1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 Mari beli kek beras. Mari beli kentang bakar. 4 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 Mari beli kek beras. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 Mari beli kentang bakar. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 ‎Mari beli kek beras. ‎Mari beli kentang bakar. 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Ini beg awak. 8 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 - Okey. Siapa nama awak? - Oh, terima kasih. 9 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 Langsung tak nak jawab. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 Biadab. 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 Tolong beri saya kopi O tanpa gula. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 - Terima kasih. - Terima kasih. 13 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 - Ini minuman awak. - Terima kasih. 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Adik cantik, nak ke mana? 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Hei, awak tercicir sesuatu. 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Sini, biar saya bantu. 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Terima kasih. 18 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 - Awak tak apa-apa? Saya boleh bantu. - Tak apa. 19 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Baiknya awak! 20 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 - Saya cuma nak bantu. - Bantulah buat kerja rumah. 21 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Saya datanglah ini, jangan membebel. 22 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 Degil betul! Kenapa asyik lari ke sana sini? 23 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 - Diam. Awak keluar. - Saya sedang masuk teksi! 24 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 - Dah mula! - Keluar. Jangan balik lagi. 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Diam! 26 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 - Kenapa kamu menangis? - Mana boleh main begitu? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 - Berhenti menangis. - Bodohnya. 28 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 - Kenapa degil sangat? - Bodoh. Selalu buat saya marah. 29 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 Tak guna! 30 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 - Aduh, sakitlah. - Maaf. 31 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 Rasa nak patah tulang ini, bodoh. 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 - Saya tak sengaja. - Tengoklah jalan. 33 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 Amboi! 34 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 - Apa tengok-tengok? - Maaf. 35 00:03:33,541 --> 00:03:34,500 ‎Tak guna. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 - Tidak, Puppy! - Apa? 37 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 - Di mana? - Puppy! 38 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 - Oh, ini. - Ikan itu? 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Tak apa. 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Oh, kamu selamat. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Puppy! 42 00:03:45,166 --> 00:03:46,750 Nah, ambil ini. 43 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 Ikan itu selamat? 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Nasib baik selamat. 45 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Terima kasih. 46 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 Ikan bernama Puppy? 47 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 Siapa nama ibunya? 48 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Tinggalkan saja di sini. 49 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 - Saya akan bersihkan. - Tak apa, saya bersihkan. 50 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 - Awak tinggal di atas sana? - Ya. 51 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 - Beri beg saya. - Saya boleh tolong. 52 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Terima kasih. 53 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Di sini. 54 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 Awak boleh bawa semua? 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Jom naik. 56 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Terima kasih. 57 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 - Saya dah sampai. - Mai. 58 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 - Dah sampai pun. - Ya. 59 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 Mak cik dah kemaskan untuk kamu. 60 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Kamu cuma perlu kemas barang, semuanya dah tersedia. 61 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Bagaimana? Bagus? 62 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Dekat dengan tempat kerja dan di Daerah 1 pula itu, 63 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 harga mak cik sangat murah. 64 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 Mak cik tak ada banyak sangat, 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 cuma beberapa apartmen di bangunan ini. 66 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 Jiran-jiran di sini sangat baik. 67 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Kalau kamu tak suka, mak cik akan tukar ke unit lain. 68 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Tapi rasanya tak perlu tukar. 69 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 Ini unit terbaharu. 70 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 Aduhai! 71 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Cincai betul mereka buat kerja! 72 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 - Biarkan, tak apa. - Geramnya! 73 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Biarkan di sini, mak cik akan hantar orang baiki. 74 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Bukalah kotak. Biar mak cik bantu susun. 75 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 - Okey. - Mari, bukalah. 76 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Sini, beri kepada mak cik. 77 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Beri kepada mak cik. Mak cik letakkan di sini. 78 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 ‎Tak guna, orang yang sama buat kerja ini. 79 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 Jangan risau, mak cik suruh mereka baiki esok. 80 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 - Lebih baik kamu susun sendiri! - Okey. 81 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Selamat datang ke bangunan ini. 82 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Tolong bayar sewa dua bulan. 83 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 Okey. 84 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 - Terima kasih. - Terima kasih. 85 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 Ada tip? 86 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 - Nah, saya belanja minum. - Terima kasih. 87 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 Dah berkahwin atau bujang, Mai? 88 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Kamu dah kahwinkah? 89 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Saya perlu kemas. - Kemaslah. Mak cik cuma tanya. 90 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Sebenarnya, saya tak boleh. 91 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Okey, mak cik keluar dulu. 92 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 Berapa gaji kamu sebulan? 93 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 Yalah. Selamat berkemas! 94 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Selamat malam. 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Mesti sugar baby. 96 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 Bagaimana awak tahu? 97 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 Tunai! Semuanya tunai! 98 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 Saya rasa bukan. 99 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 - Dia mesti pelacur. - Yakah? 100 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Tengoklah keningnya licin. 101 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Ikut pengalaman saya. 102 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 Hei, kening awak pun licin! 103 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 Apa maksud awak? 104 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Suka jaga tepi kain orang! 105 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 Siapa sugar daddy dia? 106 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 - Jaga anak awak! - Cepat, nak. 107 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Mesti awak tahu. Awak berbual panjang dengan dia. 108 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 - Manalah saya tahu? - Lain kali tanyalah. 109 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 - Dia budak baharu. - Mesti perempuan Duong. 110 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 Bagaimana dia boleh ada ramai perempuan? 111 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 ‎Dia dah melampau. 112 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 - Setiap hari dia pilih. - Biasalah. Dia kacak! 113 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH MEMANGGIL 114 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 - Helo, sayang. - Helo, sayang. 115 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Saya rindukan awak. 116 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 Bagaimana rumah baharu? Dah siap kemas? 117 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Ya, baru siap membersihkan juga. 118 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 - Bagaimana jiran di sana? - Belum tahu. 119 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Kecoh sedikit. 120 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Ambil masa untuk berkenalan. 121 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Boleh saya bermalam dengan awak? 122 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 - Bolehlah! - Saya kerja esok. 123 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 Bolehlah! 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Salah rumahkah? 125 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Sasanya badan! 126 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Pergilah balik. 127 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 Tempat ini cantik. 128 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Tunjuklah sekeliling. 129 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Okey, saya terbalikkan kamera. 130 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Saya telefon awak nanti. 131 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Siapa nama awak? 132 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Awak belum beritahu saya. 133 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Selamat malam. 134 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 Hei! 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 Aduhai! 136 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Baru dua minggu awak di sini, tapi tengoklah… Mai… 137 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Tuah orang baharu! 138 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 Awak buat-buatlah kurang pandai, barulah kami boleh cari makan juga. 139 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 Mengarutlah awak ini. 140 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Di mana Mai? 141 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Kawan saya dah lama di dalam sauna. 142 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Kami boleh mula sekarang. 143 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 Ini kali pertama dia datang sini. Jangan malukan saya. 144 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Jangan risau. Percayalah. Saya Tu. 145 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 Basah di sini. Tolong lap. 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 - En. Binh! - Mai ada? 147 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 Dia baru ditempah. 148 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Tunggu di sauna. Saya panggilkan orang lain untuk awak. 149 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Awak boleh harapkan saya. 150 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 En. Diep, En. Vinh, helo! 151 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Berhenti main telefon. Jaga pelanggan, kalau tak, nahas awak. 152 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 Bagus dapat banyak tempahan sebagai pekerja baharu. 153 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 Awak ialah… 154 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 Ini Trinh, Tangan Emas di sini. 155 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Helo. 156 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 Ini Mai. Kami sekampung. 157 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 Dia sangat bagus, 158 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 Tangan Emas di cawangan lain. 159 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 Sebab itu bos pindahkan dia ke sini untuk tarik pelanggan lagi. 160 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Bekerja keras supaya awak boleh jadi Tangan Emas di sini. 161 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Itu pasti bagus. 162 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Saya cuti kerana Covid, jadi, baru sekarang kita jumpa. 163 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Oh, begitu. Saya baharu. Sila ajarkan saya. Saya pergi dulu. 164 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 - Mai! - Ya? 165 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Marilah bertukar-tukar teknik nanti. 166 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Tunjukkan kemahiran awak yang hebat itu. 167 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Tapi awak lebih berpengalaman. Jumpa lagi nanti. 168 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 169 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 Awak dah sembuhkah? 170 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Lain kali fikir sebelum bercakap. 171 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 Oh, saya perlu pergi. 172 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 - Kenapa pukul saya? - Saya tak sengaja. 173 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 - Minyak ini… - Sakitlah. 174 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Maaf, bertenang. 175 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Saya sambung urut. 176 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Maaf, sayang. 177 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Perut saya memulas sedikit. 178 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Maaf, saya tak sengaja. 179 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Saya akan beri tip lebih. 180 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Rasanya lebih baik awak ke tandas. Saya boleh tunggu. 181 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Okey, beri saya lima minit. 182 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Boleh. 183 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 Kenapa dengan perut saya ini? 184 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Tolong pusing. 185 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Jadi, awak bekerja di sini. 186 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Kenapa nak elakkan saya? 187 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 Akhirnya jumpa di sini juga. 188 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Selamat datang, jiran. 189 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Tolong baring, saya nak sambung. 190 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 Beritahu nama awak dulu. 191 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Awak akan nampak nama saya dalam borang tip. 192 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 Apa awak nak cuba buat ini? 193 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Saya hanya tunjuk tanda nama awak. 194 00:13:08,416 --> 00:13:09,958 Nama awak Mai, 195 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 tapi nama saya Duong. 196 00:13:11,791 --> 00:13:14,875 - Helo. - Baring, Duong. Masa hampir tamat. 197 00:13:14,958 --> 00:13:16,208 Okey, Mai. 198 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 Apa awak buat? 199 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Tinggalkan ruang untuk awak. 200 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 Awak cakap dengan semua gadis begitukah? 201 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Tak juga. Hanya yang cantik-cantik. 202 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Saya anggap itu satu pujian. 203 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Beritahu saya tempat yang sakit, biar saya urut. 204 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 Rasa macam sakit di sini. 205 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 Nak urutan dada? 206 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 Siapa panggil begitu? 207 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 Ini urutan hati. 208 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Saya patah hati! 209 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Nakal betul. 210 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Bertenang, Bobby. 211 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 Awak nak urut atau gaduh dengan saya? 212 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Panggil orang lain. 213 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Biar saya buat teknik lain. 214 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 - Benda lain. - Saya tak nak. 215 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Panggil orang lain. 216 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Kenapa diurut rasa macam bergaduh? 217 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Biar saya urut tangan awak. 218 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Ada apa? 219 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Awak cantik. 220 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Saya tahu. 221 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Tangan ini perlukan rawatan khas. 222 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Aduh, sakitnya. 223 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 Tak apa, nanti rasa lega. 224 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 Boleh langkau ke urutan yang sedap? 225 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 Badan atas saya agak sensitif. 226 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 Boleh urut bawah sedikit? 227 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Okey. 228 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 Oh, sedikit lagi. 229 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 Apa lagi? 230 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 Kaki saya cedera kerana angkat beg awak. 231 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 - Kenapa tak cakap? - Awak perlu tekan dulu. 232 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Saya tamatkan di sini. 233 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 Bukan di bawah itu. 234 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Atas sedikit. 235 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 Faham maksud saya? 236 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 - Faham. - Okey. 237 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Apa awak buat ini? 238 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Awak kata atas sedikit. 239 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Tak cukup ataskah? 240 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Awak nak buat-buat tak tahukah? 241 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hei, 242 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 kami beri urutan terapeutik. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Kalau awak nak benda lain, pergi tempat lain. 244 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Tolong hormat. 245 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Maafkan saya. 246 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 - Cukuplah untuk hari ini. - Okey. 247 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 - Terima kasih. - Saya minta maaf. 248 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Awak nampak baik, 249 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 jadi, saya agak melampau. 250 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Tolong maafkan saya. 251 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 - Tak apa. - Hei. 252 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 Kita berjiran, 253 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 dan saya cedera setiap kali lihat awak. 254 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Awak nak tebus kepada saya? 255 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Boleh. 256 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 PENILAIAN PERKHIDMATAN TIP: 0 257 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Tiada tip kali ini. 258 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Tapi kalau awak suka urutan saya, berikan lima bintang. Terima kasih banyak. 259 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Semoga berjumpa lagi. 260 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Puas hati? 261 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 Bagaimana pengalaman pertama di sini? 262 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Mai bagus, bukan? 263 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 - Apa awak buat? - Menyejukkan awak. 264 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 Sebenarnya, awak memanaskan saya. 265 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Janganlah. Mari sejukkan badan dengan teh halia panas. 266 00:16:52,291 --> 00:16:53,833 Bagaimana awak rasa? 267 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Boleh tahan. 268 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Dia tak boleh disentuh. 269 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Tiada sesiapa boleh pikat dia. 270 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 Dia hanya tukang urut. 271 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 Awak boleh cuba, tapi dia akan balas. Saya dah terkena. 272 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 Itu awak. 273 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Saya tahu awak lelaki hidung belang, 275 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 tapi kalau berjaya, awak jadi bapa saya. 276 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Helo, anakku. 277 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Saya tahu awak suka ko… 278 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Mai, ini saya. 279 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 Ini saya. 280 00:17:31,666 --> 00:17:32,958 Saya lagi. 281 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Hei, Cik Jiran, nak pergi sarapan? 282 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Saya beli ini untuk awak. 283 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 - Sarapan? - Terima kasih, saya nak jumpa orang. 284 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 Jangan risau. Ini tempat saya. Saya jaga kamu. 285 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Cik Lucy! Kenapa tak telefon dulu? 286 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Berikan dia meja, bodoh! 287 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 ‎Oh, Tuhanku! 288 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Jangan mengerang, nanti mereka fikir bukan-bukan. 289 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 - Saya benci dengar awak mengerang. - Saya tak boleh tahan! 290 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Suka hatilah. 291 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Aduhai, maafkan saya! 292 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 - Upah awak minggu ini. - Okey. 293 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 - Tip lebih. - Terima kasih. 294 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 - Terima kasih. - Jumpa lagi! 295 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 Boleh tidurkah selepas minum kopi lewat begini? 296 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 Nak berbual? 297 00:18:17,875 --> 00:18:19,416 Tak, saya nak berehat. Bai. 298 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 Bukan saya. 299 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Tak, saya tak nak dia salah faham. 300 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Siapa peduli? 301 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Beritahulah kalau jiran-jiran buli awak. 302 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 Sedia untuk urutan bawah? 303 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Boleh periksa belakang saya? 304 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Nak rawatan khas lagi? 305 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Nakalnya tangan! 306 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 - Letak tangan di bahu. - Sini? 307 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 - Betul. - Okey. 308 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 - Bengkokkan kaki. - Kaki dah bengkok. 309 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 - Apa awak buat? - Saya ikut arahan awak. 310 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 Marilah! 311 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Berhenti buang sampah di rumah saya. 312 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 Bukan saya. Ada orang letak di sini. Saya cuma kemas sedikit. 313 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 - Tak, mak yang buat. - Hei, jangan cakap begitu. 314 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Dia mengarut. 315 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Tak jauh pun nak buang sampah ini. 316 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Kita semua orang dewasa. 317 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 Ini salah faham! 318 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 Bukannya sebab saya tak nak bayar untuk lori sampah, saya cuma… 319 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 Apa yang berlaku? 320 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Dia sangka saya buang sampah di rumahnya kerana tak nak bayar. 321 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Beraninya awak? 322 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 Jangan biar anjing awak berak di depan ini juga. 323 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Hei, awak nampakkah? 324 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Jangan tuduh sembarangan. 325 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Awak saja yang bela anjing di tingkat ini. 326 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Betul. 327 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Hei, bukan saya saja yang ada anjing. 328 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Ada banyak anjing di banyak tingkat. 329 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Anjing naik tangga hanya nak berak? 330 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Habis, apa maksud awak? 331 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 Awak nak cari gaduh? 332 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 Dia yang bermasalah dari awal. 333 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Terkejut saya. 334 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Ada masalah sejak dia pindah ke sini. 335 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Biar saya beritahu awak. 336 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Dia kata anjing saya berak depan rumahnya walaupun dia tak pernah nampak. 337 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Bukan anjing awak saja. Suami saya pun dia goda. 338 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Menakutkan, bukan? - Yalah. 339 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 - Saya bersalah. Maaf. - Mestilah. 340 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Saya akan bersihkan. 341 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Dia dah minta maaf. Jom pergi. 342 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 - Sepuluh tahun sekejap saja. - Saya boleh hilang suami. 343 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 - Dengar apa dia cakap? - Kita berjiran. 344 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Anjing-anjing ini… 345 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Hei, siapa anjing itu? 346 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Itu saya. 347 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Anjing ada di sini. 348 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Bertenang. 349 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Saya datang. Hampir tiba. 350 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Dia panggil saya. 351 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Saya anjing itu. 352 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Cik Nga. 353 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Awak lebih cantik daripada anjing. 354 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Pergi buat kerja awak, Phung. Menyibuk. 355 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 Saya ada banyak kerja. 356 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 - Nasib baik awak kacak. - Baiklah. 357 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Pergilah balik. 358 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Saya tak nak balik. Nak pergi beli makanan. 359 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Mengarut apa. 360 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Jom balik. Jom, nak. 361 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 - Bukan saya. - Dia lapar. 362 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 - Beritahu dia. - Ya. 363 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 - Bukan saya. - Awak baik. 364 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 - Beritahu dia. - Ya. 365 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Kenapa nak beritahu dia? Biarkan dia. 366 00:20:48,708 --> 00:20:49,708 Hei! 367 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Saya bersihkan nanti. 368 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 - Tak apa. - Biar, saya bersihkan nanti. 369 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Sudahlah. 370 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 Pemburu baru selamatkan biri-biri daripada serigala. 371 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Jemputlah saya minum di dalam. 372 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Hei, saya dah lambat nak pergi kerja. 373 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Saya berterima kasih, tapi saya tiada masa nak minum. 374 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 - Hei, Cik Jiran. - Apa? 375 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Akuarium ikan baharu. 376 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Kitty. 377 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 Puppy perlukan… 378 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 kawan. 379 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Ambillah. 380 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Tolonglah. 381 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Ibu anjing yang cantik, 382 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Kitty betul-betul nak jumpa Puppy. 383 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Kitty kesunyian. Kitty nak Puppy… 384 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Yalah. 385 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Terima kasih. 386 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 Kisah yang mengarut! 387 00:21:42,000 --> 00:21:43,125 ‎Okey. 388 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Izinkan saya hantar awak pergi kerja. 389 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Saya baru bantu awak. 390 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 Awak tak boleh tolak. 391 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Terima kasih. 392 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Berikan saya lima bintang. 393 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ini banh mi untuk pak cik. 394 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Terima kasih. Oh, ini untuk kamu. 395 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Kopi luwak, pak cik bru sendiri. 396 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Lima dolar sekilo. Tak tahulah jika berbaloi kerana ia murah. 397 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Jadi, mesti tak berbaloi. 398 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Tapi rasanya sedap. 399 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 Saya masuk dulu. 400 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 Hei, Mai! 401 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 Oh! Dao! 402 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 Sampai hati awak pindah sini tak beritahu saya? 403 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Belum. Saya sedang bercakap. 404 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Belum. Saya nak betulkan solekan. 405 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Tunggu! Belum lagi! 406 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 Saya sibuk sejak pindah sini. 407 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Maaf. 408 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Saya ingat awak dah lupakan saya. 409 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Awak saja yang boleh memuaskan saya. 410 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Saya boleh hidup tanpa lelaki, tapi bukan tanpa awak. 411 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 Bagaimana tempat ini? 412 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 Boleh tahan. Orang di sini suka saya. 413 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Mai, tak guna! 414 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Sekarang, saya yakin awak nak rosakkan hidup saya. 415 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Hei, Diem, 416 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 dah giliran awakkah? 417 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Belum. 418 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Ada saja masalah setiap kali giliran saya. 419 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Mai ambil semua slot. 420 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, marilah kerja untuk saya. 421 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 - Betulkah? - Mestilah. 422 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Semua saudara-mara saya tak bantu perniagaan saya. 423 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 Saya percayakan awak. 424 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Okey? 425 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 Menarik, tapi tak naklah. 426 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Kenapa? 427 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Awak seorang saja kawan saya di Saigon. 428 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 Keadaan jadi rumit apabila melibatkan wang. 429 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Biarlah saya jadi 430 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 adik awak saja. 431 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Berhenti berbual. 432 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Padam lampu apabila keluar. 433 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Dah tiga hari saya dimaki. 434 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Hei, Tu, bagaimana Mai boleh potong slot semua orang? 435 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Taklah. Pelanggan yang mahukan dia. 436 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Buat pelanggan mahukan awak. 437 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, saya dah tua. Saya tak boleh menandingi dia. Dia licik. 438 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 - Itu peraturannya. - Tu! 439 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 Saya lupa hadiah hari jadi awak. 440 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 - Jangan. - Nah. 441 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Jangan buat. 442 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 Tidak. 443 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Jangan buat. 444 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 Ke tepilah, gemuk! 445 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 Buat semak saja! 446 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Hei, carilah lelaki kaya. 447 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Awak dah tahu semua tentang saya, boleh cakap begitu? 448 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 Saya tak berperasaan terhadap lelaki. 449 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 Okey, saya faham. 450 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 Ada pelanggan ini pikat saya. 451 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Dia fikir dia kacak sangat. 452 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Tapi kacak atau tak? 453 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 Bolehlah. 454 00:24:35,041 --> 00:24:36,666 Dapatkan dia. Hidup ini singkat. 455 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 Awak cantik, dia kacak, merpati dua sejoli! 456 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 Teruskan! 457 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 - Saya cantikkah? - Di sini. 458 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 - Tulenkah? - Busa tulen. 459 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Busa tapi tulen? 460 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 - Ini barulah betul. - Hei, jangan! 461 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 Nakal! 462 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 Bagaimana Binh Minh? 463 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 Dia mengada-ada sekarang, 464 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 nak cari kerja, supaya orang tak panggil dia tukang bonceng. 465 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Baiknya! 466 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Biar dia bantu. 467 00:25:01,916 --> 00:25:03,875 Dia lelaki awak yang sempurna. 468 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 - Susah buat semuanya sendiri. - Saya tahu. 469 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 Trinh! 470 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 Ada apa? 471 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Diem… 472 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Awak fikir seperti sayakah? 473 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 Apa yang kita fikirkan? 474 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Saya sangat bencikan Mai. 475 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 Saya… 476 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 Kenapa tak beritahu saya awak dah pindah ke Go Vap? 477 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nam… 478 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Nak menyorok? 479 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 ‎Bukan, tuan. 480 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Sakit. 481 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 Awak menyakiti saya! 482 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Kita bincang. Sakit sangat. 483 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Tak guna… 484 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Saya cuba cari duit. 485 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Bagaimana? 486 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Mai nak bayar. 487 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 - Mai nak bayar? - Ya, mestilah. 488 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Cakaplah awal-awal. 489 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 Saya ingat awak nak lari. 490 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 Faham? 491 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 - Saya balik dulu. - Okey. 492 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Bai, Lanh. 493 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 Kenapa tengok saya semasa saya bekerja? 494 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Saya tahu awak tahu. 495 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 Tahu apa? 496 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 Jangan buat begitu di sini. 497 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Saya temankan encik keluar. 498 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Kerja ini dah cukup menimbulkan fitnah. 499 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 Saya tak nak orang fikir semua pekerja macam awak. 500 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Semua orang perlukan kerja ini untuk sara hidup. 501 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 Semua orang nak sara hidup, 502 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 tapi saya tak? 503 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Saya benci perempuan acah-acah alim. 504 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Awak curi semua pelanggan saya, sekarang nak ajar saya pula? 505 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Awak hebat, Mai. 506 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Saya perlukan kerja, bukan drama. 507 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Sekarang, beritahu saya… 508 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 Berapa mereka bayar 509 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 untuk awak buka mulut? 510 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Apa yang awak nak? 511 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Trinh! 512 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Motosikal awakkah di bawah itu? 513 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Ya. 514 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Ya, itu motosikal saya. 515 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Kenapa letak di situ? 516 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Saya dah lambat dan tergesa-gesa tadi. 517 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Cepat alihkan. Terkejut saya tadi. 518 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 - Sekejap lagi. - Okey. 519 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Saya memang nak pukul awak. 520 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 - Bai. - Okey. 521 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 Dia nak buat apa tadi? 522 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 - Tak ada apa. - Beritahu pak cik segera. 523 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 - Baik. - Dah lama pak cik perhatikan dia. 524 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 DAH BALIK? NAK MAKAN? 525 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 DAH BALIK TAPI PENAT. G9. 526 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 HEI! TUNGGU! SAYA NAK… 527 00:29:01,416 --> 00:29:04,416 BINH MINH 528 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 Berhati-hati! 529 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 Apa awak buat di situ? 530 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Saya tolong pegangkan kerusi. 531 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 Bahaya perempuan panjat tempat tinggi. 532 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 Wayar longgar saja. 533 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Ambil pita perekat. 534 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Saya tolong baiki. 535 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 - Okey. - Ya, pergi ambil. 536 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Hei, apa awak buat ini? 537 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Saya suka awak. 538 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Saya jerit nanti. 539 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Jangan. 540 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Saya tahu kerja awak. 541 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 Berapa? Beritahu saya. 542 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Lelaki miang! 543 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Hei, jauhi saya! 544 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 Jangan menjerit. Dengar dulu. 545 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 Jangan dekat! 546 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 Jangan lari. 547 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 - Bertenang. - Ada apa? 548 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 - Kenapa? - Dia ganggu saya. 549 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Bertenang. Kita bincang. 550 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Awa dah salah faham. Hei! 551 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 Aduh! 552 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Saya dipukul. Tuan perlu lindungi saya. 553 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 - Awak pecah masuk rumah diakah? - Jawab. 554 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Hei, awak tumbuk muka saya. Jangan biadab. 555 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Tuan, tengoklah dia. 556 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Saya tanya lagi, awak pecah masuk rumah dia? 557 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Saya tahulah, tapi saya dipukul, tuan. 558 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Mereka berdua nak cederakan saya… 559 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Mereka tanya, awak pecah masuk rumah dia? 560 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Saya tahulah, tapi saya dipukul. Kenapa tak tanya dia? 561 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 Kali terakhir, awak pecah masuk rumah dia? 562 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Saya tahu, tapi sakit sangat. Jadi, saya tak pentingkah? 563 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Awak nak gaduh lagi? 564 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 ‎Hentikan! 565 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 - Dia serang suami saya! - Bertenang! Hentikan! 566 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 Berhenti! Bertenang! 567 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 - Dia pukul saya! - Saya dah faham! 568 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 Aduhai! 569 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 MI GIAI KY 570 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Kalau awak tak halang saya, mati dia saya belasah. 571 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 Okey, wiraku! 572 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Duduklah. 573 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 Bagaimana awak jumpa kedai yang buka lewat begini? 574 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Awak suka? 575 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Saya lebih bagus daripada Google Maps. 576 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Mesti awak selalu bawa perempuan. 577 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Ajaib saya keluar dengan awak pada waktu begini. 578 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 Mana ada orang cakap dengan penyelamat mereka begitu. 579 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Okey, terima kasih banyak. 580 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Saya baik, bukan? 581 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Panggil saya "Sau" (ulat). 582 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 Apa? Sau? 583 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Betul, nama panggilan saya di rumah. 584 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 Peliknya nama. 585 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Jom buat pesanan. Bihun mereka sedap. 586 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 - Hei. - Ya? 587 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 - Dua mi kering istimewa. - Okey. 588 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 - Buat sedap-sedap. - Ya. 589 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 Tak baik cakap begitu. 590 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Dia hanya pekerja macam kita. 591 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Boleh tolong tambah perkataan "tolong"? 592 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 - Hei. - Ya? 593 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Tolong buat dua mi kering! 594 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 - Baik. - Terima kasih. 595 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Bagaimana? 596 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Serius betul. Berapa umur awak? 597 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 Berani tanya saya soalan itu? 598 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 Saya tahu saya nampak muda, 599 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 tapi umur saya 30 tahun. 600 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Awak tak tahu rupa orang "muda". 601 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Awak pula? 602 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Saya cuma tujuh tahun… lebih tua daripada awak. 603 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 Tiga puluh tujuh. 604 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 Dengan muka itu? 605 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Saya anggap itu pujian. 606 00:32:29,500 --> 00:32:30,625 Saya tahu awak bergurau. 607 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 Saya nampak berguraukah? 608 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Hormatlah orang tua. 609 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 Takkan saya nak panggil awak mak cik? Saya sukakan awak. 610 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 Tak ke manalah hubungan kita nanti. 611 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 Lebih baik kekalkan keadaan ini. 612 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 - Terima kasih. - Terima kasih. 613 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 - Ada jual kopi? - Ada. 614 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Satu kopi O tanpa gula. 615 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Boleh, sekejap. 616 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 Kenapa awak minum itu? 617 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Bagaimana nak tidur? 618 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 Dah terbiasa. Saya boleh tidur. 619 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 Itulah rupa kehidupan yang menyedihkan. 620 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 Hidup awak lebih baik dengan saya. 621 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Yalah, jom makan. 622 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Terima kasih. 623 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 Saya nampak macam pelacurkah? 624 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 Soalan apa pula ini? 625 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 Kenapa semua fikir saya perempuan kotor? 626 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Saya takkan pikat perempuan kotor. 627 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Saya tak bergurau. 628 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Saya pun tak bergurau. 629 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 Kenapa awak nak raba saya semasa kali pertama jumpa? 630 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Sebab awak cantik, bukan sebab awak kotor. 631 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 Okeylah, 632 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 saya mengaku saya jahat. 633 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Saya biadab. Saya minta maaf. 634 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Awak dah nampak saya tak cuba meraba lagi. 635 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 Lebih baik awak tak buat lagi. 636 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Baiklah. 637 00:33:50,458 --> 00:33:51,541 MAK 638 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 - Kenapa tak jawab panggilan mak? - Bagaimana awak tahu? 639 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 Untung ada keluarga yang prihatin tentang awak. 640 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 - Bagaimana kalau mustahak? - Okey. 641 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 - Ya, MaMi? - Kamu tak nak balik rumah lagikah? 642 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Apa maksud MaMi? 643 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Sejak kamu pindah, kamu dah lupakan kami. 644 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 - Saya tahu. - Sudahlah. 645 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 - Saya akan balik nanti. - Tak, suka hati kamulah. 646 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 MaMi dah marah sekarang. 647 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 ‎Oh, Tuhan! 648 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 MaMi kata dia rindukan saya 649 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 dan suruh saya bawa teman wanita balik. 650 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Awak tak nampak macam sayang mak. 651 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Awak cepat menilai saya. 652 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 Bagaimana rupa anak yang sayang mak? 653 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Awak juga menilai orang seperti mereka menilai awak. 654 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 Jangan senyum begitu. 655 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Tapi tunggang dengan saya lagi. 656 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Balas budi penyelamat awak. 657 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 Tak boleh, dah lewat. 658 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Saya penat. 659 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 - Esok. - Esok lagi? 660 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Saya tahulah "Mai" maksudnya esok, 661 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 tapi saya nak minta mak awak tukar jadi nama "okey". 662 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 Jangan tipu! 663 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 Dia goda awak, atau awak masuk sendiri? 664 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Mestilah dia goda saya. Saya suami awak. 665 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, beritahu dia. 666 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Saya rasa dia betul. 667 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 - Apa kita nak buat sekarang? - Nak saya buat? 668 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Jaga mulut itu. Jangan cakap begitu. 669 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 - Awak pukul saya! Ingat muka saya! - Apa? 670 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 - Apa awak nak? - Lepaskan saya! 671 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 - Awak fikir saya takut? - Berhenti! 672 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Lepaskan dia. 673 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Saya nak tengok apa dia nak buat. 674 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Berani cakap besar saja. 675 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Satu lagi. 676 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 Awak okey? 677 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 Jangan pandang rendah pada saya. 678 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Saya pandai minum. 679 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 Cuma dah lama berhenti minum. 680 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 Jadi, cuba buka mata luas-luas. 681 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Jangan tutup. 682 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 Comel tempat ini. 683 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Saya dah mula suka pelayan barnya, 684 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 jadi, cuba jadi lebih profesional. 685 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 Siapa kata saya pelayan bar? 686 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 Cantiknya! 687 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Saya bekerja di sini, bukan di situ. 688 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 Di sini? 689 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 Hebatnya. 690 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 "The Autumn Clouds," bukan? 691 00:36:50,541 --> 00:36:51,791 Awak tahu? 692 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Mak saya selalu dengar lagu-lagu Tu Cong Phung. 693 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Bagus, saya ingat awak tak tahu lagu ini. 694 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Awak menilai saya sekarang. 695 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Tukang urut tak boleh dengar muzikkah? 696 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 Orang tua saja dengar lagu ini. 697 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Awak menilai saya lagi. 698 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 Awak cakap saya tua? 699 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 Bukan! Kenapa orang sebaya awak nak dengar lagu begini, 700 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 maknanya cita rasa awak bagus, cik adik. 701 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Baiklah. 702 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Teruskan bermain, abang. 703 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 - Minum! - Minum! Banyaknya awak minum! 704 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Dah kata, saya pandai minum. 705 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Kaki minum betul! 706 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 - Mainkan lagu lagi. - Saya dah kehabisan lagu. 707 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Mesti awak ada lagi. Buat sesuatu yang menarik! 708 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Sekejap! 709 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 Cik puan! 710 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Awak dah gilakah? 711 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Cik puan. 712 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Sudikah menari bersama saya? 713 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 Saya tak pandai menari. 714 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 Awak tipu? 715 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 Awak gila! Saya tak pandai menari. 716 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Awak dah tua. Perut awak akan buncit kalau tak bersenam. 717 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Berani awak kata begitu kepada wanita cantik! 718 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 - Menarilah dengan saya? - Saya tak pandai. 719 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Saya akan bawa awak jumpa penjual mi. 720 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 Awak dah gila! 721 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 Apa? 722 00:39:17,583 --> 00:39:18,875 Saya cintakan awak! 723 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 ‎Pasangan secocok! 724 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Kamu sepadan! 725 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Awak sangat cantik, Mai! 726 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Cium! 727 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 ‎Cik! 728 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Jijik! 729 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Saya dah penat. 730 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 - Bangun! Belum habis! - Saya dah tua. Biarkan saya. 731 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Awak okey? 732 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Awak masih boleh bekerja? 733 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Dah menguap. 734 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Saya okey. 735 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 Hei! 736 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 Binh Minh! 737 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Kenapa? 738 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Kenapa tak telefon? 739 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Dah, tapi tak berjawab. 740 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 - Keluar minum? - Sedikit saja. 741 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 Siapa ini? 742 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Binh Minh, anak saya… 743 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 anak kandung saya. 744 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Maaf. 745 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 Mai, ayah nak cakap dengan kamu. 746 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 - Selamat pagi, encik. - Ya. 747 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Terlalu banyak maklumat dalam sehari, bukan? 748 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Balik kalau nak buat perjumpaan keluarga. 749 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 Jangan semak di sini! 750 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 Tak perlu kasar sangat. 751 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Rosak pagi saya. Gerak. Ke tepi. 752 00:41:16,125 --> 00:41:18,791 Nak saya panggil polis? 753 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 ‎Marilah! 754 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Saya panggil nanti. 755 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 Sekali lagi? 756 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 Dah berapa kali ayah janji nak berhenti? 757 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Berhenti buat saya gila. 758 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 Berani layan ayahnya begitu! 759 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Anak tak mengenang budi. 760 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Diam dan dengar. 761 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Tengok ini. 762 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 Dah berapa jumlahnya? 763 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Kamu sangat kuat bekerja. 764 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 Kawan ayah kata Barcelona bagus. Tak sangka akan kalah teruk. 765 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 Ayah takkan cari kamu jika tak berbahaya. 766 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Mereka… 767 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Mereka ugut Binh Minh. 768 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 Kenapa ayah tak boleh berhenti berjudi? 769 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 - Kamu tak rasa, kamu tak tahu. - Siapa yang boleh tahu? 770 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Kenapa ayah asyik… 771 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 Kenapa ayah asyik buat saya begini? 772 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Ayah tahu ayah salah. 773 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Tolonglah ayah kali ini. 774 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 - Tolonglah. - Berapa? 775 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Kira-kira $2,500 dolar. 776 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 Kalau tak, mereka… 777 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Tak apalah kalau tak nak tolong. 778 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Minumlah air. 779 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Berhenti pura-pura. 780 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Ambil duit ini. 781 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Ayah minta maaf. 782 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Nak air? 783 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 - Ayah janji… - Jangan nak berjanji dengan saya. 784 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Sekali lagi, ayah dah mati bagi saya. 785 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Mak cik-mak cik, tolong ke tepi. 786 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Kenapa kerumun rumah dia? Jom pergi. 787 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Saya nak pergilah ini. 788 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Bersurai. 789 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Berikan datuk kunci. Datuk keluar dulu. 790 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Pujuk mak kamu, dia marah pada datuk. 791 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Minum ini untuk hilangkan pengar. 792 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 Saya tahu mak penat. 793 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Banyak kali saya telefon semalam. 794 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Mereka kasar. 795 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 Mereka buat apa-apa kepada kamu? 796 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Belum, tapi tak tahulah nanti. 797 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Tapi saya rasa dia akan berhenti. 798 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 Keadaan sangat tegang. 799 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Tinggal dengan mak. Biarkan dia. 800 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Carilah teman lelaki, baru saya datang. 801 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 Tak habis-habis tentang ini… 802 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 Habis, kenapa saya biar mak pindah sendirian? 803 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Tak ada sesiapa nak pikat mak kalau saya ada. 804 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 Mak suka lelaki tinggi itu? 805 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 Taklah, dia cuma jiran. 806 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 Mak keluar sepanjang malam dengan jiran? 807 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Mana ada. 808 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Mak tak perlu menafikannya. 809 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Mak suka kamu. 810 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Mak sayang kamu. 811 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 Kita cuma perlu seorang lesbian dalam keluarga. 812 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Carilah teman lelaki. 813 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Kenapa kamu cepat matang? 814 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Sebab mak tak nak hidup gembira. 815 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Berhenti mendera diri sendiri. 816 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Terima kasih, sayang. 817 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 ‎Pencuri! 818 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 ‎Tarik nafas dalam-dalam. 819 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 ‎Ayuh! Teruskan lagi. 820 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Aduh, saya berdarah, Mai. Apa awak buat ini? 821 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Anak saya menangis. Maaf. 822 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Saya pergi tempat lainlah. 823 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Cik… 824 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Jaga saja anak awak itu. 825 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Saya boleh sambung selepas ini. 826 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Sabar, jangan menangis. Mak sedang usaha. 827 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Mak kata mak tahu. Kenapa kamu masih menangis? 828 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 Apa lagi yang kamu nak? 829 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 Kakak! 830 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 - Kenapa? - Anak saya demam panas. 831 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 - Tolong bawa kami ke hospital. - Ambil kunci. 832 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 Apa terjadi? Kamu okey? 833 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Kenapa pukul anak mak cik? 834 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, jauhkan dia daripada anak saya. 835 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 - Jom balik, sayang! - Budak-budak main saja. Maaf. 836 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Tak apa, sayang, tak apa. 837 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Biar mak tengok. 838 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Mai! 839 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Rumah ayah disita. Boleh ayah tinggal dengan kamu? 840 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Jangan marah. 841 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 Itu anak kamu? 842 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Tunggu. Sekejap lagi dia sampai. 843 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 Kenapa awak bawa dia? 844 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Saya tersilap bilik. Maaf. Jom pergi. 845 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Tunggu sekejap. Mai! 846 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 Binh Minh! 847 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Sini, bersihkan habuk dari selimut ini. 848 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Mak? 849 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Selimut ini bersih. Kenapa nak bersihkan? 850 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Selimut paling bersih pun berhabuk. 851 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Tolong mak, ya. 852 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Selimut paling bersih pun berhabuk. 853 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Tolong mak, ya. 854 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Rasanya dia lebih menyerupai saya. 855 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Kamu dapat bekerja sekarang, gembira? 856 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Saya tak tahu nak cakap apa. 857 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 - Cukuplah berterima kasih. - Saya… 858 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Saya bantu anak buah saya, bukan awak. 859 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Biar dia merasa bekerja di sini. 860 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 Nanti dia boleh kerja di mana-mana saja. 861 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Apa pun, saya memang perlukan pekerja. 862 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 - Ini resit cik. - Apa ini? 863 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 - Mestilah saya perlu bayar. - Okey, bayarlah. 864 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Terima kasih. - Terima kasih. 865 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Di mana tipnya? 866 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 Tak boleh, seorang saja boleh dapat tip. 867 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Nak guna kuasa? 868 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Nah, ini untuk awak. 869 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 - Apa ini? - Wanita perlu berhias untuk pikat lelaki. 870 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Pakaian awak macam mak saya. 871 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 - Ini mahal. Saya tak nak. - Ini perak. Tak mahal pun. 872 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 Perak? Boleh belikan cincin sekali? 873 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 - Itu emas putihlah! - Nampak, baru uji sedikit. 874 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 Tak mahal pun. Pakai sajalah… 875 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Terima kasih, bos, kerana beri saya kerja ini. Saya buat terbaik. 876 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Oh, tinggalkan motosikal di sini. 877 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Silakan masuk. 878 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Beri motosikal awak. 879 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Jemput masuk. 880 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 - Hei! - Apa? 881 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Biar saya bukakan pintu. 882 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 - Automatik. - Oh, yakah? 883 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 Modennya! 884 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 - Kerja rajin-rajin, okey? - Sini! 885 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 Selamat jalan! 886 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 - Biar saya tutup pintu. - Automatik. 887 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Ya, saya terlupa. 888 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 Mudahnya. 889 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Apa khabar teman lelaki awak? 890 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Hilang lepas jumpa anak saya. 891 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Tak guna. Dia tak layan awak? 892 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 - Tak, saya yang tak layan dia. - Apa? 893 00:48:54,541 --> 00:48:58,458 - Kenapa pula? - Saya lihat dia terkejut. Saya faham. 894 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Hei, Mai, jangan serius sangat. 895 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 Dia muda dan bebas. Tiba-tiba ada anak muncul. 896 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Mestilah dia terkejut. 897 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Beri dia masa untuk menerimanya. 898 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Awak ada anak. Awak ada kekurangan. Cubalah faham. 899 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Saya dah cuba faham. 900 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Dia tua lapan tahun saja. 901 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Saya rasa itu perkara biasa zaman sekarang ini. 902 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Asalkan dia masih seksi. 903 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Tapi dia ada anak. 904 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Awak dah gila. 905 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 Tak! Awak dah jatuh cinta. 906 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 - Siapa kata? - Mata awak. 907 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 - Jangan rahsiakan daripada saya. - Taklah. 908 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 Ya! 909 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 - Saya serius kali ini. - Ini huru-hara! 910 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Lelaki hidung belang, muda, tubuh sasa 911 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 dengan janda beranak dan tua lapan tahun. 912 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 - Jadi? - Jatuhlah cinta. 913 00:49:43,916 --> 00:49:45,041 Hidup ini singkat. 914 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Tapi dia terlalu muda, tak matang. 915 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 Cintai dia dan dia akan matang. 916 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 Dia matang, 917 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 dan awak dah tersangkut. 918 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Dia hanya memancing. 919 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 - Awak cuma dah tersangkut. - Dia bukan begitu. 920 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 - Habis, jenis bagaimana? - Jadi, dia akan cari awak. 921 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Percayalah. 922 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Mestilah saya percaya awak. 923 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 Tak guna! 924 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Lama tak nampak awak. 925 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Awak nampak kacak hari ini. 926 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 Dah tempah sesiapa? 927 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Boleh saya urut awak? 928 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Hidup ini terlalu singkat. 929 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Dia akan cari awak, percayalah. Beri dia peluang. 930 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Jangan ego sangat. 931 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Belum, saya datang sekarang. 932 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Saya pergi dulu. 933 00:50:21,833 --> 00:50:24,125 - Bai. Saya sayang awak. - Bai! 934 00:50:27,333 --> 00:50:29,458 - Ingat, hidup ini singkat. - Cepat! 935 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 Saya datang. 936 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Saya tahu. Saya jamin awak akan puas hati. 937 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Tempah Mai untuk saya. 938 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 Dia sibuk hari ini. 939 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 - Saya boleh tunggu. - Tunggu tiga, empat pusingan? 940 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 "Diem" ada untuk awak. 941 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Biar saya urut awak. 942 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Terima kasih. 943 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 - Saya keluar dulu. - Okey. 944 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Nak langgar peraturan? 945 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Jaga-jaga! 946 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 Okey, yalah. 947 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 - Semua pelanggan Mai. - Terima kasih. Datang lagi. 948 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Awak fikir awak boleh kalahkan kegedikan dia? 949 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 Yakah? 950 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 Saya tak rasa begitu. Dia bersih. 951 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Dia bukan begitu. 952 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Awak sekampung dengan dia? 953 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 Awak tahu kenapa dia sibuk dan awak tak? 954 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Sebab awak tiada helah. 955 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 - Selamat malam. - Terima kasih, Mai. Untuk awak. 956 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 - Awak dah beri tip. - Dah lewat. Ambil saja. 957 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Terima kasih banyak. 958 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 - Tolong uruskan ini. - Baik. 959 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 - Terima kasih. - Saya pergi dulu. 960 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Saya juga. Awak pelanggan terakhir. 961 00:51:38,958 --> 00:51:40,333 Okey, bai. 962 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 ‎Eh? 963 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Siapa kunci pintu? 964 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 Hei! 965 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Ada siapa di sana? 966 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Siapa kunci? 967 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 - Trinh, tak apakah? - Buka! 968 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 Pernahkah orang mati sebab terkunci dalam tandas? 969 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Dia terima pelanggan lewat kerana dia suka gelap. 970 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 - Kita bantulah dia. - Sesiapa? 971 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 Tu! 972 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Tu suruh padam lampu. 973 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 Pak Cik Ut! 974 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Hei, siapa itu? Buka! 975 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 Pak Cik Ut! 976 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 Ada sesiapa di luar? 977 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 Sesiapa? 978 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 SAU DAM MEMANGGIL 979 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 SAU DAM - 1 PANGGILAN TAK DIJAWAB BINH MINH - 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB 980 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Mai? 981 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 - Mai? - Pak Cik Ut! 982 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 - Saya di dalam ini. - Di mana? 983 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Mereka berdua dah melampau. 984 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Nak pak cik beritahu pihak pengurusan? 985 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 Jangan… 986 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 Saya tak nak perbesarkan keadaan. 987 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Saya okey. 988 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Bagaimana pak cik tahu saya masih di sini? 989 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 Kamu tak ucap selamat tinggal, pak cik datanglah cari kamu. 990 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Terima kasih. 991 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Cuba elakkan mereka. 992 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Mereka jahat. Beritahu kalau perlukan apa-apa. 993 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Beruntung kalau ada ayah macam pak cik. 994 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 Tak untungkah sekarang? 995 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Tidurlah dengan lena, nak. 996 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Selamat malam. 997 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Belum tidur? 998 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Belum. 999 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 Hei, itu perempuan awak! 1000 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Dia buat awak terangsangkah? 1001 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 - Dengarnya dia pelacur. - Yakah? 1002 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 Apa? Awak tak jawab. 1003 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 Kenapa orang jahat sangat pada saya? 1004 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 Saya tak bersalah pun. 1005 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Kenapa mereka nak cari gaduh? 1006 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Mestilah awak tak bersalah. 1007 00:54:35,416 --> 00:54:37,083 - Cukuplah itu. - Hei! 1008 00:54:37,166 --> 00:54:40,083 - Tolonglah! - Awak pun nak cari gaduh? 1009 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 Ini arak keras. 1010 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 - Sebab itu saya minu… - Berhenti. 1011 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Kenapa awak suka saya? 1012 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 Kenapa awak elakkan saya? 1013 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 Taklah. 1014 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Saya ajak awak temankan saya minum. 1015 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Minum! 1016 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Awak lucu semasa mabuk. 1017 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Ingat malam itu di bar? 1018 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Dah lama saya tak seronok begitu. 1019 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Kenapa kita tak berseronok macam itu lagi? 1020 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 Sebab mata awak. 1021 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 Mata saya? 1022 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 Mata tak boleh sorokkan perasaan. 1023 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Perasaan apa? 1024 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 Apabila awak nampak anak saya, 1025 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 ayah saya, 1026 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 kalau saya boleh, 1027 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 saya nak pusingkan cermin 1028 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 supaya awak nampak muka awak waktu itu. 1029 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 Okey, terus terang, 1030 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 saya terkejut 1031 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 kerana tak sangka dia begitu besar. 1032 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Maksud saya anak awak. 1033 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Tak sangka awak ada anak sebesar itu. 1034 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Saya banyak berfikir tentang itu malam itu. 1035 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 "Itu hanya anaknya. 1036 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 Kenapa pun? 1037 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Saya dah bersama ramai perempuan, 1038 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 jadi, biasalah dia ada anak." 1039 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Kalau anak awak masih kecil, 1040 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 saya mengaku saya tak dapat bayangkan 1041 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 saya nak besarkan dia bersama awak. 1042 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Mujur dia dah besar. 1043 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Anggaplah saya ada kawan baharu. 1044 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 Mudah nak jaga kawan. 1045 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Saya suka kawan. 1046 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 Setiap usia ada kesukarannya. 1047 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 Tak semudah yang awak sangka. 1048 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 Tak bolehkah saya jaga kamu berdua? 1049 00:56:24,750 --> 00:56:27,333 - Berhenti menolak saya. - Okey. 1050 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Awak okey dengan saya, tapi tak semestinya keluarga awak. 1051 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 Betul? Saya dah pernah laluinya. 1052 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 Awak beri alasan lagi. 1053 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Jadi, apa awak nak daripada saya? 1054 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Jadi teman lelaki awak. 1055 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Saya tahu saya degil. 1056 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Saya selalu pentingkan diri. 1057 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Mak saya selalu jaga saya. 1058 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Oleh kerana kami kaya, 1059 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 dia nak saya ikut telunjuknya. 1060 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Tapi saya benci hidup begitu. 1061 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Saya nak hidup sendiri. 1062 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Saya nak pupuk emosi saya. 1063 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Perempuan ikut saya. 1064 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Semuanya nampak begitu mudah. 1065 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 Sebab itu saya tak hargai mereka. 1066 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 Hentikan itu! Lelaki jahat! 1067 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Saya tak menafikannya. 1068 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 Saya tahu saya jahat. 1069 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Tapi itu sebelum saya jumpa awak. 1070 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Awak dah ubah saya. 1071 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Sejak mengenali awak, 1072 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 saya nak ada hubungan serius 1073 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 dan saya benar-benar nak jaga seseorang. 1074 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Jangan cintakan saya. 1075 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Kisah lampau saya buruk. 1076 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Jangan beri saya harapan. 1077 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 ‎Aduhai, Mai! 1078 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 ‎Ayuh! 1079 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 ‎Hati-hati! 1080 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 ‎Marilah, Sau! 1081 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 ‎Awak naik dulu. 1082 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 ‎Pergi saja. 1083 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 ‎Saya dah mabuk. 1084 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Awak okey? 1085 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Nak tidur dengan seseorang? 1086 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Mai! 1087 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Kita akan jumpa lagikah? 1088 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Okey. 1089 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Tak apa. 1090 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Tak apa. 1091 01:00:29,625 --> 01:00:30,958 Okey. 1092 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Awak baik. 1093 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 - Saya hargainya. - Kot ini dah kotor. 1094 01:00:41,750 --> 01:00:42,916 Bai! 1095 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 Bai! 1096 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 PASAR FABRIK QUYNH SEKAT NOMBOR 1097 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 TRAN DAERAH 3 SEKAT NOMBOR 1098 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 CANDY SEKAT NOMBOR 1099 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 NYAHPASANG APLIKASI 1100 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Awak dah okey? 1101 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Awak jijik dengan muntah tadi? 1102 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Taklah. 1103 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Bagus. 1104 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Mai… 1105 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Lupakan kisah lampau. 1106 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Awak nak bertaruh? 1107 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Kalau saya gagal, 1108 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 saya akan jadi silam awak terbaru. 1109 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Kalau saya berjaya, 1110 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 kita akan saling jadi kisah baharu esok. 1111 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Beranikah awak… 1112 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 untuk jatuh cinta? 1113 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 Jangan… 1114 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Jangan… 1115 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Saya hodoh. 1116 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 Kita tak perlu buat. 1117 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Tak apa. 1118 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Awak okey. 1119 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 - Awak okey. - Tak, saya nak. 1120 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Tengok ini. 1121 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 Bergaduh semasa saya muda. 1122 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 Parut ini, 1123 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 diserang masa pikat gadis di bar. 1124 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 Semua orang ada parut dari masa lampau. 1125 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 Di mata saya sekarang, 1126 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 awak cantik. 1127 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 Hei! 1128 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 Awak nak ke mana? 1129 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Awak buat apa itu? 1130 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Dengar sini, mat. 1131 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Saya mabuk sangat semalam, jadi, saya agak keterlaluan. 1132 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Tapi saya akui… 1133 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 saya suka awak sedikit. 1134 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 Tapi saya sedar latar belakang saya… 1135 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 Saya tak bergurau. 1136 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Jadi, awak tak perlu bertanggungjawab. 1137 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Anggaplah saya jadi nakal untuk satu malam. 1138 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 Awak nak tinggalkan saya? 1139 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 Awak tak boleh buat saya begini. 1140 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 Tahu apa kesan malam tadi kepada seluruh hidup saya? 1141 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 - Apa kesannya? - Besar. 1142 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Awak teman wanita saya sekarang. 1143 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Tolong bertanggungjawab atas hidup saya. 1144 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Jangan buat saya macam lap kaki. 1145 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Kita berdua dah dewasa. 1146 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Matanglah. 1147 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 - Maksud saya… - Berhenti menolak saya. 1148 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Jom sarapan. 1149 01:06:52,291 --> 01:06:54,416 - Jom. - Sarapan apa… 1150 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Sarapan atau saya? 1151 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Jangan cakap begitu. 1152 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Dia sapa kita. Saya dengar. 1153 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 - Mereka bercinta. - Saya dah agak. 1154 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 - Yakah? - Mestilah. 1155 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Percayalah. 1156 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 Nampak? Mereka pergi bersama. 1157 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Nampak? 1158 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Kamu ini menyibuk betul. 1159 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Jaga tepi kain sendiri. 1160 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Biarlah mereka bercinta! 1161 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Kita bual lagi nanti. 1162 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 - Dia cuba jadi wiranya. - Nak menunjuklah itu! 1163 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Bagus. 1164 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Kamu nampak sepadan! 1165 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Bagaimana? 1166 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Boleh tahan. 1167 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Cukup kuatkah? 1168 01:08:09,375 --> 01:08:11,250 - Pergilah balik. Bai. - Bai! 1169 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 - Janganlah, Sau! - Hei… 1170 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 Semua selesai. Jom masuk. 1171 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 Tak nak, keluar! 1172 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 Tiada orang! Pergi! 1173 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Selamat pagi, Cik Nga. 1174 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Nga, awak nampak Duong baru keluar dari rumah Mai? 1175 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 Saya tak buta. Pergi turun dan ambil gaun saya! 1176 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 - Awak menakutkan! - Tak, awak itu menyibuk! 1177 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Ada orang hantar papan kekunci. 1178 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 UNTUK BINH MINH. DARIPADA DUONG. BERSERONOKLAH… 1179 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 Ikan rebus oleh Duong! 1180 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 Cubalah! 1181 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 - Busuk. - Ini udang. 1182 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Sedap. Ikan rebus memang busuk. 1183 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 - Awak tipu. - Awak bagus sangat. 1184 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Siapa boleh kalahkan awak? 1185 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 SUSAH NAK JUMPA DALAM DUNIA SESAK INI. JANGAN PERGI SETELAH KAU DATANG. 1186 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 Saya belum bersedia. 1187 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Semuanya berjalan dengan pantas. 1188 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 Macam awak nak perkenalkan saya. 1189 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 Siapa yang kata dia tak boleh ramal masa depan? 1190 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Sekarang, saya nak bawa awak ke masa depan 1191 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 tapi awak nak tolak lagi? 1192 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 - Awak seriuskah? - Tekalah. 1193 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 - Betulkah? - Semestinya. 1194 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 Ini rumah awak atau sewa? Kenapa besar sangat? 1195 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 Takkan saya nak masuk dengan pakaian begini? 1196 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Solekan awak agak comot. 1197 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 Yakah? 1198 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Saya juga rasa begitu. 1199 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Saya bayar 20 dolar untuk solekan ini. 1200 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Dia suruh dia baiki. Sekarang saya perlu baiki. 1201 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 Tak sempat, sayang. 1202 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 Patutkah saya tanggalkan pelapik ini? 1203 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 Lebih buruk nanti. 1204 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 Awak ejek saya? 1205 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Awak comel. 1206 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 Sikap awak kata ia tak comel! 1207 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 - Cakap betul-betul. - Percayalah. 1208 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 Beritahulah saya! 1209 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Awak comel. 1210 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Bunga ini pun hodoh. 1211 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 - Di mana awak beli? - Jurusolek… 1212 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Tuan, puan marah pada tuan. 1213 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Hati-hati bercakap. 1214 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Selamat malam. 1215 01:11:03,083 --> 01:11:04,833 Selamat hari jadi 1216 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 Tak, jangan cium MaMi. 1217 01:11:06,666 --> 01:11:11,750 Tergamak seorang anak lelaki dah lama tak ziarah ibu bapanya? 1218 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 - Tak, terima kasih. - Sayang MaMi. 1219 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 - Siapa ini? - Selamat malam. 1220 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 - Kekasih saya. - Oh. 1221 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Saya beli bunga ini untuk puan. Selamat hari jadi. 1222 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Buat susah saja. 1223 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 Pembantu? 1224 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 - Saya, puan. - Ambil bunga ini. 1225 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Duduklah. 1226 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 Semua ini kawan saya. 1227 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 - Selamat malam, semua. - Hai. 1228 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 - Siapa nama kamu? - Nama saya Mai. 1229 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Kamu satu-satunya. 1230 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Tiada yang lain. 1231 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Dia tak pernah bawa sesiapa pulang sebelum ini. 1232 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Apa pekerjaan kamu? 1233 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 - Saya… - Dia buat fisioterapi. 1234 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Saya tukang urut. 1235 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 Apa? 1236 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Saya beri urutan. 1237 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 Tukang urut? 1238 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Berapa umur kamu? 1239 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 Saya 37 tahun. 1240 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 Apa? 1241 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Tukang urut… 1242 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 dan dah berusia 37 tahun tapi belum berkeluarga. 1243 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 Saya ada anak perempuan. 1244 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 Apa? 1245 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 Tukang urut, 1246 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37 tahun, 1247 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 ada seorang anak. 1248 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 Ada apa-apa lagi? 1249 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Berhenti menyoal dan jom makan. 1250 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 - Biar MaMi bual dengannya. - Jom makan. 1251 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 Di mana kamu bekerja? 1252 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko di Daerah 3. 1253 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 - Tempat yang saya nak bawa awak. - Oh? 1254 01:12:30,250 --> 01:12:33,041 Saya sangat rindukan ibu. 1255 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 - Yakah? - Mestilah. 1256 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Ingatkan kamu dah lupa ibu. 1257 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 - Tak mungkin. - Kenapa kamu kurus sangat? 1258 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Saya berdiet. 1259 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 - Hari ini cuti? - Ya. 1260 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 Apa? 1261 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 Kamu saling mengenali? 1262 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 Ibu pelanggan VIP. Dia selalu urut ibu. 1263 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 Apa? Kamu berdua dapat tukang urut yang sama? 1264 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 - Baguslah! - Hei! 1265 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 Berhenti usik saya! 1266 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 Kenapa saya tak pernah nampak ibu? 1267 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Mungkin kawasan kita berbeza. 1268 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 Tambahan, penglihatan awak mungkin jadi sempit apabila masuk ke sana. 1269 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Maaf kerana lambat turun. 1270 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 - Jom minum! - Apa? 1271 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Hari ini hari apa? Kenapa tiada sesiapa doakan saya? 1272 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 Dia mak cik saya, kakak ibu. 1273 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Dia besarkan saya, dan namanya Mi, jadi, saya panggil dia MaMi. 1274 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Oh, dan… 1275 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Saya ibu Sau. 1276 01:13:19,166 --> 01:13:20,666 Kejutan! 1277 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 Minum, semua! 1278 01:13:23,166 --> 01:13:25,583 - Kakak! - Terima kasih. 1279 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 - Jom kita mabuk. - Oh, okey. 1280 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 - Minum dengan saya. - Satu, dua, tiga, minum! 1281 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 Selamat hari jadi, kakak! 1282 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 Jom menyanyi! Dua, tiga, mula! 1283 01:13:38,458 --> 01:13:44,625 ‎Selamat hari jadi 1284 01:13:44,708 --> 01:13:51,333 ‎Selamat hari jadi 1285 01:13:52,208 --> 01:13:57,375 ‎Selamat hari jadi 1286 01:13:57,458 --> 01:14:02,791 ‎Selamat hari jadi 1287 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 Minum! 1288 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 Marilah, minum! 1289 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 Dengan nama Tuhan, HambaNya, dan Roh Kudus. Amen. 1290 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 Awak dah lama tunggu? 1291 01:16:25,958 --> 01:16:27,416 Maaf. 1292 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Aduhai. 1293 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Saya dah tak tahu bagaimana nak layan awak. 1294 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 Awak adik atau kekasih anak saya? 1295 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Kita jadi kakak dan adiklah. 1296 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Awak nak jumpa saya di sini kerana tak percaya kata-kata saya? 1297 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 Tak, saya risau awak tak percaya kata-kata saya. 1298 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 Kamu mula bercinta sejak awak bercerita dengan saya? 1299 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 Dia cintakan awak? 1300 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Awak cintakan dia? 1301 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Alamak! 1302 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Biadabnya saya. 1303 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Kami ada tukang urut yang sama selama berbulan-bulan 1304 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 tapi masing-masing tak tahu. 1305 01:17:11,416 --> 01:17:12,666 Oh, Tuhanku! 1306 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Jom bincang. 1307 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 Jangan fikir saya jumpa awak untuk halang awak. 1308 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Saya terbuka. 1309 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Teruskan bercinta. 1310 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 Perasaan cinta… 1311 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Tiada sesiapa boleh menghalangnya. 1312 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Tapi cuba fikirkan semula. 1313 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Saya bercakap sebagai kakak awak, 1314 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 bukan ibu Duong. 1315 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Saya ibu tunggal. 1316 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Saya faham segala keperitan seorang ibu tunggal. 1317 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Di depan Tuhan di sini, saya akan jujur. 1318 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Saya sentiasa doakan awak 1319 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 lelaki kaya dan baik yang boleh menjaga awak. 1320 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Tapi saya tak sangka orang itu anak saya. 1321 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Tahu kenapa saya panggil dia Sau (ulat)? 1322 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Sebab bagi saya, 1323 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 dia selalu hidup di dalam kepompongnya. 1324 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 Dia dah 29, tapi masih membelanjakan wang ibunya. 1325 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 Dia ulat di rumah, 1326 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 tapi di luar, dia kupu-kupu yang bebas dengan kehidupan cintanya 1327 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 bergerak dari satu bunga ke bunga lain. 1328 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 Awak tak rasakah awak dah cukup menderita? 1329 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 Di bahu awak… 1330 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 awak pikul ayah awak, 1331 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Binh Minh, 1332 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 pelanggan di tempat kerja… 1333 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Sekarang, awak nak pikul anak saya yang tak bertanggungjawab itu? 1334 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 Awak pengangkat beratkah? 1335 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 Saya belajar daripada pengalaman bahawa hidup ini tak adil. 1336 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Lelaki boleh buat silap banyak kali. 1337 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Mereka masih boleh mula hidup semula di usia 60, 70 tahun. 1338 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Tapi bagi awak, 1339 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 habislah kalau awak buat silap lagi di usia ini. 1340 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 Ingat alasan awak tak nak bekerja untuk saya? 1341 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Awak kata persahabatan jadi rumit apabila melibatkan wang. 1342 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Saya nak tanya, 1343 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 kalau suatu hari nanti 1344 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 anak saya kecewakan awak, 1345 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 bagaimana saya nak pandang awak lagi? 1346 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 ‎Betul? 1347 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Awak… 1348 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 fahamkah maksud saya? 1349 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 - Maksud saya… - Kakak… 1350 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 saya faham. 1351 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 - Nah, ini… - Hei! 1352 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 - Mai! - …saya pulangkan rantai. 1353 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Ini hadiah saya untuk awak. 1354 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 - Saya takkan ambil balik, Mai. - Tidak. 1355 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 - Mai! - Tolong ambil balik. 1356 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Macam awak cakap, 1357 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 saya juga seorang ibu. 1358 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Saya faham. 1359 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 Jangan risau. 1360 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 Saya tahu apa saya perlu buat. 1361 01:20:00,333 --> 01:20:01,166 Tidak. 1362 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 Jangan kata awak "perlu" buat. 1363 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Saya harap awak boleh sedar 1364 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 apa awak "patut" buat. 1365 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Awak buat ini untuk diri awak, bukan untuk saya. 1366 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Saya faham. 1367 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 - Tapi tolong ambil ini semula. - Mai! 1368 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 Telefon saya. 1369 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Apa? 1370 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Helo? 1371 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 - Awak akan takutkan pelanggan. - Taklah. 1372 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 - Ada apa? - Bertenang, kita cuma bincang. 1373 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Mak. 1374 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 Dia buat lagi. Mereka buat kecoh. 1375 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 Saya bukan buat kecoh. 1376 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Lagi? 1377 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 Ini Mai? 1378 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 Betulkah? 1379 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Jom kita keluar… 1380 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 Berapa hutang dia? Saya langsaikan di luar. 1381 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 Ini tempat kawan saya. Jangan buat begini. 1382 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Dia tanya. Jawablah. 1383 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Jangan diam. 1384 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 - Cakap. - Berapa? 1385 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 - Dua puluh satu. - Apa? 1386 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 Dua puluh satu ribu? 1387 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Mestilah bukan 20 dolar. 1388 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 Awak berguraukah? 1389 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 Bagaimana sekarang? 1390 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Jadi sunyi tempat ini! 1391 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 - Boleh kita selesaikan di luar? - Baik. 1392 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Ambil ini. 1393 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Ambil $2,100 sebagai deposit. 1394 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Hubungi saya, saya langsaikan. 1395 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 Kenapa tak cakap ada penjamin? 1396 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Bos! 1397 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 - Tolong langsaikan. - Saya tahulah. 1398 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 - Pergi. - Baik. 1399 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 Sedap kopi ini! 1400 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Beri laluan. 1401 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Saya ingat awak teruk. Nasib baik bos awak baik. 1402 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Jangan lari lagi. 1403 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 Apa? 1404 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 Kenapa lambat sangat? 1405 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Saya akan uruskan situasi ayah awak. 1406 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Pergilah balik. 1407 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 Bagaimana awak jatuh cinta dengan keluarga bermasalah? 1408 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 Tak, duit ini… 1409 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 saya akan bayar balik. 1410 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Ayah, jom kita balik, bincang di rumah. 1411 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, tolong mak kemas ini. 1412 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Ayah! Jom pergi. 1413 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 - Mai. - Terima kasih. 1414 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Kemaskan untuk saya. 1415 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Maafkan saya. 1416 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Dua tael emas 1417 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 dan $10,000, 1418 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 itu saja yang saya ada. 1419 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Ambil semua ini. 1420 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Dengar dulu… - Ambil semua. 1421 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Ambil semua dan terus berjudi. 1422 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 Bukan begitu. Dengar dulu. 1423 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 Jangan kembali dalam hidup saya. 1424 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 Kejamnya. 1425 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 Habis, apa ayah buat ini tak kejam? 1426 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 Ayah tak fikir guna otak. 1427 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 Tergamak ayah kejam pada saya? 1428 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Saya ingat, setiap kali saya langsai hutang ayah, ayah akan berhenti. 1429 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Tapi ayah memang tak serik. 1430 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Ayah betul-betul hanya nak bantu kamu. 1431 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Ambil ini. 1432 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 - Ambil semua. - Dengar… 1433 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Saya merayu, tinggalkan saya. Saya tak boleh hadap ini lagi. 1434 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 Saya tak boleh. 1435 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Mai. 1436 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 Kenapa awak menangis? 1437 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 Apa yang berlaku? 1438 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Awak elak saya sejak kita jumpa ibu. 1439 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 - Baliklah. Saya sedang… - Bagaimana saya nak balik? 1440 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 Awak tak jawab panggilan saya. 1441 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Saya teman lelaki awak. 1442 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 Saya berhak tahu apa berlaku dengan awak. 1443 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 - Apa hal di kedai tadi? - Dah habis tanya? 1444 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Apa ibu cakap kepada awak? 1445 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Saya tak nak bercakap sekarang. Tolong pergi. 1446 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Setidaknya beritahu saya kehendak awak. 1447 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Saya nak berpisah. 1448 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 Apa awak cakap ini? 1449 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Cakap dengan saya. 1450 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Beritahu saya apa masalahnya supaya saya boleh cari jalan. 1451 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 Jangan tolak saya. 1452 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 Okey. Mari sini. 1453 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Tengok, ayah saya. 1454 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Dia cintakan wang. 1455 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 Dia berhutang dengan lintah darat lebih $20,000. 1456 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 - Mai. - Selesaikan itu. 1457 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 Anak saya pula, 1458 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 berhenti sekolah berbulan lalu, 1459 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 cuba sara diri di tempat ibu awak yang bayar dia, selesaikan itu juga. 1460 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 Kemudian saya, perempuan tua ini. 1461 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 Saya terpaksa jadi tukang urut setiap hari untuk sara diri. 1462 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Selesaikan itu untuk saya juga. 1463 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 Jadi? 1464 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Awak yang nak tahu tadi. 1465 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 Saya dah beritahu. 1466 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Awak tahu semua kecacatan saya. 1467 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Cukup, Mai. 1468 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 Cukuplah itu. 1469 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Kenapa? Awak tak biasa? 1470 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 Ini diri saya. 1471 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Saya patut beritahu awak, saya dah dedahkan diri saya dari awal. 1472 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Sebab saya tak berpelajaran. 1473 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Tiada sesiapa nak ajar saya. 1474 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Betul cakap ibu awak. 1475 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 Awak tak boleh buat apa-apa tanpa wang. 1476 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Awak kata nak jaga saya, 1477 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 jadi, bagaimana? 1478 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 Sedangkan gaji saya lebih banyak daripada awak? 1479 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 Apa ibu cakap pada Mai? 1480 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 Kamu tinggi suara? 1481 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Saya minta maaf. 1482 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Tapi saya nak tahu! 1483 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Ibu cakap perkara yang perlu. 1484 01:25:44,375 --> 01:25:45,458 Okey. 1485 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 Ibu pandang rendah padanya. 1486 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 - Tidak. - Tak apa. 1487 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Tapi jauh di sudut hati ibu, 1488 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 ibu tahu dia baik, bukan? 1489 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 Ibu tak menafikannya. 1490 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Dia sangat baik 1491 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 untuk mana-mana lelaki selain kamu. 1492 01:25:57,958 --> 01:25:58,833 Kenapa? 1493 01:26:00,125 --> 01:26:01,291 Kenapa? 1494 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 Apa kamu nak buat untuknya? 1495 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 Kamu dah lihat keluarganya? 1496 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 Ayahnya banyak hutang. 1497 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 Anaknya kurang berpelajaran dengan 1498 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 jantina tak menentu. 1499 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 - Jangan cakap begitu. - Ibu serius. 1500 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 Kamu cuba nak jadi penyelamatnya? 1501 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 Tengok diri kamu! 1502 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 Kamu ada kerjakah? 1503 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Cuba namakan kerjaya kamu. 1504 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Komposer? 1505 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 Penghibur jalanan? 1506 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Kamu tak nak tinggal di rumah ini 1507 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 tapi di apartmen untuk "pengalaman hidup". 1508 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Kamu pernah gubah lagu? 1509 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 Kamu pernah menyumbang dari segi kewangan? 1510 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Kamu hanya boleh main piano dan di restoran ibu pula itu. 1511 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Kamu tiada sesen pun, tapi berangan nak jadi Hercules? 1512 01:26:41,041 --> 01:26:42,166 Bodoh! 1513 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 Semua ini tentang wang? 1514 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Mungkin wang tak penting bagi kamu. 1515 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Tapi tanpa wang, 1516 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 kamu tak boleh buat apa-apa. 1517 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Tepatnya, 1518 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 tanpa wang ibu, 1519 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 kamu tak boleh buat apa-apa. 1520 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 Ibu buat semua ini untuk kamu. 1521 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 Tak, ibu buat ini untuk ibu. 1522 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Kalau semua ini untuk ibu, 1523 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 ibu dah berkahwin lama dulu 1524 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 dan hanya pentingkan kebahagiaan sendiri. 1525 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 Ibu hidup bersendirian selama ini untuk siapa? 1526 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 Ibu tolak ramai orang 1527 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 kerana risau mereka takkan sayang anak ibu, untuk siapa? 1528 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Ibu korbankan masa muda ibu dan bekerja macam abdi 1529 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 supaya anak ibu boleh hidup macam putera, untuk siapa? 1530 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Kembalikan zaman muda ibu! 1531 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Saya harap ibu boleh. 1532 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 Bagaimana? Dah terlambat! 1533 01:27:54,916 --> 01:27:55,916 Maaf, ibu. 1534 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Saya tak pernah minta ibu korbankan zaman muda ibu. 1535 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Saya selalu doa ibu ada insan istimewa. 1536 01:28:01,791 --> 01:28:03,458 Saya selalu doa ibu jalani hidup… 1537 01:28:03,541 --> 01:28:04,791 - Kamu takkan faham. - Ibu! 1538 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Saya tak pernah doa untuk ibu hidup sendirian 1539 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 dan menderita, kemudian kata semuanya untuk saya. 1540 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Jalanilah hidup ibu sendiri. 1541 01:28:16,333 --> 01:28:17,458 Okey. 1542 01:28:18,458 --> 01:28:19,458 Okey. 1543 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 Oh, Tuhanku. 1544 01:28:36,166 --> 01:28:37,375 Ibu… 1545 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Kamu akan sentiasa jadi ulat. 1546 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Sentiasa. 1547 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 Tahu kenapa saya tak nak bekerja untuk ibu 1548 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 dan berpindah? 1549 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Sebab akhirnya, seekor ulat… 1550 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 akan bertukar jadi kupu-kupu. 1551 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Tinggalkan semua kad bank kamu, kemudian pergilah jadi kupu-kupu. 1552 01:29:27,041 --> 01:29:28,291 Maaf, ibu. 1553 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 Ini upah minggu terakhir awak. 1554 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 Apa? 1555 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Puan dah telefon saya. 1556 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Ambil ini. 1557 01:30:19,208 --> 01:30:20,458 Syabas. 1558 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Hei! 1559 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 Saya tahu awak marah, tapi awak tahu 1560 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 awak kawan saya, dia bos saya. 1561 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 - Dia pecat saya kalau tak pecat awak. - Saya tahu. 1562 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 - Duong! - Tak apa. 1563 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Awak nampak macam tak faham. 1564 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 Duong! 1565 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 PERMOHONAN KERJA 1566 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Awak perlu pindah bulan depan. 1567 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Saya dah bayar penuh. 1568 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Ya, awak dah bayar. 1569 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Tapi orang lain bayar lebih penuh. 1570 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Unit ini dah dibayar untuk sepanjang tahun. 1571 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 Di mana awak? 1572 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 - Habislah. - Bukan. 1573 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Perlahan-lahan. 1574 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 - Tangan relaks! - Hei! 1575 01:31:08,791 --> 01:31:10,000 Jangan sentuh anak saya! 1576 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 - Mak, sakit! - Sini, anak mak! 1577 01:31:12,583 --> 01:31:14,958 - Saya minta maaf… - Tiada kelas lagi! 1578 01:31:15,041 --> 01:31:16,833 - Pergi! - Okey. 1579 01:31:17,500 --> 01:31:18,583 Maaf. 1580 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 Lebih baik awak buat sesuatu. 1581 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Awak nak biarkan dia begitu saja? 1582 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Biarkan dia. Ini pilihan dia. 1583 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Saya akan anggap dia orang luar. 1584 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 - Tergamaknya awak? - Giliran siapa? 1585 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 Saya dah malas nak main. 1586 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 Keluarga ini dalam kesusahan. 1587 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, bawa saya keluar. 1588 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Saya minta diri dulu. 1589 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 Pergilah tidur! 1590 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Berhenti mesej dia. 1591 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Situasi awak dah parah. 1592 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Bagaimana mak nak tidur kalau minum kopi? 1593 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Minum teh halia ini. 1594 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Letak kaki mak di sini. 1595 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 - Jangan… - Sinilah. 1596 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Biar saya urutkan tukang urut. 1597 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Saya akan pindah ke sini esok. 1598 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Biarkanlah datuk. Dia takkan berubah. 1599 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 Mak jangan sedih. 1600 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Maaf, semua. 1601 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 Pergi ambil gaji terakhir awak. 1602 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 Kenapa? Saya main tak baguskah? 1603 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Sangat bagus sampai pelanggan tak boleh makan. 1604 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Restoran saya perlukan muzik santai, 1605 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 bukan muzik orkestra. 1606 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 Pelanggan perlu makan! 1607 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Sekarang, awak nak tunjuk pandai? 1608 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 Semua perniagaan bergelut selepas Covid. 1609 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Beri saya peluang berniaga lebih lama. 1610 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Mari masuk. 1611 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 Awak tak perlu bayar saya. Terima kasih. 1612 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 Ego betul! 1613 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Mari masuk. 1614 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Cepat, saya ada kerja. 1615 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Ingat, perlahan dan lembut. 1616 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 Pelanggan perlu makan. 1617 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 - Jangan main karya agung, okey? - Okey. 1618 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 Duong! 1619 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 Jangan terlalu ambil hati dengan kata-kata mak. 1620 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Dia sengaja jadi kejam, supaya awak berpisah dengannya. 1621 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 Saya dah masak dengan perangai dia. 1622 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Dia hanya nampak kuat di luar, 1623 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 tapi sebenarnya dia dahagakan cinta. 1624 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Dah lama saya tak nampak dia senyum. 1625 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 Kali terakhir dia gembira… 1626 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 semasa awak ada. 1627 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Bersabarlah! 1628 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 Jangan mengalah. 1629 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Jadi teman lelakinya. 1630 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 Saya nak masuk kerja. 1631 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1632 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 Buat yang terbaik! 1633 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Mai! 1634 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Kenapa asyik goda suami saya? 1635 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Ada ramai lelaki di sini, suami saya yang awak kacau? 1636 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 Beritahu apa awak nak, tak guna! 1637 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 Pernah tengok suami awak sebelum tanya? 1638 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 Berani awak! Saya belasah, baru tahu! 1639 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Saya cakap ini. - Sudah! 1640 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 - Jangan gaduh di sini. - Kenapa awak nak lari? 1641 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Pergi melacur di tempat lain. 1642 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Kawasan ini huru-hara sejak awak sewakan rumah kepada dia. 1643 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 Diam! 1644 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Maksud awak, saya perlu halau dia? 1645 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Kalau sayalah, saya dah lempang mereka. 1646 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 - Saya takkan biar. - Berhenti! 1647 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Jalani hidup awak. 1648 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 Seluruh bangunan ini kata saya pelacur, 1649 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 tapi saya bukan, walaupun saya kelihatan macam pelacur. 1650 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Jadi wanita dah dikira bernasib malang. 1651 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Cubalah hidup bahagia. 1652 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 Tiada siapa tahu takdir awak dalam hidup seterusnya. 1653 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 SAYA DAPAT GAJI HARI INI. SAYA BUAT TERBAIK. 1654 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 SAYA TAKKAN HAMPAKAN AWAK. BERI SAYA MASA. RINDU AWAK. 1655 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Mai! 1656 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Tak guna. Awak mengadu supaya Tu pecat saya? 1657 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 Saya tak faham. 1658 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 Mesti dia. 1659 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 - Apa masalahnya, Trinh? - Diam. Berambus! 1660 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 Siapa lagi kalau bukan awak? 1661 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 Saya tak nak cakap dalam keadaan ini. 1662 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 ‎Tak guna! 1663 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 Berani awak menafikan? 1664 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 Pura-pura tak tahu? 1665 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Saya dah kata, saya nak belasah awak dari dulu lagi. 1666 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 Saya tak sentuh awak pun, tapi awak kacau saya. 1667 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Awak dah salah kacau orang. 1668 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Berapa mereka bayar untuk awak buka mulut? 1669 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 - Saya tahu kerja awak. Berapa? - Mesti dia pelacur. 1670 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 - Mesti dia sugar baby. - Keningnya licin. 1671 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 Awak buat-buatlah kurang pandai, barulah kami boleh cari makan juga. 1672 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Awak cuma lebih cantik daripada saya. 1673 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 Kamu ada teman lelaki? 1674 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 Berani awak goda suami saya! 1675 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 - Saya suka awak. - Pelacur! 1676 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 Berapa mereka bayar untuk awak buka mulut? 1677 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Lawan. 1678 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Saya kata saya tak buat. 1679 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 Kenapa awak suka cari gaduh? 1680 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 Berani awak pukul dia! 1681 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Dah lama sangat saya biarkan awak. 1682 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 Tu! 1683 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 Tu! 1684 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Mai! Apa hal ini? 1685 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Mai! 1686 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Mai! Berhenti! 1687 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 Saya kata 1688 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 saya tak buat! 1689 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 Kenapa saya nak sakiti awak? Awak fikir awak siapa? 1690 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 Awak yang sakiti saya, awak dengar tak? 1691 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 - Mai! - Awak dengar tak? 1692 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 Kenapa tak hentikan mereka? Apa terjadi kepada dia? 1693 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Mai! 1694 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Mai! 1695 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Ini bukan tempat bergaduh. 1696 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 - Dia dah gila. - Diam! 1697 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 - Dia yang mulakan… - Diam. 1698 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Terangkan di pejabat pengurusan. 1699 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Saya minta maaf. 1700 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Semuanya okey. 1701 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 Ini hanya salah faham! Sila teruskan! 1702 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 Tu! 1703 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Saya berhenti. 1704 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 - Mai! - Mai! 1705 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Bertenang, semua. 1706 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Sila sambung. 1707 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 Tolong halang Mai! 1708 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Mai! 1709 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Mai! 1710 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Awak bergaduhkah? 1711 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 Awak okey? 1712 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 Kenapa awak 1713 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 panggil saya ke sini? 1714 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Kalau awak tak nak cakap, 1715 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 biar saya cakap dulu. 1716 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Hadiah. 1717 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Kenapa? 1718 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Sebab ini niat saya. 1719 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 Saya beli dengan wang sendiri, 1720 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 bukan wang ibu saya. 1721 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 Boleh saya pakaikan? 1722 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Sangat cantik. 1723 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 Ini untuk simpanan. 1724 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 Ini hanya seaun. 1725 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Tak banyak pun. 1726 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Apabila saya dapat wang lagi, 1727 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 saya akan beri awak satu tael. 1728 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Berikan saya masa. 1729 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 Jadi, sebab semua benda ini… 1730 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 awak jadi begitu? 1731 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Dulu awak hidup gembira. 1732 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 Kenapa nak menderita untuk perempuan macam saya? 1733 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Awak bodoh, Sau. 1734 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Manusia jadi bodoh apabila jatuh cinta. 1735 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Pergi. 1736 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Saya keluar dulu. 1737 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 Sau! 1738 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Kenapa awak bodoh sangat? 1739 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Maksud saya, jom pergi. 1740 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 Ke mana? 1741 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 Ke mana saja. 1742 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 Ke tempat yang orang tak kenal kita. 1743 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 Tak kisahlah kalau kita hidup melarat. 1744 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Saya hanya nak jatuh cinta. 1745 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Saya dah hampir 40 tahun. 1746 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 Le Trung Duong! 1747 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Awak cintakan saya? 1748 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Perlukah saya jawab? 1749 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 Jadi, janji dengan saya. 1750 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 Jangan pernah tinggalkan saya! 1751 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 Saya akan buat yang terbaik! 1752 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 Awak buat saya takut! 1753 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 Jadi? Bencilah saya! 1754 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Mana cincin itu? 1755 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Saya terima ini. Bawa saya keluar. 1756 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 Ikut suka awak! 1757 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 Bukan saya. 1758 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 Memang awak. 1759 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Sememangnya awak. 1760 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Mengaku sajalah. 1761 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Luahkan pendapat dan perasaan awak. 1762 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Beranikan diri! 1763 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 Kenapa kejam sangat? 1764 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Tapi saya tak sekejam awak. 1765 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Semua orang jahat di mata awak sedangkan awak iblis sebenar. 1766 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Awak biar anjing awak berak merata-rata, tapi awak suka marah-marah. 1767 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 Berani cakap begitu! 1768 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 - Nak saya lempang awak? - Buatlah. 1769 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 Buatlah! 1770 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 - Jahatnya dia. - Cukuplah itu! 1771 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Awak nak pindah sini semula? 1772 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Tiada orang nak sewa dengan awak. Saya pindah bulan depan. 1773 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 Jangan pura-pura jadi baik. 1774 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 Apa hal? 1775 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 Apa salah saya? 1776 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 Apa bising-bising itu? 1777 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 Kenapa jalan sampai makan ruang? 1778 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 - Tepi. - Tak, awak tepi! Keluar dari hidup saya! 1779 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 Miang! 1780 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 Berani awak tengking saya! 1781 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 Nak gaduh lagikah? 1782 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 Kenapa tengking suami saya? 1783 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 Awak pun sama saja. Tengoklah diri awak. 1784 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Hentikan. 1785 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Tiada orang nak suami awak. 1786 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 Kenapa nak lindungi lelaki begitu? 1787 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Sebaliknya, habiskan masa itu untuk mencantikkan diri! 1788 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 Ucapan yang bagus! 1789 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 Bunuh mereka dengan kata-kata awak! 1790 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 Hidup bahagia! 1791 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1792 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 saya cintakan awak! 1793 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1794 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 saya benarkan! 1795 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 - Sau… - Ya? 1796 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Kenapa ibu awak panggil kita? 1797 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 Tak kira apa ibu cakap, 1798 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 kita dah buat keputusan sendiri. 1799 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 Betul? 1800 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Awak ada saya. 1801 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 Sedap makanan itu? 1802 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 Kamu dah sampai. 1803 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Masuklah. 1804 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Jemput duduk. 1805 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 - Kenapa kamu di sini? - Mak lihat nanti. 1806 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Tham. 1807 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 - Ya, puan? - Hidang makanan. 1808 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Ya, puan. 1809 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Wah, perjumpaan keluarga? 1810 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 Ibu apa khabar? 1811 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Sihat. 1812 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 Itu stik, 1813 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 makanan kegemaran kamu. Makanlah. 1814 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Makanlah, mak. 1815 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Rasanya ibu panggil saya balik 1816 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 bukan hanya untuk makan stik, bukan? 1817 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 Tak bolehkah ibu jemput kamu balik untuk makan malam? 1818 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Banyak betul soalan. 1819 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Dulu kita sangat rapat. Saya sangat seronok, 1820 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 kemudian jadi begini. 1821 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Kita tak saling lihat. 1822 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Ini mengarut. 1823 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 Semuanya salah saya. 1824 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Saya dah berikan awak harapan 1825 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 dan saya yang merampasnya semula. 1826 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 Nampaknya 1827 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 saya sangat pentingkan diri. 1828 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 Sebab itu saya nak pulangkan sesuatu kepada awak. 1829 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 Binh Minh teringin belajar di luar negara. 1830 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Empat tahun di Switzerland. 1831 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 Itu saja saya mampu buat. 1832 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Untuk tenangkan fikiran saya. 1833 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 Okey? 1834 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Ibu mengejutkan saya. 1835 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Cakaplah awal-awal. 1836 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Saya sayang ibu, tahu? 1837 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 Kamu mahukan ini? 1838 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Saya cintakan Mai juga. Kalau ibu pisahkan kami… 1839 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 - Dia tanya tadi. - Saya pasti buntu. 1840 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Saya sangat sayang ibu. Saya tahu ibu pun tahu. 1841 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Ibu tahu. 1842 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 Saya… 1843 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Terima kasih kerana sangat prihatin. 1844 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Terima kasih kerana menyayangi saya… 1845 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 dan anak saya. 1846 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Saya tahu awak sayang anak, 1847 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 saya juga. 1848 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Jadi, bolehkah saya urus masa depan anak awak… 1849 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 sebagai pertukaran dengan masa depan anak saya? 1850 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Bolehkah? 1851 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Tolong berpisah. 1852 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 Okey? 1853 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Puan perdayakan saya? 1854 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 Puan tak cakap begitu tadi. 1855 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Saya minta maaf, ibu. 1856 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Jom balik. 1857 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Jom pergi, mak. 1858 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Berhenti. 1859 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 Kamu tak boleh pergi begitu. 1860 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, cakap sesuatu. 1861 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Kita dah rancang ini. 1862 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Saya ingatkan saya balik ini, 1863 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 ibu akan cakap sesuatu yang wajar. 1864 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Kalau ibu hanya nak pisahkan kami, 1865 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 saya dah kata jawapannya tidak. 1866 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Jawapannya tetap "tidak" tak kira apa. 1867 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Ibu dah cuba buat baik dengan kamu. 1868 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 Jangan paksa ibu tunjukkan semua perkara hodoh. 1869 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 - Buatlah. - Tahu siapa ayah Binh Minh? 1870 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Ibu! 1871 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Ibu dah melampau. 1872 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 Sau! 1873 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 Kamu fikir kamu dah cukup mengenali dia? 1874 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Bobby! 1875 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Siasat dia untuk saya, 1876 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 tak kira apa. 1877 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 Saya dengar awak sekampung dengan Mai. 1878 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Jangan beritahu sesiapa cerita ini. 1879 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 Semasa kami kecil, 1880 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 Mai… 1881 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Dia pelacur. 1882 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 Dia jual daranya dan mengandungkan Binh Minh. 1883 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Jom balik, mak. 1884 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 - Dao! - Kenapa kejam sangat? 1885 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 MaMi reka cerita untuk hina dia kerana tak mahu kami bersama? 1886 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 Perlukah jadi sehina ini? 1887 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 Kenapa perlu reka cerita? 1888 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 Siapa reka cerita? 1889 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 Berani kamu kata MaMi penipu? 1890 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, beritahu dia. 1891 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 Awak tak tahu apa-apa! 1892 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Dia belum cakap apa-apa pun. 1893 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Jaga mulut kamu. 1894 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 - Panggil dia. - Jom pergi, mak. 1895 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Mai! 1896 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 Ayah! 1897 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 Ayah! 1898 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Duduk. 1899 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Beritahu mereka segala-galanya. 1900 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Ayah dah ceritakan tentang kisah lampau kamu. 1901 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Ayah fikir Duong patut tahu juga. 1902 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 Ayah rasa… 1903 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 ini jalan terbaik untuk kamu berdua. 1904 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Betul cakap dia. 1905 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Kamu berdua tiada masa depan bersama. 1906 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Pulangkan dia ke pangkuan keluarganya, 1907 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 supaya dia ada masa depan seperti mereka mahukan. 1908 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Dia janji nak beri kita wang. 1909 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Ayah dapat, kamu dapat, begitu juga Binh Minh. 1910 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Kemudian, kita boleh buat apa saja. 1911 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 Kamu tak boleh buat apa untuk dia, 1912 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 selain ganggu masa depannya. 1913 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 Anak saya selamatkah kalau diberi dadah? 1914 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 Nak risau apa? Lebih baik dapatkan wang. 1915 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 Barulah awak boleh rawat isteri awak. 1916 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Lama-kelamaan, gadis akan hilang dara juga. 1917 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 Ayah tiada pilihan. 1918 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Kita sangat miskin. 1919 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Ayah hutang keliling pinggang. 1920 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Mak kamu nazak. 1921 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Kamu anak ayah. 1922 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Kamu patut berkorban untuk keluarga. 1923 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Mai! Kenapa dengan kamu? 1924 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 Kamu dah gila! 1925 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Maafkan ayah. 1926 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Kita boleh buat apa saja. 1927 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Pulangkan dia ke pangkuan keluarganya supaya dia ada masa depan. 1928 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Kamu hanya menahan dia. 1929 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 Kita tak sekufu dengan dia. 1930 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Dia tak boleh buat apa-apa untuk kamu juga. 1931 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 Tergamak ayah… 1932 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 Tergamak ayah jadi sekejam ini terhadap saya? 1933 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Ayah hanya mahu yang terbaik untuk kamu. 1934 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 Apa kamu buat ini? 1935 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 - Tergamak ayah jual saya dua kali? - Mak! 1936 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 - Berapa banyak baru cukup? - Mak! 1937 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 - Lepaskan ayah! - Mak! 1938 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 - Itu bagus untuk kamu! - Awak… 1939 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 Tergamak awak layan saya begini? 1940 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 - Tergamak awak sakiti anak saya? - Mak. 1941 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 Saya tak mahu. 1942 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Saya dah cuba meyakinkan kamu. 1943 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Bertenang. Pandang saya. 1944 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Saya tak apa-apa. 1945 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Datuk dah cerita lama dulu. 1946 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 Tak apa, mak. 1947 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 Dia dah dewasa. Dia patut tahu. 1948 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 Saya merahsiakannya begitu lama, 1949 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 tapi apa ayah buat? 1950 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 Ayah seorang bapa 1951 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 dan awak seorang ibu. 1952 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 Tergamak awak kejam kepada saya? 1953 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 Kamu nak orang cintakan kamu sedangkan keluarga kamu huru-hara? 1954 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 Kemudian, berani tengking kami? 1955 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 Sau! 1956 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 Kamu nampak ini? 1957 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 Semua ini salah kamu. 1958 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 - Saya minta maaf. - Tak perlu. 1959 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Jom balik, mak. 1960 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Lepaskan saya. 1961 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Tak apa, bertenang. 1962 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Saya ada di sini. 1963 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Saya ada di sini. Tak apa. 1964 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 Ibu, 1965 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 MaMi, 1966 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 pak cik, 1967 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 saya tak peduli tentang silamnya. 1968 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Saya nak kahwini dia. 1969 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 Apa hal? 1970 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, awak dah parah! Awak gila! 1971 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Awak balik saja ke sini. 1972 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 Tak perlu. 1973 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 Awak dah fikir baik-baikkah? 1974 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Awak pilih sampah itu 1975 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 daripada ibu awak? 1976 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 Siapa dia kepada awak? 1977 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 Perlukah saya ingatkan awak dia hanya tukang urut? 1978 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 - Cukup. - Apa yang cukup? 1979 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Dia boleh pilih mana-mana lelaki. Dia jumpa beratus lelaki. 1980 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 Awak dah gilakah? 1981 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Awak layan ibu awak begitu kerana dia? 1982 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 Dia berbaloikah? 1983 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 Apa awak pernah cakap? 1984 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Awak kata dia seksi dan mudah. 1985 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 - Cukup. - Dia berbeza, 1986 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 jadi, awak dekati dia untuk seronok. 1987 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 ‎- Jaga mulut awak! ‎- Apa ini? 1988 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, MaMi merayu pada kamu. 1989 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 Apa yang berlaku? 1990 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 Betulkah? 1991 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 - Bobby! - Saya kawan awak. 1992 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Tak guna! 1993 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 ‎Sau! 1994 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 - Sau! - Berhenti bergaduh! 1995 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, buat sesuatu. 1996 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 Oh, Tuhanku! Duong! 1997 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 Oh, Tuhanku! Tengok! 1998 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 Duong! Tengok ibu kamu! 1999 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 Dao! Bangun! 2000 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 - Dao! - Panggil ambulans! 2001 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Kamu buat macam ayah rosakkan hidup kamu. 2002 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 Kamu tolak masa depan kamu? 2003 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 Kamu dah gila? 2004 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Ayah tiada pilihan. 2005 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Sungguh. 2006 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 Ayah dah buntu nak cari wang. 2007 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Ayah benar-benar tersepit. 2008 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 Apa dia boleh buat untuk kamu? 2009 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Kamu jadikan ayah orang jahat dalam keluarga kita! 2010 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Ayah buat perkara terbaik untuk kamu. 2011 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Semua orang dapat bahagian. 2012 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 Apa kamu buat? 2013 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 Apa kamu nak buat? 2014 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Lepaskan saya. 2015 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Mai! 2016 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Mai! 2017 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Mai! 2018 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 Kamu dah gilakah? 2019 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 Encik! 2020 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 Hei! 2021 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Semua! 2022 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Panggil ambulans! 2023 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Mai. 2024 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 Boleh kita… 2025 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Berhenti pujuk saya. 2026 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Kita dah bincang. 2027 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Saya dah muak jatuh cinta. 2028 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Saya penat. 2029 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Kita tak boleh pentingkan diri dengan ibu awak dalam keadaan begitu. 2030 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 Awak baru 30 tahun. 2031 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 Hidup awak baru bermula. 2032 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 Jangan layan ibu awak lebih teruk 2033 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 hanya kerana saya. 2034 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 Saya asyik fikir… 2035 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 apa salah kita? 2036 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Kita berjumpa di waktu yang salah. 2037 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Mai… 2038 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Beri saya dua tahun. 2039 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Saya janji akan buat yang terbaik dalam dua tahun. 2040 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Kalau ibu sembuh, saya akan ikhtiarkan untuk kita. 2041 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 Dalam dua tahun itu, 2042 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 kalau awak jumpa orang lain, saya akan gembira. 2043 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Tapi kalau tak, 2044 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 tunggulah saya. 2045 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Tolong, saya merayu pada awak. 2046 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 Tolong! 2047 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 Okey? Tolonglah. 2048 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Sau… 2049 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 Jangan begitu. 2050 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Buat seperkara untuk saya. 2051 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 Jangan tunggu saya. 2052 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 Jangan tunggu saya. 2053 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Janji dengan saya. 2054 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Kalau tak, saya takkan jumpa awak lagi. 2055 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Tak apa. 2056 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 Jangan menangis. 2057 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 Kenapa saya yang memujuk awak sekarang? 2058 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 Sudah, jangan menangis. 2059 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Sau… 2060 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 awak tahu apa yang akan tiba, tapi takkan tiba? 2061 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 Hari esok. 2062 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Saya rasa begitu juga kebahagiaan saya. 2063 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Saya pergi dulu. 2064 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Awak berdamailah. 2065 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Terima kasih… 2066 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 kerana mencintai saya. 2067 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Sila turun di sini untuk ke spa. 2068 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Terima kasih. 2069 01:59:16,333 --> 01:59:19,958 COCHINCHINE SPA MEWAH 2070 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 2071 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 Selamat pagi! 2072 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 Awak seorang diri hari ini? Ada sesiapa layan awak? 2073 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 - Semuanya baik. - Sila tunggu sekejap. 2074 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Terima kasih. 2075 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, ingat, awak ada perjumpaan dengan En. The di rumah inapnya. 2076 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Saya tahu, saya dah tukar pakaian. 2077 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 - Awak sangat cantik. - Awak juga! 2078 01:59:56,083 --> 01:59:57,875 Hai, saya suka sut awak. 2079 01:59:57,958 --> 02:00:00,666 Terima kasih. Semoga seronok! 2080 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 - Cantik sweater pak cik. - Pak cik baru beli. 2081 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Dari pasar. 2082 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 Ini kopi kamu 2083 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 dan bunga yang baru dipetik, cantik macam kamu. 2084 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 Yakah? 2085 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 Tak boleh itu. Tukar kepada Bb. 2086 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Teruskan. 2087 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Helo, mak apa khabar? 2088 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 Mak tak dengar apa-apa tentang kerja baharu kamu. 2089 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 Boleh tahan. Ruangnya comel dan selesa, 2090 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 bayarannya bagus 2091 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 dan boleh bekerja dengan teman wanita. 2092 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 Helo, mak cik! 2093 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 - Helo, Jenny. - Apa khabar? 2094 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 Kenapa mak cik sentiasa kelihatan cantik? 2095 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Kamu pun cantik juga. 2096 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 Kamu semakin kuruskah? 2097 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Minh cakap saya gemuk, tak beri saya makan banyak. 2098 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 Kamu dah gilakah, Minh? 2099 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Biar dia makan. Gadis cantik adalah gadis yang sihat. 2100 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Kamu akan datang untuk hari jadi mak, bukan? 2101 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Kami pasti akan datang. 2102 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 - Mak pergi dulu. - Bai, mak. 2103 02:01:02,500 --> 02:01:04,291 Bai. 2104 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Saya keluar dulu. 2105 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 - Terima kasih, bos. - Awak pandai buat kerja. 2106 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Saya ada rumah inap lagi di Dalat. 2107 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Kalau kontrak tiga tahun ini berjaya, 2108 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 saya beri awak selebihnya. 2109 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 Saya setuju! 2110 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Ini kontraknya. Saya minta diri. 2111 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 - Terima kasih. - Sama-sama. 2112 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Jumpa lagi. 2113 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Mai! 2114 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 Sudahlah, berhenti menangis. 2115 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 Nanti orang nampak. 2116 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 Masih cengeng? 2117 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Sudahlah… 2118 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 Awak apa khabar? 2119 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Saya sihat. 2120 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 Saya ada kerjaya yang bagus. 2121 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Saya… Saya tinggal di sini sekarang. 2122 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 Apa awak buat di sini? 2123 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 Sayang! 2124 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 Awak tak tunggu saya dan ibu pun? 2125 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 Awak menangis? 2126 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 Taklah. 2127 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 - Helo. - Hai. 2128 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 Awak ialah… 2129 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Saya kawan Duong, dari kelas piano. 2130 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 Kenapa awak menangis? 2131 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 Selesemakah? 2132 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 Taklah. Sebabnya… 2133 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 semasa belajar, saya sakit teruk 2134 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 dia ingat saya dah mati. Rupa-rupanya saya masih hidup, jadi, dia gembira. 2135 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 Tahniah! 2136 02:03:18,375 --> 02:03:19,625 - Vy! - Ya, ibu. 2137 02:03:19,708 --> 02:03:23,416 Ada banyak bunga untuk kita letak di dalam bilik. 2138 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 - Ya. - Okey. 2139 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Perlahan-lahan, ibu. 2140 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Apa khabar? 2141 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 Awak? 2142 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 - Saya sihat. - Awak dan ibu saling kenal? 2143 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 Kamu menginap di sini? 2144 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 Kami bercuti untuk raikan bayi lelaki kami. 2145 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Tahniah! 2146 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Kamu berbuallah. Saya bawa ibu untuk mendaftar. 2147 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Jalan perlahan-lahan. 2148 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Berbuallah sepuasnya. Saya akan jaga ibu. 2149 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 Berbuallah! Tak perlu tergesa-gesa! 2150 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Jom, ibu. 2151 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 Oh Tuhan, dia sangat cantik 2152 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 dan anggun. 2153 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Saya nak tiru gaya solekannya. 2154 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 Isteri awak sangat comel! 2155 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Ya. 2156 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Jiwanya sangat bebas. 2157 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 Tapi apa cerita awak? 2158 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 Awak keluar dengan sesiapakah? 2159 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Mestilah. 2160 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Saya masih seksi. 2161 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Panjang umur dia. 2162 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Tolong tunggu sekejap. 2163 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 Bagaimana? 2164 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 Lebih kacak? 2165 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Lelaki yang baik. 2166 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 - Mai. - Ya? 2167 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 - Boleh kita… - Tidak. 2168 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 Jadi kawan? Jangan harap. 2169 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 Awak dah jadi… 2170 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 suami dan bapa sekarang. 2171 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Matanglah. 2172 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Kadangkala awak terlalu kebudak-budakan. 2173 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Saya tumpang gembira. 2174 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 Nampak? Tiada sesiapa mati akibat rindu seseorang. 2175 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Buat yang terbaik. 2176 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Sertai mereka. Saya nak pergi. 2177 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 Sau! 2178 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Terima kasih. 2179 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 Untuk apa? 2180 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Sebab tak tunggu saya. 2181 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 Rakan kelas piano! 2182 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 Semoga awak hidup bahagia! 2183 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 - Bos tak duduk belakang? - Saya okey di sini. 2184 02:05:44,666 --> 02:05:46,125 - Sekejap. - Okey. 2185 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Masuklah. 2186 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Sayang, bilik kita dah siap. 2187 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 Itu teman lelaki Mai? 2188 02:10:09,166 --> 02:10:11,625 Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar