Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINAIHALVØYA, 1 E.KR. (ETTER KRISTI FØDSEL)
Jeg ble utvalgt til å gi verden en gave.
Den største gaven verden har sett.
Du tror kanskje du kjenner historien min.
Men tro meg.
Det gjør du ikke.
ØRKENEN I JUDEA, 18 F.KR.
Min far, Joakim, gikk ut i ørkenen
for å faste og gjøre bot i 40 dager.
Han trodde Herren nektet ham et barn for å straffe ham.
Min mor, Anna, ba inderlig om et barn.
Hvilken synd har jeg gjort mot Deg, Herre?
Alt jeg ønsker meg, er et barn.
Han hører deg.
Hvem er du? Hvordan kom du hit?
Jeg er Gabriel.
Gud skal gi deg en datter.
En datter?
Vent, vent.
- En datter? - Ja.
Han skal gi deg en datter ulik alle andre.
Hun skal oppfylle Jesajas profeti.
Og i bytte...
Ja, hva da?
Et løfte.
Når jeg kommer tilbake, må du vie henne til Guds tjeneste.
Hun skal bo i Hans tempel.
Joakim!
Våre bønner er besvart.
MARIAS FØDEBY, NASARET, NI MÅNEDER SENERE
JERUSALEM I JUDEA, 17 F.KR.
Romerne utnevnte kong Herodes til å herske over Judea.
Herodes' tyranniske styre utløste et opprør blant judeerne.
Jeg hadde aldri forestilt meg at våre to verdener skulle støte sammen.
Mitt folk.
Jerusalems borgere.
Jeg skal gjenoppbygge og forstørre det andre tempelet.
Det skal bli mer praktfullt enn noen kan forestille seg.
Og jeg skal omfavne plagene og smerten som vil falle over meg.
Jeg skal omfavne dem som prisen for storhet.
Smerten som evighetens hånd har pålagt meg.
Med dette tempelet øver jeg gjengjeld til Gud...
...for Hans sjenerøse gave til meg,
Hans hellige rike, Judea.
Deres konge...
...jeg, Herodes, alle jøders konge.
Vi kan ikke lenger tolerere denne urettferdigheten.
Hør på meg! Det er på tide å handle!
Tempelet er et vitnesbyrd om Herodes' ønske om romersk anerkjennelse.
Han er ikke mer enn Romas nikkedokke.
Han utgytte jødisk blod for å vinne tronen. Han er ikke engang jøde.
Hvordan kan jødedommen gjenopprettes under Herodes' urettmessige styre?
Vi må følge Aristobulus, ypperstepresten. Han vil føre oss tilbake til Gud.
ARISTOBULUS' SYNAGOGE, UTENFOR JERUSALEM
Det er vanskelige tider for oss alle.
I møte med motgang vil Guds forsyn tjene en større hensikt.
Aristobulus, du må gå i skjul.
Jeg har folkets støtte, søster.
- Jeg forsikrer deg om at vi er sterke. - Nei.
Ting har endret seg.
Vær så snill!
Min lille spurv.
Min elskede.
Takk.
Du ser engstelig ut.
Hva plager deg, min dronning?
Du husker ikke hvem jeg er.
Jo, jeg husker hvem du er.
Du hjalp meg å bygge opp kongerikets store prakt.
Du har gitt meg mange vakre, hasmoneiske barn.
Du vil alltid ha mitt hjerte, Mariamne.
La oss drikke en skål for vårt lange...
...uutholdelige ekteskap.
Be. Del nyhetene.
Ja.
Din bror er blitt tatt hånd om.
Du...
er et monster.
Ja.
En dag vil denne galskapen ta slutt, og vi skal gjenopprette Davids trone.
Tyst, min elskede.
Mariamne.
Min lille spurv.
Vær sterk...
...Maria.
- Forsiktig så du ikke skader dem, Malaki. - Selvsagt.
Hver oliven er et kyss fra Gud.
Glem ikke det, min venn.
- Maria. - Maria!
Hvor har hun stukket av nå?
Maria!
Kom hit. Ikke fly bort.
Maria!
- Maria! - Hvor er du?
- Jeg har med en venn til deg. - Maria.
Noam!
Noam vil leke mens fedrene deres snakker.
- Jeg skal vise deg noe. - Det er snart lunsj.
Skynd deg, Noam!
Hørte du hva jeg sa, Maria?
- Kom igjen, Noam. Du er for treg. - Du er for rask. Vent!
Kom, vi plukker fikener. Mamma kommer til å bli overrasket.
Maria?
Skynd deg. Fikenene plukker seg ikke selv.
Kan vi ikke bare gå en tur?
- Min herre. - Ja?
Jeg har fått mange rapporter om misnøye.
Fariseerne er misnøyde.
- Ja? - De velstående som bor i åssidene.
- Misnøye? - Ja, herre.
Og hvorfor er det misnøye, Marcellus?
De vil at du skal slå til mot de nabateiske plyndrerne.
Å.
Og så er det de ryktene.
- Budskap om en frelser. - En frelser?
Hvem snakker om en frelser?
Salome?
Du, min bror, er jødenes konge.
Den sanne frelseren. Det er alt som betyr noe.
Hvem snakker om en frelser?
Min mann og andre gjør det.
- Din mann, Costobarus? - Ja.
Ja...
Skal jeg skåne ham? Skal jeg frigi ham? Eller...
Si meg, Salome.
Skal jeg la ham steine til døde på markedet?
Hva sier du?
Hans hode på et spyd vil nok berolige folket.
Ville det vært forferdelig for deg å miste en mann eller en du er glad i?
Ditt styre kommer alltid fremfor kjærligheten.
Bra.
- Mor venter på oss. - Førstemann tilbake!
- Kom hit! - Nei!
Maria, du må vaske deg før middag.
Hvordan er du blitt så skitten?
Vel...
Hun er veldig rask.
Hva er det?
Jeg så mannen med den blå kappen i dag.
Pappa?
Fødselen din var et mirakel.
Den var en gave.
Til din mor og meg.
Men til gjengjeld ga jeg et løfte.
Et løfte som må holdes.
JERUSALEM, DET ANDRE TEMPELET, 6 F.KR.
Hva gjør hun her?
- Vi drar hjem. - Nei.
La jenta komme inn.
Det er deg.
Jeg er så stolt av deg.
Gå. Gå.
Jeg er Anna.
Barn.
Kom nærmere.
Hvorfor har du kommet hit?
Jeg er her for å innfri et løfte.
Anna.
Er dette sant?
Har den som skal frembringe løftet, endelig kommet?
El Shaddai ønsker deg velkommen med åpne armer til ditt nye hjem.
Ha tillit.
Han vil avsløre alt med tiden.
- Maria, hvor er du nå? - Jeg kommer.
- Du kommer sent til bønnen, barn. - Beklager.
Maria, hvor har du vært?
Jeg skrubbet gulvene og pusset karene.
Du somlet i hagen igjen, ikke sant?
Nei, jeg somlet ikke.
Før ettermiddagsbønnen.
Blomstene planter ikke seg selv.
Skriften sier at vi må tjene Ham gjennom arbeid.
Kjenn deres plass, jenter.
Neste gang får du tjene Ham raskere.
Jeg ber deg. Vær så snill.
- Skal du spise opp? - Nei, jeg er mett. Hvordan det?
Kan jeg få det?
Hva gjør du?
Maria.
- Maria. - Hjelp meg.
God kveld, jomfru.
Jeg så ikke at du var der.
Jeg ser at du arbeider hardt.
Jeg holder meg opptatt.
Jeg har lite tid til småprat.
Gir du deg selv tid til gleder?
Jeg finner glede hver dag i Herrens mysterier.
Gjør ikke du?
Jo.
Det er vanskelige tider her i tempelet.
Synes du ikke?
Maria?
Du vet hva jeg heter.
Jeg vil gjerne vite mer.
- Unnskyld meg. Jeg må lese... - Nei, bli.
Bli.
Jeg har hørt så mye om deg.
Alle prestene...
De snakker.
Ikke gjør det, er du snill.
Fortell meg om din troskap til jødenes konge.
Vår hersker, kong Herodes.
Det er bare én sann hersker her.
Min troskap ligger hos Gud.
Da er du en selot.
En forræder i kongens tempel.
Jeg er en tjener.
Dette er Guds tempel.
Man kan bli rikt belønnet for å tjene kongens sak, Maria.
Håndfaste belønninger.
Jeg kjenner min belønning.
- Jeg må gå. - Du blir!
Lucifer!
La henne gå, bror.
Gabriel, dra herfra.
Nå.
Vik unna for kong Herodes den store!
Flytt dere!
Folk av Judea, Jerusalems borgere.
I dag vil jeg hylle vår store keiser, Caesar Augustus.
Hill deg, allmektige Caesar.
- Hill Caesar! - Hill!
Bra. Bra.
Marcellus.
Herre.
Yppersteprest, Bava Ben Buta. Vi må alle kjenne vår plass.
Kanskje vi kan henge opp ørnen et annet sted.
Et annet sted?
Herre, dette er Guds hus.
Er dette Guds hus?
Si meg, ga Gud deg alt dette? Ga Gud deg mitraen?
Ga Gud deg mitt tempel, det jeg har gjenoppbygget?
Ga Han deg det, Bava Ben Buta?
- Herre... - Nei, ikke herre.
Jeg er bare pinnsvinet
som vil forsvare det som er hans, når han føler seg truet.
Pinnsvin, herre? Jeg forstår ikke.
Si meg...
Ønsker du deg en egen krone?
Jeg ønsker ingen krone, herre.
- Knel. - Beklager, herre, jeg...
Knel for din konge!
Bra.
Nå skal du føle smerten av foraktet makt og suverenitet.
For det var vel du som helliget intrigenes hvisken?
Som sanksjonerte rykter om illojalitet og ulydighet i mitt tempel?
De skal ikke lenger blomstre i mitt tempel, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Hei!
La meg være veldig tydelig.
La det være forstått
at deres konge, jeg, Herodes av Judea...
Jeg er deres konge.
Slutt. Snu deg bort, Maria.
Barn.
Herre?
Syn kommer i mange former.
Hjertet kan også se.
Du må fortsette å veilede de troende.
- Du truet kongen. Hvorfor? - Jeg gjorde ikke det.
- Hva gjorde du? - Ingenting. Jeg er bare tempelets tjener.
Noe sier meg at det ikke er helt sant.
- Hvilke krefter har du? - Ingen.
- Hva gjorde du? - Kaptein! Du har ikke noe her å gjøre.
Profetinne. Denne jomfruen truet kongen.
Det gjorde hun aldeles ikke.
Slipp henne.
Gå herfra nå.
Jeg skal stoppe deg, hva du enn er.
Jeg sa ingenting til kongen, jeg lover.
Du er langt mektigere enn ord, barn.
Du lærer.
Motstandsbevegelsen møtes for å kjempe mot de romerske skattene.
- Vi bør møte opp. - Nei. De knuser oss.
Nettopp derfor må vi reise oss før vi blir utslettet.
- Reise oss og bli slaktet som kveg? - Du er kveg hvis du tenker slik.
Ta med mer neste gang.
Herodes styrer med frykt.
Han er ikke vår konge. Han er mer romer enn jøde. Er det det du vil?
Jeg vil være mer levende enn død. Hva tror du, Josef?
- Jeg tror dere kaster bort tiden. - Tror du ikke på saken?
Hvilken sak?
Jeg tror bare på det jeg kan se med mine egne øyne.
Hei.
Flytt deg.
Gå videre.
- Hva? - Du har bedre jaktlykke rundt svingen.
Hei.
Vent, jeg kan ta det.
Hei!
Vent! Jeg kan hente det for deg.
Jeg kan hjelpe deg!
Hei! Vent!
Hvem er du?
Vent, ikke gå!
Vær så snill, ikke gå!
Bare si hva du heter.
Hva heter du?
Jeg er datter av Joakim av Nasaret.
Og du er... gal.
Har vi ikke rett til å leve som frie menn
og høste oliven for å forsørge familiene våre?
Til å tilbe uten frykt?
- Arbeiderne dine snakker om protest. - Det er bare snakk. De er gode menn.
De snakker om motstand. Du kan ikke tillate slikt forræderi.
De har hjertet på rett sted.
Hva mener du?
Regimet er korrupt og vanhellig. Det vet du også.
Du tar del i forræderiet om du ikke stopper dem.
Du overreagerer.
Du setter din egen families velstand og sikkerhet i fare.
Kan jeg spørre deg om noe, Anna?
- Dreier det seg om en gutt? - Hva? Nei.
Jeg er ikke så sikker på det.
Du har vel vært her lenge?
Jeg har ikke forlatt tempelet på 47 år.
Er det lenge?
Ganske lenge, ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal spørre om dette...
Er det ikke et kjedelig liv?
Kjedelig?
Å leve hele tiden ansikt til ansikt med Gud.
Å slippe egeninteressens sneverhet
og bli tatt opp i de stadig større interesser som Gud viser meg.
Den er heldig som får sånt et liv.
Akkurat...
Men kan jeg ikke gjøre mer godt utenfor tempelet?
Altså...
Hvordan kan jeg gjøre noe viktig hvis jeg sitter fast her?
- Jeg sa jo at det var en gutt. - Det er ikke det.
- Det er alltid en gutt. - Jeg er bortlovet til Herren.
Tviler du på min troskap?
Nei.
Gjør du?
Hva mener du?
Bli med og hjelp meg på kjøkkenet.
Hallo. Kan jeg få din datters hånd?
Hennes hånd? Hva?
For å gifte meg med henne. Får jeg den?
Hvem er du? Hvordan kjenner du Maria?
Maria. Så det er det hun heter?
- Vet du ikke hva hun heter? - Nå gjør jeg det.
Kan jeg få hennes hånd?
- Hun har en ånd ved seg. - Hvem er det?
Jeg aner ikke.
Unge mann, Maria er bortlovet til Herren.
Ja. Jeg forstår.
Men jeg kan forsikre deg om at dette er skjebnebestemt.
Ung kjærlighet.
Men det er ikke det. Hun er bortlovet.
Vent!
- Hvordan kan du snakke for henne? - Hvordan?
Jeg er hennes far. Og vi har bestemt oss.
- Dette er en fremmed. - Du har bestemt.
Hva mener du?
Beklager at jeg forstyrrer. Bare hør på meg et øyeblikk.
Jeg har aldri opplevd noe lignende.
Noe forandret seg i meg da jeg så datteren deres.
Jeg jaktet nede ved elven.
Da så jeg en vakker...
og mild skapning
som danset i vinden.
Og jeg visste
at hun er min kone.
Det hadde aldri skjedd om ikke en mann i blå kappe...
- Blå kappe? - Ja, en blå kappe.
Mamma?
- Går det bra med pappa? - Ja da.
Han er blitt eldre.
Maria...
Din far og jeg har lovet deg bort til en ung mann.
Jeg forstår ikke.
Vi har bestemt at du skal gifte deg.
Hva?
Har dere solgt meg som en premiehest?
- Det er ikke sånn. - Jo, det er det!
- Hvordan kunne du tillate dette? - Jeg tror det er lurt.
- Hva? - Han heter Josef.
Han er seriøs og veldig kjekk.
- Jeg er Guds tjener, mor. - Maria...
Engelen viste seg igjen.
Skjebnen har gitt deg denne gutten.
Er du Josef?
Vanligvis, ja.
- La det bli kjent... - Den druknende dåren i elven.
...at disse to ungdommene foran Deg...
Det er meg.
...i denne forlovelsesseremonien lover seg til hverandre i ekteskap.
Og til Din tjeneste, i kjærlighet og respekt.
Synes du virkelig dette er lurt?
Josef?
Herren velsigne deg og bevare deg.
Herren la sitt ansikt lyse over deg...
- Det gjør jeg faktisk. - ...og gi deg fred.
Hva synes du?
Han er veldig kjekk, mor.
Farvel.
Jeg forstår ikke.
Nå er det Din vilje at jeg skal gifte meg med en fremmed. Hvorfor?
Du snakker bare med andre om dette.
Har Du ingenting å si til meg?
Hvem er det?
Hva vil du?
Ikke vær redd, Maria.
Du har funnet nåde hos Gud.
Hva mener du?
Du skal bli mor og få en sønn.
Han skal herske over Davids hus.
Det er ikke mulig.
Jeg kan ikke få barn.
Alt er mulig...
...med Gud.
Du skal gi ham navnet Jesus.
Og hele verden skal kjenne ham, Maria.
For du er velsignet blant kvinner.
La det bli meg.
Så underlig.
Jeg gir dem vann, men de vil ikke drikke.
Eller de nekter å drikke.
Vokt deg for allmennhetens tyranni.
- Marcellus. - Ja, herre?
Vokt deg for allmennhetens tyranni.
Det er en slange som vil vende seg mot deg og fortære deg.
Men... jeg skal skattlegge dem.
Jeg utlyser manntall og skattlegger dem for deres utakknemlighet.
Og de skal få skue de ondes belønning.
Og jeg skal få skue deres lidelse...
som mine barn før meg.
Gå, Marcellus, gjør det.
Ja, herre.
Har du fortalt noen om dette?
Hvem ville trodd meg?
Jeg tror deg.
Men du gjør klokt i å tie om det inntil videre.
Ikke alle i tempelet har så fast en tro.
Maria.
Hun er med barn.
Er dette sant?
- La meg forklare. - Er dette sant?
- Jeg har ikke gjort noe galt. - Du har brutt løftet ditt.
Hun er en skam.
Du kan ikke bli her, Maria.
Men...
Dere kan ikke gjøre dette.
Det har skjedd.
Du kommer tilbake hit.
- De kastet meg ut av tempelet. - Hva?
Hvorfor gjorde de det?
Fordi jeg er med barn, mamma.
- Å, Maria... - Jeg har ikke gjort noe galt.
- Hvordan kunne dette skje? - Engelen i blått sa...
Engelen? Kom han til deg?
Ja. Jeg trodde det var en drøm.
Du er den som skal frembringe løftet.
Det er sant.
Jeg og Josef er ikke engang gift. Jeg kan ikke få barn nå.
Du er sterkere enn du aner.
Du er blitt utvalgt til store ting, og store ting kommer aldri lett.
Dette klarer vi, familien.
- Skal vi si det til pappa? - Nei, ikke si det til ham.
- Jeg kan snakke med ham. - Folk sladrer.
Du kan bli steinet hvis de finner deg her.
Dra til tante Elisabet i Ein Karem.
Hun er gravid i syvende måned,
i høy alder, som jeg en gang var.
Nok et troens mirakel.
Dere er trygge der.
- Jeg kan ikke reise herfra igjen. - Jeg vet det, Maria.
Men du må dra nå. Du må dra.
EIN KAREM, ELISABET OG SAKARJAS HJEM
For en hyggelig overraskelse.
Reiste du helt fra tempelet bare for å besøke oss?
Mamma sendte meg hit. Jeg håper jeg ikke er en byrde.
Barnet i magen min hopper ved lyden av stemmen din.
Maria...
Er du også med barn, kjære deg?
Ja, det er jeg.
Du er åpenbaringen.
Velsignet er du blant kvinner.
Velsignet er dette barnet.
Kjære jenta mi. Bli så lenge du trenger.
Takk.
Hvorfor var du ikke takknemlig, Mariamne, for underverkene vi skapte, for barna...
...for kjærligheten vi delte?
Hvorfor var det aldri nok for deg?
Og du.
Hvordan ble du dette vesenet, denne mørke skapningen?
Du var ikke av god familie.
Ikke som henne, ikke som...
...Mariamne.
Men du prøvde å forbedre deg
og ditt uvaskede kongerike.
Du søkte skjønnhet, og ja, du...
skapte noen vakre ting.
Men det var din familie, Mariamne, som fornedret meg.
- Hei. Kan jeg få holde ham? - Ja.
Hei, Johannes.
Det er naturlig for deg.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Du har funnet fred her, ikke sant?
Det har jeg.
Du må konfrontere dette med familien som støtte.
Mer nå enn noen gang vil du trenge dem ved din side.
Far?
Du må snakke med ham.
- Elisabet! - Den stemmen.
Så der er du.
- Vi må dra til markedet. - Ja, ja.
Jeg trodde heller ikke jeg var klar.
Stol på styrken i deg.
Hva snakker de om?
Din idiot. De snakker om deg.
Vet du det ikke?
Kvinnen din. Hun er med barn.
Ryktet har spredt seg over hele byen!
- Ta det tilbake. - Det kan jeg ikke.
Gjerningen er gjort, frøet er plantet.
Drep henne.
- Hei! - Ta det tilbake!
Vet du hva folk sier om deg? Hva de sier om oss?
Men det er ikke sant. De vet ikke sannheten.
Fortell meg sannheten, da.
- Du har ligget med en mann. - Nei! Aldri.
Hvordan er det mulig?
- Jeg sa jo at det var ånden. - Slutt!
Dette barnet blir en paria.
Tror du meg ikke?
Har du bedt om trøst og ikke fått det?
Om jeg har bedt?
Jeg har bedt hver kveld siden din mor skjulte deg for meg.
Og her er du.
Du står foran meg.
Du er med barn. Hvordan kunne du gjøre dette?
Du må høre på meg.
Du kan bli drept for dette. Slik er loven.
Vær så snill.
Far, jeg er fortsatt Maria.
Se på meg.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg, pappa.
Bli her.
Slipp meg inn!
Slipp meg inn! Åpne!
Jeg må få treffe henne.
- Hun er ikke her. - Hvor er hun?
Vi har sendt bud på henne. Jeg vet ikke hvor hun er.
Da skal jeg finne henne.
- Hva skjedde? - Josef er sint. Han må roe seg ned.
- Jeg må snakke med ham. - Vent, Maria. Vær forsiktig.
Josef.
Tempelhoren. Vi har lett etter deg.
Nei!
Hun bærer på et forurenset frø!
Maria! Slutt! Har dere gått fra vettet?
Josef, se på henne!
Hun har krenket vårt folks lover.
Stein henne. Fullbyrd Guds straff.
Hun har vanæret deg, Josef.
Latterliggjort deg.
Stein jomfruhoren!
Tilbake!
Bli med meg.
Kom dere vekk!
Du tror meg kanskje ikke...
...men jeg er utvalgt til dette.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det gjør jeg virkelig ikke.
De menneskene der ute...
...kan kalle meg hva som helst.
Men jeg skal bringe barnet til verden med kjærlighet, ære og respekt.
Jeg...
Jeg prøvde å finne deg.
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
Men jeg vet...
at jeg skal elske barnet så godt jeg kan.
Og hvis jeg får lov, skal jeg elske deg så godt jeg kan.
Amen.
Vær så god.
La disse knutene bli knyttet.
La disse to bli forent under Gud.
Gled dere over dette velsignede ekteskap.
Vi gleder oss!
- Kom igjen. - Maria.
Bruden og brudgommen!
"Hore."
De kom hit.
Selotene brøt seg inn i huset. De lette etter Maria.
De kommer tilbake.
- Hent hestene. - Ja.
Vi kan ikke bli her.
Herodes er ikke Israels sanne konge!
Romere!
Kom dere vekk fra vår Gud!
Vi skal gjenopprette Davids hus!
Gi oss Messias!
Kommandør! Jeg kan hjelpe deg.
Hvorfor er du her?
Kom hit.
Jeg kjenner en som huser seloter i lundene sine.
Hva heter han?
- Far, ikke gjør dette. - Stille, Noam.
Han heter Joakim.
Huset hans ligger på den høyeste åsen i Jerusalem.
Lenge leve kong Herodes den store.
Det er nomader i disse åsene. Vi må være på vakt.
Hvor er Joakim?
Datteren hans har nettopp giftet seg. Han feirer fortsatt.
Ja, kommandør.
Datteren hans. Fortell meg om henne.
Jeg vet ikke stort.
Hun har ikke bodd her på mange år.
Hun heter Maria.
Ja.
Hun er en svært spesiell jente, ikke sant?
Hvilke krefter har hun?
De sier at hun går svanger med jødenes sanne konge.
Over hele verden
leter troende på himmelen etter et tegn på hans fødsel.
Et tegn? Hva er dette tegnet?
En stjerne.
En vandrende stjerne...
...som stiger høyere og lysere sterkere enn alle andre.
Du sover så fredfullt i meg.
Jeg skal alltid beskytte deg.
Alltid.
Takk, Josef.
Du er våken.
Er det noe galt?
Det er ikke noe galt.
Jeg forstår bare ikke alt dette.
Hvorfor meg?
Fordi du var i elven.
Hei!
- Bli i teltet. - Hvor skal du?
Nei!
Nei, nei.
Nei!
Nei.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Der fremme er soldater som krever inn romerskatten.
Vi kan ikke la dem stoppe oss med Maria.
Du må distrahere dem.
Gå forbi soldatene, og betal skatten.
Maria og jeg drar til Betlehem.
Familien min er derfra. Ingen vil synes det er rart at vi kommer.
Jeg skal dra.
- Jeg finner dere der. - Vi finner deg der.
- Store Herodes. - Ja?
Min konge, Baltasar, er ute på en reise
med kong Melkior og kong Kaspar.
De søker en stjerne i Deres kongerike.
Den skal lede dem til barnet som skal bli konge av alle jøder.
Jeg trodde jeg var konge av alle jøder.
Kom du ikke hit for å hedre meg?
Store Herodes, profetiene taler om Messias som skal komme.
- Så du tror på stjernen og frelseren? - Sannelig.
Og du tror på støvet som svever med drømmevind over månens vann?
Og nå leter du på himmelen etter en stjerne og en frelser.
Stemmer det?
Jeg skaper virkelige ting.
Vakre ting, er jeg blitt fortalt,
av jern, bronse og gull, festninger, templer, teatre og byer.
De kaller meg tingenes konge.
Så jeg spør deg, hvorfor har vi behov for en Messias?
Er alt dette på grunn av romernes manntall?
Det er noe annet som foregår.
- Jeg har ferskt brød. Ta litt. - Nei takk.
Ferskt brød til deg.
Hva er i veien?
Det går bra.
Du trenger bare å hvile litt.
Ok.
Bare litt til.
Se på meg.
Det går bra.
Her.
Kan du passe på henne for meg? Jeg kommer snart tilbake.
Her. Takk.
Jeg skal finne et sted å sove.
Gå.
- Kan vi få et rom? Min kone er gravid... - Nei, nei.
Min kone skal føde nå. Kan vi få et rom her?
Det er fullt.
- Kan jeg få et rom her? Jeg trenger... - Gå vekk.
- Ikke her. - Hvorfor ikke?
- Vi er slitne. Vi trenger et rom. - Det er ikke mitt problem.
- Beklager, det er fullt. - Jeg vet det, men...
Hvorfor er alle disse menneskene her?
Et barn vil bli født i Betlehem.
- Hvilket barn? - Messias.
Kjære deg. Går det bra?
- Har du litt vann? - Ja, selvsagt.
- Her, ta dette. - Takk. Takk.
Jeg håper du føler deg bedre.
Drikk opp. Begeret mitt er fullt.
Hva slags Gud
lar et barn som deg gå gjennom alt dette?
Så mye motgang.
Han nyter din lidelse. Jeg vet det.
Jeg vet at du føler det.
La meg lindre smerten din.
Ikke mer død.
Ingen flere offer.
Det kan være så enkelt.
Bli med meg, Maria.
Frigjør deg fra all denne smerten.
Demonen!
Jeg er her.
Det kommer til å gå bra.
Kom nå.
- Hvor er vi? - Josef fant husly.
Tiden er inne.
Kom nå.
Jeg har deg.
Se på meg. Ja.
Pust!
Elisabet, hold hodet hennes!
Maria, se på meg!
Hold deg våken. Du er nesten ferdig.
Pust.
Det kommer til å gå bra.
Jeg velger deg, slik du valgte meg.
Det har vært en fødsel i Betlehem, Deres Majestet.
Jeg så lyset selv.
Geitene sluttet å breke, og kveget beitet ikke.
Det har aldri før vært slik en stillhet.
Marcellus?
Herre.
Hvem er denne usle mannen? Hvorfor er han her?
Han er bare en vanlig hyrde, herre.
Jeg forstår. Og dette...
Dette himmelske guttebarnet, er han ekte? Er han født?
Er han født?
Ja, min herre. Han er født.
Der var visst pilegrimer og følgere.
- Følgere? - Ja, herre.
De dro til Betlehems åser for å besøke fødestedet.
Betlehem.
- Hyrdemann. - Ja, herre?
Kom. Hit.
Kom!
Du kan dra.
Ja, herre.
Marcellus?
Kom.
Drep alle guttespedbarn i byen Betlehem.
Det er bare ett som betyr noe.
Ta livet av hvert eneste guttespedbarn i Betlehem.
Send bud når det er gjort. Dra nå, til Betlehem.
Marcellus.
Ja, herre.
Når du finner dette barnet, denne frelseren...
Ta ham med til meg...
i live.
Ja, herre.
Sett i gang!
Du trengte ikke å gjøre dette.
Gjøre hva?
Bli hos meg.
Du trengte ikke det.
Jo, det gjorde jeg.
Dere er familien min.
- Kom hit. - Hva er det?
Kom hit og hils på sønnen din.
Hva skal han hete?
Jesus.
Han heter Jesus.
Hei, Jesus.
Kongens menn!
De er i landsbyen. De er ute etter sønnen deres.
Vi må dra nå.
Spre dere! Sjekk alle veier og hus!
Følg disse sporene!
Vi kommer oss ikke til Egypt uten mat. Vi trenger hvile.
Vi kan prøve å finne husly der.
- Hallo? - Ja?
- Vi trenger mat og husly. - Vi har ikke mye, men kom inn.
Der!
- Hvor er barnet? - Vi har ikke barn.
Neste gang stikker jeg henne i hjertet. Hvor er barnet?
Si det.
Løp, redd barnet deres! Løp!
Nei!
Josef!
Gi meg babyen. Legg ham i kurven.
Du klarer det. Slipp ham.
- Forsiktig! - Sakte, sakte.
Jeg har ham.
Du må hoppe nå. Det går bra. Du klarer det. Hopp!
Går det bra?
Jeg løsner vognen, du tar hesten.
Kom deg på hesten!
Løp!
Stopp. Stopp!
Hva er i veien?
- Vi må ta ham med til tempelet. - Veien til Jerusalem er full av soldater.
De jakter på oss.
Vi er velsignet.
Er du den som skal gjenopprette Davids mektige trone?
Si meg.
Er du Messias?
Herre.
- Deres Majestet. - Hva?
Dette er ikke sønnen til Maria av Nasaret.
Er ikke dette Messias-barnet?
Vi slaktet alle guttebarna,
bortsett fra de nyfødte, som er her nå.
Men hvor er Messias-barnet?
Si meg, hvilken av disse er Messias?
Ingen, så vidt vi vet.
Vi tror at barnet fortsatt er der ute.
- Hvor? - Vi vet ikke.
Vet dere ikke? Ikke?
Hvor er han? Svar meg!
Hvilken av disse er Messias?
Jeg er deres konge. Si det! Hvilken er Messias?
Du! Hvilken er Messias? Si det. Hvor?
Jeg er deres konge!
Herodes, du er en ynkelig sjel.
Og din tid er i ferd med å ta slutt.
Du! Hvorfor er du her?
Hvor er han? Du, si meg hvor han er!
Jeg er deres konge. Det er deres liv som er ynkelige!
Hør på meg, jeg er kongen!
Hvor er han? Svar meg!
Hvor er han?
- Vi bør stoppe nå. - Vi har kommet så langt.
De slipper oss ikke inn.
Hør på meg. Vi kan snu nå.
Kom inn, Maria.
Vi har ventet.
Dette barnets skjebne
er å forårsake undergang og fremgang for mange i Israel.
Og mange skal sette seg imot ham.
Og sverdet skal gjennombore din sjel, Maria,
så mange hjerters tanker kan bli avslørt.
Velsignet er du, Herre, vår Gud, universets konge...
Kjærligheten skal koste deg dyrt.
Den skal gjennombore hjertet ditt.
Men til syvende og sist...
...skal kjærligheten redde verden.
Tekst: Marita Langelo