Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINAIHALVÖN - 1 E.KR. (ANNO DOMINI - "I HERRENS ÅR")
Jag blev utvald att leverera en gåva till världen.
Den största gåva världen nånsin skådat.
Du kanske tror att du kan min historia. Tro mig, det gör du inte.
JUNGFRU MARIA
JUDEENS ÖKEN - 18 F.KR.
Min far Joakim begav sig ut i öknen för 40 dagar av fasta och botgöring,
i tron att Herren nekade honom ett barn som straff.
Min mor Anna bad enträget om ett barn.
Hur har jag förargat dig, min Herre?
Jag vill bara ha ett barn!
Han hör dig.
Vem är du? Hur kom du hit?
Jag är Gabriel.
Gud kommer att skänka dig en dotter.
En dotter?
Vänta.
- En dotter? - Ja.
Han kommer att skänka dig en dotter olik alla andra.
Hon kommer att uppfylla Jesajas profetia.
- Och i utbyte... - Ja, vad är det?
Ett löfte.
När jag återvänder måste du viga henne i Guds tjänst.
Att leva i hans tempel.
Joakim!
Våra böner har besvarats.
MARIAS FÖDELSEPLATS - NASARET NIO MÅNADER SENARE
JERUSALEM - HERODES STYRE - 17 F.KR.
Romarna utsåg kung Herodes att härska över Judeen.
Herodes tyranniska styre startade ett uppror bland judeerna.
Jag trodde aldrig att våra två världar skulle kollidera.
Mitt folk...
...Jerusalems invånare.
Jag planerar att bygga om och utvidga det andra templet
till en storartad prakt som aldrig tidigare skådats.
Och jag ska omfamna problemen och smärtan som kommer att ansätta mig,
och jag ska omfamna dem som avgifter för storhet.
Den smärta som evighetens hand har påfört mig.
Med detta tempel återgäldar jag till fullo... vår Gud.
För hans frikostiga gåva till mig,
hans heliga rike Judeen.
Er kung...
...jag, Herodes, kung över alla judar.
Vi kan inte tolerera denna orättvisa mer. Hör på mig! Det är dags att handla!
Det här templet är ett monument till Herodes fåfänga
och önskan om romerskt godkännande.
Han är bara en romersk nickedocka som spillt judiskt blod för att nå makten.
Han är inte ens jude!
Hur kan judendomen nånsin återupprättas under Herodes illegitima styre?
Vi måste följa översteprästen Aristobulus. Han ska leda oss tillbaka till Gud.
ARISTOBULUS SYNAGOGA - UTANFÖR JERUSALEM
Det är svåra tider för oss alla.
Men det är just i motgång som Guds försyn tjänar ett större syfte.
Aristobulus, du måste gömma dig.
Jag har vårt folks stöd, syster. Jag försäkrar dig att vi är starka.
Nej. Situationen har förändrats.
Snälla!
Min lilla sparv.
Min käraste.
Tack.
Du ser bekymrad ut.
Vad plågar dig, min drottning?
Du minns inte vem jag är.
Jo, jag minns vem du är.
Du hjälpte mig att bygga detta rikes många underverk.
Du skänkte mig många vackra hasmoneiska barn.
Mitt hjärta ska alltid tillhöra dig, Mariamne.
Låt oss skåla för vårt långa,
outhärdliga äktenskap.
Nå, dela med dig av nyheterna.
Ja.
Din bror har tagits om hand.
Du...är ett monster.
Ja.
En dag ska den här galenskapen ta slut.
- Ja. - Vi ska återupprätta Davids tron.
Var stilla, min käraste.
Mariamne, min lilla sparv.
Var stark...
...Maria.
- Se till att inte skada dem, Malaki. - Javisst.
- Varje oliv är en kyss från Gud. - Glöm aldrig det, min vän.
- Maria! - Maria!
Vart tog hon vägen nu, då?
Maria!
Kom hit!
Flyg inte din väg!
- Maria! - Maria!
- Var är du?
- Jag tog med en vän åt dig! - Maria!
Noam!
Noam vill leka medan era pappor talas vid.
- Kom, jag ska visa en sak. - Glöm inte lunchen!
Skynda, Noam!
Hör du mig, Maria?
- Kom igen, Noam! Du är för långsam. - Du är för snabb. Vänta!
Kom, vi plockar lite fikon. Mamma kommer att bli så överraskad.
Maria?
Skynda på! Fikonen plockar inte sig själva.
Kan vi inte gå i stället?
- Härskare. - Ja?
Jag har fått många rapporter om missnöje. Missnöje bland fariséerna.
- Jaså? - I de välbärgade slättområdena.
- Missnöje? - Ja, min kung.
Och varför är de missnöjda, Marcellus?
De vill att ni ska slå ner räderna och de nabateiska anfallarna.
Jaså.
Det florerar också rykten.
- Det talas om en frälsare. - Frälsare? Vem talar om en frälsare?
Salome?
Du, min bror, är judarnas konung. Den sanna frälsaren.
- Det är allt som betyder nåt. - Vem talar om en frälsare?
Min make, men även andra.
- Din make, Costobarus? - Ja.
Ja.
Ska jag skona honom? Ska jag befria honom?
Eller säg mig, Salome, ska jag låta honom stenas till döds på marknadstorget?
Vad tycker du?
Hans huvud på en påle kommer säkerligen att lugna folket.
Säg mig, vore det mycket hemskt för dig att förlora din make, nån du håller kär?
- Ditt styre trumfar alltid kärleken. - Bra.
Bra.
Din mor väntar på oss, så...
- Försten tillbaka! - Va? Kom hit!
Nej!
Maria, vi ska tvätta av dig före middagen!
Hur blev du så smutsig?
Ja...
Hon är verkligen snabb.
Vad är det?
Jag såg mannen i blått idag.
Pappa?
Din födelse var ett mirakel. Det var en gåva, åt din mor och mig.
Och i utbyte gav jag ett löfte.
Ett löfte som måste hållas.
JERUSALEM - DET ANDRA TEMPLET - 6 F.KR.
Vad gör hon här?
- Vi åker hem. - Nej.
Släpp in flickan.
Det är du.
Jag är så stolt över dig.
Gå nu. Gå.
Jag är Anna.
Mitt barn!
Kom närmare, tack.
Varför har du kommit?
Jag är här för att uppfylla ett löfte.
Anna, är detta sant?
Har löftets redskap slutligen anlänt?
El Shaddai välkomnar dig, mitt barn, med öppna armar till ditt nya hem.
Ha förtröstan.
Han kommer att avslöja allt i sinom tid.
Maria! Var håller du hus nu, då?
Jag kommer!
- Du är sen till bönen. - Förlåt mig.
Maria, var höll du hus?
Jag skurade golven och polerade kärlen.
Du slog dank i trädgården igen.
- Inte sant? - Nej, jag slog inte dank.
Före eftermiddagsbönen.
Blommorna planterar inte sig själva. Vi måste tjäna Herren genom vårt arbete.
Vet er plats, flickor.
Nästa gång får du tjäna honom snabbare.
Jag ber er, snälla.
- Ska du äta de där? - Va? Nej, jag är mätt. Hur så?
Kan jag få dem?
Vad gör du?
Maria!
Hjälp mig!
God kväll, jungfru.
Jag såg dig inte.
Jag ser att du arbetar hårt.
Jag har att göra.
- Så jag har inte mycket tid för småprat... - Men tillåter du dig själv några nöjen?
Jag finner nöje dagligen i Herrens mysterier.
Gör inte du?
Jo.
Det är oroliga tider här i templet.
Håller du inte med...
...Maria?
Så du vet vad jag heter.
Jag vill veta mer.
- Ursäkta, jag har studier... - Nej, stanna! Stanna!
Jag har hört så mycket om dig.
Prästerna...
...de pratar.
Snälla, låt bli.
Berätta om din lojalitet till judarnas konung.
Vår enväldige kejsare, kung Herodes.
Det finns bara en som är enväldig. Min lojalitet ligger hos Gud.
Så du är en fanatiker.
- En förrädare i kungens tempel. - Jag är en tjänare.
Det här är Guds tempel.
Det finns stora belöningar att få om man tjänar kungens sak, Maria.
Påtagliga belöningar.
Jag vet vad min belöning är.
- Jag måste gå. - Du stannar!
Lucifer!
Låt henne gå, broder.
Gabriel, försvinn härifrån.
Nu.
Gör plats för kung Herodes den store!
Ur vägen!
Undan!
Mitt folk av Judeen, Jerusalems invånare.
Idag vill jag hylla vår ärofulle kejsare, Caesar Augustus.
Leve den allsmäktige Caesar.
- Leve! - Leve Caesar!
- Leve! - Leve!
Bra.
Marcellus.
Min kung.
Vår överstepräst, Bava Ben Buta. Vi måste alla veta vår plats.
Vi kanske kan hänga aquila-standaret nån annanstans.
Nån annanstans?
Min kung, detta är vår Herres hus.
Är det Herrens hus?
Säg mig, gav Herren dig allt detta? Gav Herren dig din mitra?
Gav Herren dig mitt tempel, som jag har byggt om och utvidgat?
Gjorde han det, Bava Ben Buta?
- Min kung. - Nej, inte "kung". Nej, nej.
Jag är bara det taggiga piggsvinet
som försvarar det som är hans när han känner sig hotad.
Piggsvin, min kung? Nu förstår jag inte.
Säg mig...
...längtar du efter en egen krona?
Jag önskar ingen krona, min kung.
Fall på knä.
Jag beklagar, men jag...
Fall på knä inför din kung.
Bra.
Nu kommer du att få känna på smärtan hos förnedrad makt och överhöghet.
För visst var det du som helgade de konspirerande viskningarna?
Som sanktionerade rykten om illojalitet och olydnad i mitt tempel.
Inte sant?
De ska inte längre frodas i mitt tempel, Bava Ben Buta!
Bava Ben Buta! Hör upp!
Jag ska tala klarspråk.
Låt det stå klart att er kung, jag, Herodes av Judeen,
jag är er kung.
Sluta! Maria, vänd dig bort.
Mitt barn.
Min kung?
Synen finns i många former.
Även hjärtat kan se.
Du ska fortsätta vägleda de rättrogna.
- Du hotade kungen. Varför? - Det gjorde jag inte alls!
- Vad gjorde du med honom? - Inget. Jag är bara en templets tjänare.
Nånting säger mig att det inte är helt sant.
- Vad besitter du för krafter? - Inga alls.
- Vad gjorde du med honom? - Kapten! Du har inget här att göra.
Profetissan.
- Denna jungfru hotade kungen. - Det gjorde hon inte alls.
Släpp henne.
Gå härifrån.
Jag tänker stoppa dig, vad du än är.
Jag sa inget till kungen, jag lovar.
Du är mycket mäktigare än ord, mitt barn. Du lär dig fortfarande.
Motståndsrörelsen möts i morgon i kampen mot romarnas drakoniska skatter.
- Vi borde gå. - Nej! Då slår de ner oss.
Det är därför vi måste gå.
- Vi måste resa oss innan vi utplånas. - Resa oss? Och slaktas som boskap?
Du är boskap om du tänker så!
Hämta mer nästa gång!
Herodes styr genom rädsla. Han är inte vår kung. Han är ogudaktig.
- Mer romare än jude. Vill du ha det så? - Jag vill vara mer levande än död.
Vad tycker du, Josef?
Ni slösar bara er tid.
- Tror du inte på vår sak? - Vilken sak?
Jag tror bara på det jag själv kan se.
Hallå!
Flytta på dig.
Gå vidare.
Vadå?
Du får bättre jaktlycka lite längre bort.
Hallå!
Hallå, jag kan hämta den!
Hallå!
Vänta! Jag hämtar den åt dig!
Jag kan hjälpa dig!
Hallå! Vänta!
Vem är du?
Vänta, gå inte!
Snälla, gå inte!
Säg bara vad du heter!
Vad heter du?
Jag är dotter till Joakim från Nasaret.
Och du är... galen.
Har vi inte rätt att leva som fria män,
att skörda våra oliver och försörja våra familjer?
Att bedja utan rädsla?
Dina arbetare talar om protest och fanatism.
Det är bara prat. De är bra män.
De talar om motstånd. Du kan inte tillåta sånt förräderi.
De har hjärtat på rätta stället.
Vad menar du?
Vår regim är korrupt och gudlös, det vet du också.
Du är delaktig i förräderiet om du inte stoppar dem.
Du överreagerar.
Du riskerar din familjs välstånd. Och deras säkerhet.
Får jag fråga dig en sak, Anna?
- Handlar det om en pojke? - Vadå? Nej.
Jag undrar jag.
- Du har varit här länge, inte sant? - Jag har inte lämnat templet på 47 år.
Är det länge?
Ganska länge, ja.
Jag vet inte hur jag ska fråga, men...
Är inte det ett ganska trist liv?
Trist?
Att ständigt leva ansikte mot ansikte med Gud?
Att slippa egenintressets inskränkthet
och uppslukas av allt spännande som Gud gör känt för mig?
Må du bli lika lycklig, mitt barn.
Ja.
Men kan jag inte göra ännu mer nytta utanför templet?
Jag menar, hur kan jag göra nåt viktigt om jag är fast här inne?
- Så det handlar om en pojke. - Det gör det inte!
- Det gör det alltid. - Jag är lovad åt Herren.
Tvivlar du på min trohet?
Nej.
Gör du?
- Vad ska det betyda? - Att du ska komma och hjälpa mig i köket.
God dag. Jag vill be om din dotters hand.
Hennes hand? Vad?
Ja, i äktenskap. Får jag det?
Vem är du? Hur känner du Maria?
Maria. Är det så hon heter?
- Vet du inte vad hon heter? - Nu gör jag det.
Snälla, kan jag få hennes hand? Hon är så besjälad. Och...
- Vem är det? - Jag har ingen aning.
Unge man, Maria är lovad åt Herren.
Jag förstår. Men snälla, jag försäkrar dig att det här var menat att ske.
Ung kärlek.
Men det går inte. Hon är redan bortlovad.
- Vänta! - Hur kan du säga så?
- Hur kan du tala för henne? - Tala för henne?
Jag är hennes far. Och vi gjorde ett val.
- Han är en främling. - Nej, du valde.
Vad menar du?
Förlåt att jag stör. Om ni bara vill lyssna på mig.
Jag har aldrig upplevt nåt liknande i hela mitt liv.
Nåt förändrades inom mig när jag såg er dotter.
Jag jagade nere vid floden.
Jag såg en vacker och behagfull varelse...
...som dansade i vinden.
Och jag bara visste... att där är min hustru.
Det hade aldrig hänt om inte en man i blå klädnad hade...
- En blå klädnad? - Ja, en blå klädnad.
Mamma?
- Hur mår pappa? - Han mår bra.
Äldre.
Maria...
Din far och jag har lovat bort dig till en ung man.
Jag förstår inte.
Vi har bestämt att ni ska gifta er.
Va?
Har ni sålt mig som en av era hästar?
- Så är det inte. - Jo, det är det!
- Hur kunde du tillåta det? - Jag tror att det är klokt.
- Va? - Han heter Josef.
Han menar allvar. Och han är mycket stilig.
- Jag är en Guds tjänare. - Maria...
Ängeln visade sig igen. Den här pojken är ämnad för dig.
Är det du som är Josef?
Ja, för det mesta.
Låt det bli känt, Herre...
Den drunknande dåren i floden.
...att dessa två unga personer...
Det är jag.
...i denna förlovningsceremoni svär att de ska äkta varandra.
Och stå till din tjänst i kärlek och respekt.
Är det här verkligen en bra idé, Josef?
Må Herren välsigna och beskydda er.
- Tja... - Må Herren lysa sitt ansikte mot er...
- Det tror jag faktiskt. - ...och skänka er fred.
Nå, vad tycker du?
Han är mycket stilig, mor.
Hej då.
Jag förstår inte.
Nu är din vilja att jag ska gifta mig med en fullständig främling. Varför?
Du talar bara med andra om detta.
Har du inget att säga till mig?
Vem där?
- Vad vill du mig? - Var inte rädd, Maria.
Du har funnit nåd hos Gud.
Vad menar du?
Du ska bli mor och föda en son.
Han ska härska över Davids hus.
Men det är inte möjligt. Jag kan inte få ett barn.
Allt är möjligt...
...med Gud.
Du ska ge honom namnet Jesus.
Och hela världen kommer att känna honom, Maria.
För du är välsignad bland kvinnor.
Låt det bli jag.
Mycket märkligt.
Jag ger dem vatten, men de vill inte dricka.
Eller så vägrar de att dricka.
Se upp för godhetens tyranni.
- Marcellus? - Ja, ers nåd?
Akta dig för godhetens tyranni. Det är en orm som kommer att sluka dig.
Men... jag ska beskatta dem, ja.
Jag ska begära en folkräkning och beskatta dem för deras otacksamhet.
Och de ska få bevittna de gudlösas straff.
Och jag ska bevittna deras lidande, som mina barn framför mig.
- Gå, Marcellus. Gör det. - Ja, ers nåd.
Har du berättat för nån om det här?
Vem skulle tro mig?
Jag tror dig.
Men du gör klokt i att hålla tyst om det tills vidare.
Det är inte alla i templet som har en så stark tro.
Maria!
Hon är havande. Är det sant?
- Jag kan förklara. - Är det sant?
Jag har inte gjort nåt fel.
- Du har brutit ditt löfte! - Nej!
Hon vanhedrar oss.
Du kan inte stanna här.
Men...
- Nej, ni kan inte göra så. - Så har det skett.
Du kommer att återvända hit.
- De fördrev mig ur templet. - Va?
Varför gjorde de det?
- För att jag är havande, mamma. - Åh, Maria...
- Jag har inte gjort nåt fel, jag lovar. - Men hur är det möjligt?
- Ängeln i blått sa att... - Ängeln?
Visade han sig för dig?
Ja, jag trodde att det var en dröm.
Du är löftets redskap.
- Det är sant. - Vad betyder det?
Mamma, vi är inte ens gifta. Jag kan inte få ett barn.
Du är starkare än du tror.
Du har blivit utvald för stora saker, och stora saker kommer aldrig lätt.
Vi tar oss igenom det här. Som en familj.
- Ska vi berätta för pappa? - Nej, säg inget till din far.
Jag gör det jag måste.
Ryktet kommer att gå. Du kan bli stenad om de hittar dig här.
Gå till din moster Elisabet i Ein Karem.
Hon är havande i sjunde månaden. Vid en mogen ålder, precis som jag var.
Ännu ett trons mirakel.
Du kan vara trygg där.
- Jag kan inte ge mig av igen, snälla. - Jag vet, Maria.
Men du måste gå nu. Du måste gå.
EIN KAREM - ELISABET OCH SAKARIAS HEM
Vilken underbar överraskning.
Har du rest ända från templet för att besöka oss?
Mamma skickade mig. Jag hoppas att jag inte är till besvär.
Barnet jag bär hoppar till vid ljudet av din röst.
Maria...
Är du också havande, min kära?
Ja, det är jag.
Du är uppenbarelsen.
Välsignad är du bland kvinnor. Välsignat är ditt barn.
Rara flicka. Stanna så länge du behöver.
Tack.
Varför var du inte tacksam, Mariamne?
Tacksam för underverken vi skapade, för barnen vi uppfostrade, för...
...kärleken vi delade?
Varför var det aldrig nog för dig?
Och du där.
Hur blev du denna mörkrets varelse?
Du är inte av hög börd, va? Inte som hon, inte som...
...Mariamne.
Men visst försökte du förbättra dig själv och ditt oborstade kungarike.
Du strävade efter skönhet. Och ja, du... skapade en del vackra ting.
Men det var din familj, Mariamne, inte min, som förnedrade mig.
Hej! Får jag hålla honom?
Ja.
Hej, Johannes.
Du har fallenhet för det.
- Jag vet inte om jag är redo. - Du har funnit frid här, inte sant?
Det har jag.
Du måste möta detta med stöd från din familj.
Mer än nånsin kommer du att behöva dem vid din sida.
- Min far. - Du kommer att möta honom.
Elisabet!
Vad han låter.
Där är du ju.
- Vi måste bege oss till marknaden. - Ja ja.
Jag kände mig inte heller redo.
Lita på styrkan inom dig.
- Vad pratar de om? - Din dåre. De pratar om dig.
Vet du inte?
Din kvinna.
Hon väntar barn.
Hela stan vet om det. Ryktet går!
- Ta tillbaka det där. - Det kan jag inte.
Det är redan gjort. Fröet är sått.
Döda henne.
- Hallå! - Ta tillbaka det!
Vet du vad de säger om dig?
Om oss?
Det är inte sant. De känner inte till sanningen.
Berätta sanningen, då.
- Du har varit med en man. - Nej! Aldrig.
Hur är det möjligt?
- Jag sa ju att det var anden... - Sluta!
Barnet kommer att bli utstött.
Tror du mig inte?
Har du bett om tröst utan att finna den?
Om jag har bett?
Jag har bett varje kväll sen din mor gömde dig för mig.
Och här står du nu, rakt framför mig.
- Du väntar barn. Hur kunde du? - Far, du måste lyssna på mig.
Du kan bli avrättad för det här.
Sån är lagen!
Snälla.
Jag är fortfarande Maria.
Snälla, se på mig.
Jag behöver dig.
Pappa, jag behöver dig.
Stanna här.
Släpp in mig! Öppna dörren! Var är hon? Jag måste få träffa henne.
Hon är inte här.
- Var är hon, då? - Jag vet inte var hon är.
Då ska jag hitta henne.
Vad hände?
Josef. Han är arg. Han måste lugna sig.
- Jag måste prata med honom. - Vänta, Maria! Var försiktig.
Josef.
Tempelhoran.
Vi har letat efter dig.
Nej!
Hon bär ett besudlat frö!
Maria! Sluta!
Har ni blivit galna?!
Josef, se på henne! Hon är en skymf mot vårt folks lagar.
Stena henne! Utkräv Guds straff.
Hon vanärade dig. Gjorde dig till åtlöje.
Stena jungfruhoran!
Undan!
Kom med mig!
Försvinn!
Du kanske inte tror mig...
...men jag blev utvald för detta.
Jag vet inte varför.
Verkligen inte.
Alla de där människorna...
...kan kalla mig vad de vill.
Men jag tänker föda det här barnet med kärlek, heder och respekt.
Jag...
...letade faktiskt efter dig.
Jag struntar i vad de säger.
Men jag vet... att jag kommer att älska det här barnet efter bästa förmåga.
Och om du låter mig... kommer jag att älska dig efter bästa förmåga.
Amen.
Här.
Låt dessa band knytas. Låt dessa två förenas under Gud.
Fröjdas åt deras välsignade förening.
Låt oss fröjdas!
- Kom här. - Maria!
Brudparet!
"Hora."
De kom.
Seloterna bröt sig in, på jakt efter Maria.
De kommer tillbaka.
- Hämta hästarna. - Ska bli.
Vi kan inte stanna här.
Herodes är inte Israels sanna kung!
Romare! Håll er borta från vår Gud!
Håll er borta från vår Gud!
Vi ska återupprätta Davids hus!
Ge oss vår Messias!
Befälhavare! Jag kan hjälpa till.
Vad gör du här?
Jag vet nån som huserar seloter på sin olivodling.
Vad heter han?
Far, gör det inte.
- Vi går hem. - Tyst, Noam!
Han heter Joakim.
Han bor på Jerusalems högsta kulle, norr om Tempelberget.
Länge leve kung Herodes den store.
Det finns nomader bland dessa kullar. Vi måste vara på vår vakt.
Var är Joakim?
Hans dotter gifte sig precis.
Han är fortfarande ute och firar.
Ja, befälhavare.
- Hans dotter, berätta om henne. - Jag vet inte mycket.
Hon har inte bott här på flera år.
Hon heter Maria.
Ja.
Hon är en mycket speciell flicka.
Inte sant?
Vad är det för makt hon besitter?
De säger att hon väntar judarnas riktiga kung.
Över hela världen söker troende på himlen efter ett tecken på hans födelse.
Ett tecken?
Vad är det för tecken?
En stjärna.
En vandrande stjärna...
...som stiger högre och lyser starkare än alla andra.
Du sover så fridfullt inom mig.
Jag ska alltid skydda dig.
Alltid.
Tack, Josef.
Du är vaken.
Är nåt på tok?
Inte alls.
Jag förstår mig bara inte på detta.
Varför jag?
För att du var där i floden.
- Stanna i tältet. - Vart ska du?
Nej!
Nej...
Nej!
Nej.
Förlåt mig!
Förlåt mig.
Soldater väntar längre fram. De samlar in romersk skatt.
Vi kan inte låta dem se Maria.
Du måste distrahera dem. Passera soldaterna, betala skatten.
Maria och jag beger oss till Betlehem.
Min familj kommer därifrån. Vi kommer inte att bli ifrågasatta.
Jag ska gå.
- Jag hittar er där. - Vi hittar dig där.
- Store Herodes. - Ja?
Min kung Baltasar är på en resa med kung Melker och kung Kasper.
De följer en stjärna i ert rike.
Den ska leda dem till barnet som ska bli judarnas konung.
Jag trodde att jag var judarnas konung. Är ni inte här för att hedra mig?
Store Herodes, profetiorna talar om en ny Messias.
Så du tror på allt det här, på stjärnan och frälsaren?
Ja.
Då tror du väl också på stoftet som svävar på drömmarnas vind över månens vatten?
Och nu söker du en stjärna i skyn och en frälsare. Visst?
Du förstår, jag skapar saker. Äkta saker.
Vackra saker, säger de mig, av järn och brons och guld.
Fästningar, tempel, teatrar och städer.
De kallar mig tingens konung.
Så jag frågar dig, vad har vi för behov av en Messias?
Är det här på grund av folkräkningen?
Det är nåt annat i görningen.
Lite färskt bröd, varsågoda.
- Varsågoda. Bakat i morse. - Nej tack.
Lite färskt bröd åt er.
Du, vad är det?
Det går bra.
Du behöver bara vila lite.
Såja.
Snart framme.
Se på mig.
Det går bra.
Här.
Kan du titta till henne åt mig? Jag kommer snart.
Varsågod. Tack.
Jag ska hitta en viloplats.
Gå.
Kan vi få ett rum? Min fru är gravid och vi...
- Nej. - Men vad...
Hej, min vän. Min fru ska precis föda. Kan vi få ett rum här?
Det är fullt.
Kan jag få ett rum? Jag...
- Gå din väg. - Snälla, vänta.
- Inte här. - Varför inte?
Snälla. Vi är trötta.
- Jag har en kvinna med mig. - Inte mitt problem!
- Tyvärr, det är fullt. - Ja, jag vet.
- Kan du bara berätta vad alla gör här? - Ett barn ska födas i Betlehem.
- Vad för barn? - Messias.
Kära du, mår du inte bra?
- Har du lite vatten, tack? - Ja, självklart.
- Här, varsågod. - Tack.
Nu mår du snart bättre.
Drick upp. Min bägare är full.
Vilken sorts Gud skulle utsätta ett så älskat barn för allt det här?
Så många motgångar.
Han njuter av att se dig lida. Jag vet. Jag vet att du känner det.
Låt mig lindra din smärta.
Ingen mer död.
Inga fler uppoffringar.
Allt kan vara så enkelt.
Följ med mig, Maria.
Bryt dig loss från all denna smärta.
Demonen!
Jag är här.
Allt kommer att bli bra.
Kom. Upp med dig.
- Var är vi? - Josef hittade en skyddad plats.
Det är dags.
Kom nu.
Jag har dig.
Se på mig! Ja.
Andas!
Elisabet! Håll upp hennes huvud!
Maria, se på mig!
Håll ut.
Det är snart över.
Andas.
Allt ska bli bra.
Jag väljer dig, som du valde mig.
Ett barn är fött i Betlehem, ers majestät.
Jag såg ljuset med mina egna ögon.
Getterna slutade bräka och korna upphörde att beta.
Det har aldrig förr varit så stilla.
Marcellus?
Min kung.
Vem är denna eländiga man? Vem är han? Vad gör han här?
Han är bara en vanlig herde, min kung.
Jag förstår. Och detta...
Detta himmelska gossebarn, är han verklig? Har han blivit född?
Ja, min kung. Han är född.
Jag har hört om pilgrimer, anhängare...
- Anhängare? - Ja, min kung.
De rör sig mot Betlehems kullar för att besöka födelseplatsen.
Betlehem.
Herde.
Ja, min kung?
Kom fram.
Kom, då.
Kom!
Du kan gå.
Ja, min kung.
Marcellus.
Kom.
Döda alla nyfödda gossebarn i staden Betlehem.
Men det gäller ju bara ett barn.
Stick ihjäl alla nyfödda gossebarn i staden Betlehem.
Meddela mig när det är gjort.
Åk nu, till Betlehem!
- Marcellus. - Ja, min kung?
När du hittar barnet, denna frälsare, för honom till mig...
...levande.
Ja, min kung.
Snabba på!
Du behövde inte göra det här.
Göra vad?
Stanna hos mig.
Du behövde inte.
Jo, det gjorde jag.
Det här är min familj.
Kom hit.
Vad är det?
Kom hit. Kom och se på din son.
Vad ska han heta?
Jesus.
Han heter Jesus.
Hej, Jesus.
Kungens män har kommit till byn. De är ute efter er son.
Vi måste ge oss av.
Sprid ut er! Kontrollera varje väg och varje hus.
Följ de här spåren!
Vi når aldrig fram till Egypten utan mat. Vi behöver vila.
Vi kan söka skydd där framme.
Hallå?
- Hallå. - Ja?
- Hej. - Vi behöver mat och husrum.
Vi har inte mycket, men kom in.
Där!
Var är barnet?
Vilket barn? Vi har inget barn.
Nästa gång hugger jag henne i hjärtat.
Var är barnet?
Berätta.
Spring! Rädda ditt barn! Fly!
Nej!
Josef!
- Ge mig honom. - Försiktigt.
Lägg honom i den.
Det blir bra. Kom igen. Släpp honom.
- Var försiktig! Ta honom! - Sakta.
Jag har honom.
Maria, du måste hoppa. Det kommer att gå bra.
Du klarar det. Hoppa!
- Gick det bra? - Ja. Ta honom.
Jag lossar vagnen och du tar hästen.
Hoppa upp!
Skynda!
Stanna!
Vad är det?
- Vi måste ta med honom till templet. - Vägen till Jerusalem är full av soldater.
De jagar oss.
Vi är välsignade.
Är du återställaren av Davids mäktiga tron?
Säg mig.
Är du Messias?
Min kung.
- Ers majestät. - Vad nu?
Det här är inte sonen till Maria av Nasaret.
Är det inte Messiasbarnet?
Vi dödade alla gossebarn, förutom de nyfödda som är här nu.
Men var är Messiasbarnet? Var?
Säg mig, vilket av dem är Messias?
Inget, så vitt vi vet. Vi tror att barnet är kvar där ute.
- Var? - Vi vet inte.
Ni vet inte?!
Ni vet inte?
Var är han?!
Berätta!
Vem av dem är Messias? Jag är er kung, så berätta!
Vem av dem är Messias?
Du! Vem av dem är Messias? Säg det!
Var?
Jag är er kung!
Herodes, du är en eländig själ.
Och din tid är över.
Du! Vad gör du här?
Var är han?
Du! Berätta var han är!
Du!
Jag är er kung. Det är era liv som är eländiga!
Lyssna på mig, jag är kungen!
Du! Var är han?
Var är han? Berätta!
Var är han?
- Vi borde stanna. - Vi har kommit ända hit.
Maria, de kommer inte att släppa in oss.
Maria, lyssna på mig. Vi kan fortfarande vända om.
Kom in, Maria!
Vi har väntat.
Detta barn
kommer att bli upphov till fall eller upprättelse för många i Israel.
Och han kommer att bli motarbetad.
Och svärdet kommer att genomborra din själ, Maria,
så att mångas innersta tankar ska komma i dagen.
Välsignad vare du, Herre, vår Gud och konung över...
Kärleken står dig dyrt.
Den genomborrar ditt hjärta.
Men i slutändan...
...ska kärleken rädda världen.
Undertexter: Camilla Dunér