? 1883 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 Sinasabihan mo ba 'kong sinungaling? 1884 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, sabihin mo. 1885 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 Ano ba'ng alam mo? 1886 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Wala pa nga siyang sinasabi, e. 1887 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Wag kang bastos. 1888 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 -Palabasin mo siya. -Tara na, Ma. 1889 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Mai! 1890 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 Pa! 1891 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 Pa! 1892 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Maupo ka. 1893 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Sabihin mo. Sabihin mo sa kanila. 1894 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Sinabi ko sa kanila nakaraan mo. 1895 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Sa tingin ko kailangan din malaman ni Duong. 1896 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 Sa tingin ko… 1897 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 makakabuti 'to para sa inyong dalawa. 1898 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Tama siya. 1899 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Wala kayong kinabukasan. 1900 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Ibalik mo na lang siya sa pamilya niya, 1901 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 para magkaro'n siya ng kinabukasan na ayon sa kanila. 1902 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Pinangakuan niya 'ko ng pera. 1903 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Meron ako, ikaw, pati rin si Binh Minh. 1904 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Tapos, kahit ano, puwede na nating gawin. 1905 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 Wala kang magagawa para sa kanya, 1906 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 maliban sa guluhin ang kinabukasan niya. 1907 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 Magiging okay lang ba anak ko kung ido-droga natin siya? 1908 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 Ano ba'ng inaalala mo? Magkakapera tayo, o. 1909 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 At maaalagaan mo na asawa mong may sakit. 1910 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Mawawala niya din naman 'yon balang araw, e. 1911 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 Wala akong magagawa. 1912 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Sobrang hirap natin no'n. 1913 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Baon ako sa utang no'n. 1914 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Mamamatay na mama mo no'n. 1915 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Anak kita. 1916 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Dapat kang magsakripisiyo para sa pamilya natin. 1917 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Mai! Ano'ng problema mo? 1918 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 Gago ka talaga! 1919 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Pasensiya ka na. 1920 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Kahit ano, puwede na nating gawin. 1921 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Ibalik mo na siya sa pamilya niya para magkaro'n ng kinabukasan. 1922 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Hinihila mo siya pababa. 1923 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 Di natin siya kapareho. 1924 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Wala rin siyang magagawa para sa 'yo. 1925 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 Pa'no mo… 1926 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 Pa'no mo nagagawang maging masama sa 'kin? 1927 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Gusto ko lang makakabuti sa 'yo. 1928 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 Ano'ng ginagawa mo? 1929 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 -Pa'no mo ko nabenta ng dalawang beses? -Ma! 1930 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 -Kailan ba ang sapat na? -Ma! 1931 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 -Bitawan mo 'ko. -Ma! 1932 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 -Ito 'yon nakakabuti sa 'yo. -At ikaw… 1933 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 Pa'no mo nagawang itrato ako ng ganito? 1934 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 -Pa'no mo nasaktan ng ganito anak ko? -Ma. 1935 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 Di ko ginusto. 1936 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Ginawa ko ang lahat para makumbinsi kayo. 1937 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Kumalma ka. Tingin ka lang sa 'kin, Kalma. 1938 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Ayos lang ako. Ayos lang ako. 1939 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Matagal niya nang sinabi sa 'kin. 1940 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 Ayos lang, Ma. 1941 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 Malaki na siya. Kailangan niyang malaman. 1942 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 Matagal ko na 'yong binaon sa limot, 1943 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 tapos ano'ng ginawa mo? 1944 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 Isa kang ama, 1945 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 at isa kang ina. 1946 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 Ba't ganito kayo kalupit sa 'kin? 1947 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 Pa'no ka hihingi ng pagmamahal sa mga tao, kung magulo pamilya mo? 1948 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 At nagawa mo pang sigawan kami? 1949 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 Uod! 1950 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 Nakikita mo ba 'to? 1951 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 Kasalanan mo 'to. 1952 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 -Sorry na. -Di mo kailangang mag-sorry. 1953 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Umuwi na tayo, Ma. Tara na. 1954 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Bitawan mo 'ko! 1955 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Ayos lang, ayos lang. 1956 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Nandito lang ako. 1957 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Nandito lang ako. Ayos lang 'yan. 1958 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 Ma, 1959 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 MaMi, 1960 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 sir, 1961 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 Wala akong pakialam sa nakaraan niya. 1962 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Gusto ko lang siyang pakasalan. 1963 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 Ano? 1964 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, grabe ka na! Baliw ka! 1965 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Umuwi ka na lang sa pamilya mo. 1966 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 Di mo kailangang gawin 'to. 1967 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 Nag-iisip ka ba? 1968 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Pipiliin mo 'yang basurang 'yan 1969 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 kesa sa mama mo? 1970 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 Sino ba siya sa 'yo? 1971 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 Kailangan ko bang ipaalala sa 'yo, masahista lang siya? 1972 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 -Tama na. -Anong tama na? 1973 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Dinate ka niya, kahit sino puwede niyang i-date. Marami siyang kinikitang lalaki. 1974 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 Nababaliw ka na ba? 1975 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Ganyan mo itrato mama mo dahil sa kanya? 1976 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 Sigurado ka ba? 1977 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 Anong sabi mo sa 'kin? 1978 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Na sexy siya, at madaling kunin. 1979 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 -Sabi ko tama na. -Sabi mo na iba siya, 1980 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 kaya nilapitan mo siya para lang magsaya. 1981 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 ‎-Tama na nga sabi! ‎-Ano ba 'yan! 1982 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, nagmamakaawa ako. 1983 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 Ano'ng nangyayari? 1984 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 Totoo ba 'yon? 1985 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 -Bobby! -Kaibigan mo 'ko. 1986 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Gago! 1987 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 ‎Uod! 1988 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 -Uod! -Tigilan n'yo na 'yan! 1989 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, gumawa ka nang paraan. 1990 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 Diyos ko! Duong! 1991 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 Diyos ko! Tingnan mo! 1992 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 Duong, Mama mo! 1993 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 Dao! Gising! 1994 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 -Dao! -Tumawag kayo ng ambulansya. 1995 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Akala mo naman na niloloko kita. 1996 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 Ba't mo tatanggihan ang kinabukasan mo? 1997 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 Nasisiraan ka na ba? 1998 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Sabi ko sa 'yo, wala akong magagawa. 1999 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Wala talaga. 2000 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 Wala akong mahahanap na trabaho. 2001 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Wala talaga. 2002 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 Ano ba'ng magagawa niya sa 'yo? 2003 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Ginagawa mo 'kong masama sa pamilya. 2004 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Ginagawa ko lang makakabuti sa 'yo. 2005 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Lahat tayo magkakapera. 2006 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 Ano'ng ginagawa mo? 2007 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 Ano'ng ginagawa mo? 2008 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Bitawan mo 'ko. 2009 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Mai! 2010 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Mai! 2011 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Mai! 2012 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 Baliw ka na ba? 2013 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 Mister! 2014 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 Hoy! 2015 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Mga kasama! 2016 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Tumawag kayo ng ambulansya! 2017 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Mai. 2018 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 Puwede bang… 2019 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Wag mo na 'kong pilitin. 2020 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Pinag-usapan na natin' to. 2021 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Tapos na 'ko sa pag-ibig. 2022 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Pagod na 'ko. 2023 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Ang makasarili naman natin kung itutuloy pa natin 'to kung kailan gano'n mama mo. 2024 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 30 ka pa lang. 2025 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 Nagsisimula pa lang buhay mo. 2026 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 Wag mong tratuhin ng gano'n mama mo 2027 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 dahil lang sa 'kin. 2028 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 Iniisip ko… 2029 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 sa'n ba tayo nagkamali? 2030 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Nagkita tayo sa maling panahon. 2031 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Mai… 2032 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Bigyan mo 'ko ng dalawang taon. 2033 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Pangako, sa dalawang taon, pagbubutihin ko. 2034 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Pag gumaling na si Mama, aayusin ko 'to. 2035 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 Sa dalawang taon na 'yon, 2036 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 kung may makilala kang iba, matutuwa ako. 2037 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Pero kung hindi, 2038 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 hintayin mo 'ko, please. 2039 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Please, nagmamakaawa ako. 2040 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 Please. 2041 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 Okay? Please. 2042 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Uod… 2043 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 Wag kang ganyan. 2044 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Isa lang gawin mo para sa 'kin. 2045 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 Wag mo 'kong hihintayin. 2046 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 Wag mo 'kong hintayin. 2047 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Ipangako mo sa 'kin. 2048 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Kung hinintay mo 'ko, di na ulit ako makikipagkita sa 'yo. 2049 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Okay lang. 2050 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 Wag kang umiyak. 2051 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 Ba't ba ikaw sinusuyo ko ngayon? 2052 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 Wag ka nang umiyak. 2053 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Uod… 2054 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 Alam mo ba ang darating pero hindi rin darating? 2055 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 Ang bukas. 2056 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Pati na rin yata kasiyahan ko. 2057 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Aalis na 'ko. 2058 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Maging masaya ka sana. 2059 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Thank you… 2060 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 sa pagmamahal sa 'kin. 2061 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Puwede na kayong bumaba para sa spa. 2062 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Salamat. 2063 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 APAT NA TAON ANG LUMIPAS 2064 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 Good morning! 2065 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 Ikaw lang ngayon? May bumati na ba sa 'yo? 2066 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 -Ayos ang lahat. -Sandali lang, a. 2067 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Thank you. 2068 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, may meeting kayo ni Mr. The sa homestay niya. 2069 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Alam ko, nagpalit ako. Kita mo? 2070 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 -Ganda mo. -Ikaw rin! 2071 01:59:56,083 --> 01:59:57,875 Hi, Bagay sa 'yo suit mo. 2072 01:59:57,958 --> 02:00:00,666 Thank you. Enjoy! 2073 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 -Ganda niyang bagong sweater. -Kakabili ko lang. 2074 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Galing sa market. 2075 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 Eto na kape mo 2076 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 at bagong pitas na bulaklak na kasing ganda mo. 2077 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 Gano'n ba? 2078 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 Di siya bagay. Mag Bb tayo. 2079 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Tuloy n'yo lang. 2080 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Hello, kumusta ka? 2081 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 Wala akong balita sa bago mong trabaho. 2082 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 Ayos lang. Cute at cozy 'yong space, 2083 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 ayos din 'yong bayad, 2084 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 at katrabaho ko rin girlfriend ko. 2085 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 Hello, Ms. Mom! 2086 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 -Hello, Jenny. -Kumusta kayo? 2087 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 Ba't lagi na lang kayo maganda? 2088 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Maganda ka rin, a. 2089 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 Pumayat ka ba? 2090 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Mataba raw ako sabi ni Minh, di niya 'ko pinapakain ng marami. 2091 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 Baliw ka ba, Minh? 2092 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Pakainin mo siya. Maganda ang malulusog na babae. 2093 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Bibisita kayo sa birthday ko, di ba? 2094 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Siyempre naman. 2095 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 -Aalis na 'ko. -Bye, Mom. 2096 02:01:02,500 --> 02:01:04,291 Bye-bye. 2097 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Mauuna na 'ko. 2098 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 -Thank you, boss. -Mahusay ka sa trabaho mo. 2099 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Marami pa 'kong homestay sa Dalat. 2100 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Galingan mo sa three-year contract 2101 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 at ibibigay ko sa 'yo 'yong iba. 2102 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 Deal 'yan! 2103 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Eto 'yong kontrata. Mauuna na 'ko. 2104 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 -Thank you. -Sige. 2105 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Magkita tayo mamaya. 2106 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Mai! 2107 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 Uy, wag kang umiyak. 2108 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 Makikita ka ng mga tao. 2109 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 Iyakin ka pa rin? 2110 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Naku… 2111 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 Kumusta ka naman? 2112 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Ayos lang. 2113 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 May maayos akong trabaho. 2114 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Dito na 'ko nakatira. 2115 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 Ano'ng ginagawa mo dito? 2116 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 Honey! 2117 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 Di mo man lang kami hinintay ni Mama. 2118 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 Umiiyak ka ba? 2119 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 Hindi. 2120 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 -Hello. -Hi. 2121 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 Ikaw si… 2122 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Kaibigan ni Duong, sa piano class. 2123 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 Ba't ka umiiyak? 2124 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 Sinisipon ka ba? 2125 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 Hindi. Dahil kasi… 2126 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 no'ng nasa klase ako, malala sakit ko 2127 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 na akala niya patay na 'ko. Pero buhay pa 'ko, kaya happy tears 'yan. 2128 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 Ang galing! 2129 02:03:18,375 --> 02:03:19,625 -Vy! -Ano po, Ma? 2130 02:03:19,708 --> 02:03:23,416 Ang daming bulaklak para ilagay sa kuwarto. 2131 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 -Oo nga. -Okay. 2132 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Dahan-dahan lang, Ma. 2133 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Kumusta kayo? 2134 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 Ikaw? 2135 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 -Ayos lang. -Magkakilala kayo? 2136 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 Dito ba kayo magse-stay? 2137 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 Bakasyon kami para i-celebrate 'yong anak naming lalaki. 2138 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Congratulations! 2139 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Mag-usap kayo. Ipapasok ko na si Mama para mag-check in. 2140 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Dahan-dahan. 2141 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Wag kayong magmadali. Ako na'ng bahala kay Mama. 2142 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 Enjoy kayo! Di kailangang magmadali. 2143 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Tara na, Ma. 2144 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 Grabe, ang ganda niya 2145 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 at ang elegante. 2146 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Gagayahin ko nga makeup niya. 2147 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 Ang cute naman ng asawa mo. 2148 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Oo nga, e. 2149 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Wala siyang inaalala. 2150 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 Kumusta ka naman? 2151 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 May boyfriend ka ba? 2152 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Siyempre. 2153 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Sexy pa rin ako, e. 2154 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Uy, sakto. 2155 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Teka lang, a. 2156 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 Ano sa tingin mo? 2157 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 Mas guwapo sa 'yo? 2158 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Ayos din. 2159 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 -Mai. -Ano? 2160 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 -Puwede bang… -Hindi, hindi. 2161 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 Maging magkaibigan? Wag mo nang isipin. 2162 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 Isa ka nang… 2163 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 may asawa at tatay ngayon. 2164 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Lumaki ka na nga. 2165 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Ang kulit mo minsan, e. 2166 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Masaya ako para sa 'yo. 2167 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 Di ba? Walang namamatay kapag may nami-miss. 2168 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Pagbutihin mo. 2169 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Sige na. Mauuna na 'ko. 2170 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 Uod! 2171 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Salamat. 2172 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 Para sa'n. 2173 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Dahil di mo 'ko hinintay. 2174 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 Piano classmate! 2175 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 Magpakasaya ka! 2176 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 -Di kayo uupo sa likod, boss? -Ayos lang ako dito. 2177 02:05:44,666 --> 02:05:46,125 -Teka lang. -Sige. 2178 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Pumasok ka na. 2179 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Honey, handa na room natin. 2180 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 Boyfriend ba 'yon ni Mai? 2181 02:10:09,166 --> 02:10:11,625 Nagsalin ng Subtitle: Louise F.