Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meo.
Nechcete se vrátit ke stolu?
Povíte nám, jaké pocity ve vás Kalova slova vyvolala?
Prostě se tu posadil a řekl mi, že za to, že měl poměr, můžu já.
Neměl jsem poměr.
Takže...
ty jsi s ní prostě jen seděl v kavárně a držel ji za ruku.
Už jsem ti říkal, že Jenna je jenom kamarádka z dětství.
Kamarádka, se kterou jste si tak blízcí, že se držíte za ruce. Říkám to správně?
Nemluv jako u soudu.
- To říká, když kladu těžké otázky. - Ne, promiňte.
Nejsem předvolaný svědek. Jsem tvůj manžel.
A Jenna to ví?
A ještě lepší otázka. Ví to tvoje matka?
Volá jeho matka.
Promiňte. Vím, že zbývá jen 20 minut, ale máma má narozeniny.
A narozeniny dost prožívá.
A nedělní večeře taky.
- Promiňte, už musíme jít. - Ne.
- Meo. - Zůstanu do konce sezení.
Ty běž.
- Meo, no tak... - Běž, Kale.
Omlouvám se.
Ahoj. Mami?
Jo, už vyrážím. Jo.
Stává se tohle často?
Ona je v našem manželství zapojená výrazněji než cokoli jiného.
Kal se cítí provinile kvůli její rakovině a protože je osm měsíců bez práce.
A pořád žadoní, ať to neříkám jeho bratrovi
ani kámošce, která je zároveň moje švagrová.
Vím, že spousta mužů svou matku zbožňuje.
Ale taková oddanost je...
Takovou jsem nikdy neviděla.
Děkuju.
S dovolením.
Maddy!
Meo, ahoj.
Znáš Zyaira Malloye? Představím vás.
- Není třeba. - Meo, chodí sem už roky.
Je to hodný kluk, ale potřebuje dobrého právníka.
Tady v Chicagu je právník na každém rohu.
Ale já znám tebe.
A tvůj švagr je asistent prokurátora
a taky jsi pomohla mému Vinnymu.
Jen si s ním promluv.
Smí ti zavolat do kanceláře? Prosím.
Jistě. Pod jednou podmínkou.
Pošleš mi svůj nejsilnější drink. Čeká mě večer s tchyní.
Naprosto tě chápu.
Máš ho mít.
Dobře.
Vezmu ti kabát.
To se podívejme.
Její Veličenstvo královna konečně dorazila.
Neboj, synku, tvoje druhá žena bude chodit včas.
Copak? Ani mi nepopřeješ všechno nejlepší?
Všechno nejlepší.
Díky. Na šedesátnici celkem ujdu, ne?
Jo, chci ti někoho představit.
Tohle je Jenna. Je vážně úžasná.
Ahoj.
Chápu, proč ji můj syn měl tak rád.
Kéž by byla moje snacha.
A když už je tu i královna, jdeme večeřet.
Zařídila jsem zasedací pořádek. Jenno, ty sedíš tady.
Meo, tobě to beztak nebude vadit.
Určitě se chceš bavit s Charlise, tak seď tam.
Všechno nej.
Děkuju ti, synku.
To je od nás obou.
Vidíš, Jenno? Je to hodný kluk. Vždycky byl hrozně hodný.
Moc mu to s ní neklape.
Jen žertuju. Ale víš, že je skvělá partie.
Jo, no bezva. Fakt jsi musel překonat staršího bratra?
Do toho. Teď otevři náš.
Není ti nic?
Sakra, čím jsem si zasloužila takovou kámošku?
No nápodobně.
Oběma nám to teď ve vztahu nějak skřípe.
Já vím.
Vždycky jsem chtěla muže, kterej miluje svou matku.
A to taky máme, ne?
Pozor na to, co si přeješ.
Prostě si užijeme oslavu, jo?
Je opilá a za chvíli bude mimo. Lije to do sebe ve velkým.
Jako vždycky, ne?
Co mi tam vzadu uniklo?
Bavily jsme se o tom, jak příjemně ty vaše narozeniny slavíme.
O tom nepochybuju.
Kde mám to pití?
Nechápu, proč je tu tolik paparazziů.
Uvnitř sedí Zyair Malloy.
Cože?
Říkal jsem ti, že mojí ženě připadalo rozumný
koupit hned dva jeho obrazy?
Chci se jich zbavit.
Totiž, musíme.
Dělám na jeho obžalobě.
Chápeš, jasnej střet zájmů.
To, co té ženě udělal...
No prostě hrůza.
Parchant.
Nechceš si koupit obraz?
Ne, nemáme zájem.
Správně, dneska už jsme koupili drahých krámů dost.
Díky, Maddy!
Pojď už, mami.
Ano, odvez stařenku domů.
Přála bych si, abys bydlel blíž.
Já vím, mami.
Můžeme se přestěhovat do města.
Víš, že Ray miluje venkov.
- Miluju vás, kluci. - Já tebe taky.
Jenno, obejmi ho.
Užijte si večer.
Ahoj, Meo.
Mám tě ráda. Pojď sem.
Uvidíme se na boxu.
Jo, mám chuť do něčeho praštit.
Tak prosím.
Díky.
Sakra. Proč to Bluetooth nehraje?
Kéž by se prostě připojilo k mýmu mobilu a...
Mělo by to prostě naskočit, když...
si nasednu.
Děkuju. Vím, že tě ty hodinky naštvaly.
Věděl jsem, že budeš proti, ale je to moje máma.
Kolik stály?
Prodal jsem klavír.
No tak, už na něj nehraješ.
Přestalas už před lety. Jenom na něj sedal prach.
A stejně byl můj.
Takže teď hrajeme na tvoje a moje?
Takhle to je?
Nechci se hádat.
Koupím ti jinej klavír, Meo.
Dělala pro mě a Raye první poslední a teď umírá.
Jennu pozvala tvoje máma?
No tak, jen se ji snažím rozveselit.
Jenna mě nezajímá.
Vůbec ji nechci.
Ona není ty.
Nikdo není.
Dobré ráno.
- Co se tak díváš? - V kanceláři tě čeká Zyair Malloy.
Cože? Proč?
Budil pozornost, tak jsem ho pustil dovnitř.
Měl zavolat.
- Mám posunout tu schůzku... - Ne, nebude to trvat dlouho.
Dobré ráno.
Pane Malloyi?
Jsem Mea Harperová.
Zyair.
Maddy mi řekl, že zavoláte.
Dneska ráno mi podruhý vpadli do bytu policajti
a úmyslně poškodili dvě plátna na zakázku.
To je určitě nelegální.
Kávu?
Ne, po té celkem vyšiluju.
Ne... doslova.
Já jsem svou přítelkyni nezabil.
Jde tady o můj život a oni se mě snaží zničit.
- Koho tím myslíte? - Toho zvadlýho prokurátora.
- Nenávidí mě. - Proč by vás měl nenávidět?
Nevím.
Můžete mě hájit?
Podle Maddyho jste nejlepší. A když to říká on, tak jste ta pravá.
Brání mi střet zájmů.
Okresní prokurátor předal váš případ svému asistentovi, což je můj švagr.
Švagr.
A předpokládám, že svýho muže milujete, správně?
Představte si, že by zmizel a všichni by z toho vinili vás.
Je to šílenost. A slyším to odevšad.
Pomůžete mi?
Pane Malloyi.
Zyair. Prosím.
- Nerozhoduju se podle veřejnosti... - Dobře.
- ...ani tisku. - Fajn.
Protože jsou to všechno lži.
- V naší firmě je sedm... - Na tom nesejde.
Řeknu vám, co udělám. Podívám se, co obžaloba má, a ozvu se vám.
Dneska?
Dám vám vědět, až to půjde.
Odemkněte ho a uložte si moje číslo.
Dejte ho při odchodu mému asistentovi.
Děkuju.
Promiňte, že jsem sem vtrhnul.
Panebože.
To byl drsnej trénink, ale ty ses sotva zapotila.
Je chladno.
Ale obvykle máš aspoň pár kapek na čele.
Jen... Už neřeknu ani slovo.
Když zmiňuješ chladno...
Ne. Nedělej to.
Dobrý den. Jednu čokoládovou.
Už je ti líp?
Pryč s Malloyem!
Patří do chládku!
Protestují před tou budovou každý den.
A ta žena odmítá jeho obrazy sundat.
Mezi námi, Ray z toho má radost.
Přišel za mnou.
- Kdo? - Zyair.
Chce, abych ho zastupovala.
Cože?
Nedělej to.
Charlise, je to moje práce.
Slib, že to neuděláš.
Jenom o tom uvažuju.
Je to hnusnej vrah!
Ať táhne k čertu!
Ahoj.
Vyděsil jsi mě.
Kale.
- Co... - Ještě to čtu.
Nesmíš ho zastupovat.
Kale, dej mi tu složku.
Říkej si, co chceš. Povídám, že nesmíš.
Nehodlám číst v novinách, že moje žena hájí toho vraha.
Hájím vrahy každou chvíli. Od toho jsem obhájce.
Proti mýmu bratrovi ne. To prostě nehrozí.
Hele, já...
Co to...
Vyber si.
Řekni mi, kterej z těch účtů zaplatíš ty,
a pak říkej, co nesmím.
- Meo... - Splátku za dům?
Splátku za auto? Léčbu tvé mámy?
Bože chraň, aby měla mít zdravotní pojištění.
Takže jde o mou umírající matku?
Tvůj bratr pro ni od nás měsíčně dostává tučný šek.
A přitom jim nesmím říct, že jsi přišel o práci.
No jasně. Pokračuj.
Myslíš, že nebudu?
Kdybys nechodil do práce tak šíleně sjetej
a páchnoucí alkoholem,
tak teď v téhle situaci nejsme.
U anesteziologa to vypadá zvlášť dobře.
Kal, co je sám závislej na oblbovákách.
A já se teď snažím udržet náš život pohromadě.
Tenhle případ mi vydělá tak akorát na překonání dalších pár měsíců.
Tak mi neříkej, co smím nebo nesmím dělat.
- Meo... - Jeden si vyber.
Pane Malloyi? Mea Harperová.
Dobrý den.
Prosím, pro vás Zyair.
Ráda bych se s vámi zítra setkala u mě v kanceláři.
Než vám dám svou odpověď, mám na vás pár otázek.
Dobře. Musím se nějak zbavit paparazziů.
Všude mě pronásledujou.
Víte co? Radši přijdu k vám.
Jeďte výtahem napravo. Dveře se zadrhávají.
Omlouvám se. Jen...
Už jen vteřinku.
Co vidíte?
První slovo.
Toužení.
Tak Mea touží.
Na lince najdete vodu a alkohol.
Porozhlédněte se tady.
Určitě vám pomůže prohlédnout si údajný místo činu.
To je novej kousek.
Jmenuje se Žije v notách.
Můžete si zahrát, když se posadíte.
Hrajete?
Ne.
Promlouvá k vám?
Jak by ne?
A co říká?
Vlastně se ptá...
jestli můžeme začít.
Prosím.
Obžaloba má dost přesvědčivé důkazy, tak se mi k nim teď vyjádřete.
Vím, že coby umělec
jste všímavý vůči detailům.
Takže nic nevynechejte.
To, co považujete za nepodstatné,
možná potřebuju vědět úplně nejvíc.
Portofino.
Poznal jsem ji v Itálii.
Krásný místo.
Ohromně romantický.
Byl jsem tam na dovolené, toužil jsem po inspiraci
a pak jsem potkal tu mexickou bohyni.
V malý restauraci.
Obsluhovala mě.
Byl jsem tam deset dní. Přeskočila jiskra.
Ona...
Jo.
Mám tu malý fotoalbum.
Byla to královna selfíček.
Takže... fotila v jednom kuse.
Zachytila vlastně každej den.
Z podkladů k případu jsem zjistila, že policie má vaši elektroniku.
Tohle si ale nevzali?
Podívejte, můžu říct jenom jedno.
Šest měsíců jsme byli nerozluční.
A jednoho dne jsem šel na výstavu, a když jsem se vrátil, byla pryč.
Viděl jste tyto fotky?
Bylo tady tolik krve,
že prosákla do bytu vašeho souseda o patro níž.
Krevní skupina a DNA
odpovídají vaší přítelkyni.
Na jednom z vašich obrazů byly nalezeny úlomky lebky.
Její lebka,
vlasy,
její DNA.
A ten obraz musel viset...
Musel viset...
tamhle.
A ta krev byla zhruba někde...
tady.
Vysvětlíte mi, jak k tomu došlo?
Nevím.
Obraz na té fotografii používá obžaloba coby důkazní prostředek B.
Můžete mi říct, jak se ten obraz jmenuje?
Ten s úlomky její lebky.
Hydie byla...
Mívala hloupý nápady.
Jako jste vy pojmenovala tamten obraz, ona pojmenovala tenhle.
Jménem Zákeřná mrcha.
Mně se to nezamlouvalo, ale zasmáli jsme se tomu
a... nechal jsem to tak, abych jí udělal radost.
A co ty úlomky její lebky?
Proč to pořád...
Nemluvte o nich. Proč to opakujete?
Obžaloba to bude opakovat. Mnohokrát.
- Jak se to podle vás stalo? - Já... Já nevím, Meo.
Co chcete...
Tohle je fakt uhozený.
On mě zabije. Prosím, musím od něj pryč.
Jestli tohle sleduješ, tak to udělal.
Zabil mě.
Tohle jste neviděl?
Je to podvrh.
- Proč to nahrála? - Nevím.
A co ta životní pojistka na tři miliony?
O žádný třímilionový pojistce nevím.
Žádnou jsem nezaložil. Nevím...
Já ji nezabil, Meo.
Nebudu vám lhát.
Bude to těžký boj.
Jestli vás mám zastupovat, mám jeden požadavek.
Nikdy nesmíte...
Dívejte se na mě.
Podívejte se na mě.
Nikdy...
mi nesmíte lhát.
Musíte mi říkat všechno.
Jakkoli nepříjemné nebo bezvýznamné vám to bude připadat.
Samozřejmě.
Budete mě hájit?
Zlato, musíš nosit víc než jen jídlo z rychlého občerstvení.
Podívej, jak ten můj kluk hubne.
O žádné návštěvě jsem nevěděla.
Ty vůbec nejíš.
Teď urážíš moje vaření.
Meo, no tak. Máma přišla po chemoterapii.
Děkuju.
Je to výborné. Vážím si toho.
Slyším v tom nějaký „ale“.
No, za ty roky, co jsme manželé,
jste tohle udělali poprvé.
Napadlo mě sejít se u rodinné večeře.
Měli jsme volno. Máma se na to cítila.
Mám pro vás novinu.
- Kandiduju na starostu. - To je skvělý.
A vyhraje.
Určitě.
No... a co je novýho u vás?
Nic moc.
Všechno při starým.
Co noví klienti?
Vlastně...
zvažuju obhajobu Zyaira Malloye.
Ne. Nezvažuješ.
Prosím?
Tvůj švagr ten případ vyhraje.
Postaví svou kampaň na boji proti zločinu.
Řekni jí to, synku.
Kriminalita je tady příšerná.
A on bude můj ukázkovej případ.
Takže kdyby ho hájila moje švagrová...
Chápeš, v čem je problém, ne, Meo?
Viděla jsi důkazy?
Naprosto ho zadupeme.
Kdybys ho hájila,
musel bych se kvůli střetu zájmů případu vzdát a...
to zkrátka udělat nehodlám,
takže ho zastupovat nebudeš.
Ještě jsem se nerozhodla.
Ne. Už ses rozhodla.
My jsme rozhodli.
Teď patříš do rodiny. Máme do toho co mluvit, takže ho odmítneš.
Nebyla jsem si tím rozhodnutím jistá.
A teď...
mám odpověď.
Výborně.
Přidáš si jehněčí?
Moc mě to mrzí.
Co?
Kal zavolal Rayovi a řekl mu, že budeš Zyaira zastupovat.
Jeho i mámu to šíleně dopálilo.
Chtěla jsem je uklidnit a řekla jsem jim, že to jenom zvažuješ.
Proč jsi to říkala?
Stejně by na to přišli
a víš, jak to tady vypadá, když jsou naštvaní.
A ona je nemocná, takže...
Mrzí mě to, Meo.
V pohodě. Zavolám ti později.
- Zlobíš se. - Ne.
Vůbec ne. Zavolám ti později.
Určitě?
Jo. Mám schůzku.
Dobře, pak se ozvi.
Jo, jasně.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsi tu brzo.
Přines mi všechno k případu Massachusetts vs. Brown
a Wilson vs. Nové Mexiko.
Jdu na to.
Jimmy přijde co nevidět.
Už tam čeká.
Aha. Tak ať jde dál.
A zjisti jméno soudce v případu Zyaira Malloye.
Požádej u něj o setkání s obžalobou
kvůli diskuzi o střetu zájmů.
Zastupuješ Zyaira Malloye?
To si piš.
Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Sekne ti to!
Jak se máš? Dobře?
- Jo. - Jo, pohoda?
Ráda tě vidím. Díky, žes přišel.
No tak. Poznal jsem to z tvého hlasu.
Tak co se děje?
Potřebuju tě. Potřebuju tvoji pomoc.
Dobře.
Můžeme se projít? Potřebuju na vzduch.
- Jo. - Bezva.
Tak co Kal provedl tentokrát? Mám ho zase sledovat?
Ne.
- Takže to nějak řešíte? - Jenom zašli do kavárny.
Já vím. A kdyby šlo o něco víc, zjistil bych to.
Já vím. Řekls mi o jeho závislosti, ještě než přišel o práci.
U toho jsem váhal. Nechtěl jsem tě nechat v nevědomosti.
- Vždycky mi říkej, cos zjistil. - Ano.
Jsi ten nejlepší soukromý detektiv, takže mě informuj.
- Nerad tě vidím smutnou. - Nic nevědět je smutnější.
Dobře. Však víš, jak rád tě mám. Jsi pro mě jako sestra.
- Jsem v pohodě. - Dobře.
Takže... jak se má Kal?
- Tohle nedělej. - Co?
- Co jako? - Znám tě.
Co?
Tak to vyklop.
Fajn. Chodí na odvykačku a pak rovnou domů.
Já věděla, že ho pořád sleduješ.
Jo. Pořád lže rodině o tom svým vyhazovu?
Je to náročný, Jimmy.
Já vím.
Moje práce pomáhá.
Přišly ti ty podklady?
Ano. A už jsem začal v Mexiku hledat rodinu té přítelkyně.
A?
Kupodivu o nich buď nikdo neslyšel, nebo se bojí ozvat.
To je běžný. Měl bych mít metadata z jeho i jejího mobilu.
Je to legální?
Znáš pravidla. Na nic se mě neptej a já tě zaštítím.
- Promiň. - V pohodě.
A seznam svědků pro obžalobu?
Hele, jestli do toho chceš jít, zjistím ti úplně všechno, jasný?
Ale víš co?
Nezníš moc jistě.
A tvůj švagr musí být pěkně naštvanej. Je to debil.
To teda je.
- Ale já do toho jdu. - Fakt?
Doufám, že kvůli intuici, a ne protože se na něj zlobíš.
Vždycky poslouchej svou intuici. Na tom nic neměň.
Nezměním.
Takže Zyairovi věříš?
Asi...
Zkusme s ním prostě promluvit.
Dobře.
- Jo? - Dobře.
O co jde?
Jste jediná firma, kterou si dokáže udržet?
Určitě se najdou další, ale chce mou, Vaše Ctihodnosti.
A jak víte, obžalovaný má právo si obhájce sám vybrat.
Jistěže to vím.
SOUDCE MAVRO BRODAN
A vy, Rayi, nechcete...
Rád bych si ten případ ponechal, pokud dovolíte.
Je to vaše švagrová.
Věděla, že žalobcem jsem já.
Beztak ten případ vzala právě proto. Aby podráždila mého bratra.
Který jí snáší modré z nebe.
Je jasné, že z takové nevraživosti by manželská idylka nevzešla,
takže vám asi své svolení dám.
Ale pokud jen zavětřím něco nevhodného,
nahlásím vás oba dva komoře.
Díky, Vaše Ctihodnosti.
Nikdy vám neřekla, kde v Mexiku její rodiče bydlí?
Chtěli jsme je navštívit, až si vezmu volno,
ale... nebyli jsme spolu dlouho.
A proč poslala sestře to video, kde o vás tak hrozně mluví?
Ani jsem nevěděl, že měla sestru. Netuším.
Nevěděl jste, kde bydlí její rodiče ani že má sestru...
Já se jí ani nedotkl.
No, ale dotkl.
Že jo?
Měl jste s ní sex, ne?
Byla to přece vaše holka.
Na ni nekoukejte. Jí se hlavou honí totéž.
- Jasně, že jsme měli sex. - Jo, měli. Pěkně žhavej?
Jako s vaší ex? Přečteme si, co říkala.
Tak ukažte. Někde jsem to četl.
Tady to je.
„Rád mě tahal za vlasy a dávil mě.
Plival na mě.
Vzrušovalo ho, když jsem trpěla.
Byl sadistický.“
Podívej se na to, Meo.
Jo. Tady.
„Hluboko pro něj nikdy nebylo dost hluboko.
Když jsem neprojevovala rozkoš,
postaral se, abych projevila bolest.
Kousal mě do bradavek a škrtil mě, dokud jsem neomdlela.“
Je to hrozně jednostranný. Ona...
Jí se to líbilo.
Co se tak culíte?
Poslyšte.
Ona... Prostě byla...
Prostě byla taková.
Byla to nenasytná ženská, která to samý dělala mně.
Škrtila mě.
Kousala mě, lila na mě vosk.
Byla to hra.
Bylo to na mě moc, tak jsem to musel utnout.
- Proto je naštvaná. - Tak vy jste dal kopačky jí?
- Jo. - Prý je dala ona vám.
- A z vás se stal stalker. - Ne.
Bylo to přesně naopak.
Na vás teda ženský letí, co?
No, někdy to tak bývá.
Dobře. Ten hajzl je i arogantní.
Mně osobně se to ale líbí.
- Co sakra... Co to... - Jimmy.
- Promiň, já jen... - Pardon.
Skončil jsem to.
Ona to neunesla.
Chtěla zajít moc daleko. Nebylo mi to příjemný.
A to je celý.
Co znamená „moc daleko“?
Zmlátit ji, až její lebka skončí v plátně?
- To mi má pomoct? - Jimmy.
Co? Sedí si tady s přiblblým úsměvem a já prostě...
Dělal jste podobné věci s Hydie?
Ne, Hydie taková vůbec nebyla.
Proto jsem ji tolik miloval.
S Hydie...
mi bylo mnohem líp.
Nikdy bych jí neublížil.
A nebylo to spíš tak, že jste se sjeli, začali s prasárnama...
- Ne. - Možná se to lehce...
- Možná se to lehce zvrhlo. - Ne.
Nic víc. Fakt ne?
Ne.
Dobře.
No, už mi vypršel čas.
Musím letět do Mexika zjistit, jak ti pomoct, hochu.
Nemáš tady schody? Ten výtah je jak z hororu.
Bezva.
- Pak se ti ozvu. - Jo.
Hned se vrátím.
Jimmy.
Počkej.
Tak jo.
Co si o něm myslíš?
Čteš řeč těla líp než odborníci.
Chci tvůj názor.
No, moc nemrkal.
Stoupal hlasem tam, kde měl. Výška hlasu taky normální.
Ten hajzl lže. To si myslím.
A jestli nelže, je to psychopat.
Jasný? A věří té lži natolik, že by... že málem oklamal i mě.
To je úlet, protože...
- Mám ten samej pocit. - Ten samej.
Sakra.
Zavolám ti z Mexika, jo?
Dobře.
Adiós.
Zyaire?
Jste venku na kauci.
Tohle byste neměl.
Tak mě udejte.
Obžaloba může kdykoli požádat o test na drogy.
Chcete celý soudní proces řešit z vězení?
Jsem vaše obhájkyně.
Už žádné návštěvy luxusních restaurací před zraky fotografů.
Vlastně vůbec nechoďte ven s výjimkou umírání či cesty do nemocnice.
Pokud vás někdo někde vyfotí,
musíte být rozcuchaný a vypadat děsně, jako byste procházel peklem.
Já peklem procházím.
Nechápu, proč Hydie to video natočila.
Byla moje holka.
Mám pocit, že je to jen zlej sen.
Mám pocit, že když z téhle střechy seskočím,
možná se probudím.
Není to sen.
A seskok vás zabije.
Nevrátíme se teď do bytu?
Nejsem sebevrah, holka.
To jste přehnala.
Nejsem žádnej casanova. I když novináři tvrdí opak.
Jo.
Miluju sex.
A jo, občas byl...
i pěkně bláznivej.
Ale nikomu jsem neublížil.
Jsem ten typ, co na ženské rád vidí rozkoš, ne bolest.
Rozkoš.
A ona to ví.
Tak proč lhala?
Není to moje bývalá.
Jenom jsem s ní píchal.
Už jsem slyšela všechno, co potřebuju vědět.
Jestli se dá najít ještě něco, Jimmy je nejlepší v oboru a najde to.
Dobře.
Buďte bez obav.
Tak co Mexiko?
V Mexiku je to všude stejný.
Mám na mysli, jak jde pátrání.
Nijak zvlášť. Díky mobilu jsem vystopoval
vysílač poblíž místa, kam to video poslala,
a v jeho okolí žádný rodiny nebydlí.
Ovládá to tam kartel.
Dostal jsem se co nejblíž k městu, kde se údajně narodila.
Nikdo o Hydie neslyšel. Promiňte.
- Zvláštní. - Jo, a to není to nejhorší.
Neexistují ani záznamy o narození osoby jménem Hydie, Meo.
A představa, že Američan může zavraždit krásnou Mexičanku,
aniž by tady o tom kdokoli slyšel?
Na tom přece cosi nesedí.
Dej mi pár dnů. Sepíšu ti detailní zprávu.
Dobře.
Jo, a rozhodně se ho musíš zeptat na Renee Carterovou.
Je na seznamu svědků?
Jo. Volal jsem jí a tvrdila, že má hodně co říct,
ale ne po telefonu, tak se s ní sejdu, až se vrátím.
Dobře. Tak na sebe dávej pozor. Děkuju.
Dobře. Pokusím se.
Co?
Poslyš, vzpomínáš si na naše líbánky?
Vzpomínáš si?
Jak každej den pršelo?
Jak ses pořád oblíkala a nedařilo se nám ani dojít ke dveřím?
Myslíš...
Myslíš, že se to někdy vrátí?
Vím, že odpověď neznáš. Vím to.
Tohle je moje vina.
Ale slibuju, že udělám všechno pro to, aby to zas bylo jak dřív.
Dobře?
A chápu tě. Vím, proč jsi ten případ vzala.
Je to celý moje vina.
A je mi to líto. Vážně.
Hrozně moc tě miluju.
Musím se obléct, Kale.
Jo. Jasně.
Sakra.
Kdo je Renee Carterová?
Strašně zahořklá osoba.
Spal jste s ní?
Jo.
Jsou všechny vaše milenky zahořklé?
Možná to vyzní arogantně, ale...
vím, co chci, a vím, co nechci.
Vzdor tomu, co jim říkám, některý věří, že se zamiluju a zůstanu navždycky.
Je to svědkyně obžaloby,
takže mi o ní povězte víc.
Je to...
majitelka galerie.
Má skvělý konexe ve světě umění.
O všem ví
a všechny zná.
Vzpomínám si,
jak jsem jí přinesl jedno svoje plátno, co jsem ukázal už všem ve městě.
Všichni ho odmítli.
Ona se na mě podívala...
a řekla ano.
Na to plátno se ani nekoukla. Bylo jasný, co chce.
Vyvěsila všechny moje obrazy. Procestovala se mnou zemi.
Nastartovala moji kariéru.
Byl jsem mladej.
Byl jsem na mizině. Zoufalej.
Nevyužíval jsem ji.
Fakt jsem ji měl rád.
Ale neměli jsme nic společnýho.
Když se mi kariéra rozjela, řekl jsem, že se stěhuju.
Zuřila.
Chtěla mě ovládat.
To se mi nelíbilo.
Znáte to?
Pane Malloyi.
Klidně se mi svěřte. Můj život je ve vašich rukou.
Chcete dostat smrtící injekci?
Soustřeďte se.
Jsem vaše obhájkyně. Ne vaše kamarádka.
Nikdo už mi nevolá.
Promiňte. Co jsem říkal? Promiňte.
Vdala jsem se mladá.
Za milovaného muže.
Nebyla to pohádka, kterou jsem čekala.
To, jak se o vás starala...
Tu část znám celkem dobře.
Dobře, pro dnešek toho asi bylo dost.
Počkejte.
Počkejte. Ne.
Pojďte sem.
- Ne, já... - Pojďte. Pojďte za mnou.
Prosím. Jenom na chvilku.
Prosím. Pojďte za mnou.
Sedněte si. Něco vám ukážu.
Sedněte si.
Posaďte se.
Zavřete oči.
Zavřete je.
Kterou barvu si spojíte se svým manželstvím?
Tohle hrát nebudu.
Jen klid. Řekněte mi to.
Modrou.
Zavřít oči.
Tady máte.
Jakej tvar ta modrá vytváří?
Vlny.
Tak ji nechte. Malujte vlny.
To je ono. Moc hezký.
Já tohle nechci dělat.
Věřte mi.
Umění je subjektivní.
Podle mě je to krásný.
Pro dnešek toho bylo dost.
Ujede mi vlak.
Vlak kam?
Chápu. Je těžký věřit chlápkovi, kterýho soudí za vraždu.
Bydlím v Chestertonu.
Odvezu vás na nádraží.
To ne.
- Já myslela, že máte auto. - Mám. Tohle jezdí rychleji.
Já na to nesednu.
Proč ne?
Tak za prvé,
mám na sobě sukni.
Tak si ji vyhrňte.
To se mi nezdá moc vhodné.
Vždycky se chováte jen vhodně?
No tak si sednete bokem.
To se mi nezdá moc bezpečné.
Vždycky se vyhýbáte nebezpečí?
Mám i auto. No tak, stojí hned tady. Pojďte.
- Můj odvoz tady bude hned. - Doprovodím vás.
Ne. Děkuju.
Pojďte, prosím.
Zapomeňte na pochybnosti.
Tak ji nechte.
Podle mě je to krásný.
Já tohle nechci dělat.
Nemyslete.
Zavřete oči.
To je skvělý.
Chci získat všechny dostupné informace.
- Zařídíte to? - Snad.
Dobře. Do čtvrtka.
- To zní dobře. Děkuju. - Není zač.
Potřebuju je ve čtvrtek. Dobře. Díky.
Meo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ráno jsi odešla tak brzy, že jsem neměl příležitost.
Děkuju. Mám toho hodně.
Já vím. Řekl jsem, že se nepřestanu snažit.
Díky.
Přišel jsem ti je jenom předat, takže...
Poslyš, něco mě napadlo.
Nezajdeme si dneska na večeři? Až po terapii.
Dobře.
Meo.
Váš manžel, že jo?
Zyair.
Nemusíte se představovat.
No teda.
- Moje kancelář? - Proč už se nescházíme u mě?
Připadalo mi lepší sejít se tady, abychom se nerozptylovali.
Chápu.
- Pojďme probrat tu majitelku galerie. - Celou cestu mě sledovali paparazziové.
To mě mrzí.
Myslel jsem, že právě kvůli nim se scházíme u mě.
Jenže tady... je to lepší.
Lepší... pro koho?
Snažím se kvůli vám odvádět dobrou práci.
To jsou kecy.
Prosím?
Nechci tady být. Je to tu... upjatý.
Chlápci v oblecích. Tady se nedokážu otevřít.
Sejdeme se u mě. Tam je to lepší.
Berete to vůbec vážně?
A vy?
Sejdeme se u mě.
Pane Malloyi, vy opravdu odcházíte?
Mimochodem, moc pěkný džíny.
Máte zpoždění.
Neměla bych tu být vůbec.
- Chci probrat tamten večer. - Ale já nechci.
Fajn, tak poslouchej.
Připadáš mi...
šíleně přitažlivá.
Pohled na tebe mě vzrušuje.
Při každé schůzce tě obejmu, protože je mi příjemný tě držet.
Rád cítím v dlaních tvoje drobný záda.
Miluju tvoji vůni.
Tvou inteligenci.
Tvoje sebevědomí.
Tím vším jsi pro mě hrozně zajímavá.
Šíleně atraktivní.
„Pan Malloy, vrah milenek.“
„Zyair Malloy, arogantní vrah.“
„Zyair Malloy zabil svou přítelkyni, aby jeho obrazy získaly na ceně.“
„Casanova Malloy.“
„Zyair Malloy si získá srdce ženy a pak ji zabije.“
A tak dále.
Takže podle tebe jsem podvodník? To si o mně myslíš?
Je jedno, co si myslím já. Tohle si myslí porota.
Řeknu ti, že mě přitahuješ, a ty na to odpovíš těmahle kecama?
Asi změním právníka,
protože celý tvoje tělo říká, že tě taky přitahuju.
Ale nepřiznáš to ani sobě, ani mně.
Nemůžu ti věřit.
- Změním právníka. - Dělejte, jak myslíte.
Ale upozorním vás na jedno. Soud bude za měsíc.
A kterýkoli právník bude mít problém připravit se tak rychle.
Přiznej to. Přitahuju tě.
To je lež. Přišla jsem vám pomoct.
Lhaním mi nepomáháš, Meo.
Máš můj život v rukou, a nepřiznáš prostou pravdu.
Pane Malloyi, cítím tu marihuanu až sem.
Cítila jsem ji i ve své kanceláři.
Vím, že jste zhulenej.
A to ničemu nepomáhá.
Přináší to pravdu. Možná bys to měla zkusit.
Jo. Změním právníka.
Kam jdete?
Potřebuju si zatancovat. Jdu ven.
Nesmíte tancovat na veřejnosti.
Nejdu na veřejný místo.
Vem si věci a jdeme. Musím zamknout.
Meo! Pohyb.
Takhle se chováte, když není po vašem?
Jediná osoba, co mi dokáže pomoct, nepřizná, že ji přitahuju ani že mi věří.
A vím, že mám pravdu.
Když se na tebe podívám, zrychlí se ti dech nebo odvracíš pohled.
Děláš jakoby nic.
Hraješ si na šéfku.
Prokoukl jsem tě.
- Neměl byste se objevovat na veřejnosti. - Říkám, že na veřejnosti nebudu.
Chceš šukat?
Mám éčko.
Dobře, sleduj. Jdu si pro tebe.
Dobře, jeden na jednoho.
Tak proč zdrháš? Neutíkej.
A teď sleduj. Tumáš.
- Ahoj. - Schovat se teda umíš.
Kde jsi? Myslíš, že mě přechytračíš?
To si myslíš? Fajn. No tak!
No tak, to není fér.
JENNA_VÁLÍ
Fajn, tak pojď. Jeden na jednoho, jedeme.
Myslíš, jak nejsi chytrá. Tak se ukaž. Dobře, počkej tam.
Tak jo, jedeme.
- Tady Mea. - Tady Maddy.
Ahoj.
Ahoj. Zyair mi řekl, že si chce najít jiného právníka.
Jo.
Podle mě by to byla velká chyba. Promluv si s ním, prosím.
On o to nestojí.
Meo, je vyděšený k smrti.
To ti řekl?
V tom je právě ten problém. Nikdy by to nepřiznal.
Nevzdávej to s ním. Potřebuje tě.
Maddy, už musím končit.
Maddy mi řekl, že mě chcete vidět.
Chci se omluvit za tamten večer.
Vím, že to teď máte těžké.
Jo.
To jsem chtěl říct první.
Zyaire, nejsem nějaká slabá žena, kterou můžete svést.
Máme s manželem problémy, jako většina manželů, ale vyřešíme je.
A jestli mě chcete vyhodit, nevadí.
Ale nenajdete nikoho lepšího ani nikoho, komu by na tom případu tolik záleželo.
Chtěla jsem jen nastavit nějaké hranice, nic víc.
Konečně pravda.
Proč potřebuješ hranice?
Zavolejte mi zítra, jestli vás mám hájit.
Ahoj.
Já jsem Carrie.
Bydlím vedle.
Nemusíš se jí představovat. Už je na odchodu.
Ahoj.
Volal jsem ti.
Byl to náročnej den.
Co se děje?
Ale nic. Co jsi zjistil?
Jde o Kala a tu holku?
O čem to mluvíš?
Sakra.
Co se děje?
Koukni se na mobil.
Hele, fakt mě to mrzí, holka, ale jsou ve Winstonu v pokoji 714.
Jsi tam ještě?
Meo? Dobře, poslouchej mě, Meo.
Zítra se vracím a přijedu za tebou.
Pojedu rovnou k tobě. Hlavně...
Poslouchej. Můžeš něco říct?
Zavolám ti později.
Prosím, Meo, hlavně klid, jo?
Budu u telefonu.
Přestaň.
Zyaire.
Bez obav.
Je to abstrakce.
Sakra.
Polez.
Vždycky jsem se viděl s ženou jako ty.
Upřímně,
já se vždycky viděla s někým spontánním.
S někým, kdo se se mnou miluje tak, jak chci já.
Komu opatrnost nic neříká.
S někým jako...
Já?
Měli jsme se potkat dřív.
Možná bys s ním teď nebyla.
A já bych nebyl v průseru.
Kde bychom byli?
Zamilovaní někde v Dominikánské republice.
Na pláži v jedný z těch vil.
To zní perfektně.
Až mě osvobodíš, pojedeme.
Udělám, co můžu.
Řekni, že mě osvobodíš a pak tam pojedeme.
Osvobodím tě
a pak tam pojedeme.
Kde jsi do prdele byla?
Voláme ti celou noc a dopoledne.
Ztište se. Jsme u mě v práci.
Včera jsem pracovala do noci, tak jsem přespala v hotelu.
A ani mi nezavoláš? Meo, tohle se mi nelíbí.
Mně taky ne, Kale.
- Ani trochu ne! - Ztiš...
- S kým si myslíš, že mluvíš? - Má pravdu.
Jsme u ní v práci. A už víme, že jí nic není, tak můžeme jít.
Pojeďme do Winstonu.
Do Winstonu?
Azalii bylo hrozně zle, tak jsme ji přestěhovali do Winstonu,
ať je blíž k nemocnici než tam u nás za městem.
Všichni jsme byli tam.
V kterém pokoji?
Už tě to zajímá?
V 714.
Tak pojďme, Kale.
Ještě... Počkej na mě v autě.
Už mě z nenávisti i ignoruješ?
Sakra, Meo, já se snažím.
Co sakra blbneš?
Hele, chodíme na terapii. Myslel jsem, že jsme na tom líp.
Řekni mi, co se děje.
Mrzí mě to.
Mrzí tě to.
Nic víc neřekneš?
Probereme to v kanceláři?
Ne, probereme to tady. Vlastně...
Už takhle nemůžu.
Kale.
Sakra.
Celej den ses neozvala.
- Nesu podklady k případu. - Meo.
Zbytek doručíme později.
Mluvila jsem s Jasonem Timsdalem. Je skvělej.
Mluvila jsem s ním dnes ráno. Má super tým.
- Přestaň. - A rádi případ převezmou.
Přestaň.
Rozumím. Cítíš se provinile.
Stydíš se. Chceš se mi vyhýbat.
Chápu to. Už to znám.
K tomuhle není důvod.
Nikdo...
to nezjistí.
Podívej...
Ze začátku jsi byla uzavřená.
Prověřovala sis mě.
Ale ta ženská, která umí v práci skrývat city,
mě může i hájit.
Vím, že to zvládneš. Dokážeš ty dvě věci oddělit.
Vážně na to chceš vsadit život?
Když vím, co ke mně cítíš?
Rozhodně.
Teď je pro mě důležitější,
co cítím ke svému manželovi.
- A tohle nemůžu. - Meo.
Končím.
Meo, prosím.
Teď už je pozdě. Víš, že tě potřebuju.
Prosím, nedělej to.
Nejde to.
Meo!
Meo, co mám dělat?
Nechápu, že jsem to udělala.
Jsi jenom člověk, jasný?
Byla tam, protože jí bylo zle.
Byli tam všichni. I Ray a Charlise.
Nikdy bych tě neodsoudil. A ty to víš, ne?
Ale já se odsuzuju.
Taková pitomost!
- Neměl jsem nic říkat. - Ty za to nemůžeš.
Nevyčítej si to, jo?
Nemůžu ho zastupovat.
- Ne, jen žádnou paniku. - Ale ty peníze potřebuju.
Už jsi toho zvládla mraky. To dáš, Meo.
Zvládneš to. Nepřiprav se o to kvůli mé chybě.
- Jak se na něj vůbec můžu podívat? - To zvládneš.
Chvilku si vydechni, ale pak to zvládneš. Promluv s majitelkou té galerie.
Se mnou mluvit odmítla, ale s tebou z nějakýho důvodu mluvit chce.
Když se pak budeš cítit stejně, vycouvej.
Ale aspoň to zkus, jo?
- Jo. - Dobře?
- Dobře. - Dobře.
Tak jo.
Její krev na vašich zdech!
Všechny klidně táhněte k čertu, krávy!
Co říkáte?
GALERIE EVERVINE ZYAIR MALLOY
Budete tam takhle stát, nebo se posadíte?
Dáte si taky?
Ne, děkuju.
Odsoudíte mě za dopolední skleničku?
Rozhodně ne.
No...
však si ji zasloužím.
Jsem Renee Carterová.
Mea Harperová.
Vím, kdo jste.
Líbíte se mu.
Už s ním pícháte?
Co prosím?
Jo, už jo.
Je dobrej.
A má ho pěkně velkýho, had proradnej.
Chtěla jste se mnou mluvit.
Ano, drahoušku. Chtěla jsem vám povědět, co je zač.
Podívejte se na ty stěny.
Visí tu Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford
a Derrick Adams.
On na tyhle stěny nepatřil.
Ty krávy venku chtějí, abych se všech jeho obrazů zbavila.
Ani omylem.
Jednou díky němu budu bohatá.
Totiž...
bohatší.
Pomáhala jsem mu.
A jakmile se mu začalo dařit,
hned dal téhle babči sbohem.
Svět už čeká.
Chápu, jak taková zrada může bolet.
Nechápete vůbec nic. Není vám ani 50.
Nemáte ani tušení.
No, a kromě toho, co už jste řekla,
chcete mi sdělit ještě něco?
Můžu toho říct spoustu, cukříku. Co vás zajímá?
Choval se někdy násilnicky?
Tak o tohle vám jde.
Nerozumím.
Jestli ho chcete hájit takhle, tak fajn.
Ne, nikdy se nechoval násilnicky.
Ale takhle to žádný had nedělá.
Had nikdy nevyužívá násilí, když svou kořist pronásleduje.
Teprve až se dostane dost blízko na to, aby udeřil,
může se proměnit ve velmi... násilnického.
Byl někdy tak blízko k vám?
Ne.
Dostal, co chtěl, a mazal pryč.
Okouzlil mě.
Řekla jsem mu, že se zlobím na bývalého,
a on mě posadil před malířský stojan
a přiměl mě malovat.
Řekl: „Zavři oči a pověz mi, jakou barvu cítíš.“
Tak jsem řekla,
že modrou.
A pak jsem měla malovat vlny.
Potom se mě zeptal,
jestli se zlobím.
A já řekla, že ano.
Potom řekl:
„Tak to bych vyjádřil skrz rudou.“
Tak jsem tam seděla
před tím plátnem s modrými vlnami...
a rudými čárami.
Byla to mazanice. A víte, co udělal?
Ne, nevím.
Domaloval to.
A pověsil to plátno na klenbu nad postelí.
A jednou ráno jsem pohlédla nahoru a uviděla tam svůj obličej.
Větší než sám život.
Byla jsem plátno, se kterým si hrál, dokud s ním nebyl hotový.
Ale takových pláten je mnoho.
Mnoho... vrstev, drahoušku.
Koukněte se na sebe.
- Ahoj. - Ahoj.
- Volal jsem ti. - Jo, musela jsem někam zajít.
Poslyš...
mám z toho všeho dobrej pocit. A můžeš za to ty.
Takhle klidnej jsem už dlouho nebyl.
V pohodě, zlato?
Meo?
Meo, počkej!
ZHEBNI DĚVKO ZNIČILAS MI ŽIVOT
Není to, jak si myslíš. Meo, prosím tě.
- Vysvětlím ti to. - Najdi si jinýho právníka!
- Já končím! - Udělal jsem to kvůli tomu videu.
Končím.
Meo, prosím. Víš, že už je pozdě.
Potřebuju tě, Meo. Bože...
Sundal jsi mou podobiznu,
namaloval ten nápis a pak ji na něj pověsil zpátky?
Není to, jak si myslíš. Co ode mě chceš, Meo?
Co mám udělat?
Meo.
Spusť ten výtah.
Meo.
Spusť ho!
Ta naše společná noc...
Spusť ten výtah.
Zbývá mi jen jediná karta.
Takže to chceš říct mýmu muži? Řeknu mu to sama.
A taky týmu obžaloby, soudci Brodanovi i komoře.
Ten obraz stačí na to, aby tě obžaloba pohřbila!
- Tak to nemyslím. - Co se teda sakra snažíš říct?
Jenom že tě miluju.
To teda pěkně kecáš.
Spusť ten zasranej výtah.
Už ten zasranej výtah spusť!
Ahoj. Co se děje?
Ahoj.
Co se děje?
Kale.
Pojď sem.
Kale, potřebuju ti něco říct.
Jeli jste sem přes hodinu. Nemohla jsi mu to říct cestou?
Šlo by to v soukromí?
Ne.
Cokoli mu chceš říct, můžeš to říct nám všem.
Jo.
Řekni mu, kde jsi tu noc byla. Až do rána.
- Kale, prosím... - Nemluví s tebou.
- Kale. - Co jsem řekl?
- Zase se uklidníme. - Sklapni.
Nikdo se nemusí uklidňovat. Já šílím vzteky.
Po všem, co pro tebe udělal.
Kupuješ si tyhle drahé kostýmky
a on pak musí pracovat přesčas, to je na hlavu.
Nezasloužíš si ho.
Řekneš mi, kdes byla?
Řekni mu to.
A mluv upřímně.
Upřímně?
Odteď mluvíme upřímně?
Vyhodili mě.
Cože?
Celou dobu podporuje ona mě.
A jsem na odvykačce.
Kale, co to povídáš?
Celé je to její vina. Nakládá toho na tebe moc.
Nezaslouží si tě.
Volali mi ze soudu, že jsi navštívila soudce
a ten tě odvolal z případu kvůli nevhodnému vztahu s klientem.
To mu nepovíš?
Co jsi tím myslela, Meo?
Kdes tu noc byla?
Strávila jsem noc se Zyairem.
Spala jsi s ním?
Ano.
Já to věděl!
Kurva!
- Do prdele! - Klid.
Běž pryč.
- Jsem u tebe. - Mrzí mě to.
Řekla jsem ti, ať jdeš pryč!
Táhni do prdele, ty děvko! Vypadni!
Padej z našeho domu!
- Zmiz! - Jsem u tebe.
- Jsme tady, zlato.
Nic jsem neprovedl, mami.
Strašně mě to mrzí.
Já vím.
Charlise.
Pojď dovnitř. Děti brečí.
Dnes bude zase jasno.
Vypadá to na neobvykle teplý týden.
Chicagský okresní prokurátor Ray Harper
hlásí průlom v případu Zyaira Malloye.
Analýzu případu teď přináší právní tým Kanálu 10,
Judy Walkerová a Jim Forrester.
Nastal překvapivý zvrat.
Zyair Malloy přistoupil na dohodu s obžalobou,
díky níž získá možnost podmínečného propuštění.
Neznamená to tedy žádný soud a žádné odpovědi?
Obvykle se při takových dohodách obžalovaný musí přiznat.
A říct, kde je tělo. Je to součást i této dohody?
Ne, pan Harper o to překvapivě nežádal,
což je šokující.
Očekávám reakci její rodiny.
Ano, je to zvláštní. Díky, Brandone.
- Ahoj. - Čau. Snažil jsem se ti dovolat.
Jo, zrovna jsem letěla pryč.
Abych si utřídila myšlenky.
Mluvila jsi s Kalem?
Ne.
Nechce se mnou mluvit.
Musíš mu zavolat.
Proč? Co jsi udělal?
Pořád chodí do poradny.
Dej mi chvilku. Potřebuju to všechno zpracovat.
Dobře. Mám tě rád.
Mám tě ráda, Jimmy. Díky. Čau.
Čau.
Promiňte.
Ano?
Hydie.
Vy jste Hydie.
Promiňte. Neumím anglicky.
Vy žijete!
Promluvíme si!
- Proč utíkáte? - Nejsem ta, co myslíte.
- Půjdete se mnou na policii. - Ne!
Sakra!
Panebože!
Sakra.
- To jsem já. Mám novej mobil. - Děje se něco?
Je doma Ray? Můžeš mi ho dát k telefonu?
Je, ale nechce s tebou mluvit.
Prosím tě, dej mu ten mobil.
Kdo volá?
Mea.
Co chceš?
Zyair je nevinný.
Cože?
Právě jsem viděla tu jeho údajnou oběť.
Co to blábolíš?
Viděla jsem ji. Pracuje v resortu, kde bydlím.
Jsem na policejní stanici, ale moc nepomáhají.
To je směšný.
Máš ve vězení nevinného muže.
A to ti mám po tom všem věřit?
Nemusíš mi věřit.
Řekni to policii.
Říkám, že nejsou zrovna nápomocní.
Vyšetřovatel, se kterým pracuju, už sem letí, a až přistane,
přijede za mnou a najde ji.
Kde jsi?
V Dominikánské republice. V Santu Domingu.
Meo.
Tohle nevypadá dobře.
Jak to myslíš?
Vyspala ses s ním.
Chceš mu pomoct? Pošlu tam vlastního člověka.
- Ne, ta holka mezitím zmizí. - A jak ji zastavíš?
Pošlu někoho okamžitě na letiště, tak...
se vrať domů.
Dobře? Přijeď sem, k nám.
Je tady Kal. Meo, má o tebe děsnou starost.
- Ne, Rayi, já... - Přijeď.
- Tvoje matka mě tam nechce. - Promluvím s ní.
Musím končit a poslat tam svýho člověka. Ty prostě přijeď k nám.
Dobře.
Sakra!
- Ty. - Mami.
Je tady Kal?
Byl ve městě, ale už sem jede.
Dovolal ses svýmu člověku?
Právě přistává.
Buď bez obav.
Najdeme ji, dobře?
Dobře.
Promiňte, tohle musím vzít.
Jo. Jen běž.
- Ahoj. - Čau. Dostals můj vzkaz?
Jo. Takže je naživu?
Jo.
A kde teď jsi?
U švagra doma.
- Je tam jeho matka? - Jo.
Dobře, poslouchej. Vím, že to s Kalem jsem podělal.
Ale teď mi prostě věř, jo? Zkontroluj si e-mail.
To si děláš srandu.
Jo, je to nelegální, ale musel jsem ti to vynahradit.
Jasný?
Slyšíš mě?
- Nemůžu... - Meo?
Slyšíš mě?
Hal... Do hajzlu!
- Meo? - Jo?
Pomůžeš mi k lince? Z té chemoterapie je mi zle.
Ale ne.
Tvůj mobil už asi nefunguje.
Omlouvám se. Prostě... Strašně mě to vysiluje.
Díky, drahoušku.
Děkuju.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Tady. Nalil jsem ti sklenku.
- Díky. - Není zač.
- Kal už by tu měl být. - Jo.
Zavolám mu. Klidně se napij.
Pomůžeš mi připravit jídlo?
Jasně.
Opláchni je.
To nebudeš potřebovat.
Nakrájím je já.
- Vůbec nepiješ. - Co říkal tvůj člověk?
- Náš vyšetřovatel ji asi našel. - Dobře. Skvěle.
Zítra promluvíme se soudcem a nějak toho chlapa dostaneme z vězení.
Proč nezavolat soudci hned?
Ne. No tak, Meo, teď máme rodinný večer.
Přesně tak. Rodinný večer.
Rayi, přečti si e-mail.
Do toho. Přečti si ho.
Kdo ti to sehnal? Jimmy? Tvoje očko?
Mami, ty nemáš rakovinu?
Ne, synku.
A řekni jí proč.
Všechno jsme si to vymysleli.
Získal jsem tak soucitný hlasy.
Jen nevím, proč jsi to neprokoukla už dávno.
Kal o tom ví?
Zlomilo by mu to srdce.
Tak na rodinu.
A na Charlise,
která se vyspala se zoufalým umělcem na mizině.
Moc mě to mrzí, synku.
Rayi, já...
Drž sakra hubu.
Moji kluci jsou na vás obě tak hodní,
a vy je podvádíte s tím samým hajzlem?
- Neuvěřitelný. - Prosil jsem Kala, aby si tě nebral.
Vím, že jsi to na Zyaira narafičil.
Měla bys to nechat být.
Charlise, běž pro děti. Vypadneme odsud.
Pojď.
Bodni ji.
Udělej to.
Ne. Neudělám. To ne...
- Hned. - Charlise.
- Ne. - No tak.
Dokážeš to.
Char...
Sakra. Charlise! Prosím!
Charlise...
Sakra!
Proboha!
Zlato, co to děláš?
Prokuratura má výbornou ochranu.
To je neprůstřelný sklo.
Odhoď ten zasranej nůž.
Vezmi mu klíče. Uteč!
Ne!
Do hajzlu!
Sakra.
Pomoc! Prosím!
Zastavte!
Prosím!
- Meo! Co se ti... - Pomoc!
- Co blázníš? - Musíme pryč.
Počkat. Co to povídáš?
- Ray v tom jede! - Cože?
Charlise s ním spala.
- Zlato... - Jedeme.
- Zlato, dýchej. - Ne.
- Jedeme! Chtěl mě zabít! - Prvně se uklidni.
Kdo tě chtěl zabít? Mluv, prosím tě. No tak.
- Dýchej. - Zavolej policii!
Pojď. Nastup si.
Jo, policie?
Jo, mám problém a spěchá to.
Potřebuju policii. Bude to dobrý. Jo, prosím.
Ptají se mě, co se stalo, Meo. Meo, co se stalo?
Ptám se jí, ale neodpovídá.
Můžete někoho poslat na číslo 345 na Highway 57?
Jo, někoho pošlete.
Tak jo, už jsou na cestě. Dobře? Všechno bude dobrý.
- Proč jedeš k domu? - Musíme počkat na policii.
- Pokusili se mě zabít! - Meo, no tak!
Jo? Policie?
Jo.
Jo, dobře. Jo.
- Prokoukla to. - Jo.
Potřebuju, abys mi ji sem přivezl.
Hned.
Přivez ji zpátky.
Nekoukej na mě tak.
Máma říkala, že tohle uděláš.
Nenapadlo mě, že se do něj zamiluješ jako Charlise.
Obě jste tak pitomý.
Ray říkal, že ti nikdy nebudu dost dobrej.
Řekl mi, ať tě zmlátím, abys zase sekala latinu.
Ale já odmítl.
Chtěl jsem to zkusit po dobrým.
Ale máma měla pravdu.
To by na tebe nikdy nezabralo.
Proč?
Protože jsi slaboch?
Cos to kurva řekla?
Proto jsem byla s ním.
S chlapem,
co je bohatej a úspěšnej.
Je to nula.
Ty víš kulový.
Tak. Teď se na mě podívej.
To bylo moje rozhodnutí. Vidíš?
Co to děláš?
Nech mě!
Panebože, není vám nic?
Paní, jste v pořádku?
Jsme na místě zatčení okresního prokurátora Raymonda Harpera
za zatajování důkazů a řadu dalších obvinění.
Také nám bylo řečeno, že to souvisí s případem Zyaira Malloye.
Státní prokurátor oznámil,
že prokuratura již vyšetřuje tento a několik dalších případů.
A naše zdroje odhalily, že důkazy proti němu,
jež státní prokuratura zřejmě obdržela v anonymním e-mailu,
obsahovaly i podrobnosti o povaze obvinění, jimž čelí.
Veřejnost bude informována na tiskové konferenci
a věřte, že Kanál 7 bude u toho.
Co po svém osvobození cítíte?
Zlobíte se na obžalobu?
Pane, podívejte se sem.
Zlobíte... Zlobíte se na obžalobu?
Co po svém osvobození cítíte?
- Že to trvalo. - Zlobíte se na obžalobu?
Na každý systém, co tohle umožňuje.
Komu jste za tohle nejvíc vděčný?
Mei Harperové. Prý pravda vyšla najevo díky ní.
Kdo mě zabíráte zblízka?
Děkuju, Meo.
Jo.
ZYAIR DÍKY MOC!
CHCI TĚ ZASE VIDĚT. PROSÍM.
Překlad titulků: Růžena Svobodová
MEA CULPA TYLERA PERRYHO