1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Se avete visto i People's Choice Awards,
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
conoscete molto bene il suo volto.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Al numero uno con il suo singolo,
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
ecco Ryan King Kerr.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}KERR DOMINA I PEOPLE'S CHOICE AWARDS
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
A cosa lavori?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Scrivo un nuovo pezzo per mia nonna.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Le ho detto che, se avessi vinto,
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
gliene avrei scritto uno.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Mi aspetta un bel po' di lavoro.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
Che cosa carina.
14
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Beh, si preoccupa per me,
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
dopo le recenti minacce.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Le ho detto: "JJ è il mio bodyguard,
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
"non mi accadrà nulla."
18
00:01:24,791 --> 00:01:27,000
Per fortuna la CIA ti ha dato un permesso.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Giusto.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Vado in bagno. Ti porto qualcosa?
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Magari dell'acqua, tornando.
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Tutto, per chi mi protegge.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Tutto? Mi insegni a suonare la chitarra?
24
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Con quelle manone?
25
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Magari la tuba.
26
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
Pensi che potrei suonare la tuba?
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Mi fai morire, JJ!
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Che dolce, piccolo... stronzo.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Dell'acqua?
Non potevo fare a meno di sentire.
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Grazie.
31
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
Porca...
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
Ma scherziamo?
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
JJ, sono Sophie.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Pronta all'estrazione.
35
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Prepararsi all'impatto.
36
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Ehi, il premio no!
37
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
- Sophie?
- Ti ho preso.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Andrà tutto bene!
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Come sapevi del loro piano?
40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Non è importante.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Per l'ultima volta,
42
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
posso andare al ballo di fine anno
con Ryan, sabato?
43
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Mi dispiace, ma hai il corso di sub!
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
Cosa fai?
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Ehi, Sophie.
Non posso venire al ballo con te.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Vado con Olivia Rodrigo.
47
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Aspetta!
48
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
No!
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
Che sogno strano.
50
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Ecco qua, Oz.
51
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Bene. Sì.
52
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Ciao, Mirtillo.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Ecco, amico.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
Stai molto bene oggi.
55
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Sophie, la colazione si fredda!
56
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Ho fatto gli scones, li adori.
57
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Preferisco i muffin!
58
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
Volevo fare i muffin,
ma non sono lievitati.
59
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Ora sono scones...
60
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Cos'è successo ai tuoi capelli?
61
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Devi pettinarti.
Dovresti già essere uscita.
62
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
Va bene.
63
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Stamani ho l'ora libera
e il seminario consultivo,
64
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
che posso saltare.
65
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
No. È una cattiva abitudine.
66
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
Non prendere cattive abitudini.
67
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Devi essere a scuola alle 09:00.
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
Hai sentito, signorina?
69
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
"Mm-hmm", hai sentito
o "mm-hmm", stai zitto?
70
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
Sì, sarò lì per le 9:00!
71
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Cerchi di fare il padre,
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
ma non sei mio padre.
73
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Non lo sei.
74
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Ehi.
- Ehi, tesoro. Come stai?
75
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Ci siamo finalmente sistemati.
76
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
La gente è fantastica
e ha davvero bisogno di noi.
77
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Arrivano gli Infermieri nel Mondo!
78
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Com'è il Ruanda?
79
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Incredibile.
80
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
E tu? Come va?
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Ciao, mamma!
- Ciao, tesoro.
82
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Non dare gli scones a Ozzie.
83
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
E oggi abbiamo l'allenamento. Ore 16:00.
84
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Sì, sergente. Si dice "le quattro".
85
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Allora, come va davvero?
86
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Un tempo considerava le mie idee utili
87
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
e le mie battute buffe.
88
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Oggi le ho ricordato
l'importanza della puntualità
89
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
e lei mi ha ricordato
che non sono suo padre.
90
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Va bene. Non sono il suo vero padre.
91
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Solo... Non lo so.
92
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
La fai allenare ogni giorno.
93
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Chiedile cosa vuole fare,
per una volta.
94
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
Sophie adora il dojo. È la nostra cosa.
95
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Sua o tua?
96
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Chiediglielo e basta.
97
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Potrebbe apprezzarlo.
98
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Sta cambiando, JJ. Sii paziente.
99
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
Il perimetro?
100
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Sembra libero.
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Bobbi, dammi la visuale vicina.
102
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Finite gli scones
che ho preparato per la mia bambina,
103
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
che li ha dati al cane.
104
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
C'è un pezzo del mio cuore sul piatto.
105
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Ne prendo uno io. Sì, grazie.
106
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
Connelly?
107
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
Che c'è? Prendo il Lipitor. Posso.
108
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Individuo a ore sei.
109
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}SITO SEGRETO
DELL' INTELLIGENCE RUSSA
110
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Brava, Christina. Puoi procedere.
111
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Ricevuto. Ti vorrei qui, amico.
112
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Bene. È il server nell'air gap.
113
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Mi servirà aiuto, Bobbi.
114
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
Cosa c'è?
115
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Il blocco sembra un JET-08.
Invio pacchetto dati adesso.
116
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christina, individuo in avvicinamento
a ore dieci.
117
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}Vediamo se i dati sono qui
come diceva l'informatore di Kim.
118
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Oh, Signore.
119
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Altri sette in avvicinamento.
A trenta secondi!
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Mi serve più tempo.
121
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christina, vattene. Ora!
122
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
No, JJ, aspetta! Christina, puoi farcela.
123
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Fatto. Ho la posizione
delle armi nel globo.
124
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Ti ho detto di muoverti!
125
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
È quasi fatta.
126
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Tre...
127
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
Due... Uno.
128
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Ehi. Ottimo lavoro, JJ.
129
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Sì, grazie. C'è mancato poco, ma...
130
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
No, parlo degli scones.
131
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
Peccato che ci hai messo l'uvetta.
132
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
E le gocce di cioccolato?
133
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Un tempo erano sempre al cioccolato.
134
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
Ma poi, al quarto morso,
ho pensato: "Accidenti!"
135
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Era uva sultanina. Grazie.
136
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Stai bene?
137
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Sì.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Sì? Perché
139
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
sudi come se fossi in menopausa.
140
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Christina era lì e volevi fermarla.
141
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Ma non l'ho fatto, no?
142
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, AUSTRIA
71 KM A SE DI SALISBURGO
143
00:09:52,166 --> 00:09:55,125
LEI HA IL DRIVE
SEI OPERATIVO
144
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Capo, volevi vedermi?
145
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
È stato un successo. Complimenti.
146
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Sì, grazie.
Allora, cosa hanno rivelato i dati?
147
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
A fine della guerra fredda,
mentre i sovietici crollavano,
148
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
il KGB decise di nascondere
in tutto il mondo armi utili
149
00:10:26,875 --> 00:10:28,291
a un potenziale attacco.
150
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Valigette nucleari.
151
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Ognuna pesa meno di 25 chili.
152
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Piccole, per poterle spostare.
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
Con la potenza esplosiva di un chilotone.
154
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
Nel 1973, l'intelligence della NATO
intercettò un documento sovietico segreto
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
contenente i loro codici di attivazione,
156
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
ma non trovò le armi.
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Oltre cento armi nucleari. Sparite.
158
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Speriamo che quei dati possano dirci
159
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
dove si trovano.
160
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
La soffiata era buona, bene.
161
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Sì. Fase uno: localizzarle.
162
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
Fase due: acquisirle e neutralizzarle.
163
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
Fase tre: riportarti sul campo, JJ.
164
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Mi serve che tu compia la missione.
165
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Sai che non posso, capo!
166
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Mi sono trasferito tre anni fa e...
167
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Lo so. Hai fatto una promessa.
168
00:11:08,291 --> 00:11:12,708
Niente più lavoro sul campo.
Solo lavoro di intelligence e... famiglia.
169
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Voglio sopravvivere
per accompagnare Sophie all'altare.
170
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Non lavoro sul campo. Ho chiuso.
171
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
Piantala con le stronzate, JJ!
172
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
Mi serve il mio elefante numero uno
a capo della missione!
173
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
Connelly non può.
174
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Deve fare una colonscopia.
175
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Ha bevuto tre litri di roba arancione
176
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
e deve stare vicino al bagno,
nelle prossime 48 ore.
177
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Voglio servire il Paese in modo pacifico.
178
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
Ed essere il miglior pa...
179
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
Il miglior tutore possibile.
180
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
Uno scone?
181
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
Sono senza zucchero,
ma non si direbbe. Sono ottimi.
182
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Aspetta.
183
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Oddio.
184
00:12:06,041 --> 00:12:10,291
{\an8}Oh, Shen-Oh, Shen-Oh, Shenandoah
Fiume impetuoso
185
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
{\an8}Vorrei rivederti
186
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
Oh, Shenandoah, Shenandoah
Sento il tuo fiume impetuoso
187
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
Oh, Shenandoah, Shenandoah
Fiume impetuoso
188
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
Il grande Missouri
189
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Sono passati sette lunghi anni
190
00:12:25,083 --> 00:12:28,750
Dall'ultima volta che ti ho visto
191
00:12:29,958 --> 00:12:35,958
E sento il tuo fiume impetuoso
192
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Sono passati sette lunghi anni
193
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
Dall'ultima volta che ti ho visto
194
00:12:46,791 --> 00:12:52,708
Lontano, siamo diretti lontano...
195
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
È così bravo.
196
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Bravissimo.
197
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
- Oltre il grande Missouri
- Oltre
198
00:13:01,125 --> 00:13:06,416
Il grande Missouri
199
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Così si fa, Ryan. Grazie.
200
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Grazie, dr. Brookey.
201
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Grazie a tutti.
Questa settimana vi siete concentrati.
202
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Stasera uscirà la classifica dei cori.
203
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
I primi cinque andranno in tour in Italia
204
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
e si esibiranno in Vaticano.
205
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Incrociamo le dita.
206
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
A domani. Grazie.
207
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
E vai, Ryan.
208
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Hai spaccato.
209
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Scusa.
- Grazie, Sophie.
210
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Ti ringrazio. Sei stata brava anche tu.
211
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, aspetta.
212
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Giovedì ho il provino
per lo spettacolo.
213
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Mi aiuti con le battute?
214
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Alcune sono in italiano.
215
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Sembri un po' Super Mario,
ma non sei male.
216
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Ma non posso.
JJ fa la pasta e mi vuole a casa.
217
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Gli piace tanto cucinare.
218
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
Collin, da quanto siamo amici?
219
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Dal tuo primo giorno qui.
220
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Solo tu mi hai fatto fare un giro qui.
221
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Perché mi sentivo in colpa.
222
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Insomma, con quel brutto sorriso
eri spacciata.
223
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
Ok, sul serio.
Ho bisogno della tua opinione.
224
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
Ryan mi direbbe di sì
se lo invitassi al ballo di fine anno?
225
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
Tu e... Ryan?
226
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
Non dovrebbe invitarti lui?
227
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Sa a malapena chi sono.
228
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Gliel'ho chiesto in sogno,
e non è andata bene.
229
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
Senti, lui mi piace, ma è un atleta.
230
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
È nel coro solo perché
la squadra di football fa schifo
231
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
e voleva conoscere delle ragazze.
232
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
Ha funzionato. Ha stile. È intelligente.
233
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
Intelligente?
Abbassa i pantaloni fino a terra,
234
00:14:52,666 --> 00:14:55,208
all'orinatoio. Non è proprio necessario.
235
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Dai. Dico sul serio.
236
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Ti direbbe di sì.
Sarebbe un idiota a non farlo.
237
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Grazie. Ci vediamo.
238
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Mi serve quella chiavetta.
239
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
La chiavetta.
240
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Quella vera.
241
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Ti saluterò JJ.
242
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Ciao.
243
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
Dai! Devi atterrare bene.
244
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Basta così, ok?
Sono le 17:30 e ho delle cose da fare.
245
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
E cosa? Tenerti aggiornata su Snapchat?
246
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Magari. Il mio iPhone è così vecchio
che si surriscalda
247
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
dopo tre messaggi.
248
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Tu studia. Forse, per il compleanno...
249
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Dai. Un altro set.
250
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
Non stiamo mai insieme.
251
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
Non posso, ok?
Ho... troppi compiti da fare.
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Diventare un grande agente richiede tempo.
253
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Sì, ma ora ho altri interessi
che richiedono il mio tempo.
254
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Desideri da sempre diventare un'agente.
255
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
Volevo anche diventare
Dora l'Esploratrice, no?
256
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Sono cambiata, ok? E anche tu.
257
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Prima parlavi solo del lavoro sul campo.
258
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
Ora preferisci preparare pasta e scones.
259
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
È una scusa per saltare gli allenamenti
e fare le cose semplici.
260
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Calci troppo in basso,
261
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
sei lenta a colpire
262
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
e non maneggi coltelli da tre settimane.
263
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Ritiro il commento sui coltelli.
264
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
Ma non gli altri!
265
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Sophie! Aspetta!
266
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Ehi, ti dirò una cosa.
267
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Domani è sabato, niente allenamenti.
268
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Cosa ti piacerebbe fare?
269
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
Andiamo al museo, guardiamo un film,
270
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
quello che vuoi.
271
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Oddio, il mio coro è tra i primi cinque!
272
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
Oddio, vado in Italia!
273
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
Vado in Italia! Italia!
274
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Le farai da accompagnatore? Sul serio?
275
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Sì. Kim approva.
276
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Di' che non puoi.
277
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Come un papà normale
che non ti porta al concerto
278
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
perché troppo occupato
con la seconda famiglia
279
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
ormai non più segreta.
280
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Un esempio specifico.
281
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Senti, sono diventata un'analista
282
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
per poterti fare da occhi e orecchi.
283
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Negli ultimi anni, però, sei diventato
un analista anche tu, quello tosto.
284
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
Ormai aiuto solo Connelly,
che non mi invita mai alle serate quiz.
285
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Ti ha mai invitato?
286
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Non ti riconosco neanche.
287
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Te ne stai lì come un avocado
a invecchiare e ammorbidirti.
288
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Perché li accompagno?
289
00:18:55,000 --> 00:18:55,916
Sì.
290
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
È un po' sessista.
291
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
Non ti sento,
la tua vagina fa troppo rumore!
292
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Scusa, troppo sessista?
293
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Perché non vai a piangere
alle risorse umane?
294
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Goditi il viaggio.
295
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
Connelly!
296
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Parla tanto di vagine.
297
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Lo so.
298
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Allora... Accompagnatore?
299
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Ho campeggiato con mio figlio
e tre raduni scout.
300
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- Uno scherzo.
- Davvero?
301
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
Qualche consiglio?
È un viaggio importante per noi.
302
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Il trucco è farli sentire grandi,
303
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
ma in sicurezza.
304
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
Cosa intendi?
305
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
- Andrete in Europa, vero?
- Sì.
306
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
In gita!
307
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Lascia che si rilassi.
308
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Falla stare sveglia fino a tardi,
309
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
correre nei campi, assaggiare del vino.
310
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Sorprendila. Sii meno rigido.
311
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Il trucco?
312
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
Se piaci ai suoi amici, è fatta.
313
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Sarai il suo eroe!
314
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
I suoi amici, eh?
315
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Sì!
316
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
Sì, ok.
317
00:19:52,833 --> 00:19:54,500
Chi vuole andare in Italia?
318
00:19:58,000 --> 00:20:01,416
Raggiungete il vostro gruppo e partiamo.
319
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
Qual è il tuo gruppo?
320
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
Non hai letto le e-mail?
321
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
Quali e-mail?
322
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Cavolo.
323
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Ti ho messaggiato le regole fondamentali.
324
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
- Regole?
- Sì.
325
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
Credo che un regolamento serva,
326
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
se entrambi vogliamo
che il viaggio vada bene.
327
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
"Non siamo coinquilini"?
328
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Esatto. Starò in camera con i miei amici.
329
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
"Numero due:
al massimo un'ora di visita al giorno."
330
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Questo ci porta alla numero tre.
331
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
Per l'amor del cielo.
Ti metto sempre in imbarazzo?
332
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Non sempre.
333
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Bel marsupio, comunque.
334
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Grazie.
- Tu devi essere JJ.
335
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
Nancy Buck, la nuova vicepreside.
336
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
Verrò con voi per aiutarvi.
337
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Ti presento gli altri accompagnatori.
338
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
JJ, ti presento Linda, Ted, Z, Sharonne,
339
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Alex e Sam.
- Salve.
340
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
Linda e Alex sono alla terza gita.
341
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
Se ti serve aiuto, non esitare a chiedere.
342
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Ci siamo qua noi.
343
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Ok. Penso di sapere cosa fare.
- Oh, sa cosa fare.
344
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
JJ è un G-man, lavora per il governo.
Per la CIA.
345
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Sono un analista.
346
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Probabilmente hai visto di tutto, JJ.
347
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Sì, più o meno.
348
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
Quindi sai cosa fare quando piangono
di notte per la nostalgia?
349
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
O quando qualcuno del gruppo di Linda
dorme con uno del gruppo di Alex?
350
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
O quando una ragazza del tuo gruppo
finisce gli assorbenti?
351
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Domanda trabocchetto.
352
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
Non si parla del ciclo
perché è imbarazzante e privato.
353
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Trovi imbarazzante il corpo femminile?
354
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Sì, sì.
355
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Oddio.
356
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
Insomma, no. Certo che no.
357
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Passo. Prossima domanda.
358
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
- Sicuro di potercela fare?
- Sì, signora.
359
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Bene. Sono in un'età difficile.
360
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Ormoni in tempesta, poco autocontrollo.
361
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
E i numeri giocano a loro favore,
15 contro uno.
362
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Allerta, soldato.
363
00:21:42,500 --> 00:21:43,958
Se non starai al passo,
364
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
ti declasserò da accompagnatore a ombra,
365
00:21:46,416 --> 00:21:49,250
con i genitori sfigati
che vogliono hotel migliori
366
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
a bere Chardonnay, lontani,
367
00:21:50,958 --> 00:21:53,041
temendo di sporcarsi le mani
368
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
nella merda
della gioventù americana.
369
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
Non mi è piaciuto affatto.
370
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Sono JJ, il vostro accompagnatore.
371
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Bene. Avvicinatevi, forza.
372
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Questa missione
si terrà in territorio straniero.
373
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
Per avere successo,
la squadra dovrà restare
374
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
sempre allerta in ogni situazione.
375
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Dovremo quindi prenderci cura
gli uni degli altri.
376
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
Puoi abbassarlo, prego?
377
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Scusi.
378
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Voglio che partiamo col piede giusto,
379
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
perciò vi ho portato
dei biscotti appena sfornati.
380
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
E White Claw!
381
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Ci ubriacheremo di brutto!
382
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Cosa diavolo fai?
Vuoi farci cacciare dal viaggio?
383
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Non puoi dare loro alcool!
384
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
Non sono vere. A Langley hanno preparato
delle lattine con acqua gassata.
385
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Bel modo di spendere i soldi delle tasse.
386
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Ma cosa pensavi?
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
Primo, non paghi le tasse.
388
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Secondo, voglio che ci divertiamo.
389
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Voglio piacere ai tuoi amici.
390
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
Non devi accompagnarmi, papà.
391
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Ma certo che sì!
392
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Non ti vedrò per dieci giorni.
Dammi un bacio.
393
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Dai.
- Papà...
394
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Non fare come Nemo.
395
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Un bacio sulla guancia
o, mentre il bus si allontana,
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
correrò gridando: "Ehi, Collin,
397
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
"i farmaci per la diarrea!"
398
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- Ok, ok.
- Va bene.
399
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Ecco. È stato difficile?
400
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Per favore, papà, basta.
- Ok, ancora uno.
401
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Ciao, papà.
- Ciao!
402
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Devo dirti una cosa.
403
00:23:19,625 --> 00:23:20,708
- Ciao, papà.
- Ok.
404
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
È un problema
esprimere i propri sentimenti?
405
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
E tutta quella saliva
sulla guancia di Collin?
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
È per mio figlio
che ti ho concesso un permesso.
407
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Tienilo d'occhio. È sensibile.
408
00:23:32,791 --> 00:23:35,500
Sarà la prima volta
che dorme da solo in tre anni,
409
00:23:35,500 --> 00:23:37,208
da quando sua madre è morta.
410
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
Tranquillo. È in buone mani.
411
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Perché il camice con Peppa Pig?
412
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
Collin mi crede un infermiere pediatrico.
413
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Quando gli dirai che dirigi
le operazioni segrete della CIA?
414
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Tenerlo all'oscuro lo mantiene al sicuro.
415
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
Hai detto a Sophie di non dirglielo?
416
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Sì. Molte volte.
417
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Devo andare. Divertiti col coro, JJ.
418
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Grazie, capo.
419
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
Era brutto come sembrava?
420
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Un uomo che sbaciucchia
il figlio?
421
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
Non è stato bello.
422
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
Collin! Ti voglio bene!
423
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
È davvero imbarazzante.
424
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Collin!
425
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Torno subito.
426
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
Corro a comprare gli assorbenti.
427
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
Considerami!
428
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
Ragazzi, la vedete? È San Marco.
429
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
È stata consacrata più di mille anni fa.
430
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
E quello è il Palazzo Ducale.
431
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Il più iconico di Venezia, pare.
432
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
E ho una relazione con Lady Gaga.
433
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Tanto a nessuno importa,
nessuno mi ascolta.
434
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Saranno ubriachi per la finta White Claw.
435
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Divertente. Ti ho preso una cosa.
436
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Non è il tuo compleanno,
437
00:24:52,583 --> 00:24:55,083
ma volevo darti questo, una volta qui.
438
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
- Davvero?
- Aprilo.
439
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
Questo è meglio di un iPhone!
440
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Tracciamento migliorato,
funzioni satellitari,
441
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
luce stordente e taser incorporato.
442
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
E il bello è che, una volta usato,
443
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
puoi buttarlo via.
444
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Un telefono prepagato usato?
445
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Potrei ordinarci la metanfetamina
o un sicario.
446
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
Non essere assurda.
447
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Se ti serve un sicario, chiedi a me.
448
00:25:18,750 --> 00:25:20,000
C'è un'altra batteria.
449
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
A Langley mettono tracciatori
per non perdere i telefoni.
450
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Vedi di non perderlo perché è costoso.
451
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
Prego.
452
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Ciao, JJ.
453
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
Ti sei già pentito della decisione?
454
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
No, per niente.
455
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Ma è un po' come
voler acchiappare dei gatti.
456
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Perché vuoi accoppare dei gatti?
457
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
No, non accoppare. Acchiappare dei gatti.
458
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Ok. Comunque, ce l'abbiamo fatta.
459
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Basta che l'ispezione
sia andata bene
460
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
e che i ragazzi siano tutti in branda.
461
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Sì, tutto a posto.
462
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Ottimo. Ogni sera ricorda di inviarmi
463
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
l'appello serale, per e-mail
alle 22:00.
464
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Devo far contenti molti genitori nervosi.
465
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Alle 22:00 in punto.
466
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Buonanotte, allora.
- Buonanotte.
467
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Ispezione.
468
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Oddio.
469
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Ispezione!
470
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
Oddio. Oh, no.
471
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Ispezione! Sophie?
472
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
No.
473
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
Ispezione!
474
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
La bottiglia?
475
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Via le bottiglie. Ripulite!
476
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
Fiona? Tutto bene?
477
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
Non ci credo,
siete usciti a comprare birra.
478
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Sto entrando.
479
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Sarà meglio che siate tutti vestiti.
480
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
Oh, la terra del cielo limpido
481
00:27:29,375 --> 00:27:33,833
Oh, la terra del cielo senza nuvole
482
00:27:33,833 --> 00:27:38,541
Oh, mi dicono di un luogo
Senza nubi tempestose
483
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
Oh, mi dicono
Di un giorno senza nubi
484
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Che cosa succede qui?
485
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
Stiamo solo provando.
486
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
Sono le 22:05, JJ.
Dov'è l'appello serale?
487
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Questo è l'ultimo avviso,
488
00:27:51,791 --> 00:27:54,416
non accetterò che si violi il coprifuoco.
489
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Sì, è colpa mia.
490
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
Se manchi di preparazione,
ti prepari a fallire. Non si ripeterà.
491
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Spero di no.
Non costringermi a fare il tuo lavoro.
492
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
- Tutti nelle vostre stanze.
- Ok.
493
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Su, ragazzi. Forza.
494
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
È colpa tua. Ci hai messo nei guai.
495
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Ve ne ho tirato fuori.
496
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
Tu dici?
Hai portato la vicepreside da noi,
497
00:28:23,375 --> 00:28:24,875
non facendo il tuo lavoro.
498
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
Potevo consegnarvi a Crudelia De Nancy,
ma non l'ho fatto.
499
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
Sgattaioli fuori e te la prendi con me?
500
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Sì. Perché stavo per dare il mio primo...
501
00:28:35,125 --> 00:28:36,000
Ok.
502
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
Non ho fatto nulla.
503
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Devi darmi un po' di spazio.
504
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Beh, non posso.
505
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Mi hai chiesto di venire,
e ora ho un lavoro da fare.
506
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
JJ, voglio divertirmi in questo viaggio.
507
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
Se hai intenzione di intralciarmi,
considerati il nemico.
508
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Il nemico? Davvero? Io?
509
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
Lo sai con chi parli?
510
00:29:00,208 --> 00:29:03,541
Sono un Army Ranger
sopravvissuto a cinque missioni.
511
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Posso sopravvivere a un tour del coro.
512
00:29:13,833 --> 00:29:15,708
Christina doveva portare la chiavetta
513
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
all'ambasciata di Berlino?
514
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- Sì.
- Non è mai arrivata.
515
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Chiama il direttore a Berlino.
516
00:29:23,291 --> 00:29:29,333
O Signore, ti prego
ascolta la mia preghiera
517
00:29:30,333 --> 00:29:36,208
Al mattino, quando mi alzo
518
00:29:36,791 --> 00:29:39,708
È il tuo servo
519
00:29:39,708 --> 00:29:45,500
Destinato alla gloria
520
00:29:46,166 --> 00:29:52,166
O Signore caro, ti prego
Ascolta la mia preghiera
521
00:29:52,666 --> 00:29:58,250
Quando il mio lavoro sulla terra
Sarà finito
522
00:29:59,791 --> 00:30:05,458
E verrai per portarmi a casa
523
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
Saprò che sono destinato
524
00:30:10,166 --> 00:30:14,208
{\an8}Alla gloria
525
00:30:16,125 --> 00:30:21,583
E ti sentirò dire
526
00:30:22,291 --> 00:30:27,333
Ben fatto
527
00:30:29,875 --> 00:30:35,625
Basta col peccato e col dolore
528
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
Abbi pietà
529
00:30:40,833 --> 00:30:45,791
Pietà
530
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
Bene. Tra un'ora partiranno
i bus per Firenze.
531
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Preparare e caricare.
532
00:31:01,041 --> 00:31:01,958
Sì, signora.
533
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
Vi va di uscire di nascosto stasera,
arrivati a Firenze?
534
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Non ti preoccupa finire di nuovo nei guai?
535
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
Dai. Sarà divertente.
536
00:31:10,083 --> 00:31:12,708
Già, statisticamente siamo finiti nei guai
537
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
solo una volta su una, finora.
538
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
Smetti di guardarmi
539
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Se guardate a sinistra,
vedrete Santa Maria Novella.
540
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Costruita nella prima metà
del XIII secolo.
541
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
Non posso farne a meno
542
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
È uno dei più importanti centri religiosi
543
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
e di interesse artistico d'Italia.
544
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Alla vostra destra, ragazzi,
vedrete il Duomo.
545
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
Eccolo. Non credo ai miei occhi.
Lo vedete, ragazzi?
546
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}Lì, guardate, è sorprendente.
Non vi entusiasma? A me sì.
547
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Ehi, ragazzi.
548
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
A letto presto,
così saremo belli freschi domani.
549
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Ok, JJ.
550
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
Sei stato una brava guida.
551
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
Non sapevo che avessero costruito
il Duomo per 142 anni.
552
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Grazie, Collin.
553
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
Non fare il leccaculo.
554
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
È stato pessimo.
555
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Ascoltarlo mi ha fatto perdere
142 anni di vita.
556
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Sì, ma per svignartela
devi farti amico il guardiano.
557
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
Perché era tanto felice?
558
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Bella domanda.
Allora, fino a che ora è aperto?
559
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
Non lo so,
ma so che è il miglior gelato d'Italia.
560
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
Perfetto per invitare Ryan al ballo.
561
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Oh, cavolo.
562
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Ti prego, Collin.
Ho bisogno del tuo aiuto.
563
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Sarò tua debitrice.
564
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Telecamere nella presa
e nel condotto d'aria.
565
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Cosa sta facendo?
566
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Un localizzatore.
567
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
Sei meno intelligente
di quel che credi, JJ.
568
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
Chi ti ha insegnato tutto questo?
569
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Ironicamente, lui.
570
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- È davvero forte.
- Dici?
571
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Sì. Mio padre è noiosissimo.
572
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
Ma cosa dici? Tuo padre è...
573
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
Forse più tosto di quanto credi.
574
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
È improbabile.
575
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
È quasi ora dell'ispezione.
Ora o mai più. Mi preparo.
576
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
E JJ? Ha la porta aperta.
Come lo superiamo?
577
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Fidati. Conosco ogni sua mossa.
578
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
INNESCO 001
579
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Seguitemi.
580
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Forte.
581
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Ehi, andiamo. Puoi farcela.
582
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Oddio.
583
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Dai.
584
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Accidenti.
585
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Hai trovato i localizzatori.
- Videocamere.
586
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Brava.
587
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
Come hai fatto?
588
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Porta allarmata.
589
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Non male.
590
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Ora tornate nelle vostre stanze.
591
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
- JJ...
- No, dico sul serio. Subito.
592
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Mi dispiace, ragazzi.
593
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Sapete cosa vi dico?
594
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Vi permetto di stare svegli ancora un po'.
595
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Mancano 40 minuti al coprifuoco.
596
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Se mi promettete
di essere in camera tra 35 minuti,
597
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
fingerò di non avervi visto.
598
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Grazie, sig. Jones. Lei è davvero forte.
599
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Sì. Davvero forte.
600
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Quanto le devo?
601
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
È lì. Poco più avanti.
602
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Cosa? Oh, no.
Ho dimenticato la medicina in hotel.
603
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
È meglio che vada a prenderla.
È per i vermi.
604
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Li ho presi dal mio cane.
605
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Tranquilli, la medicina funziona.
606
00:36:39,041 --> 00:36:40,875
Mi sto già rimettendo.
607
00:36:40,875 --> 00:36:42,708
Non mi prude quasi più il sedere.
608
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
A più tardi.
609
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Molto strano.
610
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Sì.
611
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
Che vergogna incancellabile.
Ora ripeti questo alla gelataia.
612
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Che forte!
Non sapevo che parlassi italiano.
613
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Già. Neanch'io, fino a poco fa.
614
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Se mi aiutassi con lo spettacolo,
615
00:37:09,791 --> 00:37:12,458
sapresti che ho imparato
un po' di italiano. Di'...
616
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Che forza.
617
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Il prossimo lo offro io, ok?
618
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
Il prossimo?
619
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Sì. Mi piace passare il tempo con te.
620
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Facciamo una foto. Dai.
621
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Ehi, qualcosa non va.
622
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Scusa, torno subito.
- Che c'è?
623
00:37:40,375 --> 00:37:41,291
Ehi!
624
00:37:45,083 --> 00:37:46,583
Ehi! Ehi!
625
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
Scusate.
626
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Accidenti!
627
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
Quanto le devo?
628
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Stai bene?
629
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Hanno preso Collin.
630
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
- Chi ha preso Collin?
- Non lo so.
631
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Come sta il mio cucciolo?
632
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Abbiamo suo figlio, sig. Kim.
633
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Venga a Roma, da solo,
634
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
alle seguenti coordinate
per ulteriori istruzioni.
635
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Se lo dice a qualcuno, incluso la CIA,
lo sapremo, e il ragazzo morirà.
636
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
CHIAMATA DA NUMERO PRIVATO
637
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
È successa una cosa.
638
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Fermo. Non parlare al telefono.
639
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Copri la sua assenza e va' a Roma.
640
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Ti invio le coordinate.
Muto finché non arrivo.
641
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
Non so chi è coinvolto.
642
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Ecco.
643
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Lo riconosci.
644
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Sì. Bishop Crane.
645
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Cattivo come pochi.
646
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Omicidi, estorsioni,
traffico di esseri umani, tutto per soldi.
647
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
Perché dovrebbe rapire Collin?
648
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
JJ, cosa mi nascondi?
649
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
Era con me nelle Forze Speciali.
650
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
Crane era l'ultimo arrivato di una
unità d'élite antidroga in Colombia.
651
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Ci vendette al cartello. Per milioni.
652
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
La tua unità?
653
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
Sono l'unico sopravvissuto.
654
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Mi dispiace.
655
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Crane lavora di certo
per qualcuno di molto potente.
656
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Mi sostituiranno gli altri accompagnatori.
657
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Non sei al sicuro qui. Verrai con me.
658
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
Dove andiamo?
659
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Eccolo.
660
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Aspetta.
661
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
Dobbiamo tenerci a distanza.
662
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Lo stanno osservando.
663
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Bene. Vieni.
664
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Entrate.
665
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Ti avevo chiesto una cosa.
666
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Una. Hai fallito.
667
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Non sarebbe mai successo, col vecchio JJ.
668
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
Bobbi? Cosa ci fai qui?
669
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Le ho chiesto di venire.
670
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
Mi serviva un tecnico.
Lo sanno tutti che sono sacrificabili.
671
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Vero.
672
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
La vera domanda è
673
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
- cosa ci fai tu qui.
- Collin è mio amico.
674
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Sì. E il mandante di Crane sa chi sei,
quindi sa di me.
675
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Sophie è a rischio.
676
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
Non posso abbandonarla.
677
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Capo, cos'è quello?
678
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Scopriamolo.
679
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Entra nel caveau della NATO di Aviano.
680
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Recupera i codici di attivazione
se rivuoi tuo figlio.
681
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
Aviano?
682
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
È una base aerea.
683
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
Codici di attivazione?
684
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Christina non ha portato
la chiavetta a Berlino.
685
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Se i rapitori hanno la chiavetta...
686
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Conoscono la posizione
687
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
- di cento testate scomparse.
- Perché tu?
688
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Perché posso accedervi.
689
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
Il mio grado mi garantisce accesso
alle basi NATO.
690
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Sì. Entrare in un caveau così protetto
691
00:42:54,208 --> 00:42:55,541
è quasi impossibile.
692
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
Perciò ci fermeremo in un posto.
693
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Perché lo fai? Non abbiamo soldi.
694
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Sai, mi ricordi me alla tua età.
695
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
Mi odiavo, alla tua età.
696
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Ok, ascoltate, gente.
697
00:43:52,291 --> 00:43:54,625
Girano un sacco di voci,
698
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
perciò voglio parlarne un momento.
699
00:43:57,083 --> 00:43:59,416
Come prima cosa, va tutto bene.
700
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
Collin è dovuto tornare a casa
per un'emergenza familiare
701
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
e JJ e Sophie lo hanno accompagnato.
702
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Vi terrò aggiornati.
703
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Nel frattempo, siete contenti di andare
a Roma e di cantare in Vaticano?
704
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Sì!
705
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
È una safe house dell'MI6.
706
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Ha ciò che ci serve per la missione.
707
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Armi, disco rigido per i codici,
708
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
un furgone di sorveglianza nel garage.
709
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Soprattutto, al momento è libera.
710
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
La custode è vecchia,
torna a casa alle 19:00.
711
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Sicuro di non voler contattare la CIA
o le autorità locali?
712
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
Non metterò a rischio mio figlio, JJ.
È l'unico modo.
713
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
C'è un bel sistema di sicurezza
lungo il perimetro.
714
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Solo al piano terra.
715
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
Entreremo dal secondo piano.
Metti questo finché non siamo dentro.
716
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Entriamo e usciamo
in cinque minuti. Forza.
717
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
La vecchia ha un sacco di uccelli.
718
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
Bene. Mettiamoci al lavoro.
719
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Facciamo attenzione. In questi rifugi
720
00:45:17,791 --> 00:45:19,416
ci sono trappole nascoste.
721
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
Hai preso tutto?
722
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Sì. Muoviamoci. C'è il furgone.
- Ok.
723
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Basta prendere il tempo e saltare.
724
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
Prendere il tempo?
Ho bisogno di molto più tempo di te.
725
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
Come sono usciti gli uccelli?
726
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Non lo so.
727
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Ehi, piccolini.
728
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
Trappola nascosta!
729
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Togliteli di dosso!
730
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Ma cosa dà loro da mangiare?
731
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Secondo me, niente!
732
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
Figlio di...
733
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Grazie a Dio.
734
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
Merda!
735
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
JJ, ora!
736
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
Chi diavolo addestra i fringuelli?
737
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Lo humour britannico è strano.
738
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
Dobbiamo sbrigarci.
Potremmo avere compagnia.
739
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Addio, malvagi uccellini.
740
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
Ti sei fatto male al beccuccio? Coglione.
741
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
Quindi, hai dieci anni ora?
742
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Quattordici.
743
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
Come ho detto, 14.
744
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
Hai già il fidanzato?
745
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
Non lo so, forse.
746
00:47:46,166 --> 00:47:47,291
Ok.
747
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
Lo sapevo. Per questo faccio l'analista.
748
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
Ma hai sbagliato la mia età.
749
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Ecco un consiglio.
750
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Quando ti butti nel primo bacio,
751
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
dacci dentro di lingua.
752
00:47:58,958 --> 00:47:59,833
E di saliva.
753
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
- Davvero?
- Sì, cavolo.
754
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Come il gamberetto pulitore
nella bocca dello squalo.
755
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
Esplora quel buco bagnato
come il bastone di un cieco.
756
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
Mi sorprende che nessuno
ti abbia ancora agguantata.
757
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Sono io quella che agguanta.
758
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Ehi. Hai spento la ventola?
759
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
No, perché?
760
00:48:35,541 --> 00:48:36,875
Oh, no!
761
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Ci stanno mettendo troppo.
762
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Sono professionisti.
Se la caveranno.
763
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
Mi stanno mangiando i capezzoli!
764
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
O forse no.
765
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}BASE AEREA DI AVIANO
PROVINCIA DI PORDENONE
766
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Posso aiutarla?
767
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Sì. Kim, CIA, per il col. Minelli.
768
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
Bene. Il caveau con i codici
è in quell'edificio.
769
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Bobbi, puoi superare la sicurezza
ed entrare?
770
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
Sono forse nuova?
771
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
Allora?
772
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
Allora, tutto qui?
773
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
Certo che no. Aspetta, estraggo
774
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
il piano dettagliato dal culo.
775
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Sì, tutto qui!
776
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
Kim! Figlio di puttana.
777
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
Siete in buoni rapporti?
778
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
È come un fratello.
779
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Bene.
780
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
Perché mi odia, amavamo la stessa donna
781
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
e gli devo 8.000 dollari.
782
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Colonnello, è bello vederti.
783
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
Il mio caro amico Minelli,
784
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
che ha problemi
a esprimere il suo affetto.
785
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
Colonnello, lui è il mio fratellastro JJ,
786
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
il furgone è suo.
787
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
La mia figliastra, Sophie,
788
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
e mia...
789
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
Moglie, Bobbi.
790
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Sei in ritardo di dieci anni.
791
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Hai i miei soldi?
792
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Certo.
793
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
Benvenuto, mio vecchio amico!
794
00:50:33,416 --> 00:50:34,250
Sì.
795
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Perché hai deciso di venire qui,
dopo tanti anni?
796
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Una vacanza in famiglia.
797
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
A nord, sul lago di Como.
798
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
Ho pensato di fermarmi
e sistemare dei vecchi affari.
799
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Non ha senso. Il lago di Como è a ovest.
800
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Gliel'ho detto anch'io.
801
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Ma mamma e papà litigano sempre
e non ascoltano,
802
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
e lo zio JJ non sente niente
per via delle orecchie a cavolfiore.
803
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
Dua Lipa? Oh, è brava. Sì.
804
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Ok. Tesoro,
voi ragazzi salutatevi in fretta,
805
00:51:03,791 --> 00:51:06,208
perché io e Sophie dobbiamo usare il bagno
806
00:51:06,208 --> 00:51:10,125
e abbiamo prenotato per cena.
Non vedo l'ora.
807
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Il tuo fratellastro è grosso.
808
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Sì. Faceva MMA. Per questo ci sente male.
809
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Hai scelto un bel giorno per venire.
810
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
Perché?
811
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Oh, cavolo.
812
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
ACCESSO AUTORIZZATO
813
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
In fondo al corridoio, a destra.
Vi aspetto qui.
814
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Ok.
815
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Lettore di campi elettromagnetici.
816
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Deve essere la sala server.
817
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Vieni.
818
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
- È un modo per far sfogare gli uomini.
- Lo vedo.
819
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
È bello vederti, Kim.
820
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
Sono felice che salderai il debito.
821
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
A proposito...
822
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Novemila euro copriranno quanto mi devi
e gli interessi.
823
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Mi sembrava meno. Accetti la Discovery?
824
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Solo contanti.
825
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Ma forse lui può aiutarti a ripagarmi.
826
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Il doppio o niente.
827
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Dobbiamo perdere tempo
mentre Bobbi cerca i codici.
828
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
Gran parte degli uomini è qui.
829
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
È il diversivo perfetto.
830
00:52:53,291 --> 00:52:55,541
- Lo butto giù in dieci secondi.
- Negativo!
831
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Tienilo impegnato finché
non ti do il via libera.
832
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Se chiudi prima l'incontro,
833
00:52:59,625 --> 00:53:02,250
finirai la carriera alla scrivania.
834
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
È quello che voglio.
835
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Voglio dire che non finirai
la carriera alla scrivania.
836
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
- La password funziona?
- Dammi un minuto.
837
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Spero che Kim abbia ragione.
838
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
Il tuo amico è una femminuccia.
Ha paura di colpire.
839
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Andiamo, Bobbi.
840
00:53:47,083 --> 00:53:48,041
Sono dentro.
841
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Sbrigati, dobbiamo fare in fretta.
842
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
Tu dici? Pensavo di fare un TikTok
e uno spuntino.
843
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
Ora, JJ. Ora.
844
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
Ma accetto i traveler's cheque.
845
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
Cos'è successo? Ti ho dato il segnale.
846
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
Non respiro.
847
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
È stata una maratona.
848
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
È durato più di quanto pensassi.
849
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
Tre minuti e mezzo?
850
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Vieni, ti aiuto.
851
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Aiutami tu.
852
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
Signore. Questo deve vederlo.
853
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
Che succede.
854
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
Riguarda il capo.
Sospettiamo un tradimento.
855
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Rimettilo, prego.
856
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
La base NATO di Aviano ci comunica
che Kim, Jones e Ulf
857
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- sono entrati da loro quattro ore fa.
- Allora?
858
00:54:56,583 --> 00:55:00,125
I codici di attivazione
delle cento testate perdute
859
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
sono stati scaricati dal loro server.
860
00:55:02,375 --> 00:55:04,666
I satelliti seguono il furgone. Va a Roma.
861
00:55:04,666 --> 00:55:07,958
Chiama il Dipartimento della Difesa.
Allerta DEFCON 1.
862
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Non è un po' estremo?
863
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
Abbiamo appena trovato le testate.
Kim e JJ gestivano la missione.
864
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
La CIA penserà a un tradimento.
865
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Siamo praticamente morti.
866
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Era necessario. Non ci vorrà molto.
867
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Lo hai detto un'ora fa.
868
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Lo so che è dura,
ma sai come vanno le cose.
869
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Ci contattano, ci provano che è vivo
e ci indicano il luogo.
870
00:55:35,125 --> 00:55:36,041
Riavremo Connor.
871
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
Collin.
872
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Giusto.
873
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Oddio.
874
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
Non dovevo lasciarvi senza sorveglianza.
875
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
Eravamo sorvegliati.
876
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Ci stavi spiando, ricordi?
877
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Non abbastanza bene.
878
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Forse Bobbi ha ragione.
Sto perdendo il mio tocco.
879
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Cos'è successo?
880
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
Non mi accontentavo più di ciò che ero.
881
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Voglio essere qualcosa di più.
882
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Ci siamo.
883
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}TRA UN'ORA.
A VIA DEI MITILI 396
884
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Oddio. Sembra tanto impaurito.
885
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
È in una zona industriale in periferia.
886
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
Possiamo arrivarci in 30 minuti.
887
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
Partiamo.
888
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- È quella.
- Bene, noi siamo fuori vista
889
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
a pochi isolati da voi.
E il satellite è attivo.
890
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
- Qualche attività visibile?
- Negativo.
891
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Che strano.
892
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}Nessuno è entrato o uscito,
nelle ultime 24 ore.
893
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
È una trappola.
894
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Oddio.
895
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
Kim! Svegliati! Kim!
896
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Dove siamo?
897
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Non ne ho idea.
898
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
Ho fatto un gran casino, JJ.
899
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
Ho messo mio figlio in pericolo.
900
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Non ho fatto molto meglio.
901
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sophie si sarebbe dovuta divertire
come non mai,
902
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
e invece cerca di rintracciarci
prima che ci uccidano brutalmente,
903
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
causandole una vita di debilitanti...
904
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
sensi di colpa e complessi paterni
che sfogherà facendo pole dance.
905
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Oddio.
906
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Hai ragione, va peggio a te.
907
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Jason Jones. Ne è passato di tempo.
908
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane. Figlio di puttana.
909
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
Cos'hai fatto a mio figlio?
910
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
Sta bene.
911
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Se fossi in te,
sarei molto più preoccupato per... te.
912
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Accidenti.
913
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
Non ci sono.
914
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Oddio, JJ.
915
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Ecco i localizzatori.
Non sappiamo dove andare.
916
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
Non è detto.
917
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
Gli avevo hackerato il telefono.
918
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
Questo ha il monitoraggio satellitare.
919
00:58:45,333 --> 00:58:46,250
Ok.
920
00:58:46,250 --> 00:58:47,500
Di cosa si tratta?
921
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
Per chi lavori?
922
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Pazienza.
923
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Ti sei creato una bella vita, JJ.
924
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Forse andrò a trovarle quando sarai morto.
925
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
A Sophie servirà un nuovo papà.
926
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Basta. È ora di mettersi al lavoro.
927
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
Nancy?
928
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Esatto, Jason Jones.
929
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
Dio, adoro questa cosa.
930
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
Trovate Solo. Sono Kylo Ren.
931
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
Non capisco...
932
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
Quando ti sei fatta bionda?
933
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Ho creato un personaggio
infiltrandomi nel tuo mondo mesi fa.
934
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
La soffiata anonima
su come trovare il deposito di armi?
935
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
Ero io.
936
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
Ti ho fatto usare la tua agente
per trovare la posizione delle testate.
937
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
E ho pagato il consiglio del coro
per portare tuo figlio in Europa.
938
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
È bastato questo a farti abbandonare
939
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
gli agenti della CIA per venire qui
ed entrare ad Aviano.
940
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
Mi sono addentrata
in ogni aspetto delle vostre vite.
941
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
Hai cambiato tu le mie password?
942
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Non ho potuto guardare
DirectTV per un mese.
943
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
Cosa? No. No, idiota.
944
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Sarà stato un aggiornamento.
945
01:00:12,083 --> 01:00:14,458
Devi usare la verifica in due passaggi.
946
01:00:14,458 --> 01:00:17,208
Vero. Ho dovuto farlo
per tutte le password di Google.
947
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
Hai finito?
948
01:00:18,458 --> 01:00:20,333
Se per caso sbagli la password,
949
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
rischi di bloccare il cellulare.
950
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
Col riconoscimento facciale.
Non sono cambiato!
951
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
Insomma... Ok, ho finito. Sì.
952
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ora mi servono quei codici.
953
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Dov'è mio figlio?
954
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
Prima le cose importanti.
955
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Fallo scendere.
956
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Mai! Io... Sì. Sì, fatemi scendere.
957
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
Non puoi darle quei codici.
958
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
Morirà tanta gente, Kim.
959
01:00:44,166 --> 01:00:46,208
Sono di parola. Abbiamo un accordo.
960
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
È mio figlio.
961
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Grazie.
962
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Mettilo in auto. Elimina il ragazzo.
963
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
No! Mi hai dato la tua parola.
964
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
Non lo ucciderò io. Lo farà Crane.
965
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Lui era un'esca. Tu, la mia assicurazione.
966
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Non farlo! Ti prego!
967
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Cosa trami davvero?
968
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Diciamo che questa gita del coro
si è rivelata molto utile.
969
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Che cos'è?
970
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Una potente neurotossina.
971
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Ogni muscolo del tuo corpo
inizierà pian piano a bloccarsi,
972
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
compreso il tuo diaframma,
alla fine. Dopodiché...
973
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
Soffocherai e morirai.
974
01:01:38,125 --> 01:01:39,875
Goditi il viaggio, Jason Jones.
975
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Eccolo.
976
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Respira appena.
977
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Massaggio cardiaco.
- Ok.
978
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Uno, due, tre, quattro,
979
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
cinque, sei, sette, otto.
980
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Cosa fai?
981
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
Atropina e adrenalina
982
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
per far battere il cuore
finché non metabolizza la tossina.
983
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
Bene, sbrigati!
984
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
JJ!
985
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Non mi sento molto bene.
986
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
Bobbi sta bene?
987
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
È un sacco di vomito.
988
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Si riprenderà.
- Ok. Bene...
989
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
Dov'è Kim?
990
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Oh, no.
991
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
Troviamo Collin, o Crane lo uccide.
992
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
- Cosa? Oh, no.
- Dobbiamo andare.
993
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
Ehi, sveglia!
994
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Ehi! Ferma.
995
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Non si sveglia così qualcuno.
Devi dire il suo nome.
996
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, sveglia. Bobbi, svegliati!
997
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi.
- Dai, svegliati.
998
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi.
- Sì, sì.
999
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Ok.
- Andiamo!
1000
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Gli arti non mi funzionano bene.
1001
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
E la faccia mi fa malissimo.
1002
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
Hai visto o sentito nulla
mentre eri morto?
1003
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
Solo il suono dei tuoi conati.
1004
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Dovrai guidare tu.
1005
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
No, devo hackerare le telecamere stradali
per trovare Crane.
1006
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Non posso guidare.
1007
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Posso guidare io.
- Negativo.
1008
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Non c'è tempo per discuterne, JJ.
1009
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
Mi manca poco alla patente.
1010
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
Sì, due anni.
1011
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
Fammi guidare.
1012
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Sai che posso farcela.
1013
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Ok.
1014
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Ok, guida tu.
1015
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
Ti rimetterai.
1016
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Corri, Chewie.
1017
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
Alla tua sinistra! Alla tua destra!
1018
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
Toglietevi di mezzo!
1019
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Auguri per la patente.
1020
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
Così non mi aiuti.
1021
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
- Pagherà la mia assicurazione?
- Indietro.
1022
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
Via! Via! Via!
1023
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Non fiatare.
1024
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
L'hai fatto apposta.
1025
01:04:36,041 --> 01:04:37,666
- No.
- Potete piantarla?
1026
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
Ho trovato la targa con le telecamere.
1027
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Il satellite lo segue a nord, nel Chianti.
1028
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
No.
1029
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Scusa, ragazzo.
1030
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
Scappa!
1031
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
Dimmi il piano di Nancy.
1032
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
Qualcosa non va, JJ?
1033
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Stanco per la neurotossina?
1034
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Guarda. Dimenticavo che ho questo.
1035
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
Dai! Lascia fare a me.
1036
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
No! Ti ho vista guidare.
1037
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
Perché cerca di ucciderti?
1038
01:07:43,875 --> 01:07:44,708
Merda.
1039
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Ecco, tocca a te.
1040
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Cerca di uccidere te!
1041
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
Ma ha una mira terribile!
1042
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Che c'è?
1043
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
Quello è di Crane.
1044
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
JJ! Stai bene?
1045
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
- Sì.
- Oh, merda.
1046
01:08:18,916 --> 01:08:20,958
Bobbi mi ha sparato, ma sto bene.
1047
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
Lo puoi sbloccare?
1048
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
A occhi chiusi.
1049
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
È così che spari?
1050
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Sì, perché il rumore mi spaventa.
1051
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Vuoi che lo faccia io?
1052
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Non ci riesci, ti verrà la cicatrice.
1053
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Non mi interessa.
- Lo so.
1054
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
Come fa a...
1055
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Ok, non guardiamo.
- Ok.
1056
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
Non riesco a crederci.
1057
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
A tutto questo.
1058
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
Perché hanno preso papà?
È solo un infermiere.
1059
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
JJ lo troverà. Te lo assicuro.
1060
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
Dalla morte di mamma,
papà è diventato iperprotettivo.
1061
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
Devo chiamarlo sempre su FaceTime.
1062
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
Se non rispondo, chiama i miei amici.
1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Ti capisco.
1064
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
JJ mi tratta come se avessi nove anni.
1065
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
Mi accompagna ancora a scuola ogni giorno
1066
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
e cerca di portarmi in spalla.
1067
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
È una cosa carina, in realtà.
1068
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Sì, beh, è alto 195 cm,
1069
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
il ventilatore a soffitto
per poco non mi decapitava.
1070
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
La verità è che tuo padre...
1071
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
Vuole essere un buon padre.
1072
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
Forse anche JJ.
1073
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Devono solo capire
che non siamo più bambini.
1074
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Sì. È vero.
1075
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Collin, devo essere sincera con te. Ok?
1076
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Tuo padre è il capo
delle operazioni segrete della CIA.
1077
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
Cosa?
1078
01:09:52,041 --> 01:09:54,500
E, non ci crederai, ma la sig.ra Buck
1079
01:09:54,500 --> 01:09:55,875
è una terrorista.
1080
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Tuo padre si è offerto per salvarti.
1081
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Sì. È vero.
1082
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Perché sei così calma?
1083
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Non lo sono.
1084
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Grazie per avermi salvato.
1085
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Tu lo avresti fatto per me.
1086
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA
236 KM A NORD-OVEST DI ROMA
1087
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Portalo dentro.
1088
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
È qui da qualche parte.
1089
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Rompila, aprila.
1090
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
Per chi lavori?
1091
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Diciamo che rappresento
un gruppo di persone molto potenti
1092
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
i cui averi sono stati congelati
dal tuo governo
1093
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
e dai suoi alleati corrotti.
1094
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarchi.
1095
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Amici. Patrioti.
1096
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Mio marito era uno di loro.
1097
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
Andare in rovina lo ha portato alla morte.
1098
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Era sposato con te,
questo avrà contribuito.
1099
01:11:58,833 --> 01:12:01,208
Farò in modo di riottenere
1100
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
tutto ciò che è nostro,
1101
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
e la farò pagare con gli interessi
a quei Paesi virtuosi.
1102
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
Valigetta nucleare.
1103
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
È stata nascosta in quel muro
per più di 60 anni.
1104
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Grazie a te,
ci farà avere un risarcimento.
1105
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
- Perché in una chiesa?
- Chi la cercherebbe qui?
1106
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
Non volevano necessariamente
farla esplodere qui.
1107
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
Volevano solo conservarla
fino al momento giusto.
1108
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
Non riuscirai mai a farla franca.
1109
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Ho cercato dappertutto.
1110
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
Non ho idea di dove siano diretti
o cosa colpiranno.
1111
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Sono entrata.
1112
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
È un sito di appuntamenti.
1113
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
Non ci aiuta.
1114
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
È veramente triste.
1115
01:12:51,250 --> 01:12:53,375
Vado un po' a dormire su un letto vero.
1116
01:12:53,375 --> 01:12:55,083
- Buonanotte.
- Buonanotte.
1117
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
Buonanotte, Collin.
1118
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
- Ehi.
- Ehi.
1119
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
Dovresti riposare anche tu.
1120
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
Non ci riesco, non sono stanca.
1121
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
Collin è un bravo ragazzo.
1122
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Sì, è fantastico.
1123
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Sai che lo stai torturando?
1124
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
- Cosa?
- Non l'hai capito?
1125
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Gli piaci.
1126
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Gli piaci sul serio.
1127
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Sei pazzo? È uno dei miei migliori amici.
1128
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
Quelle carine lo dicono di chi torturano.
1129
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
Lui ti piace?
1130
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Certo che mi piace.
1131
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Ma non come mi piace Ryan.
1132
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
L'atleta?
1133
01:13:27,500 --> 01:13:28,333
Sì.
1134
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Malgrado l'addestramento sei molto cieca.
1135
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Stavolta sono entrata davvero.
1136
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Ho tutto. E-mail, messaggi.
1137
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
Ho trovato anche questo
sulla morte del marito di Nancy.
1138
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
OLIGARCA SI UCCIDE
DOPO COLLASSO FINANZIARIO
1139
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Questa è nuova.
1140
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
CRANE, PROGETTI ALLEGATI.
1141
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
Da Nancy.
1142
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
NON ROVINARE TUTTO.
1143
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
- L'ha inviato due ore fa.
- Cosa?
1144
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Nancy farà esplodere la bomba
1145
01:13:52,708 --> 01:13:54,541
sotto al polo finanziario di Roma.
1146
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
Nelle fogne hanno trovato un segnale
dietro a un caveau chiuso.
1147
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Sembra proteggere un hub,
come avete suggerito.
1148
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Siete entrati?
1149
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
La squadra si sta preparando.
1150
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Libero.
1151
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
Entriamo.
1152
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
Nessuna arma di distruzione di massa.
L'ordigno è falso.
1153
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
CIAO JJ
1154
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
Non capisco.
1155
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
L'hanno presa in giro.
1156
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Le saremmo grati se chiudesse la faccenda
sprecando il suo tempo, non il nostro.
1157
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
Jones ha segnalato un falso allarme bomba
al polo finanziario.
1158
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- Non ha senso.
- No.
1159
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
Mappa, documenti... Non capisco.
1160
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
Avrà inviato quell'e-mail per ingannarci?
1161
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Voleva distrarci.
1162
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Ma perché? Dove si trova davvero?
1163
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Penso di saperlo.
1164
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
Dobbiamo scaricare
l'attrezzatura del coro.
1165
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
Non ci arriverai mai
1166
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
con la sicurezza per il G7.
1167
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
Solitamente direi che hai ragione,
ma io non sono la solita.
1168
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
Non dovremo avvertire di liberare la zona?
1169
01:16:54,125 --> 01:16:56,125
Gli agenti non mi credono più.
1170
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Di certo Nancy lo aveva previsto.
1171
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Qui è enorme. Chissà dov'è papà.
1172
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Il suo telefono.
1173
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
Crane l'ha distrutto.
1174
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
Aveva una batteria di riserva?
1175
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Sempre. Per quando è "di turno".
1176
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Tutte le batterie di Langley
1177
01:17:08,291 --> 01:17:10,791
- hanno e-tag per poter essere...
- Tracciati.
1178
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Bobbi, controlla i tabulati di Kim
e trova il segnale della batteria.
1179
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Sì. Ma prima mi servirà
la password Wi-Fi del Vaticano.
1180
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
No. Posso farcela.
1181
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
Pensate che sia "Papa"?
1182
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Probabile. È così autoreferenziale.
1183
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Abbiamo liberato la stanza. Auguri.
1184
01:17:46,416 --> 01:17:48,458
- È appena passato di qui.
- Grazie.
1185
01:17:49,833 --> 01:17:52,208
Langley ha localizzato la batteria di Kim.
1186
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Stimolante, vero?
1187
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
Meravigliose opere d'arte
che il mondo non vedrà mai
1188
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
ferme in un deposito.
1189
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Il tuo viaggio finisce qui.
Il mio è appena iniziato.
1190
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
Un messaggio per i leader
del mondo libero.
1191
01:18:14,333 --> 01:18:17,083
C'è una bomba sotto al Vaticano.
1192
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
La faremo esplodere,
se non soddisferete le nostre richieste.
1193
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
Se provate a evacuarlo...
1194
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}Bum! Abbiamo recuperato la posizione
1195
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}di cento armi nucleari
nascoste in tutto il mondo.
1196
01:18:26,875 --> 01:18:30,750
{\an8}Vogliamo 50 miliardi di dollari
da ogni Paese del G7,
1197
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}o tali Paesi cesseranno di esistere.
1198
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Riceverete i dettagli per il pagamento
dopo questo messaggio.
1199
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Avete 30 minuti per procedere.
1200
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Spostiamo il Presidente.
1201
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
Il segnale sta diventando più forte.
1202
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Ok. Voi due vi fermate qui.
1203
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
- Ma cosa dici?
- È troppo pericoloso.
1204
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Posso aiutare.
1205
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Andate ad avvisare il coro.
1206
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Non me ne vado senza di te.
1207
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
È stato fantastico
essere di nuovo una squadra,
1208
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
in questi due giorni.
1209
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
Ma ho bisogno
che tu mi faccia andare da solo. Ok?
1210
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
Ok.
1211
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
Ok.
1212
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Se sopravviviamo,
1213
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
la CIA dovrà aiutarci
con le domande al college.
1214
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Andiamo.
1215
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
Non devi farlo, Nancy.
Pensa ai nostri figli, di sopra.
1216
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
Il coro mi è già servito.
1217
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Era il mio cavallo di Troia.
1218
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
L'unico modo per avvicinarmi al G7.
1219
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Mio Dio.
1220
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
La scorsa primavera
hanno annunciato che i leader corrotti
1221
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
del G7, che hanno distrutto la mia vita,
si sarebbero riuniti
1222
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
nel più sacro dei luoghi,
e non potevo perdere quest'occasione.
1223
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Se questi ipocriti
saranno razionali e pagheranno,
1224
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
non dovrà morire nessuno. A parte te.
1225
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Ok. Tu occupati dei duri, io di Nancy.
1226
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
- Sicura?
- Sì.
1227
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
È la mente, non è una combattente.
1228
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Lo vedi da come si muove,
dal suo portamento.
1229
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
Si circonda di grossi uomini attraenti
che fanno il suo volere.
1230
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
Hai sentito che ho detto:
"Grossi uomini attraenti?"
1231
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Mi riferivo a te.
1232
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Muovetevi.
1233
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Guarda cos'ho trovato.
1234
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Guarda chi è tornato.
1235
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
Non vuoi proprio morire, JJ.
1236
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
La tua storia mi affascina, Nancy.
1237
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- Voglio vedere come finirà.
- Potrebbe finire così.
1238
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
Forza, vecchio. Alzati.
1239
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Ti batti come i tuoi amici
delle forze speciali.
1240
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Tutti codardi.
1241
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
Mi hanno implorato di non ucciderli.
1242
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
Callahan, Bridges. Anche Christina.
1243
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
Christina?
1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Sì.
1245
01:21:16,000 --> 01:21:19,708
Ho lasciato a casa tua
una copia della pennetta che ha rubato
1246
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
e la pistola con cui l'ho uccisa.
1247
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
Per te si mette male, JJ.
1248
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
Sei stato a casa mia?
1249
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Amo i cani,
quindi ho risparmiato il tuo.
1250
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
E amo le piante,
quindi te le ho annaffiate.
1251
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Ma Mirtillo...
1252
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
dorme coi pesci.
1253
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
Cazzo, quello non doveva farlo.
1254
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Perdonami, Signore,
per ciò che sto per fare.
1255
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Liberate il Kraken.
1256
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, se stai fermo,
vorrei sparare a JJ...
1257
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
Visto? Ce l'ho fatta.
1258
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
Perché? Sono già legato!
1259
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Presto. Liberami.
1260
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- Prenderò Nancy.
- Ok.
1261
01:22:58,083 --> 01:22:59,041
Ehi.
1262
01:22:59,041 --> 01:23:00,166
Ehi, dov'eravate?
1263
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
È una storia lunga. Dov'è Brookey?
1264
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Ehi. Mi sei mancata tanto.
1265
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Ryan, ascoltami.
1266
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Devo dirti una cosa importante.
1267
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
Dobbiamo andarcene da qui. C'è...
1268
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
Oddio.
1269
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Avete dei taser contro la schiena.
1270
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Voltatevi piano o li userò.
1271
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
Sophie! La mia piccola muffin!
1272
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Sei cresciuta!
1273
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Tre parole: sei una bellezza!
1274
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Ma voi siete morti.
1275
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
Quando Bobbi lanciò le granate,
1276
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
corremmo nella vasca di ghisa
nel nostro appartamento.
1277
01:23:49,208 --> 01:23:53,250
Se l'avessimo presa in porcellana
come voleva Tod, saremmo morti.
1278
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Zitto.
1279
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Muovetevi.
O vi denuncerò alle vere guardie.
1280
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Negli occhi no!
1281
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
Non è divertente, vero?
1282
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Il comando di emergenza.
1283
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Possiamo impedire l'esplosione
in due modi.
1284
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
Possiamo capire come disattivarla
1285
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
o prendere quel telecomando a Crane.
1286
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Ci penso io!
1287
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Oh, andiamo.
1288
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
Come siete coinvolti?
1289
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Lavoravamo per il cartello.
1290
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Abbiamo conosciuto Crane.
1291
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
Ci ha invitati a questa festicciola.
1292
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Avevamo rifiutato,
1293
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
ma il nostro viaggio a Cabo
è stato rinviato per l'uragano
1294
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
e dobbiamo ristrutturare casa,
perciò eccoci qui.
1295
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Dovete fermare Nancy, o moriremo tutti.
1296
01:26:03,583 --> 01:26:05,625
Non accadrà.
1297
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
- Perché no?
- È pazza.
1298
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Ma è anche intelligente.
1299
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
Nancy non farà finire tutto col botto.
1300
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Non finché è qui, almeno.
Sapete dove si trova, esattamente?
1301
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
È stato bello rivederti, Sophie,
1302
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
ma dobbiamo concludere questo ritrovo
e tornare ai nostri posti.
1303
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
Dobbiamo assicurarci che nessuno
se ne vada prima della fine dello show.
1304
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
Neanche tu.
1305
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
Allontanatevi da lei!
1306
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
Ma che carini!
1307
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
I nerd di Stranger Things!
1308
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
Ho dimenticato la medicina!
1309
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Non mi sento in colpa
per averlo ucciso in sogno.
1310
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
Perché non segui il tuo amico e te ne vai
1311
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
prima che ti pestiamo?
1312
01:26:53,041 --> 01:26:54,416
Ehi!
1313
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
Sophie!
1314
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
Non penso che... È già...
1315
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Già, non ce n'era bisogno.
1316
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Grazie.
- Figurati. Sei stata grande!
1317
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Ricordami di ringraziare Ryan.
1318
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
EMERGENZA. JJ IN AZIONE. EVACUARE SUBITO!
1319
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Dai. Dobbiamo trovare JJ.
1320
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
Cosa fai?
1321
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Quello che posso.
1322
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
E ora, dall'America,
1323
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
la scuola della Virginia Settentrionale.
1324
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Bobbi, dove sta andando JJ?
1325
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Insegue il tizio col comando d'emergenza.
1326
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Prega che lo trovi
1327
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
perché non so come disattivare
questa cosa.
1328
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
Comunica che hanno 23 minuti
per cambiare idea
1329
01:29:06,291 --> 01:29:09,666
o impareranno a loro spese.
Sarò all'eliporto tra 10 minuti.
1330
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
Fermo!
1331
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, non capisci.
1332
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Cos'hai fatto, capo?
1333
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
Non sono uno di loro.
1334
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Se lo fossi, saresti già morto,
1335
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
e hai lasciato scappare il vero cattivo.
1336
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Che diavolo succede?
1337
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Come sappiamo che dici la verità?
1338
01:29:47,625 --> 01:29:49,916
Connelly, chi ti ha fatto usare
le credenziali
1339
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
per spiare la tua ex moglie?
1340
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Tu.
1341
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
E, Hargear, chi ha taciuto
quando ai checkpoint di Langley
1342
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
la tua borsa ha iniziato a vibrare?
1343
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Va bene, mi fido di lui.
1344
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Un giocattolo per mio figlio.
1345
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Non hai figli.
1346
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
Ragazzi, dobbiamo evacuare tutti subito.
1347
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
Impossibile.
1348
01:30:09,166 --> 01:30:10,958
Non credono alla minaccia.
1349
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
Non se ne andrà nessuno.
1350
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Mio Dio.
1351
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
Quindi, ora cosa facciamo?
1352
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Puntiamo tutto su JJ.
1353
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, dimmi dov'è JJ!
1354
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
A nord, oltre Castel Sant'Angelo.
1355
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
L'ultimo della tua unità.
1356
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
Puoi esserne orgoglioso, JJ.
1357
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
Dov'è?
1358
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
JJ!
1359
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Saprò che sono
Destinato alla gloria
1360
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Forza, JJ.
1361
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Quando il mio lavoro sulla terra
Sarà finito
1362
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
E verrai per portarmi a casa
1363
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
Saprò che sono
1364
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
Destinato alla gloria
1365
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
E ti sentirò dire
1366
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
Ben fatto!
1367
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
Basta col peccato e col dolore
1368
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Abbi pietà
1369
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Pietà
1370
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
JJ!
1371
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Se questo è il paradiso,
non me lo aspettavo così.
1372
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
No. No.
1373
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
1374
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
Porca troia! Sì!
1375
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
Dai! Saranno al massimo tre Ave Maria.
1376
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
Nancy Buck!
1377
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
Non te ne andrai via.
1378
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Davvero?
1379
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Potrei farti fuori qui.
1380
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
Va bene, va bene.
1381
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
Non è mio figlio!
1382
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
Toglimi le mani di dosso!
1383
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Ferma!
1384
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
A terra, a gambe larghe!
1385
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
C'è mancato poco.
Sono felice che tu sia tornato.
1386
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
- Papà!
- Collin!
1387
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Oddio!
1388
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Ti credevo morto.
1389
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
E io ti credevo un infermiere.
1390
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
Abbiamo tanto da dirci.
1391
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
Ho avuto tanta paura di perderti.
1392
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Grazie per essere venuta da me.
1393
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
Sei stato davvero bravo, lo sai?
1394
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Non sei uno da scrivania.
1395
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Dovresti tornare a essere te stesso.
1396
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
Io me la caverò.
1397
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
Te lo prometto.
1398
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
Scusa per come mi sono comportata
ultimamente.
1399
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Non devi scusarti.
1400
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
Per me è stata dura, a livello emotivo,
1401
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
vederti crescere.
1402
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
Non ero presente fino ai nove anni,
1403
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
e questa parte
sta passando troppo in fretta.
1404
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
So che sai prenderti cura di te.
1405
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
E mi rende un po' triste.
1406
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
Adoro prendermi cura di te.
1407
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
Ho paura di quando
non ne avrai più bisogno.
1408
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
Beh, hai almeno una settimana.
1409
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Hai ragione su Collin.
1410
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Non me ne rendevo conto.
1411
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
Ma grazie.
1412
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Quindi mi stai dicendo,
1413
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
in pratica, che avevo ragione.
1414
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
Due volte.
1415
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
Non fare l'arrogante.
1416
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Sig. Jones,
1417
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
dobbiamo portarla in ospedale
per accertamenti.
1418
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Ok.
1419
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Posso accompagnarlo?
1420
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
Mi scusi, signorina. È di famiglia?
1421
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
È mio padre.
1422
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
Certo.
1423
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
È davvero strano.
1424
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Ho sognato un panorama simile.
1425
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
Di stare qui accanto a Ryan.
1426
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
Magari dare il mio primo bacio.
1427
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Mi dispiace che sia andata così.
1428
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
A me no.
1429
01:38:37,125 --> 01:38:38,291
Il panorama è giusto.
1430
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Ma lui era quello sbagliato.
1431
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
Ti andrebbe di andare
al ballo di fine anno con me?
1432
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Sì. Sarebbe bello.
1433
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
Pensi che JJ ci stia guardando?
1434
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Probabilmente.
1435
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
Per l'amor del cielo, stai piangendo?
1436
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
No. Stai piangendo tu.
1437
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Hai iniziato tu.
1438
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
Quanto costa questo satellite alla CIA?
1439
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
Meglio che tu non lo sappia.
1440
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
Ehi, ma cosa fai?
1441
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Do loro un po' di spazio.
1442
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
Va bene. Ok.
1443
01:39:43,208 --> 01:39:46,000
Tu e io potremmo diventare parenti,
un giorno.
1444
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
Ehi, è un bel momento.
Non roviniamolo, ok?
1445
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
A proposito di famiglia, al nostro ritorno
1446
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
cambierò tante cose nella mia vita.
1447
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Sì. Tante cose.
1448
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
Giusto, mio piccolo gamberetto pulitore?
1449
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Porca vacca.
1450
01:40:10,583 --> 01:40:14,416
MY SPY LA CITTÀ ETERNA
1451
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
È veramente imbarazzante.
1452
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
Dici? Io lo trovo carino.
1453
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Capo... Non ti muovere.
1454
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Dai, non ci credo.
1455
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Cosa devo fare?
1456
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
C'è solo una cosa da fare.
1457
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
Scappiamo!
1458
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
Toglietevi di dosso!
1459
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
MY SPY LA CITTÀ ETERNA
1460
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Connelly, che ci fai qui?
- Capo, è un lieto fine.
1461
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}Abbiamo salvato il mondo
Hai avuto la ragazza
1462
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
Ci stiamo divertendo
Ci stiamo divertendo
1463
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Tu hai un volo da prendere.
Non dovresti darti una mossa?
1464
01:43:20,333 --> 01:43:21,916
Ho un mucchio di tempo.
1465
01:43:21,916 --> 01:43:23,708
Dai, bevi qualcosa. Festeggiamo.
1466
01:43:23,708 --> 01:43:27,208
Sai che non bevo in servizio.
Non è professionale.
1467
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Dovresti lasciarti andare
Togliti quel broncio
1468
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Se fai lo smidollato
Non ecciterai quel gamberetto pulitore
1469
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Un solo drink.
1470
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Ehi, belle donne di tutto il mondo
1471
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Ho una cosa strana da mostrarvi
Ditelo a tutti i ragazzi e le ragazze
1472
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Agitate le mani in aria
Come se non vi importasse di niente
1473
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Scivolate tra la gente
Che vi fissa
1474
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Balla, fai le tue mosse
Il tuo ballo, bella
1475
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
Dai, tesoro, dimmi come si dice
1476
01:44:01,291 --> 01:44:06,916
- Il gamberetto pulitore
- Sono io
1477
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
Un amore come il tuo è raro
1478
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Deve averlo mandato il cielo
1479
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
E so che resterai così
1480
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Per sempre. Dico sul serio.
1481
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
E sappiamo entrambi
1482
01:44:27,583 --> 01:44:33,208
Che il nostro amore crescerà
1483
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
E che saremo per sempre
1484
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
Tu e io
1485
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Oh, sei come il sole
1486
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
Che scaccia via la pioggia
1487
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
IN MEMORIA DI LIBBY BROGMUS
1488
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Sarah Marcucci
1489
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Supervisore creativo
Laura Lanzoni