Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENÍNSULA DEL SINAÍ (A. D. 1) (ANNO DOMINI, "AÑO DE NUESTRO SEÑOR")
Fui elegida para concederle un regalo al mundo.
El mayor regalo que haya conocido.
Quizá crean conocer mi historia.
Créanme,
no la conocen.
MARÍA
EL DESIERTO DE JUDEA (18 a. C.)
Mi padre, Joaquín, se retiró al desierto
durante 40 días de ayuno y arrepentimiento,
creyendo que el Señor le negaba un hijo como castigo.
Mi madre, Ana, oraba fervientemente por un hijo.
¿Cómo te ofendí, mi Señor?
Todo lo que quiero es un hijo.
Él te escucha.
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
Soy Gabriel.
Dios te concederá una hija.
¿Una hija?
Espera.
¿Una hija?
Sí,
te dará una hija
como ninguna otra.
Ella cumplirá la profecía de Isaías.
Y a cambio...
Sí, ¿qué cosa?
Una promesa.
Cuando yo regrese, deberás consagrarla al servicio de Dios.
Para que viva en su templo.
¡Joaquín!
Nuestras plegarias han sido oídas.
CASA NATAL DE MARÍA, NAZARET 9 MESES DESPUÉS
JERUSALÉN, JUDEA DE HERODES (17 a. C.)
Los romanos eligieron al rey Herodes para gobernar Judea.
El reinado tiránico de Herodes provocó un levantamiento entre los judíos.
Nunca imaginé que nuestros mundos se enfrentarían.
Mi pueblo...
ciudadanos de Jerusalén,
planeo reconstruir y ampliar el Segundo Templo
con una magnificencia nunca antes imaginada.
Y aceptaré los sinsabores y el dolor que me acosarán,
los aceptaré como tributos de grandeza.
El dolor que la mano de la eternidad ha impuesto sobre mí.
Con este templo,
le retribuyo por completo a Dios.
Por su generoso regalo hacia mí de este,
su sagrado reino de Judea.
Su rey,
yo, Herodes, rey de todos los judíos.
Ya no debemos tolerar esta injusticia.
¡Escúchenme! ¡Es hora de actuar!
Este templo es un monumento a la vanidad de Herodes, su deseo de aprobación romana.
Aunque declara honrar a Dios, solo es un títere de Roma
que derramó sangre judía para llegar al trono.
Ni siquiera es judío.
¿Cómo podrá restaurarse el judaísmo bajo el reinado ilegítimo de Herodes?
Debemos seguir a Aristóbulo, el sumo sacerdote.
Él nos guiará de regreso a Dios.
SINAGOGA DE ARISTÓBULO, EN LAS AFUERAS DE JERUSALÉN
Estos son tiempos de tribulación para todos.
De cara a la adversidad,
la divina providencia de Dios servirá a un propósito mayor.
Aristóbulo, debes esconderte.
Tengo el apoyo de nuestro pueblo, hermana.
Te aseguro que somos fuertes.
No.
Las cosas han cambiado.
¡Por favor!
Mi pequeño gorrión.
Mi amor.
Gracias.
Te ves preocupada.
¿Qué te aflige, mi reina?
No recuerdas quién soy.
Sí, recuerdo quién eres.
Me ayudaste a construir las muchas glorias de este reino.
Me diste muchos niños asmoneos hermosos.
Siempre serás la dueña de mi corazón, Mariamna.
Bebamos
por nuestro largo
e insufrible matrimonio.
Por favor,
comparte las novedades.
Sí.
Ya nos encargamos de tu hermano.
Tú...
eres un monstruo.
Sí.
Algún día, esta locura terminará...
- Sí. - ...y restauraremos el trono de David.
Tranquila, mi amor.
Mariamna.
Mi pequeño gorrión.
Sé fuerte...
María.
No las arruines, Malaquías.
Claro, señor.
Cada aceituna es un beso de Dios.
No lo olvides, mi amigo.
- ¡María! - ¡María!
¿Adónde se fue esta vez?
¡María!
¡Ven aquí!
¡No te escapes!
- ¡María! - ¡María!
- ¿Dónde estás?
- ¡Te traje un amigo! - ¡María!
¡Noam!
Noam quiere jugar contigo mientras sus padres hablan.
Ven. Quiero mostrarte algo.
¡Vuelvan para almorzar!
¡Rápido, Noam!
¿Me escuchas, María?
¡Vamos, Noam! Vas muy lento.
Tú vas muy rápido. ¡Espera!
Vamos. Recojamos algunos higos.
Mamá estará sorprendida.
¿María?
¡Apúrate! Los higos no se recogerán solos.
¿Por qué no podemos caminar?
Mi señor.
¿Sí?
Recibí muchos informes de malestar.
Malestar fariseo.
- ¿Sí? - En las áreas prósperas de las colinas.
¿Malestar?
Sí, señor.
¿Y por qué hay malestar, Marcelo?
Quieren que usted responda
a las incursiones y saqueos de los nabateos.
También hay rumores.
De un salvador.
¿Un salvador?
¿Quién habla de un salvador?
¿Salomé?
Tú, hermano mío, eres el rey de los judíos.
El verdadero salvador.
Solo eso importa.
¿Quién está hablando de un salvador?
Escuché a mi esposo. Y a otros.
¿Tu esposo, Costobaro?
Sí.
¿Debería perdonarlo? ¿Debería liberarlo? O...
Dime, Salomé.
¿Debería hacerlo lapidar en el mercado?
¿Qué dices?
Su cabeza en una pica calmará al pueblo, seguramente.
Dime, ¿sería terrible para ti
perder a un esposo o a un ser querido?
Tu reino siempre está antes que el amor.
Bien.
Mamá nos está esperando, así que...
- ¡Te juego una carrera! - ¿Qué? ¡Vuelve!
¡No!
María, ¡aséate antes de la cena!
¿Cómo te ensuciaste tanto?
Bien...
Es muy rápida.
¿Qué pasa?
Vi al hombre de la túnica azul.
¿Papá?
Tu nacimiento fue un milagro.
Fue un regalo.
Para tu madre y para mí.
Pero a cambio, hice una promesa.
Una que debe cumplirse.
JERUSALÉN, EL SEGUNDO TEMPLO, 6 a. C.
¿Qué hace ella aquí?
- Vámonos a casa. - No.
Dejen que pase la niña.
Eres tú.
Estoy tan orgulloso de ti.
Ve.
Yo soy Ana.
¡Niña!
Acércate, por favor.
¿Para qué has venido?
Vine para cumplir una promesa.
Ana,
¿esto es cierto?
¿El receptáculo de la promesa finalmente ha llegado?
El Shaddai te da la bienvenida, niña, con los brazos abiertos a tu nuevo hogar.
Confía.
Él lo revelará todo a su debido tiempo.
María, ¿dónde estás ahora?
Ya voy.
Llegas tarde para orar, niña. Vamos.
Lo siento.
María, ¿dónde estabas?
Estaba limpiando los pisos y puliendo las copas.
Estabas de nuevo en los jardines, perdiendo el tiempo.
¿No es cierto?
No perdía el tiempo.
Antes de la oración de la tarde.
Las flores no se plantan solas.
Las escrituras dicen que servimos al Señor con nuestra labor.
Recuerden su lugar, niñas.
La próxima vez, sirve al Señor más rápido.
Se lo suplico. Por favor.
¿Comerás eso?
- ¿Qué? No, estoy llena. ¿Por qué? - ¿Puedo tomarlo?
¿Qué haces?
¡María!
¡Ayúdame!
Buenas noches, doncella.
No vi que estaba ahí.
Veo que trabajas mucho.
Me mantengo ocupada.
Me deja sin tiempo para hablar...
¿Te dejas tiempo para el placer?
Encuentro placer cada día en los misterios del Señor.
¿Usted no?
Sí.
Estos son tiempos difíciles aquí en el templo.
¿No lo crees?
¿María?
Conoce mi nombre.
Me gustaría conocer más.
- Discúlpeme. Debo estudiar... - ¡No, quédate!
¡Quédate!
He oído tanto de ti.
Los sacerdotes,
todos hablan.
Por favor, no haga eso.
Dime de tu lealtad hacia el rey de los judíos.
Nuestro soberano imperial, el rey Herodes.
Solo un verdadero soberano.
Mi lealtad es hacia Dios.
Entonces eres una zelote.
Una traidora en el templo del rey.
Soy una sierva.
Este es el templo de Dios.
Hay grandes recompensas por servir a la causa del rey, María.
Recompensas tangibles.
Sé cuál es mi recompensa.
- Debo irme. - Te quedarás.
¡Lucifer!
Déjala ir, hermano.
Gabriel, vete.
Ahora.
¡Abran paso al rey Herodes el Grande!
¡Apártense!
¡Muévanse!
¡Mi pueblo de Judea!
Ciudadanos de Jerusalén.
Hoy deseo rendirle tributo a nuestro glorioso emperador,
César Augusto.
Salve, César todopoderoso.
- ¡Salve! - ¡Salve, César!
- ¡Salve! - ¡Salve!
Bien.
Marcelo.
Señor.
Nuestro sumo sacerdote, Bava Ben Buta. Debemos recordar nuestro lugar.
Quizá deberíamos montar el águila en otro lugar.
¿En otro lugar?
Señor, esta es la casa de nuestro Señor.
¿La casa del Señor?
Dime, ¿el Señor te dio todo esto? ¿El Señor te dio esta mitra?
¿El Señor te dio mi templo, el que yo reconstruí y amplié?
¿Te dio eso, Bava Ben Buta?
Señor.
¡No, no señor! No, no.
Simplemente soy el puercoespín con púas
que defiende lo que le pertenece cuando se siente amenazado. Sí.
¿Un puercoespín, señor?
No lo entiendo.
Dime,
¿anhelas o deseas tener tu propia corona?
No anhelo tener una corona, señor.
Arrodíllate.
Lo siento, señor. Yo...
Arrodíllate frente a tu rey.
Bien.
Ahora sentirás los dolores y punzadas del poder y la soberanía despreciados
porque fuiste tú quien bendijo los susurros de la intriga, ¿no?
Quien sancionó los rumores de deslealtad y desobediencia en mi templo, ¿no?
¡Ya no prosperarán en mi templo, Bava Ben Buta!
¡Bava Ben Buta! ¡Oigan!
Seré claro.
¡Que se entienda!
Que su rey, yo, Herodes de Judea,
soy su rey.
¡Detente!
María, date vuelta.
Niña.
¿Señor?
Las visiones llegan de varias formas.
El corazón también ve.
Debe seguir guiando a los fieles.
Amenazaste al rey.
¿Por qué?
- ¡No lo amenacé! - ¿Qué le hiciste?
Nada, señor. Soy una sierva del templo.
Bueno, algo me dice que eso no es totalmente cierto.
¿Qué poderes tienes?
- ¡No tengo poderes! - ¿Qué le hiciste?
¡Capitán! Usted no debería estar aquí.
Profetisa,
esta doncella amenazó al rey.
Ella no hizo eso.
Suéltela.
Váyase.
Te detendré, seas lo que seas.
No le dije nada al rey, lo juro.
Eres más poderosa que las palabras, niña.
Estás aprendiendo.
La resistencia se reúne mañana para luchar contra los opresivos tributos romanos.
- Deberíamos ir. - ¡No!
- Nos aplastarán. - Por eso debemos ir,
rebelarnos antes de que nos aniquilen.
¿Rebelarnos? ¿Para que nos maten como ganado?
Eres ganado si piensas así.
Trae más la próxima.
Herodes reina con el terror.
No es nuestro rey. Es impío.
Es más romano que judío. ¿Eso quieres?
Quiero estar vivo y no muerto.
José, ¿qué piensas tú?
Que pierden el tiempo.
¿Dices que no crees en la causa?
¿Qué causa?
Solo creo en lo que veo con mis ojos.
¡Oye!
¡Apártate!
Sigue avanzando.
¿Qué?
La caza es mejor pasando este recodo.
¡Oye!
¡Oye! ¡Yo puedo atraparlo!
¡Oye!
¡Espera!
¡Yo te lo traeré!
¡Puedo ayudarte!
¡Oye! ¡Espera!
¿Quién eres?
¡Espera, no te vayas!
¡Por favor, no te vayas!
¡Al menos dime tu nombre!
¿Cómo te llamas?
Soy la hija de Joaquín de Nazaret.
Y tú estás... loco.
¿No tenemos derecho a vivir como hombres libres,
a cosechar nuestras aceitunas para alimentar a nuestras familias?
¿A venerar sin temor?
Tus trabajadores hablan de protesta y fanatismo.
Solo hablan. Son buenos hombres.
Hablan de resistencia. No puedes permitirlo. Es traición.
Son de buen corazón.
¿Qué dices?
El régimen es corrupto e impío. Lo sabes tan bien como yo.
Eres parte de esta traición si no los detienes.
Estás exagerando.
Pones en riesgo la prosperidad de tu familia. Y su seguridad.
¿Puedo preguntarle algo, Ana?
¿Se trata de un chico?
¿Qué? No.
No estoy muy segura.
Ha estado aquí mucho tiempo, ¿no?
Hace 47 años que no dejo el templo.
¿Eso es mucho tiempo?
Bastante, sí.
No sé cómo preguntar esto, pero...
¿No es una vida aburrida?
¿Aburrida?
Vivir continuamente cara a cara con Dios.
¿Perder la mezquindad del interés propio
y estar empapada en los intereses cada vez más amplios
que Dios me da a conocer?
¿Eso no es tener suerte, niña?
Claro.
Pero ¿no puedo ser aún más útil fuera del templo?
Es decir...
¿Cómo haré algo importante si estoy encerrada aquí?
- Te dije que es sobre un chico. - No lo es.
- Siempre es sobre un chico. - Estoy consagrada al Señor.
¿Duda de mi lealtad?
No.
¿Y tú?
¿Qué significa eso?
Significa que bajes y me ayudes en la cocina.
Hola, señor.
¿Me concede la mano de su hija?
¿La mano? ¿Qué?
Sí. En matrimonio. ¿Puedo?
¿Quién eres? ¿Cómo conoces a María?
María. Conque así se llama.
¿No sabes su nombre?
Bueno, ahora sí, señor.
Por favor, ¿me concede su mano?
- Tiene un espíritu... - ¿Quién es?
No tengo idea.
Joven,
- María está consagrada al Señor. - Sí. Lo entiendo.
Pero déjeme que le asegure que esto es el destino.
Un amor joven.
Pero no lo es. Ella está consagrada.
- ¡Espere! - ¿Cómo dices eso?
- ¿Cómo hablas así por ella? - ¿Cómo hablo por ella?
Soy su padre. Y lo decidimos.
- Es un extraño. - Nosotros no decidimos. Tú decidiste.
¿Qué quieres decir?
Por favor, lamento molestarlos. Solo escúchenme un momento.
Nunca experimenté algo así en toda mi vida.
Algo cambió en mí cuando vi a su hija.
Yo estaba cazando junto al río.
Vi
a una bella
y tierna criatura
bailando en el viento.
Y supe que ella...
será mi esposa.
Y nunca habría pasado
si ese hombre extraño de túnica azul
- no me hubiera llevado a ella. - ¿Túnica azul?
Sí, una túnica azul.
¿Mamá?
- ¡Espera! ¿Papá está bien? - Sí.
Más viejo.
María...
Tu padre y yo te prometimos a un joven.
No lo entiendo.
Decidimos que vas a casarte.
¿Qué?
¿Me entregaron como uno de nuestros caballos?
- No es así. - Madre, es así.
¿Cómo lo permitiste?
Creo que es una buena idea.
- ¿Qué? - Se llama José.
Es serio y muy apuesto.
Soy una sierva de Dios.
María...
El ángel apareció otra vez.
Este joven es el indicado para ti.
¿Tú eres José?
La mayoría de los días, sí.
Que se sepa, Señor...
El tonto que se ahogaba en el río.
...que estos dos jóvenes frente a ti...
Ese soy yo.
...en esta ceremonia de compromiso
prometen casarse
y estar a tu servicio, en amor
y en respeto.
¿Te parece una buena idea?
¿José?
Que el Señor los bendiga y los proteja.
- Bueno... - Que brille su rostro sobre ustedes...
- ...de hecho, sí. - ...y que les dé paz.
Entonces, ¿qué piensas?
Es muy apuesto, madre.
Adiós.
No lo entiendo.
Ahora tu voluntad es que yo despose a este extraño. ¿Por qué?
Tú hablas con otros sobre esto.
No tienes nada para decirme a mí.
¿Quién está ahí?
¿Qué quieres?
No temas, María.
Dios te ha favorecido.
¿Qué quieres decir?
Serás madre y tendrás un hijo.
Él reinará sobre la casa de David.
Pero eso no es posible.
No puedo estar encinta.
Todas las cosas son posibles...
con Dios.
Lo llamarás
Jesús.
Y todo el mundo lo conocerá, María.
Porque tú
eres bendita entre las mujeres.
Que así sea.
Qué extraño.
Les traigo agua, pero no beben.
O se niegan a beber.
Cuidado con la tiranía del... bien común.
¿Marcelo?
¿Sí, mi señor?
Cuidado con la tiranía del bien común.
Es una serpiente que se dará vuelta y te devorará.
Pero... les cobraré tributos, sí.
Pediré un censo y les cobraré tributos por su deslealtad y su ingratitud.
Y ellos contemplarán la recompensa de los impíos.
Y yo contemplaré su sufrimiento
como mis hijos antes de mí.
Ve, Marcelo, hazlo.
Sí, mi señor.
¿Le has contado a alguien sobre esto?
¿Quién me creería?
Yo te creo.
Pero eres sabia en mantenerlo en secreto por ahora.
No todo el templo posee tal fe.
¡María!
Está esperando un hijo.
¿Es cierto?
- Puedo explicarlo. - ¿Es cierto?
No hice nada malo.
¡Rompiste tus votos!
¡No!
Ella es una vergüenza.
No puedes quedarte, María.
Pero...
No, por favor, no lo hagan.
Tenía que pasar.
Ya volverás.
Me echaron del templo.
¿Qué?
¿Por qué lo hicieron?
Estoy esperando un hijo, mamá.
María...
No hice nada malo, lo juro.
Pero ¿cómo puede ser?
El ángel de azul me dijo...
¿El ángel?
¿Vino a ti?
Sí, creí que era un sueño.
Eres el receptáculo de la promesa.
Es cierto.
¿Qué significa? Estoy comprometida con José.
Aún no estamos casados. No puedo tener un hijo.
Eres más fuerte de lo que crees.
Fuiste elegida para grandes cosas,
y las grandes cosas nunca son fáciles.
Saldremos de esto.
Como una familia.
¿Le contamos a papá?
No. No le cuentes a tu padre.
- Yo lo enfrentaré si debo. - Todos hablarán.
Podrían lapidarte si te encuentran aquí.
Ve a la casa de la tía Isabel en Ein Karem.
Tiene siete meses de embarazo,
a una edad avanzada, como me pasó a mí.
Otro milagro de fe.
Allí estarás a salvo.
No puedo irme de aquí otra vez.
María, lo sé.
Pero debes irte ahora. Debes hacerlo.
EIN KAREM, EL HOGAR DE ISABEL Y ZACARÍAS
Qué sorpresa maravillosa.
¿Viajaste desde el templo solo para visitarnos?
Fui a casa, y luego mamá me envió aquí.
Espero no ser una carga.
El niño en mi vientre salta cuando escucha tu voz.
María...
¿También esperas un hijo?
Sí, así es.
Eres la revelación.
Bendita eres entre las mujeres.
Bendito es este niño.
Niña dulce.
Quédate tanto tiempo como necesites.
Gracias.
¿Por qué no estabas agradecida, Mariamna?
¿Agradecida por las maravillas que creamos, los niños que criamos, por...
el amor que nos tuvimos?
¿Por qué nunca fue suficiente para ti?
Y tú.
¿Cómo te convertiste en esto, una criatura de la oscuridad?
No naciste en una familia noble, ¿verdad?
No como ella, no como...
Mariamna.
Pero sí buscaste elevarte y mejorarte a ti mismo
y al salvaje reino que gobiernas.
Buscaste la belleza, y sí, tú...
creaste algunas cosas bellas.
Pero fue tu familia, Mariamna, la tuya, no la mía, la que me rebajó.
¡Hola! ¿Puedo sostenerlo?
Sí.
Hola, Juan.
Se te da naturalmente.
No sé si estoy lista.
Encontraste paz aquí, ¿no?
Sí.
Debes enfrentar esto con el apoyo de tu familia.
Más que nunca,
los necesitarás a tu lado.
Padre.
Lo enfrentarás.
¡Isabel!
Ah, esa voz.
Ahí estás.
- Debemos ir al mercado. - Sí.
Yo tampoco creía que estaba lista.
Confía en tu fuerza interior.
¿De qué hablan?
Qué tonto. Hablan de ti.
¿No lo sabes?
Tu mujer.
Espera un hijo.
Todos lo saben. ¡El rumor se esparció!
Retráctate.
No puedo.
Ya está hecho, la semilla está plantada.
Mátala.
- ¡Oye! - ¡Retráctate!
¿Sabes qué se dice de ti?
¿De nosotros?
Pero no es cierto. Papá, no saben la verdad.
Dime la verdad, entonces.
Te acostaste con un hombre.
¡No! Nunca.
¿Cómo es posible?
Te lo dije. Fue el espíritu.
¡Basta!
Este niño será un paria.
¿No me crees?
¿Oraste buscando consuelo y no lo hallaste?
¿Si oré?
Oré cada noche desde que tu madre te escondió de mí.
Y estás aquí...
parada frente a mí.
Estás esperando un hijo.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Padre, debes escucharme.
Podrían matarte por esto.
Así es la ley.
Por favor.
Padre, aún soy yo. Soy María.
Por favor, mírame.
Te necesito.
Papá, te necesito.
Quédate aquí.
¡Déjenme entrar!
¡Déjenme entrar! ¡Abran!
¿Dónde está? Debo verla.
- No está aquí. - Entonces, ¿dónde?
Mandamos a buscarla. Aún no llegó. No sé dónde está.
Yo la encontraré.
¿Qué pasó?
Era José, está enojado.
- Debe calmarse. - Debo hablarle.
Espera, María.
Ten cuidado.
José.
La prostituta del templo.
Estábamos buscándote.
¡No!
¡Lleva una semilla contaminada!
¡María! ¡Basta!
¿Enloquecieron?
José, ¡mírala!
Es un ultraje a las leyes de nuestro pueblo.
Debes lapidarla. Impone el castigo de Dios.
José, ella te deshonró.
Te hizo ver como un tonto.
¡Lapiden a la prostituta virgen!
¡Atrás!
¡Ven conmigo!
¡Apártense!
Quizá no me creas...
pero fui elegida para esto.
No sé por qué.
Realmente no lo sé.
Y toda esa gente...
puede insultarme.
Pero traeré este niño al mundo con amor, honor y respeto.
Yo...
En realidad te buscaba.
Para decirte que no me importa lo que digan.
Pero lo que sí sé...
es que amaré a este niño tanto como pueda.
Y si me permites,
te amaré a ti tanto como pueda.
Amén.
Toma.
Atemos estos lazos.
Que estos dos se unan bajo Dios.
Regocíjense por su unión bendecida.
¡Nos regocijamos!
Sostenla.
- Vamos. - María.
- ¡A bailar! - ¡La novia y el novio!
Prostituta.
Vinieron.
Los zelotes entraron a la casa, buscaban a María.
Van a regresar.
- Trae los caballos. - Sí, señor.
No podemos quedarnos.
¡Herodes no es el verdadero rey de Israel!
¡Romanos!
¡Apártense de nuestro Dios!
¡Suelten a nuestro Dios!
¡Restauraremos la casa de David!
¡Traigan al Mesías!
¡Comandante! Puedo ayudarlo.
¿Por qué estás aquí?
Venga.
Conozco a alguien que alberga zelotes en sus plantaciones.
¿Cómo se llama?
Padre, no lo hagas.
- Vámonos a casa. - Silencio, Noam.
Se llama Joaquín.
Vive en la colina más alta en Jerusalén, al norte del Monte del Templo.
Larga vida al rey Herodes el Grande.
Hay nómadas en estas colinas. Debemos estar en guardia.
¿Dónde está Joaquín?
Su hija acaba de casarse.
Aún lo están celebrando.
Sí, comandante.
¿Su hija? Cuéntame de ella.
No sé mucho.
Hace años que no vive aquí.
Se llama María.
Sí.
Es una niña muy especial,
¿verdad?
¿Qué poder posee?
Dicen que lleva en su vientre al verdadero rey de los judíos.
En todo el mundo,
los creyentes buscan en el cielo una señal de su nacimiento.
¿Una señal?
¿Y cuál es la señal?
Una estrella.
Una estrella viajera...
que se eleva más alto y brilla más que las otras.
Duermes muy plácidamente dentro de mí.
Siempre te protegeré.
Siempre.
Gracias, José.
Estás despierta.
¿Pasa algo?
No pasa nada.
Es que no entiendo todo esto.
¿Por qué yo?
Porque estabas en el río.
¡Oye!
- Quédate aquí. - ¿A dónde vas?
¡No!
No, no.
No.
¡No!
No.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento tanto.
Lo siento.
Hay soldados adelante cobrando el tributo romano.
No podemos detenernos con María.
Necesito que los distraigas.
Pasa por allí, paga el tributo.
María y yo iremos a Belén.
Mi familia es de ahí.
Nuestra llegada no será cuestionada.
Iré.
Los veré ahí.
Nos veremos ahí.
Gran Herodes.
¿Sí?
Mi rey, Baltasar, está viajando
con el rey Melchor y el rey Gaspar.
Buscan una estrella naciente en su reino.
Los guiará al niño que será el rey de todos los judíos.
No lo entiendo. Pensé que yo era el rey de los judíos.
¿No viniste para rendirme homenaje?
Gran Herodes,
las profecías hablan del Mesías que está por llegar.
Crees en esas cosas. Crees en la estrella y en el salvador, ¿sí?
Así es.
¿Y crees en el polvo que trae el viento de los sueños
a través de las aguas de la luna?
Y ahora buscas en el cielo una estrella y un salvador.
¿Sí?
Yo hago cosas, cosas reales.
Cosas bellas, así me lo han dicho,
de hierro, bronce y oro, y fortalezas, templos, teatros y ciudades.
Me llaman el rey de las cosas.
Así que te pregunto: ¿necesitamos un Mesías?
¿Esto es por el censo romano?
Algo más está sucediendo.
Tengo pan fresco, tomen.
- Tomen. Es de esta mañana. - No, gracias.
Tomen, pan fresco para ustedes.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Estarás bien.
Necesitas descansar.
Muy bien.
Ya casi llegamos.
Mírame.
Estarás bien.
Aquí.
¿Puedes cuidarla por mí, por favor?
Volveré enseguida.
Toma. Gracias.
Buscaré un lugar para quedarnos.
Ve.
¿Tiene lugar? Mi esposa está embarazada y...
- No, no. - Pero, ¿qué...?
Hola, mi amigo. Mi esposa está por dar a luz.
¿Nos das una habitación?
No tenemos lugar.
¿Nos da una habitación? Necesito...
- Váyase. - Espere, por favor.
- Aquí no. - ¿Por qué no?
Por favor. Estamos cansados.
- Es una mujer. Necesitamos un lugar. - No es mi problema.
Lo siento. No hay lugar.
Sí, lo sé. Pero ¿puede...?
¿Puede decirme por qué hay tanta gente aquí?
Nacerá un niño en Belén.
¿Qué niño?
El Mesías.
Querida,
¿estás bien?
¿Me das agua, por favor?
Sí, claro.
Toma. Bebe esto.
Gracias.
Te sentirás mejor ahora.
Bébela toda. Mi copa está llena.
¿Qué clase de Dios
haría pasar por todo esto a una preciosa niña como tú?
Tantas dificultades.
Él se deleita con tu sufrimiento, lo sé.
Sé que sientes esto.
Déjame aliviar tu dolor.
No más muerte.
No más sacrificio.
Todo puede ser muy fácil.
Ven conmigo, María.
Líbrate de todo este dolor.
¡El demonio!
Estoy aquí.
Todo estará bien.
Vamos.
¿Dónde estamos?
José encontró un lugar.
Es hora.
Vamos.
Yo te ayudo.
¡Mírame!
Sí.
¡Respira!
¡Isabel! ¡Mantenle la cabeza arriba!
María, ¡mírame!
Tranquila.
Ya casi está.
Respira.
Estarás bien.
Yo te elijo como tú me elegiste.
Hubo un nacimiento en Belén, su majestad.
Yo mismo vi la luz.
Las cabras dejaron de balar y el ganado no pastaba.
Nunca hubo tanta quietud.
¿Marcelo?
Señor.
¿Quién es este desgraciado que está ante mí? ¿Por qué está aquí?
Es un simple pastor, señor.
Entiendo.
Y este...
Este niño celestial,
¿es real? ¿Ya nació?
¿Ya nació?
Sí, mi señor. Ya nació.
Supe que había peregrinos, creyentes...
¿Creyentes?
Sí, señor.
Vienen desde las colinas a Belén para...
visitar el lugar donde nació.
Belén.
Pastor.
Sí, señor.
Ven.
Aquí.
¡Ven!
Puedes retirarte.
Sí, señor.
Marcelo.
Ven.
Mata a cada niño en la ciudad de Belén.
Pero solo uno es importante.
Pasa por la espada a cada niño en la ciudad de Belén.
Cuando esté hecho, házmelo saber.
Ve a Belén, ya.
Marcelo.
Sí, mi señor.
Cuando encuentres a este niño, este... salvador,
tráemelo...
vivo.
Sí, mi señor.
¡Vamos!
No tenías que hacer esto.
¿Hacer qué?
Quedarte conmigo.
No tenías que hacerlo.
Sí.
Esta es mi familia.
Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí. Ven a conocer a tu hijo.
¿Cómo se llama?
Jesús.
Se llama Jesús.
Hola, Jesús.
¡Los hombres del rey!
Están en la aldea. Vienen por tu hijo.
Debemos irnos.
¡Despliéguense!
¡Revisen cada camino, cada casa!
¡Ahí, sigan estas huellas!
No llegaremos a Egipto sin comida.
Debemos descansar.
Quizá hallemos refugio allí.
¿Hola?
- Hola. - ¿Sí?
- Hola. - Necesitamos comida y refugio.
- No tenemos mucho, pero entren. - Bienvenidos. Los ayudaré.
Ahí. ¡Ahí!
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño? No tenemos ningún niño.
La próxima vez le atravesaré el corazón.
¿Dónde está el niño?
Dime.
¡Vayan! ¡Salven a su hijo!
¡Vayan!
¡No!
¡José!
- Dame al bebé. - Con cuidado.
Ponlo ahí. Vamos.
Tú puedes. ¡Vamos! Solo suéltalo.
- Con cuidado. ¡Agárralo! - Despacio.
Lo tengo.
María, tienes que saltar. Todo va a estar bien.
Puedes hacerlo. ¡Salta!
¿Estás bien?
Muy bien. Tómalo.
Soltaré el carro, tú ve por el caballo.
¡Sube!
Alto. ¡Alto!
¿Qué pasa?
Debemos llevarlo al templo.
El camino a Jerusalén está repleto de soldados.
Nos persiguen.
Estamos benditos.
¿Eres tú el restaurador
del poderoso trono de David?
Dime.
¿Eres tú el Mesías?
Señor.
Su majestad.
¿Qué?
Él no es el hijo de María de Nazaret.
¿No es el niño Mesías?
Asesinamos a todos los varones,
excepto los recién nacidos, que están aquí ahora.
Pero ¿dónde está el niño Mesías?
¿Dónde?
Dime, ¿cuál de ellos es el Mesías?
Ninguno que yo sepa, señor.
Creemos que el niño aún está libre.
¿Dónde? ¿Dónde está?
No lo sabemos.
¿No lo sabes?
¿No?
¿Dónde está?
¡Dímelo!
¿Cuál de estos es el Mesías?
Soy su rey. ¡Díganmelo!
¿Cuál es el Mesías?
¡Tú! ¿Cuál es el Mesías? Dime.
¿Dónde?
¡Soy su rey!
Herodes, eres un alma desgraciada.
Y tu tiempo se está terminando.
¡Tú! ¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está?
¡Tú! ¡Dime dónde está!
¡Tú!
Soy su rey, ¡sus vidas son desgraciadas!
Escúchenme, ¡yo soy el rey!
¡Tú! ¿Dónde está?
¿Dónde está?
¡Dime!
¿Dónde está?
Deberíamos detenernos.
Ya llegamos hasta aquí.
María, nunca podremos pasar.
María, escúchame. Podemos volver ahora mismo.
Entra, María.
Te estábamos esperando.
Este niño
está destinado a causar la caída y el surgimiento de muchos en Israel.
Y tendrá oposición.
Y la espada atravesará tu alma, María,
para que se revelen los pensamientos de muchos corazones.
Bendito tú eres, Señor, nuestro Dios, rey del universo...
El amor te saldrá caro.
Te atravesará el corazón.
Pero al final...
el amor salvará al mundo.
Subtítulos: Patricia B. Paz