Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMENANJUNG SINAI - 1 MASIHI (TAHUN MASIHI "TAHUN KELAHIRAN JESUS")
Aku dipilih untuk melahirkan anugerah kepada dunia ini.
Anugerah teragung di dunia ini.
Mungkin anda fikir anda tahu kisahku.
Percayalah,
anda tak tahu.
GURUN JUDEAN - 18 SM
Bapaku, Joachim, membawa diri ke gurun
untuk berpuasa dan bertaubat selama 40 hari
kerana percaya dia tiada anak akibat dihukum tuhan.
Ibuku, Anne, berdoa tanpa henti untuk dikurniakan anak.
Apa dosa aku, ya tuhan?
Aku hanya mahukan anak.
Dia dengar rayuanmu.
Siapa awak? Macam mana awak sampai ke sini?
Aku Gabriel.
Tuhan akan anugerahi kamu seorang anak perempuan.
Anak perempuan?
Tunggu.
Anak perempuan?
Ya.
Dia akan kurniakan kamu anak perempuan
yang amat istimewa.
Dia akan penuhi ramalan Isaiah.
Sebagai ganti...
Ya, apa?
Satu janji.
Apabila aku kembali, kamu perlu abdikannya kepada tuhan.
Untuk tinggal di kuil tuhan.
Anne.
Joachim!
Doa kita dimakbulkan.
RUMAH KELAHIRAN MARY - NAZARETH 9 BULAN KEMUDIAN
JERUSALEM - WILAYAH JUDEA HEROD - 17 SM
Orang Rom melantik Raja Herod untuk memerintah Judea.
Pemerintahan kuku besi Herod mencetuskan pemberontakan dalam kalangan rakyat Judea.
Tak kusangka dunia kami akan bertembung.
Rakyatku...
penduduk Jerusalem,
beta mahu membina dan besarkan Kuil Kedua
menjadi binaan megah yang tak pernah dibayangkan.
Beta sanggup terima segala kesusahan dan kepayahan yang menimpa beta
dan akan beta terima segalanya untuk mencapai keagungan.
Kepayahan yang ditakdirkan kepada beta.
Dengan kuil ini,
beta akan kembali kepada tuhan sepenuhnya.
Kerana anugerah terbesarnya kepada beta
ialah kerajaan suci Judea ini.
Raja kamu,
beta, Herod, Raja segala bangsa Yahudi.
Kita tak boleh lagi terima ketidakadilan ini.
Dengar sini! Ini masa untuk bertindak!
Kuil ini simbol keangkuhan Herod dan keinginannya untuk diiktiraf Rom.
Meskipun katanya dia agungkan tuhan, dia hanya boneka Rom
yang mengorbankan orang Yahudi untuk naik takhta.
Dia bukannya orang Yahudi pun.
Bagaimana agama Yahudi nak diangkat dengan pemerintahan haram Herod ini?
Kita mesti ikut Ketua Rabai Aristobulus. Dia akan pimpin kita ke jalan benar.
SINAGOG ARISTOBULUS - LUAR JERUSALEM
Ini waktu yang sukar bagi kita semua.
Dalam setiap kesulitan yang berlaku, pasti ada hikmahnya.
Aristobulus, awak perlu bersembunyi.
Masyarakat menyokong saya, Mariamne.
Jangan risau, kita kuat.
Tidak.
Keadaan sudah berubah.
Tolonglah!
Buah hatiku.
Sayangku.
Terima kasih.
Awak nampak susah hati.
Apa yang merunsingkanmu, ratuku?
Tuanku tak ingat siapa patik.
Tentulah beta ingat.
Awak bantu beta bina kegemilangan kerajaan ini.
Awak lahirkan ramai zuriat Hasmonean beta yang comel-comel.
Awak sentiasa beta kasihi, Mariamne.
Mari kita raikan
perkahwinan kita
yang panjang dan menyakitkan hati ini.
Silakan,
sampaikan berita ini.
Ya.
Adik awak dah diuruskan.
Awak
kejam.
Betul.
Suatu hari nanti, kezaliman ini akan berakhir.
- Ya. - Kami akan kembalikan takhta David.
Jangan bergerak, sayang.
Mariamne.
Buah hatiku.
Kuatkan diri...
Mary.
Jangan sampai lebam, Malachi.
Tentulah, tuan.
Setiap zaitun adalah ciuman tuhan.
Jangan lupa itu, kawan.
- Mary! - Mary!
Ke mana pula dia pergi kali ini?
Mary!
Mari sini!
Jangan lari!
- Mary! - Mary!
- Awak di mana?
- Saya bawa kawan awak! - Mary!
Noam!
Noam nak main juga sementara ayah-ayah kamu berbual.
Mari tengok sesuatu.
- Nanti balik makan tengah hari! - Cepat, Noam!
Dengar tak, Mary?
Cepat, Noam! Awak lambat sangat.
Awak laju sangat. Tunggu!
Cepatlah. Mari kita petik buah tin.
Tentu ibu akan terkejut.
Mary?
Cepatlah! Buah tin takkan luruh sendiri.
Berjalan sajalah.
Tuanku.
Ya?
Ada banyak laporan tentang rasa tak puas hati.
Daripada orang Farisi.
- Ya? - Di kawasan lereng bukit yang makmur.
Tak puas hati?
Ya, tuanku.
Kenapa ada rasa tak puas hati, Marcellus?
Mereka mahu tuanku melawan
serbuan penceroboh Nabatea.
Oh, begitu.
Terdapat juga khabar angin.
- Tentang penyelamat. - Penyelamat?
Siapa bercakap tentang itu?
Salome?
Awak, saudaraku, ialah Raja Bangsa Yahudi.
Penyelamat sebenar.
Itu saja yang penting.
Siapa bercakap tentang penyelamat?
Suami saya ada kata begitu. Orang lain juga.
Suami kamu, Costobarus?
Ya.
Patutkah beta lepaskan dia? Bebaskan dia? Atau...
Beritahu beta, Salome.
Patutkah beta titahkan dia direjam sampai mati?
Bagaimana, Salome?
Pasti rakyat akan diam melihat kepalanya dipasak pada tombak.
Adakah sukar bagi kamu
kalau kamu kehilangan suami atau orang tersayang?
Kerajaan tuanku lebih penting daripada cinta.
Bagus.
Mak kamu menunggu kita, jadi...
- Mari berlumba! - Apa? Mari sini!
Mari sini!
- Mari sini! - Tidak!
Mary, mari mandi sebelum makan malam!
Kotornya badan awak.
Aduhai...
Dia sangat laju.
Kenapa ini?
Lelaki berjubah biru itu muncul tadi.
Ayah?
Kelahiran kamu satu keajaiban.
Kamu anugerah
bagi ayah dan ibu kamu.
Sebagai balasan, ayah telah bernazar.
Nazar yang mesti dikotakan.
JERUSALEM - KUIL KEDUA - 6 SM
Kenapa dia di sini?
- Mari kita balik. - Tidak.
Biarkan gadis itu masuk.
Kamu rupanya.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Pergi.
Saya Anna.
Nak!
Mari dekat.
Kenapa kamu datang?
Saya datang untuk tunaikan janji.
Anna,
adakah ini benar?
Benarkah wadah terpilih itu sudah tiba?
El Shaddai mengalu-alukanmu dengan tangan terbuka ke rumah baru kamu.
Percayalah.
Dia akan dedahkan segalanya pada masanya.
Mary, di mana pula kamu?
Saya datang.
Kamu lewat ke sesi berdoa, nak. Cepat.
Maaf.
Mary, kamu ke mana?
Saya memberus lantai dan menggilap bejana.
Kamu berleka-leka di taman lagi.
Betul tak?
Tak, itu tak benar.
Sebelum berdoa tengah hari.
Bunga tak tumbuh sendiri.
Kitab kata kita perlu beribadat melalui perbuatan.
Ingat kedudukan kamu semua.
Lain kali, beribadat cepat sikit.
Saya merayu. Tolonglah.
- Awak nak makan lagi? - Apa? Tak nak. Kenapa?
Saya nak, boleh?
Apa awak buat?
Mary!
Bantu saya!
Selamat petang, wahai gadis.
Saya tak perasan awak di situ.
Saya nampak awak bekerja keras.
Saya sibukkan diri.
Sampai tiada masa berbual...
Awak tiada masa untuk berseronok?
Saya temui kegembiraan dalam misteri tuhan setiap hari,
Awak tak begitu?
Ya.
Ini waktu membimbangkan bagi kuil ini.
Awak tak rasa begitu?
Mary?
Awak tahu nama saya, ya?
Saya nak tahu lebih lagi.
- Maaf. Saya ada kuliah... - Tidak, tunggu dulu!
Tunggu dulu!
Banyak saya dengar tentang awak.
Semua rabai di sini
bercakap-cakap.
Jangan buat begitu.
Beritahu saya tentang kesetiaan awak kepada Raja Bangsa Yahudi.
Raja agung kita, Raja Herod.
Hanya ada satu raja sebenar.
Saya setia kepada tuhan.
Maknanya awak pentaksub.
Pengkhianat di dalam kuil raja.
Saya hamba.
Ini kuil tuhan.
Ada ganjaran besar dalam berkhidmat untuk raja, Mary.
Ganjaran nyata.
Saya tahu ganjaran saya.
- Saya mesti pergi. - Tak boleh.
Lucifer!
Lepaskan dia, saudara.
Gabriel, pergi dari sini.
Sekarang.
Beri laluan kepada Raja Herod Agung!
Ke tepi!
Pergi!
Rakyat Judeaku!
Penduduk Jerusalem.
Hari ini, beta ingin berikan penghormatan kepada maharaja kita yang mulia,
Caesar Augustus.
Hidup, Caesar yang agung.
- Hidup! - Hidup, Caesar!
- Hidup! - Hidup!
Bagus.
Marcellus.
Tuanku.
Ketua rabai kita, Bava Ben Buta. Kita mesti ingat kedudukan kita.
Mungkin kita boleh gantung helang itu di tempat lain.
Di tempat lain?
Tuanku, ini rumah tuhan kita.
Ini rumah tuhan?
Tuhankah yang beri kamu semua ini? Tuhan beri kamu topi uskup ini?
Tuhan yang beri kuil yang beta bina semula dan besarkan ini?
Dia beri kamu semua itu, Bava Ben Buta?
Tuanku.
Tidak, bukan tuanku! Tidak.
Saya hanya landak berduri
yang akan pertahankan haknya apabila dia rasa terancam.
Ya.
Landak, tuanku?
Patik tak faham.
Beritahu beta,
adakah kamu inginkan mahkota kamu sendiri?
Patik tak mahukan mahkota, tuanku.
Berlutut.
Maaf, tuanku. Patik...
Berlutut di hadapan raja kamu.
Bagus.
Kini, rasakan kesakitan dan keperitan kuasa dan kedaulatan yang dibenci
kerana kamu yang membenarkan bisikan komplot jahat itu, bukan?
Kamu benarkan khabar angin ketaksetiaan dan keingkaran di dalam kuil beta, bukan?
Khabar angin itu takkan tersebar di kuil beta lagi, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Hei!
Dengar dengan jelas.
Ketahuilah!
bahawa beta, Herod dari Judea,
ialah raja kamu.
Sudah!
Mary, palingkan muka.
Nak.
Tuanku?
Bayangan ada pelbagai bentuk.
Hati juga mampu melihat.
Teruskan membimbing orang beriman.
Kamu mengancam raja.
Kenapa?
Mana ada!
Apa kamu buat padanya?
Tiada apa-apa. Saya hanyalah hamba.
Saya dapat rasakan itu bukan hal sebenarnya.
Kuasa apa yang kamu ada?
- Saya tiada kuasa! - Apa kamu buat pada baginda?
Kapten! Awak tak boleh berada di sini.
Pendeta,
gadis ini mengancam raja.
Tidak, dia tak buat begitu.
Lepaskan dia.
Pergi dari sini sekarang.
Saya akan halang kamu, walau apa pun fitrah kamu.
Saya tak cakap apa-apa pun, sumpah.
Kamu jauh lebih berkuasa daripada kata-kata.
Kamu masih belajar.
Kumpulan penentang berkumpul esok untuk lawan penindasan cukai Rom.
- Mari pergi. - Tidak!
- Kita akan dibunuh. - Maka, kita mesti pergi.
Mari bangkit sebelum kita dibunuh.
Bangkit? Untuk disembelih macam lembu?
Itu pemikiran macam lembu!
Lain kali bawa lagi.
Herod memerintah dengan ketakutan. Dia bukan raja kita. Dia zalim.
Dia orang Rom, bukan Yahudi. Itu awak mahu?
Saya mahu hidup daripada mati.
Joseph, apa pendapat awak?
- Awak membuang masa. - Awak tak percayakan perjuangan ini?
Perjuangan apa?
Saya cuma percayakan hakikat depan mata.
Hei!
Ke tepi!
Pergilah.
Apa?
Lebih baik memburu di ceruk sana.
Hei!
Hei! Saya boleh ambilkan!
Hei!
Tunggu!
Biar saya ambil untuk awak!
Saya boleh tolong awak!
Hei! Tunggu!
Awak siapa?
Tunggu, jangan pergi!
Tolonglah jangan pergi!
Beritahu saya nama awak saja!
Siapa nama awak?
Saya anak Joachim dari Nazareth.
Dan awak gila.
Adakah kita tiada hak untuk hidup bebas,
untuk menuai buah zaitun kita dan menyara keluarga kita?
Untuk menganut tanpa takut?
Pekerja awak bicarakan hal protes dan ketaasuban.
Jangan risau. Mereka baik.
Mereka berbicara tentang penentangan. Halang mereka. Ini pengkhianatan.
Tapi niat mereka baik.
Apa maksud awak?
Kerajaan ini korup dan kotor. Awak pun tahu.
Awak turut mengkhianat jika awak tak halang mereka.
Awak melebih-lebihlah.
Awak bahayakan kedamaian dan keselamatan keluarga awak.
Saya nak tanya sesuatu, Anna.
Tentang lelakikah?
Apa? Tidak.
Saya rasa ya.
Awak dah lama tinggal di sini?
Sudah 47 tahun saya tak tinggalkan kuil ini.
Tempoh itu lama tak?
Ya, agak lama.
Entah macam mana nak tanya, tapi...
Tidakkah hidup begitu membosankan?
Bosan?
Sentiasa hidup berdepan dengan tuhan.
Hilang kejumudan akibat kepentingan diri
dan asyik dengan pengetahuan yang makin meluas
yang tuhan kurniakan kepada saya?
Bukankah itu bertuah, nak?
Betul.
Tapi tak bolehkah lebih banyak berkhidmat di luar?
Maksud saya...
Bagaimana nak buat perkara bermakna kalau saya terperangkap di sini?
Betullah ini tentang lelaki.
Taklah.
Selalunya begitu.
Anna, saya dipilih tuhan.
Awak ragui sayakah?
Tidak.
Kamu bagaimana?
Apa maksud awak?
Maksudnya, turun ke bawah dan bantu saya di dapur.
Apa khabar, tuan?
Saya nak pinang anak tuan.
Pinang dia? Apa?
Ya, untuk berkahwin dengannya. Bolehkah, tuan?
Siapa kamu? Macam mana kamu kenal Mary?
Mary. Itu nama dia rupanya.
- Kamu tak tahu nama dia? - Kini saya tahu.
Boleh saya pinang dia?
- Dia bersemangat dan... - Siapa itu?
Saya tak tahu.
Anak muda, Mary dinazarkan kepada tuhan.
Ya. Saya faham.
Tapi percayalah, ini takdir.
Cinta orang muda.
Tapi tidak. Dia sudah dimiliki.
- Tunggu! - Kenapa cakap begitu?
- Kenapa cakap begitu bagi Mary? - Kenapa?
Saya ayahnya. Kita dah buat keputusan.
- Dia orang tak dikenali. - Awak yang buat keputusan.
Apa maksud awak?
Maaf kerana mengganggu. Dengarlah cakap saya dulu.
Saya tak pernah alami hal seperti ini seumur hidup saya.
Diri saya berubah setelah melihat anak tuan.
Saya sedang memburu di tepi sungai.
Saya nampak
gadis rupawan
dan lemah gemalai
menari-nari dibelai angin.
Saya tahu...
dialah isteri saya.
Ia takkan berlaku jika lelaki aneh berjubah biru tak tunjuk dia.
- Jubah biru? - Ya, jubah biru.
Ibu?
- Tunggu! Ayah tak apa-apa? - Ya.
Dia makin tua.
Mary...
Kamu dah dijodohkan dengan seorang pemuda.
Saya tak faham.
Kami sudah putuskan kamu akan berkahwin.
Apa?
Maksudnya ibu jual saya macam kuda kita?
- Bukan begitu. - Itulah maksudnya.
- Sanggup ibu benarkannya. - Ini idea yang baik.
- Apa? - Namanya Joseph.
- Dia serius dan sangat kacak. - Ibu, saya hamba tuhan.
Mary...
Utusan itu muncul lagi.
Pemuda ini ditakdirkan untuk kamu.
Awak Joseph?
Selalunya, ya.
Wahai tuhan...
Si tolol yang lemas di sungai.
...dua anak muda di depanmu...
Sayalah itu.
...dalam upacara pertunangan ini
bersumpah kepada satu sama lain untuk berkahwin.
Dan berkhidmat untukmu dengan cinta
dan hormat.
Awak rasa ini idea bagus?
Joseph?
Semoga tuhan merahmati dan melindungi kamu.
- Saya rasa... - Semoga Tuhan memberkatimu...
- ...ya. - ...dan beri kamu ketenangan.
Jadi, apa pendapat kamu?
Dia sangat kacak, ibu.
Jumpa lagi.
Aku tak faham.
Engkau takdirkan aku berkahwin dengan orang tak ku kenali itu. Kenapa?
Engkau ilhami orang lain mengenainya.
Tapi engkau rahsiakannya daripadaku.
Siapa itu?
Apa awak mahu?
Jangan takut, Mary.
Kamu telah dirahmati tuhan.
Apa maksudnya?
Kamu akan jadi ibu dan dikurniakan anak lelaki.
Anak itu akan memerintah keturunan David.
Itu mustahil. Saya tak boleh hamil.
Semuanya tak mustahil...
bagi tuhan.
Kamu akan namakan dia
Jesus.
Seluruh dunia akan mengenalinya, Mary.
Kerana kamu
wanita yang dirahmati.
Pilihlah aku.
Peliknya.
Beta beri mereka air, tapi mereka tak minum.
Atau mereka enggan minum.
Hati-hati dengan kezaliman dalam kebaikan bersama.
Marcellus?
Ya, tuanku?
Hati-hati dengan kezaliman kebaikan bersama.
Ia ibarat ular yang akan membelit diri sendiri.
Tapi beta akan kenakan cukai terhadap mereka.
Beta akan titahkan bancian dibuat dan cukaikan mereka kerana tak bersyukur.
Dan mereka akan saksikan balasan bagi orang-orang jahat.
Dan beta akan saksikan penderitaan mereka
seperti anak-anak beta.
Pergi, Marcellus. Laksanakannya.
Baik, tuanku.
Kamu ada beritahu sesiapa?
Siapa yang akan percaya?
Saya percayakan kamu.
Tapi lebih baik kamu rahsiakannya buat masa ini.
Bukan semua penghuni kuil ini tinggi kepercayaannya.
Mary!
Dia hamil.
Adakah ini benar?
- Saya boleh jelaskan. - Benarkah?
Saya tak buat salah.
- Kamu telah langgar sumpah! - Tidak!
Dia memalukan.
Kamu kena pergi, Mary.
Tapi...
Tidak, tolong jangan buat begini.
Hal ini sudah ditentukan.
Kamu akan kembali ke sini.
Mereka halau saya dari kuil itu.
Apa?
Kenapa mereka buat begitu?
Kerana saya hamil, ibu.
Aduhai, Mary...
Saya tak buat apa-apa, sumpah.
Bagaimana ia terjadi?
Utusan berjubah biru itu kata...
Utusan?
Dia berjumpa kamu?
Ya, saya sangka saya bermimpi.
Kamu wadah pilihan tuhan.
Sungguh.
Maksudnya? Ibu, saya tunangan Joseph.
Kami belum berkahwin. Takkanlah saya hamil.
Kamu seorang yang kuat.
Kamu dipilih untuk terima kurniaan agung
dan perkara agung tak mudah ditanggung.
Kita akan harunginya.
Sekeluarga.
Patutkah ayah tahu?
Tidak. Jangan beritahu ayah kamu.
- Saya takkan bersembunyi. - Orang akan bawa mulut.
Kamu akan direjam kalau kamu ditemui di sini.
Pergi ke rumah Mak Cik Elizabeth di Ein Karem.
Dia hamil tujuh bulan
pada usia lanjut, seperti ibu dulu.
Itu juga keajaiban dalam kepercayaan.
Kamu selamat di sana.
- Saya tak boleh tinggalkan rumah lagi. - Mary, ibu faham.
Tapi kamu mesti pergi sekarang. Mesti.
EIN KAREM - RUMAH ELIZABETH DAN ZECHARIAH
Ini kejutan yang indah.
Kamu berkelana jauh ke sini dari kuil itu untuk melawat kami?
Saya pulang dulu, kemudian saya ke sini.
Saya tak nak susahkan mak cik.
Anak ini melompat mendengar suara kamu.
Mary...
Kamu hamil jugakah?
Ya, betul.
Kamulah wahyu itu.
Rahmat ke atasmu, wanita terpilih.
Rahmat ke atas anak ini.
Anak yang baik.
Tinggallah di sini selama kamu perlu.
Terima kasih.
Kenapa awak tak bersyukur, Mariamne?
Bersyukur atas kemegahan yang kita cipta, anak-anak yang kita besarkan dan...
cinta antara kita?
Kenapa itu tak cukup bagi awak?
Dan kamu.
Macam mana kamu jadi makhluk jahat begini?
Kamu bukan orang berdarjat, bukan?
Bukan macam dia, bukan...
Macam Mariamne.
Tapi kamu cuba memperbaik dan meningkatkan peribadi
dan kerajaan kotor bawah pemerintahan kamu ini.
Kamu mencari kecantikan dan kamu...
hasilkan benda-benda indah.
Tapi keluarga awak, Mariamne, bukan keluarga saya, yang mencela saya.
Hai! Boleh saya pegang dia?
Boleh.
Hai, John.
Kamu pandai dukung bayi.
Saya tak rasa bersedia.
Kamu tenang di sini, bukan?
Ya.
Kamu mesti hadapinya dengan sokongan keluarga kamu.
Melebihi segalanya,
kamu akan perlukan mereka di sisi kamu.
Ayah.
Hadapilah dia.
Elizabeth!
Aduhai, suara itu.
Itu pun awak.
- Kita perlu pergi ke pasar. - Baiklah.
Mak cik pun tak rasa bersedia.
Yakini kekuatan dalam diri kamu.
Apa yang mereka bualkan?
Bodoh. Mereka bercakap tentang awak.
Awak tak tahu?
Tunang awak.
Dia mengandung.
Seluruh bandar memperkatakannya. Berita dah tersebar!
Tarik balik.
Mana boleh.
Perbuatan dah dibuat, benih dah ditanam.
Bunuh dia.
- Hei! - Tarik balik!
Kamu tahu apa kata orang tentang kamu?
Juga tentang kita?
Semuanya tak benar. Mereka tak tahu hal sebenar.
Jadi, ceritakanlah hal sebenar.
Kamu tiduri lelaki.
Tidak! Tak pernah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
- Saya dah kata. Ini disebabkan roh itu. - Sudah!
Anak ini akan dibuang masyarakat.
Ayah tak percayakan saya?
Ayah dah berdoa tapi belum diberi ketenangan?
Sudahkah ayah berdoa?
Siang dan malam ayah berdoa sejak ibu kamu sembunyikan kamu daripada ayah.
Kamu pula...
berdiri di depan ayah.
Kamu hamil.
Sanggup kamu buat begini?
Ayah, dengarlah cakap saya.
Kamu boleh dihukum mati.
Itu undang-undang.
Tolonglah.
Ayah, ini saya. Saya masih lagi Mary.
Tolonglah pandang saya.
Saya perlukan ayah.
Ayah, saya perlukan ayah.
Tunggu di sini.
Biar saya masuk! Buka pintu!
Mana dia? Saya nak jumpa dia.
- Dia tiada di sini. - Mana dia?
Dia belum sampai. Dia entah di mana.
Biar saya cari dia.
Kenapa?
Joseph. Dia marah.
- Dia kena bertenang. - Saya nak cari dia.
Tunggu, Mary.
Hati-hati.
Joseph.
Pelacur kuil.
Kami mencari awak.
Tidak!
Dia kandungkan benih kotor!
Mary! Berhenti!
Kamu semua dah gilakah?
Joseph, tengoklah dia!
Dia mencabar undang-undang masyarakat.
Rejam dia. Jalankan hukuman tuhan.
Joseph, dia jatuhkan maruah awak.
Dia perbodohkan awak.
Rejam pelacur perawan itu!
Berundur!
Ikut saya!
Pergi!
Awak mungkin tak percaya.
Tapi ini takdir saya.
Entah apa sebabnya.
Sungguh.
Orang di luar sana...
boleh gelar saya apa-apa saja.
Tapi saya akan jaga anak ini dengan kasih sayang, kemuliaan dan hormat.
Saya...
Sebenarnya, saya mencari awak.
Untuk cakap saya tak peduli kata orang.
Tapi yang saya tahu,
saya akan menyayanginya sebaik mungkin.
Dan kalau boleh,
saya akan cintai awak sebaik mungkin.
Amen.
Nah.
Simpulkan ikatan ini.
Satukan mereka dalam rahmat tuhan.
Raikan penyatuan mereka.
Kita raikan!
- Ayuh. - Mary.
- Menarilah! - Pengantin baru!
Pelacur.
Mereka datang.
Pentaksub pecah masuk dan mencari Mary.
Mereka akan kembali.
- Dapatkan kuda. - Baiklah.
Kita kena pergi.
Herod bukan raja Israel yang sebenar!
Orang Rom!
Jauhi tuhan kami!
Kami akan pulihkan keturunan David!
Angkat Messiah!
Komander! Saya boleh tolong tuan.
Kenapa kamu di sini?
Mari sini.
Saya kenal lelaki yang lindungi pentaksub di kebunnya.
Siapa namanya?
Ayah, jangan begini.
- Mari kita balik. - Diam, Noam.
Namanya Joachim.
Rumahnya di bukit paling tinggi di Jerusalem, di utara Bukit Kuil.
Hidup Raja Herod Agung.
Ada orang nomad di bukit ini. Kita perlu berjaga-jaga.
Mana Joachim?
Anaknya baru berkahwin.
Dia masih meraikannya.
Baik, tuan.
Anak dia? Beritahu saya tentangnya.
Saya tak tahu sangat.
Dah lama dia tak tinggal di sini.
Namanya Mary.
Ya.
Dia gadis yang amat istimewa,
betul?
Kuasa apa yang dia ada?
Kata orang, dia kandungkan Raja Yahudi sebenar.
Di seluruh dunia,
para penganut mencari petanda kelahirannya di langit.
Petanda?
Petanda apa?
Sebutir bintang.
Bintang berkelana...
yang tinggi dan terang berbanding bintang lain.
Tenangnya kamu tidur dalam rahim ibu.
Ibu akan sentiasa lindungi kamu.
Sentiasa.
Terima kasih, Joseph.
Awak dah bangun.
Ada yang tak kena?
Tiada apa-apa.
Saya cuma tak faham semua ini.
Kenapa saya?
Sebab awak masuk ke sungai itu.
Hei!
- Duduk di sini. - Nak ke mana?
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Maafkan saya.
Ada askar sedang kutip cukai di depan sana.
Mereka tak boleh nampak Mary.
Alihkan perhatian mereka.
Lalu depan mereka dan bayar cukai.
Saya dan Mary akan ke Bethlehem.
Keluarga saya dari sana.
Ketibaan kami takkan dipersoalkan.
Ibu akan pergi.
- Ibu akan cari kamu di sana. - Saya juga akan cari ibu.
Herod yang Agung.
Ya?
Raja patik, Balthasar, dalam perjalanan bersama Raja Melchior dan Raja Caspar.
Mereka mencari bintang menaik di kerajaan tuanku.
Itu petunjuk kepada anak yang akan jadi Raja segala bangsa Yahudi.
Beta tak faham. Betalah Raja bangsa Yahudi.
Kamu datang untuk hormati beta, bukan?
Herod Agung,
ramalan itu menyebut tentang Messiah yang akan muncul.
Kamu percaya? Kamu percayakan bintang dan penyelamat itu?
Ya.
Kamu percaya pada debu yang ditiup angin mimpi
merentasi tasik di bulan?
Kini kamu mencari di langit sebutir bintang dan penyelamat.
Betul?
Begini, beta cipta benda nyata.
Benda-benda indah, bak kata orang,
daripada besi, gangsa dan emas serta kubu, kuil, teater dan bandar.
Mereka gelar beta raja segala benda.
Jadi, beta nak tanya, apa perlunya kita dengan Messiah?
Ini semua untuk bancian Rom?
Ada perkara lain berlaku.
Saya ada roti segar. Ini dia.
- Ambillah. Masih segar. - Tak mengapa.
Nah, ini roti segar.
Hei! Kenapa?
Awak tak apa-apa.
Awak cuma perlu berehat.
Hati-hati.
Dah hampir sampai.
Pandang saya.
Awak tak apa-apa.
Duduklah.
Boleh tolong jaga dia sekejap?
Nanti saya kembali.
Nah. Terima kasih.
Saya nak cari tempat bermalam.
Pergi.
Pergilah.
Ada bilik tak? Isteri saya hamil, kami perlu...
- Tiada. - Tapi apa...
Helo. Isteri saya bakal lahirkan anak.
- Boleh tumpangkan kami? - Bilik kami penuh.
Ada bilik kosong? Saya perlu...
- Pergilah. - Tolonglah...
- Bukan di sini. - Kenapa?
Tolonglah. Kami penat.
- Dia wanita. Kami perlukan bilik. - Lantaklah.
Maaf, dah penuh.
Ya. Saya tahu. Tapi boleh...
beritahu saya kenapa ramai orang di sini?
Seorang anak akan lahir di Bethlehem.
Anak apa?
Messiah.
Anakku,
kamu tak apa-apa?
Boleh beri saya sedikit air?
Ya, tentulah.
Nah. Minumlah.
Terima kasih.
Moga kamu rasa lebih lega.
Minumlah. Cawan saya penuh.
Tuhan apa
yang sanggup biarkan gadis istimewa macam kamu melalui semua ini?
Begitu banyak kepayahan.
Dia suka kamu menderita. Saya tahu.
Saya tahu kamu rasakannya.
Biar saya hilangkan kesakitan kamu.
Tiada lagi kematian.
Tiada lagi pengorbanan.
Semuanya boleh jadi mudah saja.
Ikutlah saya, Mary.
Lepaskan diri daripada segala kesakitan ini.
Syaitan!
Ibu di sini.
Semuanya akan selamat.
Mari. Ayuh.
Kita di mana?
Joseph jumpa tempat berlindung.
Masanya dah tiba.
Mari.
Biar ibu bantu.
Pandang ibu!
Ya.
Tarik nafas!
Elizabeth! Angkat kepala dia!
Mary, tengok ibu!
Bangun.
Sikit lagi.
Tarik nafas.
Kamu akan selamat.
Ibu pilih kamu seperti kamu pilih ibu.
Ada satu kelahiran di Bethlehem, tuanku.
Saya sendiri nampak cahaya itu.
Kambing berhenti mengembek dan lembu tak meragut rumput.
Tak pernah berlaku suasana sehening itu.
Marcellus?
Ya, tuanku.
Siapa bajingan di depan beta ini? Siapa dia? Kenapa dia di sini?
Dia cuma penggembala biasa, tuanku.
Beta faham.
Dan anak...
Si anak syurga itu
betul-betul wujudkah?
Dia dah dilahirkan?
Dia dah lahir?
Ya, tuanku. Dia dah lahir.
Saya dengar ada jemaah atau pengikut...
Pengikut?
Ya, tuanku.
Mereka berpindah ke bukit Bethlehem
untuk lawat tempat kelahirannya.
Bethlehem.
Penggembala.
Ya, tuanku.
Mari sini.
Sini.
Mari sini!
Kamu boleh pergi.
Baik, tuanku.
Marcellus.
Mari sini.
Bunuh semua bayi lelaki di bandar Bethlehem.
Tapi satu bayi saja yang penting.
Tikam semua bayi lelaki di bandar Bethlehem.
Setelah selesai, maklumkan kepada beta.
Pergi ke Bethlehem sekarang.
Marcellus.
Ya, tuanku.
Apabila kamu jumpa bayi itu, sang penyelamat itu,
bawa dia kepada saya
hidup-hidup.
Baik, tuanku.
Ayuh!
Awak tak perlu buat begini.
Buat apa?
Ikut saya.
Tak perlu pun.
Perlulah.
Ini keluarga saya.
Mari sini.
Apa?
Mari sini. Mari tengok anak awak.
Siapa namanya?
Jesus.
Namanya Jesus.
Helo, Jesus.
Askar raja!
Mereka masuk ke kampung untuk cari anak awak.
Kita kena pergi sekarang.
Berpecah!
Periksa setiap jalan dan rumah!
Di sana, ikut kesan tapak kaki ini!
Kita takkan sampai ke Mesir tanpa makanan.
Mari berehat.
Mari cari tempat berteduh di sana.
Helo?
- Helo. - Ya?
- Helo. - Ada makanan dan tempat berteduh?
- Tak banyak, tapi masuklah. - Mari saya tolong.
Di sana!
Di mana budak itu?
Budak apa? Kami tiada anak.
Seterusnya saya akan tikam jantungnya.
Mana budak itu?
Beritahu saya.
Pergi! Selamatkan anak awak! Pergi!
Tidak!
Joseph!
- Beri sini. - Perlahan-lahan.
Letakkan dalam bakul. Cepat.
Awak boleh. Cepat! Baling dia.
- Hati-hati! Ambil dia! - Perlahan-lahan.
Saya dah dapat dia.
Mary, lompat sekarang. Awak akan selamat.
Awak boleh. Lompat!
Awak okey? Baiklah. Ambil dia.
Saya ambil gerabak, awak dapatkan kuda.
Naik!
Cepat!
Berhenti!
Kenapa?
Kita mesti bawa dia ke kuil.
Jalan ke Jerusalem penuh dengan askar.
Kita diburu.
Kita dirahmati.
Adakah kamu pemulih
takhta agung David?
Beritahu saya.
Kamukah Messiah?
Tuanku.
Apa?
Ini bukan anak Mary dari Nazareth.
Ini bukan si Messiah itu?
Kami dah bunuh semua bayi lelaki
kecuali bayi baru lahir yang ada di sini sekarang.
Tapi di mana budak Messiah itu?
Mana?
Yang mana satu ialah Messiah?
Setahu kami, semuanya bukan, tuanku.
Kami rasa budak itu masih di luar sana.
Di mana? Di luar mana?
Kami tak tahu.
Kamu tak tahu?
Di mana dia?
Beritahu beta!
Yang mana satu Messiah?
Beta raja kamu. Beritahu beta!
Yang mana satu Messiah?
Kamu! Yang mana satu Messiah? Cakap!
Di mana?
Beta raja kamu!
Herod, kamu insan durjana.
Dan hayat kamu hampir tamat.
Kamu! Apa kamu buat di sini?
Di mana dia?
Kamu! Beritahu beta, dia di mana?
Kamu!
Beta raja kamu. Hidup kamu yang durjana!
Beta...
Dengar sini, betalah raja!
Kamu! Di mana dia?
Di mana dia?
Cakap!
Di mana dia?
Berhentilah.
Kita dah sampai ke sini.
Mary, kita takkan dapat masuk.
Mary, dengar cakap saya. Mari balik sekarang.
Masuk, Mary.
Sudah lama kami tunggu.
Anak ini
ditakdirkan untuk mengangkat dan menjatuhkan ramai orang di Israel,
dan dia akan ditentang.
Sebilah pedang akan menusuk jantungmu, Mary,
agar isi hati ramai orang tersingkap.
Rahmat ke atasmu dan pujian bagi tuhan kita, Raja Sekalian Alam...
Kasih sayang mahal harganya.
Ia akan menusuk hati.
Tapi akhirnya...
ia akan menyelamatkan dunia.
Terjemahan sari kata oleh NFH