Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΣΙΝΑ - 1 Μ.Χ. (ΣΩΤΗΡΙΟ ΕΤΟΣ 1)
Με επέλεξαν για να κάνω ένα δώρο στον κόσμο.
Το μεγαλύτερο που του έχουν κάνει.
Νομίζετε ότι ξέρετε την ιστορία μου.
Αλλά πιστέψτε με,
δεν την ξέρετε.
ΠΑΡΘΕΝΟΣ ΜΑΡΙΑ
ΕΡΗΜΟΣ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ - 18 Π.Χ.
Ο πατέρας μου, ο Ιωακείμ, αποσύρθηκε στην έρημο
για 40 μέρες νηστείας και μετάνοιας.
Θεωρούσε ότι ο Θεός τού στέρησε ένα παιδί ως τιμωρία.
Η μητέρα μου, η Άννα, προσευχήθηκε θερμά για ένα παιδί.
Πώς σε προσέβαλα, Κύριε;
Το μόνο που θέλω είναι ένα παιδί.
Σε ακούει.
Ποιος είσαι; Πώς ήρθες εδώ;
Είμαι ο Γαβριήλ.
Ο Θεός θα σου χαρίσει μια κόρη.
Κόρη;
Στάσου.
Κόρη;
Ναι.
Θα σου χαρίσει μια κόρη
που όμοιά της δεν υπάρχει.
Αυτή θα εκπληρώσει την προφητεία του Ησαΐα.
Με αντάλλαγμα...
Τι πράγμα;
...μια υπόσχεση.
Όταν επιστρέψω, πρέπει να την αφιερώσεις στην υπηρεσία του Θεού.
Να κατοικήσει στον ναό Του.
Ιωακείμ!
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΜΑΡΙΑΣ - ΝΑΖΑΡΕΤ - 9 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ - ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΗΡΩΔΗ - 17 Π.Χ.
Οι Ρωμαίοι διόρισαν τον Ηρώδη βασιλιά της Ιουδαίας.
Η τυραννική διακυβέρνηση του Ηρώδη προκάλεσε εξέγερση στους Ιουδαίους.
Δεν πίστευα ότι οι κόσμοι μας θα συγκρούονταν.
Λαέ μου...
πολίτες της Ιερουσαλήμ,
σκοπεύω να ξαναχτίσω και να διευρύνω τον Δεύτερο Ναό
και να του προσδώσω απίστευτο μεγαλείο και λαμπρότητα.
Θα αποδεχτώ τις δυσκολίες και τον πόνο που θα υποστώ
ως δοκιμασίες γι' αυτό το μεγαλείο.
Τον πόνο που μου υπέβαλε η αιωνιότητα.
Με αυτόν τον ναό,
επιστρέφω πλήρως στον Θεό.
Για το πλουσιοπάροχο δώρο Του σε εμένα,
το ιερό Του βασίλειο της Ιουδαίας.
Ο βασιλιάς σας,
εγώ ο Ηρώδης, βασιλιάς όλων των Ιουδαίων.
Δεν πρέπει να ανεχόμαστε άλλο αυτήν την αδικία.
Ακούστε με! Ώρα για δράση!
Ο ναός αποτελεί μνημείο ματαιοδοξίας και επιθυμίας για ρωμαϊκή έγκριση.
Λέει ότι τιμάει τον Θεό, αλλά είναι μαριονέτα της Ρώμης
που σκότωσε Ιουδαίους για να πάρει τον θρόνο.
Δεν είναι καν Ιουδαίος.
Πώς θα αποκατασταθεί ο Ιουδαϊσμός υπό την παράνομη βασιλεία του Ηρώδη;
Ας ακολουθήσουμε τον αρχιερέα Αριστόβουλο.
Αυτός θα μας οδηγήσει στον Θεό.
ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΒΟΥΛΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Είναι δύσκολοι καιροί για όλους μας.
Μπροστά στις αντιξοότητες,
η θεία πρόνοια του Θεού θα εξυπηρετήσει ανώτερο σκοπό.
Αριστόβουλε, πρέπει να κρυφτείς.
Έχω τη στήριξη του λαού μας, αδερφή μου.
Είμαστε δυνατοί.
Όχι.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Σε παρακαλώ!
Σπουργιτάκι μου.
Αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Δείχνεις ανήσυχη.
Τι σε βασανίζει;
Ξεχνάς ποια είμαι.
Θυμάμαι ποια είσαι.
Με βοήθησες να χτίσω τις δόξες αυτού του βασιλείου.
Μου χάρισες όμορφους απογόνους των Ασμοδαίων.
Η καρδιά μου σου ανήκει, Μαριάμνη.
Ας πιούμε
στον μακροχρόνιο
και ανυπόφορο γάμο μας.
Σε παρακαλώ.
Μοιράσου τα νέα.
Ναι.
Ο αδελφός σου τιμωρήθηκε.
Είσαι...
ένα τέρας.
Ναι.
Μια μέρα, αυτή η τρέλα θα τελειώσει.
- Ναι. - Θα ανακτήσουμε τον θρόνο του Δαβίδ.
Αφέσου, αγάπη μου.
Μαριάμνη.
Σπουργιτάκι μου.
Να είσαι δυνατή...
Μαρία.
Με προσοχή, Μαλαχία.
Φυσικά, κύριε.
Κάθε ελιά κι ένα φιλί από τον Θεό.
Μην το ξεχνάς, φίλε μου.
- Μαρία! - Μαρία!
Πού πήγε πάλι;
Μαρία!
Έλα εδώ!
Μη φεύγεις!
- Μαρία! - Μαρία!
- Πού είσαι;
- Σου έφερα έναν φίλο! - Μαρία!
Νόαμ!
Ο Νόαμ θέλει να παίξετε.
Έλα, θα σου δείξω κάτι.
Θα σας φωνάξω να φάτε.
Γρήγορα, Νόαμ!
Με ακούς, Μαρία;
Έλα, Νόαμ! Είσαι πολύ αργός.
Τρέχεις γρήγορα. Περίμενε!
Έλα. Ας μαζέψουμε μερικά σύκα.
Να κάνουμε έκπληξη στη μαμά.
Μαρία;
Γρήγορα! Κάποιος πρέπει να τα μαζέψει.
Γιατί δεν περπατάμε;
Άρχοντά μου.
Ναι;
Πολλοί έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους.
Πολλοί Φαρισαίοι.
- Ναι; - Στις ευημερούσες περιοχές.
Δυσαρέσκεια;
Μάλιστα.
Γιατί υπάρχει δυσαρέσκεια, Μάρκελλε;
Θέλουν να πολεμήσεις
τους Ναβαταίους επιδρομείς.
Μάλιστα.
Επίσης, υπάρχουν φήμες.
- Για κάποιον σωτήρα. - Σωτήρα;
Ποιος μιλάει για σωτήρα;
Σαλώμη;
Εσύ είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων.
Ο αληθινός σωτήρας.
Αυτό έχει σημασία.
Ποιος μιλάει για σωτήρα;
Ο σύζυγός μου. Αλλά και άλλοι.
Ο σύζυγός σου, ο Κοστόβαρος;
Ναι.
Μάλιστα.
Να του χαριστώ; Να τον αφήσω ελεύθερο;
Πες μου, Σαλώμη.
Ή μήπως να διατάξω τον λιθοβολισμό του;
Τι λες;
Θα ηρεμήσουν μόλις δουν το κεφάλι του πάνω σε λόγχη.
Θα ήταν καταστροφικό για σένα
να χάσεις έναν σύζυγο ή κάποιον αγαπημένο;
Η βασιλεία σου προηγείται της αγάπης.
Καλώς.
Ωραία.
Η μητέρα σου μας περιμένει.
- Θα φτάσω πρώτη! - Τι; Έλα εδώ!
Όχι!
Έλα να πλυθείς πριν το φαγητό!
Πώς λερώθηκες τόσο πολύ;
Ωραία.
Είναι πολύ γρήγορη.
Τι συμβαίνει;
Είδα τον άντρα με τον μπλε χιτώνα.
Μπαμπά;
Η γέννησή σου ήταν θαύμα.
Ήταν δώρο.
Για τη μητέρα σου κι εμένα.
Και ως αντάλλαγμα έδωσα μια υπόσχεση.
Που πρέπει να τηρήσω.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ - Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΑΟΣ - 6 Π.Χ.
Γιατί είναι εδώ;
- Πάμε σπίτι. - Όχι.
Άσε το κορίτσι να περάσει.
Εσύ είσαι.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πήγαινε.
Είμαι η Άννα.
Τέκνο!
Πλησίασε, παρακαλώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Για να εκπληρώσω μια υπόσχεση.
Άννα,
είναι αλήθεια;
Αυτή είναι η εκλεκτή του Κυρίου;
Ο Ελ Σαντάι σε καλωσορίζει με χαρά στο νέο σου σπίτι.
Έχε πίστη.
Θα τα αποκαλύψει όλα με τον καιρό.
Μαρία, πού είσαι πάλι;
Έρχομαι.
Άργησες για την προσευχή. Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Μαρία, πού ήσουν;
Έτριβα τα πατώματα και γυάλιζα τα σκεύη.
Χασομερούσες πάλι στους κήπους.
Έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν χασομερούσα.
Πριν τις εσπερινές προσευχές.
Κάποιος πρέπει να φυτέψει.
Υπηρετούμε τον Κύριο με εργασία.
Μην ξεχνάτε πού βρίσκεστε.
Άλλη φορά, υπηρέτησέ Τον πιο γρήγορα.
Σας ικετεύω.
Θα τα φας αυτά;
Τι; Όχι, έχω χορτάσει. Γιατί;
Να τα πάρω;
Τι κάνεις;
Μαρία!
Βοηθήστε με.
Καλησπέρα, κόρη.
Δεν σε είδα.
Δουλεύεις σκληρά.
Έχω πολλή δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για συζήτηση.
Δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου λίγο χρόνο για ευχαρίστηση;
Τη βρίσκω στα μυστήρια του Κυρίου.
Εσύ;
Ναι.
Είναι δύσκολοι οι καιροί εδώ στον ναό.
Δεν νομίζεις;
Μαρία;
Ξέρεις πώς με λένε.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
- Συγγνώμη. Έχω να μελετήσω. - Όχι, μείνε!
Μείνε!
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Όλοι οι ιερείς
μιλάνε.
Μη, σε παρακαλώ.
Μίλα μου για την αφοσίωσή σου στον βασιλιά των Ιουδαίων.
Στον βασιλιά μας, τον Ηρώδη.
Υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς.
Είμαι αφοσιωμένη στον Θεό.
Τότε είσαι ζηλώτρια.
Μια προδότρια στον ναό του βασιλιά.
Είμαι μια δούλη.
Είναι ο ναός του Θεού.
Υπάρχουν μεγάλες ανταμοιβές όταν υπηρετείς τον σκοπό του βασιλιά.
Απτές ανταμοιβές.
Ξέρω την ανταμοιβή μου.
- Πρέπει να φύγω. - Θα μείνεις.
Εωσφόρε!
Άσ' τη να φύγει, αδελφέ.
Γαβριήλ, φύγε από δω.
Τώρα.
Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά Ηρώδη!
Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά Ηρώδη τον Μέγα!
Κάντε άκρη!
Κουνηθείτε!
Λαέ της Ιουδαίας!
Πολίτες της Ιερουσαλήμ.
Σήμερα αποτίω φόρο τιμής στον ένδοξο αυτοκράτορά μας,
τον Καίσαρα Αύγουστο.
Χαίρε, παντοδύναμε Καίσαρα.
- Χαίρε! - Χαίρε, Καίσαρα!
- Χαίρε! - Χαίρε!
Ωραία.
Μάρκελλε.
Άρχοντα.
Ο αρχιερέας μας, ο Μπάμπα Μπεν Μπούτα. Πρέπει να θυμόμαστε τη θέση μας.
Καλύτερα να βάλουμε τον αετό κάπου αλλού.
Αλλού;
Άρχοντα, εδώ είναι ο οίκος του Κυρίου μας.
Ο οίκος του Κυρίου;
Ο Κύριος σου τα έδωσε όλα αυτά; Αυτήν τη μίτρα;
Τον ναό μου που ξανάχτισα και διεύρυνα;
Αυτός σου τα έδωσε;
Άρχοντα.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Είμαι ένας ακανθόχοιρος
που υπερασπίζεται ό,τι του ανήκει όταν νιώθει ότι απειλείται. Ναι.
Ακανθόχοιρος;
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου.
Επιθυμείς να φορέσεις στέμμα;
Δεν επιθυμώ στέμμα, άρχοντα.
Γονάτισε.
Συγγνώμη, άρχοντα...
Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου.
Ωραία.
Τώρα θα νιώσεις τον πόνο και την αγωνία της μισητής εξουσίας και κυριαρχίας
γιατί εσύ ήσουν αυτός που ευλόγησε τις μυστικές συνωμοσίες.
Που ευλόγησε τις φήμες της απιστίας και της ανυπακοής στον ναό μου. Έτσι;
Δεν θα ευδοκιμούν πια στον ναό μου, Μπάμπα Μπεν Μπούτα!
Μπάμπα Μπεν Μπούτα! Ακούστε!
Θα είμαι σαφής.
Ας γίνει κατανοητό!
Ότι εγώ, ο Ηρώδης της Ιουδαίας,
είμαι ο βασιλιάς σας.
Σταμάτα!
Μην τον κοιτάς.
Τέκνο.
Άρχοντα;
Η όραση έχει πολλές μορφές.
Και η καρδιά έχει μάτια.
Συνέχισε να καθοδηγείς τους πιστούς.
Απείλησες τον βασιλιά.
Γιατί;
Δεν το έκανα.
Τι του έκανες;
Τίποτα. Εγώ υπηρετώ τον ναό.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Τι δυνάμεις έχεις;
- Δεν έχω! - Τι του έκανες;
Χιλίαρχε! Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Προφήτισσα,
αυτή η κόρη απείλησε τον βασιλιά.
Δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Άφησέ την.
Φύγε από δω τώρα.
Θα σε σταματήσω, ό,τι κι αν είσαι.
Δεν είπα τίποτα στον βασιλιά.
Είσαι πολύ πιο ισχυρή από τις λέξεις, τέκνο μου.
Μαθαίνεις.
Η αντίσταση έχει συνάντηση για να αντιταχθεί στους ρωμαϊκούς φόρους.
- Να πάμε. - Όχι!
- Θα μας συντρίψουν. - Γι' αυτό θα πάμε.
Να ξεσηκωθούμε προτού μας αφανίσουν.
Για να μας σφάξουν σαν πρόβατα;
Αν σκέφτεσαι έτσι, είσαι.
Πάρε κι άλλα.
Ο Ηρώδης κυβερνά μέσω φόβου.
Δεν είναι βασιλιάς μας. Είναι ασεβής.
Είναι Ρωμαίος. Αυτό θέλεις;
Θέλω να παραμείνω ζωντανός.
Ιωσήφ, εσύ τι λες;
Χάνετε τον χρόνο σας.
Δεν πιστεύεις στον σκοπό;
Ποιον σκοπό;
Πιστεύω μόνο σε ό,τι βλέπω.
Φύγε από τη μέση.
Προχώρα.
Τι;
Το κυνήγι είναι καλύτερο παρακάτω.
Θα το πιάσω εγώ!
Στάσου!
Θα σου το φέρω εγώ!
Θα σε βοηθήσω!
Περίμενε!
Ποια είσαι;
Μη φεύγεις!
Σε παρακαλώ!
Πες μου το όνομά σου!
Πώς σε λένε;
Είμαι η κόρη του Ιωακείμ από τη Ναζαρέτ.
Κι εσύ είσαι...
τρελός.
Δεν έχουμε δικαίωμα να ζούμε ελεύθεροι,
να μαζεύουμε ελιές για να θρέψουμε τις οικογένειές μας;
Να προσευχόμαστε άφοβα;
Οι εργάτες σου κάνουν λόγο για διαμαρτυρία.
Κουβεντιάζουν. Είναι καλοί.
Μιλάνε για αντίσταση. Είναι προδοσία.
Είναι καλοπροαίρετοι.
Τι εννοείς;
Το καθεστώς είναι διεφθαρμένο και ανίερο.
Αν δεν τους σταματήσεις, είσαι κι εσύ προδότης.
Υπερβάλλεις.
Βάζεις την ευημερία και την ασφάλεια της οικογένειάς σου σε κίνδυνο.
Να σε ρωτήσω κάτι, Άννα;
Αφορά κάποιο αγόρι;
Τι; Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη.
Είσαι πολύ καιρό εδώ, έτσι;
Έχω 47 χρόνια να βγω από τον ναό.
Είναι πολύς καιρός;
Ναι, πολύς καιρός.
Δεν ξέρω πώς να το ρωτήσω αυτό.
Δεν είναι ανιαρή τέτοια ζωή;
Ανιαρή;
Βρίσκομαι σε συνεχή επικοινωνία με τον Θεό.
Πράττω χωρίς να γυρεύω ανταλλάγματα
και είμαι γεμάτη από τα άπειρα ενδιαφέροντα
που μου φανερώνει ο Θεός.
Εσύ είσαι τόσο τυχερή;
Σωστά.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κι άλλο καλό έξω από τον ναό;
Δηλαδή...
πώς θα κάνω κάτι ουσιαστικό αν είμαι συνεχώς εδώ μέσα;
Το ήξερα ότι αφορά αγόρι.
Όχι.
Πάντα αφορά αγόρι.
Είμαι ταγμένη στον Κύριο.
Αμφιβάλλεις;
Όχι.
Εσύ;
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα κάτω να με βοηθήσεις στην κουζίνα.
Γεια σας. Μπορώ να έχω το χέρι της κόρης σας;
Το χέρι της; Τι;
Ναι. Για να την παντρευτώ. Μπορώ να το έχω;
Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις τη Μαρία;
Μαρία. Έτσι τη λένε;
Δεν το ξέρεις;
Τώρα το ξέρω, κύριε.
Μπορώ να έχω το χέρι της;
- Έχει κάτι που... - Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Νεαρέ, η Μαρία είναι ταγμένη στον Κύριο.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι γραφτό.
Νεανικός έρωτας.
Αλλά όχι. Είναι λογοδοσμένη.
- Στάσου! - Πώς το λες αυτό;
- Γιατί μιλάς έτσι εκ μέρους της; - Ρωτάς γιατί;
Είμαι ο πατέρας της. Και αποφασίσαμε.
- Είναι άγνωστος. - Μόνος σου αποφάσισες.
Τι θέλεις να πεις;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ακούστε με.
Δεν έχω βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή.
Κάτι άλλαξε μέσα μου όταν είδα την κόρη σας.
Κυνηγούσα στο ποτάμι.
Και αντίκρισα...
ένα όμορφο...
και ευγενικό πλάσμα...
να λικνίζεται στον άνεμο.
Και το κατάλαβα.
Είναι η σύζυγός μου.
Δεν θα την είχα δει αν αυτός ο άντρας με τον μπλε χιτώνα
- δεν με οδηγούσε εκεί. - Μπλε χιτώνα;
Ναι.
Μαμά;
- Είναι καλά ο μπαμπάς; - Μια χαρά.
Μεγαλώνει.
Μαρία.
Σε υποσχεθήκαμε σε έναν νεαρό.
Δεν καταλαβαίνω.
Αποφασίσαμε να παντρευτείς.
Τι;
Δεν είμαι άλογο για να με πουλάτε.
- Δεν είναι έτσι. - Έτσι είναι.
Γιατί το επέτρεψες;
Είναι καλή ιδέα.
- Τι; - Τον λένε Ιωσήφ.
Είναι σοβαρός και πολύ όμορφος.
Μα υπηρετώ τον Θεό.
Μαρία.
Ο άγγελος εμφανίστηκε ξανά.
Αυτό το αγόρι είναι για σένα.
Είσαι ο Ιωσήφ;
Τον περισσότερο καιρό.
Κύριε...
Ο τρελός που κόντεψε να πνιγεί.
...αυτοί οι δύο νέοι άνθρωποι ενώπιόν Σου...
Ναι, αυτός.
...σ' αυτήν την τελετή αρραβώνα
ορκίζονται ο ένας στον άλλον να ενωθούν με γάμο.
Και να Σε υπηρετούν με αγάπη
και σεβασμό.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ιωσήφ;
Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει.
- Λοιπόν... - Να σου δείξει την εύνοιά Του...
- ...ναι. - ... και να σου δίνει ειρήνη.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πολύ όμορφος, μητέρα.
Αντίο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να παντρευτώ κάποιον που δεν γνωρίζω. Γιατί;
Μιλάς μόνο σε άλλους γι' αυτό.
Δεν λες τίποτα σ' εμένα.
Ποιος είναι;
Τι θέλεις;
Μη φοβάσαι, Μαρία.
Έχεις την εύνοια του Θεού.
Τι εννοείς;
Θα γίνεις μητέρα και θα κάνεις έναν γιο.
Θα βασιλέψει στον οίκο του Δαβίδ.
Μα δεν είναι δυνατόν.
Δεν γίνεται.
Όλα είναι δυνατά...
με τον Θεό.
Θα τον ονομάσεις
Ιησού.
Και θα τον γνωρίσει όλος ο κόσμος, Μαρία.
Γιατί
είσαι ευλογημένη μεταξύ των γυναικών.
Ας είμαι εγώ.
Τι περίεργο.
Τους φέρνω νερό, αλλά δεν πίνουν.
Ή αρνούνται να πιουν.
Προσοχή στον απολυταρχισμό του κοινού καλού.
Μάρκελλε;
Ναι, άρχοντά μου;
Προσοχή στον απολυταρχισμό του κοινού καλού.
Είναι φίδι που θα σε κατασπαράξει.
Αλλά θα τους φορολογήσω, ναι.
Θα γίνει απογραφή και θα τους φορολογήσω για την αγνωμοσύνη τους.
Και θα δουν πώς ανταμείβονται οι μοχθηροί.
Κι εγώ θα τους παρακολουθώ να υποφέρουν
όπως υπέφεραν τα παιδιά μου.
Πήγαινε, Μάρκελλε, κάν' το.
Μάλιστα.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Ποιος θα με πίστευε;
Εγώ σε πιστεύω.
Αλλά ξέρεις καλά ότι προς το παρόν δεν πρέπει να μιλήσεις.
Δεν έχουν όλοι στον ναό τέτοια πίστη.
Μαρία!
Περιμένει παιδί.
Είναι αλήθεια;
- Θα σου εξηγήσω. - Είναι αλήθεια;
Δεν έκανα κάτι κακό.
- Αθέτησες τον όρκο σου! - Όχι!
Είναι επαίσχυντη.
Πρέπει να φύγεις, Μαρία.
Μα...
Όχι, σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Και εγένετο.
Θα επιστρέψεις εδώ.
Με έδιωξαν από τον ναό.
Τι;
Γιατί το έκαναν;
Επειδή περιμένω παιδί.
Μαρία...
Δεν έκανα τίποτα κακό. Αλήθεια.
Και πώς συνέβη;
Ο άγγελος με τα μπλε μού είπε...
Ο άγγελος;
Ήρθε σ' εσένα;
Νόμιζα ότι έβλεπα όνειρο.
Είσαι η εκλεκτή του Κυρίου.
Έτσι είναι.
Είμαι αρραβωνιασμένη με τον Ιωσήφ. Δεν έχουμε παντρευτεί. Δεν γίνεται.
Είσαι δυνατή.
Έχεις επιλεγεί για σπουδαία πράγματα,
κι αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο.
Θα το περάσουμε μαζί.
Ως οικογένεια.
- Να το πούμε στον μπαμπά; - Μην το πεις στον πατέρα σου.
- Θα τον αντιμετωπίσω. - Ο κόσμος μιλάει.
Θα σε λιθοβολήσουν αν σε βρουν εδώ.
Να πας στη θεία Ελισάβετ στο Έιν Κέρεμ.
Είναι επτά μηνών έγκυος
σε προχωρημένη ηλικία, όπως κι εγώ κάποτε.
Άλλο ένα θαύμα της πίστης.
Θα είσαι ασφαλής.
Δεν μπορώ να ξαναφύγω από δω.
Το ξέρω, Μαρία.
Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
ΕΪΝ ΚΕΡΕΜ - ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΑΧΑΡΙΑ
Τι όμορφη έκπληξη.
Έκανες τόσο δρόμο από τον ναό για να μας επισκεφτείς;
Πήγα σπίτι και η μαμά με έστειλε εδώ. Ελπίζω να μην είμαι βάρος.
Το παιδί μέσα μου κουνιέται στο άκουσμα της φωνής σου.
Μαρία...
Περιμένεις κι εσύ παιδί;
Ναι.
Εσύ είσαι η αποκάλυψη.
Ευλογημένη είσαι εσύ μεταξύ των γυναικών.
Ευλογημένο είναι αυτό το παιδί.
Γλυκό μου κορίτσι.
Μείνε όσο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν υπήρξες ευγνώμων;
Για τα θαύματα που δημιουργήσαμε, για τα παιδιά που μεγαλώσαμε...
για την αγάπη μας;
Γιατί δεν σου αρκούσαν ποτέ;
Κι εσύ.
Πώς έγινες αυτό το πράγμα; Αυτό το πλάσμα του σκότους;
Δεν ήσουν υψηλής καταγωγής.
Όπως εκείνη...
όπως η Μαριάμνη.
Αλλά ήθελες να βελτιώσεις τον εαυτό σου
και το ακάθαρτο βασίλειό σου.
Αναζήτησες την ομορφιά και ναι...
έφτιαξες όμορφα πράγματα.
Μα ήταν η οικογένειά σου, Μαριάμνη, όχι η δική μου που με ταπείνωσε.
Γεια! Μπορώ να τον κρατήσω;
Ναι.
Γεια σου, Ιωάννη.
Έχεις ταλέντο.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Βρήκες γαλήνη εδώ, έτσι;
Ναι.
Θα το αντιμετωπίσεις μαζί με την οικογένειά σου.
Περισσότερο από ποτέ,
θα τους χρειαστείς δίπλα σου.
Τον πατέρα.
Θα του το πεις.
Ελισάβετ!
Αυτή η φωνή.
Να σε.
- Πρέπει να πάμε στην αγορά. - Ναι.
Ούτε εγώ πίστευα ότι ήμουν έτοιμη.
Εμπιστεύσου τη δύναμη μέσα σου.
Τι λένε;
Ανόητε. Για σένα λένε.
Δεν ξέρεις;
Η γυναίκα σου.
Περιμένει παιδί.
Το ξέρει όλη η πόλη. Διαδόθηκε!
Πάρ' το πίσω.
Δεν μπορώ.
Η πράξη έγινε, ο σπόρος φυτεύτηκε.
Σκότωσέ την.
Πάρ' το πίσω!
Ξέρεις τι λένε για σένα;
Τι λένε για εμάς;
Δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρουν την αλήθεια.
Πες τη μου εσύ τότε.
Πλάγιασες με άντρα.
Όχι! Ποτέ.
Πώς είναι δυνατόν;
Σου το είπα. Ήταν το πνεύμα.
Σταμάτα!
Αυτό το παιδί θα είναι παρίας.
Δεν με πιστεύεις;
Προσευχήθηκες για παρηγοριά και δεν βρήκες;
Αν προσευχήθηκα;
Προσευχόμουν κάθε βράδυ αφότου η μητέρα σου σε έκρυψε από μένα.
Και να σε,
στέκεσαι μπροστά μου.
Περιμένεις παιδί.
Πώς μπόρεσες;
Πρέπει να με ακούσεις.
Μπορεί να σε θανατώσουν.
Έτσι λέει ο νόμος.
Σε παρακαλώ.
Πατέρα, εγώ είμαι. Η Μαρία.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Μείνετε εδώ.
Άσε με να μπω!
Θέλω να μπω! Άνοιξε!
Θέλω να τη δω.
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Δεν ξέρω. Στείλαμε να τη βρουν.
Θα τη βρω τότε.
Τι έγινε;
Ο Ιωσήφ είναι θυμωμένος.
- Πρέπει να ηρεμήσει. - Θα του μιλήσω.
Περίμενε, Μαρία.
Να προσέχεις.
Ιωσήφ.
Η πόρνη του ναού.
Σε ψάχναμε.
Όχι!
Έχει μέσα της μολυσμένο σπόρο!
Μαρία! Σταματήστε!
Έχετε τρελαθεί;
Κοίτα την, Ιωσήφ!
Προσβάλλει τους νόμους του λαού μας.
Λιθοβόλησέ την. Εφάρμοσε την τιμωρία του Θεού.
Ιωσήφ, σε ατίμασε.
Σε ταπείνωσε.
Λιθοβολήστε την παρθένα πόρνη!
Κάντε πίσω!
Έλα μαζί μου!
Κάντε άκρη!
Ίσως δεν με πιστέψεις...
αλλά με επέλεξαν γι' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί.
Ειλικρινά.
Όλοι αυτοί εκεί έξω...
ας με λένε όπως θέλουν.
Αλλά θα φέρω αυτό το παιδί στον κόσμο με αγάπη, τιμή και σεβασμό.
Εγώ...
προσπαθούσα να σε βρω.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Ξέρω, όμως,
ότι θα το αγαπήσω με όλη μου την καρδιά.
Κι αν με αφήσεις,
θα σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Αμήν.
Πιες.
Ας ενωθούν οι δεσμοί αυτών.
Ας ευλογηθεί αυτή η ένωση από τον Θεό.
Εορτάστε την ιερή ένωσή τους.
Εορτάζουμε!
Κράτα το.
- Έλα. - Μαρία.
Η νύφη και ο γαμπρός!
"Πόρνη".
Ήρθαν εδώ.
Οι ζηλωτές έψαχναν τη Μαρία.
Θα ξανάρθουν.
- Φέρε τα άλογα. - Μάλιστα.
Πρέπει να φύγουμε.
Ο Ηρώδης δεν είναι αληθινός βασιλιάς!
Ρωμαίοι!
Φύγετε από τον Θεό μας!
Θα αποκαταστήσουμε τον οίκο του Δαβίδ!
Θα φέρουμε τον Μεσσία!
Διοικητά! Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα.
Ξέρω κάποιον που φιλοξενεί ζηλωτές στα κτήματά του.
Πώς τον λένε;
Πατέρα, μην το κάνεις.
- Πάμε σπίτι. - Πάψε, Νόαμ.
Τον λένε Ιωακείμ.
Μένει στον ψηλότερο λόφο, βόρεια του Όρους του Ναού.
Ζήτω ο βασιλιάς Ηρώδης ο Μέγας.
Υπάρχουν νομάδες στους λόφους. Πρέπει να προσέχουμε.
Πού είναι ο Ιωακείμ;
Παντρεύτηκε η κόρη του.
Είναι έξω και το γιορτάζει.
Ναι, διοικητά.
Η κόρη του; Πες μου γι' αυτήν.
Δεν ξέρω πολλά.
Έχει χρόνια που έφυγε.
Τη λένε Μαρία.
Ναι.
Είναι πολύ ξεχωριστό κορίτσι.
Έτσι δεν είναι;
Τι δύναμη έχει;
Λένε ότι κυοφορεί τον αληθινό βασιλιά.
Σε όλο τον κόσμο,
οι πιστοί ψάχνουν τον ουρανό για ένα σημάδι της γέννησής του.
Σημάδι;
Τι σημάδι;
Ένα αστέρι.
Ένα περιπλανώμενο αστέρι...
που ανεβαίνει ψηλότερα και είναι πιο φωτεινό από τα άλλα.
Κοιμάσαι τόσο ήσυχα μέσα μου.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Πάντα.
Ευχαριστώ, Ιωσήφ.
Δεν κοιμάσαι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Γιατί εμένα;
Επειδή ήσουν στο ποτάμι.
- Μείνε εδώ. - Πού πας;
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Συγγνώμη.
Υπάρχουν στρατιώτες που εισπράττουν τον φόρο.
Δεν κάνει να δουν τη Μαρία.
Απόσπασέ τους την προσοχή.
Να περάσεις και να πληρώσεις.
Εμείς θα πάμε στη Βηθλεέμ.
Στον τόπο καταγωγής μου.
Δεν θα ρωτήσουν γιατί ήρθαμε.
Θα πάω.
Θα σας βρω εκεί.
Θα τα πούμε εκεί.
Μέγα Ηρώδη.
Ναι;
Ο βασιλιάς μου, ο Βαλτάσαρ, ταξιδεύει με τους βασιλείς Μελχιόρ και Κασπάρ.
Γυρεύουν ένα αστέρι στο βασίλειό σου.
Θα τους οδηγήσει στο παιδί που θα γεννηθεί βασιλιάς των Ιουδαίων.
Νόμιζα ότι εγώ είμαι βασιλιάς των Ιουδαίων.
Δεν ήρθες για να τιμήσεις εμένα;
Μέγα Ηρώδη,
οι προφητείες μιλούν για τον επερχόμενο Μεσσία.
Και τις πιστεύεις.
Πιστεύεις στο αστέρι και στον σωτήρα.
Μάλιστα.
Και στη σκόνη που αιωρείται στον άνεμο των ονείρων
πέρα από τα νερά της σελήνης;
Και τώρα ψάχνεις τους ουρανούς για ένα αστέρι και έναν σωτήρα.
Ναι;
Εγώ φτιάχνω αληθινά πράγματα.
Όμορφα πράγματα, όπως μου έχουν πει.
Από σίδηρο, χαλκό, χρυσό, φρούρια και ναούς, θέατρα και πόλεις.
Με αποκαλούν βασιλιά των έργων.
Και ερωτώ, λοιπόν. Τι να τον κάνουμε τον Μεσσία;
Ήρθαν όλοι για την απογραφή;
Κάτι άλλο συμβαίνει.
Έχω φρέσκο ψωμί. Ορίστε.
- Είναι φρέσκο. - Όχι, ευχαριστώ.
Ορίστε, φρέσκο ψωμί.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Έλα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κοίτα με.
Είσαι καλά.
Κάθισε.
Μπορείς να την προσέχεις;
Δεν θα αργήσω.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Θα βρω κάπου να μείνουμε.
Πήγαινε.
Υπάρχει δωμάτιο; Η γυναίκα μου είναι έγκυος...
- Όχι. - Μα...
Γεια σου, φίλε μου. Η γυναίκα μου γεννάει.
- Να μείνουμε εδώ; - Είμαστε γεμάτοι.
Έχετε δωμάτιο; Θέλω...
- Φύγε. - Στάσου...
- Όχι εδώ. - Γιατί όχι;
Είμαστε κουρασμένοι.
- Είναι γυναίκα. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Λυπάμαι, δεν έχουμε. - Ναι. Το ξέρω. Αλλά μήπως...
Θα μου πεις γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ;
Ένα παιδί θα γεννηθεί στη Βηθλεέμ.
Τι παιδί;
Ο Μεσσίας.
Καλή μου,
είσαι εντάξει;
Έχεις λίγο νερό;
Ναι, φυσικά.
Έλα. Πιες.
Ευχαριστώ.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Πιες. Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
Ποιος Θεός
θα έβαζε ένα πολύτιμο παιδί σαν εσένα να περάσει όλο αυτό;
Τόσες δυσκολίες.
Απολαμβάνει τον πόνο σου. Το ξέρω.
Ξέρω ότι το νιώθεις.
Άσε με να σου απαλύνω τον πόνο.
Όχι άλλος θάνατος.
Όχι άλλες θυσίες.
Όλα θα γίνουν εύκολα.
Έλα μαζί μου, Μαρία.
Να απαλλαγείς από όλο αυτόν τον πόνο.
Ο δαίμονας!
Εδώ είμαι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα.
Πού είμαστε;
Ο Ιωσήφ βρήκε καταφύγιο.
Ήρθε η ώρα.
Έλα.
Σε κρατάω.
Κοίτα με!
Ναι.
Πάρε ανάσα!
Ελισάβετ! Κράτα ψηλά το κεφάλι της!
Μαρία, κοίταξέ με!
Ξύπνα.
Κοντεύεις.
Ανάπνεε.
Όλα θα πάνε καλά.
Επιλέγω εσένα όπως εσύ εμένα.
Γεννήθηκε στη Βηθλεέμ, μεγαλειότατε.
Είδα το φως.
Τα ζώα έπαψαν να βελάζουν και να βοσκούν.
Ποτέ άλλοτε δεν υπήρχε τέτοια ησυχία.
Μάρκελλε;
Άρχοντα.
Ποιος είναι αυτός ο άθλιος; Γιατί είναι εδώ;
Είναι βοσκός, άρχοντα.
Μάλιστα.
Κι αυτό...
Αυτό το θείο αγόρι
είναι αληθινό; Γεννήθηκε;
Γεννήθηκε;
Ναι, άρχοντά μου. Γεννήθηκε.
Έμαθα ότι υπήρχαν προσκυνητές, ακόλουθοι.
Ακόλουθοι;
Μάλιστα, άρχοντα.
Πηγαίνουν στη Βηθλεέμ...
για να τον επισκεφτούν.
Στη Βηθλεέμ.
Βοσκέ.
Ναι, άρχοντα.
Έλα.
Πλησίασε.
Έλα!
Μπορείς να φύγεις.
Ναι, άρχοντα.
Μάρκελλε.
Έλα.
Σκοτώστε κάθε αρσενικό βρέφος στην πόλη της Βηθλεέμ.
Μα μόνο ένα θέλουμε.
Σκοτώστε κάθε αρσενικό βρέφος στην πόλη της Βηθλεέμ.
Και ενημερώστε όταν τελειώσετε.
Πήγαινε στη Βηθλεέμ.
Μάρκελλε.
Ναι, άρχοντα.
Όταν βρεις αυτό το παιδί, αυτόν τον σωτήρα,
φέρ' τον σ' εμένα...
ζωντανό.
Μάλιστα.
Πάμε!
Δεν ήταν ανάγκη.
Τι;
Να μείνεις.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ήταν.
Είστε η οικογένειά μου.
Έλα εδώ.
Τι;
Έλα να γνωρίσεις τον γιο σου.
Πώς θα τον πεις;
Ιησού.
Τον λένε Ιησού.
Γεια σου, Ιησού.
Οι άντρες του βασιλιά! Είναι στο χωριό. Έρχονται για τον γιο σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Σκορπιστείτε!
Ελέγξτε κάθε δρόμο, κάθε σπίτι!
Ακολουθήστε αυτά τα ίχνη!
Δεν θα φτάσουμε στην Αίγυπτο νηστικοί.
- Να ξεκουραστούμε. - Θα βρούμε στέγη εκεί.
Μ' ακούτε;
- Γεια σας. - Ναι;
- Γεια. - Θέλουμε τροφή και στέγη.
- Ελάτε μέσα. - Καλώς ήρθες. Να βοηθήσω.
Εκεί!
Πού είναι το παιδί;
Τι λες; Δεν έχουμε παιδί.
Η επόμενη θα τη βρει στην καρδιά.
Πού είναι το παιδί;
Πες μου.
Σώσε το παιδί σου!
Πήγαινε!
Όχι!
Ιωσήφ!
- Δώσε μου το μωρό. - Πρόσεχε.
Βάλ' τον μέσα.
Έλα! Πέτα τον.
- Πιάσ' τον! - Με προσοχή.
Τον έπιασα.
Πρέπει να πηδήξεις τώρα. Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς. Πήδα!
Είσαι καλά;
Πάρ' τον.
Πάρε το άλογο.
Έλα!
Τρέξε!
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Να τον πάμε στον ναό.
Ο δρόμος είναι γεμάτος στρατιώτες.
Μας κυνηγάνε.
Είμαστε ευλογημένοι.
Εσύ θα αποκαταστήσεις
τον θρόνου του Δαβίδ;
Πες μου.
Είσαι ο Μεσσίας;
Άρχοντα.
Μεγαλειότατε.
Τι;
Αυτός δεν είναι ο γιος της Μαρίας από τη Ναζαρέτ.
Δεν είναι ο Μεσσίας;
Σφαγιάσαμε όλα τα αρσενικά παιδιά
εκτός από τα νεογέννητα που τα φέραμε εδώ.
Μα πού είναι το παιδί Μεσσίας;
Πού;
Ποιο απ' αυτά είναι ο Μεσσίας;
Μάλλον κανένα, άρχοντα.
Πιστεύουμε ότι το παιδί είναι ακόμα εκεί έξω.
Πού;
Δεν ξέρουμε.
Δεν ξέρετε;
Όχι;
Πού είναι;
Πείτε μου!
Ποιο από αυτά είναι ο Μεσσίας;
Είμαι ο βασιλιάς σας. Πείτε μου!
Ποιος είναι ο Μεσσίας;
Εσύ! Ποιος είναι ο Μεσσίας; Πες μου.
Πού είναι;
Είμαι ο βασιλιάς σας!
Ηρώδη, είσαι μια άθλια ψυχή.
Και ο χρόνος σου τελειώνει.
Εσύ! Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι;
Εσύ! Πες μου πού είναι!
Εσύ!
Είμαι ο βασιλιάς σας. Οι δικές σας ζωές είναι άθλιες!
Είμαι ο βασιλιάς!
Εσύ! Πού είναι;
Πού είναι;
Πες μου!
Πού είναι;
Ας σταματήσουμε.
Φτάσαμε ως εδώ.
Μαρία, δεν θα περάσουμε ποτέ.
Άκουσέ με. Ας γυρίσουμε πίσω τώρα.
Έλα μέσα, Μαρία.
Περιμέναμε.
Αυτό το παιδί
θα γίνει αιτία να καταστραφούν ή να σωθούν πολλοί Ισραηλίτες.
Θα είναι σημείο αντιλεγόμενο.
Ο πόνος θα διαπεράσει την ψυχή σου σαν μαχαίρι, Μαρία.
για να φανερωθούν οι πραγματικές διαθέσεις πολλών.
Ευλογητός είσαι Κύριε, ο Θεός μας, βασιλιάς του Σύμπαντος...
Η αγάπη θα σου στοιχίσει.
Θα σε πληγώσει.
Αλλά στο τέλος...
αυτή θα σώσει τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου