Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СИНАЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ 1 ГОД ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
Я была избрана, чтобы принести миру дар.
Величайший дар в истории.
Думаете, вы всё про меня знаете?
Уверяю вас,
это не так.
ДЕВА МАРИЯ
ИУДЕЙСКАЯ ПУСТЫНЯ 18 ГОД ДО Р. Х.
Мой отец Иоаким удалился в пустыню
и провел там 40 дней в посте и покаянии,
ибо считал бездетность наказанием Господним.
Моя мать Анна горячо молилась о ребенке.
Чем прогневал я тебя, Господи?
Я так хочу ребенка.
Услышал Он молитву твою.
Кто ты? И как попал сюда?
Я Гавриил.
Бог дарует тебе дочь.
Дочь?
Постой.
- Дочь? - Да.
Он дарует тебе дочь,
какой еще не видел свет.
Она исполнит пророчество Исайи.
А за это...
Да, что я должен сделать?
Дай обет.
Когда я вернусь, ты должен посвятить ее служению Господу.
И пусть живет она во храме Его.
Иоаким!
Бог услышал наши молитвы.
МЕСТО РОЖДЕНИЯ МАРИИ — НАЗАРЕТ 9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ИЕРУСАЛИМ — ИУДЕЯ 17 ГОД ДО Р. Х.
Римляне сделали Ирода царем Иудеи.
Его тираническое правление привело к восстанию иудеев.
Я и не думала, что такое возможно.
Народ мой,
жители Иерусалима,
я хочу перестроить и расширить Второй храм.
Его великолепие потрясет весь мир.
Я знаю, сколь тернист будет этот путь,
но такова плата за величие.
Я страдаю по воле вечности.
Этим храмом
я сполна рассчитаюсь с Господом.
Ибо он сделал мне этот щедрый дар —
священное Иудейское царство.
Это говорю я,
Ирод, царь иудейский.
Такую несправедливость уже нельзя терпеть.
Послушайте меня! Пора действовать!
Этот храм — памятник тщеславию Ирода и раболепию перед римлянами.
Ирод много говорит о Боге, но он лишь марионетка Рима,
взошедшая на трон по трупам евреев.
А сам он даже не еврей.
Как же нам возродить иудаизм под незаконной властью Ирода?
Мы должны идти за первосвященником Аристобулом.
Он приведет нас обратно к Богу.
СИНАГОГА АРИСТОБУЛА ОКРЕСТНОСТИ ИЕРУСАЛИМА
Пришло время испытаний.
Перед лицом невзгод
Божественное провидение послужит великой цели.
Аристобул, тебе нужно скрыться.
Сестра, меня поддерживает народ.
Уверяю тебя, мы сильны.
Нет.
Теперь всё изменилось.
Не надо!
Нет, прошу!
Воробушек мой.
Любовь моя.
Спасибо.
Ты опечалена.
Что с тобой, моя царица?
Ты забыл, кто я.
Нет, я помню, кто ты.
Ты помогла мне возвысить наше царство.
Ты подарила мне красивых хасмонейских детей.
Я всегда буду любить тебя, Мариамна.
Выпьем же
за наш долгий,
невыносимый брак.
Помолись
и рассказывай.
Да.
С твоим братом всё улажено.
Ты
чудовище.
Да.
Когда-нибудь это безумие закончится...
- Да. - И мы восстановим престол Давида.
Тише, любовь моя.
Мариамна.
Воробушек мой.
Будь сильной...
...Мария.
Осторожнее с ними, Малахия.
Да, господин.
Каждая оливка — это поцелуй Божий.
Помни об этом, дружище.
- Мария! - Мария!
Куда она опять убежала?
Мария!
Иди сюда!
Не улетай!
- Мария! - Мария!
- Где ты?
- Я привела тебе друга! - Мария!
Ноам!
Поиграете вдвоем, а ваши отцы поговорят.
Бежим, покажу кое-что.
Скоро позовем на обед!
Скорее, Ноам!
Слышишь меня, Мария?
Давай же, Ноам! Какой ты медлительный.
Куда же ты несешься? Погоди!
Давай инжир наберем.
Вот мама удивится.
Мария...
Скорее! Инжир сам себя не соберет.
Лучше бы просто погуляли.
- Государь. - Да?
Отовсюду приходят вести о недовольстве.
Фарисеи ропщут.
- Да? - В богатых районах на холмах.
Ропщут?
Да, господин.
А почему же они ропщут, Марцелл?
Требуют защитить их от набегов и бесчинств набатейских разбойников.
Ах так.
А еще ходят слухи
о спасителе.
Спасителе?
Кто говорит о спасителе?
Саломея?
Царь иудейский — ты, брат мой.
Истинный спаситель.
Остальное неважно.
Кто говорит о спасителе?
Мой муж. И кое-кто еще.
- Твой муж, Костобар? - Да.
Да.
Пощадить его? Отпустить? Или...
Ответь, Саломея.
Побить его камнями на площади?
Что скажешь?
Его голова на пике мигом бы всех успокоила.
Но тебе, наверное, страшно
потерять мужа или близкого человека?
Для меня твое царствие важнее любви.
Хорошо.
Мама ждет нас, так что...
- Наперегонки! - Что? А ну, стой!
Нет!
Мария, умойся перед ужином!
Где ты так испачкалась?
Да уж...
Быстро же она бегает.
Ты что?
Я видела человека в синем одеянии.
Папа?
Твое рождение было чудом.
Это был дар.
Для меня и для твоей мамы.
Но взамен я дал обет.
И его нужно исполнить.
ИЕРУСАЛИМ — ВТОРОЙ ХРАМ 6 ГОД ДО РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
А она тут зачем?
- Пойдем домой. - Нет.
Пропустите девочку.
Это ты.
Я так тобой горжусь.
Ступай. Иди.
Меня зовут Анна.
Дитя!
Подойди ближе, пожалуйста.
Зачем ты пришла?
Я пришла, чтобы исполнить обет.
Анна,
это правда?
Неужели это сосуд обетованный?
Эль-Шаддай горячо приветствует тебя, дитя, в твоем новом доме.
Поверь.
Он всё тебе расскажет в свое время.
Мария, ну где же ты?
Иду.
Ты опоздала на молитву. Садись.
Прошу прощения.
Где ты была?
Я мыла полы и натирала сосуды.
Нет, ты опять бездельничала в саду.
Ведь так?
Я не бездельничала.
Перед дневной молитвой.
Я сажала цветы.
Ибо сказано: мы служим Ему своим трудом.
Не забывайтесь, девочки.
В следующий раз служи Ему побыстрее.
Подайте, умоляю.
Ты будешь доедать?
Что? Нет, я уже наелась. А что?
Можно мне?
Что ты делаешь?
Мария!
Помогите мне!
Добрый вечер, дева.
Я вас не заметила.
Вижу, ты много работаешь.
Да, дел много.
И болтать совсем некогда...
А на удовольствия времени тоже не остается?
Мои удовольствия — это тайны Господни.
А ваши — нет?
Ну да.
В храме сейчас стало как-то неспокойно.
Ты не находишь?
Мария?
Вы и имя мое знаете.
Но хотел бы знать больше.
- Простите, мне надо заниматься... - Останься!
Останься.
Я столько о тебе слышал.
Священники
много болтают.
Пожалуйста, не надо.
Скажи-ка, насколько ты предана царю иудейскому.
Нашему великому правителю Ироду.
Здесь лишь один правитель.
Я предана Богу.
Значит, ты из зилотов.
Ты изменница в царском храме.
Я слуга Господа.
Это Его храм.
Служение царю щедро вознаграждается, Мария.
Очень щедро.
Мне это не нужно.
- Я пойду. - Нет, не пойдешь.
Люцифер!
Отпусти ее, брат.
Гавриил, уходи.
Сейчас же.
Дорогу царю Ироду Великому!
Прочь!
В сторону!
Народ Иудеи!
Жители Иерусалима.
Сегодня я хочу почтить нашего блистательного императора,
Цезаря Августа.
Слава тебе, всемогущий Цезарь.
- Слава! - Слава Цезарю!
- Слава! - Слава!
Хорошо.
Марцелл.
Государь.
Наш главный первосвященник Бава Бен-Бута. Не будем забываться.
Может быть, аквилу стоило бы повесить в другом месте?
В другом месте?
Государь, это же дом Господень.
Дом Господень?
Так это всё тебе дал Господь? И митру твою тоже?
Господь дал тебе этот храм, который я перестроил и расширил?
Он тебе это дал, да, Бава Бен-Бута?
Государь.
Нет-нет, не государь!
Я всего лишь колючий дикобраз,
который защищает свое, когда чувствует угрозу. Да.
Дикобраз, государь?
Я не понимаю.
Скажи-ка мне,
а не жаждешь ли ты сам носить корону?
Короны я не жажду, государь.
На колени.
Простите, государь. Я...
На колени перед царем.
Вот и славно.
Почувствуй же боль и муки окаянной власти и короны.
Ведь это же ты благословил заговор против меня, да?
Это же ты распускаешь слухи об измене и мятеже в моём храме?
Ты?
Но больше ничего подобного в моём храме не будет, Бава Бен-Бута!
Бава Бен-Бута! Эй!
Я вам вот что скажу.
Хочу, чтобы меня поняли!
Ваш царь — я, Ирод Иудейский.
Я ваш царь.
Перестань!
Мария, отвернись.
Дитя.
Государь?
Видения бывают разными.
Сердце тоже видит.
Вы нужны верующим как пастырь.
Ты угрожала царю.
- Зачем? - Я не угрожала!
Что ты с ним сделала?
Ничего. Я служительница храма.
Что-то мне подсказывает, что это не вся правда.
Какой силой ты владеешь?
- Никакой! - Что ты с ним сделала?
Командующий! Вам тут не место.
Пророчица,
эта девушка угрожала царю.
Никому она не угрожала.
Отпустите ее.
А теперь уходите.
Кем бы ты ни была, я тебя остановлю.
Я ничего не сказала царю, клянусь.
Ты гораздо сильнее слов, дитя.
Ты учишься.
Завтра сопротивление выступит против налогового гнета римлян.
- Надо пойти. - Нет!
- Нас же раздавят. - Потому и надо пойти.
Иначе нас всех уничтожат.
Чтобы нас перерезали, как баранов?
Вот ты и есть баран.
Мало носишь.
Ирод держит народ в страхе.
Он не царь, а нечестивец.
Он за римлян. Тебе это нравится?
Мне нравится быть живым.
Иосиф, а ты что скажешь?
Вы зря тратите время.
Ты что, не веришь в наше дело?
Какое дело?
Я верю только в то, что вижу.
Эй!
Отойди-ка!
Пройди дальше.
- Что? - За поворотом охота лучше.
Эй!
Эй! Погоди, я достану!
Эй! Погоди!
Я тебе ее сейчас достану!
Я помогу!
Эй! Погоди!
Кто ты?
Погоди, не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Скажи, как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Я дочь Иоакима из Назарета.
А ты сумасшедший.
Мы что, не имеем права жить свободно,
собирать оливки, кормить свои семьи?
Молиться без страха?
Работники говорят о протестах и зилотстве.
Это болтовня. Они хорошие.
Они говорят о сопротивлении. Так нельзя. Это измена.
Они хотят как лучше.
Что ты говоришь-то?
Эта власть продажна и порочна. Сам же знаешь.
Ты станешь соучастником измены, если не остановишь их.
Не преувеличивай.
Ты ставишь под угрозу благополучие своей семьи. И ее безопасность.
Можно спросить, Анна?
О мальчике?
Что? Нет.
Не знаю, не знаю.
Ты ведь здесь долго живешь?
Я не выходила из храма 47 лет.
Это долго?
Да, вполне.
Не знаю, как спросить, но...
Разве не скучно так жить?
Скучно?
Жить лицом к лицу с Богом.
Отринуть узкие рамки эгоизма
и пойти по широким дорогам,
которые открывает мне Бог?
Это невероятное везение, дитя мое.
Да...
А может, я была бы полезнее за пределами храма?
Я имею в виду...
Как же мне сделать что-нибудь важное, если я всё время здесь?
- Я же говорила, речь о мальчике. - Вовсе нет.
По-другому не бывает.
Анна, я обещана Господу.
Ты сомневаешься?
Нет.
А ты?
Что это значит?
Это значит — спускайся и помоги мне на кухне.
Здравствуйте.
Я прошу руки вашей дочери.
Руки? Что?
Да. Я хочу жениться на ней. Можно?
Ты кто? И откуда ты знаешь Марию?
Мария. Так вот как ее зовут?
А ты не знал?
Теперь знаю.
И прошу у вас ее руки.
- Она такая... - Кто там?
Понятия не имею.
Молодой человек,
Мария обещана Господу.
Да, я понимаю.
Но уверяю вас, это судьба.
Эх, молодо-зелено.
Нет. У нее другая судьба.
- Погодите! - Как ты можешь?
- Почему ты говоришь за нее? - Почему?
Потому что я ее отец. И мы всё решили.
- Это же незнакомец. - Ты решил, не мы.
Это ты к чему?
Простите за беспокойство. Выслушайте меня.
Со мной такое впервые в жизни.
Я увидел вашу дочь и стал другим человеком.
Я охотился у реки
и увидел
это красивое,
нежное создание.
Она танцевала на ветру.
И я понял...
Это моя жена.
А привел меня к ней человек в синем одеянии.
- Это всё он. - В синем?
Да, в синем.
Мама?
- А папа? С ним всё хорошо? - Да.
Постарел только.
Мария...
Мы с отцом пообещали тебя одному юноше.
Не понимаю.
Мы решили, что тебе надо выйти замуж.
Что?
Как это? Вы продали меня, как лошадь?
- Всё совсем не так. - Именно так.
- Как ты решилась на такое? - Дело-то хорошее.
- Что? - Его зовут Иосиф.
У него серьезные намерения. И он очень красив.
- Но я служу Господу. - Мария...
Снова явился ангел.
Этот юноша — твоя судьба.
Так это ты Иосиф?
Вроде как.
Знай же, Господи...
Дурачок, который тонул в реке.
...что эти молодые люди пред Тобой...
Да, это я.
...на этой церемонии обручения
клянутся сочетаться браком.
И служить Тебе с любовью
и уважением.
Не пожалеем мы об этом?
Иосиф?
Да благословит вас Господь и да сохранит вас.
- Думаю... - Да воссияет над вами лик Его...
- Не пожалеем. - И дарует вам мир.
Ну, что скажешь?
Он очень красивый, мама.
До свидания.
Ничего не понимаю.
Ты повелел мне выйти замуж за первого встречного. Зачем?
Ты говоришь об этом с другими.
А со мной — нет.
Кто здесь?
Что тебе нужно?
Не бойся, Мария.
Ибо Ты обрела благодать у Бога.
Что это значит?
Ты станешь матерью. Родишь сына.
И он взойдет на престол Давида.
Но это же невозможно.
Откуда взяться ребенку?
Нет ничего невозможного...
...для Господа.
Ты наречешь его
Иисус.
И о нём узнает весь мир, Мария.
Ибо благословенна ты между женами.
Да будет мне так.
Как странно.
Я принес им воды, а они не пьют.
Или отказываются пить.
Берегись тирании всеобщего блага.
- Марцелл! - Да, государь.
Берегись тирании всеобщего блага.
Это змея, которая задушит и пожрет тебя.
Что ж, тогда я обложу их налогом.
За их невежество и неблагодарность я проведу перепись и введу налог.
Они узрят, чем воздается грешникам.
А я узрю их страдания.
И дети мои тоже.
Иди, Марцелл, выполняй.
Слушаю, государь.
Ты кому-нибудь об этом рассказывала?
Кто мне поверит?
Я тебе верю.
Но ты мудро поступаешь, что пока помалкиваешь об этом.
Не все в храме обладают такой верой.
Мария!
Она носит дитя.
Это правда?
- Я всё объясню. - Это правда?
- Я не сделала ничего дурного. - Ты нарушила обет!
- Нет! - Это позор.
Тебе здесь не место.
Но...
Нет, прошу вас, не делайте этого.
Это свершилось.
Ты вернешься сюда.
Меня изгнали из храма.
Что?
Но почему?
Я беременна, мама.
- О, Мария... - Клянусь, я не сделала ничего дурного.
Но как же так вышло?
Ангел в синем сказал мне...
Ангел?
Он являлся тебе?
Да. Я думала, что это сон.
Ты сосуд обетованный.
- Это правда. - Как это? Я обручена с Иосифом.
- Мы еще не женились. Откуда дитя? - Ты сильная, поверь.
Тебя избрали для великих дел.
А они никогда не даются легко.
Мы всё преодолеем.
Всей семьей.
- Папе скажем? - Нет.
Папе не говори.
- Я его не боюсь. - Пойдут сплетни.
Тебя побьют камнями, если найдут тут.
Отправляйся в Эйн-Керем к тете Елисавете.
Она на седьмом месяце беременности.
В преклонном возрасте, как и я в свое время.
Еще одно чудо веры.
- Там тебя не найдут. - Опять уходить? Я не хочу, мама.
Я знаю, Мария.
Но надо идти. Надо.
ЭЙН-КЕРЕМ — ДОМ ЕЛИСАВЕТЫ И ЗАХАРИИ
Какой чудесный сюрприз.
И ты так долго ехала из храма, чтобы увидеться с нами?
Я из дома. Меня мама сюда послала.
Надеюсь, я вас не обременю.
Дитя у меня во чреве вздрагивает от твоего голоса.
Мария...
Ты тоже беременна?
Да.
Ты — откровение.
Благословенна ты между женами.
И благословен плод чрева твоего.
Милая девочка.
Оставайся сколько надо.
Спасибо.
Как ты неблагодарна, Мариамна.
Мы ведь творили чудеса, растили детей,
любили друг друга.
А тебе этого вечно было мало.
А ты?
Как ты стал таким, как ты стал порождением тьмы?
Ты не знатного рода, да?
В отличие от нее...
От Мариамны.
Но ты старался самосовершенствоваться
и заботился о своем немытом царстве.
Ты жаждал красоты и...
И создавал красоту.
Но это ведь твоя семья, Мариамна, унизила меня. Твоя, а не моя.
Здравствуй! Можно его подержать?
Да.
Здравствуй, Иоанн.
Тебе это так легко дается.
Не знаю, готова ли я.
Тебе здесь спокойно, так ведь?
Да.
Тебе нужна помощь семьи.
Как никогда.
Без них тебе не справиться.
Отец.
Ты сможешь.
Елисавета!
О, раскричался.
Вот ты где.
- Пора ехать на рынок. - Да-да.
Я тоже в себе сомневалась.
Доверься своей внутренней силе.
О чём они говорят?
Глупец. Они говорят о тебе.
Ты не знаешь?
О твоей женщине.
Она же беременна.
Слухи по всему городу ходят!
- Возьми свои слова обратно. - Не могу.
Дело сделано, семя посеяно.
Убей ее.
- Эй! - Извинись!
Знаешь, что о тебе говорят?
И о нас?
Но это неправда. Они не знают правду.
Так скажи мне правду.
Ты была с мужчиной.
Нет! Никогда.
Разве так бывает?
- Я же сказала. Это был дух. - Хватит!
Этот ребенок станет изгоем.
Ты не веришь мне?
Ты молился об утешении, но тщетно?
Молился ли я?
С тех пор как мать спрятала тебя от меня, я молился еженощно.
И тем не менее ты стоишь тут предо мной.
Беременная.
Как ты могла?
Отец, выслушай же меня.
Тебя могут казнить за это.
Таков закон.
Прошу тебя.
Отец, это ведь я, Мария.
Прошу, посмотри на меня.
Ты нужен мне.
Стойте тут.
Пустите!
Пустите! Откройте!
Где она? Мне надо ее увидеть.
- Ее здесь нет. - А где же она?
Мы посылали за ней. Ее нет. Я не знаю, где она.
Тогда я ее найду.
Что случилось?
Иосиф.
- Он в ярости. Пусть успокоится. - Я поговорю с ним.
Подожди, Мария.
Осторожнее.
Иосиф.
Храмовая шлюха.
А мы как раз тебя ищем.
Нет!
Она носит нечистое семя.
Мария! Остановитесь!
Вы что, с ума сошли?
Иосиф, посмотри на нее!
Она наплевала на законы нашего народа.
Вот камень, убей ее. Прими Божью кару.
Иосиф, она опозорила тебя.
Выставила тебя дураком.
Побьем камнями шлюху-девственницу!
Назад!
Пойдем!
Прочь!
Можешь мне не верить...
...но я была избрана.
Почему — не знаю.
Не знаю, и всё.
Все эти люди...
...могут говорить что угодно.
Но я рожу это дитя и воспитаю с любовью, честью и уважением.
Я...
Я ведь искал тебя.
Чтобы сказать, что мне плевать на слухи.
Я знаю,
что буду любить этого ребенка всем сердцем.
И если позволишь,
то так же буду любить и тебя.
Аминь.
Вот.
Да не развяжутся эти узлы.
Да соединится эта пара перед Богом.
Возрадуемся их благословенному союзу.
Возрадуемся же!
- Идем-идем. - Мария.
Невеста и жених!
Шлюха.
Это были зилоты. Они ворвались в дом, искали Марию.
Они скоро вернутся.
- Готовь лошадей. - Иду.
Надо бежать.
Ирод не настоящий царь Израиля!
Римляне!
Руки прочь от нашего Бога!
Не троньте нашего Бога!
Мы вернем трон роду Давидову!
Да придет Мессия!
Командующий! Я могу помочь.
Ты что тут делаешь?
Идите сюда.
Я знаю, кто укрывает зилотов у себя в садах.
И кто же?
Отец, не делай этого.
- Пойдем домой. - Тихо, Ноам.
Его зовут Иоаким.
Его дом на самом высоком холме, к северу от Храмовой горы.
Да здравствует Ирод Великий.
На этих холмах много кочевников. Надо быть начеку.
Где Иоаким?
Его дочь вышла замуж.
Он всё еще празднует.
Слушаюсь.
Его дочь? Расскажи мне о ней.
Я мало что знаю.
Она уже много лет здесь не живет.
Ее зовут Мария.
Да.
Она очень необычная девушка.
Правда?
Какой силой она обладает?
Говорят, носит во чреве истинного Царя Иудейского.
Верующие по всему миру
ищут в небе знак его рождения.
Знак?
Какой еще знак?
Звезду.
Блуждающую звезду...
Выше и ярче остальных.
Ты так мирно спишь во мне.
Я всегда буду защищать тебя.
Всегда.
Спасибо, Иосиф.
Ты не спишь.
Что случилось?
Ничего.
Просто я ничего не понимаю.
Почему я?
Ты залез в реку.
Эй!
- Сиди тут. - Иосиф, куда ты?
Нет!
Нет.
Нет!
Нет.
Прости меня.
Прости меня, прости.
Прости меня.
Впереди солдаты, налог для римлян собирают.
Они не должны увидеть Марию.
Отвлеки их.
Иди к ним и заплати налог.
А мы пойдем в Вифлеем.
Моя семья оттуда родом. Наш приезд не вызовет подозрений.
Хорошо.
Встретимся там.
Великий Ирод.
- Да? - Мой царь, Валтасар, едет сюда.
С ним цари Мельхиор и Каспар.
Они ищут восходящую звезду.
Она приведет их к ребенку — будущему Царю Иудейскому.
Не понял. Я думал, царь иудейский — это я.
Или ты хочешь меня оскорбить?
Великий Ирод,
в пророчествах сказано о пришествии Мессии.
И ты в это веришь? Веришь в звезду и спасителя, так?
Конечно.
И веришь в пыль, которую ветер грез носит
над лунными водами?
И ищешь на небе звезду и спасителя?
Да?
А я вот делаю вещи, настоящие вещи.
Красивые. Ну, так люди говорят.
Из железа, бронзы и золота. Строю крепости, храмы, театры, города.
Меня называют царем-строителем.
Так скажи мне, зачем нам Мессия?
Это из-за римской переписи?
Нет, тут что-то другое.
Вот свежий хлеб. Возьмите.
- Нет, спасибо. - Утром испек.
Свежий хлеб.
Эй! Что такое?
Ничего, всё в порядке.
Ты просто устала.
Ничего.
Почти пришли.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
Вот так.
Можете присмотреть за ней?
Я скоро вернусь.
Вот. Спасибо.
Я найду нам жилье.
Ступай.
Иди.
Нет ли у вас комнаты? У меня жена беременна...
- Нет-нет. - Но что...
Здравствуй, друг. У меня жена рожает.
Можно у вас остановиться?
Всё занято.
Комнату не сдадите? Я...
- Убирайся. - Подождите...
- Не здесь. - Почему?
Пожалуйста. Мы устали.
- Она чуть жива. Нам нужна комната. - Мне-то что.
Мест нет.
Да, я знаю. Но хотя бы скажите...
Скажите, почему здесь так много народу?
В Вифлееме родится ребенок.
Какой ребенок?
Мессия.
Милая,
тебе нехорошо?
Дайте воды, пожалуйста.
Да-да, сейчас.
Вот. Возьми.
Спасибо.
Станет получше.
Пей-пей.
Моя чаша полна.
Что же это за бог,
если он так мучает столь прелестное дитя?
Ты совсем обессилела.
А он наслаждается твоими страданиями.
Уж я-то знаю. Знаю, ты это чувствуешь.
Но я могу облегчить твою боль.
И не будет ни смерти.
Ни жертв.
Всё станет легко и просто.
Идем со мной, Мария.
Избавься от этой боли.
Демон!
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Давай-ка, привстань.
Где мы?
Иосиф нашел пристанище.
Пора.
Давай.
Я держу.
Смотри на меня!
Да.
Дыши!
Елисавета! Голову ей подними!
Мария, посмотри на меня!
Держись.
Еще немного.
Дыши.
Всё будет хорошо.
Ты избрал меня, а я избрала тебя.
В Вифлееме родился ребенок.
Я видел свет своими глазами.
Козы перестали блеять, а коровы — пастись.
Такой тишины еще никогда не было.
Марцелл.
Государь.
Кто этот жалкий человек? Кто он такой? Зачем он здесь?
Это простой пастух, государь.
Понятно. А этот...
Этот мальчик с небес,
он настоящий? Он действительно родился?
Он родился или нет?
Да, повелитель. Он родился.
Говорят, паломники, последователи...
- Последователи? - Да, государь.
Они стеклись в Вифлеем, чтобы посетить место его рождения.
Вифлеем.
Пастух.
Да, государь.
Подойди.
Сюда.
Подойди!
Можешь идти.
Да, государь.
Марцелл.
Подойди.
Убей в Вифлееме всех младенцев мужского пола.
Но нам же нужен только один.
Предай мечу всех младенцев мужского пола в Вифлееме.
Исполнишь — сообщи мне.
Отправляйся же в Вифлеем.
Марцелл.
Да, повелитель.
Когда найдешь это дитя, этого... спасителя,
принеси его мне.
Живым.
Будет исполнено.
За мной!
Ты не обязан был это делать.
Что именно?
Оставаться со мной.
Ты не обязан был.
Нет, обязан.
Вы же моя семья.
- Иди сюда. - Зачем?
Иди-иди. С сыном познакомишься.
Как назовешь его?
Иисус.
Его зовут Иисус.
Здравствуй, Иисус.
Царская стража!
Они уже в деревне. Они ищут твоего сына.
Надо уходить.
Рассредоточиться!
Проверить все дороги и дома!
Тут следы, в погоню!
Без еды нам до Египта не доехать.
Давай отдохнем.
Может, там нас приютят.
Эй, кто-нибудь!
- Кто-нибудь! - Да?
- Мир вам. - Нам нужна еда и ночлег.
- Мы бедны. Но заходите. - Я помогу.
Вон. Туда!
Где ребенок?
Какой ребенок? Нет у нас ребенка.
В следующий раз я ударю ей в сердце.
Где ребенок?
Говори.
Беги! Спасай ребенка!
Беги!
Нет!
Иосиф!
- Давай его. - Осторожно.
Клади его туда. Быстрее.
Вот так. Давай, бросай мне.
- Осторожно! Держи! - Потихоньку.
Держу.
Мария, прыгай. Тут невысоко.
Ты сможешь. Прыгай!
Ты цела?
Возьми его.
Я отцеплю повозку, ты веди лошадь.
Садись ко мне!
Давай!
Стой. Стой!
Что случилось?
Надо отвезти его в храм.
На дороге в Иерусалим полно солдат.
Они ищут нас.
Мы благословенны.
Так это ты возродишь
могучий престол Давидов?
Скажи.
Ты Мессия?
Государь.
- Ваше величество. - Что?
Это не сын Марии из Назарета.
Этот ребенок не Мессия?
Мы перебили всех детей мужского пола,
кроме тех, что сейчас здесь.
А где же ребенок-Мессия?
Где?
Который из них Мессия?
Его здесь нет, государь.
Он ускользнул от нас.
Но где же он?
Мы не знаем.
Не знаете?
Где он?
Говорите!
Который из них Мессия?
Я ваш царь. Говорите!
Который из них Мессия?
Ты! Который из них Мессия? Говори.
Где?
Я ваш царь!
Ирод, ты жалок.
И время твое подходит к концу.
Ты! Зачем ты явился сюда?
Где он?
Ты! Говори, где он!
Ты!
Я ваш царь! Это вы все жалкие!
Слушайте меня, я же царь!
Ты! Где он?
Где он?
Говори!
Где он?
Дальше не стоит.
Назад пути нет.
Мария, нам не пройти к храму.
Мария, послушай, мы еще можем вернуться.
Входи, Мария.
Мы ждали тебя.
Это дитя
станет причиной падения и возвышения многих в Израиле.
Многие не примут его.
Да и тебе самой меч пронзит душу, Мария,
и мысли многих станут явными.
Благословен Ты, Господь наш, Вседержитель...
Любовь приносит страдания.
И ранит в самое сердце.
Но в итоге...
...любовь спасет мир.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра