WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32.027 --> 00:00:34.032
(TICKING)
4
00:00:38.700 --> 00:00:40.857
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
5
00:00:42.393 --> 00:00:45.230
(TICKING MULTIPLIES, OVERLAPS)
6
00:00:45.964 --> 00:00:47.790
FUNDI: Our American republic
7
00:00:47.826 --> 00:00:50.958
is not all that different
from old Rome.
8
00:00:50.994 --> 00:00:56.428
Can we preserve our past
and all its wondrous heritage?
9
00:00:56.463 --> 00:01:00.024
Or will we too fall victim,
like old Rome,
10
00:01:00.059 --> 00:01:04.423
to the insatiable appetite
for power of a few men.
11
00:01:04.458 --> 00:01:06.461
(BREATHING HEAVILY)
12
00:01:08.731 --> 00:01:10.428
(HORNS HONKING)
13
00:01:15.434 --> 00:01:17.428
(WIND HOWLING)
14
00:01:19.359 --> 00:01:21.362
(TENSE MUSIC PLAYING)
15
00:01:36.425 --> 00:01:37.560
(BREATHING HEAVILY)
16
00:01:48.567 --> 00:01:50.065
(TENSE MUSIC CONTINUES)
17
00:02:00.896 --> 00:02:02.164
CESAR: Time, stop!
18
00:02:04.566 --> 00:02:06.560
(BREATH TREMBLING)
19
00:02:27.864 --> 00:02:29.494
(BREATHING HEAVILY)
20
00:02:31.292 --> 00:02:32.296
(SNAPS FINGERS)
21
00:02:35.028 --> 00:02:36.494
(HORNS HONKING)
22
00:02:48.533 --> 00:02:51.131
(TICKING RESUMES)
23
00:03:07.663 --> 00:03:12.295
FUNDI: I sing of Colossus,
and the history of Man.
24
00:03:12.364 --> 00:03:15.230
Let us go whither
the omens of the Gods
25
00:03:15.265 --> 00:03:18.566
and the iniquity
of our enemies calls us.
26
00:03:18.568 --> 00:03:19.928
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
27
00:03:19.963 --> 00:03:22.560
The die is now cast.
28
00:03:24.402 --> 00:03:26.766
MAN: (OVER RADIO)
...whether or not
their president is a crook.
29
00:03:26.801 --> 00:03:28.999
(INDISTINCT CHATTER
OVER RADIO)
30
00:03:29.863 --> 00:03:31.329
(RADIO STATIC)
31
00:03:32.968 --> 00:03:35.164
-(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING)
-(CROWD CHEERING)
32
00:03:39.467 --> 00:03:41.230
(IMPERCEPTIBLE)
33
00:03:43.491 --> 00:03:44.494
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
34
00:03:50.896 --> 00:03:52.593
(CROWD WHOOPING)
35
00:04:06.533 --> 00:04:07.692
(CROWD CHEERING)
36
00:04:13.927 --> 00:04:15.164
(SCREAMS)
37
00:04:18.866 --> 00:04:20.897
DRIVER: Watch it!
HART: Julia!
38
00:04:20.932 --> 00:04:22.060
-Come on. Hey.
-CLODIA: Please.
39
00:04:22.096 --> 00:04:23.529
We're gonna go out again.
40
00:04:23.531 --> 00:04:24.794
JULIA: Call me. Call me later.
CLODIA: Like, for breakfast.
41
00:04:24.863 --> 00:04:26.062
Ugh. Whoops!
42
00:04:26.098 --> 00:04:29.992
I hate and I love,
why do I so,
43
00:04:30.061 --> 00:04:32.460
perhaps you ask?
44
00:04:32.496 --> 00:04:34.325
-HART: All right, let's go.
-You think so?
45
00:04:34.393 --> 00:04:35.993
HART: Julia, get in the car.
46
00:04:36.028 --> 00:04:37.263
(JULIA CHUCKLES)
47
00:04:37.930 --> 00:04:40.527
All right. Bye, Clodio.
48
00:04:41.028 --> 00:04:43.297
Goodbye, my love.
49
00:04:43.299 --> 00:04:44.958
You're not mad at me?
You're going to tell my dad?
50
00:04:44.994 --> 00:04:46.489
Let's go.
51
00:04:46.525 --> 00:04:47.692
(SIREN CHIRPS, WAILING)
52
00:04:51.333 --> 00:04:52.994
MAN: (OVER RADIO) Mayor
Cicero's financial problems
53
00:04:52.996 --> 00:04:54.328
are so huge that only
54
00:04:54.363 --> 00:04:56.329
a federal bailout
can solve them.
55
00:04:57.062 --> 00:04:58.095
MAYOR CICERO: Julia...
56
00:04:58.164 --> 00:04:59.362
(INDISTINCT CHATTER
OVER RADIO)
57
00:05:07.000 --> 00:05:09.329
-(INDISTINCT CHATTER)
-(SIREN CHIRPS)
58
00:05:09.365 --> 00:05:11.631
MAN: (OVER LOUDSPEAKER)
Attention, attention!
59
00:05:11.633 --> 00:05:13.461
Detonation imminent.
60
00:05:13.496 --> 00:05:17.527
Clear the area!
Repeat, clear the area!
61
00:05:18.161 --> 00:05:19.764
Explosion imminent.
62
00:05:19.832 --> 00:05:21.824
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
63
00:05:26.126 --> 00:05:27.362
CESAR: Wait.
64
00:05:32.729 --> 00:05:33.791
Go.
65
00:05:39.333 --> 00:05:40.329
(CLICKS)
66
00:05:43.093 --> 00:05:44.428
CESAR: Wait.
67
00:05:47.795 --> 00:05:48.791
(GASPS)
68
00:05:51.996 --> 00:05:53.527
(BUILDING CRACKLING)
69
00:05:54.532 --> 00:05:55.560
CESAR: Go.
70
00:06:02.062 --> 00:06:03.794
(INDISTINCT CHATTER)
71
00:06:03.829 --> 00:06:05.428
(CHEERING)
72
00:06:06.628 --> 00:06:08.594
HART: This time,
you've gone too far, Catilina.
73
00:06:08.629 --> 00:06:11.297
This site is under
Design Authority jurisdiction.
74
00:06:11.332 --> 00:06:13.530
And what happens if you've
overstepped your mandate?
75
00:06:13.599 --> 00:06:14.592
We'll apologize.
76
00:06:14.627 --> 00:06:17.160
HART: Apologize?
After the building's down?
77
00:06:17.195 --> 00:06:18.994
Mayor Cicero will be pissed!
78
00:06:19.030 --> 00:06:21.230
(GRANDIOSE MUSIC PLAYING)
79
00:06:24.861 --> 00:06:26.197
Yeah!
80
00:06:34.366 --> 00:06:35.362
(GRUNTS)
81
00:06:35.896 --> 00:06:37.296
(MUSIC STOPS)
82
00:06:38.263 --> 00:06:39.562
FEMALE NEWSCASTER:
Recently elected
83
00:06:39.598 --> 00:06:41.964
New Rome Mayor Cicero's
poll numbers continue to drop.
84
00:06:41.999 --> 00:06:43.097
MALE NEWSCASTER:
Cesar Catilina,
85
00:06:43.132 --> 00:06:44.792
of the blue-blood
Crassus family,
86
00:06:44.828 --> 00:06:47.929
wins a Nobel Prize
for invention of the Megalon,
87
00:06:47.931 --> 00:06:50.296
a miracle building material.
88
00:06:51.428 --> 00:06:54.593
FUNDI:
When does an empire die?
89
00:06:54.628 --> 00:06:57.859
Does it collapse
in one terrible moment?
90
00:06:57.894 --> 00:06:58.962
No.
91
00:06:58.997 --> 00:07:01.527
No, but there comes a time
92
00:07:01.529 --> 00:07:03.624
when its people
no longer believe in it.
93
00:07:03.693 --> 00:07:07.263
Then does an empire
begin to die.
94
00:07:09.166 --> 00:07:10.790
WOW: (ON TV)
Our new mayor Franklyn Cicero
95
00:07:10.826 --> 00:07:13.863
has inherited
a nasty fiscal situation,
96
00:07:13.932 --> 00:07:15.659
so now he is blamed for the
97
00:07:15.695 --> 00:07:17.664
-firing of teachers, police...
-(PHONE RINGING)
98
00:07:17.699 --> 00:07:18.791
Design Authority office.
99
00:07:18.827 --> 00:07:21.260
-WOW: Put Cesar on the phone.
-Hold, please.
100
00:07:21.295 --> 00:07:23.226
WOW: (ON TV) ...budget. Uh-oh.
101
00:07:23.295 --> 00:07:25.659
In hot financial news today,
102
00:07:25.694 --> 00:07:28.225
Crassus National
is down seven points...
103
00:07:28.294 --> 00:07:29.897
FUNDI: I'm sorry, Ms. Wow,
104
00:07:29.966 --> 00:07:31.657
Mr. Cesar is unavailable
just now.
105
00:07:31.693 --> 00:07:33.193
WOW: (OVER PHONE)
I know he's there.
106
00:07:33.228 --> 00:07:35.397
I'll let him know. Goodbye.
107
00:07:35.432 --> 00:07:37.258
WOW: (ON TV) Wow Platinum,
your very own Money Bunny,
108
00:07:37.326 --> 00:07:38.358
giving you the score
109
00:07:38.360 --> 00:07:39.857
from the trading room floor.
110
00:07:41.630 --> 00:07:45.730
FUNDI: Cesar gained to his
side history's richest man,
111
00:07:45.765 --> 00:07:47.024
his uncle, Crassus,
112
00:07:47.059 --> 00:07:50.427
who was here to support
Cesar's vision of New Rome,
113
00:07:50.462 --> 00:07:53.258
which was displeasing
to Mayor Cicero,
114
00:07:53.260 --> 00:07:55.295
Cesar's bitter rival.
115
00:07:55.330 --> 00:07:57.328
-(REPORTERS CLAMORING)
-Hello, gentlemen.
116
00:07:57.364 --> 00:07:59.525
-Welcome. Good to see you.
-(ALL CHEERING)
117
00:07:59.593 --> 00:08:00.925
MAYOR CICERO:
Good to see you all.
118
00:08:00.927 --> 00:08:03.561
Here we are, waiting above
this model of the city,
119
00:08:03.597 --> 00:08:06.231
over the Design Authority's
newly demolished site,
120
00:08:06.266 --> 00:08:09.229
which everyone is
now claiming as their own.
121
00:08:09.264 --> 00:08:11.692
NEWSMAN: Hey, Mr. Crassus,
over here!
122
00:08:12.601 --> 00:08:14.824
Hey, Mr. Crassus! Over here.
123
00:08:16.725 --> 00:08:18.100
Let me ask you
a real question, okay?
124
00:08:18.102 --> 00:08:19.726
CRASSUS: Turn the cameras off.
Let's have some fun.
125
00:08:19.761 --> 00:08:22.028
Fuck the cards.
What is it like being rich?
126
00:08:22.096 --> 00:08:24.094
-What's it like?
-Yeah.
127
00:08:24.096 --> 00:08:27.527
Well, you can scare people.
128
00:08:28.261 --> 00:08:29.293
You like to scare people?
129
00:08:29.295 --> 00:08:33.391
Sleighboy, Strayboy,
Playboy...
130
00:08:33.460 --> 00:08:35.457
-Gay boy?
-(WOMEN EXCLAIMING)
131
00:08:35.492 --> 00:08:36.492
CLODIO: (CHUCKLES) No, sir,
132
00:08:36.528 --> 00:08:37.926
that's my sisters
you're thinking of.
133
00:08:37.995 --> 00:08:39.396
Word has it,
134
00:08:39.432 --> 00:08:41.994
you're doing a little
hanky-panky with your sisters.
135
00:08:42.029 --> 00:08:43.524
If it's true, stop it.
136
00:08:43.526 --> 00:08:45.262
Rumors, Grandpa, rumors.
Rumor.
137
00:08:45.331 --> 00:08:48.261
You could be the next
male heir... Could be.
138
00:08:48.296 --> 00:08:50.390
Clodio Crassus Pulcher
the Third.
139
00:08:50.425 --> 00:08:51.857
But you never know.
140
00:08:51.892 --> 00:08:54.491
-Running a bank is no joke!
-...is no joke!
141
00:08:54.560 --> 00:08:56.892
Claude,
protect our family name!
142
00:08:56.894 --> 00:08:57.926
Whoo!
143
00:08:57.962 --> 00:08:59.395
-(INDISTINCT SHOUTING)
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
144
00:09:00.663 --> 00:09:01.490
Hi.
145
00:09:01.492 --> 00:09:02.726
MAYOR CICERO: Hello. Hello.
146
00:09:02.762 --> 00:09:07.560
Welcome. Welcome.
Welcome, thank you. Thank you.
147
00:09:07.596 --> 00:09:12.929
The heartbeat of
our golden city on a hill.
148
00:09:12.964 --> 00:09:14.791
Envision what could be...
149
00:09:18.896 --> 00:09:21.393
A fun casino,
150
00:09:21.395 --> 00:09:23.890
the latest
in electronic gaming.
151
00:09:25.835 --> 00:09:28.626
And no construction delays
of any kind,
152
00:09:28.661 --> 00:09:31.994
or trouble from the unions
or the waterfront,
153
00:09:32.029 --> 00:09:33.329
thanks to the Mayor.
154
00:09:33.365 --> 00:09:36.157
CLODIO: It's really neat,
when you run concrete.
155
00:09:36.193 --> 00:09:37.324
Aw, come on.
156
00:09:37.360 --> 00:09:39.390
-Come on! No?
-Whoo!
157
00:09:39.458 --> 00:09:41.065
(INDISTINCT SHOUTING)
158
00:09:42.995 --> 00:09:44.193
(IMPERCEPTIBLE)
159
00:09:44.228 --> 00:09:46.428
(CROWD CHEERING, WHISTLING)
160
00:09:52.930 --> 00:09:53.923
(CHEERING QUIETENS DOWN)
161
00:09:55.425 --> 00:09:56.626
(WHISPERS) Let's go.
162
00:09:58.897 --> 00:10:00.224
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
163
00:10:00.259 --> 00:10:01.461
(WOMAN LAUGHS)
164
00:10:06.426 --> 00:10:08.560
(ALL LAUGHING, APPLAUDING)
165
00:10:09.528 --> 00:10:15.427
"To be or not to be,
that is the question.
166
00:10:15.463 --> 00:10:17.461
"Whether 'tis nobler
in the mind to suffer
167
00:10:17.496 --> 00:10:19.328
"the slings and arrows
of outrageous fortune
168
00:10:19.363 --> 00:10:22.956
"or to take arms against
a sea of troubles
169
00:10:23.997 --> 00:10:25.824
"and by opposing end them.
170
00:10:27.601 --> 00:10:32.329
"To die, to sleep no more...
171
00:10:32.364 --> 00:10:37.024
"and by a sleep to say
we end the heartache,
172
00:10:37.026 --> 00:10:39.932
"and the thousand natural
shocks that flesh is heir to,
173
00:10:39.968 --> 00:10:42.291
"'tis a consummation
devoutly to be wish'd.
174
00:10:42.326 --> 00:10:43.923
"To die, to sleep...
175
00:10:45.928 --> 00:10:47.395
"To sleep,
176
00:10:49.468 --> 00:10:51.291
"perchance to dream,
177
00:10:51.326 --> 00:10:55.330
"ay, there's the rub:
178
00:10:55.365 --> 00:10:57.526
"For in that sleep of death
what dreams may come,
179
00:10:57.595 --> 00:10:59.532
"when we have shuffled off
this mortal coil,
180
00:10:59.567 --> 00:11:02.125
"must give us pause."
181
00:11:02.193 --> 00:11:03.626
(CROWD MURMURING)
182
00:11:05.797 --> 00:11:06.890
(ALL LAUGHING)
183
00:11:08.492 --> 00:11:09.592
CESAR: "There's the respect
184
00:11:09.627 --> 00:11:11.429
"that makes calamity
of so long life..."
185
00:11:11.464 --> 00:11:13.261
MAYOR CICERO: Nush,
what do you think we do here?
186
00:11:13.263 --> 00:11:14.428
-Wait it out.
-(MAYOR CICERO LAUGHS)
187
00:11:14.463 --> 00:11:17.857
"Who would bear the whips
and scorns of time,
188
00:11:17.926 --> 00:11:21.526
"th'oppressor's wrong,
the proud man's contumely,
189
00:11:21.595 --> 00:11:25.126
"the pangs of dispriz'd love,
the law's delay.
190
00:11:25.128 --> 00:11:26.496
"The insolence of office,
191
00:11:26.531 --> 00:11:30.327
"and the spurns that patient
merit of th'unworthy takes,
192
00:11:30.329 --> 00:11:32.598
"when he himself
might in his quietus
193
00:11:32.667 --> 00:11:34.659
"make with a bare bodkin?"
194
00:11:36.566 --> 00:11:38.224
Where's my bodkin?
195
00:11:38.259 --> 00:11:39.758
(ALL LAUGHING)
196
00:11:48.197 --> 00:11:51.394
As Chairman
of the Design Authority,
197
00:11:51.396 --> 00:11:53.558
my jurisdiction
covers parks and fairs...
198
00:11:53.560 --> 00:11:55.559
Please don't take
a picture of that.
199
00:11:55.594 --> 00:11:57.158
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-Thank you.
200
00:11:57.226 --> 00:11:58.325
Come out with me.
201
00:11:58.361 --> 00:12:00.295
-I can't. I'm sorry.
-Why?
202
00:12:00.330 --> 00:12:03.361
My jurisdiction
covers parks and fairs,
203
00:12:03.363 --> 00:12:05.357
and we've already issued
the necessary bonds
204
00:12:05.392 --> 00:12:06.593
to develop this site.
205
00:12:12.263 --> 00:12:13.965
The Mayor's show
for the honchos
206
00:12:14.034 --> 00:12:15.898
has become a battle
for their attention,
207
00:12:15.900 --> 00:12:17.961
especially with
Cesar Catilina,
208
00:12:17.996 --> 00:12:19.294
whom I am acquainted,
209
00:12:19.330 --> 00:12:21.390
denying my requests
for a comment.
210
00:12:21.425 --> 00:12:22.658
I cleared this site
211
00:12:22.693 --> 00:12:24.699
to create something
to inspire people.
212
00:12:24.768 --> 00:12:26.265
MAYOR CICERO: People?
Oh, wha...
213
00:12:26.267 --> 00:12:29.164
When have you ever even cared
about people, Catilina?
214
00:12:30.128 --> 00:12:31.692
CESAR: Here is my plan:
215
00:12:32.735 --> 00:12:34.792
a city that people
can dream about.
216
00:12:34.794 --> 00:12:37.061
MAYOR CICERO: People don't
need dreams. They need
217
00:12:37.129 --> 00:12:39.525
teachers, sanitation, jobs.
218
00:12:39.560 --> 00:12:40.756
The "need"
is to create something
219
00:12:40.825 --> 00:12:43.898
that lives on
after a City Fair, Mayor.
220
00:12:43.934 --> 00:12:45.698
Which is why
Megalopolis will be built
221
00:12:45.700 --> 00:12:47.060
entirely out of the Megalon,
222
00:12:47.095 --> 00:12:48.523
which is imperishable.
223
00:12:48.525 --> 00:12:50.193
NUSH: The Megalon is unsafe!
224
00:12:50.229 --> 00:12:54.128
Concrete, concrete, concrete,
225
00:12:54.197 --> 00:12:58.126
and steel, steel,
steel is safe!
226
00:12:58.162 --> 00:13:00.891
Imagine today's society
227
00:13:00.926 --> 00:13:04.857
a branch of civilization
about to reach a dead-end...
228
00:13:05.666 --> 00:13:08.560
Humanity as an old tree
229
00:13:09.728 --> 00:13:12.593
with one misguided branch
called "civilization..."
230
00:13:15.566 --> 00:13:16.597
(PENCIL CLATTERS)
231
00:13:16.632 --> 00:13:18.031
going nowhere.
232
00:13:18.033 --> 00:13:20.997
I like trees as much as
the next guy,
233
00:13:21.065 --> 00:13:23.625
but we're not here
to discuss trees.
234
00:13:23.660 --> 00:13:25.998
People need help,
and they need it now!
235
00:13:26.067 --> 00:13:28.457
No. Don't let the now
destroy the forever.
236
00:13:28.492 --> 00:13:31.093
We are talking about people.
237
00:13:31.128 --> 00:13:32.664
People, Catilina,
238
00:13:32.699 --> 00:13:35.790
and how they live now.
239
00:13:35.792 --> 00:13:38.065
CESAR: No time to talk of
people's future?
240
00:13:39.726 --> 00:13:42.127
Yet there's always time
to convince them
241
00:13:42.163 --> 00:13:43.665
to use money they don't have,
242
00:13:43.701 --> 00:13:45.558
to buy things they don't need,
243
00:13:45.626 --> 00:13:47.657
to imitate people
they don't like.
244
00:13:47.659 --> 00:13:50.525
Which makes you
the chief slumlord
245
00:13:50.560 --> 00:13:52.594
and the Mayor of
the city of nothing.
246
00:13:52.663 --> 00:13:55.191
You call me that again,
and I will smash your face.
247
00:13:55.226 --> 00:13:56.697
Easy, gentlemen.
248
00:13:56.699 --> 00:13:58.692
(INDISTINCT CHATTER)
249
00:14:04.997 --> 00:14:09.330
Were you so cool and collected
250
00:14:09.332 --> 00:14:12.360
when you poisoned your wife
and her body disappeared?
251
00:14:12.395 --> 00:14:15.390
Is Megalon,
your miracle method,
252
00:14:15.425 --> 00:14:16.858
made from her body?
253
00:14:16.860 --> 00:14:21.725
Is your poor Sunny Hope
a plastic girder somewhere?
254
00:14:23.259 --> 00:14:25.065
A wall panel?
255
00:14:26.425 --> 00:14:27.999
What really happened?
256
00:14:28.999 --> 00:14:32.325
Well, you were
the prosecuting D.A.,
257
00:14:32.393 --> 00:14:33.924
so you know I was acquitted.
258
00:14:33.960 --> 00:14:36.697
-And you're still a slumlord.
-I am not a slumlord!
259
00:14:36.766 --> 00:14:38.766
You will not stand here
260
00:14:38.801 --> 00:14:40.933
-and call me a slumlord.
-No, no, no.
261
00:14:40.935 --> 00:14:43.131
MAYOR CICERO: No. No, no,
I am not a slumlord!
262
00:14:43.133 --> 00:14:45.657
-Stop. I'm...
-You will never call me that!
263
00:14:45.693 --> 00:14:47.631
HART: Easy.
Easy, Frank, calm down!
264
00:14:47.633 --> 00:14:49.197
-No! No!
-Hold him.
265
00:14:50.325 --> 00:14:51.493
I'm so sorry.
266
00:14:51.495 --> 00:14:52.664
MAYOR CICERO:
Is that what we're playing?
267
00:14:52.666 --> 00:14:54.065
Three-year-old games.
268
00:14:56.433 --> 00:14:57.597
Thank you.
269
00:14:57.666 --> 00:14:58.664
WOW: Hit it, Jerry!
270
00:14:58.699 --> 00:15:00.000
(PIANO MUSIC PLAYING)
271
00:15:00.035 --> 00:15:03.691
♪ I'm Wow Platinum,
and that is the score ♪
272
00:15:03.760 --> 00:15:06.995
♪ Come for me
on the trading room floor ♪
273
00:15:07.030 --> 00:15:08.859
Every weekday at 9:00 a.m.
274
00:15:08.927 --> 00:15:10.360
Mwah!
275
00:15:10.395 --> 00:15:12.793
FUNDI:
The great ladies of Rome
276
00:15:12.795 --> 00:15:16.196
obsessed over fashion
while having intimate dealings
277
00:15:16.232 --> 00:15:18.995
with the scum
of the gladiatorial shows,
278
00:15:18.997 --> 00:15:21.028
poisoners, and blackmailers.
279
00:15:21.064 --> 00:15:23.360
I really want to take him down
280
00:15:23.395 --> 00:15:25.963
for being so nasty
to my father.
281
00:15:26.032 --> 00:15:27.632
CLODIA: Oh!
JULIA: Yeah, right?
282
00:15:27.700 --> 00:15:28.891
(CROWD CHEERING, WHISTLING)
283
00:15:28.926 --> 00:15:31.028
Okay, we're gonna write him
a poison-pen letter.
284
00:15:31.064 --> 00:15:33.390
I'm very, very good at those.
285
00:15:33.426 --> 00:15:35.395
Oh. Let's kick his ass.
286
00:15:36.392 --> 00:15:38.723
-A devil?
-Oh, yeah.
287
00:15:38.758 --> 00:15:40.797
-Give him a little mustache.
-Mm. Mm.
288
00:15:40.833 --> 00:15:43.096
He's still kind of hot though.
289
00:15:43.098 --> 00:15:44.999
-CLODIO: Who?
-It's your cousin.
290
00:15:45.599 --> 00:15:47.796
My cousin? Really?
291
00:15:47.831 --> 00:15:49.296
CLODIA: You're bad.
292
00:15:49.797 --> 00:15:51.692
(CROWD CHEERING)
293
00:15:55.532 --> 00:15:56.725
(LAUGHING)
294
00:15:57.800 --> 00:16:00.395
-You should wear that.
-Mm-hmm.
295
00:16:01.401 --> 00:16:02.392
(SNAPS FINGERS)
296
00:16:02.428 --> 00:16:04.263
-CLODIO: Fucking clown.
-(GASPS)
297
00:16:06.297 --> 00:16:08.758
-I think I hate your brother.
-I do too.
298
00:16:09.626 --> 00:16:12.766
Oh, yes, yes, yes,
yes, yes, yes.
299
00:16:12.768 --> 00:16:16.457
Oh, my God.
Oh, my fucking God.
300
00:16:16.459 --> 00:16:19.131
Yeah, I will, I fucking will.
301
00:16:27.160 --> 00:16:28.164
(DOOR CLOSES)
302
00:16:29.492 --> 00:16:30.494
(INDISTINCT CHATTER OVER TV)
303
00:16:31.666 --> 00:16:33.857
(WOW CHANTING SOFTLY)
304
00:16:47.292 --> 00:16:48.791
(INHALES DEEPLY)
305
00:16:51.458 --> 00:16:52.857
WOW: (ON TV) Yes, we do.
306
00:16:53.831 --> 00:16:55.030
When you were 22,
307
00:16:55.099 --> 00:16:57.624
your buildings
created the future.
308
00:16:57.626 --> 00:17:00.061
But now your nephew,
this genius,
309
00:17:00.129 --> 00:17:02.523
he says they are obsolete.
310
00:17:02.558 --> 00:17:04.561
(CONTINUES CHANTING SOFTLY)
311
00:17:04.597 --> 00:17:06.795
CRASSUS: ...I still have
some powder in my pistol,
312
00:17:06.830 --> 00:17:07.895
I must say.
313
00:17:07.897 --> 00:17:09.098
WOW: Is that right?
314
00:17:11.226 --> 00:17:12.061
(WATCH BEEPING)
315
00:17:12.096 --> 00:17:13.327
Have you no concept of time?
316
00:17:13.396 --> 00:17:15.758
Oh, for God's sake,
turn yourself off.
317
00:17:15.793 --> 00:17:18.099
CRASSUS: Like most geniuses,
he can be...
318
00:17:18.101 --> 00:17:21.094
WOW: You were in that car
and you didn't take my call.
319
00:17:21.129 --> 00:17:23.164
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
320
00:17:26.792 --> 00:17:29.065
I waited till I had
good news to share.
321
00:17:30.733 --> 00:17:33.725
Fuck your stupid Megalopolis!
322
00:17:33.760 --> 00:17:36.765
Wow, it's the beginning
of the discussions.
323
00:17:36.834 --> 00:17:38.857
It means more to you
than I do.
324
00:17:39.634 --> 00:17:41.791
Conversation, it isn't enough.
325
00:17:41.860 --> 00:17:43.856
It's the questions
that lead it to the next step,
326
00:17:43.892 --> 00:17:46.257
but initially you have
to have a conversation.
327
00:17:46.292 --> 00:17:47.563
WOW: Mm-hmm-hmm.
328
00:17:47.565 --> 00:17:49.928
The city itself is immaterial,
but they're talking about it,
329
00:17:49.963 --> 00:17:51.394
for the first time.
330
00:17:51.396 --> 00:17:54.062
And it's not just about us
talking about it,
331
00:17:54.098 --> 00:17:55.956
it's the need
to talk about it.
332
00:17:57.364 --> 00:18:00.490
It's as urgent to us as air,
and water, and...
333
00:18:00.526 --> 00:18:02.032
Is it getting messier in here?
334
00:18:02.533 --> 00:18:04.197
Mess? What mess?
335
00:18:08.291 --> 00:18:09.296
(WOW SCOFFS)
336
00:18:12.564 --> 00:18:13.560
Come on,
337
00:18:13.562 --> 00:18:15.928
you're an obsessive-compulsive
wacko, Cesar.
338
00:18:15.963 --> 00:18:17.494
You're anal as hell.
339
00:18:22.128 --> 00:18:24.494
I, on the other hand,
340
00:18:25.259 --> 00:18:27.362
am oral as hell.
341
00:18:30.564 --> 00:18:31.560
(SIGHS)
342
00:18:32.997 --> 00:18:35.494
What about your bad habits?
343
00:18:36.062 --> 00:18:38.865
I'm trying to improve.
344
00:18:38.901 --> 00:18:41.162
Well, I'm bored
being your mistress.
345
00:18:41.198 --> 00:18:44.263
I need to be half of
a power couple.
346
00:18:45.225 --> 00:18:46.428
Which half?
347
00:18:49.530 --> 00:18:55.263
Whichever half you want
to put your giant foot on.
348
00:18:56.768 --> 00:18:59.329
My career is
beginning to slump,
349
00:18:59.996 --> 00:19:02.164
my ratings are down,
350
00:19:03.333 --> 00:19:04.428
and now
351
00:19:05.592 --> 00:19:07.197
-I need more.
-(GRUNTS SOFTLY)
352
00:19:08.029 --> 00:19:09.230
(WOW BREATHING HEAVILY)
353
00:19:11.191 --> 00:19:12.026
Cesar.
354
00:19:12.061 --> 00:19:14.296
Cesar. Cesar.
355
00:19:18.895 --> 00:19:20.296
I love you.
356
00:19:21.162 --> 00:19:23.230
I love you with all my heart.
357
00:19:24.665 --> 00:19:26.329
Really, I do.
358
00:19:29.668 --> 00:19:31.659
(SOFT DESPONDENT
MUSIC PLAYING)
359
00:19:35.096 --> 00:19:38.659
(SIGHS) Never marry for love.
360
00:19:40.566 --> 00:19:41.999
SUNNY: Cesar...
361
00:20:13.266 --> 00:20:14.628
CRASSUS: (ON TV) Why would
you say such a thing?
362
00:20:14.663 --> 00:20:19.124
Are you trying to deflect
from my amorous behavior?
363
00:20:19.126 --> 00:20:22.493
No, I'm just trying to do
a goddamn interview, come on.
364
00:20:22.529 --> 00:20:25.065
Is there anything
that you don't have?
365
00:20:26.428 --> 00:20:28.999
There certainly is,
young lady.
366
00:20:29.930 --> 00:20:31.593
There certainly is.
367
00:20:34.865 --> 00:20:37.032
(SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING)
368
00:20:40.567 --> 00:20:41.956
(TELEPHONE RINGING)
369
00:20:47.228 --> 00:20:48.926
I'd like to see Dr. Catilina.
370
00:20:48.928 --> 00:20:50.230
About what?
371
00:20:50.798 --> 00:20:52.496
The future of the world.
372
00:20:52.532 --> 00:20:55.198
Oh, that.
373
00:20:55.267 --> 00:20:57.632
(OVER INTERCOM) Boss,
some sixth grader is here...
374
00:20:57.667 --> 00:20:58.866
And did she say I was tall?
375
00:20:58.934 --> 00:21:00.294
She remembers
you talked to her class
376
00:21:00.296 --> 00:21:01.692
because it got them
out of gym.
377
00:21:01.694 --> 00:21:04.395
I know the one. Okay,
go ahead and send her up.
378
00:21:04.430 --> 00:21:07.362
What if what connects power
also stores it?
379
00:21:07.895 --> 00:21:09.230
Good idea.
380
00:21:09.895 --> 00:21:11.499
Thank you.
381
00:21:11.567 --> 00:21:13.126
I like that idea myself.
382
00:21:13.161 --> 00:21:15.760
(CONTINUES INDISTINCTLY)
383
00:21:15.762 --> 00:21:19.293
She's on her way up, Chief.
She ain't what you expected.
384
00:21:19.329 --> 00:21:21.758
-My great expectations?
-Oh, no.
385
00:21:26.696 --> 00:21:27.692
(GRUNTS)
386
00:21:39.533 --> 00:21:41.262
Holy Jesus Christ.
387
00:21:41.297 --> 00:21:43.529
Aren't you a bit big
for a sixth grader?
388
00:21:43.564 --> 00:21:44.931
(LAUGHS)
389
00:21:44.966 --> 00:21:46.928
I sent a letter to you
last night.
390
00:21:46.964 --> 00:21:48.799
A, uh, childish letter,
391
00:21:48.868 --> 00:21:50.758
and I want it back
before you read it.
392
00:21:52.731 --> 00:21:54.395
CESAR: Childish...
393
00:21:58.928 --> 00:22:00.362
JULIA: No.
394
00:22:05.194 --> 00:22:06.862
-That one.
-Uh-huh.
395
00:22:06.864 --> 00:22:08.196
May I have it, please?
396
00:22:08.198 --> 00:22:10.862
Unfortunately,
I have already read it.
397
00:22:10.864 --> 00:22:13.098
And yes, it was childish.
398
00:22:13.134 --> 00:22:15.594
I had help, and we weren't
in our right minds.
399
00:22:15.629 --> 00:22:19.592
But witty, I'd say,
in a cruel and insulting way.
400
00:22:19.628 --> 00:22:21.126
Well, I think the way
you treat the mayor
401
00:22:21.162 --> 00:22:22.561
is cruel and insulting.
402
00:22:22.596 --> 00:22:25.832
Defending your father
is admirable, Julia Cicero,
403
00:22:25.868 --> 00:22:28.132
-as delinquent as usual.
-(JULIA SIGHS)
404
00:22:28.167 --> 00:22:31.631
I'm turning over a new leaf,
don't mess with me.
405
00:22:31.667 --> 00:22:32.499
CESAR: I'm not messing,
406
00:22:32.534 --> 00:22:34.395
you're the one
who came in disguise.
407
00:22:36.461 --> 00:22:38.297
I finished a year of
medical school.
408
00:22:38.332 --> 00:22:40.824
One year of medical school.
Were you kicked out?
409
00:22:41.666 --> 00:22:44.531
I was not. I dropped out.
410
00:22:44.566 --> 00:22:45.857
I wonder why.
411
00:22:46.599 --> 00:22:47.592
(JULIA SIGHS)
412
00:22:47.660 --> 00:22:51.360
I guess you could say
my love of science
413
00:22:51.395 --> 00:22:53.692
bumped up against
a brick wall of...
414
00:22:54.896 --> 00:22:56.129
intellectual vigor
415
00:22:56.197 --> 00:22:58.763
-on the subject of jellyfish.
-Mm.
416
00:22:58.799 --> 00:23:00.161
Their mesoglea material
417
00:23:00.230 --> 00:23:02.826
is a flexible skeleton,
unique...
418
00:23:02.828 --> 00:23:08.824
until encountering something
higher, almost spiritual...
419
00:23:09.863 --> 00:23:11.862
like the Megalon.
420
00:23:11.898 --> 00:23:14.197
Look, a real Nobel Prize.
421
00:23:16.729 --> 00:23:17.796
Expired?
422
00:23:17.865 --> 00:23:19.631
Nobel Prizes don't expire.
423
00:23:19.699 --> 00:23:20.598
I meant your medication.
424
00:23:20.667 --> 00:23:22.598
What I'm curious about
is the Mayor's take
425
00:23:22.633 --> 00:23:24.065
on your absurd behavior.
426
00:23:24.067 --> 00:23:26.059
You ask my father
about people living as I do,
427
00:23:26.061 --> 00:23:27.094
and he's shocked.
428
00:23:27.129 --> 00:23:29.426
What's shocking about you?
429
00:23:29.461 --> 00:23:33.428
I want to be
the Statue of Liberty!
430
00:23:35.432 --> 00:23:36.964
I see.
431
00:23:36.999 --> 00:23:38.961
The gossip columns say
that you...
432
00:23:38.996 --> 00:23:40.663
You read gossip columns.
433
00:23:40.698 --> 00:23:41.795
Whatever for?
434
00:23:41.797 --> 00:23:43.998
To waste time.
435
00:23:44.033 --> 00:23:46.156
You have so much of it
you can waste it?
436
00:23:46.158 --> 00:23:47.527
Sometime.
437
00:23:50.729 --> 00:23:51.725
Hmm.
438
00:23:53.894 --> 00:23:56.065
Oh, dear.
439
00:23:56.100 --> 00:23:58.362
-Lots of empty bottles.
-(BOTTLES CLINKING)
440
00:23:58.364 --> 00:24:00.257
You know, I was reading
about you last night,
441
00:24:00.292 --> 00:24:01.693
where you said,
442
00:24:01.762 --> 00:24:05.294
"In order to understand time,
consciousness, courage,
443
00:24:05.296 --> 00:24:08.857
"you must identify it
in yourself."
444
00:24:12.259 --> 00:24:13.494
(CUTLERY CLATTERS)
445
00:24:16.827 --> 00:24:20.527
You really must have been
a rude and spoiled child.
446
00:24:22.193 --> 00:24:23.725
As you are now?
447
00:24:24.893 --> 00:24:28.428
So, do you still have
your med school microscope?
448
00:24:29.395 --> 00:24:31.729
No, I sold it
when I dropped out,
449
00:24:31.764 --> 00:24:32.923
to buy drugs.
450
00:24:33.798 --> 00:24:35.096
Psilocybin, of course.
451
00:24:35.131 --> 00:24:37.461
And who supports
your lifestyle now,
452
00:24:38.092 --> 00:24:39.964
Daddy?
453
00:24:40.000 --> 00:24:41.657
I hope
I didn't ruin your breakfast.
454
00:24:41.692 --> 00:24:44.797
-(LAUGHING) Come back.
-What for?
455
00:24:44.799 --> 00:24:46.557
Well, for laughs, of course.
456
00:24:46.626 --> 00:24:48.461
What else
did you come here for?
457
00:24:49.560 --> 00:24:51.491
I was trying to be
a go-between.
458
00:24:51.527 --> 00:24:54.995
CESAR: Oh.
You want to help me.
459
00:24:54.997 --> 00:24:56.890
JULIA: Yeah. And, well, I...
460
00:24:58.996 --> 00:25:01.097
Well, I want to learn.
461
00:25:01.132 --> 00:25:03.592
And you think one year
of medical school
462
00:25:03.594 --> 00:25:05.796
entitles you
to plow through the riches
463
00:25:05.831 --> 00:25:07.159
of my Emersonian mind?
464
00:25:07.195 --> 00:25:08.859
-Entitles me?
-Yes.
465
00:25:08.927 --> 00:25:10.126
(SCOFFS)
466
00:25:10.128 --> 00:25:12.060
-Entitles me?
-Yes.
467
00:25:12.129 --> 00:25:14.358
-Entitles me?
-Yes.
468
00:25:14.393 --> 00:25:17.823
You have no idea about me.
469
00:25:17.825 --> 00:25:21.060
You think I'm nothing,
just a socialite...
470
00:25:21.096 --> 00:25:22.329
CESAR: No, not nothing,
471
00:25:22.331 --> 00:25:24.726
but I reserve my time
for people who can think.
472
00:25:24.762 --> 00:25:30.923
About science and literature
and architecture and art.
473
00:25:30.959 --> 00:25:35.297
You find me cruel,
selfish and unfeeling? I am.
474
00:25:35.333 --> 00:25:37.790
I work without caring
what happens to either of us.
475
00:25:37.825 --> 00:25:40.823
So go back to the club,
"bare it all,"
476
00:25:40.892 --> 00:25:43.365
and stalk the kind of people
that you enjoy.
477
00:25:43.434 --> 00:25:45.626
Fine. I will!
478
00:25:47.263 --> 00:25:49.527
CESAR: Come back
when you have more time.
479
00:25:50.334 --> 00:25:51.560
JULIA: Yes.
480
00:25:52.527 --> 00:25:55.657
I saw you change
the laws of physics.
481
00:25:55.692 --> 00:25:57.493
Could it be
the great Cesar Catilina
482
00:25:57.529 --> 00:26:00.428
doesn't obey anything,
not even T-symmetry?
483
00:26:02.896 --> 00:26:04.329
What did you see?
484
00:26:05.733 --> 00:26:08.362
I was hoping you'd tell me.
485
00:26:09.360 --> 00:26:11.593
(INTRIGUING MUSIC PLAYING)
486
00:26:30.060 --> 00:26:31.494
Interesting.
487
00:26:34.192 --> 00:26:35.461
Follow me.
488
00:26:41.127 --> 00:26:42.329
(PILLS RATTLING)
489
00:26:45.128 --> 00:26:46.294
FUNDI: It is the daughter
490
00:26:46.330 --> 00:26:49.066
of his rival Cicero
standing here,
491
00:26:49.101 --> 00:26:52.959
the offspring of Cesar's
opposition. And yet...
492
00:26:52.995 --> 00:26:54.428
I like her.
493
00:26:56.501 --> 00:26:57.923
(CHILDREN CHATTERING)
494
00:26:58.829 --> 00:26:59.824
This is it?
495
00:27:06.963 --> 00:27:08.725
Walk into the future.
496
00:27:10.567 --> 00:27:12.494
With your eyes closed.
497
00:27:13.227 --> 00:27:14.758
And tell me what you see.
498
00:27:18.366 --> 00:27:19.593
Um...
499
00:27:20.094 --> 00:27:21.098
(CHUCKLES SOFTLY)
500
00:27:30.327 --> 00:27:32.494
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
501
00:27:56.264 --> 00:28:01.197
I see everyone,
in their neighborhood.
502
00:28:02.561 --> 00:28:06.598
Creating together,
learning together...
503
00:28:06.633 --> 00:28:09.094
(INDISTINCT CHATTER)
504
00:28:09.129 --> 00:28:11.923
perfecting body and mind...
505
00:28:13.260 --> 00:28:15.494
And they're celebrating.
506
00:28:16.226 --> 00:28:17.758
Uh! They're...
507
00:28:18.666 --> 00:28:20.758
They created shelter.
508
00:28:22.096 --> 00:28:23.758
-(THUNDER RUMBLING)
-Oh!
509
00:28:24.459 --> 00:28:26.461
Because of the rain. (LAUGHS)
510
00:28:27.095 --> 00:28:29.592
Just came right above me.
511
00:28:29.628 --> 00:28:32.032
It's a perfect school-city
for its people,
512
00:28:32.799 --> 00:28:34.625
able to grow along with them,
513
00:28:34.627 --> 00:28:37.223
just like great cities
have always done.
514
00:28:37.292 --> 00:28:39.492
(BIRDS CHIRPING)
515
00:28:39.528 --> 00:28:41.665
What about those
standing in your way,
516
00:28:41.700 --> 00:28:43.857
who like it the way it is?
517
00:28:45.160 --> 00:28:46.593
Like your father?
518
00:28:53.461 --> 00:28:55.659
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
519
00:29:17.392 --> 00:29:18.423
MAYOR CICERO: What, him?
520
00:29:18.459 --> 00:29:19.723
You're working for him?
521
00:29:19.725 --> 00:29:22.564
(HESITATES)
My daughter, a traitor?
522
00:29:22.599 --> 00:29:24.898
Daddy, please!
523
00:29:24.900 --> 00:29:27.257
You taught me
to be true to myself.
524
00:29:27.292 --> 00:29:28.427
(CROWD BOOING)
525
00:29:28.463 --> 00:29:29.830
You can't keep living
in the Middle Ages.
526
00:29:29.865 --> 00:29:31.492
That man is a megalomaniac!
527
00:29:31.528 --> 00:29:33.357
He lures young beautiful girls
like you
528
00:29:33.426 --> 00:29:35.165
with his bullshit genius.
529
00:29:35.200 --> 00:29:38.491
He destroys innocence,
loveliness, and asks of them
530
00:29:38.526 --> 00:29:39.799
what Pygmalion
asked of marble!
531
00:29:39.801 --> 00:29:43.557
Daddy,
he's not as evil as you think.
532
00:29:43.626 --> 00:29:46.197
But there's...
there's something.
533
00:29:46.831 --> 00:29:48.996
Something almost magical.
534
00:29:48.998 --> 00:29:50.423
-(CROWD CHEERING)
-Hey, ladies!
535
00:29:50.492 --> 00:29:51.732
-(SIREN CHIRPS)
-Hi.
536
00:29:51.768 --> 00:29:53.757
-POLICEMAN: Hold up, sir.
-What?
537
00:29:53.792 --> 00:29:56.228
You're going to stop
the Mayor's parade?
538
00:29:56.263 --> 00:29:58.030
You gotta be
fucking kidding me.
539
00:29:58.065 --> 00:30:00.799
This man is the bane
of my existence.
540
00:30:00.867 --> 00:30:03.130
-I want him out of my life.
-Yes.
541
00:30:03.166 --> 00:30:05.659
He actually made sure
I was here on time.
542
00:30:06.227 --> 00:30:07.392
He dropped you off?
543
00:30:07.394 --> 00:30:09.323
-(BLOWS WHISTLE)
-(CROWD BOOING)
544
00:30:09.392 --> 00:30:11.324
Smile. Smile. Smile.
545
00:30:11.359 --> 00:30:12.459
Smile. Smile. Smile.
546
00:30:12.494 --> 00:30:13.690
BANDMASTER:
"...Soviet satellite
547
00:30:13.758 --> 00:30:16.857
"falling out of orbit
in space..."
548
00:30:18.029 --> 00:30:20.130
"...and its nuclear fuel
549
00:30:20.132 --> 00:30:23.699
"will scatter harmlessly
over Labrador..."
550
00:30:23.734 --> 00:30:25.327
CLAUDINE: Hi!
CLAUDETTE: Hi.
551
00:30:25.329 --> 00:30:26.727
BANDMASTER:
"...an earth-orbiting..."
552
00:30:26.795 --> 00:30:27.591
And you!
553
00:30:27.659 --> 00:30:30.327
"...nuclear-powered
Soviet satellite
554
00:30:30.329 --> 00:30:33.225
"will plunge through
earth's dense..."
555
00:30:33.260 --> 00:30:34.493
-Hi.
-HUEY: Hello.
556
00:30:34.528 --> 00:30:35.531
-What's your name?
-HUEY: How do you do?
557
00:30:35.566 --> 00:30:36.856
-Huey.
-Huey.
558
00:30:36.858 --> 00:30:38.327
-Great to meet you.
-Claudine. Claudette.
559
00:30:38.395 --> 00:30:39.690
- "...combust...
-(GIRLS LAUGHING)
560
00:30:39.692 --> 00:30:42.394
"...in the residual
atmosphere,
561
00:30:42.396 --> 00:30:43.560
"of the satellites
nuclear fuel cells..."
562
00:30:43.595 --> 00:30:44.832
CLODIO: Yeah, welcome to
the magic carpet ride.
563
00:30:44.900 --> 00:30:47.390
"...emergency management
discerned."
564
00:30:47.392 --> 00:30:49.958
Which way did Huey go?
565
00:30:49.994 --> 00:30:50.898
That way.
566
00:30:50.933 --> 00:30:53.131
Well,
let's all go this way, then.
567
00:30:54.965 --> 00:30:57.164
-(SIREN WAILING)
-(HORNS HONKING)
568
00:30:59.359 --> 00:31:01.432
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
569
00:31:01.467 --> 00:31:02.692
(OBJECT CLATTERS)
570
00:31:17.127 --> 00:31:18.197
SUNNY: Cesar...
571
00:31:28.292 --> 00:31:29.296
(PENCIL CLANGS)
572
00:31:31.831 --> 00:31:33.692
SUNNY: Cesar, my darling.
573
00:31:36.259 --> 00:31:38.263
(THUNDER RUMBLING)
574
00:31:46.533 --> 00:31:48.560
JULIA: May 12th.
575
00:31:48.595 --> 00:31:50.723
Reviewing District Attorney
Cicero's files
576
00:31:50.758 --> 00:31:52.956
regarding Catilina
murder case.
577
00:31:54.492 --> 00:31:56.395
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
578
00:32:23.498 --> 00:32:24.659
Hmm.
579
00:32:36.999 --> 00:32:38.733
FUNDI: Any place
in particular, Chief?
580
00:32:38.801 --> 00:32:42.263
Uptown, downtown,
heaven, or hell?
581
00:32:42.994 --> 00:32:44.223
Purgatory.
582
00:32:44.258 --> 00:32:45.329
Copy that.
583
00:32:46.028 --> 00:32:47.428
You like ruins...
584
00:32:48.760 --> 00:32:51.028
You like going to
Atlantic City? We got time.
585
00:32:51.030 --> 00:32:53.263
Well, we've always got time,
586
00:32:54.865 --> 00:32:56.997
even if I don't understand it.
587
00:32:57.065 --> 00:32:59.230
Time's a funny thing
to understand.
588
00:33:00.226 --> 00:33:02.390
Passing the time,
589
00:33:02.459 --> 00:33:04.366
finding time, losing time.
590
00:33:04.401 --> 00:33:06.256
Time that flies.
591
00:33:06.325 --> 00:33:07.558
(TUNES RADIO)
592
00:33:07.593 --> 00:33:08.990
(SOFT MUSIC PLAYING
OVER RADIO)
593
00:33:09.025 --> 00:33:12.732
BALIN: I don't get it.
How is spying being ethical?
594
00:33:12.767 --> 00:33:15.725
It's not spying,
it's research.
595
00:33:18.265 --> 00:33:23.098
His wife's body completely
vanished. How? Why?
596
00:33:24.564 --> 00:33:25.923
To where?
597
00:33:30.260 --> 00:33:32.263
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
598
00:33:36.533 --> 00:33:37.824
CLODIO: Julia.
599
00:33:39.292 --> 00:33:41.197
I love you, Julia.
600
00:33:44.464 --> 00:33:47.923
FUNDI: You can't cheat time
and you can't beat time.
601
00:33:47.992 --> 00:33:52.899
You can't touch it,
taste it, see it, smell it.
602
00:33:52.934 --> 00:33:59.890
Time stops for nobody.
And I mean nobody.
603
00:34:00.633 --> 00:34:02.824
(CLOCK CHIMES, TICKS)
604
00:34:11.799 --> 00:34:13.999
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
605
00:34:26.363 --> 00:34:28.960
-CLODIO: Cesar.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
606
00:34:28.996 --> 00:34:30.395
You piece of shit.
607
00:34:35.731 --> 00:34:37.432
(ENGINE REVVING)
608
00:34:37.434 --> 00:34:38.593
(TIRES SCREECHING)
609
00:34:40.099 --> 00:34:42.098
Pull, pull, pull, pull,
pull, pull around!
610
00:34:43.130 --> 00:34:45.329
(SOFT DESPONDENT
MUSIC PLAYING)
611
00:34:48.698 --> 00:34:50.890
(DOGS HOWLING)
612
00:34:55.532 --> 00:34:56.832
Hey, honey.
613
00:34:56.867 --> 00:34:58.428
(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)
614
00:35:05.665 --> 00:35:07.263
(CLOCK TICKING)
615
00:35:09.192 --> 00:35:10.296
(RUMBLING)
616
00:35:17.129 --> 00:35:19.999
Surrounded by injustice...
617
00:35:21.325 --> 00:35:22.730
so much suffering.
618
00:35:22.765 --> 00:35:24.527
(INDISTINCT SHOUTING)
619
00:35:30.630 --> 00:35:32.560
(MOANING)
620
00:35:35.833 --> 00:35:38.223
(SOFT DESPONDENT
MUSIC CONTINUES)
621
00:35:38.258 --> 00:35:39.593
(THUDDING)
622
00:35:53.358 --> 00:35:54.527
JULIA: Stop, stop.
623
00:35:59.458 --> 00:36:00.993
This doesn't make sense.
624
00:36:01.062 --> 00:36:02.461
(THUNDER RUMBLING)
625
00:36:10.029 --> 00:36:11.692
Cesar buys flowers.
626
00:36:12.664 --> 00:36:14.098
But for who?
627
00:36:29.533 --> 00:36:31.032
Okay, stop, stop.
628
00:36:40.734 --> 00:36:42.593
My heart breaks for you,
Chief.
629
00:36:50.591 --> 00:36:52.098
GUARD: Evening, Mr. Catilina.
630
00:36:53.591 --> 00:36:55.296
All right, wait for me, okay?
631
00:36:59.863 --> 00:37:01.027
(CAR DOOR CLOSES)
632
00:37:01.029 --> 00:37:03.230
(HARP MUSIC PLAYING)
633
00:37:18.029 --> 00:37:19.329
(INDISTINCT CHATTER)
634
00:37:50.765 --> 00:37:52.795
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
635
00:37:52.830 --> 00:37:54.065
(GASPS SOFTLY)
636
00:38:07.092 --> 00:38:08.593
(GASPS)
637
00:38:13.227 --> 00:38:14.791
He still loves her.
638
00:38:16.665 --> 00:38:18.164
He still loves...
639
00:38:27.797 --> 00:38:29.329
(THUNDER RUMBLING)
640
00:38:30.996 --> 00:38:32.230
(BREATHING HEAVILY)
641
00:38:38.995 --> 00:38:40.692
We should go.
642
00:38:43.233 --> 00:38:47.163
FUNDI: Such are the mysteries
of the human heart,
643
00:38:47.199 --> 00:38:50.197
making it difficult
for this historian...
644
00:38:51.896 --> 00:38:54.230
to understand.
645
00:38:56.732 --> 00:38:58.725
(EERIE MUSIC PLAYING)
646
00:39:01.159 --> 00:39:02.725
(CREAKING)
647
00:39:33.599 --> 00:39:34.593
(GATE CLOSING)
648
00:39:51.826 --> 00:39:54.692
JULIA: What goes there?
CESAR: A small stadium.
649
00:39:56.360 --> 00:39:59.461
With a roof like gold tissue.
650
00:40:11.130 --> 00:40:14.665
Tell me,
of all the institutions
651
00:40:14.700 --> 00:40:16.494
your utopia will preserve,
652
00:40:18.296 --> 00:40:20.362
which is the most important
to you?
653
00:40:22.960 --> 00:40:24.158
Marriage.
654
00:40:24.193 --> 00:40:25.725
(WIND BLOWING)
655
00:40:27.495 --> 00:40:29.859
FUNDI: The wind blows
across the Aegean,
656
00:40:29.895 --> 00:40:34.027
bringing what the ancients
learned from their ancients,
657
00:40:34.062 --> 00:40:35.791
the poetry of Sappho.
658
00:40:36.533 --> 00:40:38.296
"Some say cavalry
659
00:40:38.365 --> 00:40:42.559
"and others claim infantry
and a fleet of long oars
660
00:40:42.595 --> 00:40:45.758
"is the supreme sight
on the black earth.
661
00:40:48.762 --> 00:40:50.263
"I say...
662
00:40:51.963 --> 00:40:53.994
"it is the one you love."
663
00:40:54.029 --> 00:40:56.263
(SERENE MUSIC PLAYING)
664
00:40:59.626 --> 00:41:01.593
CRASSUS:
They're so happy to see you.
665
00:41:02.027 --> 00:41:03.357
(LAUGHING)
666
00:41:03.359 --> 00:41:05.362
(INDISTINCT CONVERSATION)
667
00:41:24.098 --> 00:41:26.191
FUNDI: Where stands
the Colosseum,
668
00:41:26.227 --> 00:41:27.957
so stands Rome.
669
00:41:27.959 --> 00:41:32.330
When the Colosseum falls,
then Rome falls too.
670
00:41:32.365 --> 00:41:37.195
And when Rome falls,
the world falls with it.
671
00:41:37.231 --> 00:41:40.559
-CRASSUS: Yes.
-My wedding gift to you.
672
00:41:40.594 --> 00:41:42.190
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-CRASSUS: Wow!
673
00:41:42.192 --> 00:41:43.962
(WOW GRUNTS)
674
00:41:44.031 --> 00:41:45.424
CRASSUS: Oh, this is it, huh?
675
00:41:45.459 --> 00:41:49.390
God damn it, Jerry! (GRUNTS)
676
00:41:49.426 --> 00:41:52.130
"Greed is but a word...
677
00:41:52.165 --> 00:41:55.627
"jealous men inflict
upon the ambitious."
678
00:41:55.663 --> 00:41:57.923
CRASSUS: Now you have
everything you always wanted.
679
00:41:58.729 --> 00:41:59.923
Wow!
680
00:42:01.398 --> 00:42:03.995
ANNOUNCER: Here, folks,
are the richest grandkids,
681
00:42:04.030 --> 00:42:05.690
the notorious Claudettes:
682
00:42:05.692 --> 00:42:08.064
Clodia, Claudine,
and Claudette,
683
00:42:08.099 --> 00:42:09.961
along with their
tagalong brother,
684
00:42:10.030 --> 00:42:11.397
Claude Crassus Pulcher.
685
00:42:11.433 --> 00:42:14.261
Banker Hamilton Crassus's
snotty trust fund grandkids
686
00:42:14.296 --> 00:42:15.632
show up everywhere
in the city.
687
00:42:15.701 --> 00:42:17.091
The richest kids in the world.
688
00:42:17.126 --> 00:42:19.725
And rumor has it, they're
sleeping with each other too.
689
00:42:27.864 --> 00:42:29.296
JULIA: Thank you, Jake.
690
00:42:38.694 --> 00:42:40.791
PHOTOGRAPHER 1: Cesar!
PHOTOGRAPHER 2: Cesar!
691
00:42:41.993 --> 00:42:43.026
Cesar!
692
00:42:43.062 --> 00:42:44.156
Cesar, right here!
693
00:42:44.158 --> 00:42:45.324
Okay.
694
00:42:45.359 --> 00:42:46.560
PHOTOGRAPHER 3: Julia!
695
00:42:47.525 --> 00:42:48.725
CESAR: Hold on, hold this.
696
00:42:50.292 --> 00:42:51.725
There's more here.
697
00:42:52.693 --> 00:42:54.360
CLODIO: You see this?
REPORTER 1: Cesar!
698
00:42:54.362 --> 00:42:56.063
We understand Megalon
is not safe,
699
00:42:56.098 --> 00:42:57.363
do you have
any comment on that?
700
00:42:57.398 --> 00:42:59.295
No, it is not safe,
it is incredibly dangerous.
701
00:42:59.331 --> 00:43:00.394
REPORTER 2: What's your plan
for Megalopolis?
702
00:43:00.429 --> 00:43:02.799
We all should run!
No, it's very safe.
703
00:43:02.801 --> 00:43:04.457
Best question anyone's
ever asked.
704
00:43:04.492 --> 00:43:05.659
What kind of pizza places?
705
00:43:05.695 --> 00:43:07.063
Just a couple questions.
Just a quick statement.
706
00:43:07.098 --> 00:43:08.163
REPORTER 3:
How do you feel about
707
00:43:08.198 --> 00:43:09.493
your father bankrupting
the city, Julia?
708
00:43:09.495 --> 00:43:11.424
I am not here
representing the Mayor.
709
00:43:11.493 --> 00:43:12.525
REPORTER 4: Cesar, do you plan
710
00:43:12.527 --> 00:43:13.762
on staying out
all night partying?
711
00:43:13.830 --> 00:43:14.863
Always. Always.
712
00:43:14.931 --> 00:43:16.196
-Thank you for your question.
-REPORTER 5: Julia,
713
00:43:16.231 --> 00:43:17.361
-do you still prefer girls?
-Questions?
714
00:43:17.397 --> 00:43:18.359
REPORTER 5: Do you want to
dispel any rumors
715
00:43:18.361 --> 00:43:19.225
right now
about your lifestyle?
716
00:43:19.261 --> 00:43:20.528
Who doesn't prefer girls?
717
00:43:20.563 --> 00:43:22.462
Who doesn't prefer girls?
Everyone prefers girls.
718
00:43:22.530 --> 00:43:25.292
Thank you for your questions,
have a great night.
719
00:43:25.327 --> 00:43:28.090
Okay, we just head this way.
720
00:43:28.125 --> 00:43:30.724
There's one more here, you
need to talk about the dress.
721
00:43:30.759 --> 00:43:31.926
REPORTER 6:
Tell us more about Megalon.
722
00:43:31.962 --> 00:43:33.461
Hired help.
723
00:43:33.995 --> 00:43:35.999
(CROWD CHEERING)
724
00:43:39.626 --> 00:43:41.525
-REPORTER 6: Vesta, over here!
-Hi!
725
00:43:41.560 --> 00:43:44.232
I can never get used to this.
Hi!
726
00:43:44.300 --> 00:43:45.461
Vesta!
727
00:43:45.496 --> 00:43:46.898
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen,
728
00:43:46.967 --> 00:43:48.656
ladies and gentlemen,
Vesta Sweetwater.
729
00:43:48.692 --> 00:43:50.160
INTERVIEWER:
Is it true, Vesta,
730
00:43:50.162 --> 00:43:51.499
is your dress made of Megalon?
731
00:43:51.534 --> 00:43:53.099
Yes, the first one ever.
732
00:43:53.167 --> 00:43:56.458
Designed by Cesar Catilina
just for little ol' me!
733
00:43:56.527 --> 00:43:57.729
PHOTOGRAPHER:
Vesta, over here!
734
00:43:57.764 --> 00:43:58.624
REPORTER: Vesta!
735
00:43:58.692 --> 00:44:02.125
Looking absolutely
gorgeous tonight!
736
00:44:02.127 --> 00:44:03.492
(CROWD GASPING)
737
00:44:03.528 --> 00:44:05.724
Millions of tiny
cell cameras transmit
738
00:44:05.792 --> 00:44:08.131
what they see through
to the other side.
739
00:44:09.792 --> 00:44:12.332
-I'm invisible! (LAUGHS)
-(ALL LAUGHING)
740
00:44:12.334 --> 00:44:13.999
(APPLAUDING)
741
00:44:17.600 --> 00:44:19.358
(INDISTINCT SHOUTING)
742
00:44:19.394 --> 00:44:22.092
-(CAMERAS FLASHING)
-(DINGS)
743
00:44:22.127 --> 00:44:24.131
(CROWD BOOING)
744
00:44:27.634 --> 00:44:29.733
Hello, would you like to buy
745
00:44:29.768 --> 00:44:32.162
a military college
cadet uniform?
746
00:44:32.231 --> 00:44:34.894
Patches, golden buttons,
everything...
747
00:44:34.929 --> 00:44:36.425
What a disgrace.
748
00:44:36.427 --> 00:44:38.492
He used to be
an Academy cadet,
749
00:44:38.527 --> 00:44:40.795
now he's selling
the fucking thing.
750
00:44:40.831 --> 00:44:42.033
(BOOING CONTINUES)
751
00:44:42.101 --> 00:44:48.460
Ladies and gentlemen,
and children of all ages.
752
00:44:48.462 --> 00:44:52.325
Welcome to this
wonderful gathering
753
00:44:52.361 --> 00:44:55.891
in celebration of the marriage
754
00:44:55.926 --> 00:45:00.857
of our brother Crassus
and his Wow of a bride.
755
00:45:00.892 --> 00:45:06.593
Crassus Bank is saving
our city from debt.
756
00:45:10.034 --> 00:45:12.527
CLODIO: Did you get
a prenuptial agreement?
757
00:45:13.294 --> 00:45:15.293
-Oh, it's you.
-(LAUGHING)
758
00:45:15.295 --> 00:45:16.523
What are you up to
with this...
759
00:45:16.558 --> 00:45:17.890
-Fraternity prank.
-Oh.
760
00:45:18.534 --> 00:45:20.033
Did you get a prenup?
761
00:45:20.068 --> 00:45:23.493
Well, I may be old
but I'm not stupid, you know.
762
00:45:23.495 --> 00:45:25.527
CLODIO: Well, then
why are you marrying her?
763
00:45:26.326 --> 00:45:28.692
She's my gift to myself.
764
00:45:28.694 --> 00:45:32.523
She cures my headaches,
and she keeps me young.
765
00:45:32.525 --> 00:45:35.230
I might even live forever.
766
00:45:36.062 --> 00:45:37.060
-Huh!
-Excuse me.
767
00:45:37.096 --> 00:45:38.725
Whoop-de-do for the heir!
768
00:45:40.400 --> 00:45:41.924
There he is!
769
00:45:41.926 --> 00:45:45.264
-Hello, genius cousin.
-My congratulations, Uncle,
770
00:45:45.266 --> 00:45:47.131
-you've chosen well.
-CLODIO: Well, you would know.
771
00:45:47.166 --> 00:45:49.933
-I'd like to propose a toast.
-CRASSUS: Oh.
772
00:45:49.968 --> 00:45:53.625
To Wow Platinum
and my dear Uncle Hamilton.
773
00:45:53.660 --> 00:45:56.031
Together they represent
the big three:
774
00:45:56.066 --> 00:45:59.294
-economics, journalism...
-CRASSUS: Oh.
775
00:45:59.329 --> 00:46:00.727
-...and sex appeal.
-(WOW LAUGHS)
776
00:46:00.796 --> 00:46:04.226
-That's a good one, I like it.
-To the future of our family.
777
00:46:04.261 --> 00:46:05.725
To the future of our family!
778
00:46:05.727 --> 00:46:07.731
CRASSUS: ...future of
our family. Future...
779
00:46:07.767 --> 00:46:09.393
They say the only thing bigger
780
00:46:09.429 --> 00:46:11.432
than Hamilton Crassus's
bank account
781
00:46:11.434 --> 00:46:12.765
is his prick.
782
00:46:12.801 --> 00:46:14.994
-(CRASSUS MOANING)
-(WOW SIGHS)
783
00:46:15.029 --> 00:46:16.296
Good evening, Mother.
784
00:46:20.129 --> 00:46:21.064
WOW: Don't drink too much.
785
00:46:21.133 --> 00:46:23.959
I think maybe alligators
have the right idea.
786
00:46:23.995 --> 00:46:25.159
What's that?
787
00:46:25.161 --> 00:46:26.227
They eat their young.
788
00:46:26.263 --> 00:46:27.564
CRASSUS:
It's what I'm gonna do.
789
00:46:27.599 --> 00:46:28.665
WOW: Crassie.
790
00:46:28.667 --> 00:46:30.489
CRASSUS: This is my wedding.
791
00:46:30.491 --> 00:46:31.559
WOW: It's your wedding.
792
00:46:31.594 --> 00:46:32.691
-That's why...
-CRASSUS: My wedding...
793
00:46:32.726 --> 00:46:34.063
-It's your wedding too.
-WOW: It's our...
794
00:46:34.099 --> 00:46:35.791
How did you get the name
Wow Platinum?
795
00:46:37.367 --> 00:46:38.857
Is it Greek?
796
00:46:40.228 --> 00:46:41.558
I picked it up at Penn Station
797
00:46:41.593 --> 00:46:43.163
on my way to
an employment agency.
798
00:46:43.232 --> 00:46:45.890
-Holy... See, that's a lie.
-CLAUDINE: Wow!
799
00:46:47.563 --> 00:46:50.931
CRASSUS: She told me it was
from a Cracker Jack box.
800
00:46:50.933 --> 00:46:53.660
Jesus, you can't trust
what she says.
801
00:46:53.695 --> 00:46:56.424
RINGMASTER: And let's give
a round of applause
802
00:46:56.459 --> 00:46:58.960
for our reigning champion,
803
00:46:58.995 --> 00:47:02.696
Gaius Metalus!
804
00:47:02.698 --> 00:47:04.890
(FANFARE PLAYING)
805
00:47:05.700 --> 00:47:07.956
-(WHIP CRACKS)
-Hyah! Hyah!
806
00:47:18.765 --> 00:47:20.758
(INDISTINCT SHOUTING)
807
00:47:22.962 --> 00:47:24.098
These are his.
808
00:47:25.201 --> 00:47:26.390
Oh!
809
00:47:26.459 --> 00:47:28.824
Byfavo remimazolam. Yummy!
810
00:47:29.458 --> 00:47:32.065
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
811
00:47:32.666 --> 00:47:33.932
Reporting for duty.
812
00:47:34.001 --> 00:47:36.664
Listen, you're an
aide-de-camp, not a minder.
813
00:47:36.699 --> 00:47:38.591
But once I cut loose,
814
00:47:38.659 --> 00:47:39.995
don't worry,
you're off the clock.
815
00:47:40.031 --> 00:47:41.690
You're absolved. Have a punch.
816
00:47:41.692 --> 00:47:44.191
Why do you pretend
you're so bad?
817
00:47:44.193 --> 00:47:45.623
(CROWD CHEERING)
818
00:47:45.692 --> 00:47:47.723
Well, if you pretend
to be good,
819
00:47:47.759 --> 00:47:49.897
the world won't
take you seriously.
820
00:47:49.899 --> 00:47:51.890
But if you pretend
to be bad...
821
00:47:52.828 --> 00:47:53.824
(SNIFFS)
822
00:47:54.467 --> 00:47:56.065
...they kill you.
823
00:47:56.995 --> 00:47:58.465
(BELL RINGING)
824
00:47:58.500 --> 00:48:00.164
(BOTH GRUNTING)
825
00:48:03.864 --> 00:48:05.428
Are the wrestlers coming?
826
00:48:06.564 --> 00:48:08.459
(GRUNTS)
827
00:48:08.528 --> 00:48:12.725
Oh, there's Gargantua!
Gargantua's here!
828
00:48:15.827 --> 00:48:18.557
Hi, I'm Leah Arpelles,
from my school's newspaper,
829
00:48:18.559 --> 00:48:20.463
it's called the Dingbat News.
830
00:48:20.499 --> 00:48:21.725
(SCREAMS)
831
00:48:23.092 --> 00:48:25.692
Is it better to look good,
or is it better to smell good?
832
00:48:26.160 --> 00:48:27.364
I think both.
833
00:48:27.433 --> 00:48:29.164
Amazonia!
834
00:48:29.665 --> 00:48:31.292
Big-time hunks!
835
00:48:31.328 --> 00:48:33.797
LEAH: Is Cesar Catilina sexy?
836
00:48:33.799 --> 00:48:36.158
That... is a big question.
837
00:48:36.193 --> 00:48:38.325
I'm so jealous.
838
00:48:38.361 --> 00:48:39.559
CLODIO: We call them C-notes,
839
00:48:39.594 --> 00:48:41.531
I've got my cell phone
number on them.
840
00:48:41.566 --> 00:48:42.758
Okay, don't grab.
841
00:48:47.867 --> 00:48:50.029
When did you smoke
your first joint?
842
00:48:50.031 --> 00:48:52.758
-Never.
-(INDISTINCT SHOUTING)
843
00:48:52.794 --> 00:48:56.257
LEAH: Your father hates Cesar.
Why work for him?
844
00:48:56.292 --> 00:48:57.499
Is he your boss,
845
00:48:57.567 --> 00:48:58.992
or is he your boyfriend?
846
00:48:59.061 --> 00:49:00.531
(ALL APPLAUDING)
847
00:49:00.566 --> 00:49:02.032
Uh... (SIGHS)
848
00:49:04.033 --> 00:49:05.862
CESAR: Thank you very much,
Your Majesty,
849
00:49:05.897 --> 00:49:08.258
Your Highness, King.
850
00:49:08.326 --> 00:49:10.030
Here we are in Sweden.
851
00:49:10.066 --> 00:49:11.430
Thank you very much
for having me.
852
00:49:11.498 --> 00:49:14.096
From what I understand,
there's a buffet after this.
853
00:49:14.132 --> 00:49:17.292
So, the faster
I can say my speech,
854
00:49:17.360 --> 00:49:18.965
the faster we can all eat.
855
00:49:19.034 --> 00:49:21.225
What I like
are those little hot dogs
856
00:49:21.227 --> 00:49:22.258
wrapped in the pastry.
857
00:49:22.293 --> 00:49:23.396
I think they're...
858
00:49:23.398 --> 00:49:24.891
I can't remember the name
of them right now...
859
00:49:24.926 --> 00:49:26.657
Pigs in a blanket,
that's what they're called.
860
00:49:26.726 --> 00:49:28.558
Really,
the Nobel Prize should be
861
00:49:28.594 --> 00:49:30.096
for the person
who invented those.
862
00:49:30.132 --> 00:49:31.357
CROWD: (CHANTING)
Cesar! Cesar! Cesar!
863
00:49:31.426 --> 00:49:32.525
CESAR: Make no mistake,
864
00:49:32.594 --> 00:49:35.631
this discovery
will change the world.
865
00:49:35.633 --> 00:49:37.864
Nice jacket, Cesar.
866
00:49:37.933 --> 00:49:40.362
Is that Baratha
from Savile Row?
867
00:49:41.665 --> 00:49:43.362
May I touch it?
868
00:49:45.898 --> 00:49:49.659
10:17 p.m. Drunk and stoned,
869
00:49:49.661 --> 00:49:52.329
Cesar doesn't know
who he is for a few hours.
870
00:49:53.525 --> 00:49:55.461
A moment of grace, perhaps?
871
00:50:01.063 --> 00:50:03.098
-Are they together?
-No.
872
00:50:05.263 --> 00:50:06.724
MAYOR CICERO:
And with that womanizer?
873
00:50:06.726 --> 00:50:08.824
TERESA: "Womanizer,"
that's an awful word.
874
00:50:08.893 --> 00:50:11.923
(SCOFFS) As if the woman
had nothing to do with it.
875
00:50:14.292 --> 00:50:15.824
(CROWD GASPING)
876
00:50:19.325 --> 00:50:20.494
Look at that.
877
00:50:32.231 --> 00:50:33.764
CESAR: When you leap
into the unknown,
878
00:50:33.833 --> 00:50:35.032
you prove that you are free.
879
00:50:36.333 --> 00:50:40.861
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
880
00:50:40.897 --> 00:50:42.230
(GLASSES CLINKING)
881
00:50:43.393 --> 00:50:45.556
...we prove that we are free.
882
00:50:45.558 --> 00:50:48.292
When we leap into the unknown,
883
00:50:48.327 --> 00:50:50.224
we prove that we are free.
884
00:50:50.226 --> 00:50:51.096
(BOTTLE CLINKING)
885
00:50:51.098 --> 00:50:52.956
WOMAN: Follow me,
I'll show you.
886
00:50:54.127 --> 00:50:56.125
(ALL CHEERING)
887
00:50:56.160 --> 00:50:57.759
(WOW LAUGHING)
888
00:50:57.794 --> 00:51:00.999
CESAR: But if it's our mind
that can invent gods,
889
00:51:02.626 --> 00:51:04.956
and if from them flows
such power,
890
00:51:06.363 --> 00:51:09.558
why can't we apply
that power directly?
891
00:51:09.560 --> 00:51:11.560
(SLOW INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
892
00:51:14.664 --> 00:51:15.890
(GRUNTING)
893
00:51:35.225 --> 00:51:36.494
(GRUNTING)
894
00:51:39.825 --> 00:51:41.830
RINGMASTER:
From this moment forward,
895
00:51:41.865 --> 00:51:44.762
we perform without a net.
896
00:51:44.798 --> 00:51:46.032
WOMAN: Oh, my God!
897
00:51:46.533 --> 00:51:47.465
Look at that!
898
00:51:47.534 --> 00:51:50.599
But if it's our mind
that can invent gods...
899
00:51:50.634 --> 00:51:52.229
...that can invent gods...
900
00:51:52.265 --> 00:51:56.062
ALL: His pleasantness,
his beautiful skin,
901
00:51:56.098 --> 00:51:58.963
middle-aged women
scream for him
902
00:51:58.998 --> 00:52:00.295
as girls scream
for rock stars.
903
00:52:00.331 --> 00:52:03.027
But if it's our mind
that can invent gods,
904
00:52:03.062 --> 00:52:04.996
and if from them flows
905
00:52:05.032 --> 00:52:06.327
-such power...
-SUNNY: Cesar...
906
00:52:06.362 --> 00:52:08.098
CESAR:
...prove that we are free.
907
00:52:10.195 --> 00:52:11.593
-(SCREAMS)
-(CROWD GASPING)
908
00:52:15.632 --> 00:52:17.296
(ALL CHEERING)
909
00:52:18.566 --> 00:52:20.329
You fooled me!
910
00:52:31.992 --> 00:52:35.461
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
911
00:52:37.234 --> 00:52:40.961
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
912
00:52:40.997 --> 00:52:42.265
(FANFARE MUSIC PLAYING)
913
00:52:42.333 --> 00:52:45.823
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
914
00:52:45.859 --> 00:52:48.328
But if it's our mind
that can invent gods,
915
00:52:48.363 --> 00:52:50.932
and if from them
flows such power,
916
00:52:50.968 --> 00:52:54.031
why can't we apply
that power directly?
917
00:52:54.033 --> 00:52:57.592
But if it's our mind
that can invent gods,
918
00:52:57.627 --> 00:53:01.295
and if from them
flows such power,
919
00:53:01.297 --> 00:53:04.163
why can't we apply
that power directly?
920
00:53:04.199 --> 00:53:06.931
But if it's our mind
that can invent gods,
921
00:53:06.999 --> 00:53:10.493
and if from them
flows such power,
922
00:53:10.495 --> 00:53:12.926
why can't we apply
that power directly?
923
00:53:12.995 --> 00:53:14.528
SUNNY: Cesar.
924
00:53:14.530 --> 00:53:18.031
CESAR: But if it's our mind
that can invent gods,
925
00:53:18.066 --> 00:53:21.064
and if from them
flows such power...
926
00:53:21.066 --> 00:53:23.395
-(MUSIC CONTINUES)
-(GLASS SHATTERING)
927
00:53:35.764 --> 00:53:37.956
(ALL CHEERING)
928
00:53:38.963 --> 00:53:40.126
(INDISTINCT CHATTER)
929
00:53:40.128 --> 00:53:41.626
ENGINEER: Mr. Crassus?
930
00:53:42.633 --> 00:53:43.657
CLODIO: Who's in charge?
931
00:53:43.692 --> 00:53:45.032
ENGINEER: Right here,
Mr. Crassus.
932
00:53:45.466 --> 00:53:46.999
Well, hello,
933
00:53:47.533 --> 00:53:49.160
Mr. Boss Man.
934
00:53:49.196 --> 00:53:51.928
Play this for my grand finale.
935
00:53:51.996 --> 00:53:54.162
Listen, do what he says.
936
00:53:54.198 --> 00:53:57.862
-The bank is his.
-Absolutely free.
937
00:53:57.897 --> 00:54:00.758
So everyone can see!
938
00:54:02.700 --> 00:54:05.000
HUEY: For your time, putz.
939
00:54:05.035 --> 00:54:09.028
WOMAN: Widen out, camera 3.
Camera 4, punch in.
940
00:54:09.063 --> 00:54:11.327
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
941
00:54:11.362 --> 00:54:13.725
-CLODIO: We did it!
-(BOTH LAUGH)
942
00:54:15.401 --> 00:54:16.931
CLODIO: Whoo!
943
00:54:17.000 --> 00:54:18.698
-(MAN 1 LAUGHING)
-(MAN 2 WHISTLES)
944
00:54:18.733 --> 00:54:21.523
Hey, get outta here, bozo!
945
00:54:21.558 --> 00:54:23.362
(CLODIO BREATHING HEAVILY)
946
00:54:25.432 --> 00:54:27.197
(LAUGHS)
947
00:54:30.461 --> 00:54:32.999
Enjoy the show.
(SMACKS LIPS LOUDLY)
948
00:54:33.995 --> 00:54:35.758
(BOTH LAUGHING)
949
00:54:39.929 --> 00:54:41.428
(CROWD CHEERING)
950
00:54:41.430 --> 00:54:43.698
FUNDI: The vestal virgins
assured the success
951
00:54:43.767 --> 00:54:45.966
and sanctity of ancient Rome.
952
00:54:46.001 --> 00:54:49.195
Dedicated to Vesta,
goddess of the hearth,
953
00:54:49.231 --> 00:54:51.896
whom Ovid calls
"custos flammai,"
954
00:54:51.964 --> 00:54:54.196
or "keeper of the flame."
955
00:54:54.232 --> 00:55:01.564
Ladies and gentlemen,
a vision of virginal
956
00:55:01.599 --> 00:55:02.425
veracity...
957
00:55:02.427 --> 00:55:04.092
She took
the "Pure Love Pledge."
958
00:55:04.094 --> 00:55:05.296
(JULIA CHUCKLES)
959
00:55:05.332 --> 00:55:11.626
I present to you
our own virgin sweetheart,
960
00:55:12.798 --> 00:55:16.130
Vesta Sweetwater!
961
00:55:16.132 --> 00:55:17.864
-(CHAMPAGNE CORK POPS)
-(CROWD CHEERING)
962
00:55:17.900 --> 00:55:19.296
CLODIO: Okay, girls,
come here.
963
00:55:19.332 --> 00:55:20.828
Grab that and go in front.
You go in the front.
964
00:55:20.830 --> 00:55:23.592
(PLAYING UKULELE)
965
00:55:23.661 --> 00:55:28.925
♪ I always thought
that it wasn't true ♪
966
00:55:28.960 --> 00:55:34.130
♪ That in the darkness,
the light came through ♪
967
00:55:34.199 --> 00:55:39.428
♪ And then I found it,
the missing key ♪
968
00:55:39.463 --> 00:55:44.726
♪ Right there inside me,
God's purity ♪
969
00:55:44.761 --> 00:55:50.165
♪ I'm reachin' out
See through the clouds ♪
970
00:55:50.200 --> 00:55:54.463
♪ Stand with me now,
and lose all doubt ♪
971
00:55:54.465 --> 00:55:56.962
-♪ I'm reachin' out ♪
-♪ 'Cause I'm here now ♪
972
00:55:56.998 --> 00:55:58.462
♪ See through the clouds ♪
973
00:55:58.464 --> 00:56:00.660
-♪ You have my vow ♪
-♪ Stand with me now ♪
974
00:56:00.662 --> 00:56:04.757
-♪ Serenity is fine with me ♪
-CLODIA: Foreplay...
975
00:56:04.792 --> 00:56:11.592
BOTH:
♪ I'll stand under the sun ♪
976
00:56:11.594 --> 00:56:15.259
♪ Hear my song
and hear my prayer ♪
977
00:56:15.261 --> 00:56:21.527
♪ I'll pledge my purity ♪
978
00:56:21.562 --> 00:56:23.061
♪ It's my promise,
it's my swear... ♪
979
00:56:23.130 --> 00:56:24.330
RINGMASTER: I want each of you
980
00:56:24.365 --> 00:56:29.830
to look into your heart
and give generously
981
00:56:29.866 --> 00:56:33.498
to support her virgin pledge.
982
00:56:33.533 --> 00:56:35.363
JULIA: Uh-uh.
983
00:56:35.365 --> 00:56:40.731
Which of you will pledge
a hundred thousand?
984
00:56:40.766 --> 00:56:42.360
MAN: One hundred thousand.
985
00:56:42.395 --> 00:56:43.890
RINGMASTER:
Two hundred thousand?
986
00:56:46.063 --> 00:56:48.291
♪ 'Cause I'm here now ♪
987
00:56:48.327 --> 00:56:51.327
♪ You have my vow... ♪
988
00:56:51.395 --> 00:56:54.793
RINGMASTER:
Five hundred thousand!
989
00:56:54.829 --> 00:56:59.324
♪ I know you, I feel you,
I see you, I hear you... ♪
990
00:56:59.360 --> 00:57:01.129
RINGMASTER: Remember,
991
00:57:01.197 --> 00:57:04.391
her pledge
to marry as a virgin,
992
00:57:04.426 --> 00:57:07.691
that is money to the city!
993
00:57:07.726 --> 00:57:11.229
And your pledge,
joined with hers,
994
00:57:11.231 --> 00:57:16.163
is helping our city
10, 12, 20 fold!
995
00:57:16.232 --> 00:57:18.690
♪ Been down the roads
You've been down ♪
996
00:57:18.758 --> 00:57:22.797
♪ 'Cause I am you
I know... ♪
997
00:57:22.799 --> 00:57:24.527
RINGMASTER: $1 million!
998
00:57:25.660 --> 00:57:29.890
Just reach into
your pockets and give!
999
00:57:30.832 --> 00:57:34.064
We can make the difference!
1000
00:57:34.100 --> 00:57:36.194
CRASSUS: That's it,
that's it, you see that?
1001
00:57:36.230 --> 00:57:37.857
There's some
big money up here!
1002
00:57:39.826 --> 00:57:42.729
RINGMASTER: We can make
the numbers board
1003
00:57:42.764 --> 00:57:46.696
go up, up, up!
1004
00:57:46.698 --> 00:57:48.894
(CROWD CHEERING)
1005
00:57:48.896 --> 00:57:50.729
$10 million!
1006
00:57:50.764 --> 00:57:52.461
(WOMEN GIGGLING)
1007
00:57:54.299 --> 00:57:58.230
RINGMASTER: We are going
to do it! We can do it!
1008
00:57:59.261 --> 00:58:01.923
Do I hear $100 million?
1009
00:58:02.665 --> 00:58:05.032
$100 million!
1010
00:58:06.096 --> 00:58:07.523
Thank you, Nush Berman,
1011
00:58:07.558 --> 00:58:09.859
for your generous pledge!
1012
00:58:09.861 --> 00:58:15.391
♪ Under the sun, hear my song
And hear my prayer ♪
1013
00:58:15.393 --> 00:58:20.932
♪ I'll pledge my purity ♪
1014
00:58:20.967 --> 00:58:24.327
♪ It's my promise,
it's my swear ♪
1015
00:58:24.362 --> 00:58:25.523
-(ALL CHEERING)
-(AIR HORN BLOWS)
1016
00:58:25.592 --> 00:58:27.659
You can see right through me!
1017
00:58:30.297 --> 00:58:31.961
DIRECTOR: That's good,
stay with that.
1018
00:58:31.997 --> 00:58:33.292
Stay with that, camera 3.
1019
00:58:33.294 --> 00:58:35.494
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
1020
00:58:37.359 --> 00:58:39.956
(CROWD MURMURS, EXCLAIMS)
1021
00:58:55.725 --> 00:58:57.791
-MAN: It's Cesar!
-(GIRLS SCREAMING)
1022
00:58:59.830 --> 00:59:01.131
(CAMERAS FLASHING)
1023
00:59:05.061 --> 00:59:07.158
CROWD: Liar, liar!
1024
00:59:07.160 --> 00:59:08.692
(CROWD BOOING)
1025
00:59:12.864 --> 00:59:14.065
(INDISTINCT SHOUTING)
1026
00:59:22.901 --> 00:59:25.126
CESAR: Rather than
just design the form
1027
00:59:25.161 --> 00:59:26.396
or shape of an object,
1028
00:59:26.398 --> 00:59:28.099
you can actually design
at the cellular level.
1029
00:59:28.134 --> 00:59:30.000
...you can actually design
at the cellular level.
1030
00:59:30.068 --> 00:59:32.527
...you can actually design
at the cellular level.
1031
00:59:35.463 --> 00:59:38.291
MAYOR CICERO: Ladies
and gentlemen, stay calm!
1032
00:59:38.327 --> 00:59:39.829
Ladies and gentlemen...
1033
00:59:39.864 --> 00:59:41.461
Wait, ladies and...
1034
00:59:42.194 --> 00:59:44.493
Ladies and gentlemen!
1035
00:59:44.529 --> 00:59:47.494
Hey! Can you bring me down?
Bring me down!
1036
00:59:49.661 --> 00:59:52.756
Ladies and gentlemen!
Wait, ladies and gent...
1037
00:59:52.825 --> 00:59:55.060
Testing, testing.
One, two, three.
1038
00:59:55.095 --> 00:59:56.356
Testing, testing.
1039
00:59:56.391 --> 00:59:58.192
(CROWD CLAMORING)
1040
00:59:58.194 --> 01:00:00.791
In heaven's name,
1041
01:00:01.258 --> 01:00:02.525
Catilina,
1042
01:00:02.561 --> 01:00:05.824
how long will you try
our patience?
1043
01:00:07.893 --> 01:00:12.662
How long will this madness
of yours mock us?
1044
01:00:12.697 --> 01:00:14.290
(GRUNTING)
1045
01:00:14.325 --> 01:00:15.427
MAN: Hey, buddy,
1046
01:00:15.462 --> 01:00:17.129
don't look at your nose
in the mirror
1047
01:00:17.165 --> 01:00:19.629
'cause it's not
where it used to be.
1048
01:00:19.665 --> 01:00:21.560
(BOTH LAUGH)
1049
01:00:21.629 --> 01:00:24.495
MAYOR CICERO:
To what depths of devastation
1050
01:00:24.530 --> 01:00:28.995
will your unbridled audacity
hurl this city?
1051
01:00:28.997 --> 01:00:31.560
-(GRUNTS)
-(MAN LAUGHING)
1052
01:00:35.597 --> 01:00:36.956
(GROANS)
1053
01:00:38.033 --> 01:00:40.427
MAYOR CICERO:
Your sordid life is marked
1054
01:00:40.462 --> 01:00:43.560
with every sort of
scandalous blot,
1055
01:00:44.929 --> 01:00:46.428
every dishonor
1056
01:00:47.127 --> 01:00:48.756
and wicked stain
1057
01:00:48.792 --> 01:00:51.626
our human imagination
can conceive.
1058
01:00:53.127 --> 01:00:56.093
Oh, what times!
1059
01:00:56.128 --> 01:00:58.366
Within this city...
1060
01:00:58.434 --> 01:01:00.157
(CROWD CLAMORING)
1061
01:01:00.192 --> 01:01:06.858
...there is nothing that can
give you satisfaction anymore.
1062
01:01:06.860 --> 01:01:11.956
Apart from your own
degraded band of hangers-on,
1063
01:01:13.296 --> 01:01:14.931
does not the alarm
of the people
1064
01:01:14.967 --> 01:01:16.999
-have any effect upon you?
-(SNIFFS)
1065
01:01:19.094 --> 01:01:22.361
No man exists
1066
01:01:22.429 --> 01:01:26.131
who does not hold you
in detestation.
1067
01:01:27.327 --> 01:01:28.799
I hold you in detestation,
1068
01:01:28.834 --> 01:01:30.461
whatever the hell
that man means.
1069
01:01:30.463 --> 01:01:35.394
MAYOR CICERO:
Resign in disgrace, Catilina.
1070
01:01:35.429 --> 01:01:40.323
It is your only choice,
step down now!
1071
01:01:40.325 --> 01:01:42.065
(ALL CHEERING)
1072
01:01:44.559 --> 01:01:47.591
Huey,
anyone can own this city.
1073
01:01:47.626 --> 01:01:50.762
There's a big sign
nailed to it,
1074
01:01:50.797 --> 01:01:52.725
"City for Sale."
1075
01:01:53.967 --> 01:01:55.659
(SENZA MAMMA
BY SUOR ANGELICA PLAYING)
1076
01:02:01.227 --> 01:02:02.999
(CESAR SINGING ALONG)
1077
01:02:23.933 --> 01:02:25.923
(SENZA MAMMA
CONTINUES PLAYING)
1078
01:02:35.000 --> 01:02:37.291
FUNDI: Catilina stumbles
into the night,
1079
01:02:37.293 --> 01:02:38.660
broken and dazed,
1080
01:02:38.695 --> 01:02:42.230
but there is no softness
in his degeneration.
1081
01:02:43.694 --> 01:02:47.160
This breakout
was long overdue, Miss Julia.
1082
01:02:47.162 --> 01:02:49.197
-(SIREN WAILING)
-Oh, Lord.
1083
01:02:50.227 --> 01:02:51.593
Wait, what's happening?
1084
01:02:52.193 --> 01:02:53.197
(SIREN CHIRPS)
1085
01:02:54.363 --> 01:02:55.360
OFFICER 1: Hands where
I can see them!
1086
01:02:55.395 --> 01:02:56.526
FUNDI: Hands where
you can see them.
1087
01:02:56.561 --> 01:02:58.357
OFFICER 1: Cesar Catilina,
open the door.
1088
01:02:58.392 --> 01:02:59.390
FUNDI: He's asleep.
1089
01:02:59.392 --> 01:03:00.493
OFFICER 2: Hey, Cesar.
1090
01:03:00.561 --> 01:03:02.324
I don't care if he's asleep,
get him up!
1091
01:03:02.359 --> 01:03:03.392
JULIA: He's sleeping!
1092
01:03:03.461 --> 01:03:04.499
OFFICER 2:
Get him up right now.
1093
01:03:04.534 --> 01:03:06.123
He's sleeping! Excuse...
1094
01:03:06.159 --> 01:03:07.326
Hey! Hey!
1095
01:03:07.328 --> 01:03:08.390
-Hey, no!
-OFFICER 2: Let go!
1096
01:03:08.425 --> 01:03:09.559
JULIA: This is not...
1097
01:03:09.595 --> 01:03:10.598
OFFICER 1: Stop resisting!
JULIA: Stop it!
1098
01:03:10.667 --> 01:03:11.891
-Commissioner.
-Fundi,
1099
01:03:11.926 --> 01:03:13.759
-take it easy. Take it easy.
-FUNDI: What's going on?
1100
01:03:13.828 --> 01:03:16.459
-Mr. Catilina is under arrest.
-What are the charges?
1101
01:03:16.527 --> 01:03:18.260
Unlawful intercourse
with a minor,
1102
01:03:18.296 --> 01:03:19.725
statutory rape,
and more coming.
1103
01:03:19.760 --> 01:03:21.225
-What are you talking about?
-JULIA: No. No.
1104
01:03:21.227 --> 01:03:22.858
No. It was a setup, okay?
1105
01:03:22.894 --> 01:03:24.723
-Get your hands off him!
-OFFICER 1: Give me your hand!
1106
01:03:24.758 --> 01:03:26.094
JULIA: Fuck You!
FUNDI: Julia. Julia,
1107
01:03:26.129 --> 01:03:26.997
please get back in the car.
1108
01:03:27.066 --> 01:03:29.059
JULIA: No, he's not... No.
HART: Julia.
1109
01:03:29.094 --> 01:03:30.064
JULIA: Okay, no.
1110
01:03:30.100 --> 01:03:31.393
-This is not right.
-HART: Please, Julia.
1111
01:03:31.428 --> 01:03:33.358
-Wait! It's not...
-HART: Julia!
1112
01:03:33.426 --> 01:03:34.697
-JULIA: Fuck you!
-(GRUNTS)
1113
01:03:34.766 --> 01:03:35.766
JULIA: This is not right!
1114
01:03:35.801 --> 01:03:37.092
HART: Julia,
don't make it any worse.
1115
01:03:37.128 --> 01:03:38.526
This is wrong. No!
1116
01:03:38.595 --> 01:03:39.860
Would you just get back
in the car, please?
1117
01:03:39.929 --> 01:03:41.290
You're wrong.
1118
01:03:41.292 --> 01:03:42.965
(SIREN CHIRPING)
1119
01:03:43.000 --> 01:03:44.865
HART: Until he can
understand his rights,
1120
01:03:44.901 --> 01:03:46.824
we'll call it
"protective custody."
1121
01:03:53.594 --> 01:03:56.824
Come on, Miss Julia,
let's get you home.
1122
01:03:58.531 --> 01:03:59.692
(SIGHS)
1123
01:04:03.633 --> 01:04:06.032
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
1124
01:04:14.334 --> 01:04:15.592
(WHIMPERING)
1125
01:04:15.661 --> 01:04:19.725
Revenge tastes best
while wearing a dress.
1126
01:04:20.732 --> 01:04:22.362
(LAUGHING MANIACALLY)
1127
01:04:29.258 --> 01:04:31.725
(FLY BUZZES)
1128
01:04:37.333 --> 01:04:38.791
Time,
1129
01:04:39.432 --> 01:04:40.923
stop.
1130
01:04:47.627 --> 01:04:49.398
JULIA: Vesta,
not a single thing on her.
1131
01:04:49.467 --> 01:04:50.532
CLODIA: Yeah.
1132
01:04:50.568 --> 01:04:52.032
JULIA: I don't trust her.
1133
01:04:53.659 --> 01:04:55.665
CLODIA: Wait,
what's this over here?
1134
01:04:55.667 --> 01:04:56.992
-Got it?
-JULIA: Yeah...
1135
01:04:57.028 --> 01:04:58.390
-Oh.
-Oh!
1136
01:04:58.426 --> 01:05:00.158
CLODIA: Here it is. Oh.
1137
01:05:00.160 --> 01:05:01.395
Bingo. Vesta.
1138
01:05:02.161 --> 01:05:04.032
Oh, my God. (EXHALES)
1139
01:05:05.197 --> 01:05:07.628
-Got it.
-She wasn't even born here.
1140
01:05:07.664 --> 01:05:09.098
(SIGHING)
1141
01:05:09.799 --> 01:05:12.124
She was born in Indonesia.
1142
01:05:12.126 --> 01:05:12.996
JULIA: Huh?
1143
01:05:13.032 --> 01:05:15.131
She came here
when she was six.
1144
01:05:16.226 --> 01:05:17.962
Lying little slut.
1145
01:05:17.997 --> 01:05:19.363
JULIA: Good job. Nailed it.
1146
01:05:19.398 --> 01:05:22.092
(WHISPERING) Okay, let's go.
Quick, quick, quick.
1147
01:05:22.160 --> 01:05:24.158
(BOTH LAUGHING)
1148
01:05:24.193 --> 01:05:25.923
(IMPERCEPTIBLE)
1149
01:05:36.725 --> 01:05:39.230
-(TELEPHONE RINGING DISTANTLY)
-(SIGHS)
1150
01:05:44.065 --> 01:05:45.263
MAYOR CICERO:
You can sit down.
1151
01:05:49.125 --> 01:05:50.131
Mm.
1152
01:05:51.259 --> 01:05:52.263
(SPEAKING LATIN)
1153
01:06:05.967 --> 01:06:09.131
-(BREATHES DEEPLY)
-(JULIA CHUCKLES SOFTLY)
1154
01:06:09.167 --> 01:06:11.296
(IN ENGLISH) Exactly
who else knows about this?
1155
01:06:12.966 --> 01:06:15.796
Come on, Daddy.
She's 23 years old.
1156
01:06:15.831 --> 01:06:17.823
Clodio faked that video.
1157
01:06:17.858 --> 01:06:21.063
Catilina is
the guiltiest man unhanged.
1158
01:06:21.132 --> 01:06:23.399
But that's Vesta's
birth certificate.
1159
01:06:23.468 --> 01:06:25.366
It exonerates him.
1160
01:06:25.401 --> 01:06:26.824
Legally, yes.
1161
01:06:28.325 --> 01:06:29.494
But not morally.
1162
01:06:31.996 --> 01:06:33.857
I can get another one.
1163
01:06:35.729 --> 01:06:36.923
Don't.
1164
01:06:37.432 --> 01:06:38.523
Julia.
1165
01:06:38.559 --> 01:06:40.628
I'm going to Hamilton Crassus.
1166
01:06:40.696 --> 01:06:41.862
Julia?
1167
01:06:41.897 --> 01:06:43.895
(FOOTSTEPS RECEDING)
1168
01:06:43.930 --> 01:06:46.097
All the money in Rome
1169
01:06:46.132 --> 01:06:48.725
couldn't get me
to change my mind.
1170
01:06:50.566 --> 01:06:52.296
(DOORBELL CHIMING)
1171
01:06:56.534 --> 01:06:58.158
(JULIA CHUCKLES SOFTLY)
1172
01:06:58.193 --> 01:06:59.599
-Julia.
-Hi.
1173
01:06:59.634 --> 01:07:00.791
Come in, come in, come in.
1174
01:07:00.793 --> 01:07:02.791
JULIA: I had hoped to speak
with Mr. Crassus.
1175
01:07:03.434 --> 01:07:04.598
(RATTLING, DINGS)
1176
01:07:04.633 --> 01:07:06.395
Oh! I love that sound.
1177
01:07:14.459 --> 01:07:17.097
-(ALARM BEEPS)
-Listen, bitch.
1178
01:07:17.099 --> 01:07:19.523
You and I ought to have
an understanding.
1179
01:07:19.591 --> 01:07:21.162
You're on my territory now,
1180
01:07:21.197 --> 01:07:23.296
and you're going to play
by my rules!
1181
01:07:23.696 --> 01:07:24.999
Okay?
1182
01:07:25.633 --> 01:07:28.697
One, Crassus is mine.
1183
01:07:28.732 --> 01:07:29.796
(JULIA SCOFFS SOFTLY)
1184
01:07:29.798 --> 01:07:33.190
Two, the bank is mine.
1185
01:07:33.225 --> 01:07:34.991
(CHUCKLES)
1186
01:07:34.993 --> 01:07:38.694
And three, and this may come
as a little surprise to you...
1187
01:07:38.729 --> 01:07:39.923
Right.
1188
01:07:40.698 --> 01:07:42.428
...Cesar's mine.
1189
01:07:44.031 --> 01:07:46.098
And he has been,
for a long time.
1190
01:07:46.729 --> 01:07:47.864
(KNOCKS)
1191
01:07:47.866 --> 01:07:49.764
CRASSUS:
Romans ruled the world,
1192
01:07:49.800 --> 01:07:52.261
but their wives ruled at home.
1193
01:07:52.296 --> 01:07:54.928
I'll be Robin Hood
for Saturnalia.
1194
01:07:54.963 --> 01:07:59.424
Tra la la! Beautiful.
1195
01:07:59.426 --> 01:08:01.494
It's all great, and the shoes?
1196
01:08:03.391 --> 01:08:05.065
I can't trust you.
1197
01:08:05.399 --> 01:08:06.360
Why not?
1198
01:08:06.362 --> 01:08:07.863
You've been attacking
your cousin
1199
01:08:07.865 --> 01:08:09.199
since you were six years old,
1200
01:08:09.234 --> 01:08:11.631
and I only hope you had
nothing to do with that shit.
1201
01:08:11.699 --> 01:08:13.395
Of course not. How...
1202
01:08:15.062 --> 01:08:16.560
How could you say that?
1203
01:08:19.732 --> 01:08:21.257
So what happens now?
1204
01:08:21.293 --> 01:08:23.256
Am I off the list?
1205
01:08:23.291 --> 01:08:24.428
What list?
1206
01:08:24.963 --> 01:08:26.593
Your list of heirs.
1207
01:08:27.926 --> 01:08:30.428
You're going to have
to prove yourself to me, son.
1208
01:08:33.325 --> 01:08:34.829
And cut your hair!
1209
01:08:34.864 --> 01:08:37.899
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
1210
01:08:37.968 --> 01:08:40.730
Teen singing sensation
Vesta Sweetwater,
1211
01:08:40.799 --> 01:08:41.863
who had marketed herself
1212
01:08:41.898 --> 01:08:43.723
as being a 16-year-old,
1213
01:08:43.759 --> 01:08:46.523
and the city's
"Virgin Sweetheart,"
1214
01:08:46.558 --> 01:08:48.231
is actually 23 years old,
1215
01:08:48.266 --> 01:08:51.362
the New Rome district attorney
announced today.
1216
01:08:53.431 --> 01:08:56.727
Forensic examination
of the photos of sexual acts
1217
01:08:56.762 --> 01:09:00.126
revealed that they were
doctored and not authentic.
1218
01:09:00.162 --> 01:09:02.065
(INDISTINCT CONVERSATION)
1219
01:09:02.632 --> 01:09:04.692
(IMPERCEPTIBLE)
1220
01:09:06.166 --> 01:09:09.261
♪ There goes the dream
that you had for me ♪
1221
01:09:09.329 --> 01:09:12.159
♪ I guess
I'm burning it down ♪
1222
01:09:12.195 --> 01:09:13.492
♪ It's all fucked ♪
1223
01:09:13.528 --> 01:09:17.263
♪ And there's
no turning around ♪
1224
01:09:25.632 --> 01:09:26.923
(MUSIC STOPS)
1225
01:09:27.962 --> 01:09:29.593
(CLOCK TICKING)
1226
01:09:41.861 --> 01:09:43.131
Hello!
1227
01:09:43.732 --> 01:09:45.227
How do you feel today?
1228
01:09:45.296 --> 01:09:48.360
What great new ideas
do you have?
1229
01:09:48.395 --> 01:09:50.659
I bet there's at least
50 of them!
1230
01:09:55.692 --> 01:10:00.527
Four: Addiction,
Disgrace, Scandal,
1231
01:10:01.961 --> 01:10:03.866
and Murder.
1232
01:10:03.901 --> 01:10:05.593
The charges against you
were dropped!
1233
01:10:07.063 --> 01:10:08.395
CESAR: I've lost my power.
1234
01:10:16.129 --> 01:10:18.966
I can't control time anymore.
1235
01:10:18.968 --> 01:10:22.461
Artists can never lose
their control of time.
1236
01:10:23.501 --> 01:10:25.131
You taught me that,
1237
01:10:25.831 --> 01:10:28.326
how painters stop time,
1238
01:10:28.361 --> 01:10:32.327
how architecture
is frozen music,
1239
01:10:32.329 --> 01:10:35.659
how dancers combine
time and space,
1240
01:10:36.759 --> 01:10:40.731
musicians rhythmatize it,
poets sing it.
1241
01:10:40.766 --> 01:10:42.593
I didn't murder my wife...
1242
01:10:44.566 --> 01:10:45.956
but my moods...
1243
01:10:49.895 --> 01:10:51.131
my mania...
1244
01:10:55.765 --> 01:10:57.461
they drove her to, uh...
1245
01:10:59.966 --> 01:11:02.395
I'm sure she was proud
to be your wife.
1246
01:11:04.962 --> 01:11:07.032
(INHALES SHARPLY)
1247
01:11:17.094 --> 01:11:19.659
CESAR: Now, time,
1248
01:11:22.432 --> 01:11:23.593
stop!
1249
01:11:28.632 --> 01:11:29.725
Do it for me.
1250
01:11:33.795 --> 01:11:35.230
Try.
1251
01:11:40.665 --> 01:11:43.197
Stop time, for me.
1252
01:11:45.795 --> 01:11:47.197
Try it.
1253
01:11:49.534 --> 01:11:51.560
(CLOCK TICKING FASTER)
1254
01:12:07.863 --> 01:12:09.527
Oh, hear me, time.
1255
01:12:12.697 --> 01:12:13.791
For Julia...
1256
01:12:14.531 --> 01:12:15.725
Just try.
1257
01:12:17.666 --> 01:12:19.560
Hear me, time, stop now.
1258
01:12:22.831 --> 01:12:24.824
(SERENE MUSIC PLAYING)
1259
01:12:30.293 --> 01:12:32.296
We seem to have done it.
1260
01:13:05.863 --> 01:13:07.692
(MUSIC BUILDS)
1261
01:13:32.830 --> 01:13:33.960
(MUSIC FADES)
1262
01:13:33.996 --> 01:13:35.494
(BREATH TREMBLING)
1263
01:13:36.432 --> 01:13:37.758
Dream?
1264
01:13:38.492 --> 01:13:40.758
The omens are bad, my love.
1265
01:13:41.998 --> 01:13:45.197
I was looking at
the full moon,
1266
01:13:45.233 --> 01:13:49.890
when a cloud that looked
like a hand grabbed it.
1267
01:13:52.930 --> 01:13:55.197
Only those in a nightmare
1268
01:13:57.033 --> 01:13:59.791
are capable of
praising the moonlight.
1269
01:14:02.601 --> 01:14:04.791
(LIVELY PIANO MUSIC PLAYING)
1270
01:14:09.860 --> 01:14:12.293
DR. LYRA: Poor Chippy
broke his leg in the door.
1271
01:14:12.329 --> 01:14:14.997
First Megalon splint,
by Julia!
1272
01:14:14.999 --> 01:14:16.330
WOMAN: Chippy!
Aw, what happened?
1273
01:14:16.332 --> 01:14:18.328
DR. LYRA: Her leg tissue
will be fused with the Megalon
1274
01:14:18.330 --> 01:14:20.428
-in just a few weeks.
-(ALL CLAPPING)
1275
01:14:23.593 --> 01:14:24.690
CESAR:
Make an interesting shape,
1276
01:14:24.725 --> 01:14:26.795
but try not to break
the structure.
1277
01:14:26.864 --> 01:14:27.930
Within five minutes,
1278
01:14:27.998 --> 01:14:30.730
we should be able to get to
a hospital, to a theater.
1279
01:14:30.765 --> 01:14:31.897
All within five minutes.
1280
01:14:31.933 --> 01:14:33.061
This is what
I'm talking about,
1281
01:14:33.063 --> 01:14:34.928
we need to be interconnected.
1282
01:14:34.964 --> 01:14:36.226
(INDISTINCT CONVERSATION)
1283
01:14:36.228 --> 01:14:38.425
Let's take things from nature.
1284
01:14:38.427 --> 01:14:40.331
These are legs,
faces, heads...
1285
01:14:40.366 --> 01:14:43.093
The fastest way is through
a straight line to a point.
1286
01:14:43.129 --> 01:14:45.191
(INDISTINCT CONVERSATION)
1287
01:14:45.260 --> 01:14:46.461
CESAR: Okay, next.
1288
01:14:47.128 --> 01:14:48.129
Look at that model again
1289
01:14:48.164 --> 01:14:49.728
and explain it to me
one more time.
1290
01:14:49.797 --> 01:14:50.824
What's this?
1291
01:14:53.296 --> 01:14:55.358
Look just below the top.
That's gotta go.
1292
01:14:55.393 --> 01:14:57.193
Try to maintain the shape.
1293
01:14:57.229 --> 01:14:59.197
(LIVELY PIANO MUSIC CONTINUES)
1294
01:15:11.798 --> 01:15:13.061
CONSTANCE: I remember,
1295
01:15:13.130 --> 01:15:14.658
they rushed me to the hospital
1296
01:15:14.693 --> 01:15:17.358
because I had
a terrible stomachache.
1297
01:15:17.394 --> 01:15:21.692
Instead... what I had was you.
1298
01:15:23.665 --> 01:15:25.523
A genius son.
1299
01:15:25.559 --> 01:15:27.862
Mom, this is... this is Julia.
1300
01:15:27.897 --> 01:15:29.362
CONSTANCE: Oh. (SIGHS)
1301
01:15:32.130 --> 01:15:34.627
I wish
I could have had a girl.
1302
01:15:34.696 --> 01:15:37.730
We could have gone shopping,
we could have had lunch...
1303
01:15:37.765 --> 01:15:39.327
Mom, Julia's a girl.
1304
01:15:39.396 --> 01:15:43.661
Instead,
you were my great surprise...
1305
01:15:43.729 --> 01:15:49.763
And you go on and on and on
and on surprising everyone.
1306
01:15:49.798 --> 01:15:52.163
-Ah. Ah.
-I don't...
1307
01:15:52.198 --> 01:15:55.192
Despite what you think,
I'm not crazy.
1308
01:15:55.228 --> 01:15:57.692
My voices say I'm sane.
1309
01:15:58.334 --> 01:15:59.793
(CHUCKLING)
1310
01:15:59.829 --> 01:16:01.032
Ah, well.
1311
01:16:02.065 --> 01:16:04.461
(SIGHS)
Without that girl's love,
1312
01:16:05.462 --> 01:16:09.098
you're going to be
a has-been and a fake,
1313
01:16:10.962 --> 01:16:12.923
like your father.
1314
01:16:15.462 --> 01:16:17.929
Do you know that
there is string theory?
1315
01:16:17.964 --> 01:16:18.799
Do you know what that means?
1316
01:16:18.801 --> 01:16:22.133
That there are 11,
11 dimensions.
1317
01:16:22.135 --> 01:16:24.690
It hasn't been proven yet,
but that's what they think.
1318
01:16:24.725 --> 01:16:26.859
It's all just strings,
you know...
1319
01:16:26.895 --> 01:16:28.591
(HUMMING)
1320
01:16:28.660 --> 01:16:29.833
-...that interesting?
-(CESAR HUMMING)
1321
01:16:29.868 --> 01:16:31.524
You know,
when you got that Nobel Prize,
1322
01:16:31.559 --> 01:16:33.324
why didn't you mention
my name?
1323
01:16:33.360 --> 01:16:34.756
You could have gotten up,
1324
01:16:34.825 --> 01:16:38.295
and you could have said,
"To my mother."
1325
01:16:38.363 --> 01:16:40.725
-I was very sick.
-You could have said...
1326
01:16:41.597 --> 01:16:42.791
I forgot.
1327
01:16:43.400 --> 01:16:44.927
I'm sorry.
1328
01:16:44.962 --> 01:16:46.666
I don't think so.
1329
01:16:46.735 --> 01:16:48.626
They don't know
I'm your mother.
1330
01:16:49.293 --> 01:16:50.758
When you're with her...
1331
01:16:52.560 --> 01:16:54.290
you're finally able
to forget me.
1332
01:16:54.325 --> 01:16:56.428
-No, no.
-No?
1333
01:16:57.630 --> 01:16:58.659
No.
1334
01:17:02.192 --> 01:17:03.395
(EXCLAIMS)
1335
01:17:04.027 --> 01:17:05.428
That hurt.
1336
01:17:06.862 --> 01:17:08.197
He hurt me.
1337
01:17:09.060 --> 01:17:10.131
You hurt me.
1338
01:17:10.997 --> 01:17:12.958
I was kissing you, Mother.
1339
01:17:12.994 --> 01:17:15.428
(WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES
BY DINAH WASHINGTON PLAYING)
1340
01:17:26.967 --> 01:17:32.956
♪ What a diff'rence
a day made ♪
1341
01:17:34.062 --> 01:17:35.326
(JULIA CHUCKLES SOFTLY)
1342
01:17:35.328 --> 01:17:41.098
♪ Twenty-four little hours ♪
1343
01:17:43.033 --> 01:17:47.791
♪ Brought the sun
and the flowers ♪
1344
01:17:49.863 --> 01:17:50.899
(CLEARS THROAT)
1345
01:17:50.934 --> 01:17:54.560
♪ Where there used
to be rain ♪
1346
01:17:55.963 --> 01:17:57.494
-Ow!
-(LAUGHING)
1347
01:17:58.292 --> 01:17:59.923
That's it. Faster.
1348
01:18:03.501 --> 01:18:04.659
No, you were doing it.
1349
01:18:04.661 --> 01:18:07.093
-You were doing it.
-I'm just doing a solo.
1350
01:18:07.161 --> 01:18:08.399
-(GRUNTS)
-(SQUEALS)
1351
01:18:08.434 --> 01:18:10.690
(CESAR GRUNTING)
1352
01:18:10.725 --> 01:18:12.623
You've taken my life
and turned it
1353
01:18:12.692 --> 01:18:14.957
into something
really beautiful,
1354
01:18:15.026 --> 01:18:18.332
and I can't create anything
without you next to me.
1355
01:18:18.401 --> 01:18:20.295
No, I mean it.
1356
01:18:20.330 --> 01:18:23.166
You're the driving force
behind everything.
1357
01:18:23.234 --> 01:18:28.094
My inspiration comes from you,
my clarity comes from you,
1358
01:18:28.096 --> 01:18:30.693
my patience comes from you.
1359
01:18:30.762 --> 01:18:34.357
If I can imitate just 10%
of how you are in the world,
1360
01:18:34.392 --> 01:18:35.824
it would be a success.
1361
01:18:37.625 --> 01:18:39.294
I've never loved anybody
like you.
1362
01:18:39.329 --> 01:18:41.999
Love you.
I love you. I love you.
1363
01:18:43.233 --> 01:18:45.531
-(INDISTINCT SHOUTING)
-MAN 1: Go to hell, Cesar!
1364
01:18:45.566 --> 01:18:47.527
(CROWD CLAMORING)
1365
01:18:55.896 --> 01:18:57.192
CLODIO: Excuse me.
1366
01:18:57.227 --> 01:18:58.394
What is this about?
1367
01:18:58.429 --> 01:19:00.325
Catilina leveled
their fucking neighborhood
1368
01:19:00.393 --> 01:19:01.730
for his stupid Megalopolis.
1369
01:19:01.799 --> 01:19:03.197
He's an unelected monster!
1370
01:19:03.232 --> 01:19:05.558
He tore down our house,
ripped off the roof,
1371
01:19:05.627 --> 01:19:07.064
now we got no food,
we got nothing!
1372
01:19:07.100 --> 01:19:09.526
-Fucking disgusting.
-Give them some money.
1373
01:19:09.562 --> 01:19:12.426
-Here. Here, take it.
-Hey, you guys okay?
1374
01:19:12.495 --> 01:19:14.058
Just look at them...
I'm not sure...
1375
01:19:14.094 --> 01:19:15.691
See, this...
1376
01:19:15.726 --> 01:19:17.698
this is power,
this is where you find it.
1377
01:19:17.700 --> 01:19:18.732
You want power, you go public,
1378
01:19:18.768 --> 01:19:20.199
that's where
the real power is.
1379
01:19:20.201 --> 01:19:22.723
Then you'd be giving the city
to a bunch of mongrels.
1380
01:19:22.725 --> 01:19:24.093
I mean, look at them,
look at them.
1381
01:19:24.129 --> 01:19:25.160
Not mongrels, immigrants.
1382
01:19:25.229 --> 01:19:26.094
They're citizens these people,
1383
01:19:26.163 --> 01:19:28.258
they believe in voting,
you understand?
1384
01:19:28.293 --> 01:19:29.793
They hate Cesar, okay?
1385
01:19:29.828 --> 01:19:32.524
This is my chance to tear down
this bullshit Megalopolis.
1386
01:19:32.593 --> 01:19:33.865
I'm a citizen,
you're a citizen.
1387
01:19:33.934 --> 01:19:35.127
These people
are just human garbage.
1388
01:19:35.163 --> 01:19:36.327
Okay, okay, give me my money,
1389
01:19:36.362 --> 01:19:37.929
and get me
to the front of them,
1390
01:19:37.965 --> 01:19:39.631
that's what you're doing. Yes?
1391
01:19:39.666 --> 01:19:41.823
Make way for Clodio!
1392
01:19:41.858 --> 01:19:46.890
All hail, Clodio!
Hail, Clodio! Make way!
1393
01:19:47.634 --> 01:19:48.824
CLODIO: Power to the people.
1394
01:19:49.366 --> 01:19:50.560
Yeah?
1395
01:19:51.393 --> 01:19:52.657
Get that for me. Buy that.
1396
01:19:52.659 --> 01:19:53.697
HUEY: Hey, here,
give him the mic.
1397
01:19:53.733 --> 01:19:55.357
I'll give it back to you.
1398
01:19:55.359 --> 01:19:56.857
Power to the people.
1399
01:19:57.598 --> 01:19:58.632
I care.
1400
01:19:58.701 --> 01:20:00.692
Hand this out. Hand this out.
1401
01:20:00.694 --> 01:20:02.890
-I care. I see you.
-MAN 1: Fuck Catilina.
1402
01:20:02.925 --> 01:20:04.764
-Where the hell is Cesar?
-CLODIO: I see you.
1403
01:20:04.799 --> 01:20:06.232
MAN 2: Power to the people!
1404
01:20:06.234 --> 01:20:08.257
CLODIO: Power to the people!
CROWD: Power to the people!
1405
01:20:08.293 --> 01:20:09.561
CLODIO: I care.
1406
01:20:09.563 --> 01:20:10.764
-CROWD: Power to the people!
-I care about you
1407
01:20:10.800 --> 01:20:12.099
and I'm here and I see you!
1408
01:20:12.134 --> 01:20:14.793
-Hands off our homes!
-CROWD: Hands off our homes!
1409
01:20:14.829 --> 01:20:17.593
CLODIO: Hands off our homes!
CROWD: Hands off our homes!
1410
01:20:20.094 --> 01:20:21.691
(THUNDER RUMBLING)
1411
01:20:21.726 --> 01:20:23.291
ZANDERZ: Sorry.
MAYOR CICERO: What is it?
1412
01:20:23.293 --> 01:20:24.392
Mr. Nush Berman is here,
1413
01:20:24.461 --> 01:20:25.956
he'd like a minute
of your time.
1414
01:20:26.567 --> 01:20:28.159
(SIGHS) I'll... I...
1415
01:20:28.161 --> 01:20:28.997
Not in the residence.
1416
01:20:29.032 --> 01:20:30.658
I'll see him
in the banquet hall.
1417
01:20:30.660 --> 01:20:33.565
Excuse me just one moment,
I'll return soon.
1418
01:20:33.600 --> 01:20:35.098
Come back soon, Frankie.
1419
01:20:35.766 --> 01:20:37.865
So we're going to go slow,
1420
01:20:37.901 --> 01:20:42.092
quick quick slow,
quick quick slow...
1421
01:20:42.127 --> 01:20:43.192
(PLAYING DRUMS)
1422
01:20:43.228 --> 01:20:45.589
Slow, quick quick slow...
1423
01:20:45.625 --> 01:20:47.231
I'm aware that this kid Clodio
1424
01:20:47.266 --> 01:20:50.759
is a close friend of your,
uh, your daughter Julia?
1425
01:20:50.794 --> 01:20:52.923
He's no friend of Julia's,
he's an acquaintance,
1426
01:20:53.468 --> 01:20:55.290
and a bad influence.
1427
01:20:55.325 --> 01:20:56.658
(THUNDERCLAP)
1428
01:20:56.693 --> 01:20:59.263
He faked that video
of Catilina somehow.
1429
01:20:59.265 --> 01:21:02.231
He's picking up
a large popular constituency.
1430
01:21:02.266 --> 01:21:04.923
He's some kind of genius,
he can talk everything.
1431
01:21:07.293 --> 01:21:09.032
You handle this, Nush.
1432
01:21:09.566 --> 01:21:11.931
Okay. I'll fix it.
1433
01:21:11.966 --> 01:21:14.098
Just wanted to
check with you first
1434
01:21:15.260 --> 01:21:17.098
because, you know, uh...
1435
01:21:17.498 --> 01:21:18.999
Julia?
1436
01:21:20.434 --> 01:21:22.490
(THUNDERCLAP)
1437
01:21:22.525 --> 01:21:23.658
I don't mind the lightning,
1438
01:21:23.694 --> 01:21:26.197
but the thunder scares
the shit out of me.
1439
01:21:27.194 --> 01:21:29.197
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
1440
01:21:39.899 --> 01:21:40.997
-And...
-ZANDERZ: Your Honor,
1441
01:21:41.033 --> 01:21:42.364
you're never going to
believe this.
1442
01:21:42.366 --> 01:21:43.727
What?
1443
01:21:43.762 --> 01:21:45.465
You know that satellite that's
coming down over Labrador?
1444
01:21:45.533 --> 01:21:46.525
-Yes?
-Well,
1445
01:21:46.560 --> 01:21:47.730
it's not coming down
over Labrador.
1446
01:21:47.765 --> 01:21:49.196
How... How do they know?
1447
01:21:49.231 --> 01:21:51.893
Well, that's just it, sir,
they don't know,
1448
01:21:51.929 --> 01:21:53.426
not exactly.
1449
01:21:53.462 --> 01:21:56.459
Well, when will we know,
when it hits?
1450
01:21:56.495 --> 01:21:58.432
-Yes, Your Honor.
-That's too late.
1451
01:21:58.468 --> 01:22:00.125
I'm aware of that.
1452
01:22:00.160 --> 01:22:01.324
What do we do?
1453
01:22:01.359 --> 01:22:03.362
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
1454
01:22:08.193 --> 01:22:09.857
(SIRENS WAILING)
1455
01:22:41.500 --> 01:22:42.532
(MUSIC FADES)
1456
01:22:42.567 --> 01:22:44.895
(INDISTINCT CHATTER)
1457
01:22:44.930 --> 01:22:46.262
(MICROPHONE FEEDBACK)
1458
01:22:46.331 --> 01:22:48.830
MALE REPORTER: Mr. Catilina,
you've said that,
1459
01:22:48.832 --> 01:22:50.363
as we jump into the future,
1460
01:22:50.399 --> 01:22:52.592
-we should do so unafraid.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
1461
01:22:52.628 --> 01:22:54.963
But what if when we
do jump into the future,
1462
01:22:55.032 --> 01:22:56.956
there is something
to be afraid of?
1463
01:23:03.467 --> 01:23:04.956
(WOMAN SHUSHES)
1464
01:23:07.827 --> 01:23:11.197
Well, there's nothing to be
afraid of if you love.
1465
01:23:11.863 --> 01:23:13.891
Or have loved.
1466
01:23:13.926 --> 01:23:17.032
It's an unstoppable force.
It's unbreakable.
1467
01:23:17.633 --> 01:23:19.230
It has no limits,
1468
01:23:20.428 --> 01:23:22.097
it's within us,
it's around us,
1469
01:23:22.132 --> 01:23:24.098
and it's stretched
throughout time.
1470
01:23:25.667 --> 01:23:28.065
It's nothing you can touch,
1471
01:23:28.067 --> 01:23:31.163
yet it guides every decision
that we make.
1472
01:23:31.232 --> 01:23:33.261
But we do have
the obligation to each other
1473
01:23:33.297 --> 01:23:36.125
to ask questions
of one another.
1474
01:23:36.161 --> 01:23:38.098
What can we do?
1475
01:23:38.100 --> 01:23:41.130
Is this society,
is this way we're living,
1476
01:23:41.132 --> 01:23:43.296
the only one
that's available to us?
1477
01:23:44.659 --> 01:23:47.965
And when we ask
these questions,
1478
01:23:48.000 --> 01:23:50.098
when there's a dialogue
about them,
1479
01:23:51.591 --> 01:23:53.824
that basically is a utopia.
1480
01:23:56.864 --> 01:23:59.065
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1481
01:24:03.525 --> 01:24:04.690
Ralph Waldo Emerson said,
1482
01:24:04.759 --> 01:24:06.792
"The end of
the human race will be
1483
01:24:06.827 --> 01:24:09.698
"that it will eventually die
of civilization."
1484
01:24:09.733 --> 01:24:11.956
But trend is not destiny.
1485
01:24:13.333 --> 01:24:14.824
Time,
1486
01:24:15.666 --> 01:24:17.494
show me the future.
1487
01:24:20.330 --> 01:24:22.495
Together,
we'll discover new paths,
1488
01:24:22.530 --> 01:24:24.961
which lead to the unknown
world ahead of us.
1489
01:24:25.030 --> 01:24:27.197
(SURREAL MUSIC PLAYING)
1490
01:24:45.500 --> 01:24:47.131
(IMPERCEPTIBLE)
1491
01:24:52.633 --> 01:24:55.497
(SLOW TICKING OF A CLOCK)
1492
01:24:55.533 --> 01:24:57.329
(SHATTERING)
1493
01:25:06.666 --> 01:25:08.857
(SURREAL MUSIC CONTINUES)
1494
01:25:41.830 --> 01:25:43.626
(TICKING FASTER)
1495
01:25:46.995 --> 01:25:48.428
(TAPE WHIRRING)
1496
01:25:51.265 --> 01:25:53.196
CESAR: You found me.
SUNNY: I have good news.
1497
01:25:53.265 --> 01:25:54.624
CESAR: What's that,
what's your good news?
1498
01:25:54.659 --> 01:25:56.561
SUNNY:
Those cigarettes, Cesar...
1499
01:25:56.630 --> 01:25:59.030
Why is there lipstick
on the cigarettes? (ECHOING)
1500
01:25:59.065 --> 01:26:00.397
CESAR:
Are you really asking me
1501
01:26:00.466 --> 01:26:02.098
-why there's lipstick...
-Who's been in our home again?
1502
01:26:02.134 --> 01:26:03.226
...I was at home
and not on a jury stand...
1503
01:26:03.228 --> 01:26:04.261
SUNNY: Why do you do this?
1504
01:26:04.296 --> 01:26:05.594
...where the judge
is asking...
1505
01:26:05.630 --> 01:26:06.998
SUNNY: Why do you do this?
CESAR: Why do I do what?
1506
01:26:07.067 --> 01:26:08.063
SUNNY: You use that
great brain of yours.
1507
01:26:08.099 --> 01:26:09.129
And you manipulate.
And you blame.
1508
01:26:09.165 --> 01:26:10.262
CESAR:
Why do I use my great brain
1509
01:26:10.297 --> 01:26:11.761
to find a bunch of
logical things...
1510
01:26:11.763 --> 01:26:13.131
SUNNY: And you try to make me
feel like I'm the crazy one.
1511
01:26:13.166 --> 01:26:14.295
...as opposed to
hypothetical situations?
1512
01:26:14.331 --> 01:26:15.527
SUNNY: But I'm not
the crazy one here.
1513
01:26:15.596 --> 01:26:17.032
CESAR: I'm not trying to
tell you you're crazy,
1514
01:26:17.101 --> 01:26:18.463
-but you're trying...
-SUNNY: You are, you are.
1515
01:26:18.498 --> 01:26:19.923
CESAR: How are you not trying
to tell me that I'm crazy?
1516
01:26:19.959 --> 01:26:21.365
SUNNY: You make me feel
that I'm imagining.
1517
01:26:21.400 --> 01:26:22.292
-It's not my imagination!
-CESAR: It's so convenient...
1518
01:26:22.294 --> 01:26:23.628
I'm so prepared, all I do...
1519
01:26:23.663 --> 01:26:25.299
SUNNY: Save your dreaded
heart, our family together.
1520
01:26:25.301 --> 01:26:28.456
MAYOR CICERO: How long will
this madness of yours mock us?
1521
01:26:28.492 --> 01:26:30.494
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
1522
01:26:32.333 --> 01:26:33.527
(GASPS)
1523
01:26:36.534 --> 01:26:38.098
(BREATHING HEAVILY)
1524
01:26:41.959 --> 01:26:45.395
A man of the future
so possessed by the past...
1525
01:26:47.231 --> 01:26:50.263
Which is important now,
more than ever before.
1526
01:26:51.158 --> 01:26:52.593
Why now?
1527
01:26:56.632 --> 01:26:57.626
(JULIA SIGHS)
1528
01:26:58.597 --> 01:26:59.593
(KISSES)
1529
01:27:02.029 --> 01:27:03.626
Can't you even guess?
1530
01:27:04.531 --> 01:27:05.725
No.
1531
01:27:12.393 --> 01:27:14.329
Can't you see it in my eyes?
1532
01:27:18.463 --> 01:27:23.461
The result of all our drunken
messing around?
1533
01:27:28.797 --> 01:27:30.131
-A baby?
-(GASPS)
1534
01:27:32.995 --> 01:27:34.494
-Yeah.
-A baby?
1535
01:27:34.861 --> 01:27:35.892
A baby.
1536
01:27:35.927 --> 01:27:37.164
(LAUGHS)
1537
01:27:42.094 --> 01:27:43.560
Let's get married.
1538
01:27:43.595 --> 01:27:47.228
Married? What is that?
We can't get married.
1539
01:27:47.263 --> 01:27:49.898
Why not? Of course we can.
A baby!
1540
01:27:49.900 --> 01:27:52.994
No, Cesar,
you're in a moral pickle
1541
01:27:53.063 --> 01:27:54.159
of your own conscience.
1542
01:27:54.228 --> 01:27:55.659
You're already married.
1543
01:27:57.999 --> 01:28:00.164
Why didn't you and Sunny
have children?
1544
01:28:02.764 --> 01:28:04.230
We were trying.
1545
01:28:07.531 --> 01:28:08.725
Sorry.
1546
01:28:15.798 --> 01:28:16.998
Anywhere in Megalopolis,
1547
01:28:17.067 --> 01:28:18.764
you'll be able to ride
one of these to a park
1548
01:28:18.799 --> 01:28:20.495
in less than five minutes.
1549
01:28:20.564 --> 01:28:23.258
-Would you like to try?
-TERESA: I would love to try.
1550
01:28:23.294 --> 01:28:24.493
Would you... Thank you.
1551
01:28:24.562 --> 01:28:26.494
CESAR: All this is just
an exhibit, of course.
1552
01:28:28.127 --> 01:28:29.461
Frankie, come on.
1553
01:28:31.962 --> 01:28:33.725
Stick in the mud.
1554
01:28:34.667 --> 01:28:36.396
I mean, he comes up with magic
1555
01:28:36.464 --> 01:28:40.894
whenever he needs to
sell something to the people.
1556
01:28:40.963 --> 01:28:42.593
(TERESA VOCALIZING)
1557
01:28:44.361 --> 01:28:47.160
Frankie, come on,
I'm floating.
1558
01:28:47.195 --> 01:28:48.494
-(LAUGHS)
-Don't get it.
1559
01:28:49.729 --> 01:28:51.125
You will.
1560
01:28:51.194 --> 01:28:52.694
Plus, every adult,
1561
01:28:52.696 --> 01:28:56.098
every single adult will have
a private beautiful garden.
1562
01:28:57.065 --> 01:28:59.329
And I'll put this in, uh,
the kitchen.
1563
01:29:01.326 --> 01:29:02.791
Welcome to our home.
1564
01:29:04.533 --> 01:29:05.563
MAYOR CICERO: Oh.
1565
01:29:05.632 --> 01:29:07.895
Cards, what fun.
1566
01:29:07.931 --> 01:29:09.231
What should it be, poker?
1567
01:29:09.267 --> 01:29:11.931
JULIA: Uh, nickel-dime.
I've put beans on the table.
1568
01:29:12.000 --> 01:29:15.527
Utopias offer
no ready-made solutions.
1569
01:29:24.231 --> 01:29:25.558
Well, they're not meant to
offer solutions,
1570
01:29:25.594 --> 01:29:27.163
they're meant to
ask the right questions.
1571
01:29:27.231 --> 01:29:31.791
Yes, but...
utopias turn into dystopias.
1572
01:29:35.593 --> 01:29:37.261
CESAR: So,
we should just accept this
1573
01:29:37.263 --> 01:29:40.160
endless conflict
that we live in now?
1574
01:29:40.195 --> 01:29:41.559
Wasn't it human friendliness
1575
01:29:41.627 --> 01:29:43.457
that stimulated our brains
by "learning,"
1576
01:29:43.493 --> 01:29:44.831
and enabled us to out-compete
1577
01:29:44.867 --> 01:29:46.291
all the other species
on earth?
1578
01:29:46.327 --> 01:29:47.691
Oh, dear. Blah blah blah.
1579
01:29:47.726 --> 01:29:49.995
It's a nice picture,
but how do we know?
1580
01:29:50.030 --> 01:29:51.494
Well, there's no other way.
1581
01:29:51.496 --> 01:29:53.490
How else could such
a slow-maturing species
1582
01:29:53.492 --> 01:29:54.724
make it through the Ice Age?
1583
01:29:54.760 --> 01:29:56.191
-TERESA: Now, boys...
-How could such few,
1584
01:29:56.193 --> 01:29:58.028
weak, bipedal apes
1585
01:29:58.063 --> 01:29:59.524
evolve more costly brains,
1586
01:29:59.526 --> 01:30:01.265
smarter brains
than other apes,
1587
01:30:01.301 --> 01:30:04.257
and do it without reproducing
so slowly they'd go extinct?
1588
01:30:04.292 --> 01:30:06.162
(CARDS SHUFFLING)
1589
01:30:06.231 --> 01:30:09.931
We were fierce,
aggressive, war-like
1590
01:30:09.967 --> 01:30:13.393
as our closest ancestors,
chimpanzees.
1591
01:30:13.429 --> 01:30:15.492
Yes, yes,
but there were so few of us,
1592
01:30:15.528 --> 01:30:18.131
and scattered across
a vast continent,
1593
01:30:18.927 --> 01:30:20.091
so... no.
1594
01:30:20.126 --> 01:30:21.296
In or out,
1595
01:30:21.331 --> 01:30:24.129
are we playing cards
or reinventing history?
1596
01:30:24.165 --> 01:30:25.697
Where were we?
This is an enormous pot.
1597
01:30:25.733 --> 01:30:26.892
TERESA: Cesar is winning.
1598
01:30:26.960 --> 01:30:30.397
"Civilization itself remains
the great enemy of mankind."
1599
01:30:30.433 --> 01:30:31.428
Rousseau.
1600
01:30:32.227 --> 01:30:33.593
You're quoting Petrarch,
1601
01:30:34.526 --> 01:30:37.228
to be accurate,
misquoting him.
1602
01:30:37.264 --> 01:30:39.293
-(JULIA SIGHS)
-Julia can quote anyone.
1603
01:30:39.362 --> 01:30:40.861
-JULIA: I...
-Humor me, please.
1604
01:30:40.863 --> 01:30:41.857
JULIA: Daddy.
1605
01:30:43.066 --> 01:30:46.692
-You remember. Mm-hmm.
-I do, I remember.
1606
01:30:49.063 --> 01:30:51.560
-(EXHALES)
-Poise... Mm-hmm.
1607
01:30:54.495 --> 01:30:56.493
"It is the responsibility
of leadership
1608
01:30:56.529 --> 01:30:59.593
"to work intelligently
with what is given,
1609
01:30:59.595 --> 01:31:02.229
"and not waste time
fantasizing about a world
1610
01:31:02.265 --> 01:31:04.790
"of flawless people
and perfect choices."
1611
01:31:04.859 --> 01:31:07.190
-Marcus Aurelius.
-MAYOR CICERO: Hear, hear.
1612
01:31:07.192 --> 01:31:09.360
Excellent.
1613
01:31:09.362 --> 01:31:11.791
Don't say your philosophy,
Daddy,
1614
01:31:13.159 --> 01:31:14.560
embody it.
1615
01:31:15.659 --> 01:31:17.292
"The object of life
is not to be
1616
01:31:17.328 --> 01:31:19.758
"on the side of the majority,
1617
01:31:22.361 --> 01:31:25.490
"but to escape
finding yourself
1618
01:31:25.526 --> 01:31:27.527
"in the ranks of the insane."
1619
01:31:29.295 --> 01:31:31.461
-Marcus Aurelius.
-Ah. (SCOFFS)
1620
01:31:32.963 --> 01:31:33.961
(MAYOR CICERO SIGHS)
1621
01:31:33.996 --> 01:31:36.725
"The universe is change,
1622
01:31:38.198 --> 01:31:40.725
"our life is what
our thoughts make it."
1623
01:31:43.863 --> 01:31:45.362
Marcus Aurelius.
1624
01:31:51.129 --> 01:31:52.895
TERESA: (CHUCKLES) Oh, Julia,
1625
01:31:52.931 --> 01:31:55.394
there is no one like you,
1626
01:31:55.430 --> 01:31:57.890
having such beautiful things
in your home.
1627
01:31:59.131 --> 01:32:02.125
And I understand
it can expand as needed?
1628
01:32:02.160 --> 01:32:04.261
JULIA: Well, yes.
1629
01:32:04.330 --> 01:32:05.994
Now that we're going to have
a baby.
1630
01:32:06.030 --> 01:32:08.726
-What?
-Oh, darling!
1631
01:32:08.762 --> 01:32:12.861
If it's a girl, she'll be
given the name "Sunny Hope."
1632
01:32:12.863 --> 01:32:14.291
And if it's a boy,
1633
01:32:14.360 --> 01:32:16.125
he'll be named Francis.
1634
01:32:16.194 --> 01:32:17.791
TERESA: Oh, Julia.
1635
01:32:19.426 --> 01:32:22.323
JULIA: Daddy. Daddy, please.
1636
01:32:22.392 --> 01:32:23.758
Daddy, look at me.
1637
01:32:25.260 --> 01:32:28.032
In my eyes. It's me.
1638
01:32:32.096 --> 01:32:34.032
Could I love someone evil?
1639
01:32:39.962 --> 01:32:40.956
TERESA: Frankie...
1640
01:32:43.026 --> 01:32:44.358
Amor?
1641
01:32:44.393 --> 01:32:46.593
(SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYS)
1642
01:32:53.731 --> 01:32:54.791
JULIA: Daddy?
1643
01:32:55.234 --> 01:32:56.527
Daddy.
1644
01:33:02.195 --> 01:33:04.159
We fight for what we love.
1645
01:33:04.194 --> 01:33:05.824
But we don't always win.
1646
01:33:07.158 --> 01:33:08.223
Julia.
1647
01:33:08.292 --> 01:33:10.024
Cesar, I...
1648
01:33:10.060 --> 01:33:11.395
I just...
1649
01:33:12.161 --> 01:33:13.923
I'm breaking his heart.
1650
01:33:15.860 --> 01:33:18.792
So what do you want to do,
do you want to leave?
1651
01:33:18.861 --> 01:33:19.857
No.
1652
01:33:25.559 --> 01:33:27.659
(SOFT DRAMATIC MUSIC
CONTINUES)
1653
01:33:35.694 --> 01:33:38.691
FUNDI: It was a time of
excess and greed.
1654
01:33:38.759 --> 01:33:41.295
No one was satisfied
with the senate
1655
01:33:41.330 --> 01:33:43.657
and practically
everyone contemplated
1656
01:33:43.692 --> 01:33:46.728
the idea of change
with pleasure.
1657
01:33:46.797 --> 01:33:49.558
(CROWD CHEERING)
1658
01:33:49.627 --> 01:33:52.158
CLODIO: Hi, Channel 4!
What do you say?
1659
01:33:52.160 --> 01:33:54.399
Hi, Crosstalk.
1660
01:33:54.434 --> 01:33:57.724
Hi, TV, New Rome.
1661
01:33:57.759 --> 01:34:00.429
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
-Hi, all news.
1662
01:34:00.465 --> 01:34:03.424
He has no boundaries.
And that's how you get into...
1663
01:34:03.460 --> 01:34:05.797
that makes a political leader.
1664
01:34:05.799 --> 01:34:07.958
A little crazy, no boundaries,
1665
01:34:07.960 --> 01:34:09.956
-and he's an entertainer.
-CLODIO: Say, "Hi, all news."
1666
01:34:12.135 --> 01:34:15.395
That old fool Nush tried to
muscle you out of politics.
1667
01:34:19.063 --> 01:34:21.328
-(RUMBLING)
-(SCREAMS)
1668
01:34:21.363 --> 01:34:23.160
Yeah, well, he dropped dead,
and I won.
1669
01:34:23.195 --> 01:34:24.195
Don't you see what we built?
1670
01:34:24.230 --> 01:34:25.523
This is the dream,
the unwanted,
1671
01:34:25.525 --> 01:34:26.692
the unneeded, the uneducated,
1672
01:34:26.727 --> 01:34:28.462
we're all together now.
Power to the people.
1673
01:34:28.530 --> 01:34:30.961
-Power to the people!
-CROWD: Power to the people!
1674
01:34:31.030 --> 01:34:32.392
Pulcher for the culture!
1675
01:34:32.427 --> 01:34:34.057
CROWD:
Pulcher for the culture!
1676
01:34:34.059 --> 01:34:36.924
-Cesar's not a pleaser!
-CROWD: Cesar's not a pleaser!
1677
01:34:36.959 --> 01:34:39.632
Pulcher for Alderman,
it's only me, no one else!
1678
01:34:39.667 --> 01:34:40.865
You can't name anyone else!
1679
01:34:40.934 --> 01:34:42.498
-It's just...
-MAN: Cesar Catilina!
1680
01:34:42.533 --> 01:34:44.291
Who said that?
1681
01:34:44.326 --> 01:34:46.258
MAN: Cesar Catilina!
1682
01:34:46.293 --> 01:34:48.098
You shut the fuck up!
1683
01:34:51.227 --> 01:34:53.131
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
1684
01:34:56.495 --> 01:34:58.932
Will no one rid me
of this fucking cousin?
1685
01:34:59.001 --> 01:35:00.890
Will no one rid me
of this fucking cousin?
1686
01:35:02.260 --> 01:35:04.230
Stop. Go film them.
1687
01:35:05.225 --> 01:35:06.499
Fuck Cesar!
1688
01:35:06.534 --> 01:35:08.758
(TENSE MUSIC PLAYING)
1689
01:35:23.159 --> 01:35:24.197
(DOOR OPENS)
1690
01:35:33.399 --> 01:35:34.857
Catilina.
1691
01:35:38.725 --> 01:35:41.098
This is an unexpected visit,
Cicero.
1692
01:35:44.160 --> 01:35:45.758
Call me Frank.
1693
01:35:48.428 --> 01:35:52.260
It's not Franklyn,
but really Frank.
1694
01:35:52.296 --> 01:35:56.032
You know,
like Sinatra, Francis.
1695
01:35:58.396 --> 01:36:02.593
Francis. Is this
Design Authority business?
1696
01:36:05.267 --> 01:36:06.293
(SIGHS)
1697
01:36:06.329 --> 01:36:10.158
There's something
I need to say.
1698
01:36:10.226 --> 01:36:11.296
It's difficult.
1699
01:36:14.125 --> 01:36:15.131
May I?
1700
01:36:16.027 --> 01:36:17.296
Sure. Go on.
1701
01:36:21.966 --> 01:36:25.531
Please.
I know I've attacked you,
1702
01:36:25.566 --> 01:36:26.999
prosecuted you,
1703
01:36:28.827 --> 01:36:33.098
but you can't begin to know
what Julia means to me.
1704
01:36:34.201 --> 01:36:35.197
Oh.
1705
01:36:36.600 --> 01:36:39.598
I'll give up everything.
1706
01:36:39.633 --> 01:36:42.725
Please, pass her by.
1707
01:36:42.760 --> 01:36:45.999
We both know what's best
for her and the child.
1708
01:36:47.492 --> 01:36:51.791
Let Julia go. Think of her.
1709
01:36:54.068 --> 01:36:57.758
If you could make her feel
you no longer love her...
1710
01:37:01.328 --> 01:37:04.362
I would put this
in your hands.
1711
01:37:05.525 --> 01:37:08.098
It's my signed confession.
1712
01:37:16.065 --> 01:37:17.923
Evidence about
your wife's body.
1713
01:37:18.935 --> 01:37:21.658
Now that Nush Berman is dead,
I can say it.
1714
01:37:21.693 --> 01:37:25.131
I was dishonest
in my prosecution of you.
1715
01:37:26.799 --> 01:37:28.999
Now, I can survive anything,
1716
01:37:29.697 --> 01:37:32.225
just not her
1717
01:37:32.293 --> 01:37:34.890
to know my complicity.
1718
01:37:37.832 --> 01:37:40.197
This is your insurance policy.
1719
01:37:41.265 --> 01:37:44.197
Although I don't understand
what you're doing,
1720
01:37:45.534 --> 01:37:47.362
I will support you.
1721
01:37:49.465 --> 01:37:50.890
Privately
1722
01:37:52.533 --> 01:37:54.065
and publicly.
1723
01:37:55.735 --> 01:37:57.556
If you can do this
for my family,
1724
01:37:57.558 --> 01:37:59.626
we will always be grateful.
1725
01:38:05.692 --> 01:38:08.032
I'll wait three days
to hear from you.
1726
01:38:11.060 --> 01:38:12.263
Oh, Cicero.
1727
01:38:15.227 --> 01:38:16.063
There are only two things
1728
01:38:16.098 --> 01:38:18.956
impossible to stare at
very long,
1729
01:38:19.927 --> 01:38:21.164
the sun
1730
01:38:22.292 --> 01:38:23.956
and your own soul.
1731
01:38:41.458 --> 01:38:42.758
Wow, where's your coat?
1732
01:38:51.699 --> 01:38:52.723
I waited with no coat
1733
01:38:52.758 --> 01:38:54.395
because I knew
you'd give me yours.
1734
01:38:55.633 --> 01:38:57.230
And it would be warm.
1735
01:39:00.566 --> 01:39:03.494
(SNIFFS) Oh. Oh.
1736
01:39:04.500 --> 01:39:06.131
It smells of you.
1737
01:39:07.293 --> 01:39:10.494
Sandalwood... citrus...
1738
01:39:11.930 --> 01:39:13.857
sweet male memories.
1739
01:39:15.230 --> 01:39:18.131
It can still all be yours,
Cesar,
1740
01:39:19.392 --> 01:39:22.063
me and Crassus's bank,
1741
01:39:22.065 --> 01:39:24.923
which I'll steal
so I can give it to you.
1742
01:39:31.465 --> 01:39:32.494
Wow.
1743
01:39:38.632 --> 01:39:40.824
(ENGINE STARTS)
1744
01:39:49.761 --> 01:39:52.329
WOW: I should really learn
more about banking, dear.
1745
01:39:53.392 --> 01:39:55.565
I'm so bored all day.
1746
01:39:55.600 --> 01:39:57.098
CRASSUS: That's no good.
1747
01:39:58.197 --> 01:40:01.728
And you want me to,
right, darling?
1748
01:40:01.764 --> 01:40:03.027
CRASSUS: Oh.
1749
01:40:03.029 --> 01:40:05.032
You want me to take over?
1750
01:40:06.963 --> 01:40:08.898
-CRASSUS: Yes.
-Yes.
1751
01:40:08.933 --> 01:40:11.395
I'll start with
Cesar's accounts.
1752
01:40:12.931 --> 01:40:14.924
HOST: Tonight on Crosstalk.
1753
01:40:14.959 --> 01:40:17.292
HOSTESS: Is Megalon
the path to a better life
1754
01:40:17.327 --> 01:40:18.658
for you and your family?
1755
01:40:18.693 --> 01:40:20.625
Or is it the dream
of an eccentric
1756
01:40:20.627 --> 01:40:23.357
mad scientist
that could kill us all?
1757
01:40:23.392 --> 01:40:25.063
HOST: On Crosstalk.
1758
01:40:25.132 --> 01:40:26.797
MAN 1: Megalon is
from outer space.
1759
01:40:26.833 --> 01:40:28.131
MAN 2: Open your window, man,
1760
01:40:28.133 --> 01:40:29.891
look at what's happening
in the streets.
1761
01:40:29.960 --> 01:40:33.657
The new revolution, man!
Sex, drugs, and Megalon!
1762
01:40:33.659 --> 01:40:36.525
"Megalopolis
Doesn't Fit Together!"
1763
01:40:36.560 --> 01:40:39.391
"Megalon Deemed Unsafe
by Experts."
1764
01:40:39.426 --> 01:40:40.392
FUNDI: What are you doing?
1765
01:40:40.427 --> 01:40:41.862
-What bullshit.
-FUNDI: What are you doing?
1766
01:40:41.897 --> 01:40:43.863
You can't park here.
1767
01:40:43.898 --> 01:40:46.061
This is a construction site.
1768
01:40:46.063 --> 01:40:47.632
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
1769
01:40:47.667 --> 01:40:49.564
You can't park here. Look!
1770
01:40:49.600 --> 01:40:51.426
(SPEAKING SPANISH)
1771
01:40:51.461 --> 01:40:52.491
FUNDI: (IN ENGLISH)
You don't...
1772
01:40:52.560 --> 01:40:53.890
Oh, you don't understand.
Okay.
1773
01:40:54.799 --> 01:40:56.196
-Okay. Okay.
-You got it.
1774
01:40:56.264 --> 01:40:58.130
I have to get home soon
to make dinner.
1775
01:40:58.165 --> 01:41:00.457
FUNDI: You have to move.
You have to move.
1776
01:41:00.492 --> 01:41:02.065
I'm just going to go say hi.
1777
01:41:02.866 --> 01:41:04.362
FUNDI:
I'll deal with this guy.
1778
01:41:05.430 --> 01:41:08.396
You, get in your car,
you don't understand me?
1779
01:41:08.432 --> 01:41:11.925
Move! I said, get in your car
and move it. Let's go.
1780
01:41:11.960 --> 01:41:13.890
-(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
-FUNDI: Let's go. Let's go!
1781
01:41:14.500 --> 01:41:17.000
Get in. Let's go!
1782
01:41:17.068 --> 01:41:19.925
-The mayor's waiting.
-FUNDI: Let's go. Let's go!
1783
01:41:19.927 --> 01:41:22.032
-Can I have your autograph?
-CESAR: Of course you can.
1784
01:41:23.931 --> 01:41:25.428
-What's your name?
-Sam.
1785
01:41:25.463 --> 01:41:29.327
Sam. I love that name Sam,
it's to the point.
1786
01:41:29.363 --> 01:41:32.065
Cesar will never say no
to a child.
1787
01:41:34.801 --> 01:41:36.557
"To Sam..."
How old are you, Sam?
1788
01:41:36.626 --> 01:41:38.829
-I'm 12.
-Twelve. I used to be 12,
1789
01:41:38.831 --> 01:41:40.325
you believe it or not.
1790
01:41:40.360 --> 01:41:41.896
-Do I look 12 now?
-No.
1791
01:41:41.931 --> 01:41:44.098
Thank you, Sam. (CHUCKLING)
1792
01:41:45.901 --> 01:41:47.923
All right, there you are, Sam.
(TAPS PEN)
1793
01:41:49.358 --> 01:41:50.423
Nice to meet you.
1794
01:41:50.458 --> 01:41:51.791
Nice to meet you too.
1795
01:41:52.401 --> 01:41:53.395
(BULLET CLINKING)
1796
01:41:55.730 --> 01:41:57.057
JULIA: No!
1797
01:41:57.059 --> 01:41:58.456
Boss!
1798
01:41:58.491 --> 01:42:00.494
JULIA: Hey! Hey, stop!
1799
01:42:01.696 --> 01:42:02.729
Help him!
1800
01:42:02.797 --> 01:42:03.999
(SIREN WAILING)
1801
01:42:08.896 --> 01:42:10.494
(FUNDI MUTTERING)
1802
01:42:11.729 --> 01:42:13.032
Come on.
1803
01:42:14.865 --> 01:42:16.030
CESAR: I will not let time
1804
01:42:16.065 --> 01:42:17.229
have dominion
over my thoughts.
1805
01:42:17.231 --> 01:42:19.230
...have dominion
over my thoughts.
1806
01:42:21.558 --> 01:42:22.729
(SHOUTS) I will not let time
1807
01:42:22.731 --> 01:42:23.798
have dominion
1808
01:42:23.834 --> 01:42:25.598
-over my thoughts!
-(GUNSHOT)
1809
01:42:25.600 --> 01:42:26.624
I will not let time
1810
01:42:26.659 --> 01:42:27.863
have dominion
over my thoughts.
1811
01:42:27.932 --> 01:42:29.198
I will not let time have...
1812
01:42:29.267 --> 01:42:31.261
I will not let time have
dominion... my thoughts.
1813
01:42:31.263 --> 01:42:33.129
...let time...
I will not let time
1814
01:42:33.164 --> 01:42:34.956
have dominion
over my thoughts.
1815
01:42:35.534 --> 01:42:36.666
...my thoughts...
1816
01:42:36.701 --> 01:42:41.032
I will not let time have
dominion over my thoughts.
1817
01:42:56.392 --> 01:42:58.032
Time, stop! (ECHOES)
1818
01:43:00.232 --> 01:43:04.064
JULIA: I'm here, my love.
I'm here, my love.
1819
01:43:04.132 --> 01:43:06.128
DR. LYRA: Megalon
has no delineation,
1820
01:43:06.130 --> 01:43:08.559
knows no boundaries...
(ECHOING)
1821
01:43:08.628 --> 01:43:11.160
Megalon will activate
some of the signals
1822
01:43:11.195 --> 01:43:12.596
that will express genes,
1823
01:43:12.664 --> 01:43:16.926
sub-atomic particles, atoms,
molecules, human connection...
1824
01:43:16.995 --> 01:43:18.362
JULIA: Cesar.
1825
01:43:19.601 --> 01:43:22.460
Megalon fuses all forces...
1826
01:43:22.528 --> 01:43:24.193
...will activate
some of the signals
1827
01:43:24.228 --> 01:43:25.859
that will express genes...
1828
01:43:25.895 --> 01:43:30.065
...enabling Cesar to grow
his face like a second skin.
1829
01:43:30.633 --> 01:43:32.423
Do you have the cells?
1830
01:43:32.425 --> 01:43:33.597
It is a language.
1831
01:43:33.632 --> 01:43:34.856
Sunny's hair.
1832
01:43:34.925 --> 01:43:37.098
CHARLES: We found
a sample of Sunny's hair.
1833
01:43:38.628 --> 01:43:41.493
DR. LYRA: The first of
its kind bio-hybrid.
1834
01:43:41.528 --> 01:43:44.995
A living material
combining man-made
1835
01:43:45.030 --> 01:43:47.791
and nature-grown tissues.
1836
01:43:47.827 --> 01:43:51.065
The Megalon is the connection,
the signal.
1837
01:43:54.930 --> 01:43:56.659
You think this is a joke?
1838
01:44:00.033 --> 01:44:02.294
You've made him a martyr,
you fucking idiot.
1839
01:44:02.329 --> 01:44:03.764
It's bad enough
he won the Nobel,
1840
01:44:03.800 --> 01:44:05.598
now you've made him a martyr.
1841
01:44:05.633 --> 01:44:07.296
You're an ignoramus.
1842
01:44:08.963 --> 01:44:11.560
Sic semper tyrannis!
1843
01:44:12.863 --> 01:44:14.065
(CLODIO GRUNTS)
1844
01:44:17.600 --> 01:44:19.230
(CESAR MOANING IN PAIN)
1845
01:44:19.993 --> 01:44:21.060
Sunny...
1846
01:44:21.096 --> 01:44:22.593
JULIA: I'm here, honey.
1847
01:44:26.731 --> 01:44:28.428
I was desperate.
1848
01:44:29.732 --> 01:44:32.230
(SHUSHES) It's okay.
1849
01:44:36.230 --> 01:44:40.164
I discovered
the principle of Megalon
1850
01:44:41.798 --> 01:44:44.428
trying to save her life.
1851
01:44:52.500 --> 01:44:55.230
(WATER SPLASHING)
1852
01:45:08.161 --> 01:45:10.263
The red envelope...
1853
01:45:10.961 --> 01:45:12.758
Cicero.
1854
01:45:14.030 --> 01:45:17.064
Something never disclosed.
1855
01:45:17.133 --> 01:45:21.060
The embodiment of all
my desires and regrets
1856
01:45:21.128 --> 01:45:23.098
were named Jane Doe.
1857
01:45:24.159 --> 01:45:25.725
My mania,
1858
01:45:26.698 --> 01:45:28.527
my obsessions,
1859
01:45:29.699 --> 01:45:31.395
my greatest loss,
1860
01:45:32.730 --> 01:45:34.362
Jane Doe.
1861
01:45:35.228 --> 01:45:37.560
Condemned with the truth.
1862
01:45:38.894 --> 01:45:45.225
Truths, found in the coldest,
darkest morgue of our heart.
1863
01:45:45.227 --> 01:45:47.758
(WHISPERING) Be with her.
1864
01:45:50.033 --> 01:45:51.429
CESAR: She came home
with good news,
1865
01:45:51.431 --> 01:45:54.792
but saw something
that enraged her jealousy.
1866
01:45:54.827 --> 01:45:58.325
I followed, but I saw her
drive over the bridge,
1867
01:45:58.360 --> 01:46:00.525
and into the icy water.
1868
01:46:00.561 --> 01:46:04.031
And in that madness,
it came to me.
1869
01:46:04.066 --> 01:46:06.391
I discovered
the principle of Megalon
1870
01:46:06.426 --> 01:46:08.393
trying to save her life.
1871
01:46:08.395 --> 01:46:10.725
She said she had good news...
(ECHOES)
1872
01:46:11.259 --> 01:46:12.758
her secret.
1873
01:46:21.461 --> 01:46:24.395
And then all was lost
to me forever.
1874
01:46:25.128 --> 01:46:26.791
(BREATHING HEAVILY)
1875
01:46:28.830 --> 01:46:30.659
This is my heart.
1876
01:46:41.028 --> 01:46:42.196
(SIGHS WEARILY)
1877
01:46:42.198 --> 01:46:44.258
-(DOOR CLOSES)
-CESAR: No, no, no, no, no,
1878
01:46:44.294 --> 01:46:47.898
no, no, no, no! No, no!
1879
01:46:47.900 --> 01:46:50.061
ARAM:
We're here to see Crassus.
1880
01:46:50.096 --> 01:46:51.891
Someone froze our accounts.
1881
01:46:51.926 --> 01:46:54.262
-Someone's messing with the...
-No, no, no, no, no!
1882
01:46:54.297 --> 01:46:56.692
I'll be in the car
if you need me, okay?
1883
01:46:58.026 --> 01:46:59.263
What...
1884
01:47:00.764 --> 01:47:01.758
(DOOR CLOSES)
1885
01:47:10.464 --> 01:47:12.956
You know, when I heard
you were shot, I was pissed...
1886
01:47:14.593 --> 01:47:16.626
that I didn't
get to do it myself.
1887
01:47:18.758 --> 01:47:20.997
-(SCOFFS)
-CLODIO: Ah... It's a joke.
1888
01:47:21.033 --> 01:47:22.758
But you never had
a sense of humor.
1889
01:47:23.830 --> 01:47:25.093
(TAP DANCING)
1890
01:47:25.095 --> 01:47:26.493
I have a sense of humor.
1891
01:47:26.528 --> 01:47:28.692
And I have everything else
that you have.
1892
01:47:30.325 --> 01:47:33.158
Brains, family,
1893
01:47:33.193 --> 01:47:35.364
name, talent.
1894
01:47:35.399 --> 01:47:37.828
It's injected the wrong way,
but I share your passions.
1895
01:47:37.830 --> 01:47:39.256
...creation...
1896
01:47:39.325 --> 01:47:40.659
Creation...
1897
01:47:41.995 --> 01:47:43.225
...destruction.
1898
01:47:43.260 --> 01:47:45.261
You know, your way,
1899
01:47:45.296 --> 01:47:47.193
it's meticulous
and it's hygienic,
1900
01:47:47.228 --> 01:47:50.129
but it's fucking soulless.
1901
01:47:50.197 --> 01:47:53.029
And my way is real,
and I want it.
1902
01:47:53.064 --> 01:47:56.895
I want it all.
I want the moon.
1903
01:47:56.931 --> 01:47:58.596
And I'm going to have it.
1904
01:47:58.632 --> 01:47:59.758
WOW: Clodio.
1905
01:48:08.862 --> 01:48:10.362
Creation...
1906
01:48:13.393 --> 01:48:17.057
No, no, no, no, no, no, no!
1907
01:48:17.059 --> 01:48:18.127
(SHUSHES)
1908
01:48:18.195 --> 01:48:21.791
No, no, no, no, no, no, no!
1909
01:48:24.260 --> 01:48:26.862
Darling, what is it?
1910
01:48:26.930 --> 01:48:28.923
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1911
01:48:42.194 --> 01:48:44.659
Our accounts are frozen.
1912
01:48:48.592 --> 01:48:50.162
I'm in a position
where I can do
1913
01:48:50.198 --> 01:48:52.791
all kinds of things on my own,
Cesar.
1914
01:48:56.225 --> 01:48:57.890
(LAUGHING)
1915
01:49:11.094 --> 01:49:13.098
(SITAR PLAYING)
1916
01:49:14.894 --> 01:49:15.999
(GASPS)
1917
01:49:19.797 --> 01:49:21.032
Oh, my God...
1918
01:49:28.426 --> 01:49:30.395
It can all be yours, Cesar,
1919
01:49:32.159 --> 01:49:33.593
everything.
1920
01:49:37.098 --> 01:49:40.626
These diamonds
mean nothing to me.
1921
01:49:49.234 --> 01:49:50.725
Take me.
1922
01:49:55.896 --> 01:49:57.560
Take my love.
1923
01:50:01.292 --> 01:50:02.593
CRASSUS: Cesar!
1924
01:50:03.260 --> 01:50:05.065
Come in. Come in, Cesar.
1925
01:50:14.063 --> 01:50:15.992
You got to be careful, huh?
1926
01:50:16.028 --> 01:50:17.456
Yeah. Okay.
1927
01:50:17.491 --> 01:50:19.431
You just sit right here.
1928
01:50:19.433 --> 01:50:20.923
Here. Here.
1929
01:50:23.161 --> 01:50:24.532
Oh, let me just see...
1930
01:50:24.567 --> 01:50:26.494
I came to ask why...
1931
01:50:28.293 --> 01:50:30.560
our accounts are frozen.
1932
01:50:32.158 --> 01:50:33.494
Frozen?
1933
01:50:34.996 --> 01:50:37.065
Must be a mistake, son.
1934
01:50:38.659 --> 01:50:40.090
Wow, do you know anything
about this?
1935
01:50:40.125 --> 01:50:41.560
"Moxie."
1936
01:50:44.359 --> 01:50:46.692
-CESAR: Uncle...
-Yes.
1937
01:50:47.929 --> 01:50:49.725
Be remembered...
1938
01:50:52.260 --> 01:50:54.329
for your generosity.
1939
01:50:55.627 --> 01:50:58.829
-CRASSUS: Remembered?
-(WOW CLEARS THROAT)
1940
01:50:58.865 --> 01:51:00.725
I'm not going anywhere.
1941
01:51:03.063 --> 01:51:04.524
What's a seven-letter word
1942
01:51:04.560 --> 01:51:06.857
for "God's revenge
on mankind"?
1943
01:51:10.696 --> 01:51:11.692
Pandora.
1944
01:51:12.267 --> 01:51:13.390
Bingo.
1945
01:51:13.392 --> 01:51:15.593
(TENSE MUSIC PLAYING)
1946
01:51:27.158 --> 01:51:28.164
Huey.
1947
01:51:32.966 --> 01:51:35.292
-Pick up my hat.
-HUEY: Pick up my hat.
1948
01:51:35.327 --> 01:51:36.692
ASSISTANT: Pick up my hat.
1949
01:51:39.061 --> 01:51:40.164
(ELEVATOR DINGS)
1950
01:51:42.492 --> 01:51:43.827
AUTOMATED VOICE: Going up.
1951
01:51:43.863 --> 01:51:45.898
Yes, we are.
1952
01:51:45.934 --> 01:51:49.691
We are going up,
and they are going down.
1953
01:51:49.727 --> 01:51:52.459
We just have to get
our affairs in order,
1954
01:51:52.527 --> 01:51:55.325
tell all the little boys
what to do.
1955
01:51:55.393 --> 01:51:59.098
One, two, three, yippee yay.
1956
01:52:02.234 --> 01:52:03.527
Hello.
1957
01:52:04.260 --> 01:52:05.890
Do you like my outfit?
1958
01:52:06.333 --> 01:52:07.598
(LAUGHS)
1959
01:52:07.667 --> 01:52:09.993
Yes, it's beautiful, Wow.
1960
01:52:10.028 --> 01:52:12.065
Yes, Auntie Wow.
1961
01:52:12.100 --> 01:52:14.725
(CHUCKLES) Yes,
it's beautiful, Auntie Wow.
1962
01:52:15.700 --> 01:52:18.191
Does it make my ass look good?
1963
01:52:18.226 --> 01:52:19.560
I can't see it.
1964
01:52:23.395 --> 01:52:25.923
Yes, it's beautiful,
Auntie Wow.
1965
01:52:31.499 --> 01:52:32.993
(CHUCKLES)
1966
01:52:33.028 --> 01:52:34.032
WOW: Kiss it.
1967
01:52:35.297 --> 01:52:37.898
Grandpa Crassus
is beginning to doubt
1968
01:52:37.966 --> 01:52:40.127
that you're giving up
on politics.
1969
01:52:40.162 --> 01:52:45.527
You are a very bad, bad boy.
1970
01:52:46.493 --> 01:52:48.560
-(KISSING)
-But you're lucky,
1971
01:52:48.595 --> 01:52:51.431
because Auntie Wow
has come here to help you.
1972
01:52:51.500 --> 01:52:52.764
(CLODIO MOANING)
1973
01:52:52.833 --> 01:52:55.061
-WOW: Are you lucky?
-Yes.
1974
01:52:55.097 --> 01:52:58.032
-Yes what?
-Yes, Auntie Wow.
1975
01:52:59.733 --> 01:53:01.591
-(MOANS)
-(LIGHTS FLICKERING)
1976
01:53:01.626 --> 01:53:03.126
-What's that?
-That's your pussy.
1977
01:53:03.161 --> 01:53:04.297
I said, what is that?
1978
01:53:04.299 --> 01:53:06.698
That's Cesar's Megalopolis
using up the city's power.
1979
01:53:06.734 --> 01:53:07.899
Think it's all over the city?
1980
01:53:07.968 --> 01:53:09.898
-It's all over the city.
-Do you want to fuck me?
1981
01:53:09.967 --> 01:53:12.824
I want to fuck you so bad,
Auntie Wow.
1982
01:53:13.433 --> 01:53:14.932
(WOW GRUNTS)
1983
01:53:15.001 --> 01:53:16.730
Then take your pants off
and get on the table.
1984
01:53:16.765 --> 01:53:18.197
CLODIO: Yes, Auntie Wow.
1985
01:53:19.059 --> 01:53:20.924
WOW: Now,
1986
01:53:20.960 --> 01:53:24.393
your grandfather insisted
on a prenuptial agreement
1987
01:53:24.428 --> 01:53:26.596
so that I can't inherit
his bank.
1988
01:53:26.632 --> 01:53:27.956
Therefore...
1989
01:53:29.758 --> 01:53:32.225
you and I are going to do
a takeover.
1990
01:53:32.260 --> 01:53:34.593
You and your Auntie Wow,
1991
01:53:35.434 --> 01:53:36.956
and she knows how.
1992
01:53:38.300 --> 01:53:39.597
Mm.
1993
01:53:39.632 --> 01:53:40.923
Yes, Auntie Wow.
1994
01:53:44.626 --> 01:53:48.799
One, you will suggest
to Crassus...
1995
01:53:48.834 --> 01:53:50.993
-Yes.
-...that you become interim
1996
01:53:51.028 --> 01:53:52.526
CEO of his bank,
1997
01:53:52.561 --> 01:53:55.263
that they draft up a memo
of his support
1998
01:53:56.593 --> 01:53:59.391
-and that you two work...
-Oh, fuck!
1999
01:53:59.427 --> 01:54:00.525
...on a "term sheet" together.
2000
01:54:00.527 --> 01:54:01.629
We're gonna work
on a term sheet...
2001
01:54:01.664 --> 01:54:02.699
WOW: Yeah.
2002
01:54:02.768 --> 01:54:04.863
-...Auntie Wow.
-You understand?
2003
01:54:04.932 --> 01:54:06.924
-Now, he'll think...
-Yes.
2004
01:54:06.959 --> 01:54:09.630
...that he's going to remain
Chairman and CEO...
2005
01:54:09.665 --> 01:54:10.699
But he won't.
2006
01:54:10.734 --> 01:54:12.557
...and keep you
as interim CEO.
2007
01:54:12.626 --> 01:54:15.199
-Two, when he does that...
-Two.
2008
01:54:15.234 --> 01:54:16.327
Yes.
2009
01:54:16.362 --> 01:54:19.027
...you're going to refuse,
okay?
2010
01:54:19.062 --> 01:54:20.331
I'll say, "No, no!"
2011
01:54:20.366 --> 01:54:23.060
And then all the friendly
talks are going to fall apart.
2012
01:54:23.095 --> 01:54:24.591
-(MOANING)
-Okay.
2013
01:54:24.659 --> 01:54:25.696
You like obeying me,
don't you?
2014
01:54:25.698 --> 01:54:26.723
CLODIO: Yes.
2015
01:54:26.759 --> 01:54:29.558
I've come to ask
if you'd consider saying
2016
01:54:29.593 --> 01:54:32.031
you support
my becoming interim CEO.
2017
01:54:32.067 --> 01:54:33.731
CRASSUS: You cut your hair.
CLODIO: I did.
2018
01:54:33.767 --> 01:54:36.599
You're making an effort, good!
2019
01:54:36.634 --> 01:54:37.757
Well, what I would need is,
2020
01:54:37.793 --> 01:54:39.592
I would need a memo
from the board, Grandpa,
2021
01:54:39.594 --> 01:54:42.626
saying you support
my becoming interim CEO.
2022
01:54:44.766 --> 01:54:46.659
CRASSUS: You're a banker now.
2023
01:54:49.533 --> 01:54:51.566
I'm proud of you.
2024
01:54:51.634 --> 01:54:53.532
Yeah, I'll give you a title,
2025
01:54:53.567 --> 01:54:55.032
teach you the game.
2026
01:54:56.564 --> 01:54:58.032
Wait,
2027
01:54:59.161 --> 01:55:00.691
this term sheet says
2028
01:55:00.726 --> 01:55:04.063
that you would be
interim CEO and Chairman.
2029
01:55:04.098 --> 01:55:06.598
Well, yeah.
I mean, I don't know.
2030
01:55:06.600 --> 01:55:09.659
Interim CEO... Huh.
2031
01:55:10.798 --> 01:55:12.692
And I would retire.
2032
01:55:14.467 --> 01:55:16.291
It's not friendly.
2033
01:55:16.326 --> 01:55:17.162
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
2034
01:55:17.197 --> 01:55:21.359
This is hostile.
This is treacherous!
2035
01:55:21.394 --> 01:55:22.864
-I didn't mean...
-Villainous!
2036
01:55:22.899 --> 01:55:24.490
I didn't mean it
to be hostile!
2037
01:55:24.525 --> 01:55:25.997
CRASSUS: Whose name is this?
2038
01:55:25.999 --> 01:55:27.264
CLODIO: I thought
it was inevitable.
2039
01:55:27.332 --> 01:55:28.598
-CRASSUS: Who signed this?
-Just stay still, please.
2040
01:55:28.666 --> 01:55:30.030
I did what you asked.
2041
01:55:30.032 --> 01:55:33.257
-Yes, indeed. Grandpa, please.
-No! No!
2042
01:55:33.293 --> 01:55:34.924
(CRASSUS GRUNTING)
2043
01:55:34.960 --> 01:55:37.532
-Get away from me! No!
-Please, you have to lie down!
2044
01:55:37.567 --> 01:55:38.958
CRASSUS: I can't...
2045
01:55:39.027 --> 01:55:40.758
(GRUNTING)
2046
01:55:41.391 --> 01:55:42.824
AIDE: Mr. Crassus!
2047
01:55:43.992 --> 01:55:48.063
CRASSUS: God, it was you
who gave me my fortune.
2048
01:55:48.099 --> 01:55:50.763
And It will be
the will of Chronos
2049
01:55:50.765 --> 01:55:52.758
to seek our revenge.
2050
01:56:03.263 --> 01:56:05.065
FUNDI:
"Let us fall in love again
2051
01:56:05.100 --> 01:56:08.830
"and scatter gold dust
all over the world.
2052
01:56:08.899 --> 01:56:10.726
"Let us become a new spring
2053
01:56:10.761 --> 01:56:14.492
"and feel the breeze
drift in heaven's scent.
2054
01:56:14.527 --> 01:56:16.162
"Let us dress
the earth in green
2055
01:56:16.197 --> 01:56:18.097
"and like the sap
of a young tree,
2056
01:56:18.132 --> 01:56:20.630
"let the grace from within
sustain us.
2057
01:56:20.632 --> 01:56:21.790
(BABY CRYING)
2058
01:56:21.792 --> 01:56:24.558
"Let us carve gems
out of our stony hearts
2059
01:56:24.626 --> 01:56:27.492
"and let them light our path
to Love.
2060
01:56:27.527 --> 01:56:30.358
"The glance of Love
is crystal clear
2061
01:56:30.393 --> 01:56:31.696
"and we are blessed by it."
2062
01:56:31.731 --> 01:56:32.999
(BABY FUSSING)
2063
01:56:38.867 --> 01:56:41.725
I now pronounce you
husband and wife.
2064
01:56:45.865 --> 01:56:48.065
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
2065
01:57:00.830 --> 01:57:02.857
(IMPERCEPTIBLE)
2066
01:57:04.099 --> 01:57:06.296
-(CHILDREN GIGGLING)
-(TOY TRAIN TOOTING)
2067
01:57:10.425 --> 01:57:12.428
(FESTIVE MUSIC PLAYING)
2068
01:57:16.901 --> 01:57:20.295
CHILDREN:
♪ Happy Saturnalia to you! ♪
2069
01:57:20.330 --> 01:57:24.666
♪ Happy Saturnalia
to everyone! ♪
2070
01:57:24.701 --> 01:57:29.065
♪ Happy Saturnalia to you! ♪
2071
01:57:43.525 --> 01:57:45.164
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
2072
01:57:49.093 --> 01:57:50.791
(CLANGING)
2073
01:57:54.392 --> 01:57:56.131
(INDISTINCT SHOUTING)
2074
01:57:57.632 --> 01:57:59.632
Okay, gentlemen,
2075
01:57:59.667 --> 01:58:02.494
-deliver.
-(ALL CHEERING)
2076
01:58:03.931 --> 01:58:06.197
This is an inside takeover.
2077
01:58:07.333 --> 01:58:08.362
Begin.
2078
01:58:12.868 --> 01:58:19.930
♪ O beautiful
for spacious skies ♪
2079
01:58:19.965 --> 01:58:24.160
♪ For amber waves of grain ♪
2080
01:58:24.229 --> 01:58:27.093
♪ For purple mountain... ♪
2081
01:58:27.095 --> 01:58:28.428
Doesn't that feel good?
2082
01:58:29.666 --> 01:58:31.699
Cause for celebration.
2083
01:58:31.768 --> 01:58:33.131
Now get the fuck out
of my car.
2084
01:58:35.161 --> 01:58:40.993
♪ America! America! ♪
2085
01:58:41.028 --> 01:58:42.228
The move is final
2086
01:58:42.297 --> 01:58:45.032
as of 11:00 p.m.,
Eastern Standard Time.
2087
01:58:46.166 --> 01:58:51.897
♪ And crown thy good
with brotherhood ♪
2088
01:58:51.932 --> 01:58:57.528
♪ From sea to shining sea! ♪
2089
01:58:57.563 --> 01:58:59.927
CHAIRWOMAN: Now that
the new board is installed,
2090
01:58:59.962 --> 01:59:01.063
and has voted...
2091
01:59:01.131 --> 01:59:03.362
Speak louder,
I'm hard of hearing!
2092
01:59:03.398 --> 01:59:06.461
The board has voted
to remove Hamilton Crassus
2093
01:59:06.497 --> 01:59:10.030
from the office of CEO
of Crassus National Bank.
2094
01:59:10.065 --> 01:59:11.497
-Arigato.
-(SCATTERED CLAPPING)
2095
01:59:11.499 --> 01:59:12.360
(WOW GRUNTS)
2096
01:59:12.395 --> 01:59:13.663
(IN ENGLISH)
Thank you very much.
2097
01:59:13.665 --> 01:59:15.432
We got the bank,
2098
01:59:15.501 --> 01:59:17.032
now unleash the mob.
2099
01:59:17.700 --> 01:59:19.692
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
2100
01:59:28.831 --> 01:59:31.065
(FUNDI SPEAKING LATIN)
2101
01:59:36.425 --> 01:59:37.527
(IN ENGLISH) Be just,
2102
01:59:37.596 --> 01:59:40.462
unless a kingdom tempts
to break the laws,
2103
01:59:40.497 --> 01:59:44.897
for sovereign power alone
can justify the cause.
2104
01:59:44.966 --> 01:59:47.628
-(SIREN WAILING)
-(CROWD CLAMORING)
2105
01:59:47.664 --> 01:59:51.599
CLODIO: Where is Cesar now?
Where is his Megalopolis?
2106
01:59:51.668 --> 01:59:53.364
We've waited long enough, no?
2107
01:59:53.400 --> 01:59:56.362
If you don't fight like hell,
we're gonna lose the city.
2108
01:59:56.930 --> 01:59:58.597
Keep what's ours.
2109
01:59:58.666 --> 02:00:00.195
Cesar has failed,
2110
02:00:00.230 --> 02:00:02.631
-Cicero has failed.
-(MUMBLING)
2111
02:00:02.700 --> 02:00:04.030
CLODIO: The city is ours!
2112
02:00:04.032 --> 02:00:06.229
MAYOR CICERO:
Attention, attention.
2113
02:00:06.231 --> 02:00:09.597
Murder and violence
stalk our streets...
2114
02:00:09.632 --> 02:00:10.993
We are here,
2115
02:00:11.062 --> 02:00:12.757
we are powerful,
2116
02:00:12.792 --> 02:00:15.494
and we are taking
our country back!
2117
02:00:16.601 --> 02:00:17.933
Pulcher for the culture!
2118
02:00:17.935 --> 02:00:20.259
MAYOR CICERO:
We are threatened by evil men.
2119
02:00:20.295 --> 02:00:23.360
New Rome, the greatest country
2120
02:00:23.429 --> 02:00:25.899
the world has ever known,
is threatened
2121
02:00:25.968 --> 02:00:28.327
by those men
who propose to take charge
2122
02:00:28.362 --> 02:00:30.126
of the affairs
of the government.
2123
02:00:30.161 --> 02:00:31.394
CLODIO: Fuck Cesar!
2124
02:00:31.462 --> 02:00:34.494
Fuck the Mayor,
and fuck City Hall!
2125
02:00:36.025 --> 02:00:39.197
POLICEMAN: Back away
from the gate of City Hall.
2126
02:00:43.265 --> 02:00:45.964
Commissioner?
Over here, the train's coming.
2127
02:00:46.033 --> 02:00:48.230
-(INDISTINCT SHOUTING)
-(BABY CRYING)
2128
02:00:52.396 --> 02:00:53.965
POLICEMAN:
This is an illegal gatherin.
2129
02:00:54.000 --> 02:00:55.599
MAN 1: What have you done
with Megalopolis?
2130
02:00:55.601 --> 02:00:57.790
MAN 2: Where's Megalopolis?
2131
02:00:57.825 --> 02:01:00.593
POLICEMAN: Hold the line!
Hold the line!
2132
02:01:10.467 --> 02:01:11.560
Mayor Cicero?
2133
02:01:16.395 --> 02:01:18.461
There's another car coming,
guys.
2134
02:01:20.264 --> 02:01:23.131
The mayor's extraction
is underway. Over.
2135
02:01:25.630 --> 02:01:26.692
Hi...
2136
02:01:27.630 --> 02:01:28.758
Hi.
2137
02:01:31.831 --> 02:01:33.560
May... May I hold her?
2138
02:01:35.501 --> 02:01:37.659
Yeah. It's your grandpa.
2139
02:01:37.993 --> 02:01:38.994
Hi...
2140
02:01:39.029 --> 02:01:40.999
-Who's that?
-Hi...
2141
02:01:43.432 --> 02:01:44.765
Oh...
2142
02:01:44.834 --> 02:01:46.593
Oh, I used to hold you
like this.
2143
02:01:47.597 --> 02:01:48.593
(LAUGHS)
2144
02:01:52.231 --> 02:01:54.727
-Oh, look at you.
-Look, she likes you.
2145
02:01:54.762 --> 02:01:56.559
Yeah.
2146
02:01:56.594 --> 02:02:01.493
You're holding the future
in your hands.
2147
02:02:01.495 --> 02:02:04.364
Don't you want
a better world for her?
2148
02:02:04.399 --> 02:02:08.997
Cesar is a reckless dreamer
who will destroy the world
2149
02:02:09.033 --> 02:02:12.861
sooner than he can build
a better one.
2150
02:02:12.863 --> 02:02:14.461
(BABY FUSSING)
2151
02:02:21.000 --> 02:02:24.131
Can't you and I
be like we were before?
2152
02:02:26.597 --> 02:02:27.758
Could we?
2153
02:02:28.764 --> 02:02:30.258
Can't we, Julia?
2154
02:02:30.294 --> 02:02:33.626
My little girl, my angel?
2155
02:02:40.465 --> 02:02:41.725
Trust us.
2156
02:02:45.061 --> 02:02:47.098
Trust me, Daddy.
2157
02:02:47.665 --> 02:02:48.659
(JULIA SNIFFLES)
2158
02:02:52.399 --> 02:02:53.692
(EXHALES)
2159
02:02:56.194 --> 02:02:58.865
There's been some news.
2160
02:02:58.867 --> 02:03:00.961
The rioters have been
pushed back,
2161
02:03:00.963 --> 02:03:02.560
and the road's cleared.
2162
02:03:03.126 --> 02:03:04.329
Thank God.
2163
02:03:06.227 --> 02:03:09.196
(JULIA MURMURS AND COOS)
2164
02:03:09.231 --> 02:03:10.725
REPORTER:
...earlier today has devolved
2165
02:03:10.761 --> 02:03:12.592
-into a scene of violence.
-CRASSUS: America,
2166
02:03:12.660 --> 02:03:17.531
master of the known world,
is now kaput.
2167
02:03:17.566 --> 02:03:19.130
(CLODIO LAUGHING)
2168
02:03:19.199 --> 02:03:21.362
WOW: Be quiet for once
and follow my lead.
2169
02:03:28.599 --> 02:03:29.631
(DOOR CLOSES)
2170
02:03:29.667 --> 02:03:31.164
WOW: Our poor Robin Hood.
2171
02:03:33.965 --> 02:03:35.796
He doesn't have
much time left,
2172
02:03:35.832 --> 02:03:36.857
but he wanted to see you.
2173
02:03:36.926 --> 02:03:39.159
CLODIO: Well, he's not one
to give up on things.
2174
02:03:39.194 --> 02:03:40.857
He can barely speak.
2175
02:03:44.494 --> 02:03:46.692
We came to pay
our respects, Grandpa.
2176
02:03:47.626 --> 02:03:51.125
What do you think
of this boner I got?
2177
02:03:51.161 --> 02:03:53.259
(CLODIO CHUCKLING)
2178
02:03:53.328 --> 02:03:55.596
One look at her and I'm up...
2179
02:03:55.665 --> 02:03:56.659
(WOW CHUCKLES)
2180
02:03:58.260 --> 02:04:00.593
If it wasn't for this,
2181
02:04:02.033 --> 02:04:05.428
I would have been
able to out-spend you
2182
02:04:06.796 --> 02:04:08.263
in the end.
2183
02:04:08.664 --> 02:04:09.827
But I will
2184
02:04:09.863 --> 02:04:11.626
outlive you.
2185
02:04:11.960 --> 02:04:13.297
Wow,
2186
02:04:13.332 --> 02:04:17.329
you Wall Street slut,
this is your closing bell.
2187
02:04:17.894 --> 02:04:18.923
(GASPS)
2188
02:04:20.863 --> 02:04:21.924
CLODIO: What?
2189
02:04:21.993 --> 02:04:23.059
No.
2190
02:04:23.094 --> 02:04:25.223
No, Auntie Wow.
2191
02:04:25.259 --> 02:04:26.692
No, no, no.
2192
02:04:27.059 --> 02:04:28.263
(GRUNTS)
2193
02:04:31.026 --> 02:04:32.057
(YELPS)
2194
02:04:32.092 --> 02:04:33.296
Fuck!
2195
02:04:33.895 --> 02:04:34.890
(SCREAMING)
2196
02:04:44.266 --> 02:04:47.525
FUNDI: The gods have decreed
that history teach us,
2197
02:04:47.594 --> 02:04:49.863
all that is needed
is a slight push
2198
02:04:49.932 --> 02:04:51.790
to send our republic toppling.
2199
02:04:51.792 --> 02:04:55.294
For it is in the power
of any daring man
2200
02:04:55.296 --> 02:04:59.997
to overturn
a sickly commonwealth.
2201
02:04:59.999 --> 02:05:01.558
POLICEMAN:
You are here illegally.
2202
02:05:01.560 --> 02:05:04.257
Go home
or you will be arrested.
2203
02:05:04.292 --> 02:05:06.291
(CROWD CLAMORING)
2204
02:05:06.326 --> 02:05:07.427
Put down your weapons
2205
02:05:07.429 --> 02:05:09.456
and go back to your homes,
please.
2206
02:05:09.491 --> 02:05:11.428
(INDISTINCT SHOUTING)
2207
02:05:13.425 --> 02:05:14.923
MAN 1: Cesar is alive!
2208
02:05:16.461 --> 02:05:18.296
POLICEMAN:
We need you to stop!
2209
02:05:19.531 --> 02:05:20.961
Man.
2210
02:05:20.963 --> 02:05:22.527
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
2211
02:05:26.368 --> 02:05:27.857
What is that?
2212
02:05:30.996 --> 02:05:32.758
What do we know of him?
2213
02:05:35.059 --> 02:05:36.362
His gods?
2214
02:05:40.895 --> 02:05:42.560
Liberty...
2215
02:05:45.994 --> 02:05:46.999
love...
2216
02:05:51.094 --> 02:05:52.428
...kindness,
2217
02:05:54.267 --> 02:05:55.527
mind,
2218
02:05:57.267 --> 02:05:58.659
death,
2219
02:05:59.125 --> 02:06:00.527
destiny.
2220
02:06:05.597 --> 02:06:06.923
Destiny.
2221
02:06:07.434 --> 02:06:09.329
(BABY CRYING)
2222
02:06:10.726 --> 02:06:13.560
I'm not concerned
with my place in history.
2223
02:06:15.493 --> 02:06:17.593
What I am concerned about
is time,
2224
02:06:18.261 --> 02:06:20.956
consciousness, and courage.
2225
02:06:22.500 --> 02:06:24.494
But what is time,
2226
02:06:25.694 --> 02:06:29.692
except a curve of past
and future around us?
2227
02:06:30.864 --> 02:06:33.163
What is consciousness,
2228
02:06:33.198 --> 02:06:35.923
except a burst of the soul
from inside?
2229
02:06:36.831 --> 02:06:38.724
And what is courage,
2230
02:06:38.759 --> 02:06:41.461
but the beginning
of a vital conversation?
2231
02:06:42.859 --> 02:06:47.426
We're in need of a great
debate about the future!
2232
02:06:47.461 --> 02:06:49.391
We want every person
in the world
2233
02:06:49.393 --> 02:06:51.162
to take part in that debate.
2234
02:06:51.230 --> 02:06:55.560
This city is threatened
by unusual
2235
02:06:55.595 --> 02:06:57.624
-and dire circumstances...
-Wait, Your Honor.
2236
02:06:57.659 --> 02:07:00.098
-...we have...
-Your Honor, listen.
2237
02:07:00.997 --> 02:07:02.428
He's incriminating himself.
2238
02:07:03.500 --> 02:07:05.857
Tear down debt!
2239
02:07:07.362 --> 02:07:09.726
Tear down the world of
ready-made slums
2240
02:07:09.762 --> 02:07:12.428
that those families that run
the world shove you into.
2241
02:07:14.168 --> 02:07:19.131
You were born with the option
to be what you want to be,
2242
02:07:20.894 --> 02:07:22.032
and must!
2243
02:07:24.030 --> 02:07:26.032
MAN 1: Cesar! Cesar Catilina!
2244
02:07:27.491 --> 02:07:28.766
Let it not be said that
2245
02:07:28.801 --> 02:07:31.956
we reduced ourselves
to be brutes
2246
02:07:33.459 --> 02:07:35.791
and mindless beasts of burden.
2247
02:07:40.762 --> 02:07:44.857
The human being shall rightly
be called a great miracle,
2248
02:07:46.693 --> 02:07:49.626
and a living creature
for all to admire!
2249
02:07:52.231 --> 02:07:55.791
We are such stuff
as dreams are made of.
2250
02:07:56.492 --> 02:07:58.098
MAN 1: Yes!
MAN 2: Yes!
2251
02:08:00.127 --> 02:08:01.164
MAN 1: Catilina!
2252
02:08:02.330 --> 02:08:05.494
MAN 2: Hail, New Rome!
Hail, Megalopolis!
2253
02:08:08.166 --> 02:08:11.259
CESAR: Our Mother Earth
gave us the genius
2254
02:08:11.295 --> 02:08:13.964
to see a future so beautiful
2255
02:08:14.032 --> 02:08:16.131
that we can't
let it be denied.
2256
02:08:22.627 --> 02:08:25.461
The gates of Megalopolis
are open!
2257
02:08:29.761 --> 02:08:34.598
Go now, and know
our world is changed foreve!
2258
02:08:34.634 --> 02:08:36.791
(SURREAL MUSIC PLAYING)
2259
02:08:55.428 --> 02:08:57.856
CRASSUS:
Evoke the contingency clause.
2260
02:08:57.858 --> 02:09:01.632
I'm going to leave
the patents to Megalon,
2261
02:09:01.634 --> 02:09:04.691
the bank, my entire fortune,
2262
02:09:04.727 --> 02:09:09.493
to Cesar's Garden of Eden,
to Megalopolis!
2263
02:09:09.495 --> 02:09:12.432
I'll be known as
"Crassus the Generous,"
2264
02:09:12.501 --> 02:09:14.664
loved for eternity!
2265
02:09:14.666 --> 02:09:15.893
CLODIO: Yeah, go, go.
2266
02:09:15.928 --> 02:09:16.994
(GROANING)
2267
02:09:17.029 --> 02:09:18.025
-One more.
-Wait!
2268
02:09:18.060 --> 02:09:19.225
All right.
2269
02:09:19.260 --> 02:09:20.360
-One more.
-Okay.
2270
02:09:20.395 --> 02:09:21.564
-Ready, and pull!
-Yeah, go, go, go.
2271
02:09:21.600 --> 02:09:22.891
(MUFFLED GROANING)
2272
02:09:22.927 --> 02:09:24.430
MAN 1: You threw us under
the bus, you piece of shit.
2273
02:09:24.465 --> 02:09:25.524
Yeah?
2274
02:09:25.560 --> 02:09:26.625
MAN 2:
Where'd all the money go?
2275
02:09:26.660 --> 02:09:27.896
-The team!
-MAN 3: You double-crossed us.
2276
02:09:27.898 --> 02:09:29.231
CLODIO: "Don't tread on me!"
2277
02:09:29.233 --> 02:09:30.631
-MAN 2: You double-crossed us!
-You own the bank?
2278
02:09:30.666 --> 02:09:32.057
MAN 2: You used us.
2279
02:09:32.092 --> 02:09:33.566
So much for your loyal base,
asshole, what'd I tell you!
2280
02:09:33.601 --> 02:09:35.465
"No crutches, no crosses!"
2281
02:09:35.501 --> 02:09:37.126
MAN 1: Tie him up!
2282
02:09:37.161 --> 02:09:39.327
(INDISTINCT SHOUTING)
2283
02:09:39.362 --> 02:09:41.265
CLODIO:
Wait, wait, wait! Wait!
2284
02:09:41.300 --> 02:09:42.296
Help!
2285
02:09:43.226 --> 02:09:45.630
Help me, Grandpa!
2286
02:09:45.632 --> 02:09:48.131
Help me, Grandpa!
2287
02:09:58.928 --> 02:10:00.032
Thank you.
2288
02:10:01.698 --> 02:10:03.098
TERESA: Come on.
2289
02:10:04.125 --> 02:10:05.560
Please.
2290
02:10:06.428 --> 02:10:09.059
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
2291
02:10:09.094 --> 02:10:10.791
Come on, Frankie.
2292
02:10:12.894 --> 02:10:13.923
Teri...
2293
02:10:16.861 --> 02:10:18.258
Darling.
2294
02:10:18.260 --> 02:10:20.263
(SURREAL MUSIC PLAYING)
2295
02:10:25.127 --> 02:10:27.131
(CROWD CHEERING)
2296
02:10:28.799 --> 02:10:30.560
MAYOR CICERO: Happy New Year!
2297
02:10:35.493 --> 02:10:37.697
Good to see you!
Good to see you!
2298
02:10:37.733 --> 02:10:39.230
TERESA: Happy New Year!
2299
02:10:40.193 --> 02:10:41.030
Happy New Year!
2300
02:10:41.065 --> 02:10:42.890
TERESA: Happy New Year,
everybody!
2301
02:10:44.228 --> 02:10:46.626
(LAUGHING) Happy New Year!
2302
02:10:49.594 --> 02:10:51.296
-Oh, we've got a new year...
-(IMPERCEPTIBLE)
2303
02:10:53.128 --> 02:10:55.065
(CHEERING CONTINUES)
2304
02:11:00.098 --> 02:11:03.032
-MAYOR CICERO: Happy New Year!
-Mwah!
2305
02:11:03.699 --> 02:11:05.197
TERESA: Happy New Year!
2306
02:11:06.529 --> 02:11:08.197
-Happy New Year!
-MAYOR CICERO: Happy New Year!
2307
02:11:10.566 --> 02:11:11.758
(JULIA CHUCKLES)
2308
02:11:28.432 --> 02:11:29.758
Mother.
2309
02:11:31.098 --> 02:11:33.362
While I'm here,
can I just have one?
2310
02:11:34.798 --> 02:11:35.999
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
2311
02:11:41.867 --> 02:11:44.329
There's still
so much to accomplish...
2312
02:11:45.731 --> 02:11:47.263
but is there time?
2313
02:11:48.560 --> 02:11:51.263
Promise me,
you will build nobly.
2314
02:11:51.864 --> 02:11:53.189
Yes, Dad. We promise.
2315
02:11:53.224 --> 02:11:54.296
Oh, yes,
2316
02:11:55.697 --> 02:11:57.065
be assured.
2317
02:12:04.567 --> 02:12:06.362
Build a future for her.
2318
02:12:13.866 --> 02:12:16.591
-Julia...
-CROWD: Ten, nine...
2319
02:12:16.627 --> 02:12:20.392
-...stop time.
-...eight, seven, six,
2320
02:12:20.394 --> 02:12:23.296
-five, four...
-Now, time, stop!
2321
02:12:24.226 --> 02:12:26.065
(BABY GURGLING)
2322
02:12:29.292 --> 02:12:30.857
(CLOCK TICKING)
2323
02:12:40.300 --> 02:12:44.064
CHILDREN: I pledge allegiance
to our human family,
2324
02:12:44.132 --> 02:12:49.164
and to all the species
that we protect.
2325
02:12:49.166 --> 02:12:53.863
One earth, indivisible,
with long life,
2326
02:12:53.865 --> 02:12:55.526
education and justice for all.
2327
02:12:55.562 --> 02:12:57.791
FUNDI: ...education
and justice for all.
2328
02:13:13.426 --> 02:13:16.096
MAN: One, two, three, four.
2329
02:13:16.164 --> 02:13:18.362
(LONELY PLANET
BY THE THE PLAYING)
2330
02:13:29.230 --> 02:13:32.457
♪ Planet Earth
is slowing down ♪
2331
02:13:32.493 --> 02:13:36.765
♪ Overseas, underground ♪
2332
02:13:36.767 --> 02:13:39.197
♪ Wherever you look around ♪
2333
02:13:41.767 --> 02:13:45.295
♪ Lord, take me by the hand ♪
2334
02:13:45.297 --> 02:13:49.361
♪ Lead me through these
desert sands ♪
2335
02:13:49.397 --> 02:13:52.956
♪ To the shores
of a promised land ♪
2336
02:13:54.666 --> 02:14:01.930
♪ You make me cry ♪
2337
02:14:01.932 --> 02:14:06.032
♪ When you look into my eyes ♪
2338
02:14:08.792 --> 02:14:13.393
♪ And see me for who
I really am ♪
2339
02:14:13.462 --> 02:14:16.857
♪ If you can't
change the world ♪
2340
02:14:17.864 --> 02:14:19.899
♪ Change yourself ♪
2341
02:14:19.934 --> 02:14:24.060
♪ If you can't
change the world ♪
2342
02:14:24.096 --> 02:14:26.229
♪ Change yourself ♪
2343
02:14:26.264 --> 02:14:29.527
♪ If you can't
change the world ♪
2344
02:14:30.699 --> 02:14:32.724
♪ Change yourself ♪
2345
02:14:32.726 --> 02:14:36.296
♪ If you can't
change the world ♪
2346
02:14:36.996 --> 02:14:39.229
♪ Change yourself ♪
2347
02:14:39.231 --> 02:14:43.423
♪ If you can't
change the world ♪
2348
02:14:43.459 --> 02:14:45.262
♪ Change yourself ♪
2349
02:14:45.264 --> 02:14:48.127
♪ And if you can't
change yourself ♪
2350
02:14:48.163 --> 02:14:51.956
♪ Then change your world ♪
2351
02:15:05.129 --> 02:15:08.259
♪ The world's too big ♪
2352
02:15:08.261 --> 02:15:11.026
♪ And life's too short ♪
2353
02:15:11.095 --> 02:15:13.329
♪ To be alone ♪
2354
02:15:14.468 --> 02:15:16.827
♪ To be alone ♪
2355
02:15:16.863 --> 02:15:19.032
(VOCALIZING)
2356
02:15:50.862 --> 02:15:53.094
(SONG FADES)
2357
02:15:53.096 --> 02:15:55.296
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
2358
02:16:57.129 --> 02:16:59.329
(CAPTIVATING MUSIC PLAYING)
2359
02:17:57.061 --> 02:17:58.230
(MUSIC FADES)