Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SIINAIN NIEMIMAA – 1 JKR (ANNO DOMINI "HERRAMME VUOSI")
Minut valittiin tuomaan maailmalle lahja.
Kaikkein suurin lahja.
Saatat luulla tuntevasi tarinani.
Usko pois, et tunne.
MARIA
JUUDEAN AUTIOMAA – 18 EKR
Isäni Joakim vetäytyi erämaahan 40 päiväksi paastoamaan ja katumaan.
Hän uskoi Herran rangaisseen häntä lapsettomuudella.
Äitini Anna rukoili hartaasti lasta.
Kuinka olen loukannut sinua, Herrani?
Haluan vain lapsen.
Hän kuulee sinut.
Kuka olet? Miten pääsit tänne?
Olen Gabriel.
Jumala lahjoittaa sinulle tyttären.
Tyttärenkö?
Odota.
Tyttärenkö? - Niin.
Hän antaa sinulle tyttären, joka on vertaansa vailla.
Tyttö toteuttaa Jesajan profetian.
Vastalahjaksi... - Niin, mitä?
Lupaus.
Kun palaan, sinun on pyhitettävä hänet Jumalan palvelukseen -
asumaan Herran temppelissä.
Joakim!
Rukouksiimme on vastattu.
MARIAN SYNNYINKOTI – NASARET 9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
JERUSALEM – HERODEKSEN JUUDA – 17 EKR
Rooma nimitti kuningas Herodeksen hallitsemaan Juudeaa.
Herodeksen tyrannia herätti juudealaiset kapinoimaan.
En ikinä uskonut, että maailmamme kohtaisivat.
Kansani,
Jerusalemin kansalaiset.
Aion korjata ja laajentaa toista temppeliä -
sellaiseen loistoon, jota ei ole ennen kuviteltukaan.
Hyväksyn osakseni koituvat vaivat ja tuskat -
ja otan ne vastaan suuruuden veroina,
kärsimyksenä, jonka iäisyys on laskenut harteilleni.
Tämän temppelin myötä käännyn taas täysin Jumalan puoleen.
Hän on antanut minulle yltäkylläisen lahjan,
pyhän Juudean valtakunnan.
Kuninkaanne,
minä, Herodes, kaikkien juutalaisten kuningas.
Emme saa enää sietää tätä vääryyttä. Kuulkaa minua! On aika ryhtyä toimeen.
Temppeli kuvastaa Herodeksen turhamaisuutta -
ja Rooman hyväksynnän kaipuuta.
Hän muka kunnioittaa Jumalaa mutta on Rooman nukke,
joka vuodatti juutalaisverta vallasta.
Hän ei ole edes juutalainen.
Miten juutalaisuus voitaisiin ennallistaa hänen hallitessaan laittomasti?
Seurataan ylipappi Aristobulusta. Hän johtaa meidät takaisin Jumalan tykö.
ARISTOBULUKSEN SYNAGOGA JERUSALEMIN ULKOPUOLELLA
Nämä ajat koettelevat meitä kaikkia.
Vastoinkäymisissä Jumalan sallimus palvelee suurempaa tarkoitusta.
Aristobulus, sinun on piilouduttava.
Minulla on kansan tuki, sisko. Vakuutan, että olemme vahvoja.
Ei. Tilanne on muuttunut.
Älä!
Pyydän!
Pieni varpuseni, rakkaani.
Kiitos.
Näytät huolestuneelta. Mikä kuningatartani vaivaa?
Et muista, kuka olen.
Muistan kyllä.
Autoit rakentamaan monet valtakunnan rikkauksista.
Annoit minulle monta ihanaa hasmonilasta.
Sydämeni kuuluu aina sinulle, Mariamme.
Kohotetaan malja -
pitkälle, sietämättömälle avioliitollemme.
Ole hyvä ja kerro uutiset.
Niin.
Veljesi on hoideltu.
Sinä olet hirviö. - Niin.
Jonain päivänä tämä mielettömyys päättyy ja palautamme Daavidin valtaistuimen.
Ole vaiti, rakkaani.
Mariamme, pieni varpuseni.
Ole luja,
Maria.
Älä vain riko niitä, Malakia. - En tietenkään.
Jokainen oliivi on Jumalan suudelma. - Muista se, ystäväni.
Maria! - Maria!
Minne hän juoksi tällä kertaa?
Maria!
Tule tänne! Älä lennä pois!
Maria! - Maria!
Maria! - Missä sinä olet?
Toin sinulle ystävän. - Maria!
Noam!
Noam tahtoo leikkiä kanssasi isien jutellessa.
Tule! Näytän yhden jutun. - Kuunnelkaa lounaskutsua!
Vauhtia, Noam! - Kuuletko, Maria?
Tule! Olet liian hidas. - Sinä olet liian nopea. Odota!
Tule! Poimitaan viikunoita. Äiti yllättyy.
Maria?
Vauhtia! Viikunat eivät poimi itse itseään.
Eikö voitaisi kävellä?
Herrani. - Niin?
Olen saanut ilmoituksia tyytymättömyydestä.
Fariseukset ovat tyytymättömiä vaurailla kukkula-alueilla.
Tyytymättömyyttäkö? - Niin, majesteetti.
Mikä sitä aiheuttaa, Marcellus?
He tahtovat, että iskette hyökkääjiä ja nabatealaisia ryöstelijöitä vastaan.
Lisäksi liikkuu huhuja. Huhuja pelastajasta.
Pelastajastako? Kuka puhuu pelastajasta?
Salome?
Sinä, veljeni, olet juutalaisten kuningas. Tosi pelastaja.
Vain sillä on merkitystä. - Kuka puhuu pelastajasta?
Mieheni ja muut myös. - Miehesi Costobarusko?
Niin. - Niin.
Säästänkö hänet? Vapautanko hänet vai...
Kerrohan, Salome. Annanko kivittää hänet kuoliaaksi torilla?
Mitä sanot?
Hänen päänsä keihään nokassa rauhoittaa takuulla kansan.
Olisiko sinusta kamalaa menettää aviomies tai rakastettu?
Hallintosi tulee aina ennen rakkautta. - Hyvä.
Äiti odottaa meitä, joten...
Juostaan kilpaa! - Mitä? Takaisin!
Takaisin! - Ei!
Maria, siistitään sinua illalliselle.
Miten sait itsesi noin sotkuun?
Hän on vikkelä.
Mikä hätänä?
Näin sinikaapuisen miehen tänään.
Isä?
Syntymäsi oli ihme.
Se oli lahja äidillesi ja minulle.
Vastalahjaksi annoin lupauksen.
Se lupaus täytyy pitää.
JERUSALEM – TOINEN TEMPPELI – 6 EKR
Miksi tyttö tuli?
Mennään kotiin. - Ei.
Antakaa tytön tulla.
Se olet sinä.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Mene.
Olen Hanna.
Lapsi.
Tule lähemmäs.
Miksi tulit?
Tulin täyttämään lupauksen.
Hanna, onko se totta?
Onko lupauksen astia viimein saapunut?
El Shaddai toivottaa sinut avosylin tervetulleeksi uuteen kotiisi.
Luota.
Hän paljastaa kaiken aikanaan.
Maria, missä sinä taas olet? - Tulossa!
Myöhästyit rukouksesta. Mene. - Anteeksi.
Maria, missä olit?
Pesin lattioita ja kiillotin astioita.
Vetelehdit jälleen puutarhassa.
Etkö vain? - En vetelehtinyt.
Ennen iltapäivärukousta. - Kukat eivät istuta itseään.
Emmekö palvele Herraa työllämme?
Muistakaa paikkanne, tytöt.
Palvele Herraa nopeammin ensi kerralla.
Minä anelen teitä.
Syötkö tuota? - Mitä? En, olen täynnä.
Saanko sen?
Mitä teet?
Maria!
Auttakaa!
Hyvää iltaa, impi.
En huomannut sinua.
Näen, miten uurastat.
Pysyn työn touhussa.
Aikaa ei jää rupattelulle.
Säästätkö itsellesi aikaa ilonpitoon?
Löydän joka päivä ilon Herrassa.
Etkö sinä?
Toki.
Temppelissä eletään huolestuttavia aikoja.
Eikö sinustakin, Maria?
Tiedät siis nimeni.
Tahtoisin tietää lisää.
Suo anteeksi. Opinnot kuts... - Ei, jää!
Olen kuullut sinusta paljon.
Kaikki papit -
puhuvat.
Olisitko tekemättä tuota?
Kerro uskollisuudestasi juutalaisten kuninkaalle,
keisarilliselle hallitsijallemme, kuningas Herodekselle.
Täällä on vain yksi tosi hallitsija. Olen uskollinen Jumalalle.
Olet siis kiivailija. Petturi kuninkaan temppelissä.
Olen palvelija. Tämä on Jumalan temppeli.
Kuninkaan päämäärien palvelemisesta saa suuria palkintoja.
Tuntuvia palkintoja.
Tiedän palkintoni. Pitää mennä. - Sinä jäät.
Lucifer!
Päästä hänet, veli.
Gabriel, häivy täältä.
Nyt.
Tehkää tietä kuningas Herodes Suurelle!
Pois tieltä! Liikettä!
Juudean kansa, Jerusalemin kansalaiset.
Haluan tänään osoittaa kunnioitusta hallitsijallemme, keisari Augustukselle.
Tervehdys, kaikkivaltias keisari.
Terve! - Terve, keisari!
Terve! - Terve!
Hyvä.
Marcellus.
Majesteetti.
Ylipappimme, Bava ben Buta. Meidän kaikkien on muistettava paikkamme.
Ehkäpä aquilan voisi ripustaa muualle.
Muualleko? - Majesteetti, tämä on Herramme huone.
Herranko huone?
Antoiko Herra teille kaiken tämän, kuten tuon mitran -
tai minun temppelini, jota korjasin ja laajensin?
Hänkö sen antoi, Bava ben Buta? - Majesteetti.
Ei "majesteetti"! Ei.
Olen vain pisteliäs piikkisika,
joka puolustaa omaansa, kun tuntee itsensä uhatuksi.
Piikkisikako? En ymmärrä.
Kerrohan,
haaveiletko omasta kruunusta?
En kaipaa kruunua.
Polvistu.
Anteeksi, minä... - Polvistu kuninkaasi edessä.
Hyvä.
Nyt saat tuta halveksitun vallan ja kuninkuuden kivut ja pistot,
sillä sinähän se annoit siunauksesi kuiskituille juonitteluille.
Etkö sinä hyväksynyt epälojaalisuuden ja tottelemattomuuden huhut temppelissäni?
Ne eivät enää kukoista temppelissäni, Bava ben Buta!
Bava ben Buta! Hei!
Minäpä selvennän.
Ymmärrettäköön, että teidän kuninkaanne, minä, Juudean Herodes,
minä olen teidän kuninkaanne.
Älä. Käännä pääsi, Maria.
Lapsi.
Majesteetti?
Näkökykyä on monenlaista.
Nähdä voi myös sydämellä.
Jatka uskollisten opastamista.
Uhkasit kuningasta.
Miksi? - Enhän.
Mitä teit hänelle? - En mitään. Olen vain pyhäkköpalvelija.
Jokin kertoo, ettei se ole täysin totta.
Mitä voimia sinulla on? - Ei mitään.
Mitä teit hänelle? - Kapteeni! Sinulla ei ole tänne asiaa.
Naisprofeetta, tämä neito uhkasi kuningasta.
Eikä uhannut.
Päästä hänet.
Poistu heti.
Pysäytän sinut, mikä oletkaan.
En sanonut kuninkaalle mitään.
Sinä olet paljon mahtavampi kuin sanat. Alat oppia.
Vastarinta käy huomenna taistoon Rooman verosortoa vastaan.
Mennään. - Ei. Meidät murskataan.
Siksi pitääkin. Noustaan kapinaan ennen kuin meidät tapetaan.
Ai noustaan teuraalle kuin karja? - Olet karjaa, jos noin ajattelet.
Tuo lisää ensi kerralla.
Herodes hallitsee pelolla. Hän ei ole kuninkaamme vaan jumalaton.
Roomalaisen hallitsijanko haluat?
Haluan olla elossa enkä kuollut. Joosef, mitä mieltä olet?
Tuhlaat aikaasi.
Etkö usko asiaan? - Mihin asiaan?
Uskon vain, mitä näen omin silmin.
Hei.
Pois tieltä.
Jatka matkaa.
Mitä? - Löydät paremman saaliin mutkan takaa.
Hei! Minä voin hakea sen!
Hei! Odota!
Minä tuon sen sinulle.
Voin auttaa!
Hei! Odota!
Kuka olet?
Odota! Älä mene!
Ole kiltti äläkä mene.
Kerro nimesi.
Mikä nimesi on?
Olen nasaretilaisen Joakimin tytär.
Ja sinä olet... hullu.
Eikö meillä ole oikeus elää vapaina -
ja korjata oliivit, joilla ruokkia perheemme?
Palvoa pelotta?
Nuo puhuvat kapinasta ja kiivailusta. - Pelkkää puhetta. Hyviä miehiä.
He puhuvat vastarinnasta. Et voi sallia maanpetosta.
Heidän sydämensä on paikallaan. - Mitä tarkoitat?
Hallinto on korruptoitunut ja epäpyhä. Tiedät sen.
Joudut maanpetoksen osapuoleksi, ellet estä heitä.
Ylireagoit.
Vaarannat perheesi hyvinvoinnin ja turvallisuuden.
Hanna, saanko kysyä jotain?
Onko kyse pojasta? - Mitä? Ei.
Enpä tiedä.
Sinähän olet ollut täällä kauan. - En ole poistunut temppelistä 47 vuoteen.
Onko se kauan?
Aika kauan.
En osaa kysyä tätä, mutta -
eikö se ole tylsää?
Tylsääkö?
Elän alati kasvotusten Jumalan kanssa.
Vapauduin kapeakatseisesta omaneduntavoittelusta -
ja sain uppoutua alati laajeneviin kiinnostuksen kohteisiin,
joita Jumala minulle ilmoittaa.
Onko suurempaa onnea, lapsi?
Aivan.
Voisinko tehdä enemmän hyvää temppelin ulkopuolella?
Tarkoitan...
Miten voin tehdä mitään tärkeää, jos olen täällä jumissa?
Sanoinhan, että kyse on pojasta. - Eikä ole.
Aina on. - Hanna, minut on luvattu Herralle.
Epäiletkö uskollisuuttani?
En.
Epäiletkö itse?
Mitä tarkoitat?
Sitä, että tule alakertaan ja auta minua keittiössä.
Päivää. Saisinko tyttärenne käden?
Hänen kätensäkö? Mitä?
Niin, avioliittoon. Saisinko sen?
Kuka olet? Mistä tunnet Marian?
Mariako hän on nimeltään? - Etkö tiennyt sitä?
Nyt tiedän. Saisinko hänen kätensä? Hänessä on henki, joka...
Kuka tuli? - Ei harmainta hajua.
Nuori mies, Maria on pyhitetty Herralle.
Niin, ymmärrän. Vakuutan kuitenkin, että näin on tarkoitettu.
Nuori rakkaus.
Vaan eipä olekaan. Hänestä on tili tehty.
Odota! - Miten saatoit sanoa hänestä noin?
Mitenkö muka? Olen hänen isänsä, ja me teimme päätöksen.
Poika on muukalainen. Mihin pyrit? - Sinä teit päätöksen.
Anteeksi häiriö. Kuunnelkaa hetki.
En ole koskaan kokenut vastaavaa.
Jokin minussa muuttui, kun näin tyttärenne.
Metsästin joen varrella, kun näin tuon -
kauniin ja lempeän olennon -
tanssimassa tuulessa.
Ja minä tiesin,
että hän on vaimoni.
Eikä niin olisi käynyt, ellei outo sinikaapuinen mies olisi...
Sinikaapuinenko? - Niin.
Äiti?
Odota. Onko isä kunnossa? - On.
Vanhempi vain.
Maria...
Isäsi ja minä lupasimme kätesi nuorelle miehelle.
En ymmärrä.
Päätimme, että astut avioon.
Mitä?
Myittekö minut pois kuin palkintoratsun?
Ei se ole sama asia. - Onpas!
Miten saatoit sallia sen? - Minusta se on hyvä ajatus.
Mitä? - Hänen nimensä on Joosef.
Hän on totinen ja hyvin komea.
Olen Jumalan palvelija. - Maria.
Enkeli ilmestyi taas.
Tämä poika on tarkoitettu sinulle.
Oletko Joosef?
Useimmiten.
Tehtäköön tiettäväksi, Herra... - Hukkuva hölmö joessa.
...että nämä kaksi nuorta... - Minähän se.
...vannovat tässä kihlaseremoniassa astuvansa avioon -
ja palvelevansa sinua rakkaudella ja kunnioituksella.
Onko tämä oikeasti hyvä ajatus, Joosef?
Herra siunatkoon ja varjelkoon teitä.
No... - Herra valistakoon kasvonsa teille...
...on minusta. - ...ja antakoon teille rauhan.
Mitä tuumit?
Hän on tosi komea.
Näkemiin.
En ymmärrä.
Nytkö tahdot, että astun avioon muukalaisen kanssa? Miksi?
Puhut tästä vain toisille.
Minulle et sano mitään.
Kuka siellä?
Mitä haluat?
Älä pelkää, Maria.
Sinä olet saanut armon Jumalan edessä.
Mitä tarkoitat?
Sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan.
Hän on hallitseva Daavidin huonetta.
Mahdotonta. En voi saada lasta.
Jumalalle mikään ei ole mahdotonta.
Sinun on annettava hänelle nimi Jeesus.
Koko maailma tulee tuntemaan hänet, Maria,
sillä sinä olet siunattu naisten joukossa.
Tapahtukoon minulle niin.
Outoa. Tuon heille vettä, mutta he eivät juo -
tai kieltäytyvät juomasta.
Varokaa yhteisen hyvän tyranniaa.
Marcellus? - Niin, herrani?
Varo yhteisen hyvän tyranniaa. Se käärme kääntyy ahmaisemaan sinut.
Mutta minä verotan heitä.
Järjestän väestönlaskennan ja verotan heitä heidän kiittämättömyydestään.
He saavat nähdä jumalattomien palkan,
ja minä näen heidän kärsimyksensä,
kuten lapseni ennen minua.
Mene, Marcellus, tee se. - Kyllä, herrani.
Oletko kertonut tästä kenellekään?
Kuka minua uskoisi?
Minä uskon.
Teet viisaasti, kun olet toistaiseksi vaiti.
Kaikilla ei temppelissä ole kaltaistasi uskoa.
Maria!
Hän odottaa lasta. - Onko se totta?
Voin selittää. - Onko se totta?
En tehnyt mitään väärää. - Rikoit valasi.
Enhän! - Hän on häpeäksi.
Et voi jäädä tänne.
Mutta...
Ette voi tehdä näin. - Niin on tapahtunut.
Palaat vielä tänne.
Minut heitettiin ulos temppelistä. - Mitä?
Miksi ihmeessä?
Koska odotan lasta. - Voi, Maria.
En tehnyt mitään väärää. - Miten se on mahdollista?
Sinikaapuinen enkeli sanoi... - Se enkelikö?
Tuliko hän luoksesi?
Luulin sitä uneksi.
Sinä olet lupauksen astia.
Se on totta. - Mitä se tarkoittaa? Olen vasta kihloissa.
En voi saada lasta. - Olet vahvempi kuin luulet.
Sinut on valittu suuriin asioihin, eivätkä ne koskaan tapahdu helposti.
Selviämme tästä, perheenä.
Kerrotaanko isälle? - Älä kerro isällesi.
Kohtaan hänet, jos täytyy. - Väki puhuu.
Sinut voidaan kivittää löydettäessä.
Mene Elisabet-tädin luokse Ein Keremiin.
Hän on kahdeksannella kuulla korkeassa iässä, kuten minä olin.
Toinen uskon ihme. Siellä olet turvassa.
En kestä lähteä täältä taas. - Tiedän.
Sinun on silti mentävä.
EIN KEREM – ELISABETIN JA SAKARIAAN KOTI
Tämäpä on ihana yllätys.
Matkustitko temppelistä tänne asti vain käymään luonamme?
Menin ensin kotiin, ja äiti lähetti tänne. Enhän ole taakaksi?
Lapsi kohdussani hypähtelee kuullessaan äänesi.
Maria...
Odotatko sinäkin lasta?
Odotan.
Sinä olet se ilmoitus.
Siunattu olet sinä naisten joukossa. Siunattu on tämä lapsi.
Tyttökulta, viivy niin kauan kuin on tarpeen.
Kiitos.
Mariamme, mikset ollut kiitollinen niistä ihmeistä, jotka loimme lapsillemme,
yhteisestä rakkaudestamme?
Miksei se riittänyt sinulle?
Ja sinä.
Miten sinusta tuli tuollainen pimeyden olento?
Etkö ole ylhäistä syntyperää?
Toisin kuin hän oli,
Mariamme.
Yritit kuitenkin parannella itseäsi ja pesemätöntä valtakuntaasi.
Etsit kauneutta ja kyllä,
sinä myös loit kauniita asioita.
Mutta se oli sinun perheesi, Mariamme, ei minun, joka halvensi minut.
Hei! Saanko ottaa hänet syliin?
Saat.
Hei, Johannes.
Se käy sinulta helposti.
En tiedä, olenko valmis. - Etkö olekin löytänyt täältä rauhan?
Olen.
Sinun on kohdattava tämä perheesi tuella.
Tarvitset heitä nyt rinnallasi enemmän kuin koskaan ennen.
Isä.
Kohtaat hänet.
Elisabet! - Voi tuota ääntä.
Siinähän sinä.
Pitää lähteä torille. - Kyllä, kyllä.
Minäkään en uskonut olevani valmis.
Luota sisäiseen voimaasi.
Mistä nuo puhuvat? - Typerys. He puhuvat sinusta.
Etkö tiedä?
Naisesi.
Hän odottaa lasta.
Koko kylä kuhisee siitä. Sana on levinnyt.
Peru puheesi. - En voi.
Teko on tehty, siemen kylvetty.
Tapa hänet.
Hei! - Peru puheesi!
Tiedätkö, mitä sinusta puhutaan? Mitä meistä puhutaan?
Se ei ole totta. Isä, he eivät tunne totuutta.
Kerro sitten totuus.
Makasit miehen kanssa. - En ikinä.
Miten se on mahdollista?
Kerroin. Se oli henki. - Lopeta!
Lapsesta tulee hylkiö. - Etkö usko minua?
Oletko rukoillut lohtua löytämättä sitä?
Olenko rukoillut?
Olen rukoillut joka ilta sen jälkeen, kun äitisi piilotti sinut minulta,
ja siinä sinä nyt seisot edessäni.
Odotat lasta. Miten saatoit?
Sinun täytyy kuunnella. - Sinut voidaan tappaa.
Niin sanoo laki.
Ole kiltti.
Isä, olen yhä minä, Maria.
Katsoisitko minua?
Tarvitsen sinua.
Minä tarvitsen sinua.
Pysykää siinä.
Päästäkää sisään! Avatkaa!
Missä hän on? Minun täytyy nähdä hänet. - Ei täällä.
Missä sitten? - Lähetin hakemaan häntä. En tiedä, missä.
Etsin hänet.
Mitä tapahtui? - Joosef. Hän on vihainen.
Hänen pitää rauhoittua. - Puhun hänelle.
Maria, odota. Ole varovainen.
Joosef.
Pyhäkköportto. Olemme etsineet sinua.
Ei!
Kivittäkää hänet!
Hän kantaa saastunutta siementä!
Maria! Lopettakaa! Oletteko menettäneet järkenne?
Joosef, katso häntä. Hän häpäisee kansamme lait.
Kivitä hänet! Pane Jumalan rangaistus toimeen.
Joosef, hän häpäisi sinut, teki sinusta narrin.
Kivittäkää neitsytportto!
Perääntykää!
Tule!
Häipykää!
Et ehkä usko minua, mutta minut valittiin tätä varten.
En tiedä, miksi. En tosiaankaan.
Kaikki nuo ihmiset...
He voivat nimitellä minua.
Silti minä tuon tämän lapsen maailmaan rakkaudella ja kunnioituksella.
Minä...
Yritin etsiä sinua.
En välitä muiden puheista.
Tiedän kuitenkin, että rakastan lasta parhaani mukaan.
Ja jos sallit, rakastan sinua parhaani mukaan.
Aamen.
Tässä.
Sidottakoon tämä solmu.
Liittykööt nämä kaksi yhteen Jumalan edessä.
Iloitkaa heidän siunatusta liitostaan.
Iloitkaamme!
Tule. - Maria.
Tanssikaa! - Morsian ja sulhanen!
Portto.
He tulivat. Kiivailijat murtautuivat taloon etsimään Mariaa.
He palaavat vielä.
Hae hevoset. - Selvä.
Emme voi jäädä.
Herodes ei ole Israelin tosi kuningas!
Roomalaiset! Menkää pois Jumalamme luota!
Pois Jumalamme luota! - Me ennallistamme Daavidin huoneen!
Tulkoon Messias!
Komentaja! Voin auttaa.
Miksi olet täällä? - Tule tänne.
Tuttavani suojelee kiivailijoita lehdoissaan.
Nimi? - Isä, älä tee sitä.
Mennään kotiin. - Vaiti, Noam.
Hän on Joakim ja asuu korkeimmalla mäellä Temppelivuorelta pohjoiseen.
Eläköön kuningas Herodes Suuri. - Eläköön kuningas Herodes Suuri.
Näillä kukkuloilla on paimentolaisia. Ollaan varuillamme.
Missä Joakim on?
Hänen tyttärensä vietti juuri häitä. Joakim on yhä juhlimassa.
Kyllä, komentaja.
Tytärkö? Kerro hänestä. - En tiedä paljoa.
Hän ei ole asunut täällä vuosiin.
Hänen nimensä on Maria.
Niin on.
Hän on erityinen tyttö. Eikö olekin?
Mitä voimia hänellä on?
Hänen sanotaan kantavan juutalaisten tosi kuningasta.
Kaikkialla maailmassa uskovaiset etsivät taivaalta merkkiä pojan syntymästä.
Merkkiäkö?
Mikä se merkki on?
Tähti.
Vaeltava tähti, joka nousee kaikkia muita korkeammaksi ja kirkkaammaksi.
Nukut rauhallisesti sisälläni.
Suojelen sinua aina.
Aina.
Kiitos, Joosef.
Olet hereillä.
Onko jokin vialla?
Ei mikään.
En vain ymmärrä tätä.
Miksi minä?
Koska olit joessa.
Hei!
Pysy teltassa. - Minne menet?
Ei!
Ei.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Olen pahoillani.
Sotilaat keräävät edempänä veroa Roomaan.
He eivät saa löytää Mariaa.
Harhauta heitä. Mene sotilaiden ohi ja maksa vero.
Me menemme Betlehemiin.
Sukuni on sieltä kotoisin, eikä saapumistamme ihmetellä.
Minä menen.
Tavataan siellä. - Tavataan siellä.
Suuri Herodes. - Niin?
Kuninkaani Baltasar sekä kuninkaat Melkior ja Kaspar ovat matkalla.
He etsivät valtakunnastanne uutta tähteä.
Se johdattaa heidät juutalaisten kuninkaaksi syntyvän lapsen luo.
En ymmärrä. Luulin olevani juutalaisten kuningas.
Etkö tullut kunnioittamaan minua? - Suuri Herodes.
Profetiat kertovat tulevasta Messiaasta. - Uskot siis niihin.
Uskot tähteen ja pelastajaan. - Aivan.
Entä uskotko tomuun, jota unituuli pöllyttää kuun vesien yllä?
Nyt etsit taivaalta tähteä ja pelastajaa. Niinkö?
Minä luon tuntuvia asioita.
Kauniita asioita, niin on kerrottu, raudasta, pronssista ja kullasta -
sekä linnoituksia, temppeleitä, teattereita ja kaupunkeja.
Minua sanotaan asioiden kuninkaaksi.
Siispä kysyn sinulta: mihin me tarvitsemme messiasta?
Johtuuko tämä verollepanosta?
Jotain muuta on tekeillä.
Tässä on tuoretta leipää. Ottakaa. - Ei, kiitos.
Tuoretta leipää.
Hei, mikä nyt on?
Olet ihan kunnossa. Tarvitset vain lepoa.
Melkein perillä.
Katso minua. Olet kunnossa.
Tässä.
Voisitko huolehtia hänestä? Palaan pian.
Tässä. Kiitos.
Etsin meille majapaikan.
Mene.
Saisimmeko huoneen? Vaimoni on raskaana ja me...
Ei. - Mutta...
Hei, ystävä. Vaimoni synnyttää nyt.
Saisimmeko huoneen? - Meillä on täyttä.
Saisinko huoneen?
Mene pois. - Odota!
Ei täältä. - Miksi ei? Pyydän, olemme väsyneitä.
Hän on nainen. Tarvitsemme paikan. - Oma on ongelmanne.
Pahoittelen, on täyttä. - Niin, tiedän, mutta voisitko...
Kertoisitko, miksi väkeä on näin paljon? - Betlehemissä syntyy lapsi.
Mikä lapsi? - Messias.
Kultaseni, voitko hyvin?
Olisiko sinulla vettä? - On toki.
Ota tästä. - Voi kiitos.
Onko parempi olo?
Juo. Maljani on täysi.
Millainen Jumala panee kaltaisesi lapsen kokemaan tällaista?
Niin kovia koettelemuksia.
Hän nautiskelee kärsimyksestäsi. Minä tiedän. Tiedän, että tunnet sen.
Anna minun lievittää tuskaasi.
Ei enää kuolemaa.
Ei enää uhrauksia.
Kaikki voisi olla helppoa.
Tule mukaani, Maria.
Päästä irti kaikesta vaivasta.
Se demoni!
Olen tässä.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Nousehan.
Missä olemme? - Joosef löysi suojan.
On aika.
Nouse. Tuen sinua.
Katso minua! Juuri noin.
Hengitä!
Elisabet, pidä hänen päänsä pystyssä!
Maria, katso minua!
Pysy hereillä. Melkein valmista.
Hengitä.
Pärjäät kyllä.
Valitsen sinut, kuten sinä valitsit minut.
Betlehemissä syntyi lapsi, teidän majesteettinne.
Näin valon omin silmin.
Vuohet vaikenivat, eikä karja laiduntanut. Sellaista hiljaisuutta ei ole ollut ennen.
Marcellus?
Majesteetti.
Kuka on tuo kurja mies edessäni? Miksi hän on täällä?
Tavallinen paimen, majesteetti.
Ymmärrän. Ja se...
Se taivaallinen poikalapsi. Onko hän totta? Onko hän syntynyt?
Onko hän syntynyt? - On, herrani. Hän on syntynyt.
Kuulin pyhiinvaeltajista, seuraajista... - Seuraajistako?
Niin, majesteetti.
He vaelsivat Betlehemin kukkuloille käydäkseen synnyinpaikalla.
Betlehem.
Paimen.
Niin, majesteetti?
Tule. Tänne.
Tule!
Voit poistua.
Kyllä, majesteetti.
Marcellus.
Tule.
Tapa jokainen poikavauva Betlehemin kaupungissa.
Vain yksi on tärkeä.
Lävistä miekalla jokainen poikavauva Betlehemin kaupungissa.
Kerro minulle, kun se on tehty. Mene nyt Betlehemiin.
Marcellus. - Niin, herrani?
Kun löydät sen lapsen, sen pelastajan,
tuo hänet minulle -
elävänä.
Kyllä, herrani.
Liikettä!
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä tätä. - Siis mitä?
Pysyä rinnallani.
Ei olisi tarvinnut.
Tarvitsipas.
Tämä on perheeni.
Tule tänne. - Mitä?
Tule tapaamaan poikaasi.
Minkä nimen annat?
Jeesus.
Hänen nimensä on Jeesus.
Hei, Jeesus.
Kuninkaan miehet ovat kylässä! He etsivät poikaasi.
Meidän on lähdettävä.
Hajaantukaa! Tutkikaa kaikki tiet ja talot!
Seuratkaa noita jälkiä!
Emme selviä Egyptiin ilman ruokaa.
Pitää levätä. - Voimme etsiä suojaa tuolta.
Hei! - Niin?
Hei. - Tarvitsemme ruokaa ja suojaa.
Meillä ei ole paljoa, mutta tulkaa.
Tuolla!
Missä lapsi on? - Mikä lapsi? Ei meillä ole lasta.
Ensi kerralla puhkaisen hänen sydämensä. Missä lapsi on?
Kertokaa.
Pelasta lapsesi! Mene!
Ei!
Joosef!
Anna vauva. - Varovasti.
Laske hänet koriin.
Onnistut kyllä. Pudota hänet.
Varovasti. Ota hänet kiinni. - Hitaasti.
Sain hänet.
Sinun pitää hypätä. Selviät kyllä.
Pystyt siihen. Hyppää!
Oletko kunnossa? Ota hänet.
Irrotan vaunut. Ota hevonen.
Tule kyytiin!
Vauhtia!
Pysähdy!
Mikä hätänä?
Hänet pitää viedä temppeliin. - Jerusalemin tie kuhisee sotilaita.
Meitä metsästetään.
Meitä siunataan.
Oletko sinä Daavidin valtaistuimen palauttaja?
Kerro.
Oletko Messias? - Majesteetti.
Teidän majesteettinne. - Mitä?
Tämä ei ole nasaretilaisen Marian poika.
Eikö tämä ole lapsimessias?
Teurastimme kaikki poikalapset paitsi täällä olevat vastasyntyneet.
Missä lapsimessias on? Missä?
Kuka näistä lapsista on Messias?
Ei tietääksemme kukaan. Uskomme, että lapsi on yhä jossain.
Missä? - Emme tiedä.
Ettekö tiedä? Ettekö?
Missä hän on?
Kertokaa!
Mikä näistä on Messias?
Olen kuninkaanne. Kertokaa! Mikä näistä on Messias?
Sinä, mikä näistä on Messias? Kerro!
Missä?
Olen kuninkaanne!
Herodes, olet kurja sielu.
Aikasi on päättymässä.
Sinä! Miksi olet täällä?
Missä hän on?
Sinä! Kerro, missä hän on!
Sinä!
Olen kuninkaanne. Teidän elämänne ovat kurjia!
Kuunnelkaa! Olen kuningas!
Sinä! Missä hän on?
Kerro! Missä hän on?
Pitäisi pysähtyä. - Pääsimme tänne asti.
Emme pääse läpi.
Kuuntele. Voimme yhä palata.
Tule, Maria!
Olemme odottaneet.
Tämä lapsi -
on pantu lankeemukseksi ja nousemukseksi monelle Israelissa,
ja häntä vastaan sanotaan.
Miekka on käyvä myös sinun sielusi lävitse, Maria,
jotta monen sydämen ajatukset tulisivat ilmi.
Siunattu olet sinä, Herra, Jumalamme, maanpiirin kuningas...
Rakkaus tulee kalliiksi.
Se lävistää sydämen.
Vaan lopulta -
rakkaus pelastaa maailman.
Tekstitys: Maija Tuukkanen