Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mea.
Mea!
Vrei să te întorci la masă?
Ne spui și nouă ce simți în legătură cu cele declarate de Kal?
A declarat nonșalant că a avut o aventură din cauza mea.
N-am avut o aventură.
Așadar...
doar stăteai într-o cafenea și o țineai de mână.
Ți-am spus că Jenna e o prietenă din copilărie.
O prietenă apropiată din copilărie, pe care poți s-o ții de mână. Asta e?
Nu mă lua avocățește!
Reacția lui la întrebările dificile...
Scuze, dar nu sunt în boxa martorilor, sunt soțul tău!
Știe și Jenna asta?
Mai mult, mama ta știe asta?
E maică-sa.
Îmi pare rău.
Mai avem doar 20 de minute, dar e ziua ei.
Ține mult la aniversări.
Ca și la cinele de duminică...
- Regret, dar trebuie să plecăm. - Nu.
- Mea! - Eu rămân să termin ședința. Du-te tu!
- Mea... - Du-te, Kal!
Îmi pare rău.
Da, mamă.
Da, ajung imediat.
Se întâmplă des?
E o parte integrantă din căsnicia noastră.
Se simte vinovat, fiindcă ea are cancer. A fost concediat acum opt luni.
Mă tot roagă să nu-i spun fratelui său
sau prietenei mele, care e și cumnata mea.
Știu că mulți bărbați își iubesc mamele,
dar genul ăsta de devotament e...
N-am mai văzut așa ceva.
Mulțumesc.
VINA MEA
Scuzați-mă!
Maddy!
Bună, Mea!
Îl știi pe Zyair Malloy? Ți-l prezint.
- Nu e nevoie. - Mea, vine aici de ani buni.
E de treabă, dar are nevoie de un avocat bun.
În Chicago, suntem pe toate drumurile.
Dar pe tine te cunosc.
Cumnatul tău e procurorul-șef adjunct,
plus că m-ai ajutat cu Vinny...
Poți să vorbești cu el?
Să sune la firma voastră? Te rog!
Sigur, dar cu o condiție.
Îmi dai cea mai tare băutură a ta. Am de-a face cu soacră-mea.
Înțeleg.
S-a făcut.
Bine.
Iau eu haina.
Ia te uită! În sfârșit, sosește Maiestatea Sa regina!
Nicio grijă, fiule. A doua ta soție va fi punctuală.
Așadar... Nu-i urezi la mulți ani bătrânei?
La mulți ani!
Mulțumesc. Nu e rău pentru 60 de ani, nu?
Vreau să-ți prezint pe cineva.
Ea e Jenna. E o fată minunată.
Bună!
Înțeleg de ce o plăcea atât fiul meu.
Aș vrea să-mi fi fost ea noră...
Dacă tot a sosit regina, să înceapă cina!
V-am pregătit locurile.
Jenna, tu o să stai aici.
Mea, știu că nu te deranjează. Sigur vrei să discuți cu Charlise.
Poți sta acolo.
La mulți ani, mamă!
Mulțumesc, fiule.
De la mine și de la Mea.
Vezi ce băiat drăguț e, Jenna? Mereu a fost așa.
Nu le merge prea bine în cuplu.
Glumeam și eu. Știi ce partidă bună e.
Am înțeles. Trebuia să-ți depășești fratele mai mare, nu?
Hai! Desfă-l și pe al nostru!
Te simți bine?
La naiba! Oare chiar merit eu o prietenă ca tine?
Sentimentul e reciproc.
Amândurora ne cam dau de furcă relațiile.
Știu.
Mereu mi-am dorit un bărbat care să-și iubească mama.
Am primit ce ne-am dorit, nu?
Ai grijă ce-ți dorești!
Hai să ne simțim bine, da?
A tras la măsea și o să adoarmă curând. S-a apucat devreme de treabă.
Ca de obicei, nu?
Am pierdut ceva amuzant?
Tocmai ziceam ce frumos e organizat totul de ziua ta.
Sunt convinsă.
Unde e băutura mea?
Nu știu de ce sunt atâția paparazzi aici.
Zyair Malloy e acolo.
Ce?
Ți-am spus că soția mea s-a gândit că ar fi bine
să cumpărăm două tablouri de-ale sale?
Vreau să scap de ele.
N-avem de ales.
E cazul meu.
Conflict clar de interese.
E îngrozitor ce i-a făcut acelei femei.
Nenorocitul!
Cumperi un tablou?
Nu, mersi.
Exact. Am luat destule chestii scumpe pentru seara asta.
Mulțumesc, Maddy.
Hai, mamă!
Du bătrâna acasă, da?
Dacă ai locui mai aproape...
Știu, mamă.
Ne-am putea muta în oraș.
Știi că lui Ray îi place la țară.
- Vă iubesc, băieți! - Și noi te iubim.
Jenna, îmbrățișează-l!
O seară minunată!
Pa, Mea!
Te iubesc. Vino încoace!
Ne vedem la Rumble.
Da, am chef să lovesc ceva.
Hai!
Mulțumesc.
La naiba! De ce nu merge Bluetooth-ul?
Aș vrea să pot răspunde direct la telefon...
Să se conecteze singur când urc...
în mașină.
Mulțumesc. Știu că te-a deranjat ceasul
și că ai fi refuzat, dar e mama mea.
Cât a costat?
Am vândut pianul.
Haide! Nici nu mai cântai la el.
Nu l-ai atins de câțiva ani. Se punea praful pe el.
Și oricum, era al meu.
„Al meu” sau „al tău”. În stadiul ăsta am ajuns?
Nu vreau să ne certăm.
Îți cumpăr un alt pian, Mea.
A făcut totul pentru mine și pentru Ray, iar acum e pe moarte.
Mama ta a invitat-o pe Jenna?
Te rog! Încerc să-i fac ultimele zile fericite.
Nu-mi pasă de Jenna.
Nu o vreau câtuși de puțin.
Nu e ca tine.
Nimeni nu e.
Bună dimineața!
- De ce te uiți așa? - Zyair Malloy e în biroul tău.
Poftim? De ce?
Se uita lumea la el, așa că l-am dus în birou.
Trebuia să sune.
- Amân întâlnirea de la zece? - Nu. Nu durează mult.
Bună dimineața!
Dle Malloy!
Sunt Mea Harper.
Zyair.
Maddy a spus că vei suna.
Poliția mi-a percheziționat locuința a doua oară azi.
Au distrus intenționat două lucrări vândute. Nu cred că e legal.
O cafea?
Nu. Mă scoate din minți.
Nu... la propriu.
Nu mi-am ucis iubita.
Încearcă să-mi distrugă viața.
Cine?
Nemernicul de procuror.
Mă urăște.
De ce te-ar urî?
Nu știu.
Mă poți reprezenta? Maddy te recomandă.
Dacă el te consideră bună, nu se înșală.
E un conflict de interese.
Cazul tău a ajuns la procurorul adjunct,
care e cumnatul meu.
Cumnatul?
Bănuiesc că-ți iubești soțul, nu?
Imaginează-ți cum ar fi dacă ar dispărea și toți ar da vina pe tine.
E nebunie curată. Și generalizată.
Mă ajuți?
Dle Malloy...
Zyair. Te rog!
Nu iau decizii bazate pe ce e la modă...
- Bun. - ...sau în ziar.
Perfect. Sunt minciuni sfruntate.
- Onorariul firmei e de șapte... - Nu contează.
Uite cum facem. Verific informațiile Procuraturii și te contactez.
Azi?
Te anunț cât de repede pot.
Deblochează-l și salvează-mi numărul!
Lasă-i-l asistentului meu la ieșire.
Mulțumesc.
Scuze că am venit neanunțat!
RINGUL DE BOX
Doamne!
A fost dificil cursul, iar tu aproape că n-ai transpirat.
E frig.
Da, dar de obicei ai o broboană pe frunte.
Nu mai am nimic de zis.
Apropo de frig...
Nu.
Nu face asta!
Bună! Vreau una cu ciocolată.
Ți-ai mai revenit?
Îl urâm pe Malloy!
Închideți-l...
Protestează zi de zi în fața clădirii,
iar femeia aia refuză să dea jos tablourile lui.
Între noi fie vorba, lui Ray îi place.
A trecut pe la mine.
Zyair.
Vrea să-l reprezint eu.
Poftim?
Nu accepta!
- Charlise, cu asta mă ocup. - Promite-mi că nu accepți!
Mă gândeam doar...
El a omorât-o
Să ajungă în iad...
Bună!
M-ai speriat de moarte.
Kal.
- Ce... - Îl citeam.
Nu-l poți reprezenta.
Kal, dă-mi dosarul!
Nu-mi pasă. Am spus nu.
Nu vreau să apară în presă că aperi un criminal.
Apăr criminali mereu. De-aia sunt „avocat al apărării”.
Nu împotriva fratelui meu. Nu vei face asta.
Ascultă, eu...
Ce...
Alege una!
Zi-mi pe care o plătești tu
și apoi interzice-mi să fac ceva!
- Mea... - Rata de la casă?
De la mașină? Îngrijirea maică-tii?
Doamne-ferește să aibă asigurare de sănătate!
Adică mama mea bolnavă e problema?
Îi dăm fratelui tău mulți bani pe lună pentru ea.
Și vrei să nu le spun că ți-ai pierdut slujba?
Hai, spune-o!
Crezi că n-o voi face?
Dacă nu te duceai la muncă afumat
și duhnind a alcool,
n-am fi în situația asta.
O situație minunată pentru un anestezist.
Kal, dependent de propriile lui substanțe.
Iar eu încerc să controlez situația.
Voi câștiga suficient din cazul ăsta pentru următoarele luni.
Deci nu-mi spune tu ce să fac și ce nu!
- Mea... - Alege!
Dle Malloy, sunt Mea Harper.
Bună!
Te rog, spune-mi Zyair!
Aș vrea să ne vedem mâine la birou, dacă se poate.
Am întrebări înainte să-ți pot da un răspuns.
Bine. Va trebui să scap de paparazzi.
Se țin scai de mine.
De fapt, mai bine vin eu.
Ia liftul din dreapta! Ușa e lipicioasă.
Scuze! Doar...
o clipă.
Ce vezi?
Primul cuvânt.
Dor.
Mea vede „dor”.
Am apă și alcool pe bufet.
Te rog, fă un tur!
E bine să vezi cum arată așa-zisul „loc al crimei”.
E noul meu tablou.
E intitulat „Trăire în muzică”.
De pe bancă, poți să cânți la el.
Cânți?
Nu.
Îți vorbește?
Cum să nu?
Ce spune?
Mă întreabă...
dacă vreau să începem.
Te rog!
Procurorii au dovezi clare.
Ce ai de spus în legătură cu asta?
Ca artist,
știu că ești atent la detalii.
Deci nu omite nimic.
Detaliile aparent neimportante
ar putea fi esențiale pentru mine.
Portofino.
Ne-am cunoscut în Italia.
E un loc minunat,
foarte romantic.
Eram în vacanță, tânjind după inspirație.
Am cunoscut
o zeiță mexicană
într-un restaurant mic.
Era chelnerița mea.
Am stat acolo zece zile. Ne-am înțeles.
Ea...
Da.
Am un album foto.
Era regina selfie-urilor.
Făcea poze tot timpul.
Fiecare zi e documentată.
Am văzut la prezentarea dovezilor că poliția are dispozitivele tale.
Dar n-au luat ăsta?
Tot ce pot să-ți spun
e că șase luni am fost nedespărțiți.
Într-o zi, m-am dus la o expoziție, iar când m-am întors nu mai era.
Ai văzut pozele astea?
A fost atât de mult sânge,
încât s-a infiltrat în apartamentul vecinului de dedesubt.
Grupa de sânge și testul ADN
arată că e prietena ta.
Fragmente de craniu au fost găsite într-un tablou.
Craniul,
părul,
ADN-ul ei...
Iar tabloul ar fi atârnat...
Ar fi fost atârnat...
acolo.
Iar sângele ar fi fost cam...
aici.
Îmi explici și mie cum s-a întâmplat?
Nu știu.
Tabloul din această poză e proba B a acuzării.
Îmi spui cum se numește tabloul?
Cel cu fragmentele de craniu?
Hydie era...
o nebunatică.
Așa cum ți-am cerut ție să-l numești, i-am cerut și ei atunci.
L-a intitulat Târfa Rea.
Nu mi s-a părut potrivit, dar ne-am distrat
și... l-am lăsat așa. Voiam doar s-o fac fericită.
Și fragmentele de craniu?
De ce tot...
De ce-mi tot vorbești despre ele?
Acuzarea va repeta de multe ori asta.
- Ce crezi că s-a întâmplat? - Nu știu, Mea.
Tu ce...
E o mare porcărie.
O să mă omoare. Te rog, trebuie să scap de el.
Dacă vezi asta, el a fost, să știi!
M-a ucis.
- Nu știai înregistrarea? - E falsă.
- De ce ar fi făcut-o? - Nu știu.
Și asigurarea de viață de trei milioane?
N-am auzit de nicio poliță de trei milioane.
Nu am semnat așa ceva. Nu știu...
Nu am ucis-o, Mea.
N-am de ce să te mint.
Va fi o luptă dificilă.
Dacă te reprezint, am o cerință.
Niciodată...
Uită-te la mine!
Nu vreau
să mă minți vreodată.
Trebuie să-mi spui orice,
oricât de neplăcut sau de nesemnificativ ți s-ar părea.
Desigur.
Mă reprezinți?
Draga mea, nu e suficient să comanzi de mâncare din oraș.
Uite cât s-a subțiat băiatul meu!
Nu știam că avem musafiri.
Nu mănânci.
Nu-ți place cum gătesc.
Mea! Mama a venit după chimioterapie.
Mulțumesc.
Mâncarea e minunată. Apreciez.
De ce presimt că urmează un „dar”?
Suntem căsătoriți de mulți ani,
dar n-ai mai făcut asta.
M-am gândit să luăm cina în familie.
Nu eram ocupați, iar mama avea și ea chef.
Vreau să-ți dau o veste.
- Candidez la postul de primar. - E grozav.
Și o să câștige.
Sunt sigură.
Și tu? Ceva noutăți?
Nu prea.
Cum mă știi...
Vreun client nou?
Sinceră să fiu,
mă gândesc să-l reprezint pe Zyair Malloy.
Nu prea cred.
Poftim?
Cumnatul tău va câștiga cazul ăsta.
Campania se va axa pe combaterea criminalității.
Spune-i, fiule!
Avem o infracționalitate înfiorătoare
și voi face din el un exemplu.
Iar dacă îl apără cumnata mea...
Înțelegi dilema mea. Nu, Mea?
Ai văzut probele?
O să-l distrugem.
Dacă îl reprezinți,
va trebui să fiu recuzat din cauza relației de rudenie.
Și nu sunt dispus să renunț,
deci nu-l vei reprezenta.
Nu luasem încă o decizie.
Ba cred că da.
Am luat-o noi. Faci parte din familie și avem și noi un cuvânt de spus.
Deci nu-l vei reprezenta.
Nu eram hotărâtă să-l reprezint.
Dar acum...
știu exact ce să fac.
Minunat!
Mai vrei miel?
Îmi pare tare rău.
De ce?
Kal a sunat și i-a spus lui Ray că îl reprezinți pe Zyair.
Și el, și maică-sa au luat-o razna.
Am încercat să-i calmez.
Le-am spus că era doar o opțiune.
De ce?
Ar fi aflat oricum.
Și știi care e atmosfera pe aici când sunt nervoși.
Și e bolnavă, așa că...
Îmi...
Îmi pare rău, Mea.
E în regulă. Te sun mai târziu.
- Ești supărată. - Nu.
Nici vorbă. Te sun mai târziu.
Ești sigură?
Da. Am o programare.
Bine. Sună-mă!
Da.
Bună dimineața! Ai venit devreme.
Vreau tot ce avem
în cazurile Massachusetts contra Brown și Wilson contra New Mexico.
Imediat.
Jimmy trebuie să apară.
Așteaptă deja.
Spune-i să intre!
Află cine-l judecă pe Zyair Malloy!
Cere o întrevedere cu judecătorul
pentru un conflict de interese!
Îl aperi pe Zyair Malloy?
Fără doar și poate.
Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Uită-te la tine!
Ce faci? Ești bine?
- Da. - Da?
E bine că ai venit, mulțumesc.
Încetează! Am auzit în tonul vocii tale.
Care-i treaba?
Am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Ne plimbăm? Vreau să ies de aici.
- Da. - Bine.
Ce a făcut Kal de data asta? Să-l urmăresc iar?
Nu.
- Deci ați rezolvat-o? - Au fost la cafenea, atât.
Știu. Dacă mai era și altceva, i-aș fi prins eu.
Știu. Mi-ai zis de droguri înainte să-și piardă slujba.
Cât pe ce să nu-ți spun, dar trebuia să știi și tu.
- Spune-mi mereu ce afli, Jimmy! - Da.
Ești cel mai bun detectiv particular. Vreau să-mi spui.
- Nu vreau să suferi. - E mai dureros să nu știu.
Bine. Știi ce simt pentru tine, nu? Îmi ești ca o soră.
- Sunt bine. - Bine.
Deci... Ce mai face Kal?
- Nu face asta! - Ce?
- Te cunosc eu.
Ce e?
Spune-mi!
Bine. Se duce la dezintoxicare, apoi se întoarce acasă.
Știam eu că îl urmărești încă!
Da. Tot își mai minte familia în privința concedierii?
Am multe pe cap, Jimmy.
Știu.
Munca mă ajută.
Ai primit datele mele?
Da. Și am început deja să caut familia iubitei în Mexic.
Și?
Ori n-a auzit nimeni de ei, ori le e teamă să vorbească.
E normal. Ar trebui să am datele din telefoanele lor.
E legal?
Știi regulile. Nu pui întrebări, eu sunt garanția ta.
- Scuze! - Nu.
Și lista cu martorii acuzării?
Dacă vrei să faci asta, o să aflu tot ce se poate pentru tine, da?
Dar știi ce?
Nu pari prea sigură.
Iar cumnatu-tău sigur e supărat. E un nesimțit.
Așa e.
- Dar o fac. - Da?
Sper că-ți urmezi instinctul, nu că te răzbuni pe el.
Ascultă-ți mereu instinctul, Mea! E regula de aur.
De acord.
Deci îl crezi pe Zyair?
Hai să...
vedem cum decurge discuția.
Bine.
- Bine? - Da.
Ce-i asta?
Doar la firma voastră poate apela?
Sigur sunt și altele, dar o vrea pe asta, dle judecător.
Așa cum știți, inculpatul are dreptul să-și aleagă avocatul.
Știu, desigur.
Așadar, Ray, vrei să...
Prefer să continui pentru acuzare, dacă-mi permiteți.
E cumnata ta.
Știa că e cazul meu
și cred că l-a luat dinadins, ca să-mi supere fratele,
care a făcut totul pentru ea.
E evident că animozitatea asta nu lasă loc de vreo alianță între voi,
deci cred că puteți continua.
Dar dacă detectez vreo anomalie,
veți ajunge amândoi pe mâna Baroului.
Mulțumesc, dle judecător.
Mulțumesc.
Deci nu ți-a spus unde locuiau părinții ei în Mexic?
Voiam să-i vizităm când aveam ocazia să iau o pauză,
dar... nu eram de mult împreună.
De ce i-a trimis surorii ei clipul în care spunea chestiile alea?
Nici nu știam că are o soră. Habar n-am.
Nu știai unde locuiesc ai ei, nici că are o soră...
Nu i-am făcut nimic.
I-ai făcut tu ceva.
Da?
Sex. Nu?
Era prietena ta.
Nu te uita la ea! Sigur gândește la fel.
- Sigur că am făcut sex. - Exact. Jocuri erotice?
Cum făceai cu fosta? Ia să vedem ce a zis ea!
Așa... Am citit eu ceva.
Am găsit.
„Îi plăcea să mă tragă de păr și să mă sufoce.
Să mă scuipe.
Să mă vadă suferind.
Era sadic.”
Ia uită-te, Mea!
Da. Acolo.
„Nu era niciodată destul de adânc.
Dacă nu se citea plăcerea pe chipul meu,
voia să-mi provoace suferință.
Îmi mușca sfârcurile și mă sugruma până leșinam.”
E subiectivă descrierea. E...
Asta îi plăcea.
Și de ce zâmbești?
Ascultați!
Era...
Așa era ea.
Avea un apetit imens, fiindcă îmi făcea aceleași lucruri.
Mă strângea de gât.
Mă mușca, turna ceară pe mine.
Era un joc.
Era exagerat, așa că i-am pus capăt.
De aceea e furioasă.
- Stai! Tu i-ai pus capăt? - Da.
Zice că ea te-a lăsat și ai hărțuit-o.
Nu.
De fapt, a fost invers.
Cam multe femei ți-au pus gând rău, nu?
Așa stau lucrurile uneori.
Bine. E și arogant tipul...
Mie îmi place.
- Ce are asta... - Jimmy!
- Scuze! Eram... - Scuze!
Eu i-am pus capăt, iar ea n-a suportat asta.
Era dispusă să meargă prea departe și nu mi-a plăcut. Asta a fost tot.
Ce e „prea departe”?
Să-i crăpi țeasta? Craniul în tablou?
- Așa mă ajuți? - Jimmy...
Când stă acolo rânjind așa, eu...
Ai avut jocuri erotice și cu Hydie?
Nu, Hydie nu era deloc așa.
De-aia o iubeam atât.
Era
mult mai bine cu Hydie.
Nu i-am făcut niciun rău.
Deci nu v-ați drogat și nu v-ați apucat de perversiuni...
- Nu. - Poate lucrurile au degenerat.
Asta e tot ce spun. Nu?
Nu.
Bine.
E alarma mea.
Plec în Mexic, să văd cum te pot ajuta, băiete.
Sunt și scări? Liftul ăla e de-a dreptul sinistru.
Bine.
- Ținem legătura. - Da.
Mă întorc imediat.
Jimmy!
Stai!
Bine.
Ce părere ai?
Știi limbajul trupului mai bine decât experții.
Zi-mi părerea ta!
Clipea destul de rar.
Inflexiunile erau cele potrivite. Timbrul vocii era corect.
Eu cred că nenorocitul minte.
Dacă nu minte, e psihopat.
Da? Și crede atât de mult în minciuna lui, că m-ar putea convinge și pe mine.
E ciudat, fiindcă...
- Așa cred și eu. - Așa crezi și tu.
Rahat!
Te sun din Mexic?
Bine.
Adios!
Zyair?
Ești eliberat condiționat. N-ar trebui să faci asta.
Dă-mă pe mâna poliției!
Procuratura poate solicita oricând un test antidrog.
Vrei să participi la proces din închisoare?
Dacă sunt avocata ta,
gata cu restaurantele de lux sub privirile paparazzilor.
Nu mai ieși deloc,
decât dacă mori sau e o urgență medicală.
Dacă ești fotografiat vreodată,
trebuie să arăți rău, neîngrijit.
Trebuie să arăți ca și cum ai suferi enorm.
Chiar sufăr, Mea.
Nu înțeleg de ce a făcut Hydie clipul ăla.
Era femeia mea.
Am impresia că e doar un vis urât.
Că poate, dacă aș sări de pe terasa asta,
m-aș putea trezi.
Nu e un vis.
Și ți-ai pierde viața.
Hai să intrăm în apartament!
N-am tendințe sinucigașe.
A fost cam mult, Mea.
Nu sunt un afemeiat,
chiar dacă ziarele spun altceva.
Da.
Îmi place să fac sex.
Da, am făcut
chestii neobișnuite.
Dar n-am rănit pe nimeni.
Sunt genul căruia îi place să vadă plăcere pe fața femeii sale, nu durere.
Plăcere.
Iar ea știe asta.
Deci de ce ar minți?
Nu e fosta mea iubită.
Doar mă culcam cu ea.
Ascultă, am aflat ce era de aflat.
Dacă mai e ceva, Jimmy e cel mai bun și va afla.
Bine.
Nu-ți face griji!
Cum e în Mexic?
E la fel peste tot.
Cum merg căutările, mai exact?
Nu prea bine. Am urmărit telefonul
până la antena unde a ajuns clipul,
dar nu e nicio familie în zonă.
Cartelul controlează tot.
Am ajuns aproape de orașul unde zic polițiștii că s-a născut.
Nu s-a auzit de Hydie. Mă scuzați!
- Ciudat. - Și încă n-ai auzit nimic.
Nu există un certificat de naștere pe numele ăsta, Mea.
Iar dacă un american ar fi ucis o mexicană frumoasă,
nu s-ar fi aflat nimic aici?
E ceva ciudat la mijloc.
În câteva zile o să am raportul complet.
Bine.
Da, și să-l întrebi de o anume Renee Carter.
E pe lista martorilor?
Da. Am sunat-o. Zice că are multe de spus,
dar nu la telefon.
Mă întâlnesc cu ea când mă întorc.
Bine. Ai grijă de tine! Mulțumesc.
Da. O să încerc.
Ce e?
Îți mai amintești luna noastră de miere?
Mai știi?
Când a plouat în fiecare zi?
Te tot îmbrăcai, dar nu reușeam să ajungem la ușă.
Crezi
că mai putem fi așa vreodată?
Știu că nu-mi poți da un răspuns.
E vina mea.
Dar promit că voi face totul ca să fim din nou așa.
Da?
Și înțeleg de ce-l reprezinți.
E numai vina mea.
Îmi pare foarte rău. Serios.
Te iubesc oricum.
Trebuie să mă îmbrac, Kal.
Da. Desigur.
Rahat!
Cine e Renee Carter?
O femeie plină de ranchiună.
Te-ai culcat cu ea?
Da.
Toate amantele tale sunt ranchiunoase?
Aș putea părea arogant,
dar știu ce vreau și ce nu.
Uneori, deși le explic clar,
cred că le voi iubi și voi rămâne de tot.
E martorul acuzării,
deci spune-mi mai multe despre ea.
E...
patroana unei galerii.
E om de vază în lumea artei.
Amplu informată,
îi știe pe toți.
Îmi amintesc
că i-am dus un tablou de-ale mele
după ce am fost la toți ceilalți.
Toată lumea m-a refuzat.
Ea s-a uitat la mine...
și a acceptat.
Nici nu s-a uitat la tablou. Era limpede ce voia de fapt.
Mi-a expus lucrările la vernisaje din toată țara.
M-a ajutat să iau startul.
Eram tânăr,
lefter, cuprins de disperare.
Nu am profitat de ea.
O plăceam mult.
Dar n-aveam nimic în comun.
Când am luat avânt, i-am spus că mă mut altundeva.
S-a înfuriat la culme.
Voia să mă controleze.
Nu mi-a plăcut.
Știi și tu cum e?
Dle Malloy...
Poți să-mi spui. Viața mea e în mâinile tale.
Vrei să ai parte de injecția letală?
Concentrează-te!
Sunt avocata ta,
nu prietena ta.
Nu mă mai sună nimeni.
Scuză-mă! Unde rămăsesem?
M-am măritat de tânără
cu bărbatul pe care-l iubeam.
N-a fost totul roz, cum speram.
Modul în care te-a protejat...
Să zicem că mă regăsesc în asta.
Cred că e de ajuns pentru seara asta.
Stai!
Stai! Nu.
Vino încoace!
- Nu, eu... - Vino cu mine!
Te rog! Doar o clipă.
Te rog, vino!
Ia loc! Vreau să-ți arăt ceva.
Stai jos!
Așază-te!
Închide ochii!
Închide-i!
Cu ce culoare asociezi căsnicia ta?
Nu cred.
Relaxează-te și spune-mi!
Albastru.
Închide-i!
Poftim!
Ce formă ia albastrul?
Valuri?
Valuri.
Relaxează mâna! Pictează valul!
Așa. Foarte bine.
Nu vreau să fac asta.
Ai încredere.
Arta e subiectivă.
Mie mi se pare minunat.
Cred că ajunge pentru azi.
O să pierd trenul.
Încotro?
Înțeleg. N-ai încredere în tipul acuzat de crimă.
Locuiesc în Chesterton.
Te duc eu la gară.
Nici gând!
Credeam că ai mașină.
Am, dar asta e mai rapidă.
Nu cred.
De ce?
În primul rând, sunt în fustă.
Ridic-o!
- Nu se cuvine. - Faci numai ce se cuvine?
Hai, mergi pe o parte!
Nu prezintă siguranță.
Faci numai ce e sigur?
Am și mașina aici. Hai, vino!
- Mașina mea tocmai a sosit. - Te conduc.
Nu, mulțumesc.
Te rog, vino!
Fără rezerve.
Relaxează mâna!
Mie mi se pare minunat.
Nu vreau să fac asta.
Nu te gândi!
Închide ochii!
E minunat.
Abia aștept să aflu toate informațiile.
- Se poate? - Da.
Până joi.
- Sună bine. Mulțumesc. - Da, doamnă.
Să fie joi. Bine. Mulțumesc.
Mea!
- Bună! - Bună!
Ai plecat devreme azi și n-am mai apucat...
Mulțumesc. Sunt foarte ocupată.
Știu. Ți-am zis că o să mă străduiesc.
Mulțumesc.
Am venit doar să le aduc. O să...
Știi, mă gândeam...
Luăm cina astă-seară? După terapie.
Bine.
Mea!
Trebuie să fie soțul tău. Zyair.
Prezentările nu sunt necesare.
Mamă!
- În biroul meu? - Nu ne vedeam la apartament?
M-am gândit că e mai bine aici,
ca să ne concentrăm.
Am înțeles.
Să vorbim în birou despre proprietara de galerie!
M-au urmărit paparazzii.
Îmi pare rău.
Parcă de-asta stabiliserăm să ne vedem la mine.
E mai bine așa.
Mai bine pentru cine?
Încerc să fac treabă bună pentru tine.
Aiurea!
Poftim?
Nu-mi place aici. Toată lumea e încordată.
Toți sunt la costum. Nu pot fi prea franc aici.
E mult mai bine la mine.
Iei în serios cazul ăsta?
Dar tu?
Ne vedem la mine.
Dle Malloy, chiar pleci?
Apropo, îți stă bine în blugi.
- Ai întârziat o zi. - N-ar fi trebuit să vin deloc.
- Vreau să vorbim despre seara trecută. - Eu, nu.
Bine. Atunci, ascultă!
Te găsesc
incredibil de atrăgătoare.
Sunt excitat când te văd.
Te îmbrățișez când te văd căci...
îmi place să te ating.
Îmi place să simt spatele tău în mâini.
Mirosul tău...
Inteligența ta.
Încrederea ta.
Toate sunt fascinante,
foarte atrăgătoare.
„Dl Malloy, ucigașul pasional.”
„Zyair Malloy, un criminal arogant.”
„Zyair Malloy și-a ucis iubita ca să crească valoarea tablourilor sale.”
„Malloy, afemeiatul.”
„Zyair Malloy face femeile să se îndrăgostească de el și le ucide.”
Lista poate continua.
Adică sunt un impostor? Asta crezi tu despre mine?
Nu contează opinia mea, ci doar cea a juriului.
Îți spun că sunt atras de tine, iar tu-mi arunci poveștile astea?
Am nevoie de alt avocat.
Limbajul tău corporal arată că ești atrasă de mine,
deși nu vrei să recunoști asta.
Nu ești de încredere.
Un alt avocat.
Dacă asta vrei...
Dar îți spun un lucru. Procesul e peste o lună.
Le va fi greu să preia cazul tău într-un timp atât de scurt.
Recunoaște! Mă găsești atrăgător.
Nici vorbă de așa ceva. Am venit să te ajut.
Nu mă ajuți mințindu-mă, Mea.
Viața mea e în mâinile tale, dar ești nesinceră.
Dle Malloy, simt mirosul de marijuana.
L-am simțit încă din biroul meu.
Știu că te-ai drogat, iar asta nu ajută deloc.
Euforia scoate adevărul la iveală. Să încerci și tu!
Da. Un alt avocat.
Unde pleci?
Trebuie să dansez. Ies.
- Nu poți fi văzut în public. - Nu mă duc într-un loc public.
Ia-ți lucrurile! O să încui aici.
Mai repede, Mea!
Așa faci când nu-ți iese cum vrei tu?
Singura persoană care mă poate ajuta nu-mi spune că mă place, că mă crede.
Deși știu că așa e.
Văd cum respiri când mă uit la tine.
Cum eviți să mă privești în ochi.
O faci pe indiferenta.
Pe femeia neafectată.
Dar eu te-am citit.
N-ar trebui să fii văzut în oraș.
Ți-am zis că nu ies în oraș.
Vrei să ți-o tragi? Am ecstasy.
Ia uită-te! Vin după tine.
Așa, unu la unu.
De ce fugi? Nu fugi!
Ia uită-te! Poftim!
- Bună! - Te ascunzi bine.
Unde ești? Te crezi as?
Te crezi as? Haide!
Nu e corect.
JENNA_DĂ_CEAȚĂ
Bine. Să te văd! Hai, unu la unu!
Te crezi as? Ia să vedem! Stai acolo!
Să începem!
- Aici Mea. - Maddy.
Bună!
Bună! Zyair mi-a spus că vrea un alt avocat.
Da.
I-am zis că face o mare greșeală. Te rog, vorbește cu el!
Nu mă vrea pe mine.
Mea, e îngrozit.
A zis el asta?
Ăsta e adevărul, chiar dacă nu recunoaște.
Nu-l abandona! Are nevoie de tine.
Maddy, trebuie să închid.
Mi-a zis Maddy că m-ai chemat.
Voiam să-ți cer scuze pentru aseară.
Știu că ți-e greu.
Da.
Voiam s-o spun eu primul.
Zyair, nu sunt o femeie slabă, pe care o poți seduce.
Căsnicia mea scârțâie, ca multe altele,
dar o vom rezolva cumva.
Dacă vrei să mă concediezi, e în regulă.
Dar nu vei găsi un avocat mai bun sau atât de implicat cum sunt eu.
Încercam să stabilesc niște limite, atâta tot.
Iată și adevărul.
De ce e nevoie de limite?
Sună-mă mâine dacă vrei să te apăr!
Bună!
Eu sunt Carrie.
Locuiesc alături.
Nu e nevoie să te prezinți. Ea tocmai pleca.
Bună!
Te-am tot sunat.
A fost o zi grea.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Ce ai aflat?
E vorba de Kal și de fata aia?
Ce tot spui?
Rahat!
Ce e?
Vezi pe telefon!
Îmi pare rău, puștoaico.
Sunt la Winston, în camera 714.
Mă auzi?
Mea? Ascultă-mă!
Mâine vin acasă și o să trec pe la tine.
Vin direct la tine, da? Doar...
Poți vorbi cu mine?
Te sun eu.
Te rog, Mea! Calmează-te, da?
Aștept apelul tău.
Stai!
Zyair.
Nu-ți face griji!
E abstract.
La naiba!
Vino!
Mă vedeam cu o femeie ca tine.
Sincer,
mereu m-am văzut alături de un tip spontan.
Care face dragoste cu mine așa cum vreau eu,
fără a se gândi la consecințe.
De cineva...
Ca mine?
Păcat că ne întâlnim abia acum.
Poate n-ai fi fost cu el.
Iar eu n-aș fi în rahatul ăsta.
Unde am fi?
Ne-am iubi undeva, în Republica Dominicană.
Pe plajă, într-o vilă.
Sună perfect.
Plecăm când mă scapi.
O să fac tot ce pot.
Spune-mi că plecăm când mă salvezi!
Plecăm
când te voi achita.
Ce dracu'? Unde ai fost?
Te-am sunat toată noaptea.
Mai încet! Suntem la biroul meu.
Am lucrat până târziu aseară, așa că am înnoptat la un hotel.
Fără să mă suni? Mea, nu-mi place.
Nici mie, Kal.
- Deloc. - Nu țipa așa...
- Cu cine dracu' crezi că vorbești? - Are dreptate.
Suntem la biroul ei. Acum știm că e bine, deci putem pleca.
Să mergem la Winston!
La Winston?
Azalia zicea că se simte foarte rău, așa că am mutat-o la Winston,
ca să fie mai aproape de spital.
Acolo am fost.
În ce cameră e?
Acum îți pasă?
714.
Să mergem, Kal!
Ne vedem la mașină.
Mă urăști atât de mult, încât mă ignori? Mea, mă străduiesc.
Ce naiba?
Facem terapie de cuplu. Credeam că ne merge mai bine.
Spune-mi ce se întâmplă!
Îmi pare rău.
Îți pare rău.
E tot ce ai de spus?
Putem vorbi în biroul meu?
Nu, mi-e bine aici. De fapt...
Nu pot face asta.
Kal!
Rahat!
La naiba!
N-ai dat niciun semn azi.
- Ți-am adus dosarele. - Mea!
Vei primi restul mai târziu.
Am vorbit cu Jason Timsdale. E bun.
L-am sunat de dimineață. Are o echipă excelentă.
- Stai! - Te preiau ei.
Așteaptă!
Am înțeles. Te simți vinovată.
Ți-e rușine. Vrei să mă eviți.
Am înțeles. Știu deja.
Dar nu ai niciun motiv.
Nimeni
nu va afla.
Ascultă...
Erai distantă când ne-am cunoscut.
Știam că mă studiezi.
Dar femeia care își poate ascunde sentimentele la locul de muncă
mă poate apăra.
Știu că poți face distincția între două situații.
Vrei să te joci cu viața ta?
Știind ce simți pentru mine?
Categoric.
Mai important pentru mine acum
e ceea ce simt pentru soțul meu.
- Și nu pot face asta. - Mea!
- Nu voi face asta. - Mea, te rog.
E prea târziu. Știi că am nevoie de tine.
Te rog, nu face asta!
Nu pot.
Mea!
Mea, și eu ce fac?
- Nu pot să cred că am făcut-o, Jimmy. - Ești om și tu.
Era acolo fiindcă îi era rău.
Toți erau acolo, inclusiv Ray și Charlise.
Știi bine că eu nu te-aș judeca niciodată.
Dar mă judec eu însămi.
Ce proastă am fost!
- Nu trebuia să fi spus nimic. - Nu e vina ta.
Nu te mai învinovăți!
Nu-l pot reprezenta.
- Nu intrăm în panică. - Dar am nevoie de bani.
Ai trecut prin multe. Te descurci tu, Mea.
O să reușești. Nu-l pierde din cauza mea!
- Cum să-l mai privesc în ochi? - Poți s-o faci.
Cu puțină răbdare, o să reușești, da?
Vorbește cu proprietara galeriei. Cu mine n-a vrut,
dar cu tine e dispusă.
Dacă și atunci simți la fel, renunți la caz.
Dar trebuie să încerci, da?
- Bine. - Da?
- Bine. - Așa.
În regulă.
Sângele ei, pereții tăi
Duceți-vă naibii, nenorocitelor!
Așa să știți!
GALERIA EVERVINE ZYAIR MALLOY
Stai acolo sau vii să iei loc?
Vrei și tu?
Nu, mulțumesc.
Mă judeci, pentru că e dimineață încă?
Nici vorbă.
Ei bine,
o merit, să știi.
Sunt Renee Chester Wilson.
Mea Harper.
Știu cine ești.
Te place.
I-ai tras-o deja?
Poftim?
Da, e clar.
E bun.
Și e serios dotat, ca un șarpe adevărat.
Tu ai vrut să vorbim.
Da, scumpo. Am vrut să ți-l descriu așa cum e.
Uită-te în jur!
Basquiat, Warhol,
Jon Moody,
Sam Gilliam,
Mark Bradford
și Derrick Adams.
El n-avea ce căuta aici.
Nenorocitele alea de afară vor să-i arunc picturile.
Nicio șansă!
Mă vor face bogată cândva.
Ei bine,
mai bogată.
L-am ajutat.
Imediat ce lucrurile au luat-o din loc,
a fost „adio, bătrâno”.
„Am lumea la degetul mic.”
Înțeleg cum e să te simți trădat astfel.
Nu înțelegi nimic. N-ai nici 50 de ani.
Habar n-ai.
Acestea fiind spuse,
mai ai ceva de adăugat?
Multe, scumpo. Ce vrei să știi?
A fost vreodată violent cu tine?
Chiar vrei să afli?
Nu înțeleg.
Dacă vrei să-l aperi pornind de aici, înțeleg.
Nu, n-a fost niciodată violent.
Dar nu așa se comportă un șarpe.
Nu e niciodată violent când își urmărește prada.
Doar când ajung în punctul ideal de atac
pot deveni foarte... violenți.
A fost în punctul de atac cu tine?
Nu.
A obținut ce a vrut și a dispărut.
M-a fermecat.
I-am spus că sunt supărată pe fostul meu soț,
iar el m-a așezat în fața unui șevalet
și m-a pus să pictez.
Mi-a zis: „Închide ochii și spune-mi ce culoare simți!”
Iar eu am răspuns:
„Albastru.”
Și m-a pus să pictez valuri.
Apoi m-a întrebat
dacă mai sunt furioasă.
Și i-am spus că da.
Iar el mi-a zis:
„Asta sună mai mult a roșu.”
Așadar, stăteam în fața
acelei pânze cu valuri albastre...
și cu linii roșii.
O pictură haotică. Știi ce a făcut?
Nu.
A terminat-o el.
Și a pus-o pe baldachin, deasupra patului.
Iar într-o dimineață,
m-am uitat în sus și mi-am văzut chipul.
Era imens.
Eu am fost pânza
cu care s-a jucat până a terminat-o.
Dar sunt multe pânze.
Multe... straturi, dragă.
Ce față ai făcut!
- Bună! - Bună!
Te-am sunat.
Am umblat.
Știi,
am un presentiment bun.
E numai vina ta.
De mult n-am mai fost atât de relaxat.
Scumpo, ești bine?
Mea!
Mea, stai!
MORI, JAVRĂ! M-AI NENOROCIT
Nu e ceea ce crezi.
Mea, te rog, lasă-mă să-ți explic! Nu e ce crezi.
Caută-ți alt avocat! Eu renunț.
Am făcut asta din cauza clipului.
Am terminat.
Mea, te rog! Știi că e prea târziu.
Am nevoie de tine! Doamne...
Ai dat jos pictura cu mine,
ai scris „Mori, javră” și apoi ai pus-o la loc?
Nu e ceea ce crezi. Ce vrei să fac, Mea?
Ce vrei să fac?
Mea!
Pornește liftul!
Mea!
Pornește-l!
Cele întâmplate aseară...
Pornește liftul!
Am o singură carte de jucat.
Dacă vrei să-mi informezi soțul, o să-i spun eu oricum.
O să merg la procuror, la judecătorul Brodan, la Barou.
Tabloul ăla o să te distrugă definitiv!
- Nu asta ziceam. - Atunci, ce vrei să zici?
Doar că te iubesc.
Vorbești aiurea!
Pornește liftul ăsta nenorocit!
Pornește liftul!
Salut! Ce se întâmplă?
Bună!
Ce e?
Kal.
Vino încoace!
Kal, trebuie să-ți spun ceva.
Drumul a durat mai mult de o oră. N-ai avut ocazia să-i spui?
- Putem vorbi între patru ochi? - Nu.
Orice ai de spus, spune-ne tuturor!
Da.
Spune-i unde ți-ai petrecut recent o noapte întreagă.
- Kal, te rog... - Nu vorbește cu tine.
- Kal! - Ce ți-am zis?
- Să ne calmăm! - Taci!
N-am de gând să mă calmez. Sunt furioasă.
Câte a făcut fiul meu pentru tine? Tu îți iei costume scumpe,
iar el lucrează pe rupte. E nebunie curată!
Nu-l meriți.
Îmi spui unde ai fost?
Spune-i!
Și fii sinceră!
Sinceră?
Suntem sinceri acum?
Am fost concediat.
Ce?
Ea m-a întreținut până acum.
Și sunt la dezintoxicare.
Kal, ce tot spui?
E doar vina ei. A pus prea multă presiune pe tine.
Nu te merită.
Am auzit că te-ai dus la judecător și ai renunțat la caz,
din cauza relației nepotrivite cu clientul tău.
Vrei să-i spui?
Ce ai vrut să spui, Mea?
Unde ai fost atunci?
Mi-am petrecut noaptea cu Zyair.
Te-ai culcat cu el?
Da.
Știam eu!
La dracu'!
- La naiba, omule! - Hei!
Pleacă!
- Gata. - Îmi pare rău.
Am spus să pleci!
Pleacă de aici, târfă nenorocită! Ieși!
Pleacă din casa asta!
- Afară! - Gata.
- Vino la mama! - Gata.
N-am greșit cu nimic, mamă...
Îmi pare atât de rău...
Știu.
Charlise.
Vino încoace! Plâng copiii.
Se anunță o zi însorită. Va fi o săptămână mai caldă decât de obicei.
Ray Harper, procurorul din Chicago,
anunță progrese în cazul Zyair Malloy.
Urmează analiza experților Canalului 10, Judy Walker și Jim Forrester.
O turnură neașteptată.
Zyair Malloy a acceptat o înțelegere cu acuzarea,
dobândind astfel dreptul la eliberare condiționată.
Deci nu tu proces sau răspunsuri?
Când se fac aceste înțelegeri, inculpatul trebuie să mărturisească
și să spună unde e cadavrul.
E valabil și aici?
Nu. Procurorul Harper nu a cerut asta, ceea ce e șocant.
Familia ei va avea sigur o reacție.
Da, e ciudat. Mulțumim mult, Brandon.
- Bună! - Bună! Te-am tot sunat.
Da. M-am urcat în primul avion.
Voiam să meditez un pic.
Ai vorbit cu Kal?
Nu.
Nu vrea să-mi vorbească.
- Trebuie să-l suni, Mea. - De ce? Ce ai făcut?
S-a dus la consiliere.
Nu chiar acum. Mai am nevoie de un mic răgaz.
Bine. Te iubesc, fato!
Și eu, Jimmy. Mersi. Pa!
Pa!
Fiți amabilă!
Da, doamnă?
Hydie.
Tu ești Hydie.
Îmi pare rău. Nu știu engleză.
Trăiești!
O să vorbești cu mine!
- De ce fugi? - Nu sunt cine crezi tu.
- Ba ești. Vii cu mine la poliție. - Nu!
Rahat!
Doamne!
Rahat!
- Eu sunt. Am alt telefon. - Ești bine?
Ray e pe acolo? Poți să mi-l dai la telefon?
Da, dar nu vrea să-ți vorbească.
Te rog, dă-mi-l la telefon!
Cine e?
Mea.
Ce vrei?
Da, Zyair e nevinovat.
Poftim?
Tocmai am văzut-o pe așa-zisa lui victimă.
Ce tot spui?
Am văzut-o. Lucrează în complexul la care stau.
Am venit la poliție, dar nu-mi sunt de ajutor.
Sună ridicol.
Ați închis un om nevinovat.
- Și vrei să te cred? - Nu trebuie să mă crezi.
Spune la poliție!
Ți-am zis că nu-mi sunt de ajutor.
Detectivul meu e în avion. Când aterizează,
îl chem aici, s-o găsească.
Unde ești?
În Republica Dominicană, în Santo Domingo.
Mea.
Nu dă bine deloc.
Ce vrei să spui?
Te-ai culcat cu el.
Dacă vrei să-l ajuți, trimit eu un anchetator.
- O să dispară până atunci. - Cum plănuiești s-o oprești?
Trimit imediat un om. Tu...
vino acasă!
Da? Vino aici, la casă!
Kal e aici. Mea, e foarte îngrijorat.
- Nu, Ray, eu... - Vino!
- Mama ta nu mă vrea. - Vorbesc eu cu ea.
O să închid. Trimit acum un om.
Tu vino acasă!
Bine.
La naiba!
- Tu! - Mamă!
Kal e acasă?
Era în oraș, dar vine încoace.
Ai sunat la anchetator?
Acum aterizează.
Nu-ți face griji!
O s-o găsim, da?
Bine.
Scuze, trebuie să răspund.
Sigur.
- Bună! - Ai primit mesajul meu?
Da. Deci e în viață?
Da.
Unde ești?
La cumnatul meu.
- E și maică-sa? - Da.
Ascultă, Mea! Știu că am dat-o în bară la chestia cu Kal.
Vreau să ai încredere în mine, da? Să-ți verifici e-mailul.
Glumești!
E ilegal, știu, dar trebuia să mă revanșez cumva.
Bine?
Mă auzi?
- Nu pot... - Mea!
Mă auzi?
Alo! La naiba!
- Mea! - Da?
Du-mă tu până la masă! Chimioterapia asta îmi face rău.
Nu cred...
că mai funcționează telefonul tău.
Îmi pare rău. Sunt foarte slăbită.
Mulțumesc, dragă.
Mulțumesc.
- E totul în regulă? - Da.
Poftim! Ți-am adus de băut.
- Mulțumesc. - Da.
- Kal ar fi trebuit să ajungă. - Da.
Îl sun eu. Tu savurează-ți băutura!
Mă ajuți să pregătesc masa?
Sigur.
Poți să le speli.
N-ai nevoie de el.
Le tai eu.
- N-ai băut deloc. - Ce-a zis angajatul tău?
- Cred că a găsit-o anchetatorul. - Excelent!
Vorbim mâine cu judecătorul Brodan, să vedem cum îl eliberăm.
De ce nu-l căutăm azi?
Nu, Mea. Petrecem seara asta în familie.
Exact, în familie.
Ray, citește-ți e-mailul!
Hai, citește-l!
De unde e? De la detectivul tău?
Mamă, nu ai cancer?
Nu, fiule.
Și spune-i de ce!
Noi am inventat totul.
Vreau să înduioșez alegătorii.
Nu știu de ce a durat atât să-ți dai seama.
Kal știe?
Ar suferi enorm.
Pentru familie!
Pentru Charlise,
care s-a culcat cu un artist lefter și disperat.
Îmi pare rău, fiule.
Ray, eu...
Taci dracului!
Băieții mei sunt minunați cu voi,
iar voi îi înșelați cu același individ?
Nu pot să cred!
- L-am implorat pe Kal să nu te ia. - Știu că i-ai înscenat totul lui Zyair.
Cred că ar trebui să renunți.
Charlise, adu copiii! O să plecăm de aici, da?
Haide!
Înjunghie-o!
Fă-o!
Nu! Nu pot s-o fac!
- Acum! - Charlise...
- Nu. - Haide!
Știu că poți.
Charlise...
La naiba! Charlise, te rog!
Charlise...
Rahat!
Doamne!
Scumpo, ce faci?
Procurorii sunt bine păziți.
E geam antiglonț.
Lasă naibii cuțitul!
Ia-i cheile! Fugi!
Nu!
Rahat!
Ajutor! Te rog!
Oprește!
Te rog!
- Mea! Ce faci... - Ajutor!
- Scumpo... - Să plecăm!
Stai! Ce tot spui?
- Ray e implicat! - Ce?
Charlise s-a culcat cu el.
- Scumpo... - Hai!
- Scumpo, respiră! - Nu.
- Să mergem! Voia să mă omoare! - Calmează-te!
Cine? Te rog, spune-mi!
- Respiră! - Cheamă poliția!
Hai! Urcă în mașină!
Da. 911?
Da, am o urgență, vă rog.
Avem nevoie de poliție. O să fie bine. Vă rog.
Mă întreabă ce s-a întâmplat. Mea, ce s-a întâmplat?
O întreb, dar nu răspunde.
Puteți trimite pe cineva la 345, pe Autostrada 57?
Da, trimiteți pe cineva!
Gata, vin imediat. Totul o să fie bine.
- De ce mergem spre casă? - Să așteptăm poliția.
- Au încercat să mă omoare! - Mea, termină!
Da, 911?
Da.
Da, bine.
- Și-a dat seama. - Da.
Vreau să o aduci aici.
Acum!
Adu-o aici!
Nu te uita așa la mine!
Mama mi-a spus că vei face asta.
Nu știam că te va fermeca, la fel ca pe Charlise.
Mare prostie ați făcut.
Ray mi-a spus că n-o să mă apreciezi niciodată.
Mi-a spus să te bat, ca să te pun la punct.
Dar am refuzat.
Am zis să încerc cu binișorul.
Dar mama avea mare dreptate.
Metoda asta nu merge cu tine.
De ce?
Fiindcă ești slab?
Ce naiba ai spus?
De-asta m-am culcat cu el.
Cu un bărbat
înstărit și de succes.
E un nimic.
Dacă ai ști tu...
Exact. Uită-te la mine!
Asta a fost decizia mea. Vezi?
Ce faci?
Dă-te!
Doamne! Sunteți teafără?
Doamnă, sunteți bine?
Debbie, ni s-a spus că procurorul Harper a fost arestat
pentru tăinuire de probe și alte câteva acuzații grave.
Ni s-a mai spus că totul are legătură cu cazul Zyair Malloy.
Procurorul general a declarat
că investighează și acest caz, printre altele.
Sursele noastre arată
că probele prezentate procurorului general împotriva lui
printr-un e-mail anonim
oferă detalii cu privire la natura infracțiunilor.
Urmează o conferință de presă la prânz, iar reporterii Canalului 7 nu vor lipsi.
Cum e să fiți liber?
Sunteți supărat pe Procuratură?
Domnule, uitați-vă aici!
Sunteți supărat pe Procuratură?
- Cum e să fiți liber? - Trebuia să fiu de mult.
Sunteți supărat pe Procuratură?
Pe orice sistem care permite așa ceva.
Cui ați vrea să-i mulțumiți?
Doamnei Mea Harper. Înțeleg că ea a demascat jocurile acestea.
Unde am un prim-plan?
Îți mulțumesc, Mea.
Da.
ZYAIR: ÎȚI MULȚUMESC MULT!
TE ROG, VREAU SĂ TE VĂD CURÂND.
VINA MEA
Subtitrarea: Gabi Nițu