Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mea.
Želiš li nastaviti s razgovorom?
Želiš li podijeliti s nama svoje osjećaje o Kalovim riječima?
Upravo je došao ovamo i rekao da sam ja kriva što me vara.
Ne varam te.
Znači...
samo si sjedio u tom kafiću i držao je za ruku.
Rekao sam ti da je Jenna prijateljica iz djetinjstva.
Prijateljica iz djetinjstva s kojom si tako blizak da je držiš za ruku?
- Ne ponašaj se kao odvjetnica. - Vječni odgovor na teška pitanja.
Ne, samo malo. Nisam svjedok pred sudom. Ja sam ti muž.
Zna li Jenna to?
Još bolje, zna li tvoja majka to?
Njegova majka je.
Žao mi je.
Znam da je ostalo 20 minuta, ali mami je rođendan.
Rođendani su joj jako važni.
I nedjeljne večere.
Žao mi je, ali moramo ići.
- Ne. - Mea.
Ja ću ostati i dovršiti razgovor. Ti idi.
- Mea, daj... - Idi, Kal.
Žao mi je.
Hej, mama?
Da, stižem. Da.
Događa li se to često?
Ona je dio ovog braka više nego išta drugo.
Osjeća grižnju savjesti jer ona ima rak, a on je izgubio posao prije osam mjeseci.
Preklinje me da ne kažem njegovom bratu
ni mojoj prijateljici, ujedno i šogorici.
Znam da mnogi muškarci vole svoje majke,
ali ovakva privrženost...
Nikad nisam vidjela takvo što.
Hvala.
Oprostite.
Maddy!
Mea, bok.
Jesi li upoznala Zyaira Malloya? Dođi.
- Nema potrebe. - Mea, godinama dolazi ovamo.
Drag je, ali treba dobrog odvjetnika.
Ovo je Chicago. Ima nas na lopate.
Ali znam tebe.
I mužev brat je pomoćnik tužitelja. I ono što si učinila za mog Vinnyja.
Možeš li samo razgovarati s njim? Može li nazvati tvoj ured?
Može. Pod jednim uvjetom.
Pošalji mi najžešće piće koje imaš. Moram preživjeti svekrvu.
Sve mi je jasno.
Stiže.
Dobro.
Uzet ću ti kaput.
Pogledajte! Napokon je stiglo Njezino Veličanstvo kraljica!
Bez brige, sine. Tvoja druga žena neće kasniti.
Što? Nema rođendanske čestitke za staricu?
Sretan rođendan.
Hvala. Mislim, nije loše za 60, zar ne?
Želim da upoznaš nekoga.
Ovo je Jenna. Divna je djevojka.
Bok.
Jasno mi je zašto se toliko sviđala mom sinu.
Voljela bih da mi je ona snaha.
Sad kad je kraljica stigla, hajdemo večerati!
Napravila sam raspored sjedenja. Jenna, ti sjediš ovdje,
a Mea, sigurno ti neće smetati da sjediš ondje.
Sigurno ti i Charlise želite razgovarati.
Sretan rođendan, mama.
Hvala, sine.
Od Mee i mene.
Vidiš, Jenna, kako je drag? Oduvijek je bio baš drag.
Njih dvoje nisu baš najbolje.
Što? Šalim se. Znaš kakav je on ulov.
Dobro, hajde.
Morao si nadmašiti starijeg brata?
Hajde. Sad otvori naš.
Jesi li dobro?
Kvragu! Čime sam zaslužila prijateljicu poput tebe?
U potpunosti se slažem.
Imam osjećaj da smo se obje baš uvalile.
Znam.
Uvijek sam htjela muškarca koji voli svoju majku.
Pa, dobile smo to, zar ne?
Pazi što želiš.
Uživajmo u ovome, može?
Pijana je i ubrzo će se onesvijestiti. Pije kao da je sutra kraj svijeta.
Kao i uvijek.
Što sam propustila tamo?
Razgovarale smo o tome kako je ovo krasno za vaš rođendan.
Sigurna sam.
Gdje mi je piće?
Ne znam zašto je ovdje toliko paparazza.
Zyair Malloy je unutra.
Što?
Znaš li da je moja žena mislila da je sjajna ideja
da kupimo dvije njegove slike?
Želim ih se riješiti. Mislim, moramo.
Ja vodim slučaj.
To je očit sukob interesa.
To što je učinio toj ženi...
Strava.
Kurvin sin.
- Želiš li kupiti sliku? - Ne, hvala.
Da. Kupili smo dovoljno skupih stvari za jednu večer.
Hvala, Maddy!
Hajde, mama.
Da, vodite staricu kući.
Da bar živiš bliže!
Znam, mama.
- Uvijek se možemo preseliti u grad. - Znaš da Ray voli prirodu.
- Volim vas, dečki. - I ja tebe.
Jenna, zagrli ga.
Ugodnu večer!
Bok, Mea!
Volim te. Dođi.
Vidimo se u Rumbleu.
Da, želim udariti nešto.
Hajde.
Hvala.
Kvragu! Zašto ovaj Bluetooth ne radi?
Volio bih da mi doživi mobitel kao u kamionetu...
Ne, treba se uključiti kad uđem...
u auto.
Hvala. Znam da si ljuta zbog sata.
Znao sam da ćeš reći ne, ali to je moja mama.
Koliko si ga platio?
Prodao sam klavir.
Daj! Više ga ne sviraš.
Davno si prestala i otad samo skuplja prašinu.
Ionako je bio moj.
Dakle, tvoje i moje. Do toga smo došli?
Ne želim se svađati.
Kupit ću ti drugi klavir, Mea.
Učinila je sve za mene i Raya, a sad umire.
Je li ona pozvala Jennu?
Samo joj želim uljepšati posljednje dane.
Nije me briga za Jennu!
Uopće je ne želim.
Ona nije ti.
Nitko nije ti.
Dobro jutro.
Čemu taj pogled?
Zyair Malloy je u tvom uredu.
Molim? Zašto?
Svi su buljili pa sam ga smjestio u tvoj ured.
Trebao je nazvati.
- Da pomaknem sastanak u 10 h... - Ne, ovo neće dugo trajati.
Dobro jutro.
G. Malloy?
Ja sam Mea Harper.
Zyair.
Maddy je rekao da ćete zvati.
Policija mi je jutros po drugi put pretresla stan
i namjerno oštetila dva naručena djela. To mora biti protuzakonito.
Kava?
Ne. Od toga sam lud.
Ne doslovno.
Nisam ubio svoju djevojku.
Ovo je moj život i žele me uništiti.
A tko su to „oni”?
Onaj mlakonja od tužitelja.
Mrzi me.
Zašto bi vas mrzio?
Ne znam.
Možete li me zastupati? Maddy kaže da ste najbolji. Ako on to kaže,
vjerujem mu.
Postoji sukob interesa.
Okružni tužitelj dodijelio je vaš slučaj pomoćniku, mom šogoru.
Šogoru.
Pretpostavljam da volite svog muža, zar ne?
Zamislite da je vaš muž nestao i svi vas krive za to.
Suludo je. I posvuda.
- Hoćete li mi pomoći? - G. Malloy...
Zyair. Molim vas.
Ne donosim odluke na temelju onoga što je popularno...
- Dobro. - ...ili na naslovnicama.
Jer su to sve laži.
- Naš honorar iznosi sedam... - Nije važno.
Ovako ćemo. Pogledat ću što tužiteljstvo ima i javiti vam se.
Danas?
Javit ću vam kad stignem.
Otključajte mobitel. Upišite moj broj.
Ostavite ga mom asistentu na izlazu.
Hvala.
Ispričavam se što sam banuo.
Bože!
To je bio težak trening, a ti si se jedva oznojila.
Hladno je!
Ali obično imaš nekoliko kapljica na čelu!
Neću više ništa reći.
Kad smo kod hladnog...
Ne.
Nemoj!
Dobar dan. Jedan od čokolade, molim.
Osjećaš li se sad bolje?
Mrzimo Malloya!
Strpajte ga u zatvor!
Svaki dan prosvjeduju ispred te zgrade,
a ona žena odbija skinuti njegove slike.
Među nama, Ray uživa u ovome.
Posjetio me.
- Tko? - Zyair.
Želi da ga zastupam.
Molim?
Nemoj!
Charlise, ovo je moj posao.
Obećaj da nećeš.
Samo razmišljam o tome.
Ubio ju je!
Neka ide kvragu!
Hej.
Nasmrt si me preplašio!
Kal.
- Što... - Gledam to.
Ne možeš ga zastupati!
Kal, daj mi spis.
Nije me briga. Rekao sam ne.
Neću da se piše kako se moja žena bori za ubojicu!
Stalno branim ubojice! Posao mi je braniti optuženike!
Ne protiv mog brata.
Nema šanse.
Gle, ja...
Što...
Biraj.
Reci koji ćeš ti platiti,
a onda reci što mi nećeš dopustiti.
- Mea, slušaj... - Ratu za kuću?
Ratu za auto? Mamine račune za liječenje? Jer zašto bi imala zdravstveno osiguranje?
Ovo se radi o mojoj umirućoj majci?
Svaki mjesec tvom bratu šaljemo velike čekove.
I ne želiš da im kažem da si izgubio posao?
Hajde. Reci to.
Misliš da neću?
Da nisi otišao na posao nadrogiran
i zaudarajući na alkohol,
ne bismo bili u ovoj situaciji!
Baš super za anesteziologa.
Kal, ovisan o svojim sranjima.
A sad je sve spalo na mene!
Ovim ću slučajem zaraditi dovoljno da preživimo sljedećih nekoliko mjeseci.
Stoga mi nemoj govoriti što ću raditi.
- Mea... - Biraj.
G. Malloy, ovdje Mea Harper.
Zdravo.
Molim te, Zyair.
Htjela bih da dođete sutra u moj ured.
Imam neka pitanja prije nego što mogu dati odgovor.
U redu. Morat ću se riješiti paparazza.
Posvuda me prate.
Možda bolje da dođem k vama.
Idite desnim dizalom. Vrata su ljepljiva.
Isprike. Samo...
Samo trenutak.
Što vidite?
Prva riječ.
Čežnju.
Mea čezne.
Na šanku ima vode i alkohola.
Slobodno razgledajte.
Sigurno pomaže vidjeti takozvano mjesto zločina.
Moj novi rad.
Zove se Živi u notama.
Možete svirati ako sjednete ispred.
Svirate li?
Ne.
Govori li vam što?
Kako ne.
Što govori?
Zapravo pita
hoćemo li početi?
Izvolite.
Tužiteljstvo ima štetne dokaze.
Moram znati vašu stranu priče.
Znam da kao umjetnik
imate oko za detalje.
Nemojte ništa izostaviti.
Ono što mislite da nije važno
možda najviše trebam znati.
Portofino.
Upoznali smo se u Italiji. Prekrasno mjesto,
vrlo romantično.
Bio sam na odmoru i tražio inspiraciju.
Upoznao sam
meksičku božicu
u malom restoranu.
Bila je moja konobarica.
Bio sam ondje deset dana. Kliknuli smo.
Ona...
Da.
Imam album s fotografijama.
Bila je kraljica selfija.
Uvijek je fotografirala.
Svaki je dan dokumentiran.
Vidjela sam da policija ima vaše elektroničke uređaje.
Ali nisu uzeli ovo?
Samo mogu reći
da smo šest mjeseci bili nerazdvojni.
Jednog sam dana otišao na izložbu i nije je bilo kad sam se vratio.
Vidjeli ste ove fotografije?
Bilo je toliko krvi
da je curila u susjedov stan kat ispod.
Krvna grupa i DNK
odgovaraju vašoj curi.
Fragmenti lubanje nađeni su na jednoj od vaših slika.
Njezina lubanja,
njezina kosa,
njezin DNK.
A ta bi slika visjela...
Visjela bi...
ondje.
A krvi bi bila otprilike...
ovdje.
Želite li objasniti kako se to dogodilo?
Ne znam.
Slika na ovoj fotografiji dokaz je B tužiteljstva.
Možete li mi reći koji je naziv te slike?
Ove s fragmentima njezine lubanje?
Hydie je bila
smiješna djevojka.
Zamolio sam je da nazove ovu sliku kao što sam vas onu.
Nazvala ju je Zla kuja.
Nisam se složio, ali nasmijali smo se
i ostavio sam taj naziv da je usrećim.
A fragmenti njezine lubanje?
Zašto stalno... Prestanite! Zašto to stalno govorite?
Tužiteljstvo će to često govoriti.
- Kako mislite da se to dogodilo? - Ne znam, Mea.
Što...
Ovo je jebena glupost.
Ubit će me. Molim te, moram se maknuti od njega!
Ako primiš ovo, on je to učinio.
Ubio me.
Niste to vidjeli?
To nije stvarno.
- Zašto bi to snimila? - Ne znam.
A životno osiguranje na tri milijuna dolara?
Ne znam ništa o polici osiguranja od tri milijuna.
Nisam zaključio nikakvo osiguranje.
Nisam je ubio, Mea.
Neću vam lagati.
Ovo će biti teška bitka.
Ako ću vas zastupati, imam jedan zahtjev.
Nikad mi ne smijete...
Pogledajte me!
Pogledajte me.
Nikad
mi ne smijete lagati.
Morate mi sve reći.
Koliko god mislili da je neugodno ili beznačajno.
Naravno.
Zastupat ćete me?
Dušo, ne možeš samo naručivati hranu za van.
Pogledaj kako je moj sin mršav!
Nisam znala da imamo društvo.
Ne jedeš.
Vrijeđaš moju kuhinju.
Mea, daj. Mama je došla nakon kemoterapije.
Hvala.
Hrana je odlična. Cijenim to.
Zašto zvuči kao da slijedi „ali”?
Tijekom svih godina našeg braka
nikad niste ovo napravili.
Htio sam da imamo lijepu obiteljsku večeru.
Bili smo slobodni. Mama je bila raspoložena.
Imam novosti.
- Kandidirat ću se za gradonačelnika. - Sjajno!
I pobijedit će.
Sigurna sam.
A što ima novog kod tebe?
Ništa posebno.
Sve po starom.
A novi klijenti?
Zapravo,
razmišljam o tome da zastupam Zyaira Malloya.
Ne. Nećeš.
Molim?
Tvoj će šogor dobiti taj slučaj.
Gradit će kampanju na borbi protiv kriminala.
Reci joj, sine.
Kriminal je grozan ovdje.
A on će biti lice moje borbe.
Ako ga moja šogorica brani...
Shvaćaš dilemu, zar ne, Mea?
Jesi li vidjela novi dokaz?
Gotov je!
Ako ga ti zastupaš,
morat ću se izuzeti zbog naše obiteljske veze,
a to nisam baš spreman učiniti.
Stoga ga nećeš zastupati.
Pa, nisam još odlučila.
Ne, jesi.
Mi smo odlučili.
I sad si dio ove obitelji i imamo pravo glasa. Tako da...
Nećeš ga zastupati.
Nisam bila sigurna hoću li.
A sad
imam odgovor.
Divno.
Želiš li još janjetine?
Žao mi je.
Zbog čega?
Kal je nazvao i rekao Rayu da zastupaš Zyaira.
On i mama su poludjeli.
Pokušala sam ih smiriti
i rekla sam im da samo razmišljaš o tome.
Zašto si to rekla?
Saznali bi,
a znaš kakvi su kad su ljuti.
I ona je bolesna pa sam...
Žao mi je, Mea.
U redu je. Nazovem te poslije.
- Ljuta si. - Ne.
Nimalo. Nazovem te poslije.
Sigurno?
Da. Imam sastanak.
Dobro. Nazovi me.
Hoću.
- 'Jutro. Rano si došla. - 'Jutro.
Trebam sve o Massachusetts protiv Browna i Wilson protiv Novog Meksika.
Odmah.
Jimmy bi trebao ubrzo stići.
Već je ovdje.
Uvedi ga. I saznaj tko je sudac na slučaju Zyaira Malloya.
Traži sastanak s tužiteljstvom
zbog obiteljskog sukoba interesa.
Zastupaš Zyaira Malloya?
Nego što!
Hvala.
- Hej. - Hej.
Vidi ti nju!
Kako si? Dobro?
- Da. - Da, kako ide?
- Lijepo te vidjeti. Hvala što si došao. - Čuo sam ti u glasu preko telefona.
O čemu se radi?
Trebam te. Trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Možemo li prošetati? Treba mi zraka.
- Da. - Dobro.
Dobro, što je sad Kal učinio? Opet ga trebam pratiti?
Ne.
- Izglađujete stvari? - Samo su bili u kafiću.
Znam. Da je bilo išta drugo, otkrio bih.
Znam. Rekao si mi da se drogira prije nego što je izgubio posao.
Dvoumio sam se. Nisam htio da živiš u neznanju.
- Uvijek mi reci što otkriješ, Jimmy! - Da.
Najbolji si privatni istražitelj. Samo mi reci.
- Ne volim kad patiš. - Neznanje je gore od toga.
Dobro. Znaš da mi je stalo do tebe. Poput sestre si mi.
- Dobro sam. - U redu.
Dakle... Kako je Kal?
- Ne radi to. - Što?
- Što da ne radim? - Znam te.
Što?
Samo mi reci.
Dobro. Ide na odvikavanje i onda se vrati kući.
Znala sam da ga još promatraš!
Da. Još laže svojima o tome da je izgubio posao?
Teško je, Jimmy.
Znam.
Moj posao pomaže.
- Dobio si one informacije? - Da.
I već pokušavam pronaći obitelj njegove cure u Meksiku.
I?
Začudo, ili nitko nije čuo za njih ili se svi boje. To je često.
Trebam i podatke s njegovog i njezinog mobitela.
Je li to legalno?
Znaš pravila. Ne postavljaj pitanja i nemaš problema.
- Oprosti. - Ne.
A popis svjedoka tužiteljstva?
Ako zaista želiš ovo,
naći ću ti sve što mogu, u redu?
Ali znaš što?
Ne djeluješ sigurno.
I znam da ti je šogor sigurno ljut. Baš je kreten!
Baš je!
- Ali učinit ću to. - Da?
Nadam se da je zbog intuicije, a ne jer si ljuta na njega.
Uvijek slušaš intuiciju, Mea. Nemoj to promijeniti.
Neću.
Vjeruješ tom Zyairu?
Vidjet ćemo
što će biti kad razgovaramo.
Dobro.
- Dobro? - Dobro.
Što je ovo? Vi ste jedini ured kojeg može angažirati?
Sigurno ima drugih, ali želi moj ured.
A okrivljenik ima pravo odabrati branitelja po svom izboru.
Naravno da to znam.
Dakle, Ray, ne želiš...
Radije se ne bih izuzeo ako vi ne vidite problem.
Ovo je tvoja šogorica.
Znala je da vodim slučaj
i mislim da ga je namjerno uzela samo da antagonizira mog brata,
koji je učinio sve za nju.
Očito će ova zajedljivost biti grozna kombinacija tako da...
Mislim da ću dopustiti. Ali nanjušim li išta neprikladno,
oboje ću vas prijaviti komori.
Hvala, poštovani suče.
Nikad nije rekla gdje joj roditelji žive u Meksiku?
Trebali smo ih ići posjetiti kad uspijem naći vremena, ali...
Nismo dugo bili zajedno.
Zašto je onda poslala tu snimku sestri i govorila ono o tebi?
Nisam ni znao da ima sestru. Ne znam.
Nisi znao gdje joj roditelji žive, da ima sestru...
Nisam joj ništa učinio.
Ali nešto jesi.
Zar ne?
Seks. Zar ne?
Bila ti je cura.
Ne gledaj nju. Jer ona misli isto.
- Naravno da smo se seksali. - Da. Vrlo erotično?
Kao s bivšom? Da vidimo što je ona rekla.
Da vidimo. Pročitao sam nešto.
Evo ga.
„Volio me vući za kosu i tjerati me da se davim.
Pljuvati na mene.
Uživao je u mojoj boli.
Bio je sadist.”
Pogledaj ovo, Mea.
Da. Ovo.
„Duboko mu nikad nije bilo dovoljno duboko.
Ako mi se na licu nije vidjelo da uživam,
radio bi mi svašta da se vidi bol.
Grizao bi mi bradavice i davio me dok se ne onesvijestim.”
To je jednostrano. Bilo je...
To je ona voljela.
Zašto se smiješiš?
Slušajte.
Bila je...
Takva je bila.
Bila je nezasitna žena jer bi meni radila iste stvari.
Davila bi me.
Grizla bi me, polijevala vrućim voskom. To je bila igra.
To mi je bilo previše pa sam prekinuo.
Zato je ljuta.
Čekaj. Ti si prekinuo?
- Da. - Ona kaže da je ona i da si je uhodio.
Ne.
Zapravo je bilo obrnuto.
Čovječe, baš te mnogo žena ganja!
Znaš, ponekad je tako.
Dobro. Još je i arogantan.
Meni se osobno sviđa.
- Kako... Što... - Jimmy...
- Dobro, samo... - Oprostite.
Prekinuo sam. Loše je reagirala.
Htjela je otići korak dalje. Nisam se osjećao ugodno. I to je bilo sve.
Što znači korak dalje?
Razbiti joj glavu? Staviti lubanju u sliku?
- Kako mi ovo pomaže? - Što? Sjedi tamo s osmijehom na licu.
- Jesi li radio te erotske stvari s Hydie? - Hydie nije bila takva.
Zato sam je toliko volio.
Bilo je
mnogo bolje s Hydie.
Nikad joj nisam naudio.
Znači, nisi se napušio i radili ste neke nastrane...
- Ne. - Možda se situacija malo...
- Izmakla kontroli. - Ne.
Samo to želim reći. Možda?
Ne.
Dobro.
Moram na avion. Idem u Meksiko vidjeti kako ti mogu pomoći.
Ima li ovdje stepenica? Ono dizalo je baš jezivo.
Dobro.
- Čujemo se. - Da.
Odmah se vraćam.
Jimmy.
Čekaj.
Dobro.
Što misliš?
Čitaš govor tijela bolje od stručnjaka.
Što misliš?
Nije mnogo treptao.
Infleksija je bila na pravim mjestima. Imao je dobru visinu glasa.
Taj gad laže. To ja mislim.
Ako ne laže, onda je psihopat.
Dobro? I toliko vjeruje u svoju laž da bi čak i mene mogao prevariti.
Suludo jer...
- I ja... - I ti to misliš.
Sranje.
Nazovem te iz Meksika?
Dobro.
Adios.
Zyaire?
Vani ste uz jamčevinu. Ne biste to trebali raditi.
Onda me prijavi.
Tužiteljstvo u bilo kojem trenu može zatražiti testiranje na drogu.
Želite li cijelo suđenje provesti u zatvoru?
Ako sam ja vaša odvjetnica,
nema više izlazaka u skupe restorane pred paparazzima.
Nema više nikakvih izlazaka osim ako ne umirete ili trebate u bolnicu.
Ako vas ikad fotografiraju,
morate biti rastreseni i izgledati loše. Kao da prolazite pakao.
Ovo jest pakao, Mea.
Ne razumijem zašto bi Hydie snimila taj video.
Bila je moja ženska.
Imam osjećaj da je ovo ružan san.
I da ću se možda
probuditi ako skočim s ovog krova.
Ne sanjate.
I to će vas ubiti.
Vratimo se u stan.
Neću se ubiti, mala.
Bilo je teško, Mea.
Nisam ženskar,
unatoč tome što novine pišu.
Da.
Volim seks.
I da, radio sam
neka divlja sranja.
No nisam nikome naudio.
Ja sam tip muškarca koji voli vidjeti užitak na licu žene, ne bol.
Užitak.
I ona to zna.
Zašto bi lagala?
Nije mi bivša.
Samo sam se zabavljao s njom.
Čula sam sve što moram znati.
Ako treba još što naći, Jimmy je najbolji i naći će to.
Dobro.
Pokušajte se ne brinuti.
Kako je u Meksiku?
Meksiko je posvuda isti.
Kako napreduje potraga?
Ne baš dobro. Pratio sam mobitel
do odašiljača blizu mjesta kamo je snimka poslana
i u blizini ne žive nikakve obitelji. Sve je pod kartelom.
Otišao sam što bliže gradu gdje policija kaže da je rođena.
Nitko nije čuo za tu Hydie.
- Čudno. - To nije sve.
Ne postoje podaci da se itko rodio s tim imenom.
I usto, uopće se ne piše o tome
da je Amerikanac ubio prekrasnu Meksikanku.
Nešto ne štima.
Daj mi nekoliko dana za cijeli izvještaj.
Dobro.
I moraš ga pitati za Renee Carter.
Je li na popisu svjedoka?
Čuo sam se s njom. Kaže da ima puno toga za reći,
ali ne preko telefona. Otići ću do nje kad se vratim.
Dobro. Sretan put. Hvala.
Dobro. Pokušat ću.
Što?
Sjećaš li se našeg medenog mjeseca? Sjećaš li se?
Padala je kiša svaki dan.
Kad si se stalno odijevala i ne bismo stigli do vrata?
Misliš li
da opet možemo biti takvi?
Znam da ne možeš odgovoriti.
Ja sam kriv za ovo.
Ali obećavam da ću učiniti sve da opet budemo takvi.
Dobro?
I razumijem zašto ga zastupaš.
To sam ja sjebao.
I žao mi je. Zaista.
Volim te cijelim bićem.
Moram se odjenuti, Kal.
Da. Naravno.
Sranje!
- Tko je Renee Carter? - Vrlo ogorčena žena.
Jeste li spavali s njom?
Da.
Svi s kojima spavate su ogorčeni?
Možda zvuči arogantno,
ali znam što želim i što ne želim.
Unatoč tome što kažem, katkad misle
da ću se zaljubiti i ostati zauvijek.
Ona je svjedokinja tužiteljstva.
Pričajte mi o njoj.
Ona je
vlasnica galerije. Ima dobre veze u svijetu umjetnosti.
Zna sve
i svakoga.
Sjećam se
da sam joj donio jednu svoju sliku nakon što sam obišao sve u gradu.
Svi su rekli ne.
Ona me pogledala...
i rekla da.
Nije ni pogledala rad. Bilo je očito što želi.
Izložila je moje slike. Vodila me diljem zemlje.
Tako sam se probio.
Bio sam mlad.
Bio sam bez novca, očajan.
Nisam je iskorištavao.
Zaista mi se sviđala.
No nismo imali ništa zajedničko.
Kad mi je krenulo, rekao sam da ću se iseliti.
Pobjesnila je.
Htjela me kontrolirati.
Nije mi se sviđalo.
Znaš kako je to?
G. Malloy...
Možeš mi reći. Moj je život u tvojim rukama.
Želite li dobiti smrtonosnu injekciju?
Usredotočite se.
Ja sam vaša odvjetnica, nisam vam prijateljica.
Nitko mi se više ne javlja na poziv.
Oprosti, gdje sam stao?
Udala sam se mlada
za muškarca kojeg sam voljela.
To nije bila bajka kakvu sam očekivala.
Njezina briga o tebi
nešto je s čime se mogu relativno poistovjetiti.
Mislim da je dosta za večeras.
Čekaj.
Čekaj. Ne.
Dođi.
- Ne, ja... - Dođi.
Molim te. Samo na trenutak.
Molim te. Dođi.
Sjedni. Želim ti nešto pokazati.
Sjedni.
Zatvori oči.
Zatvori ih.
Koju boju povezuješ sa svojim brakom?
Neće ići.
Opusti se. Reci mi.
Plavu.
Zatvori oči.
Izvoli.
Što vidiš da plava stvara?
Valove?
Valove.
Prepusti se. Slikaj val.
Tako je. Vrlo lijepo.
Ne želim raditi ovo.
Vjeruj.
Umjetnost je subjektivna.
Mislim da je predivno.
Dosta je za večeras.
Propustit ću vlak.
Vlak kamo?
Shvaćam. Teško je vjerovati tipu kojem se sudi za ubojstvo.
Živim u Chestertonu.
Odvest ću te do stanice.
O, ne.
Nemate li auto?
Imam. Ovo je brže.
Neće ići.
Zašto?
Kao prvo,
nosim suknju.
Podigni je.
- To ne djeluje primjereno. - Uvijek radiš što je primjereno?
Hajde, sjedni bočno.
- To ne djeluje sigurno. - Uvijek radiš ono što je sigurno?
Imam auto. Hajde. Ovdje je.
- Moj prijevoz upravo stiže. - Otpratit ću te.
Ne. Hvala.
Dođi, molim te.
Ne propitkuj.
Samo se prepusti.
Mislim da je predivno.
Ne želim ovo raditi.
Ne razmišljaj.
Zatvori oči.
Ovo je divno.
Jedva čekam dobiti sve informacije.
- Može? - Naravno.
Dobro, do četvrtka.
- Zvuči dobro. Hvala. - Da.
Četvrtak. Dobro. Hvala.
Mea.
- Bok. - Hej.
Otišla si tako rano da nisam imao priliku.
Hvala. Imam mnogo posla.
Znam. Rekao sam da se neću prestati truditi.
Hvala.
Samo sam ti to došao donijeti.
Razmišljao sam.
Što kažeš na večeru danas? Nakon terapije.
Dobro.
Mea.
Tvoj muž?
Zyair.
Nema potrebe za upoznavanjem.
Opa.
- Idemo u moj ured? - A moj stan?
Mislim da je bolje da se ovdje nalazimo
da ostanemo usredotočeni.
Shvaćam.
Idemo u moj ured razgovarati o galeristici.
Paparazzi su me pratili ovamo.
Žao mi je.
Nismo li se zato nalazili kod mene?
Ovo je bolje.
Bolje za koga?
Pokušavam odraditi dobar posao za vas.
Glupost.
Molim?
Ne želim biti ovdje. Ovo mjesto je uštogljeno.
Svi su u odijelima. Ne mogu se otvoriti ovdje.
Nađimo se u mom stanu. Bolje je.
Shvaćate li ovo ozbiljno?
A ti?
- Nađimo se u mom stanu. - G. Malloy, zaista odlazite?
Usput, super traperice.
Kasniš dan.
Uopće ne bih trebala biti ovdje.
- Želim razgovarati o onoj večeri. - Ja ne.
Dobro. Onda slušaj.
Ti si mi
nevjerojatno privlačna.
Napališ me kad te vidim.
Zagrlim te kad te vidim
jer volim taj osjećaj.
Volim osjetiti tvoja leđa u svojim rukama.
Volim kako mirišeš.
Tvoju briljantnost.
Tvoje samopouzdanje.
Sve je vrlo intrigantno,
vrlo privlačno.
„G. Malloy, seks-ubojica.”
„Zyair Malloy, arogantni ubojica.”
„Zyair Malloy ubio svoju curu da vrijednost njegovih slika poraste.”
„Malloy, ženskar.”
„Zyair Malloy, zavede žene da se zaljube u njega i onda ih ubije.”
Ima toga još.
Misliš da radim budalu od tebe? To misliš o meni?
Nije važno što ja mislim, nego porota.
Kažem ti da me privlačiš, a ti mi uzvratiš tim sranjima?
Mislim da trebam novog odvjetnika jer mi sve govori da sam ti privlačan.
Ali to ne želiš priznati ni sebi ni meni.
Ne mogu ti vjerovati.
Novi odvjetnik.
Ako to želite.
Ali reći ću samo ovo. Suđenje je za mjesec dana.
Bilo koji odvjetnik teško će pohvatati sve konce u tako malo vremena.
Priznaj. Privlačan sam ti.
To je laž. Ovdje sam da vam pomognem.
Laganje mi ne pomaže.
Moj život je u tvojim rukama i ne možeš priznati istinu.
G. Malloy, osjećam miris marihuane.
Osjećala sam je i u svom uredu. Znam da ste napušeni
i to ne pomaže.
Drogiranjem se spoznaje istina. Trebala bi probati.
Da. Novi odvjetnik.
Kamo idete?
Moram plesati. Idem van.
Ne možete biti viđeni u javnosti.
Ne idem na javno mjesto. Uzmi stvari. Idemo. Moram zaključati.
Mea! Idemo!
Ovo radite kad ne bude po vašem?
Jedina osoba koja mi može pomoći neće reći da je privlačim
ili da mi vjeruje.
A znam da te privlačim.
Disanje ti se promijeni kad te pogledam. Skreneš pogled.
Pokušavaš biti kul.
Glumiš ozbiljnu curu.
Vidim te, ozbiljna curo.
Ne biste trebali biti viđeni vani.
Rekao sam da ne idem van.
Želiš se jebati?
Imam eksa.
Gledaj ovo. Dolazim po tebe.
Dobro, jedan na jedan.
Zašto bježiš? Nemoj bježati!
Gledaj ovo. Evo ti na!
- Hej. - Vidim kako se skrivaš.
Gdje si? Misliš da si pametna?
Misliš da si pametna. Daj!
Daj, to nije pošteno!
Dobro, hajde onda. Jedan na jedan, idemo.
Misliš da si pametna. Dobro, idemo. Čekaj.
Dobro, idemo.
- Ovdje Mea. - Maddy je.
Zdravo.
Zyair kaže da želi drugog odvjetnika.
Da.
Rekao sam da bi to bila velika pogreška. Molim te, razgovaraj s njim.
On to ne želi.
Mea, prestravljen je.
Rekao je to?
Eto. Nikad nikome ne bi to priznao.
Nemoj odustati od njega. Treba te.
Maddy, zaista moram ići.
Maddy kaže da me želiš vidjeti.
Želim se ispričati zbog one večeri.
Znam da ti je ovo teško.
Da.
To sam prvo htio reći.
Zyaire, nisam neka slaba žena koju možete zavesti.
Da, moj brak ima problema, kao i većina njih,
ali riješit ćemo to.
Ako me želite otpustiti, u redu.
Ali nećete naći nikog boljeg ili kome je toliko stalo.
Samo sam htjela postaviti neke granice.
Eto malo istine.
Zašto trebaš granice?
Nazovite me sutra ako želite da vas zastupam.
Bok.
Ja sam Carrie.
Živim u stanu do.
Ne moraš se predstavljati. Neće ostati.
Bok.
Pokušavao sam te dobiti.
Imala sam naporan dan.
Što je bilo?
Ništa. Što imaš?
Radi se o Kalu i onoj curi?
O čemu ti to?
Sranje!
Što je?
Pogledaj mobitel.
Hej, žao mi je, dobro?
Ali u Winstonu su, soba 714.
Jesi li tamo?
Mea? Dobro, slušaj, Mea.
Vraćam se sutra i dolazim k tebi, Mea.
Dolazim ravno k tebi. Samo...
Hej. Razgovaraj sa mnom.
Nazvat ću te.
Molim te, Mea. Samo diši.
Bit ću uz mobitel.
Stani!
Zyaire.
Bez brige.
To je apstrakcija.
Sranje.
Dođi.
Uvijek sam želio ženu poput tebe.
Iskreno,
ja sam uvijek željela nekog spontanog.
Tko vodi ljubav sa mnom onako kako ja želim.
Tko se ne sputava.
Nekoga poput...
Mene?
Šteta da se nismo prije našli.
Možda ti ne bi bila s njim.
A ja ne bih bio u ovim govnima.
Gdje bismo bili?
Zaljubljeni negdje u Dominikanskoj Republici.
Na jednoj od onih vila uz plažu.
Zvuči savršeno.
Idemo kad me oslobodiš.
Dat ću sve od sebe.
Reci da idemo kad me oslobodiš optužbi.
Idemo
kad te oslobodim.
Koji kurac? Gdje si bila?
Zvali smo te cijelu noć i jutro.
Stišajte se. U mom smo uredu.
Da, radila sam do kasno sinoć pa sam otišla u hotel.
I nisi me nazvala? Mea, ne sviđa mi se ovo!
Ni meni, Kal.
- Uopće! - Stišaj se...
- Kakav je to ton? - Ima pravo.
Na njezinom smo poslu. Sad kad znamo da je dobro, možemo otići.
Idemo u Winston.
Winston?
Azalia se loše osjećala pa smo je prebacili u Winston
da bude bliže bolnici jer živimo izvan grada.
Svi smo bili ondje.
Koja soba?
Sad te zanima.
714.
Hajde, Kal. Idemo.
Vidimo se u autu.
Toliko me mrziš da me ignoriraš? Kvragu, Mea, trudim se!
Koji vrag?
Idemo na terapiju. Mislio sam da smo bolje.
Reci mi što se događa.
Žao mi je.
Žao ti je.
To je sve što imaš reći?
- Možemo li razgovarati u mom uredu? - Ne, ovdje je u redu. Štoviše...
Ne mogu ovo.
Kal.
Sranje!
Nisi se javila cijeli dan.
- Tvoji spisi. - Mea.
Ostatak će dostaviti poslije.
Razgovarala sam s Jasonom Timsdaleom. Sjajan je.
Jutros smo razgovarali. Ima sjajan tim.
- Stani. - I spremni su zastupati te.
Stani.
Razumijem. Peče te savjest.
Neugodno ti je. Želiš me izbjegavati.
Shvaćam. Sve znam.
Nema razloga za to.
Nitko
nikad neće znati.
Gle...
Vidio sam zid koji si podigla.
Znao sam da osjećaš nešto.
Ali ta žena koja može skrivati svoje osjećaje na radnom mjestu...
Ona me može zastupati.
Znam da to možeš. Možeš to razdvojiti.
- Želiš li se kockati svojim životom? - Kad znam što osjećaš prema meni?
Apsolutno.
Sad mi je važnije
što osjećam prema mužu.
- I ne mogu ovo. - Mea.
Neću to.
Mea, molim te.
Prekasno je. Znaš da te trebam.
Nemoj to učiniti.
Ne mogu.
Mea!
Mea, što da radim?
- Ne mogu vjerovati da sam to učinila! - To je ljudski, u redu?
Bila je ondje jer je ona bolesna. Svi su bili ondje! I Ray i Charlise.
Znaš da te nikad ne bih osuđivao, zar ne?
Ali osuđujem sebe.
Bila sam tako glupa!
- Nisam ništa trebao reći. - Nisi ti kriv.
Nemoj si to predbacivati.
Ne mogu ga zastupati.
- Ne. Nećemo paničariti. - Ali trebam novac!
Znaš se nositi sa svime. Možeš ti to, Mea.
Nemoj izgubiti ovo zbog moje pogreške.
- Kako ga mogu pogledati u oči? - Možeš ti to.
Uzmi trenutak da se sabereš, ali možeš ti to. U redu?
Razgovaraj s galeristicom.
Nije htjela sa mnom, ali iz nekog razloga, razgovarat će s tobom.
Ako i dalje misliš da ne možeš, onda odustani. Ali moraš pokušati. Dobro?
- Dobro. - Dobro?
- Dobro. - Dobro.
Dobro.
Njezina krv! Vaši zidovi!
Idite kvragu, kuje jedne!
Eto vam!
GALERIJA EVERVINE
Hoćeš li stajati tamo ili ćeš sjesti?
Želiš li i ti?
Ne, hvala.
Osuđuješ me jer još nije podne?
Nimalo.
Pa,
zaslužila sam ovo.
Ja sam Renee Chester Wilson.
Mea Harper.
Znam tko si.
Sviđaš mu se.
Jebeš li ga već?
Molim?
Da, jebeš.
Dobar je.
I ima pozamašan paket, kako i doliči takvoj zmiji.
Htjeli ste razgovarati sa mnom.
Da, dušo. Htjela sam podijeliti s tobom tko je on.
Pogledaj ove zidove.
Tu su Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford
i Derrick Adams.
Njemu nije bilo mjesto na ovim zidovima.
One kuje vani žele da se riješim svih njegovih slika.
Nema šanse.
Jednog će me dana učiniti bogatom.
Pa,
bogatijom.
Pomogla sam mu.
Čim mu je krenulo,
bilo je pa-pa, stara babo.
Svijet čeka.
Razumijem kakav može biti osjećaj doživjeti takvu vrstu izdaje.
Ništa ti ne razumiješ. Nemaš ni 50 godina. Nemaš pojma.
Dobro, sad kad smo to utvrdile,
želite li još nešto reći?
Mogu mnogo toga reći, srećo. Što te zanima?
Je li ikad bio nasilan?
Tako ćemo, znači?
Ne razumijem.
Ako ga želiš tako braniti, u redu.
Ne, nikad nije bio nasilan.
Ali zmija ne funkcionira tako.
Zmija nikad nije nasilna kad vreba plijen.
Tek kad je dovoljno blizu za napad
može postati vrlo nasilna.
Je li vam ikad bio dovoljno blizu za napad?
Ne.
Dobio je što je htio i otišao.
Šarmirao me.
Rekla sam da sam ljuta na bivšeg
i posjeo me pred stalak
i natjerao da slikam.
Rekao je: „Zatvori oči i reci koju boju osjećaš.”
Pa sam rekla:
„Plavu.”
I morala sam slikati valove.
Onda me pitao:
„Jesi li ljuta?”
I rekla sam: „Da.”
Onda je rekao:
„Meni to djeluje kao crvena.”
I sjedila sam tako
pred platnom plavih valova
i crvenih linija.
Bio je kaos. I znaš što je učinio?
Ne znam.
Dovršio ju je.
I stavio ju je na baldahin iznad kreveta.
Jednog jutra
podigla sam pogled i ugledala svoje lice.
Veće od života.
Ja sam bila platno
s kojim se igrao dok nije bilo gotovo.
Ali ima mnogo platna.
Mnogo slojeva, draga.
Pogledaj si lice.
- Hej. - Hej.
Zvao sam te.
Da, bila sam vani.
Znaš,
imam dobar osjećaj u vezi svega. Za sve si ti kriva.
Dugo se nisam osjećao ovako opušteno.
Dušo, jesi li dobro?
Mea?
Mea, čekaj!
UMRI, KUJO. UNIŠTILA SI MI ŽIVOT.
Nije ono što misliš. Mea, molim te.
- Objasnit ću. Nije što misliš. - Nađi drugog odvjetnika!
Napravio sam to zbog snimke.
Dosta mi je.
Mea, molim te. Znaš da je prekasno.
Trebam te, Mea. Bože...
Znači skinuo si moju sliku,
naslikao „Umri, kujo. Uništila si mi život” i vratio je?
Nije što misliš. Što želiš da učinim, Mea?
Što želiš da učinim?
Mea.
Pokreni dizalo!
Mea.
Pokreni ga!
Ono među nama neku večer...
Pokreni dizalo!
Nisam imao druge.
Ako misliš na to da ćeš reći mom mužu, ja ću mu reći!
Obratit ću se tužiteljstvu, sucu Brodanu, komori!
Ta je slika dovoljna da te uništi!
- Ne govorim to. - Nego što?
Samo da te volim.
Pun si govana!
Pokreni jebeno dizalo!
Hej. Što se događa?
Zdravo.
Što se događa?
Kal.
Dođi.
Kal, moram ti reći nešto.
Vozili ste se više od sat vremena ovamo. Nisi mu tad mogla reći?
- Možemo li razgovarati nasamo? - Ne.
Što god želiš reći, možeš reći svima nama.
Da.
Reci mu gdje si bila neku večer. Cijelu noć.
- Kal, molim... - Ne razgovara s tobom.
- Kal. - Što sam rekao?
- Smirimo se. - Ti začepi.
Nitko se ne mora smiriti. Ljuta sam kao vrag!
Nakon svega što je učinio za tebe! Kupuješ skupa odijela
za koja on mora raditi prekovremeno. Suludo!
Ne zaslužuješ ga.
Gdje si bila?
Reci mu.
I budi iskrena.
Iskrena?
To radimo?
Izgubio sam posao.
Molim?
Ona me cijelo vrijeme uzdržava.
I na odvikavanju sam.
Kal, što to govoriš?
Za sve je ona kriva. Radila je prevelik pritisak.
Ne zaslužuje te.
Zvali su me sa suda da si otišla do suca i da više nisi na slučaju
zbog neprimjerenog odnosa s klijentom.
Želiš li mu to reći?
Što si time mislila, Mea?
Gdje si bila te noći?
Provela sam noć sa Zyairom.
Jesi li ga poševila?
Da.
Znao sam!
Jebemu!
- Jebemu! - Hej.
Moraš otići.
- Ovdje sam. - Žao mi je.
Rekao sam da odlaziš!
Gubi se odavde, jebena kujo! Gubi se!
Gubi se iz ove kuće!
- Van! - Ovdje sam.
- Ovdje smo, dušo.
Nisam ništa loše učinio...
Jako mi je žao.
Znam.
Charlise.
Ulazi. Djeca plaču.
Danas se očekuje još sunca.
Bit će iznadprosječno topao tjedan.
Okružni tužitelj Ray Harper najavio je preokret u slučaju Zyaira Malloya.
Slučaj analizira pravni tim Channela 10, Judy Walker i Jim Forrester.
U iznenađujućem zaokretu,
Zyair Malloy pristao je na nagodbu s tužiteljstvom,
čime dobiva priliku za uvjetni otpust.
Znači li to da ništa od suđenja i odgovora?
Obično kod ovakvih nagodbi
optuženik mora priznati
i reći gdje je tijelo. Je li to sad tako?
Ne. Začudo, tužitelj Harper nije to tražio, što je šokantno.
- Njezina obitelj sigurno će dati izjavu. - Da, neobično. Hvala, Brandone.
- Bok. - Pokušavao sam te dobiti.
Da, samo sam sjela na avion.
- Morala sam razbistriti glavu. - Jesi li razgovarala si s Kalom?
Ne.
Ne želi razgovarati sa mnom.
Moraš ga nazvati.
Zašto? Što si učinio?
Ide na terapiju.
Treba mi malo vremena da razmotrim što dalje.
Dobro. Volim te.
Volim te, Jimmy. Hvala. Bok.
Bok.
Oprosti?
Da, gospođo?
Hydie.
Ti si Hydie.
Žao mi je. Ne govorim engleski.
Živa si!
Razgovarat ćeš sa mnom!
- Zašto bježiš? - Nisam tko mislite!
- Znam tko si. Ideš na policiju sa mnom. - Ne!
Sranje!
Bože!
Sranje!
- Ja sam. Imam drugi mobitel. - Jesi li dobro?
Je li Ray tamo? Možeš li mi ga dati?
Da, ali ne želi razgovarati s tobom.
Molim te, daj mi ga!
Tko je?
Mea.
Što ti želiš?
Zyair je nevin.
Molim?
Vidjela sam ženu koju je navodno ubio.
O čemu ti to?
Vidjela sam je! Radi u odmaralištu gdje odsjedam!
Otišla sam na policiju, ali nisu od pomoći.
Ovo zvuči suludo.
Nedužan čovjek je u zatvoru!
Da ti vjerujem nakon svega?
Ne moraš mi vjerovati!
Reci policiji.
Kažem ti, nisu od velike pomoći!
Istražitelj s kojim surađujem na putu je ovamo i kad sleti,
reći ću mu da je nađe.
Gdje si?
U Dominikanskoj Republici. Santo Domingo.
Mea.
Ovo izgleda loše.
Kako to misliš?
Spavala si s njim.
Ako mu želiš pomoći, poslat ću svog istražitelja.
Ne, dotad će nestati.
Kako ćeš je ti spriječiti?
Odmah ću poslati nekog od svojih. Samo...
Dođi kući.
Dođi ovamo, u kuću.
Kal je ovdje. Izvan sebe je od brige.
- Ne, Ray... - Dođi.
- Vaša majka me ne želi ondje. - Razgovarat ću s njom.
Moram ići. Odmah ću poslati nekog svog. Samo dođi u kuću.
Dobro.
Kvragu!
- Ti. - Mama.
Je li Kal ovdje?
Bio je u gradu, ali stiže.
Tvoj istražitelj se javio?
Upravo slijeće.
Hej, bez brige.
Pronaći ćemo je, u redu?
Dobro.
Ispričavam se, moram se javiti.
Da, samo daj.
- Hej. - Jesi li dobio moju poruku?
Da. Znači živa je?
Da.
Gdje si?
U kući mog šogora.
- Majka mu je tamo? - Da.
Slušaj. Znam da sam zaribao sve s Kalom.
Moraš mi vjerovati. Provjeri e-mail.
Šališ se!
Znam da je ilegalno, ali morao sam se iskupiti.
Dobro?
Čuješ li me?
- Ne mogu... - Mea?
Čuješ li me?
Hal... Jebemu!
- Mea? - Da?
Možeš li mi pomoći do šanka? Slaba sam od kemoterapije.
Mislim da ti mobitel više ne radi.
Žao mi je. Baš sam slaba od toga.
Hvala, dušo.
Hvala.
- Je li sve u redu? - Da.
Izvoli. Složio sam ti piće, Mea.
Hvala.
- Kal je već trebao stići. - Da.
Nazvat ću ga. Ti uživaj u piću.
Hoćeš li mi pomoći s kuhanjem?
Naravno.
Možeš to oprati.
Neće ti to trebati.
Ja ću ih narezati.
- Nisi taknula piće. - Što tvoj službenik kaže?
- Mislim da ju je istražitelj našao. - Dobro. Super.
Sutra ćemo razgovarati sa sucem.
- I probati izvući tog čovjeka iz zatvora. - Zašto ne bismo večeras?
Ne. Hajde, Mea. Ovo je vrijeme za obitelj.
Da, vrijeme za obitelj.
Ray, pročitaj svoj e-mail.
Hajde. Pročitaj ga.
Odakle ti ovo? Od tvog istražitelja?
Mama, nemaš rak?
Ne, sine.
I reci joj zašto.
Sve smo izmislili.
Time sam pridobio suosjećanje. Ne znam zašto ti je toliko trebalo da to shvatiš.
Zna li Kal za ovo?
To bi mu slomilo srce.
Nazdravimo obitelji!
Za Charlise,
koja je odlučila spavati sa siromašnim, očajnim umjetnikom.
Žao mi je, sine.
Ray, ja...
Začepi, jebote!
Moji sinovi su tako dobri prema vama,
a vas dvije ih prevarite s istim tipom?
- Ne mogu vjerovati! - Preklinjao sam Kala da se ne oženi tobom.
Znam da si smjestio Zyairu.
Mislim da to trebaš pustiti.
Charlise, idi po djecu. Idemo odavde.
Hajde.
Ubodi je.
Učini to.
Ne. Neću! Neću...
- Odmah. - Charlise.
- Ne! - Hajde.
Možeš ti to.
Char...
Sranje! Charlise! Molim te!
Charlise...
Sranje!
Bože!
Srećo, što radiš?
Tužitelji imaju nevjerojatno osiguranje.
To je neprobojno staklo.
Spusti jebeni nož.
Uzmi mu ključeve! Bježi!
Ne!
Sranje!
Upomoć! Molim vas!
Stanite!
Molim vas!
- Mea! Što... - Upomoć!
- Dušo... - Moramo otići odavde!
Čekaj. O čemu govoriš?
- Ray je upleten! - Čekaj, molim?
Charlise je spavala s njim!
- Dušo... - Moramo ići!
- Dušo, diši! - Ne!
- Idemo! Pokušao me ubiti! - Moraš se smiriti.
Tko te pokušao ubiti? Reci mi, hajde.
- Moraš disati. - Zovi policiju!
Hajde. Uđi u auto.
Da, 911?
Imam hitan slučaj.
Trebam policiju. Bit će u redu. Da, molim vas.
Pitaju me što se dogodilo. Mea, što se dogodilo?
Pitam je, ne odgovara.
Možete li poslati nekoga na broj 345 na autocesti 57?
Da, pošaljite nekoga.
Gle, stižu. Dobro? Bit će u redu.
- Zašto ideš u kuću? - Moramo čekati policiju.
- Pokušali su me ubiti! - Mea, daj!
Da, 911?
Da.
Da, dobro. Da.
- Sve je pokopčala. - Da.
Moraš je dovesti ovamo.
Odmah.
Vrati je ovamo.
Ne gledaj me tako.
Mama je rekla da ćeš napraviti ovo.
Nisam ni slutio da ćeš pasti na njega kao Charlise.
Obje ste baš glupe! Ray je rekao da nikad neću biti dovoljno dobar za tebe.
Rekao je da te prebijem samo da te dovedem u red.
Ali rekao sam ne.
Rekao sam da ću pokušati nježno.
Ali mama je imala pravo.
To nikad ne bi upalilo na tebi.
Zašto?
Jer si slab?
Koji si kurac rekla?
Zato sam bila s njim.
S muškarcem
koji je bogat i uspješan.
On je nula.
Da samo znaš.
Tako je. Pogledaj me!
To je bila moja odluka. Vidiš?
Što radiš?
Pusti me!
Bože, jeste li dobro?
Gospođo, jeste li dobro?
Debbie, rečeno nam je da je okružni tužitelj Harper uhićen
zbog prikrivanja dokaza u zločinu i drugih optužbi.
Također nam je rečeno da je sve povezano sa slučajem Zyaira Malloya.
Državni tužitelj izjavio je
da istražuju ovaj slučaj, kao i nekoliko drugih.
Naši su izvori otkrili
da su svi dokazi protiv njega koji su navodno stigli anonimnim e-mailom
iznijeli nekoliko pojedinosti o navodnim zločinima.
U podne će održati tiskovnu konferenciju
i Channel 7 bit će ondje.
Kakav je osjećaj biti slobodan?
Jeste li ljuti na tužiteljstvo?
Pogledajte ovamo!
Jeste li ljuti na tužiteljstvo?
- Kakav je osjećaj biti slobodan? - Jedva sam dočekao.
- Ljuti ste na tužiteljstvo? - Ljut sam na sustav koji ovo dopušta.
Kome najviše želite zahvaliti?
Mei Harper. Rečeno mi je da je istina otkrivena zahvaljujući njoj.
Tko od vas ima krupni plan?
Cijenim to, Mea.
Da.
ZYAIR: PUNO TI HVALA!
ŽELIM TE UBRZO VIDJETI. MOLIM TE.
Prijevod titlova: Nina Pisk
MEA CULPA TYLERA PERRYJA