1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Bij de People's Choice Awards gisteravond
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
zag je deze man supervaak in beeld.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Dit is de nummer één single van het land,
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
van Ryan King Kerr.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}Kerr domineert People's Choice Awards
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
Waar werk je aan?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Ik schrijf een nieuw nummer voor mijn oma.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Als ik een People's Choice Award win,
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
schrijf ik een lied.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Ik heb het dus megadruk.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
Dat is erg lief.
14
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Maar ze maakt zich zorgen
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
na de bedreigingen.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Ik zei: 'Met JJ als lijfwacht
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
'zal me niets overkomen.'
18
00:01:24,791 --> 00:01:27,000
Ik ben blij dat de CIA je vrij gaf.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Inderdaad.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Ik ga even pissen. Wil jij iets?
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Een flesje water als je terugkomt.
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Voor mijn beschermengel, zeker.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Zeker? Kun je me leren gitaar spelen?
24
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Met die dikke handen?
25
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
De tuba is dan beter.
26
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
Kan ik echt tuba leren spelen?
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Je bent hilarisch, JJ.
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Wat een schattige eikel.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Water? Ik hoorde jullie praten.
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Bedankt.
31
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
Krijg de...
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
Meen je dit?
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
JJ, met Sophie.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Ik kom nu voor de extractie.
35
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Zet je schrap.
36
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Niet mijn trofee.
37
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
- Sophie?
- Ik heb je.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Het komt goed.
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Hoe wist je van hun plan af?
40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Dat doet er niet toe.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Voor de laatste keer,
42
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
mag ik zaterdag met Ryan
naar het homecoming-bal?
43
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Sorry. Je hebt dan onderwatertraining.
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
Wat doe je?
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Sophie. Ik kan niet met jou
naar het dansfeest.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Ik ga met Olivia Rodrigo.
47
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Wacht.
48
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
Dat was vreemd.
49
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Alsjeblieft, Oz.
50
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Oké. Ja.
51
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Hoi, Blueberry.
52
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Alsjeblieft.
53
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Je ziet er goed uit.
54
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Sophie, je eten wordt koud.
55
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Je favoriet, scones.
56
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Maar muffins zijn mijn favoriet.
57
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
De muffins wilden niet rijzen.
58
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Dus nu zijn het scones...
59
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Wat is er met je haar?
60
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Je lijkt net uit bed te komen.
Je moet zo weg.
61
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
Het is al goed.
62
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Ik heb een vrije ochtend
en dan een adviesseminar
63
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
dat ik zo kan afblazen.
64
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Nee. Afblazen is slecht.
65
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
Krijg geen slechte gewoontes.
66
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Je moet daar om 9.00 uur zijn.
67
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
Hoor je me, jongedame?
68
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
Heb je me gehoord
of bedoel je: 'Houd je mond'?
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
Ja, ik zal daar om 9.00 uur zijn.
70
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Je doet je voor als mijn vader,
71
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
maar je bent niet mijn vader.
72
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Want dat ben je niet.
73
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Hé.
- Hé, schat. Hoe gaat het?
74
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
We zijn er eindelijk en gesetteld.
75
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
De mensen zijn superaardig
en ze hebben ons echt nodig.
76
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
De Gezondheidszusters komen helpen.
77
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Hoe is het in Rwanda?
78
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Ongelofelijk.
79
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
En hoe gaat het met jou? Hoe is het?
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Hoi, mam.
- Hoi, lieverd.
81
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Geef je scones niet aan Ozzie.
82
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
En vandaag moet je om 16.00 uur trainen.
83
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Ja, drilsergeant. En je bedoelt vier uur.
84
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Hoe gaat het echt?
85
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Mijn suggesties waren altijd nuttig.
86
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
Mijn grapjes grappig.
87
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Vandaag zei ik dat ze
op de tijd moest letten
88
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
en toen zei ze dat ik niet haar vader ben.
89
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Het geeft niet. Dat ben ik ook niet.
90
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Ik weet het niet.
91
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Ze moet al elke dag trainen.
92
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Vraag haar eens wat zij graag wil doen.
93
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
Sophie houdt van de dojo. Ons ding.
94
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Haar of jouw ding?
95
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Vraag het maar.
96
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Dat zal ze fijn vinden.
97
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Ze verandert, JJ. Wees geduldig.
98
00:06:41,541 --> 00:06:45,375
{\an8}CIA - LANGLEY, VIRGINIA
99
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
De omgeving?
100
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Lijkt in orde.
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Bobbi, de camera van dichtbij.
102
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Iemand moet deze scones
voor mijn meisje opeten
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
die ze aan de hond voerde.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
Jullie laten een stuk van m'n hart liggen.
105
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Ik neem er wel een. Bedankt.
106
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
Connelly.
107
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
Wat? Ik gebruik Lipitor. Dat mag.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
We hebben er een. Zes uur.
109
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}GEHEIME GEVANGENIS
RUSSISCHE INLICHTINGENDIENST
110
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Goed gedaan, Christina. Je mag door.
111
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Begrepen. Ik wou dat je erbij was.
112
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Dat is de afgesloten serverkamer.
113
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Ik heb hulp nodig.
114
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
Wat hebben we?
115
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Het lijkt op een JET-08.
Ik stuur nu het datapakket.
116
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christina, weer een, tien uur.
117
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}Tijd om te zien of Kims informant
gelijk had over de data.
118
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Mijn hemel.
119
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Er komen er nog zeven aan.
Halve minuut.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Ik heb meer tijd nodig.
121
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christina, weg daar. Nu.
122
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
Nee, JJ, wacht. Je kunt dit, Christina.
123
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Ziezo. Ik zie wapenlocaties
over de hele wereld.
124
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Ga nu weg, verdorie.
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Bijna klaar.
126
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Drie,
127
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
twee, één.
128
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Goed gedaan, JJ.
129
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Bedankt. Het was kielekiele, maar...
130
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Nee, ik bedoel de scones.
131
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
Ik was teleurgesteld
dat er geen chocola in zat.
132
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
'Waar was de chocola?'
133
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Want eerst zat er wel chocola in,
134
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
maar na de vierde hap dacht ik: verdorie.
135
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Het zijn krenten. Bedankt.
136
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Gaat het?
137
00:09:20,875 --> 00:09:22,666
Ja? Want
138
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
je zweet alsof je in de penopauze zit.
139
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Het lukte Christina en je stopte bijna.
140
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Maar ik stopte niet.
141
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, OOSTENRIJK
71 KM VAN SALZBURG
142
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
{\an8}1 NIEUW BERICHT
143
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
ZE HEEFT DE STICK
JE BENT GEACTIVEERD
144
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Wilt u me spreken?
145
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Je had dus succes. Gefeliciteerd.
146
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Bedankt. Wat hield deze data in?
147
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
De Sovjets vielen uit elkaar
na de Koude Oorlog
148
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
en de KGB verborg wapens
over de hele wereld
149
00:10:26,875 --> 00:10:28,291
voor een aanval.
150
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Kofferkernwapens.
151
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Ze wogen iets minder dan 23 kilo.
152
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Draagbaar, om ze te verplaatsen,
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
maar met een kiloton aan explosiekracht.
154
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
In 1973 onderschepte de NAVO
een geheim Sovjet-document
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
dat activatiecodes
voor deze wapens bevatte,
156
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
maar de wapens bleven onvindbaar.
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Meer dan honderd kernwapens
raakten vermist.
158
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Hopelijk helpt deze data ons
159
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
om ze op te sporen.
160
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Fijn dat de tip nuttig was.
161
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Ja. Stap één: ze vinden.
162
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
Stap twee: ze verwerven en neutraliseren.
163
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
Stap drie: jij weer terug in het veld, JJ.
164
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Jij moet deze missie afmaken.
165
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Dat kan ik niet.
166
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Toen ik verhuisde...
167
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Ik weet het. Je beloofde iets.
168
00:11:08,291 --> 00:11:12,708
Geen veldwerk meer. Je zou je richten
op informatie vergaren en je familie.
169
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Ik wil lang genoeg leven
om Sophie te zien trouwen.
170
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Veldwerk ligt achter me.
171
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
Houd toch op, JJ.
172
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
Mijn meest ervaren man
moet deze missie leiden.
173
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
En Connelly kan dit niet.
174
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Hij krijgt een colonoscopie.
175
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Hij heeft dat oranje spul al gehaald
176
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
en hij moet 48 uur lang
bij een latrine blijven.
177
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Ik wil mijn land vredig dienen.
178
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
En de beste...
179
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
de beste verzorger ooit zijn.
180
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
Scone?
181
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
Ze zijn suikervrij,
maar dat zou je nooit zeggen.
182
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Wacht.
183
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Mijn hemel.
184
00:12:06,041 --> 00:12:08,583
{\an8}O, Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah
Weg, rivier
185
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
{\an8}NOORD-VIRGINIA
186
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
{\an8}Ik verlang ernaar om je te zien
187
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
O, Shenandoah Shenandoah
Hoor je rollende rivier
188
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
O, Shenandoah Shenandoah
Rollende rivier
189
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
Een weids Missouri
190
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Het waren zeven lange jaren
191
00:12:25,083 --> 00:12:28,750
Sinds ik je voor het laatst heb gezien
192
00:12:29,958 --> 00:12:35,958
En ik hoor je ruisende rivier
193
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Het waren zeven lange jaren
194
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
Sinds ik je voor het laatst heb gezien
195
00:12:46,791 --> 00:12:52,708
Weg, we moeten weg...
196
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Hij is supergoed.
197
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Echt geweldig.
198
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
- Over een weids Missouri
- Over
199
00:13:01,125 --> 00:13:06,416
Een weids Missouri
200
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Mooi, Ryan. Bedankt.
201
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Bedankt, dr. Brookey.
202
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Heel erg bedankt. Jullie focus
was deze week indrukwekkend.
203
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Vanavond is de nationale koorranglijst
204
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
en de beste vijf scholen mogen naar Italië
205
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
en in het Vaticaan optreden.
206
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Duimen maar.
207
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Tot morgen. Bedankt.
208
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
We gaan, Ryan.
209
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Je deed het voortreffelijk.
210
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Sorry.
- Bedankt, Sophie.
211
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Dat waardeer ik. Je klonk geweldig.
212
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, wacht.
213
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Ik doe donderdag auditie.
214
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Wil je me helpen repeteren?
215
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Ik moet wat Italiaans leren.
216
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Het klinkt als Super Mario,
maar dat geeft niet.
217
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Ik kan niet. JJ maakt pasta
en ik moet naar huis.
218
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Hij houdt erg van koken.
219
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
Hoelang zijn we al vrienden?
220
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Sinds je hier kwam.
221
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Jij was de enige die mij rondleidde.
222
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Omdat ik medelijden had.
223
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Kijk naar jezelf. Die vreselijke lach?
Dat werd niks.
224
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
Even serieus, ik heb je mening nodig.
225
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
Denk je dat Ryan ja zou zeggen
als ik hem vraag voor het bal?
226
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
Jij en Ryan?
227
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
Moet hij jou niet vragen?
228
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Hij kent me nauwelijks.
229
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Ik droomde dat ik hem vroeg,
maar het ging niet zo goed.
230
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
Ik mag hem wel, maar hij sport.
231
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
Hij werd lid van het koor,
omdat ons footballteam ruk is
232
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
en hij zo meisjes kon ontmoeten.
233
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
Het heeft gewerkt.
Hij heeft klasse en is slim.
234
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
Slim? Hij laat zijn broek helemaal zakken
235
00:14:52,666 --> 00:14:55,208
als hij voor het urinoir staat. Onnodig.
236
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Kom op. Ik meen het.
237
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Natuurlijk zegt hij ja.
Zo niet, dan is hij dom.
238
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Bedankt. Tot snel.
239
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
{\an8}ISTANBOEL, TURKIJE
240
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Ik heb die USB-stick nodig.
241
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
De USB-stick.
242
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
De echte.
243
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Ik zal JJ de groeten doen.
244
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Doei doei.
245
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
Kom op. Die landing kon beter.
246
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Ik ben nu klaar. Het is 17.30 uur
en ik moet nog wat doen.
247
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
Wat dan? Je Snapchat bijlezen?
248
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Mocht ik willen. Mijn iPhone is zo oud
249
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
dat hij oververhit raakt.
250
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Misschien voor je verjaardag.
251
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Kom op. Nog een set.
252
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
Dit is ons moment om te chillen.
253
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
Ik kan het niet. Ik heb te veel huiswerk.
254
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Om een goede agent te zijn,
moet je trainen.
255
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Ik heb nu andere dingen aan mijn hoofd.
256
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Je had het altijd over agent zijn.
257
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
Ik wilde ook Dora de verkenner zijn.
258
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Ik ben veranderd. En jij ook.
259
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Vroeger praatte je alleen over veldwerk.
260
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
Nu kook je en bak je alleen maar.
261
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
Het is een excuus om de training
te skippen en weg te gaan.
262
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Je trapt niet goed hoog
263
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
en je slaat traag
264
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
en je hebt al drie weken
geen mes meer gehanteerd.
265
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Dat laatste neem ik terug.
266
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
Maar de rest is wel correct.
267
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Sophie. Wacht.
268
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Weet je wat?
269
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Morgen geen training.
270
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Wat wil jij gaan doen?
271
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
We kunnen naar het museum, de bioscoop.
272
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Wat je maar wilt.
273
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Mijn hemel, mijn koor zit bij de top vijf.
274
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
Mijn hemel, ik ga naar Italië.
275
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
Ik ga naar Italië.
276
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Begeleiden? Meen je dit?
277
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Kim heeft het goedgekeurd.
278
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Zeg dat je niet kunt gaan.
279
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Zoals een vader die je niet kan meenemen
280
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
omdat hij het te druk heeft
met zijn tweede gezin
281
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
dat geen geheim meer is.
282
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Dat is specifiek.
283
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Ik werd analist,
284
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
zodat ik jouw ogen en oren kon zijn.
285
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Maar de laatste jaren ben jij,
de stoere man, ook een analist geworden.
286
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
Nu help ik Connelly die me nooit uitnodigt
voor zijn triviantavonden.
287
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Ben jij uitgenodigd?
288
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Ik herken je niet eens meer.
289
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Je zit daar maar als een avocado
die ouder en zachter wordt.
290
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Omdat ik een reis begeleid?
291
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
Dat klinkt seksistisch.
292
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
Ik hoor je niet door je te luide vagina.
293
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Was dat ook te seksistisch?
294
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Ga maar naar HR en daar janken.
295
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Geniet van je reis.
296
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
Connelly.
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Veel vagina-praat.
298
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Ik weet het.
299
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Begeleider dus?
300
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Ik heb drie scoutkampen
van mijn zoon begeleid.
301
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- Echt een eitje.
- Echt?
302
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
Heb je advies?
Dit is een belangrijke reis.
303
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Je moet ze volwassen laten zijn,
304
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
maar in een veilige omgeving.
305
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
Wat bedoel je?
306
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
Ga je naar Europa?
307
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Op excursie.
308
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Laat haar uit haar bol gaan.
309
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Laat haar laat opblijven,
310
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
rondrennen en wijn proeven.
311
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Verras haar. Verruim de regels.
312
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
En de uitsmijter?
313
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
Als je vrienden met haar wordt,
zit je goed.
314
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Dan ben je haar held.
315
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Vrienden worden?
316
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
Oké.
317
00:19:52,833 --> 00:19:54,500
Wie wil er naar Italië?
318
00:19:58,000 --> 00:20:01,416
Ga naar je toegewezen groep
en dan gaan we.
319
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Welke groep is van jou?
320
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
Lees je je e-mails wel?
321
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
Welke e-mails?
322
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Jezus.
323
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Ik heb je een lijst
met basisregels gestuurd.
324
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
Basisregels?
325
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
Wat regels zijn wel nuttig,
326
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
zodat wij een leuke reis tegemoet gaan.
327
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
'We delen geen kamer'?
328
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Ja. Ik deel een kamer met mijn vrienden.
329
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
'Regel twee: bezoektijden
zijn beperkt tot één uur per dag.'
330
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
En dan de volgende regel.
331
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
Kom op, zeg.
Breng ik je constant in verlegenheid?
332
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Niet constant.
333
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Leuk heuptasje trouwens.
334
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Bedankt.
- Jij bent vast JJ.
335
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
Ik ben Nancy Buck, de nieuwe conrector.
336
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
Ik reis met je mee en help je.
337
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Ik stel je voor aan de begeleiders.
338
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
JJ, dit zijn Linda, Ted, Z, Sharonne,
339
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Alex en Sam.
- Hoi.
340
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
Linda en Alex deden al twee excursies,
341
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
dus als je hulp nodig hebt,
vraag het maar.
342
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
We helpen je.
343
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Ik denk dat dit wel lukt.
- Het lukt hem wel dus.
344
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
JJ is een ambtenaar.
Werkt voor de overheid. CIA.
345
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Nu analyseer ik.
346
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Je hebt vast van alles meegemaakt.
347
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Ja, dat is waar.
348
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
Weet je wat je moet doen
als een kind de hele nacht huilt?
349
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
Of als iemand van Linda's groep
in bed kruipt bij die van Alex?
350
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Of als een meisje van je eigen groep
ongesteld wordt, zonder tampons?
351
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Dat is een strikvraag.
352
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
We praten niet over menstruatie.
Gênant en privé.
353
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Vind jij het vrouwenlichaam gênant?
354
00:21:24,625 --> 00:21:25,958
Mijn hemel.
355
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
Nee. Natuurlijk niet.
356
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Volgende vraag.
357
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
- Kun je dit echt wel aan?
- Ja, mevrouw.
358
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Goed. Ze hebben een lastige leeftijd.
359
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Hormonen, slechte impulscontrole.
360
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
En ze zijn in de meerderheid.
Vijftien tegen één.
361
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Dus blijf opletten.
362
00:21:42,500 --> 00:21:43,958
Als je het niet aankunt,
363
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
moet je de schaduwexcursie doen
364
00:21:46,416 --> 00:21:49,250
met loserouders die in mooie hotels willen
365
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
en wijn drinken op afstand.
366
00:21:50,958 --> 00:21:53,041
Die niet hard willen werken
367
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
met de Amerikaanse jongeren.
368
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
Ik vond dat gesprek niet leuk.
369
00:21:59,541 --> 00:22:01,333
MIDDELBARE SCHOOL NOORD-VIRGINIA
370
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Ik heet JJ en ben jullie begeleider.
371
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Oké. Kom maar bij elkaar. Hup.
372
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Voor deze missie
gaan we naar buitenlands gebied,
373
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
dus om te slagen, moeten we ervoor zorgen
374
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
dat we goed blijven opletten.
375
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
We moeten dus ook
op elkaar blijven letten.
376
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
Kun je daarmee ophouden?
377
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Sorry.
378
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Ik wil dat we een goede start hebben,
379
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
dus ik heb versgebakken
koekjes meegenomen.
380
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
En White Claws.
381
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
We gaan flink zuipen.
382
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Wat doe je?
Wil je dat we worden weggestuurd of zo?
383
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Je mag ze geen alcohol geven.
384
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
Dit is nep. Langley heeft bruiswater
in de blikjes gedaan.
385
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Nuttig gebruik van onze belastingcenten.
386
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Wat bezielde je?
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
Jij betaalt geen belasting.
388
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Ik wil dat we het leuk hebben.
389
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
En dat ze mij aardig vinden.
390
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
Loop maar niet mee.
391
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Natuurlijk wel.
392
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Ik zie je tien dagen niet. Kusje.
393
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Kom op.
- Pap...
394
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Doe niet zoals Nemo.
395
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Kus me op mijn wang, anders schreeuw ik,
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
terwijl de bus wegrijdt: 'Collin,
397
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
'je bent je diarreepillen vergeten.'
398
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- Oké.
- Goed.
399
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Goed zo. Was dat moeilijk?
400
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Pap, stop.
- Goed, nog één kusje.
401
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Dag, pap.
- Dag.
402
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Ik moet je iets vertellen.
403
00:23:19,625 --> 00:23:20,708
- Dag, pap.
- Oké.
404
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
Wat? Je gevoelens uiten is toch prima?
405
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
En je speeksel over
Collins wang smeren dan?
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Mijn zoon is de reden
dat ik hiermee instemde.
407
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Ik wil dat je op hem let. Hij is gevoelig.
408
00:23:32,791 --> 00:23:35,500
Collin slaapt straks
voor het eerst in een ander bed
409
00:23:35,500 --> 00:23:37,208
sinds zijn moeder stierf.
410
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
Hij is in goede handen.
411
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Waarom draag je die doktersoutfit?
412
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
Collin denkt dat ik verpleegkundige ben.
413
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Wanneer vertel je hem
dat je de CIA-baas bent?
414
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Als hij het niet weet, blijft hij veilig.
415
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
En je hebt Sophie het zwijgen opgelegd.
416
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Ja. Heel erg vaak.
417
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Ik moet gaan. Veel plezier met het koor.
418
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Bedankt, baas.
419
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Was het echt zo erg?
420
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Een man die zijn zoon zoent?
421
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
Nee, het was niet leuk.
422
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
Collin. Ik hou van je.
423
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Hij is zo gênant.
424
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Ik ben zo terug.
425
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
Ik moet even wat tampons kopen.
426
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
Je ziet me wel.
427
00:24:17,875 --> 00:24:20,416
{\an8}VENETIË, ITALIË
428
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
Zien jullie dit?
De basiliek van San Marco.
429
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
Hij werd duizend jaar geleden ingewijd.
430
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
En dat is het Dogenpaleis.
431
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Het meest iconische monument van Venetië.
432
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
En ik heb een affaire met Lady Gaga.
433
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Ik kan dit zeggen, omdat niemand luistert.
434
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Zijn ze soms bezopen door de nepdrank?
435
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Grapjas. Hier, ik heb iets voor je.
436
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Je bent niet jarig,
437
00:24:52,583 --> 00:24:55,083
maar ik wilde je dit hier geven.
438
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
- Echt?
- Maak maar open.
439
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
Geen iPhone, maar dit is beter.
440
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Verbeterde tracking,
satellietmogelijkheden,
441
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
verblindingslamp en een taser.
442
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
En als je ermee klaar bent,
443
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
gooi je 'm weg.
444
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Een tweedehands wegwerptelefoon?
445
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Ik kan er drugs mee bestellen
of een huurmoordenaar.
446
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
Dat is belachelijk.
447
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Kom voor een huurmoordenaar naar mij.
448
00:25:18,750 --> 00:25:20,000
Met een reservebatterij.
449
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
Langley kan ze opsporen
als ze vermist raken.
450
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Verlies hem niet, want ze zijn duur.
451
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
Graag gedaan.
452
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Hoi, JJ.
453
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
Heb je spijt van deze reis?
454
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Nee, zeker niet.
455
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Het lijkt wel wat op poezen hoeden.
456
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Poezen doden?
457
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
Nee, hoeden. Kittens hoeden.
458
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Hoe dan ook. We zijn er.
459
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Als de bedinspectie goed ging
460
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
en de kids goed liggen, is het prima.
461
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Ja, zeker weten.
462
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Top. Je moet me elke avond om 22.00 uur
463
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
een e-mail sturen over je bedinspecties.
464
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Veel nerveuze ouders
willen geruststelling.
465
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Begrepen, om 22.00 uur.
466
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Fijne avond.
- Fijne avond.
467
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Bedinspectie.
468
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Mijn hemel.
469
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Bedinspectie.
470
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
Mijn hemel. Nee.
471
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Bedinspectie. Sophie?
472
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
Nee.
473
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
Bedinspectie.
474
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Flesje draaien?
475
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Gooi die flesjes weg. Opruimen.
476
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
Fiona? Gaat het?
477
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
Ongelofelijk dat jullie bier
hebben gekocht.
478
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Ik kom naar binnen.
479
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Hopelijk heb je kleren aan.
480
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
O, het wolkenloze land, wolkenloze dag
481
00:27:29,375 --> 00:27:33,833
O, het land van een onbewolkte hemel
482
00:27:33,833 --> 00:27:38,541
O, ze vertellen me over een huis
Waar geen donderwolken ontstaan
483
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
O, ze vertellen me
Over een onbewolkte dag
484
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Wat gebeurt hier?
485
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
We oefenen.
486
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
Het is 22.05 uur.
Waar blijft mijn bedinspectie-update?
487
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Ik zeg dit nog één keer.
488
00:27:51,791 --> 00:27:54,416
Te laat naar bed gaan,
betekent consequenties.
489
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Ja, dat is mijn fout.
490
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
Succes zit 'm in de voorbereiding.
Zal niet meer gebeuren.
491
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Hopelijk niet.
Ik wil niet jouw werk gaan doen.
492
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
Nu terug naar jullie kamer.
493
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Kom op. We gaan.
494
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
Het is jouw schuld
dat we in de penarie zitten.
495
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Ik heb jullie gered.
496
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
Echt? De conrector kwam op ons af
497
00:28:23,375 --> 00:28:24,875
omdat jij je werk niet deed.
498
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
En ik had jou kunnen aangeven
aan Cruella De Nancy.
499
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
Jij sloop weg en nu ben je boos op mij?
500
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Ja, omdat ik bijna mijn eerste...
501
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
Ik deed niets verkeerd.
502
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Geef me gewoon wat ruimte.
503
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Dat kan ik niet.
504
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Omdat je mij vroeg
en nu moet ik mijn werk doen.
505
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
Ik ga plezier maken tijdens deze reis.
506
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
En als je me in de weg zit,
dan ben je een tegenstander.
507
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Tegenstander? Echt? Ik?
508
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
Weet je tegen wie je praat?
509
00:29:00,208 --> 00:29:03,541
Ik ben een Army Ranger
die vijf keer is uitgezonden.
510
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Ik overleef één koortour wel.
511
00:29:13,833 --> 00:29:15,708
Je weet toch dat Christina die
512
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
USB-stick meenam naar Berlijn?
513
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- Ja?
- Ze is nooit aangekomen.
514
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Geef me nu het hoofd van Berlijn.
515
00:29:23,291 --> 00:29:29,333
O, Heer, hoor mijn gebed
516
00:29:30,333 --> 00:29:36,208
Als ik opsta in de ochtend
517
00:29:36,791 --> 00:29:39,708
Ben ik Uw dienaar
518
00:29:39,708 --> 00:29:45,500
Op weg naar glorie
519
00:29:46,166 --> 00:29:52,166
O, Heer, hoor mijn gebed
520
00:29:52,666 --> 00:29:58,250
Wanneer mijn werk op de aarde voltooid is
521
00:29:59,791 --> 00:30:05,458
En U brengt mij naar huis
522
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
Weet dat ik garant sta
523
00:30:10,166 --> 00:30:14,208
{\an8}Voor glorie
524
00:30:16,125 --> 00:30:21,583
En om U te horen zeggen
525
00:30:22,291 --> 00:30:27,333
Goed gedaan
526
00:30:29,875 --> 00:30:35,625
Klaar met zonden en verdriet
527
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
Heb genade
528
00:30:40,833 --> 00:30:45,791
Genade
529
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
We hebben een uur
tot de bus naar Florence rijdt.
530
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
We zullen op tijd zijn.
531
00:31:01,041 --> 00:31:01,958
Ja, mevrouw.
532
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
Willen jullie vanavond wegsluipen
als we in Florence zijn?
533
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Zitten we dan niet in de penarie?
534
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
Kom op, het wordt leuk.
535
00:31:10,083 --> 00:31:12,708
Ja, want statistisch gezien zijn we pas
536
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
één keer gepakt.
537
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
Kijk niet steeds naar me.
538
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Links zien jullie de Santa Maria Novella.
539
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Die is in het begin
van de 13e eeuw gebouwd.
540
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
Ik kan er niets aan doen.
541
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
Dit schijnt een van
de belangrijkste religieuze,
542
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
Italiaanse gebouwen te zijn.
543
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Rechts zien jullie de Duomo.
544
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
Daar is hij. Dit is ongelofelijk.
Zien jullie dat?
545
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}Daar, kijk hoe mooi dat is.
Vinden jullie dit gaaf? Ik zeker wel.
546
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Hoi.
547
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
We gaan vroeg naar bed
zodat we morgen fit zijn.
548
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Oké.
549
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
Ik vond je rondleiding super.
550
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
Ik wist niet dat de Duomo
in 142 jaar is gebouwd.
551
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Bedankt, Collin.
552
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
Wees niet zo'n slijmbal.
553
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Hij was vreselijk.
554
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Die rondleiding kostte me 142 levensjaren.
555
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Ja. Maar we moeten vrienden
met hem zijn om weg te sluipen.
556
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
Waarom was hij zo blij?
557
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Goede vraag.
Tot hoe laat is deze plek open?
558
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
Geen idee, maar ze verkopen er
het beste Italiaanse ijs.
559
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
De perfecte plek om Ryan te vragen.
560
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
O, jee.
561
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Alsjeblieft. Doe dit voor me.
562
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Eeuwig bedankt.
563
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Een camera op de stekker
en in de ventilatie.
564
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Wat doet hij?
565
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Een zendertje.
566
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
Toch niet zo slim, hè?
567
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
Waar heb je dat geleerd?
568
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Hij heeft me dat geleerd.
569
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- Dat is supergaaf.
- Echt?
570
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Ja. Mijn vader is supersaai.
571
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
Wat? Je vader...
572
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
Is cooler dan je denkt.
573
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
Denk het niet.
574
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
De bedinspectie is aanstaande.
Nu of nooit. Klaar.
575
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
En JJ dan? Hij laat zijn deur open. Hoe?
576
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Geloof me, ik ken hem door en door.
577
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
STRUIKELDRAAD 001
578
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Volg me.
579
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Top.
580
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Kom op. Je kunt dit.
581
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Mijn hemel.
582
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Kom op.
583
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Verdorie.
584
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Hoe vond je de zendertjes?
- Babyfoon.
585
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Top.
586
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
Hoe vond je ons?
587
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Struikeldraad.
588
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Niet slecht.
589
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Draai je maar om en ga naar je kamer.
590
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
- JJ...
- Nee, ik meen het. Nu.
591
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Sorry.
592
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Goed, weet je wat?
593
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Jullie mogen iets langer opblijven.
594
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Jullie bedtijd is over 40 minuten.
595
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Als jullie over 35 minuten terug zijn,
596
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
doe ik alsof ik niets zag.
597
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Bedankt, u bent wel tof.
598
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Ja. Best wel tof.
599
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
600
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
Daar. Iets verderop.
601
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Wat? Nee. Ik heb mijn medicijn
in het hotel laten liggen.
602
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Ik moet het halen. Tegen wormen.
603
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Draadwormen van mijn hond.
604
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Maar het medicijn werkt goed.
605
00:36:39,041 --> 00:36:40,875
En het gaat al wat beter.
606
00:36:40,875 --> 00:36:42,708
Mijn kont jeukt bijna niet meer.
607
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Ik zie jullie straks wel.
608
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Dat was vreemd.
609
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
Dat laten ze me nooit vergeten.
Zeg nu precies wat ik zeg.
610
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Dat is top. Italiaans, wauw.
611
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Ja. Ik spreek het pas sinds kort.
612
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Als je mij helpt met repeteren,
613
00:37:09,791 --> 00:37:12,458
kan ik jou wat Italiaans leren. Zeg nu...
614
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Supergaaf.
615
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Ik trakteer de volgende keer.
616
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
De volgende keer?
617
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Ja. Ik vind het leuk om met je om te gaan.
618
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Laten we een selfie maken.
619
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Er is echt iets mis.
620
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Sorry, maar ik ben zo terug.
- Wat?
621
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
Sorry.
622
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Verdorie.
623
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
Hoeveel krijg je van me?
624
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Gaat het?
625
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Ze hebben Collin.
626
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
- Wie?
- Geen idee.
627
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Hoe gaat 't met mijn boontje?
628
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
We hebben uw zoon, Mr Kim.
629
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Kom alleen naar Rome
630
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
naar de volgende locatie
voor verdere instructies.
631
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Als u dit doorvertelt, inclusief de CIA,
zullen we dit weten en dan sterft hij.
632
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
PRIVÉNUMMER
633
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Er is iets gebeurd.
634
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Stop. Niets over de telefoon.
635
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Dek zijn vermissing, kom naar Rome.
636
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Ik stuur je de locatie.
Zwijg totdat ik er ben.
637
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
Geen idee wie dit doet.
638
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Hier.
639
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Je herkent hem.
640
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Ja. Bishop Crane.
641
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Hij is een megaschurk.
642
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Moord, afpersing, mensenhandel,
hij doet alles voor geld.
643
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Waarom zou hij Collin ontvoeren?
644
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
JJ, wat vertel je me niet?
645
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
We zaten bij de Special Forces.
646
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
Crane was een nieuweling tijdens
een drugssmokkelmissie in Colombia.
647
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Hij verraadde ons aan het kartel.
648
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Jouw eenheid?
649
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
Als enige overleefde ik het.
650
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Het spijt me.
651
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Als Crane erbij betrokken is,
is zijn baas machtig.
652
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
De andere begeleiders moeten invallen.
653
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Je bent hier niet veilig. Je komt mee.
654
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
Waar gaan we heen?
655
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Daar is hij.
656
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Wacht.
657
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
We moeten afstand houden.
658
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Hij wordt gemonitord.
659
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Oké. Kom op.
660
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Stap in.
661
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Ik vroeg je om één ding.
662
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Eén. En je faalde.
663
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Dit zou nooit zijn gebeurd
onder de oude JJ.
664
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
Bobbi? Wat doe jij hier?
665
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Ik vroeg haar mee.
666
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
Ik had een techneut nodig
en techneuten zijn vervangbaar.
667
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Oké.
668
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
De hamvraag is:
669
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
- wat doe jij hier?
- Collin is mijn vriend.
670
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Ja. En als ze weten wie jij bent,
weten ze dat ook van mij.
671
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Dus Sophie loopt ook gevaar.
672
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
Ze moest wel mee.
673
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Wat is dat?
674
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Dat zien we nu.
675
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Breek in in de NAVO-kluis bij Aviano.
676
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Zorg voor de activatiecodes,
in ruil voor je zoon.
677
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
Aviano?
678
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
Een vliegbasis.
679
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
Activatiecodes?
680
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Christina is nooit in Berlijn aangekomen.
681
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Als deze ontvoerders die stick hebben...
682
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Dan weten ze de locatie
683
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
- van 100 vermiste kernwapens.
- Waarom jij?
684
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Ze hebben toegang nodig.
685
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
Door m'n CIA-rang heb ik
toegang tot alle bases.
686
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Ja. Met zware beveiliging
687
00:42:54,208 --> 00:42:55,541
is de kluis onbereikbaar.
688
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
Daarom moeten nog één stop maken.
689
00:42:59,041 --> 00:43:04,416
{\an8}TOSCANE
690
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Waarom doe je dit? We hebben geen geld.
691
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Je doet me denken
aan mezelf toen ik zo oud was.
692
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
Ik haatte mezelf toen.
693
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Luister, mensen.
694
00:43:52,291 --> 00:43:54,625
Er gaan veel geruchten rond,
695
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
dus ik wil ze even aankaarten.
696
00:43:57,083 --> 00:43:59,416
Iedereen is in orde.
697
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
Collin moest naar huis
vanwege familiezaken
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
en JJ en Sophie vergezellen hem.
699
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Ik zal jullie updaten.
700
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Maar wie gaat er graag naar Rome
om in het Vaticaan te zingen?
701
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Dit is een MI6-safehouse.
702
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Het bevat alles voor deze missie.
703
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Wapens, schijven voor de codes.
704
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Er staat zelfs een bewakingsbusje.
705
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
En er is nu niemand hier.
706
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
De beheerder gaat om 19.00 uur naar huis.
707
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Waarom niet de CIA inlichten?
Autoriteiten om hulp vragen?
708
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
Ik riskeer mijn jongen niet.
Dit is de enige manier.
709
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
Lijkt op een goed beveiligingssysteem
op het gebied.
710
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Alleen op de begane grond.
711
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
We breken in vanaf de eerste verdieping.
Draag dit totdat we binnen zijn.
712
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Na vijf minuten staan we buiten. Kom.
713
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
Die vrouw heeft veel vogels.
714
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
Goed, aan het werk.
715
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Wees voorzichtig. Bij safehouses
716
00:45:17,791 --> 00:45:19,416
vind je vaak valstrikken.
717
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
Heb je alles?
718
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Ja. We gaan. Daar is het busje.
- Oké.
719
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Time de kloof en spring erdoor.
720
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
De kloof timen?
Ik heb een groter gat nodig.
721
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
Hoe zijn de vogels ontsnapt?
722
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Geen idee.
723
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Hé, jochies.
724
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
Valstrik.
725
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Haal ze eraf.
726
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Wat geeft ze hen te eten?
727
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Ik denk niets.
728
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
VENTILATORSNELHEID
729
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
Krijg de...
730
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Goddank.
731
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Nu, JJ.
732
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
Wie traint er nou aanvalsvinken?
733
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
De Britten hebben vreemde humor.
734
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
We gaan. Misschien krijgen we gezelschap.
735
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Dag, vervelende vogeltjes.
736
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
Deed dat pijn? Eikel.
737
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
Ben je nu tien jaar?
738
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Veertien.
739
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
Zoals ik zei, veertien.
740
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
Heb je al vriendjes gehad?
741
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
Misschien.
742
00:47:47,375 --> 00:47:49,458
Ik wist het. Daarom ben ik analist.
743
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
Je dacht dat ik tien was.
744
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Ik heb advies voor je.
745
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Wanneer je voor het eerst zoent,
746
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
gebruik je tong dan maar veel.
747
00:47:58,958 --> 00:47:59,833
Lekker slijmerig.
748
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
- Echt?
- Zeker weten.
749
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Wees een schoonmaakgarnaal
in een haaienmond.
750
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
Verken dat natte gat
als de stok van een blinde.
751
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
Het is verrassend dat je niemand hebt.
752
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Ik neem het initiatief.
753
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Heb je de ventilator uitgezet?
754
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
Nee, hoezo?
755
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Dit duurt veel te lang.
756
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Ze zijn getrainde pro's. Ze redden zich.
757
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
Ze bijten me in mijn tepels.
758
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
Misschien toch niet.
759
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}VLIEGBASIS AVIANO
PROVINCIE PORDENONE
760
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Hulp nodig?
761
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Ja. Kim, CIA. We komen voor Minelli.
762
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
Oké. De kluis met de codes
staat in dat gebouw.
763
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Kun je de beveiliging hacken voor toegang?
764
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
Ik ben geen groentje.
765
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
Dus?
766
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
Was dat het dan?
767
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
Natuurlijk niet. Ik trek het plan
768
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
wel uit mijn reet.
769
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Ja, dat is het.
770
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
Kim. Jij klootzak.
771
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
Gaat het goed tussen jullie?
772
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
We zijn net broers.
773
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Leuk.
774
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
Hij haat me, we willen dezelfde vrouw
775
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
en ik heb schulden.
776
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Leuk om je te zien, kolonel.
777
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
Dit is mijn vriend Minelli
778
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
die zijn genegenheid vreemd uit.
779
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
En dit is mijn stiefbroer, JJ,
780
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
die ons zijn busje leent.
781
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Mijn stiefdochter Sophie
782
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
en mijn
783
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
vrouw, Bobbi.
784
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Je bent tien jaar te laat.
785
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Heb je mijn geld?
786
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Natuurlijk.
787
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
Welkom, oude vriend.
788
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Waarom ben je hier gekomen
na al die jaren?
789
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Familievakantie.
790
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
Op weg naar het Comomeer.
791
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
Ik wilde even gedag zeggen
en oude zaken regelen.
792
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Maar het Comomeer ligt westelijk.
793
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Dat zei ik ze ook al,
794
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
maar mijn ouders luisteren niet naar me
795
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
en oom JJ hoort niets,
want zijn oren zitten dicht.
796
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
Dua Lipa? Ze is echt goed. Ja.
797
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Goed. Schat,
kunnen jullie even snel bijkletsen?
798
00:51:03,791 --> 00:51:06,208
Want Sophie en ik moeten naar de wc
799
00:51:06,208 --> 00:51:10,125
en we hebben gereserveerd voor het diner,
waar ik veel zin in heb.
800
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Je stiefbroer is vrij groot.
801
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Ja. Hij deed veel aan MMA.
Vandaar de gehoorschade.
802
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Je hebt een goede dag gekozen om te komen.
803
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
Hoezo?
804
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Mijn hemel.
805
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
TOEGANG VERLEEND
806
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
De gang door en dan rechts. Ik wacht hier.
807
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Goed.
808
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Elektromagnetische stralingsmetingen.
809
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Dit moet de serverruimte zijn.
810
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Hier.
811
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
- Dan kunnen de mannen stoom afblazen.
- Ik zie het.
812
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
Leuk je te zien, Kim.
813
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
Fijn dat je je schulden komt aflossen.
814
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
Nou...
815
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Je bent me 9000 euro schuldig,
inclusief rente.
816
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Was het zoveel? Accepteer je Discover?
817
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Alleen contant geld.
818
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Misschien kan hij je helpen
met het aflossen.
819
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
We gaan ervoor.
820
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
We moeten iets doen,
terwijl Bobbi de codes haalt.
821
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
De meeste mannen zijn nu hier,
822
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
dus een mooie afleiding.
823
00:52:53,291 --> 00:52:55,541
- Ik sla hem zo knock-out.
- Nee.
824
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Je vecht tegen hem,
totdat ik het teken geef.
825
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Als je dit gevecht stopt,
826
00:52:59,625 --> 00:53:02,250
zul je je hele carrière op kantoor zitten.
827
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Maar dat wil ik ook.
828
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Je zult dan nooit meer
op kantoor zitten, bedoel ik.
829
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
- Werkt het wachtwoord?
- Eén moment.
830
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Hopelijk heeft Kim gelijk.
831
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
Hij vecht als een zwakkeling.
Bang voor klappen.
832
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Kom op, Bobbi.
833
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
ONTCIJFEREN EN DOWNLOADEN
834
00:53:47,000 --> 00:53:48,041
Ik zit erin.
835
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Snel, we moeten opschieten.
836
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
Echt? Ik wilde nog 'n TikTok-filmpje maken
en iets gaan eten.
837
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
Nu, JJ.
838
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
Maar ik accepteer wel reischeques.
839
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
Wat is er gebeurd? Ik gaf je het teken.
840
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
Ik kan niet ademen.
841
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
Het lijkt wel een marathon.
842
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
Het duurde superlang.
843
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
Drieënhalve minuut?
844
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Hier, ik help je omhoog.
845
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Help me omhoog.
846
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
U moet dit zien.
847
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
Wat is er?
848
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
Het gaat over de baas.
Hij handelt verdacht.
849
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Herhalen, graag.
850
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
De NAVO-basis bij Aviano
meldt dat Kim, Jones en Ulf
851
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- er onlangs binnengetreden zijn.
- Dus?
852
00:54:56,583 --> 00:55:00,125
De activatiecodes
van honderd vermiste kofferkernwapens
853
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
zijn zojuist van hun server gedownload.
854
00:55:02,375 --> 00:55:04,666
We volgen een busje, op weg naar Rome.
855
00:55:04,666 --> 00:55:07,958
Arresteer ze nu. Geef me Defensie.
We moeten naar DEFCON 1.
856
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Is dat niet iets te?
857
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
De kernwapens zijn gevonden.
Kim en JJ leidden de missie.
858
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
De CIA zal ons nu verdenken.
859
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
We zijn de sjaak.
860
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Het moest gebeuren. Duurt niet meer lang.
861
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Dat zei je een uur geleden.
862
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Dit is zwaar, maar je weet hoe dit gaat.
863
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Ze maken contact, tonen de gijzelaars
en geven ons de locatie.
864
00:55:35,125 --> 00:55:36,041
We krijgen Connor.
865
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
Collin.
866
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Ja.
867
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Mijn hemel.
868
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
Jullie hadden begeleid moeten worden.
869
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
We werden begeleid.
870
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Jij bespioneerde ons, weet je nog?
871
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Niet goed genoeg dus.
872
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Misschien verlies ik
inderdaad mijn skills.
873
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Wat is er gebeurd?
874
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
Ik wilde die gast niet meer zijn.
875
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Ik wilde iets meer zijn.
876
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Daar gaan we.
877
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}OVER ÉÉN UUR BIJ VIA DEL MITILI
878
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Hij ziet er erg bang uit.
879
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
Dat is een industriegebied
aan de stadsrand.
880
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
We zijn daar in 30 minuten.
881
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
We gaan.
882
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- Dat is de locatie.
- We zijn niet zichtbaar.
883
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
Een paar wijken verderop.
De satellietbeelden staan aan.
884
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
- Is er iets zichtbaar?
- Nee.
885
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Dat is vreemd.
886
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}24 uur lang is er
niemand gekomen of vertrokken.
887
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
Het is een val.
888
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Mijn hemel.
889
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
Kim. Word wakker.
890
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Waar zijn we?
891
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Geen idee.
892
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
Ik heb dit volledig verpest.
893
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
Mijn zoon loopt gevaar door mij.
894
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Ik heb het niet beter gedaan.
895
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sophie moest de tijd
van haar leven hebben,
896
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
maar ze probeert ons op te sporen
voordat we vermoord worden,
897
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
waardoor ze haar hele leven
verscheurd wordt
898
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
door schuld en waardoor ze
vast gaat strippen.
899
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Mijn hemel.
900
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Je hebt gelijk. Dat is veel erger.
901
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Jason Jones. Lang niet gezien.
902
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane. Klootzak.
903
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
Waar is mijn jongen?
904
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
Hij is in orde.
905
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Maar als ik jou was,
zou ik me morgen maken over jezelf.
906
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Verdorie.
907
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
Ze zijn weg.
908
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Mijn hemel. JJ.
909
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Onze zendertjes zijn gedumpt.
We zien niks.
910
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
Misschien niet.
911
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
Ik heb JJ's telefoon gehackt.
912
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
Met de satelliet kan ik hem volgen.
913
00:58:46,333 --> 00:58:47,500
Waar gaat dit over?
914
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
Voor wie werk je?
915
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Geduld.
916
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Je hebt een mooi leventje opgebouwd.
917
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Misschien bezoek ik ze wel
als je dood bent.
918
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
Sophie moet een nieuwe vader.
919
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Genoeg. Tijd om aan het werk te gaan.
920
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
Nancy?
921
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Ja, Jason Jones.
922
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
Dit ding is geweldig.
923
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
Zoek Solo. Ik ben Kyolo Ren.
924
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
Ik begrijp het niet.
925
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
Wanneer heb je je haar geverfd?
926
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Ik ben al maanden
in jullie wereld geïnfiltreerd.
927
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
Die anonieme tip over de kernwapens?
928
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
Dat was ik.
929
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
Ik dwong jullie eigen agent
om de locaties van de bommen te stelen.
930
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
En toen kocht ik het koorbestuur om,
zodat je zoon naar Europa ging.
931
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
Meer was er niet nodig
932
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
om jullie CIA-lui hier te krijgen
en in Aviano in te breken.
933
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
Ik ben bij jullie hele levens betrokken.
934
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
Heb jij m'n wachtwoorden veranderd?
935
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Ik heb een maand geen tv kunnen kijken.
936
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
Wat? Nee, idioot.
937
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Het was vast een update.
938
01:00:12,083 --> 01:00:14,458
Er is nu een tweestapsverificatieproces.
939
01:00:14,458 --> 01:00:17,208
Dat klopt. Ik moest dat voor Google doen.
940
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
Klaar?
941
01:00:18,458 --> 01:00:20,333
Bij een verkeerd wachtwoord
942
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
kun je niet in je eigen telefoon.
943
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
Gezichtsherkenning.
Ik heb hetzelfde gezicht.
944
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
Ik bedoel... Oké, ik stop.
945
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ik heb nu die codes nodig.
946
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Waar is mijn jongen?
947
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
Niet alles tegelijk.
948
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Haal hem naar beneden.
949
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Nooit. Ik... Ja, haal me naar beneden.
950
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
Geef haar die codes niet.
951
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
Er zullen mensen sterven.
952
01:00:44,166 --> 01:00:46,208
Ik houd me altijd aan mijn woord.
953
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
Het is mijn jongen.
954
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Bedankt.
955
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Zet hem in de auto. En dood hem.
956
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
Nee. Je gaf me je woord.
957
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
Ik ga hem niet doden. Crane doet dat.
958
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Hij was aas. Jij bent mijn verzekering.
959
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Doe dit niet. Alsjeblieft.
960
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Wat ben je echt van plan?
961
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Deze koorreis was zeer nuttig.
962
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Wat is dat?
963
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Dit is een krachtig neurotoxine.
964
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Al je spieren beginnen stijf te worden,
965
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
inclusief je middenrif waardoor...
966
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
Je zult stikken en sterven.
967
01:01:38,125 --> 01:01:39,875
Geniet ervan, Jason Jones.
968
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Daar is hij.
969
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Hij ademt amper.
970
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Begin met reanimeren.
- Goed.
971
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Eén, twee, drie, vier,
972
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
vijf, zes, zeven, acht.
973
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Wat doe je?
974
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
Het is atropine en adrenaline.
975
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
Dan blijft zijn hart pompen
tot het gif opgelost is.
976
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
Schiet op.
977
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
JJ.
978
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Ik voel me niet lekker.
979
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
Is Bobbi in orde?
980
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Dat is veel kots.
981
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Ze redt zich wel.
- Goed. Nou...
982
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
Waar is Mr Kim?
983
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
O, nee.
984
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
We moeten Collin halen voor hij sterft.
985
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
- Wat? O, nee.
- We moeten nu gaan.
986
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
Wakker worden.
987
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Hé. Stop.
988
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Zo wek je niet iemand.
Je moet hun naam roepen.
989
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, wakker worden. Bobbi.
990
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi.
- Word wakker.
991
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi.
- Ja.
992
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Oké.
- We gaan.
993
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Mijn ledematen werken slecht.
994
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
En mijn gezicht doet pijn.
995
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
Zag of hoorde je iets toen je dood was?
996
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
Alleen jouw braakgeluiden.
997
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Jij moet rijden.
998
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
Dan kan ik geen verkeerscamera's hacken.
999
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Ik kan niet rijden.
1000
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Ik kan rijden.
- Nee.
1001
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
We kunnen nu niet ruziemaken.
1002
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
Ik haal zo mijn rijbewijs.
1003
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
Over twee jaar, ja.
1004
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
Ik mocht sturen.
1005
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Je weet dat ik dit kan.
1006
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Goed.
1007
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Toe maar.
1008
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
Het komt goed.
1009
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Gassen, Chewie.
1010
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Links. Rechts.
1011
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
Aan de kant.
1012
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Succes met je rijlessen.
1013
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
Dat helpt niet, hoor.
1014
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
- Treft dit mijn verzekering?
- Achteruit.
1015
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
Rijden.
1016
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Zwijg.
1017
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
Dat deed je expres.
1018
01:04:36,041 --> 01:04:37,666
- Nee.
- Stop met ruziën.
1019
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
Ik heb hun kenteken via een camera.
1020
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Ze rijden noordwaarts via Chianti.
1021
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Sorry, jongen.
1022
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
Rennen.
1023
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
Vertel me Nancy's plan.
1024
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
Wat is er mis, JJ?
1025
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Komt het door het gif?
1026
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Ik vergat dat ik dit had.
1027
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
Kom op. Laat mij het doen.
1028
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
Nee. Ik heb je zien rijden.
1029
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
Waarom wil ze je doden?
1030
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Hier, jouw beurt.
1031
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Ze probeert je te doden.
1032
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
Maar ze kan echt niet schieten.
1033
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Wat?
1034
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
Dat is Crane.
1035
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
Gaat het, JJ?
1036
01:08:19,000 --> 01:08:20,958
Ook al ben ik geraakt door Bobbi.
1037
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
Kun je dit hacken?
1038
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
Blindelings, ja.
1039
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
Schiet je zo?
1040
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Ja, het is erg luid en eng.
1041
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Zal ik dat doen?
1042
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Je doet het niet goed.
Straks een litteken.
1043
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Mijn uiterlijk boeit me niet.
- Ja.
1044
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
Hoe kan hij...
1045
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Oké, niet kijken.
- Oké.
1046
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
Ik geloof het niet.
1047
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Totaal niet.
1048
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
Waarom ontvoeren ze mijn vader?
Hij is verpleger.
1049
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
JJ zal hem vinden. Dat beloof ik.
1050
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
Sinds mijn moeders dood
is hij overbezorgd.
1051
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
Ik moet met hem facetimen waar ik ook ben
1052
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
en als ik niet opneem, belt hij vrienden.
1053
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Ik weet wat je bedoelt.
1054
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
JJ behandelt me nog als een klein kind.
1055
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
Hij brengt me elke dag naar school
1056
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
en wil dat ik op zijn rug spring.
1057
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Dat is best schattig.
1058
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Hij is 1 meter 95.
1059
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
Ik werd ooit bijna onthoofd
door een ventilator.
1060
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Je vader wil echt
1061
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
een goede vader zijn.
1062
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
JJ misschien ook wel.
1063
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Ze moeten beseffen dat we ouder worden.
1064
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Ja. We zijn geen kinderen meer.
1065
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Collin, ik moet eerlijk tegen je zijn.
1066
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Je vader is de CIA-baas
van geheime operaties.
1067
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
Wat?
1068
01:09:52,041 --> 01:09:54,500
En je zult dit niet geloven, maar Mrs Buck
1069
01:09:54,500 --> 01:09:55,875
is een terrorist.
1070
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Je vader ruilde zich in voor jou.
1071
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Ja. Dit is de waarheid.
1072
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Waarom ben je zo kalm?
1073
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Dat ben ik niet.
1074
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Bedankt dat je me kwam redden.
1075
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Jij had hetzelfde voor mij gedaan.
1076
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA - 236 KILOMETER
TEN NOORDWESTEN VAN ROME
1077
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Breng hem.
1078
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
Het is hier ergens.
1079
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Breek het open.
1080
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
Voor wie werk je?
1081
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Ik vertegenwoordig een groep
zeer machtige mensen
1082
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
wiens vermogen bevroren is
door jouw regering
1083
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
en diens corrupte bondgenoten.
1084
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarchen.
1085
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Vrienden. Patriotten.
1086
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Mijn man was daar een van.
1087
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
Financiële problemen
dreven hem de dood in.
1088
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Hij was met jou getrouwd,
dat droeg er vast aan bij.
1089
01:11:58,833 --> 01:12:01,208
Ik zorg dat we terugkrijgen
1090
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
wat rechtmatig van ons is.
1091
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
En dat de verantwoordelijke landen
zullen boeten, met rente.
1092
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
Kofferkernbommen.
1093
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
Ze lagen ruim 60 jaar
achter deze muur verborgen.
1094
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
En dankzij jou krijgen wij ons geld terug.
1095
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
- Waarom in een kerk?
- Wie zoekt hier nou?
1096
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
De bom zou niet per se hier moeten afgaan.
1097
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
Hij moest bewaard worden
tot het juiste moment.
1098
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
Je komt hier nooit mee weg.
1099
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Ik heb overal gezocht.
1100
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
Geen aanwijzing waar ze zijn
of wat ze gaan aanvallen.
1101
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Ik ben binnen.
1102
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
Het is zijn datingprofiel.
1103
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
Het is niet nuttig.
1104
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Het is best triest.
1105
01:12:51,250 --> 01:12:53,375
Ik ga even op een echt bed slapen.
1106
01:12:53,375 --> 01:12:55,083
- Welterusten.
- Welterusten.
1107
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
Welterusten, Collin.
1108
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
Ga ook maar slapen.
1109
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
Lukt niet. Ik ben niet moe.
1110
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
Collin lijkt me aardig.
1111
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Ja, hij is super.
1112
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Weet je dat je hem martelt?
1113
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
- Wat?
- Zie je het niet?
1114
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Hij vindt je leuk.
1115
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Echt heel erg leuk.
1116
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Echt niet. Hij is een supergoede vriend.
1117
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
Dat zeggen leuke meisjes
over zulke jongens.
1118
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
Vind je 'm leuk?
1119
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Natuurlijk.
1120
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Maar ik vind ene Ryan echt leuk.
1121
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
Die sporter?
1122
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Voor een getrainde agent
ben je best blind.
1123
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Ik heb ze nu echt gehackt.
1124
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Ik heb alles. E-mails, sms'jes.
1125
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
Ik heb dit gevonden.
Over hoe Nancy's man stierf.
1126
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
Oligarch pleegt zelfmoord
na financiële ineenstorting
1127
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Dit is nieuw.
1128
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
Crane, plannen toegevoegd.
1129
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
Van Nancy.
1130
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Verpest dit niet.
1131
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
Ze stuurde dit twee uur geleden.
1132
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Ze laat een kernbom afgaan
1133
01:13:52,708 --> 01:13:54,541
onder het financiële district.
1134
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
We hebben in de riolen
een signaal gevonden achter een kluis.
1135
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Ze beschermen een centrale hub,
zoals je zei.
1136
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Zijn jullie binnen?
1137
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
Ze werken eraan.
1138
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Het is veilig.
1139
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
We gaan erheen.
1140
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
Er is hier niets. Geen kernbommen.
En kijk naar dit explosief. Het is nep.
1141
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
HALLO JJ
1142
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
Ik begrijp het niet.
1143
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Je bent belazerd, denk ik.
1144
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Regel dit maar in je eigen tijd
en verspil die van ons niet.
1145
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
Agent Jones heeft een nepbom
onder het district gevonden.
1146
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- Dat slaat nergens op.
- Inderdaad.
1147
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
Kaart, valse ID's, hoe kan dit?
1148
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
Kan die e-mail ons hebben misleid?
1149
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Dit was een afleiding.
1150
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Maar waarom wil ze ons afleiden?
Waar is ze echt?
1151
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Ik weet het, denk ik.
1152
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
{\an8}VATICAANSTAD
1153
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
We hebben apparatuur
voor het kooroptreden.
1154
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
Je komt er nooit in.
1155
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
Niet met de G7-beveiliging.
1156
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
Normaal gesproken zou je gelijk hebben,
maar ik ben niet normaal.
1157
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
De beveiliging moet de omgeving afzetten.
1158
01:16:54,125 --> 01:16:56,125
De politie zal mij niet meer geloven.
1159
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Dat hoort vast bij Nancy's plan.
1160
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Mijn vader kan overal zijn.
1161
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Wacht. Je vaders gsm.
1162
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
Crane heeft die gesloopt.
1163
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
Had hij een reserveaccu?
1164
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Altijd. Hij moest beschikbaar zijn.
1165
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
En alle telefoons bij Langley
1166
01:17:08,291 --> 01:17:10,791
- bevatten e-tags voor...
- Opsporing.
1167
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Kun je Kims telefoongegevens opzoeken
en zijn volgsignaal vinden?
1168
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Ja. Maar ik heb de wifi
van het Vaticaan nodig.
1169
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
Nee hoor. Ik kan het wel.
1170
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
Zou het wachtwoord 'paus' zijn?
1171
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Waarschijnlijk. Hij is arrogant.
1172
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
De kamer is veilig. Succes.
1173
01:17:46,416 --> 01:17:48,458
- Hij kwam hier net langs.
- Bedankt.
1174
01:17:49,833 --> 01:17:52,208
Langley zag net een accusignaal van Kim.
1175
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Inspirerend, nietwaar?
1176
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
De mooiste kunstwerken ter wereld
zullen nooit getoond worden
1177
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
en hier blijven liggen.
1178
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Hier eindigt jullie reis
en begint de mijne.
1179
01:18:08,625 --> 01:18:10,916
{\an8}CIA - LANGLEY, VIRGINIA
1180
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
Een boodschap voor de wereldleiders.
1181
01:18:14,333 --> 01:18:17,083
Er ligt een bom onder het Vaticaan...
1182
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
En wij zullen die laten ontploffen
als men niet luistert.
1183
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
Als je wilt vertrekken...
1184
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}Boem. We weten sinds kort de locatie
1185
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}van honderd geheime kernwapens
over de hele wereld.
1186
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
{\an8}We willen 50 miljard dollar per G7-land...
1187
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
{\an8}MI6 - LONDEN, ENGELAND
1188
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}...of is geen G7 meer.
1189
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Overboekingsdetails
worden na dit bericht verstuurd.
1190
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Geef over een halfuur goedkeuring.
1191
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Verplaats de president.
1192
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
Het signaal wordt steeds sterker.
1193
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Goed. Oké. Jullie, niet verder dan hier.
1194
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
- Waar heb je het over?
- Te gevaarlijk.
1195
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Ik kan helpen...
1196
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Jullie moeten het koor waarschuwen.
1197
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Nee, ik ga niet weg zonder jou.
1198
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Het was fijn om eens geen ruzie te maken
1199
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
met je de afgelopen dagen.
1200
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
Maar je moet me nu laten gaan. Goed?
1201
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
Goed.
1202
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Als we dit overleven,
1203
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
mogen we hier op school
vast over schrijven.
1204
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
We gaan.
1205
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
Je hoeft dit niet te doen.
En al die kinderen daar dan?
1206
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
Het koor heeft geen nut meer.
1207
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Ze waren mijn paard van Troje.
1208
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
Hoe kon ik anders zo dichtbij komen?
1209
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Mijn hemel.
1210
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
Toen ze vorig jaar aankondigden
dat de G7 samen zou komen,
1211
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
alle corrupte wereldleiders
die mijn leven verpest hadden,
1212
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
op deze heilige plek,
was dat dé perfecte kans.
1213
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Als die zelfingenomen mannen
naar rede willen luisteren en betalen,
1214
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
hoeft niemand te sterven. Behalve jij.
1215
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Jij neemt die zware jongens te grazen.
Ik pak Nancy.
1216
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
- Zeker?
- Ja.
1217
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
Zij is slim, geen vechter.
1218
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Dat zie je aan haar bewegingspatroon
en hoe ze loopt.
1219
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
Ze omringt zich met grote,
knappe mannen die voor haar werken.
1220
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
Ik zei toch grote, knappe mannen
die voor haar werken?
1221
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Ik bedoelde jou dus.
1222
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Lopen.
1223
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Kijk wat ik vond.
1224
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Kijk eens wie er terug is.
1225
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
Je wilt maar niet sterven.
1226
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
Ik vind jouw verhaal fascinerend.
1227
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- Ik wil graag weten hoe het eindigt.
- Misschien zo.
1228
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
Kom op, ouwe. Sta op.
1229
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Je vecht zoals veel andere soldaten.
1230
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Allemaal lafaards.
1231
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
Ze smeekten me om ze niet te doden.
1232
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
Callahan, Bridges. Zelfs Christina.
1233
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
Christina?
1234
01:21:16,083 --> 01:21:19,708
Ik heb een kopie geplant
van de USB-stick die ze uit je huis stal
1235
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
en het pistool waarmee ik haar doodde.
1236
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
Dit ziet er niet goed uit.
1237
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
Was je bij mij thuis?
1238
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Ik ben een hondenmens,
dus ik sloeg je hond over.
1239
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
En ik gaf de planten water,
want bloemen zijn top.
1240
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Maar Blueberry
1241
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
slaapt bij de vissen.
1242
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
Shit. Dat had hij niet moeten doen.
1243
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Heer, vergeef me voor wat ik zo ga doen.
1244
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Laat de kraken los.
1245
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Beweeg niet, Crane,
dan kan ik JJ neerschieten...
1246
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
Zie je? Ik pak haar.
1247
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
Waarom? Ik zit al vast.
1248
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Snel. Snijd me los.
1249
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- Ik ga achter haar aan.
- Oké.
1250
01:22:59,125 --> 01:23:00,166
Waar waren jullie?
1251
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
Lang verhaal. Waar is dr. Brookey?
1252
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Ik heb je echt gemist.
1253
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Ik meen het, Ryan. Oké?
1254
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Ik moet hem echt iets vertellen.
1255
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
We moeten hier weg. Er ligt...
1256
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
Mijn hemel.
1257
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Ik heb tasers op jullie rug gericht.
1258
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Draai rustig om, anders schiet ik.
1259
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
Sophie. Snoezepoes.
1260
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Je bent gegroeid.
1261
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Drie woorden. Sup-er-mooi.
1262
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Jullie waren toch dood?
1263
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
Toen Bobbi de granaten gooide,
1264
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
renden we terug naar ons huis
en doken in onze nieuwe badkuip.
1265
01:23:49,208 --> 01:23:53,250
Door Todds idee zouden we dood zijn.
1266
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Stil.
1267
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Kom. Anders vertel ik dat jullie nep zijn.
1268
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Mijn ogen.
1269
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
Niet leuk, hè?
1270
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Hij activeerde iets.
1271
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Er zijn twee manieren
om deze bom tegen te houden.
1272
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
Of ik ontdek hoe je hem deactiveert
1273
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
of we pakken dat mechanisme van Crane.
1274
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Ik pak hem wel.
1275
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Kom op.
1276
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
Wat is jullie rol hierin?
1277
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
We werkten voor het kartel.
1278
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Zo ontmoetten we Crane.
1279
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
Hij vroeg ons of we dit wilden doen.
1280
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Eerst wilden we niet,
1281
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
maar ons Cabo-reis is uitgesteld
vanwege de orkaan
1282
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
en we willen ons huis renoveren,
dus hier zijn we dan.
1283
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Je moet Nancy tegenhouden,
anders sterven we allemaal.
1284
01:26:03,583 --> 01:26:05,625
Dat gaat niet gebeuren.
1285
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
- Waarom niet?
- Ze is gek.
1286
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Maar ook slim.
1287
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
Nancy zal dit niet zo laten eindigen.
1288
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Niet terwijl zij hier nog is.
Weten jullie waar ze precies is?
1289
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Het was leuk om bij te praten,
1290
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
maar we moeten terug naar onze post.
1291
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
We moeten zorgen dat niemand vertrekt
voor de show voorbij is.
1292
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
Net zoals voor jou.
1293
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
Weg daar.
1294
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
Wat lief, zeg.
1295
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
De nerds uit Stranger Things.
1296
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
Ik ben mijn medicijn vergeten.
1297
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Ik voel me minder schuldig
over mijn droom.
1298
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
Ga maar snel weg hier, net zoals hij.
1299
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
Voordat ik je verrot sla.
1300
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
Ik denk niet... Hij is al...
1301
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Dat was niet nodig.
1302
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Maar bedankt.
- Je was geweldig.
1303
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Ik moet Ryan nog bedanken.
1304
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
112. JJ IS WEG. EVACUEER NU.
1305
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Kom op. We moeten JJ vinden.
1306
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
Wat doe je?
1307
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Alles wat ik kan.
1308
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
En nu, uit Amerika,
1309
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
het schoolkoor uit Noord-Virginia.
1310
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Waar gaat JJ naartoe?
1311
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Hij achtervolgt de man met de schakelaar.
1312
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Hopelijk vindt hij hem,
1313
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
want ik weet niet hoe ik de bom ontmantel.
1314
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
Zeg dat ze 23 minuten hebben
om zich te bedenken,
1315
01:29:06,291 --> 01:29:09,666
anders wordt het een harde les.
Ik ga naar de helipad.
1316
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
Blijf staan.
1317
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, je begrijpt het niet.
1318
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Wat heb je gedaan, baas?
1319
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
Ik werk niet met hen samen.
1320
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Anders zouden jullie dood zijn
1321
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
en de echte schurk loopt nu vrij rond.
1322
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Waar gaat dit over?
1323
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Hoe weten we of dit echt klopt?
1324
01:29:47,625 --> 01:29:49,916
Wie gaf je toestemming om met
1325
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
je CIA-gegevens je ex te bespioneren?
1326
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Jij.
1327
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
En Hargear, wie hield zijn mond
toen ze bij Langley
1328
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
iets vibrerend in jouw tas vonden?
1329
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Goed, ik vertrouw hem.
1330
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Speelgoed voor mijn kind.
1331
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Je hebt geen kinderen.
1332
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
We moeten nu evacueren.
1333
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
Al geprobeerd.
1334
01:30:09,166 --> 01:30:10,958
Maar het is geen bedreiging.
1335
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
Niemand mag dus vertrekken.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Mijn hemel.
1337
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
Wat doen we nu?
1338
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Zet alles in op JJ.
1339
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Spoor JJ op, Bobbi.
1340
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
Hij gaat naar het noorden,
voorbij Castel Saint'Angelo.
1341
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
Laatste van je eenheid.
1342
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
Je zou trots moeten zijn.
1343
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
Waar is het?
1344
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
JJ.
1345
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Ik ga voor glorie
1346
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Kom op.
1347
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Wanneer mijn werk op de aarde klaar is
1348
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
En U mij naar huis brengt
1349
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
Zodat ik weet dat ik
1350
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
Op weg ben naar glorie
1351
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
En om U te horen zeggen
1352
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
Goed gedaan
1353
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
Klaar met zonde en verdriet
1354
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Heb genade
1355
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Genade
1356
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
JJ.
1357
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Als dit de hemel is,
lijkt het niet op wat ik had verwacht.
1358
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Het is je gelukt.
1359
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
Kolere. Ja.
1360
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
Kom op. Maximaal drie weesgegroetjes.
1361
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
Nancy Buck.
1362
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
Je gaat nergens heen.
1363
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Echt?
1364
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Ik zou het leven
hier zo uit je kunnen knijpen.
1365
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
Laat me niet weer achter.
Ik zal lief zijn.
1366
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
Oké.
1367
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
Ik zal niemand zeggen
dat je me slaat. Alsjeblieft.
1368
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
Hij is mijn kind niet.
1369
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
Blijf van me af.
1370
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Blijf staan.
1371
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
Op de grond en armen wijd.
1372
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
Dat scheelde weinig.
Fijn dat je terug bent.
1373
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
- Pap.
- Collin.
1374
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Mijn hemel.
1375
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Ik dacht dat je dood was.
1376
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
Ik dacht dat je verpleger was.
1377
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
We hebben veel te bespreken.
1378
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
Ik was bang dat ik je zou kwijtraken.
1379
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Bedankt dat je terugkwam.
1380
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
Je bent best goed in veldwerk.
1381
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Je bent geen kantoormuis.
1382
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Wees gewoon jezelf weer.
1383
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
Ik red me wel.
1384
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
Beloofd.
1385
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
En het spijt me hoe ik me heb gedragen.
1386
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Sorry zeggen hoeft niet.
1387
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
Het was moeilijk voor me
1388
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
om je te zien opgroeien.
1389
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
Ik was er de eerste negen jaar niet
1390
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
en nu gaat het allemaal zo snel.
1391
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
Je kunt voor jezelf zorgen.
1392
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
Dat maakt me verdrietig.
1393
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
Ik zorg graag voor je.
1394
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
Ik vrees de dag dat je me niet nodig hebt.
1395
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
Je hebt minstens een week.
1396
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Je had gelijk over Collin.
1397
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Ik zag het eerst niet.
1398
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
Maar bedankt.
1399
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Wat ik nu voel is
1400
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
dat je zei dat ik gelijk had.
1401
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
Twee keer.
1402
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
Niet zo eigenwijs doen.
1403
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Mr Jones,
1404
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
we moeten u meenemen voor wat controles.
1405
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Goed.
1406
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Mag ik met hem mee?
1407
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
Sorry, maar bent u familie?
1408
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
Hij is mijn vader.
1409
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
Natuurlijk.
1410
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
Dit is zo vreemd.
1411
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Ik droomde over zo'n uitzicht.
1412
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
Dat ik hier met Ryan zou staan.
1413
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
Dat ik mijn eerste kus kreeg.
1414
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Sorry dat het niet zo liep.
1415
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
Vind ik niet.
1416
01:38:37,125 --> 01:38:38,291
Het uitzicht klopt.
1417
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Maar de persoon klopte niet.
1418
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
Wil je met mij naar het homecoming-bal?
1419
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Ja. Dat zou geweldig zijn.
1420
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
Denk je dat JJ ons bespiedt?
1421
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Vast wel.
1422
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
Ben je aan het huilen?
1423
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Ik huil niet. Jij huilt.
1424
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Jij huilde eerst.
1425
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
Hoeveel kost deze satelliet de CIA?
1426
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
Dat wil je niet weten.
1427
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
Wat doe je?
1428
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Ik geef ze wat ruimte.
1429
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
Oké. Prima.
1430
01:39:43,208 --> 01:39:46,000
Misschien worden we
ooit wel familie van elkaar.
1431
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
Dit was een leuk moment. Verpest het niet.
1432
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
Als we terug zijn,
1433
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
zal ik veel dingen gaan veranderen.
1434
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Ja. Veel veranderen.
1435
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
Nietwaar, mijn kleine poetsgarnaal?
1436
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Sodeju.
1437
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
Dat is zo gênant.
1438
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
Echt? Ik vind het wel schattig.
1439
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Baas. Blijf stilstaan.
1440
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Serieus?
1441
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Wat moet ik doen?
1442
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
Je kunt maar één ding doen.
1443
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
Rennen.
1444
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
Wegwezen.
1445
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Wat doe jij hier?
- Het is een fijn einde.
1446
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}We hebben de wereld gered
Jij hebt het meisje gekregen
1447
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
We hebben het naar ons zin
We hebben het naar ons zin
1448
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Je moet een vlucht halen. Schiet maar op.
1449
01:43:20,333 --> 01:43:21,916
Ik heb tijd genoeg.
1450
01:43:21,916 --> 01:43:23,708
Drink wat. Laten we het vieren.
1451
01:43:23,708 --> 01:43:27,208
Ik drink niet als ik werk.
Dat is niet professioneel.
1452
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Laat je haar naar beneden
Weg met die frons
1453
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Als je je als een mietje gedraagt
Blijft niet garnaal maar slap
1454
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Eén drankje.
1455
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Hé, mooie vrouwen van over de hele wereld
1456
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Ik heb iets vreemds om je te laten zien
Vertel het tegen iedereen
1457
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Zwaai met je handen
Alsof het je niets doet
1458
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Glijd langs de mensen
Als ze kijken en je aanstaren
1459
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Doe je dans, doe je dans
Snel, mama
1460
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
Kom op, vertel me het woord
1461
01:44:01,291 --> 01:44:06,916
- De schoonmaakgarnaal
- Dat ben ik
1462
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
Een liefde zoals die van jou is zeldzaam
1463
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Die komt vast vanboven
1464
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
En ik weet dat je zo blijft
1465
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Voor altijd. Ik meen het.
1466
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
En we weten beiden
1467
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
Dat onze liefde
Voor altijd zal blijven bestaan
1468
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
Jij en ik
1469
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Je lijkt wel op de zon
1470
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
Je jaagt alle regen weg
1471
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
VOOR LIBBY BROGMUS
1472
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Taribuka Translations
1473
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Creatief supervisor
Xander Purcell