1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Dacă ați văzut
premiile People's Choice aseară,
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
l-ați tot văzut pe tipul ăsta.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Iată hitul numărul unu din țară acum,
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
al lui Ryan King Kerr.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}KERR DOMINĂ PREMIILE PEOPLE'S CHOICE
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
La ce lucrezi?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Scriu o piesă nouă pentru bunica mea.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
I-am zis că,
dacă iau premiul People's Choice,
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
îi scriu un cântec nou.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Cred că am mult de lucru.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
Ce drăguț!
14
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Da, își face griji pentru mine
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
după amenințările recente.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
I-am spus că, dacă JJ mi-e gardă de corp,
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
nu mi se întâmplă nimic.
18
00:01:24,791 --> 00:01:27,000
Mă bucur că CIA ți-a dat timp liber.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Așa e.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Merg să fac pipi. Vrei ceva?
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Poate apă când te întorci?
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Orice pentru cel care mă protejează.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
Orice? Ce-ar fi să mă înveți să cânt
la chitară?
24
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Cu mâinile alea grase?
25
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Gândește-te să cânți la tubă!
26
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
Chiar crezi că pot cânta la tubă?
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
Mă faci să mă sparg de râs, JJ!
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Ce drăguț e... nemernicul!
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
Apă? Am auzit fără să vreau.
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Mulțumesc.
31
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
Mama nai...
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
Glumești?
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
JJ, sunt Sophie.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Sunt gata de recuperare!
35
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Pregătește-te de impact!
36
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Nu trofeul People's Choice!
37
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
- Sophie?
- Te-am prins.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
O să fie bine!
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
De unde știai ce plănuiau?
40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Nu asta e important.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Te întreb ultima dată:
42
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
pot să mă duc la bal cu Ryan sâmbătă?
43
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Îmi pare rău! Ai antrenament subacvatic.
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
Ce faci?
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Sophie. Nu pot merge la bal cu tine.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Am invitat-o pe Olivia Rodrigo.
47
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
Stai!
48
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
Nu!
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
Ce ciudat!
50
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Poftim, Oz!
51
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Bine. Da.
52
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Salut, Afină!
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Poftim, amice!
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,333
Ești foarte chipeș azi.
55
00:04:47,333 --> 00:04:48,250
AFINĂ
56
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
Sophie, mâncarea se răcește!
57
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Am făcut preferații tăi, biscuiți.
58
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Brioșele sunt preferatele mele.
59
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
Am încercat să fac brioșe,
dar n-au crescut.
60
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Așa că acum, sunt biscuiți...
61
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Ce se întâmplă cu părul tău?
62
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Încă ai față de pernă.
Trebuia să fi ieșit pe ușă.
63
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
E în regulă.
64
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Am liber azi-dimineață, apoi seminar.
65
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
Pot chiuli.
66
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Nu. Să chiulești e un obicei prost.
67
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
Nu te las să începi obiceiuri proaste.
68
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Vreau să fii acolo la 9:00.
69
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
M-ai auzit, domnișoară?
70
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
Spui „mda” ca și cum m-ai auzit
sau „mda” ca să tac?
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
Da, voi fi acolo la 9:00!
72
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Doar pentru că te comporți ca tatăl meu,
73
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
nu înseamnă că ești tatăl meu.
74
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Fiindcă nu ești.
75
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Bună!
- Bună, dragă! Ce faci?
76
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Am ajuns în sfârșit și am despachetat.
77
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
Oamenii sunt grozavi, și,
Doamne, ce nevoie au de noi!
78
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
Asistenții pentru sănătate globală
sar în ajutor!
79
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Cum e în Rwanda?
80
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Incredibil.
81
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
Dar tu? Cum merge totul?
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Bună, mamă!
- Bună, dragă.
83
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
Nu-i da biscuiții tăi lui Ozzie!
84
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Avem antrenament azi. La 16:00.
85
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Da, dle instructor.
Și se spune „ora patru.”
86
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Cum merge de fapt?
87
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Sugestiile mele
erau considerate utile înainte.
88
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
Glumele mele erau amuzante.
89
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Astăzi, după ce doar i-am amintit
de importanța punctualității,
90
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
ea mi-a amintit că nu sunt tatăl ei.
91
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
E în regulă. Nu-s tatăl ei adevărat.
92
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Doar că... Nu știu.
93
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
O pui să se antreneze zilnic.
94
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Încearcă s-o întrebi ce vrea să facă ea.
95
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
Sophie adoră dojo-ul. Asta ne place.
96
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
Ei sau ție?
97
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Întreab-o pe ea!
98
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
S-ar putea să aprecieze asta.
99
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Se schimbă, JJ. Ai răbdare!
100
00:06:41,541 --> 00:06:45,375
{\an8}AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA
101
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
Perimetrul?
102
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Arată bine.
103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Bobbi, îmi arăți camera apropiată?
104
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Cineva să termine biscuiții
copți pentru fetița mea,
105
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
care i-a dat câinelui.
106
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
Lăsați o parte din inima mea pe farfurie.
107
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Iau eu unul. Da, mulțumesc.
108
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
Connelly?
109
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
Ce? Iau Lipitor. Am voie.
110
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Avem o belea. La ora șase.
111
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}BAZĂ SECRETĂ
A SERVICIILOR RUSEȘTI DE INFORMAȚII
112
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Bravo, Christina! Poți continua.
113
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Recepționat. Aș vrea
să fii cu mine, prietene.
114
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Bine. Acela e serverul izolat.
115
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
O să am nevoie de ajutor.
116
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
Ce avem?
117
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Încuietoarea e JET-08.
Trimit pachetul de date acum.
118
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christina, se apropie
o altă belea la ora zece.
119
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}Vedem dacă informatorul lui Kim
are dreptate și datele-s aici.
120
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Dumnezeule!
121
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Se mai apropie șapte belele.
La 30 de secunde!
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Am nevoie de mai mult timp.
123
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christina, ieși de acolo! Acum!
124
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
Nu, JJ, stai! Christina, te descurci.
125
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Mă descurc. Am depozite de arme
peste tot pe glob.
126
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Am zis să te miști, la naiba!
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Aproape am terminat.
128
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Trei...
129
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
doi... unu.
130
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Bravo, JJ!
131
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Da, mersi. A fost cât pe ce, dar...
132
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Nu, mă refeream la biscuiți.
133
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
M-a dezamăgit că stafidele
nu erau bucăți de ciocolată.
134
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
„Unde-s bucățile de ciocolată?”
135
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Căci înainte, biscuiții erau cu ciocolată,
136
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
dar apoi, la a patra mușcătură,
am zis: „Să fiu al naibii!”
137
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Sunt coacăze. Mulțumesc.
138
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
Ești bine?
139
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Da.
140
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Da? Pentru că...
141
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Transpiri ca și cum ai trece
prin menopauză.
142
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Christina se descurca
și tu aproape ai oprit.
143
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Dar n-am făcut-o, nu?
144
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, AUSTRIA
LA 71 KM DE SUD-EST DE SALZBURG
145
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
{\an8}UN MESAJ NOU
146
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
EA ARE USB-UL
EȘTI ACTIVAT
147
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Dle, ați vrut să mă vedeți?
148
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Am auzit c-ai avut succes. Felicitări!
149
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Da, mulțumesc.
Deci, ce au dezvăluit aceste date?
150
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
La sfârșitul Războiului Rece,
când URSS se dezmembra,
151
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
KGB-ul a ascuns arme în toată lumea
152
00:10:26,875 --> 00:10:28,291
pentru o primă lovitură.
153
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Arme nucleare în valize.
154
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Fiecare cântărind mai puțin de 23 kg.
155
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Portabile, ca să poată fi mutate,
156
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
dar cu capacitate de explozie
de o kilotonă.
157
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
În 1973, Serviciul NATO de informații
a interceptat un document sovietic secret
158
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
care conținea coduri de activare
pentru aceste arme,
159
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
dar aceste arme n-au putut fi găsite.
160
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Peste o sută de arme nucleare au dispărut.
161
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Să sperăm că datele pe care le-ai obținut
162
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
ne vor spune unde sunt.
163
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
Mă bucur că pontul a ajutat.
164
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Da. Pasul unu, găsirea lor.
165
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
Pasul doi, intrarea în posesie
și neutralizarea.
166
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
Pasul trei,
să te ducem înapoi pe teren, JJ.
167
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Vreau să termini misiunea asta.
168
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Știți că nu pot face asta!
169
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Când m-am mutat aici acum trei ani...
170
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Da, știu. Ai făcut o promisiune.
171
00:11:08,291 --> 00:11:12,708
Fără muncă de teren. Mai multă axare
pe informații și... familie.
172
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Vreau să trăiesc destul
ca s-o conduc pe Sophie la altar.
173
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Munca de teren e în trecut. M-am schimbat.
174
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
Lasă prostiile, JJ!
175
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
Am nevoie de elefantul-taur
numărul unu la cârma misiunii!
176
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
Connelly nu o poate face.
177
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Are programare la colonoscopie.
178
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Deja a băut patru litri
de mâzgă portocalie
179
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
și trebuie să stea lângă o latrină
în următoarele 48 de ore.
180
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Vreau doar să lucrez
pentru țara mea în mod pașnic.
181
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
Și să fiu cel mai bun...
182
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
Cel mai bun gardian.
183
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
Biscuit?
184
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
Nu au zahăr, dar n-ați zice
dacă nu v-aș spune. Sunt foarte buni.
185
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Stai!
186
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Doamne!
187
00:12:06,041 --> 00:12:08,583
{\an8}Shen-Oh, Shenandoah
Departe, râule curgător
188
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
{\an8}VIRGINIA DE NORD
189
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
{\an8}Tânjesc, tânjesc să te văd
190
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
Shen-Oh, Shenandoah
Îți aud râul curgător
191
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
Shen-Oh, Shenandoah
Departe, râule curgător
192
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
Întinsul Missouri
193
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Au trecut șapte ani lungi
194
00:12:25,083 --> 00:12:28,750
De când te-am văzut
195
00:12:29,958 --> 00:12:35,958
Și ți-am auzit râul curgător
196
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Au trecut șapte ani lungi
197
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
De când te-am văzut
198
00:12:46,791 --> 00:12:52,708
Departe, suntem legați...
199
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Ce bun e!
200
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Foarte bun.
201
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
- De-a lungul întinsului Missouri
- De-a lungul
202
00:13:01,125 --> 00:13:06,416
Întinsului Missouri
203
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Așa, Ryan! Mulțumim.
204
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Mulțumesc, dr. Brookey.
205
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Mulțumesc tuturor. V-ați concentrat
impresionant săptămâna asta.
206
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Clasamentele naționale pentru cor
se publică diseară
207
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
și primele cinci școli
vor fi invitate în turneu în Italia
208
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
cu un spectacol privat la Vatican.
209
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Ținem pumnii.
210
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Ne vedem mâine. Mulțumesc.
211
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
Bravo, Ryan!
212
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Ai fost bestial.
213
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Scuze!
- Mulțumesc, Sophie.
214
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Apreciez asta. A sunat grozav.
215
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, așteaptă!
216
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Hei, dau probe pentru piesa de joi.
217
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Vrei să mă ajuți să repet?
218
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Trebuie să învăț italiană pentru asta.
219
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Accentul e cam ca în Super Mario,
dar nu e rău.
220
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Dar nu pot. JJ gătește paste
și vrea să merg acasă.
221
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Chiar că-i place să gătească.
222
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
Collin, de cât timp suntem prieteni?
223
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Din prima zi în care ai ajuns aici.
224
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Doar tu mi-ai făcut un tur.
225
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Din cauză că mă simțeam prost.
226
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Uită-te la tine! Zâmbetul ăla hidos?
N-aveai nicio șansă.
227
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
Bine, serios. Vreau să-ți știu părerea.
228
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
Crezi că Ryan ar accepta
dacă l-aș invita la bal?
229
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
Tu și... Ryan?
230
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
N-ar trebui să te invite el?
231
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Abia știe cine sunt.
232
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Am visat că l-am invitat,
dar n-a mers prea bine.
233
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
Îmi place de el, dar e sportiv.
234
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
S-a alăturat corului nostru
pentru că echipa de fotbal e nasoală
235
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
și ca să cunoască astfel fete.
236
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
A funcționat. Are stil. E deștept.
237
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
Deștept? Își lasă pantalonii jos de tot
238
00:14:52,666 --> 00:14:55,208
când e la pisoar. Asta e nenecesar.
239
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Haide! Pe bune.
240
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Sigur c-ar accepta. Ar fi un idiot altfel.
241
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Mersi. Ne vedem.
242
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
{\an8}ISTANBUL, TURCIA
243
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
O să am nevoie de acel USB.
244
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
USB-ul.
245
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Cel adevărat.
246
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Îl salut pe JJ din partea ta.
247
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Pa!
248
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
Haide! Trebuie să-ți iasă.
249
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Uite, am terminat. Bine?
E 17:30 și am chestii de făcut.
250
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
Ce anume? Să te pui la curent cu Snapchat?
251
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Aș vrea să pot, dar iPhone-ul meu e vechi,
252
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
se supraîncălzește.
253
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Continuă să iei note mari,
poate de ziua ta.
254
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Haide! Încă o serie!
255
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
Doar așa putem sta împreună.
256
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
Nu pot, bine? Am...
Am prea multe teme de făcut.
257
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Ca să fii o agentă bună,
trebuie să investești timp.
258
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Am alte pasiuni acum
care-mi iau și ele timp.
259
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Mereu spuneai că vrei să fii agentă.
260
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
Da, nu voiam să fiu și Dora Exploratoarea?
261
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
M-am schimbat, bine? Și tu.
262
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Vorbeai doar despre lucrul pe teren.
263
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
Acum, preferi să faci paste și biscuiți.
264
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
E doar un pretext să lipsești
de la antrenament și să te menajezi.
265
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
Nu lovești sus,
266
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
viteza loviturilor e mică
267
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
și n-am văzut să folosești
un cuțit de trei săptămâni.
268
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Retrag comentariul legat de cuțit.
269
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
Dar restul încă se aplică!
270
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Sophie! Așteaptă!
271
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Să-ți spun ceva!
272
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Mâine e sâmbătă. Uită de antrenament!
273
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Ce ți-ar plăcea să faci?
274
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
Orice. Mergem la muzeu, vedem un film.
275
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Orice vrei.
276
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
Doamne, corul meu este în top cinci!
277
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
Doamne, mă duc în Italia!
278
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
Mă duc în Italia!
279
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
Însoțire? Vorbești serios?
280
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Da. Kim a aprobat-o.
281
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Spune că nu poți merge!
282
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Ca un tată normal, care nu te poate duce
la primul concert,
283
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
pentru că e brusc ocupat
cu a doua lui familie,
284
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
care nu mai e un secret.
285
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Cam multe detalii!
286
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Uite, am devenit analist,
287
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
ca să pot fi ochi și urechi pentru tine.
288
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Dar, în ultimii ani, și tu, șmecherul,
ai devenit analist.
289
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
Și acum doar îl ajut pe Connelly,
care nu mă invită la serile cu jocuri.
290
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Tu ai fost invitat?
291
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Parcă nici nu te mai recunosc.
292
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Stai acolo ca un avocado
și devii mai bătrân și mai moale.
293
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
Fiindcă-s însoțitor în excursie?
294
00:18:55,000 --> 00:18:55,916
Da.
295
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
Sună cam sexist.
296
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
Nu te aud peste vagin!
297
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Scuze, a fost prea sexist?
298
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
De ce nu te plângi legat de asta
la Resurse Umane?
299
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Călătorie plăcută!
300
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
Connelly!
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Multe discuții despre vagin!
302
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Știu.
303
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Deci... Însoțitor?
304
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Am însoțit trei excursii de noapte
cu fiul meu.
305
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- Sunt floare la ureche.
- Da?
306
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
Ai vreun sfat?
E o excursie destul de importantă.
307
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Secretul e să le arăți
cum e să fie adulți,
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
dar într-un spațiu sigur.
309
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
Cum adică?
310
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
- Mergeți în Europa, nu?
- Da.
311
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Într-o excursie!
312
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Las-o să se relaxeze!
313
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Las-o să stea trează până târziu,
314
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
să alerge pe un câmp, să guste vin.
315
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Surprinde-o! Relaxează regulile!
316
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Și concluzia?
317
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
Dacă-i poți face prietenii
să te placă, ai reușit.
318
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
Vei fi eroul copilului tău!
319
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Prietenii ei?
320
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
Da!
321
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
Da, bine.
322
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
Cine vrea să meargă în Italia?
323
00:19:57,833 --> 00:20:01,416
Adunați-vă în grupurile alocate
și haideți la drum!
324
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
De unde-ți știi grupul?
325
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
Nu citești e-mailurile?
326
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
Ce e-mailuri?
327
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Doamne!
328
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Ți-am trimis și o listă cu reguli de bază.
329
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
- Reguli de bază?
- Da.
330
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
Unele norme sunt bune,
331
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
ca să fie o călătorie de succes
pentru amândoi.
332
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
„Nu suntem colegi de cameră”?
333
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Corect. Voi împărți camera
cu prietenii mei.
334
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
„Regula a doua: Orele de vizitare
sunt limitate la o oră pe zi.”
335
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Ajungem la următoarea regulă.
336
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
Doamne! Te fac de râs constant?
337
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Nu constant.
338
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Frumoasă borsetă, apropo.
339
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Mulțumesc.
- Cred că tu ești JJ.
340
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
Sunt Nancy Buck, noua directoare adjunctă.
341
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
O să călătoresc cu voi, o să ajut.
342
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Ți-i prezint pe ceilalți însoțitori.
343
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
JJ, ei sunt Linda, Ted, Z, Sharonne,
344
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- ... Alex și Sam.
- Bună!
345
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
Linda și Alex au fost în două turnee,
346
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
așa că,
dacă ai nevoie de ajutor, întreabă-i!
347
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Te ajutăm noi.
348
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Bine. Cred că mă descurc.
- Se descurcă.
349
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
JJ e un G. Lucrează pentru guvern. CIA.
350
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Sunt doar analist acum.
351
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Probabil că ai văzut totul, JJ.
352
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Da, cam așa ceva.
353
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
Știi ce să faci când un copil
plânge toată noaptea de dor de casă?
354
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
Sau când cineva din grupul Lindei se bagă
în pat cu cineva din grupul lui Alex?
355
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
Sau când unei fete din grupul tău îi vine
menstruația și nu mai are tampoane?
356
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
E o întrebare capcană.
357
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
Fiindcă noi nu vorbim despre menstruații,
e jenant și personal.
358
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
Corpul femeiesc ți se pare jenant?
359
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Da.
360
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Doamne!
361
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
Adică, nu. Nu, bineînțeles că nu.
362
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Pas! Următoarea întrebare.
363
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
- Sigur faci față?
- Da, doamnă.
364
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Bine. Copiii ăștia sunt
la o vârstă dificilă.
365
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Hormoni sălbatici,
lipsă de control a impulsurilor.
366
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
În plus, numerele
nu sunt de partea noastră, 15 la unu.
367
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Rămâi bățos, soldatule!
368
00:21:42,500 --> 00:21:43,958
Căci, dacă nu te descurci,
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
te pun pe liber ca însoțitor
și te pun în turul
370
00:21:46,416 --> 00:21:49,250
cu ceilalți părinți ratați
care stau în hoteluri mai mișto
371
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
și beau Chardonnay de la distanță.
372
00:21:50,958 --> 00:21:53,041
Cei care se tem să-și murdărească mâinile
373
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
în bolul de rahat cu tineri americani.
374
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
Nu mi-a plăcut conversația aia.
375
00:21:59,541 --> 00:22:01,333
LICEUL NORTH VIRGINIA
376
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Mă numesc JJ și sunt însoțitorul vostru.
377
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Bine. Adunați-vă, copii!
378
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
Pentru misiunea asta,
trupa noastră intră pe teritoriu străin.
379
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
Ca să avem succes, trebuie să menținem
380
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
un nivel înalt
de vigilență circumstanțială.
381
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Adică, va trebui
să ne păzim spatele unul altuia.
382
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
Poți lăsa ăla jos, te rog?
383
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Scuze!
384
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Am vrut să începem cum trebuie,
385
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
așa că v-am adus fursecuri proaspete.
386
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
Și niște beri!
387
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Ce-o să ne mai îmbătăm!
388
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Ce naiba faci?
Vrei să ne dea afară din excursie?
389
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Nu le poți da copiilor alcool!
390
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
Nu e adevărat. Am cerut la Langley
să pună sifon în cutii.
391
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Grozav mod de a cheltui impozitele!
392
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
La ce te-ai gândit?
393
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
În primul rând, nu plătești taxe.
394
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
În al doilea, vreau să ne distrăm.
395
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Vreau ca prietenii tăi să mă placă.
396
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
Nu trebuie să mă conduci, tată.
397
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Ba, sigur că trebuie!
398
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
N-o să te văd zece zile întregi.
Dă-mi un pupic!
399
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Haide!
- Tată...
400
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Să nu faci ca Nemo!
401
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
Sărută-mă pe obraz sau, crede-mă,
când autobuzul pleacă,
402
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
o să alerg după tine strigând: „Collin,
403
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
„ți-ai uitat
medicamentele contra diareei!”
404
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- Bine.
- În regulă.
405
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Așa. A fost așa de greu?
406
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Te rog, tată, încetează!
- Încă una!
407
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Pa, tată!
- Pa!
408
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Am ceva să-ți spun.
409
00:23:19,625 --> 00:23:20,708
- Pa, tată!
- Bine.
410
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
Ce? Nu e greșit
să-ți exprimi sentimentele.
411
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
Dar să-ți exprimi saliva
pe obrazul lui Collin?
412
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Datorită fiului meu ți-am dat liber.
413
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Vreau să stai cu ochii pe el. E sensibil.
414
00:23:32,791 --> 00:23:35,500
E prima dată
când Collin nu doarme în patul lui,
415
00:23:35,500 --> 00:23:37,208
de când i-a murit mama, acum trei ani.
416
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
Nicio grijă! E pe mâini bune.
417
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Ce e cu halatul cu Peppa Pig?
418
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
Collin crede că-s asistent la Pediatrie.
419
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Când îi spui că ești șef
peste operațiunile secrete din CIA?
420
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Nespunându-i îl protejez.
421
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
Sper că ai rugat-o pe Sophie să nu-i zică.
422
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Da. De multe ori.
423
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Eu plec. Distracție plăcută cu corul, JJ!
424
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Mersi, șefu'!
425
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
A fost așa de rău cum m-am simțit?
426
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Un tip care se pupă cu fiul lui?
427
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
Nu, n-a fost grozav.
428
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
Collin! Te iubesc!
429
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Ce jenant e!
430
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Collin!
431
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Revin imediat.
432
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
Trebuie să fug la magazin după tampoane.
433
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
Bagă-mă în seamă!
434
00:24:17,875 --> 00:24:20,416
{\an8}VENEȚIA, ITALIA
435
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
Vedeți asta? Bazilica Sfântul Marcu.
436
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
A fost sfințită
acum mai bine de o mie de ani.
437
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Iar acela e Palatul Dogilor.
438
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Aparent, punctul de atracție
cel mai emblematic.
439
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
Iar eu am o aventură cu Lady Gaga.
440
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Pot să spun asta
fiindcă nu ascultați și nu vă pasă.
441
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Poate-s amețiți de la berile contrafăcute.
442
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Amuzant. Poftim, ți-am luat ceva.
443
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Știu că nu e ziua ta,
444
00:24:52,583 --> 00:24:55,083
dar am vrut s-aștept
până ajungem aici ca să ți-l dau.
445
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
- Serios?
- Deschide-l!
446
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
Nu e un iPhone, dar e mai bun!
447
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Monitorizare îmbunătățită,
acces prin satelit,
448
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
lanternă, dispozitiv cu electroșocuri.
449
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
Și, cel mai bine, când ai terminat cu el,
450
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
aruncă-l!
451
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Mi-ai luat un telefon folosit?
452
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Poate-l folosesc ca să comand
metamfetamină sau o crimă.
453
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
Nu fi ridicolă!
454
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
Dacă vrei să comanzi o crimă,
îți recomand pe cineva.
455
00:25:18,750 --> 00:25:20,000
Ți-am luat baterie de rezervă.
456
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
La Langley se pun etichete electronice,
în caz că se pierd.
457
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Nici nu te gândi să-l pierzi,
că alea-s scumpe.
458
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
Cu plăcere.
459
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Bună, JJ!
460
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
Ai îndoieli legate de venirea în excursie?
461
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
Nu, deloc.
462
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Deși, parcă am fi pastori la pisici.
463
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Ce treabă are cu păsturile?
464
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
Nu, păstori. Păs-tori la pisici.
465
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Bine. Oricum, am ajuns până aici.
466
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Atâta timp cât s-a făcut
prezența la stingere
467
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
și copiii sunt repartizați, e în regulă.
468
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Da, totul e bine.
469
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Grozav. Să-mi trimiți prezența la stingere
470
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
prin e-mail în fiecare seară, la 22:00.
471
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Trebuie să-i liniștesc
pe mulți părinți îngrijorați.
472
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Am înțeles. La 22:00.
473
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Noapte bună atunci!
- Noapte bună.
474
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Prezența la stingere.
475
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Doamne!
476
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
Prezența la stingere!
477
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
Doamne, nu!
478
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Prezența la stingere! Sophie?
479
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
Nu.
480
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
Prezența la stingere?
481
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Adevăr sau provocare?
482
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Aruncați sticlele alea! Faceți curat!
483
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
Fiona? Ești bine?
484
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
Nu-mi vine să cred c-ați ieșit
și ați luat bere.
485
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Intru.
486
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Cine e înăuntru
să facă bine să fie îmbrăcat.
487
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
Tărâmul zilei fără nori
488
00:27:29,375 --> 00:27:33,833
Tărâmul unui cer fără de nori
489
00:27:33,833 --> 00:27:38,541
Mi se spune despre o casă
Unde nu se ridică nori de furtună
490
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
Mi se spune
Despre o zi fără nori
491
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
Ce se întâmplă aici?
492
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
Doar repetăm.
493
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
E 22:05, JJ. Unde e lista
cu prezența la stingere?
494
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Vă amintesc ultima dată
495
00:27:51,791 --> 00:27:54,416
că va fi toleranță zero
pentru absența la stingere.
496
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
Nu, e vina mea.
497
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
Lipsa pregătirii e pregătirea pentru eșec.
N-o să se mai întâmple.
498
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Sper că nu.
Nu mă mai pune să-ți fac treaba!
499
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
- Înapoi în camere!
- OK.
500
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Haideți! Să mergem!
501
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
E vina ta. Tu ne-ai făcut probleme.
502
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Eu vi le-am rezolvat.
503
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
Serios? Ai asmuțit
directoarea adjunctă pe noi
504
00:28:23,375 --> 00:28:24,875
căci ai uitat să-ți faci treaba.
505
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
Puteam să te pârăsc
Cruellei De Nancy, dar n-am făcut-o.
506
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
Tu te-ai furișat afară
și tot tu te enervezi pe mine?
507
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Da. Fiindcă am fost atât de aproape
să am primul...
508
00:28:35,125 --> 00:28:36,000
Bine.
509
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
Nu am făcut nimic greșit.
510
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Trebuie să îmi faci puțin loc.
511
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Nu pot.
512
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Pentru că mi-ai cerut să vin,
și acum am o treabă de făcut.
513
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
JJ, o să mă distrez în excursia asta.
514
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
Și, dacă o să-mi stai în cale,
consideră-te opoziția!
515
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Opoziția? Serios? Eu?
516
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
Știi cu cine vorbești?
517
00:29:00,208 --> 00:29:03,541
Sunt ranger din armată,
care a supraviețuit în cinci misiuni.
518
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Pot supraviețui unui turneu cu corul.
519
00:29:13,833 --> 00:29:15,708
Știi că Christina trebuia să ducă
520
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
USB-ul ăla la ambasada din Berlin?
521
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- Da?
- N-a mai ajuns.
522
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Fă legătura cu șeful misiunii din Berlin!
523
00:29:23,291 --> 00:29:29,333
Doamne, ascultă-mi rugăciunea
524
00:29:30,333 --> 00:29:36,208
Dimineața, când mă trezesc
525
00:29:36,791 --> 00:29:39,708
Sunt servitorul tău
526
00:29:39,708 --> 00:29:45,500
Care se îndreaptă spre glorie
527
00:29:46,166 --> 00:29:52,166
Doamne, ascultă-mi rugăciunea
528
00:29:52,666 --> 00:29:58,250
Când mi se termină munca pe Pământ
529
00:29:59,791 --> 00:30:05,458
Și tu vii să mă duci acasă
530
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
Să știi că mă îndrept
531
00:30:10,166 --> 00:30:14,208
{\an8}Spre glorie
532
00:30:16,125 --> 00:30:21,583
Și să te aud că spui
533
00:30:22,291 --> 00:30:27,333
Bravo
534
00:30:29,875 --> 00:30:35,625
Gata cu păcatul și suferința
535
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
Ai îndurare
536
00:30:40,833 --> 00:30:45,791
Îndurare
537
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
Autobuzele pleacă la Florența într-o oră.
538
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Hai să-i adunăm!
539
00:31:01,041 --> 00:31:01,958
Da, dnă.
540
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
Vreți să ne furișăm afară
când ajungem la Florența?
541
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Nu-ți faci griji
c-o să avem din nou probleme?
542
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
Fii serios! Va fi distractiv.
543
00:31:10,083 --> 00:31:12,708
Da, pentru că, statistic,
am mai avut probleme
544
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
o singură dată în excursia asta.
545
00:31:23,333 --> 00:31:27,166
{\an8}FLORENȚA
546
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
NU TE MAI UITA LA MINE
547
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Dacă vă uitați în stânga,
o să vedeți Santa Maria Novella.
548
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Construită în prima jumătate
a sec. al XIII-lea.
549
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
NU MĂ POT ABȚINE
550
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
E considerată unul
dintre cele mai importante puncte
551
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
de interes religios
și artistic din Italia.
552
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Dacă vă uitați în dreapta, vedeți Domul.
553
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
Iată-l! Nu-mi vine să cred
că-l vedem. Îl vedeți?
554
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}Acolo, uite ce uimitor e!
Sunteți entuziasmați să-l vedeți? Eu sunt.
555
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Ascultați!
556
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
Hai să ne culcăm devreme,
ca să fim odihniți mâine!
557
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Bine, JJ.
558
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
Mi-a plăcut turul tău ghidat.
559
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
Habar nu aveam
că Domul s-a construit în 142 de ani.
560
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Mulțumesc, Collin.
561
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
Nu fi așa de lingușitor!
562
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
A fost groaznic.
563
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Turul acela ghidat
mi-a luat 142 de ani din viață.
564
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Știu, dar cel mai ușor te furișezi
pe lângă gardian fiindu-i prieten.
565
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
De ce era atât de vesel?
566
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Bună întrebare.
Până la ce oră e deschis acolo?
567
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
Nu știu, dar știu că au
cea mai bună înghețată din Italia.
568
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
E locul perfect în care să-l invit
pe Ryan la bal.
569
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Doamne!
570
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Te rog, Collin.
Vreau să faci asta pentru mine.
571
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Îți rămân datoare.
572
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Am o cameră pe cablu și una în aerisire.
573
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
Ce face?
574
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Un dispozitiv de urmărire.
575
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
Nu ești așa de deștept pe cât crezi, JJ.
576
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
Unde ai învățat să faci asta?
577
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Ironia e că m-a învățat el.
578
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- Ce tare!
- Serios?
579
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Da. Tata e foarte plictisitor.
580
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
Despre ce vorbești? Tatăl tău e...
581
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
Probabil mai tare decât crezi.
582
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
Improbabil.
583
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
Imediat se face prezența la stingere.
Acum sau niciodată.
584
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
Și JJ? Își lasă ușa deschisă.
Cum ne strecurăm?
585
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Ai încredere în mine!
Îi știu toate mișcările.
586
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Urmează-mă!
587
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Bine.
588
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Haide, frate! Te descurci.
589
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Doamne!
590
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Haide!
591
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
La naiba!
592
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
- Cum ai găsit dispozitivele?
- Te-am filmat.
593
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Frumos.
594
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
Cum ne-ai prins?
595
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Senzor la ușa băieților.
596
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Nu e rău.
597
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Ce-ar fi să vă întoarceți în camere?
598
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
- JJ...
- Vorbesc serios. Acum.
599
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Scuze!
600
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Bine, vă zic ceva.
601
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Vă las să stați treji un pic mai mult.
602
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Mai sunt 40 de minute până la stingere.
603
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Dacă promiteți să vă întoarceți
în camere în 35 de minute,
604
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
mă prefac că nu v-am văzut.
605
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Mulțumesc, dle Jones. Sunteți tare.
606
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Da. Tare.
607
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Cât îți datorez?
608
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
Acolo e. În față.
609
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Ce? Nu. Mi-am lăsat medicamentul la hotel.
610
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Mai bine mă duc să-l iau. E pentru viermi.
611
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Am luat oxiuri de la câine.
612
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Nicio grijă, medicamentul e bun.
613
00:36:39,041 --> 00:36:40,875
Îmi revin, după viermi.
614
00:36:40,875 --> 00:36:42,708
Abia mă mai mănâncă fundul.
615
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Vorbim mai târziu.
616
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Asta a fost ciudat.
617
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Da.
618
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
N-o să-mi treacă în veci rușinea.
Spune-i vânzătoarei exact ce-ți spun.
619
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Ce mișto! Nu știam că vorbești italiană.
620
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Păi, da. Nici eu nu știam. Până adineauri.
621
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Dacă m-ai ajuta să repet pentru piesă,
622
00:37:09,791 --> 00:37:12,458
ai ști c-am învățat italiană.
Acum zi-i vânzătoarei...
623
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Ce tare!
624
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Ascultă, fac eu cinste cu următoarea.
625
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
Următoarea?
626
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Da. Îmi place să stau cu tine.
627
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Hai să facem o poză!
628
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Ceva e în neregulă.
629
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Scuze, revin imediat.
- Ce?
630
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
Scuze!
631
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
La naiba!
632
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
Cât îți datorez?
633
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Ești bine?
634
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
L-au luat pe Collin.
635
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
- Cine l-a luat?
- Nu știu.
636
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
Ce face boaba mea de cacao?
637
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Îl avem pe fiul tău, dle Kim.
638
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Vino la Roma, singur,
639
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
în locul cu următoarele coordonate
pentru alte instrucțiuni.
640
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Dacă spui cuiva, inclusiv CIA-ului,
aflăm și băiatul moare.
641
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
VĂ APELEAZĂ
NUMĂR ASCUNS
642
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
S-a întâmplat ceva.
643
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Termină! Nimic prin telefon.
644
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Motivează lipsa lui Collin.
Du-te la Roma!
645
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Îți trimit coordonatele.
Stai liniștit până ajung!
646
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
Nu știu cine e implicat.
647
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Uite!
648
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
Îl recunoști.
649
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Da. Bishop Crane.
650
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
E dintre cei mai răi.
651
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Asasinat, extorcare, trafic.
Ar face orice pentru bani.
652
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
De ce ar vrea să-l răpească pe Collin?
653
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
JJ, ce nu-mi spui?
654
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
Am fost împreună în Forțele speciale.
655
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
Crane era nou, într-o unitate de elită
care intercepta drogurile în Columbia.
656
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Ne-a vândut cartelului. A făcut milioane.
657
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
Unitatea ta?
658
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
Doar eu am supraviețuit.
659
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Îmi pare rău.
660
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Dacă Crane e implicat,
cel pentru care lucrează e puternic.
661
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Trebuie să-i rog pe însoțitori
să-mi țină locul.
662
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Nu vei fi în siguranță aici. Vii cu mine.
663
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
Unde mergem?
664
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
{\an8}ROMA
665
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Iată-l!
666
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Așteaptă!
667
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
Trebuie să păstrăm distanța.
668
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Este urmărit.
669
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Bine. Haide!
670
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Urcați!
671
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Ți-am cerut să faci un lucru.
672
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Unul. Ai eșuat.
673
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Asta nu s-ar fi întâmplat
sub supravegherea vechiului JJ.
674
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
Bobbi? Ce faci aici?
675
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Eu am chemat-o.
676
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
Aveam nevoie de un tehnician și se știe
că tehnicienii-s de sacrificiu.
677
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Bine.
678
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
Întrebarea mai bună e:
679
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
- ... ce faci tu aici?
- Collin e prietenul meu.
680
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Șefii lui Crane te cunosc,
deci mă cunosc și pe mine.
681
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Deci, și Sophie e în pericol.
682
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
N-o pot lăsa în urmă.
683
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Șefu', ce e aia?
684
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Urmează să aflu.
685
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Sparge seiful NATO de la Aviano!
686
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Recuperează codurile de activare
în schimbul fiului tău!
687
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
Aviano?
688
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
Este o bază aeriană.
689
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
Coduri de activare?
690
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Christina nu a mai ajuns la Berlin
cu acel USB.
691
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Dacă răpitorii au USB-ul acela...
692
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Înseamnă că știu unde se află
693
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
- ... o sută de arme nucleare.
- De ce tu?
694
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Au nevoie de cineva să intre.
695
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
Rangul meu în CIA
îmi permite accesul la orice bază NATO.
696
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Da. Intrarea în seiful securizat
697
00:42:54,208 --> 00:42:55,541
va fi aproape imposibilă.
698
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
De aceea trebuie să facem o oprire întâi.
699
00:42:59,041 --> 00:43:04,416
{\an8}TOSCANA
700
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
De ce faci asta? Nu avem bani.
701
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Știi, îmi aduci aminte de mine
la vârsta ta.
702
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
Mă uram la vârsta ta.
703
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Ascultați!
704
00:43:52,291 --> 00:43:54,625
Circulă multe zvonuri,
705
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
așa că am vrut să vorbesc despre ele.
706
00:43:57,083 --> 00:43:59,416
În primul rând, totul e în regulă.
707
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
Collin a avut o urgență în familie,
a trebuit să se întoarcă,
708
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
iar JJ și Sophie îl însoțesc.
709
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Vă țin la curent.
710
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Până atunci, cine se bucură
că merge la Roma și cântă la Vatican?
711
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Da!
712
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Ăsta e un adăpost MI6.
713
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Are tot ce ne trebuie pentru misiune.
714
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
Arme, unitate de stocare pentru coduri.
715
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
E și o dubă de supraveghere în garaj.
716
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Cel mai bine e că nu e nimeni aici.
717
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
Administrator e o bătrână
care pleacă acasă la 19:00.
718
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Sigur nu anunțăm CIA-ul?
Nu cerem sprijinul autorităților locale?
719
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
Nu-i risc viața fiului meu, JJ.
Doar așa putem proceda.
720
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
Pare un sistem de supraveghere performant.
721
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Da, dar numai la parter.
722
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
Intrăm pe la etajul doi.
Pune-ți asta până intrăm!
723
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Intrăm și ieșim în cinci minute. Haide!
724
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
Bătrâna are multe păsări.
725
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
Bine! Să trecem la treabă!
726
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Dar hai să fim atenți! Multe adăposturi
727
00:45:17,791 --> 00:45:19,416
au capcane pentru securitate.
728
00:45:38,083 --> 00:45:41,708
ATROPINĂ
729
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
Ai luat totul?
730
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Da. Haide! Uite duba!
- Bine.
731
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Nimerește spațiul liber! Sari prin el!
732
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
Să nimeresc spațiul liber?
Îmi trebuie mai mult spațiu.
733
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
Cum ies păsările?
734
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
Nu știu.
735
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Bună, micuțelor!
736
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
Capcană!
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Dă-le de pe mine!
738
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Cu ce le hrănește doamna aia?
739
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Părerea mea? Cu nimic.
740
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
VITEZĂ VENTILATOR
741
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
Nemern...
742
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Slavă Domnului!
743
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
La naiba!
744
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
JJ, acum!
745
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
Cine naiba antrenează cinteze de atac?
746
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Britanicii au un umor ciudat.
747
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
Mai bine plecăm.
S-ar putea să avem companie.
748
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Pa, păsărele obraznice!
749
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
Ți-a rănit cioculețul? Jigodie.
750
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
Ai zece ani acum?
751
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Paisprezece.
752
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
Cum am spus, 14.
753
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
Ai vreun iubit?
754
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
Nu știu, poate.
755
00:47:46,166 --> 00:47:47,291
Bine.
756
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
Știam eu. De asta sunt analist.
757
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
Deși mi-ai greșit vârsta.
758
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Uite niște sfaturi!
759
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Când te apropii pentru primul sărut,
760
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
nu te teme să folosești limba mult.
761
00:47:58,958 --> 00:47:59,833
Fii neglijentă!
762
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
- Serios!
- Pe bune!
763
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Fii ca un crevete sanitar
în gura unui rechin!
764
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
Explorează gaura aia udă
ca bastonul unui orb!
765
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
E surprinzător
că nu te-a cucerit încă nimeni.
766
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Eu cuceresc.
767
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
Ai închis ventilatorul?
768
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
Nu, de ce?
769
00:48:35,541 --> 00:48:36,875
Nu!
770
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Durează prea mult.
771
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Sunt profesioniști de rang înalt.
Se descurcă.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
Îmi molfăie sfârcurile!
773
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
Sau poate că nu.
774
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}BAZA AERIANĂ AVIANO
PROVINCIA PORDENONE
775
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Vă pot ajuta?
776
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Da. Kim, CIA.
Am venit la Colonelul Minelli.
777
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
Bine. Seiful cu coduri
e în clădirea aceea.
778
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Bobbi, poți sparge sistemul de securitate?
779
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
Ce, sunt nouă?
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
Și?
781
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
Deci, asta e tot?
782
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
Sigur că nu. Stai să scot lista
783
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
cu un plan detaliat din fund.
784
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
Da, asta e!
785
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
Kim! Nemernicule.
786
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
Vă înțelegeți?
787
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
Îmi e ca un frate.
788
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Ce drăguț!
789
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
Totuși, mă urăște,
suntem îndrăgostiți de aceeași femeie
790
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
și-i datorez opt miare.
791
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Colonele, mă bucur să te văd.
792
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
El e prietenul meu, colonelul Minelli,
793
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
care nu-și poate exprima afecțiunea.
794
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
Și, dle colonel,
el e fratele meu vitreg, JJ,
795
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
care ne împrumută duba lui.
796
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Fiica mea vitregă, Sophie
797
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
și a mea...
798
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
soție, Bobbi.
799
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Ai întârziat cam zece ani.
800
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
Mi-ai adus banii?
801
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Desigur.
802
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
Bine ai venit, vechiul meu prieten!
803
00:50:33,416 --> 00:50:34,250
Da.
804
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
De ce ai decis să vii aici acum,
după atâția ani?
805
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Vacanță cu familia.
806
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
Mergem la Lacul Como, în nord.
807
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
M-am gândit să ne oprim,
să salutăm și să reglăm niște conturi.
808
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Dar asta n-are noimă.
Lacul Como e în vest.
809
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Asta le-am tot spus,
810
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
dar nu, fiindcă mama și tata
sunt prea ocupați să se certe
811
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
și unchiul JJ nu aude nimic
fiindcă are urechile lipite.
812
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
Dua Lipa? E bună. Da.
813
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Bine. Dragă, puteți să vorbiți
voi doi în liniște?
814
00:51:03,791 --> 00:51:06,208
Fiindcă eu și Sophie avem nevoie la baie
815
00:51:06,208 --> 00:51:10,125
și am făcut rezervarea aia pentru cina
la care abia aștept să merg.
816
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Fratele tău vitreg e solid.
817
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Da. A fost luptător MMA.
De asta nu aude bine.
818
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Ați ales o zi bună să veniți în vizită.
819
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
Cum adică?
820
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Frate!
821
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
ACCES PERMIS
822
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
E în față, pe hol și la dreapta.
Eu vă aștept aici.
823
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Bine.
824
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Radiații electromagnetice!
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Sigur asta e camera serverelor.
826
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Uite!
827
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
- O modalitate ca bărbații să se relaxeze.
- Văd și eu.
828
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
Mă bucur să te văd, Kim.
829
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
Mă bucur c-ai venit
să-ți plătești datoria.
830
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
Da, legat de asta...
831
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Nouă mii de euro acoperă
tot ce-mi datorezi plus dobânda.
832
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Am uitat că era așa de mult.
Accepți card Discover?
833
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Doar numerar.
834
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Dar poate te ajută el
să-ți plătești datoria.
835
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Dublu sau nimic.
836
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Trebuie să tragem de timp
cât face rost Bobbi de coduri.
837
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
Majoritatea oamenilor
de la bază sunt aici,
838
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
deci e diversiunea perfectă.
839
00:52:53,291 --> 00:52:55,541
- Îl dobor pe tip în zece secunde.
- Negativ.
840
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Te vei ocupa de el
până îți voi da semnalul.
841
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Dacă termini lupta mai devreme,
842
00:52:59,625 --> 00:53:02,250
lucrezi la birou
până la sfârșitul carierei tale.
843
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Vreau asta.
844
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Adică, n-o să mai lucrezi la birou
până la sfârșitul carierei.
845
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
- Parola e bună?
- O clipă, te rog!
846
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Kim ar face bine să nu se înșele.
847
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
Amicul tău luptă ca un animal castrat.
Se teme să lovească.
848
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Haide, Bobbi!
849
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
CRIPTEAZĂ ȘI DESCARCĂ
DA NU
850
00:53:47,000 --> 00:53:48,041
Am intrat.
851
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Grăbește-te, trebuie să terminăm.
852
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
Da? Credeam că putem să facem
un TikTok și să mâncăm ceva.
853
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
Acum, JJ!
854
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
Dar accept cecuri de călătorie.
855
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
Ce s-a întâmplat? Ți-am dat semnalul.
856
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
Nu pot să respir.
857
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
E ca un maraton.
858
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
A durat mai mult decât credeam.
859
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
Trei minute și jumătate.
860
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Te ajut să te ridici.
861
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Ajută-mă să mă ridic!
862
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
Dle, trebuie să vedeți asta.
863
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
Ce e?
864
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
E legat de șefu', dle.
Credem că s-a răzvrătit.
865
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Redă-l din nou, te rog!
866
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
Baza NATO de la Aviano
ne-a notificat că Kim, Jones și Ulf
867
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- ... au intrat în bază acum patru ore.
- Și?
868
00:54:56,583 --> 00:55:00,125
Codurile de activare
pentru 100 de arme nucleare din valize
869
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
ar fi fost descărcate din serverul lor.
870
00:55:02,375 --> 00:55:04,666
Monitorizăm o dubă care merge spre Roma.
871
00:55:04,666 --> 00:55:07,958
Adu-i aici! Fă-mi legătura
cu Ministerul Apărării. Stare de alertă.
872
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
Nu e extrem?
873
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
Am găsit armele alea nucleare.
Kim și JJ au supravegheat misiunea.
874
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
CIA va crede că ne-am răzvrătit.
875
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Suntem ca și morți.
876
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Trebuia s-o facem. Nu mai durează mult.
877
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Asta ai spus acum o oră.
878
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Da, știu că este greu, dar știi cum e.
879
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Ne vor contacta, ni-l vor arăta în viață,
ne vor spune unde să le lăsăm.
880
00:55:35,125 --> 00:55:36,041
Connor va fi liber.
881
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
Collin.
882
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Bine.
883
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Doamne!
884
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
N-ar fi trebuit să vă las nesupravegheați.
885
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
Eram supravegheați.
886
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Tu ne spionai, mai știi?
887
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Se pare că nu suficient de bine.
888
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Poate Bobbi are dreptate.
Îmi pierd vitalitatea.
889
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
Ce s-a întâmplat cu ea?
890
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
N-am mai vrut să fiu tipul acela.
891
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Vreau să fiu ceva mai mult.
892
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Uite!
893
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}O ORĂ. NE VEDEM
LA 396 VIA DEI MITILI
894
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Doamne! Ce speriat pare!
895
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
E o zonă industrială
de la marginea orașului.
896
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
Putem ajunge acolo în 30 de minute.
897
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
Să mergem!
898
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- Asta e adresa.
- Bine, ne-am ascuns
899
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
la câteva străzi de voi.
Și satelitul monitorizează.
900
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
- Vreo activitate?
- Negativ.
901
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Ce ciudat!
902
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}Nimeni n-a intrat, nici n-a ieșit
în ultimele 24 de ore.
903
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
E o capcană.
904
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Doamne!
905
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
Kim! Trezește-te!
906
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
Unde suntem?
907
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Habar n-am.
908
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
Am dat-o în bară, JJ.
909
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
L-am pus pe fiul meu în pericol.
910
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Nici cu mine nu mi-e rușine.
911
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sophie trebuia să se distreze de minune,
912
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
dar încearcă să ne localizeze
înainte să fim uciși cu brutalitate,
913
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
împovărând-o cu o viață de...
914
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
sentimente de vinovăție și traume pe care
și le va rezolva făcând striptease.
915
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Doamne!
916
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Ai dreptate. La tine e mai rău.
917
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Jason Jones. Parcă ieri ne-am văzut.
918
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane. Nemernicule!
919
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
Ce ai făcut cu fiul meu?
920
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
E bine.
921
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Dar, în locul tău, mi-aș face
mai multe griji pentru... tine.
922
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
Fir-ar!
923
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
Au dispărut.
924
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Doamne, JJ!
925
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Au aruncat dispozitivele de urmărire.
Suntem în beznă.
926
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
Poate că nu.
927
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
I-am spart telefonul lui JJ la Veneția.
928
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
Am monitorizare avansată
prin satelit pe ăsta.
929
00:58:45,333 --> 00:58:46,250
Bine.
930
00:58:46,250 --> 00:58:47,500
Despre ce e vorba?
931
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
Pentru cine lucrezi?
932
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Răbdare.
933
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Se pare că trăiești destul de bine, JJ.
934
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Poate le vizitez după ce mori.
935
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
Sophie va avea nevoie de un tată nou.
936
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Destul! E timpul pentru muncă.
937
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
Nancy?
938
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Așa este, Jason Jones.
939
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
Doamne, ador chestia asta.
940
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
Găsește-l pe Solo! Sunt Kylo Ren.
941
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
Nu înțeleg...
942
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
Când ai avut timp să-ți vopsești părul?
943
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Am creat un personaj
și m-am infiltrat în lumea ta.
944
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
Pontul anonim
despre obținerea armelor ascunse?
945
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
Eu am fost.
946
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
V-am pus să vă folosiți propriul agent
ca să fure locațiile armelor.
947
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
Apoi, am mituit juriul concursului
de coruri și ți-am adus fiul în Europa.
948
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
De atât a fost nevoie ca să vă sustrageți
949
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
din trupa voastră
și să intrați forțat în Aviano.
950
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
M-am infiltrat
în fiecare aspect al vieților voastre.
951
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
Tu mi-ai schimbat toate parolele?
952
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Nu pot să mă uit la DirectTV de o lună.
953
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
Ce? Nu, idiotule.
954
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Probabil s-a actualizat programul.
955
01:00:12,083 --> 01:00:14,458
Folosește un proces de verificare dublă!
956
01:00:14,458 --> 01:00:17,208
Așa e. A trebuit să fac asta
pentru contul Google.
957
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
Ai terminat?
958
01:00:18,458 --> 01:00:20,333
Doamne ferește
să introduci parola greșită,
959
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
poate să ți se blocheze telefonul.
960
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
E recunoaștere facială.
Bună! Fața mea nu s-a schimbat!
961
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
Adică... Bine, mă opresc. Da.
962
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Am nevoie acum de coduri.
963
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Unde e fiul meu?
964
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
Întâi, ce e mai important.
965
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Dă-l jos!
966
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Niciodată. Eu... Da. Dă-mă jos!
967
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
Nu-i poți da codurile alea.
968
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
O să moară oameni, Kim.
969
01:00:44,166 --> 01:00:46,208
Mă țin de cuvânt. Înțelegerea e sfântă.
970
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
E băiatul meu.
971
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Mulțumesc.
972
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Duceți-l în mașină! Scăpați de băiat!
973
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
Nu! Mi-ai dat cuvântul tău.
974
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
Nu-l ucid eu. Îl ucide Crane.
975
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Băiatul era doar momeală.
Tu ești asigurarea mea.
976
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
Nu face asta! Te rog!
977
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
Ce pui la cale de fapt?
978
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Să spunem că excursia cu corul
a fost foarte utilă.
979
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Ce e aia?
980
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Asta e o neurotoxină puternică.
981
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Fiecare mușchi din corpul tău
va începe încet să cedeze,
982
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
inclusiv, până la urmă,
diafragma ta, după care...
983
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
Te vei sufoca și vei muri.
984
01:01:38,125 --> 01:01:39,875
Drum bun, Jason Jones!
985
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Iată-l!
986
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Abia respiră.
987
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Începe masajul cardiac!
- Bine.
988
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Unu, doi, trei, patru,
989
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
cinci, șase, șapte, opt.
990
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Ce faci?
991
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
E atropină și adrenalină,
992
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
o să-i mențină bătăile inimii
până corpul metabolizează toxina.
993
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
Grăbește-te!
994
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
JJ!
995
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
Nu mă simt prea bine.
996
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
Bobbi este bine?
997
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Ce multă vomă!
998
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Va fi bine.
- Bine. Ei bine...
999
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
Unde este domnul Kim?
1000
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Nu!
1001
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
Haide la Collin înainte să-l ucidă Crane.
1002
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
- Ce? Nu!
- Trebuie să plecăm.
1003
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
Trezește-te!
1004
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Oprește-te!
1005
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Nu așa trezești pe cineva.
Trebuie să-i spui pe nume.
1006
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, trezește-te!
1007
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi.
- Haide, trezește-te!
1008
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi.
- Da.
1009
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Bine.
- Haide!
1010
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Brațele și picioarele nu-mi funcționează.
1011
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
Pe mine mă doare fața.
1012
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
Ai văzut sau auzit ceva când erai mort?
1013
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
Doar te-am auzit vomitând.
1014
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Va trebui să conduci.
1015
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
Nu pot dacă accesez camere din trafic
ca să-l caut pe Crane.
1016
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Eu nu pot să conduc.
1017
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Știu eu.
- Negativ.
1018
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Nu avem timp să ne certăm, JJ.
1019
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
O să fac ore de condus în curând.
1020
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
Da, peste doi ani.
1021
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
M-ai lăsat să conduc.
1022
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Știi că pot face asta.
1023
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Bine.
1024
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Bine, fă-o!
1025
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
O să-ți revii.
1026
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Calc-o, Chewie!
1027
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
La stânga! La dreapta!
1028
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
La o parte!
1029
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Baftă cu orele de condus!
1030
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
Asta nu ajută.
1031
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
- O să plătească asigurarea?
- Dă înapoi!
1032
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
Du-te!
1033
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Să nu te aud!
1034
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
Ai făcut asta intenționat.
1035
01:04:36,041 --> 01:04:37,666
- Ba nu!
- Puteți să încetați?
1036
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
A apărut plăcuța de înmatriculare
pe o cameră.
1037
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
Satelitul îl localizează
în nord, în Chianti.
1038
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
Nu.
1039
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Scuze, puștiule!
1040
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
Fugi!
1041
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
O să-mi spui planul lui Nancy.
1042
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
Care-i problema, JJ?
1043
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Neurotoxina te-a înmuiat?
1044
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Uite! Am uitat că am asta.
1045
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
Haide! Lasă-mă pe mine!
1046
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
Nu! Am văzut cum conduci.
1047
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
De ce încearcă să te omoare?
1048
01:07:43,875 --> 01:07:44,708
La naiba!
1049
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Poftim, e rândul tău.
1050
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
Încearcă să te omoare!
1051
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
Dar nu știe să țintească!
1052
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
Ce?
1053
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
Ăsta e al lui Crane.
1054
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
JJ! Ești bine?
1055
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
- Da.
- La naiba!
1056
01:08:18,916 --> 01:08:20,958
M-a împușcat Bobbi, dar sunt bine.
1057
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
Poți să spargi ăsta?
1058
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
Cu ochii închiși.
1059
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
Așa tragi?
1060
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Da, e zgomotos și înfricoșător!
1061
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Vrei să fac eu asta?
1062
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Faci o treabă groaznică,
va rămâne cicatrice.
1063
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Nu-mi pasă cum arăt.
- Știu.
1064
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
Cum poate el să...
1065
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Hai să nu ne uităm!
- Bine.
1066
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
Nu cred.
1067
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Nimic.
1068
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
De ce l-ar lua pe tata?
E doar un asistent.
1069
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
O să-l găsească JJ. Promit.
1070
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
De când a murit mama,
tata a fost excesiv de protector.
1071
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
Mă pune să-l sun pe FaceTime
oricând ies din casă
1072
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
și, dacă nu răspund, îmi sună prietenii.
1073
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Știu la ce te referi.
1074
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
JJ mă tratează de parcă am nouă ani.
1075
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
Încă mă conduce la școală zi de zi
1076
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
și încearcă să mă pună pe umerii lui.
1077
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Asta e chiar drăguț.
1078
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Da, păi, are 1.95 m,
1079
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
odată aproape am fost decapitată
de un ventilator.
1080
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Adevărul este că tatăl tău...
1081
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
încearcă să fie un tată bun.
1082
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
Poate JJ face la fel.
1083
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Trebuie să-și dea seama
că nu mai suntem copii.
1084
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Nu mai suntem.
1085
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Collin. Trebuie să fiu sinceră
cu tine. Bine?
1086
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Tatăl tău
e șeful operațiunilor secrete la CIA.
1087
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
Ce?
1088
01:09:52,041 --> 01:09:54,500
N-o să-ți vină să crezi, dar dna Buck
1089
01:09:54,500 --> 01:09:55,875
e teroristă de fapt.
1090
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Tatăl tău s-a oferit la schimb
ca să te salveze.
1091
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Da. E pe bune.
1092
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
Cum de ești așa de calmă?
1093
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
Nu sunt.
1094
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Mersi c-ai venit să mă salvezi.
1095
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Și tu ai fi făcut-o pentru mine.
1096
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA
LA 236 KM NORD-VEST DE ROMA
1097
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Adu-l!
1098
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
E undeva aici.
1099
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Sparge-l!
1100
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
Pentru cine lucrezi?
1101
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Să spunem că reprezint
un grup de oameni foarte puternici
1102
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
ale căror averi au fost înghețate
de guvernul tău
1103
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
și de toți aliații voștri corupți.
1104
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarhi.
1105
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Prieteni. Patrioți.
1106
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Soțul meu se număra printre ei.
1107
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
L-au ruinat și i-au grăbit moartea.
1108
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Păi, era căsătorit cu tine,
poate a contribuit și asta.
1109
01:11:58,833 --> 01:12:01,208
O să mă asigur că primim înapoi
1110
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
ceea ce ne aparține de drept
1111
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
și că punem acele țări să plătească,
cu o mică dobândă.
1112
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
Valiză nucleară.
1113
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
Sigur a fost ascunsă în spatele
zidului peste 60 de ani.
1114
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Și, datorită ție,
polița pentru reparațiile noastre.
1115
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
- De ce s-o ascunzi într-o biserică?
- Cine ar căuta acolo?
1116
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
În plus, intenția nu era neapărat
să explodeze aici.
1117
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
Doar ca să fie depozitată
până la momentul potrivit.
1118
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
N-o să scapi nepedepsită.
1119
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
Am căutat peste tot.
1120
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
Nu se știe unde se duc
sau ce urmează să lovească.
1121
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Am intrat.
1122
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
E anunțul lui de pe site-ul matrimonial.
1123
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
Nu ajută.
1124
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
De fapt, e foarte trist.
1125
01:12:51,250 --> 01:12:53,375
O să încerc să dorm pe un pat adevărat.
1126
01:12:53,375 --> 01:12:55,083
- Noapte bună!
- Noapte bună, Collin!
1127
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
Noapte bună, Collin!
1128
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
- Bună!
- Bună!
1129
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
Și tu ar trebui să te odihnești.
1130
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
Nu pot. Nu-s obosită.
1131
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
Collin pare de treabă.
1132
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Da, e grozav.
1133
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Știi că-l torturezi, nu?
1134
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
- Ce?
- Nu-ți dai seama?
1135
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Te place.
1136
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
Adică, te place pe bune.
1137
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Ești nebun. E unul
dintre prietenii mei cei mai buni.
1138
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
Asta spun fetele drăguțe
despre tipi pe care-i torturează.
1139
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
Tu îl placi?
1140
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Sigur că îl plac.
1141
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Dar îl plac pe bune
pe un puști pe nume Ryan.
1142
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
Sportivul?
1143
01:13:27,500 --> 01:13:28,333
Da.
1144
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Pentru o agentă de rang înalt,
ești cam oarbă.
1145
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Am intrat, pe bune de data asta.
1146
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Am totul. E-mailuri, mesaje.
1147
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
Am găsit și asta.
E despre cum a murit soțul lui Nancy.
1148
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
Un oligarh s-a sinucis
după colapsul financiar
1149
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Ăsta e nou.
1150
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
CRANE, PLANURI ATAȘATE
1151
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
De la Nancy.
1152
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
NU O DA ÎN BARĂ!
1153
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
- A trimis asta acum două ore.
- Ce?
1154
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Va detona o armă de distrugere
1155
01:13:52,708 --> 01:13:54,541
sub districtul financiar din Roma.
1156
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
Am verificat canalele
și am identificat un semnal după un seif.
1157
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Protejează un hub central,
cum ați sugerat.
1158
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Ați intrat?
1159
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
Divizia tactică se pregătește.
1160
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Liber.
1161
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
Intrăm.
1162
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
Nu e nimic. Nicio armă.
Dispozitivul exploziv improvizat e fals.
1163
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
BUNĂ JJ
1164
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
Nu înțeleg.
1165
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Se pare c-ai fost păcălit.
1166
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Am aprecia dacă ai rezolva asta
în timpul tău, nu al nostru.
1167
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
Agentul Jones a anunțat
o amenințare falsă cu bombă.
1168
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- Nu are noimă.
- Nu are.
1169
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
Hartă, legitimații false, nu înțeleg.
1170
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
E-mailul acela.
O fi fost trimis ca să ne încurce?
1171
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Totul a fost o diversiune.
1172
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Dar de ce să ne distragă?
Unde se află ea de fapt?
1173
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Cred că știu.
1174
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
{\an8}VATICAN
1175
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
Avem de descărcat echipament
pentru concertul corului.
1176
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
N-o să puteți intra.
1177
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
Nu cu securitatea pentru G7.
1178
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
În mod normal, aș spune că ai dreptate,
dar nu-s normală.
1179
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
Nu spunem gărzilor să elibereze zona?
1180
01:16:54,125 --> 01:16:56,125
Poliția n-o să mă mai creadă.
1181
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Nancy a pus asta la cale.
1182
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Locul ăsta e uriaș.
Tata ar putea fi oriunde.
1183
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
Stai! Telefonul tatălui tău.
1184
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
Crane l-a distrus.
1185
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
Avea o baterie de rezervă?
1186
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Întotdeauna. Pentru când era „în alertă”.
1187
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Toate telefoanele de la Langley
1188
01:17:08,291 --> 01:17:10,791
- ... au etichete electronice ca să fie...
- Monitorizate.
1189
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Bobbi, poți verifica unde a fost activ
ultima dată telefonul lui Kim?
1190
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Da, dar întâi, o să am nevoie
de parola de Wi-Fi a Vaticanului.
1191
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
Nu. O pot afla eu.
1192
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
Care crezi că e? „Papă”?
1193
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Probabil. E așa de plin de sine.
1194
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Am eliberat încăperea. Baftă!
1195
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
Da.
1196
01:17:46,333 --> 01:17:48,458
- A trecut pe aici.
- Mulțumesc.
1197
01:17:49,833 --> 01:17:52,208
Langley a localizat semnalul lui Kim.
1198
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Înălțător, nu?
1199
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
Opere de artă din cele mai bune,
pe care lumea poate nu le va vedea,
1200
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
încuiate aici.
1201
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Aici se încheie călătoria ta
și a mea abia începe.
1202
01:18:08,625 --> 01:18:10,916
{\an8}AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA
1203
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
Acesta e un mesaj
pentru liderii lumii libere.
1204
01:18:14,333 --> 01:18:17,083
Există o bombă sub Vatican...
1205
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
și o vom detona
dacă nu ni se îndeplinesc cerințele.
1206
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
Dacă încercați să plecați...
1207
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}Bum! Am aflat unde se află
1208
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}o sută de arme nucleare
ascunse în toată lumea.
1209
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
{\an8}Vrem 50 de miliarde de dolari
pentru fiecare țară membră G7
1210
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
{\an8}sau nu vor mai fi țări G7.
1211
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}MI6
LONDRA, ANGLIA
1212
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Detaliile transferului bancar
vor fi trimise după acest mesaj.
1213
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Aveți 30 de minute.
1214
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Trebuie să-l mutăm pe președinte.
1215
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
Semnalul e mai puternic.
1216
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Bine. Până aici puteți merge.
1217
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
- Despre ce vorbești?
- E prea periculos.
1218
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Dar pot să ajut...
1219
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Trebuie să avertizați corul.
1220
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
Nu plec de aici fără tine.
1221
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
A fost grozav să fiu în aceeași echipă
1222
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
cu tine din nou în ultimele zile.
1223
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
Dar vreau să mă lași s-o fac
singur de acum încolo. Bine?
1224
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
Bine.
1225
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
Bine.
1226
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Dacă supraviețuim,
1227
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
CIA-ul să ne lase să scriem
asta la înscrierea la facultate.
1228
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Hai să mergem!
1229
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
Nu trebuie să faci asta, Nancy.
Și copiii noștri de acolo, de sus?
1230
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
Corul și-a atins scopul.
1231
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Au fost doar calul meu troian.
1232
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
Cum altfel să mă apropii de G7?
1233
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Doamne!
1234
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
Când au anunțat primăvara trecută
că sesiunea G7 va reuni
1235
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
cei mai corupți lideri
care mi-au distrus viața, chiar aici,
1236
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
în cel mai sfânt loc, mi s-a părut
perfect, n-am putut rata ocazia.
1237
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Dar atâta timp cât acești farisei
își ascultă rațiunea și plătesc,
1238
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
nimeni nu e nevoit să moară. Mai puțin tu.
1239
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Bine. Tu doboară-i pe tipii duri!
Eu mă ocup de Nancy.
1240
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
- Ești sigură?
- Da.
1241
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
Ea e creierul, nu o luptătoare.
1242
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Îți dai seama după cum se mișcă,
cum se poartă.
1243
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
Cum se înconjoară cu bărbați masivi,
atrăgători, care fac ce le poruncește.
1244
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
Ai auzit când am zis „bărbați masivi,
atrăgători, care fac ce poruncește”?
1245
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Asta era pentru tine.
1246
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Mișcă!
1247
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Uite ce am găsit!
1248
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Uite cine s-a întors!
1249
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
Tot nu mori, nu, JJ?
1250
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
Povestea ta mi s-a părut
fascinantă, Nancy.
1251
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- Aș vrea să știu cum se termină.
- S-ar putea termina așa.
1252
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
Haide, bătrâne! Ridică-te!
1253
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Lupți ca prietenii tăi din pluton.
1254
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Toți lași.
1255
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
M-au implorat să nu-i ucid.
1256
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
Callahan, Bridges. Chiar și Christina.
1257
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
Christina?
1258
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Da.
1259
01:21:16,000 --> 01:21:19,708
Am plantat o copie a USB-ului
furat de ea la tine acasă,
1260
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
împreună cu arma cu care am ucis-o.
1261
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
Nu te pune într-o lumină bună, JJ.
1262
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
Ai fost la mine acasă?
1263
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Am cruțat viața câinelui,
că-mi plac câinii.
1264
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
Și ți-am udat plantele,
că-mi plac plantele.
1265
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Dar Afină...
1266
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
doarme cu peștii.
1267
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
La naiba! N-ar fi trebuit să facă asta.
1268
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Iartă-mă, Doamne,
pentru ce urmează să fac.
1269
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Dă drumul la furie!
1270
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, nu mai mișca, te rog,
vreau să-l împușc pe JJ...
1271
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
Vezi? M-am ocupat eu.
1272
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
De ce? Sunt deja legat!
1273
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Repede! Eliberează-mă!
1274
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- Mă duc după Nancy.
- Bine.
1275
01:22:58,083 --> 01:22:59,041
Bună!
1276
01:22:59,041 --> 01:23:00,166
Bună, unde ați fost?
1277
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
E o poveste lungă. Unde e dr. Brookey?
1278
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Mi-a fost tare dor de tine.
1279
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Ryan, serios. Bine?
1280
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Trebuie să-i spun ceva. Bine?
1281
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
Trebuie să ieșim de aici. Este...
1282
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
Doamne!
1283
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Aveți dispozitive
cu electroșocuri pe spate.
1284
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Întoarceți-vă fără zgomot sau le folosesc.
1285
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
Sophie! Brioșa mea!
1286
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Ai crescut.
1287
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Trei cuvinte, fru-moa-să!
1288
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Dar muriserăți.
1289
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
Când Bobbi a aruncat grenadele,
1290
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
am fugit înapoi la apartament
și ne-am băgat în cada de fier.
1291
01:23:49,208 --> 01:23:53,250
Dacă o alegeam pe cea de porțelan,
propusă de Todd, eram morți.
1292
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Gura!
1293
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Mișcați-vă! Sau le zic gărzilor
că sunteți falși.
1294
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Este în ochii mei!
1295
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
Nu e distractiv, nu?
1296
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
A activat un întrerupător.
1297
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Avem două căi de a opri explozia bombei.
1298
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
Ori găsesc o cale s-o dezactivez,
1299
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
ori luăm întrerupătorul acela de la Crane.
1300
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
Mă ocup eu!
1301
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Haide!
1302
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
Ce legătură aveți cu asta?
1303
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Am lucrat pentru cartel.
1304
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
L-am cunoscut pe Bishop Crane.
1305
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
A întrebat dacă vrem să colaborăm.
1306
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Am refuzat la început,
1307
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
dar călătoria noastră în Cabo
a fost anulată din cauza uraganului
1308
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
și urmează să facem o renovare,
așa că iată-ne!
1309
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Trebuie s-o opriți pe Nancy
sau murim cu toții.
1310
01:26:03,583 --> 01:26:05,625
Asta n-o să se întâmple.
1311
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
- De ce nu?
- E sărită de pe fix.
1312
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Dar e și deșteaptă.
1313
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
Nancy n-o să lase să se aleagă praful.
1314
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Cel puțin, nu cât e încă aici.
Știi unde se află?
1315
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Mi-a părut bine să vorbesc
cu tine, Sophie,
1316
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
dar trebuie să terminăm întâlnirea
și să ne întoarcem la post.
1317
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
Ne asigurăm că nimeni nu pleacă
până nu e gata spectacolul.
1318
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
Cum o să faci tu.
1319
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
Pleacă de lângă ea!
1320
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
Ce drăguț!
1321
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
Sunt tocilarii din Stranger Things!
1322
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
Mi-am uitat medicamentul!
1323
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Mă simt mai puțin vinovată
că l-am ucis în vis.
1324
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
Ce-ar fi să ieși naibii
cu prietenul tău de aici
1325
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
înainte să vă car pumni?
1326
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
Sophie!
1327
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
Nu cred... E deja...
1328
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Da, n-a fost nevoie s-o fac.
1329
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Dar mersi.
- Sigur. Ai fost grozavă!
1330
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Adu-mi aminte să-i mulțumesc lui Ryan.
1331
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
911. JJ ÎN MIȘCARE. EVACUAȚI ACUM!
1332
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Haideți! Trebuie să-l găsim pe JJ!
1333
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
Ce faci?
1334
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Tot ce pot.
1335
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
Și acum, din SUA,
1336
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
copiii de la Liceul North Virginia.
1337
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Bobbi, unde se duce JJ?
1338
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Sophie, îl urmărește pe tipul
cu întrerupătorul.
1339
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Să ne rugăm să-l găsească,
1340
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
că nu-mi dau seama cum să dezactivez asta.
1341
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
Spune-le că au 23 de minute
să se răzgândească
1342
01:29:06,291 --> 01:29:09,666
sau o să învețe pe calea grea.
Ne vedem la heliport în zece minute.
1343
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
Nu mișca!
1344
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, nu înțelegi.
1345
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
Ce ai făcut, șefu'?
1346
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
Nu sunt unul dintre ei.
1347
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Dacă eram, erați morți
1348
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
și l-ați lăsat pe omul rău să plece.
1349
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Ce naiba se întâmplă?
1350
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Cum știm că spui adevărul?
1351
01:29:47,625 --> 01:29:49,916
Connelly, cine ți-a dat voie
să-ți folosești
1352
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
drepturile CIA să-ți spionezi fosta soție?
1353
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Tu.
1354
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Hargear, cine a tăcut, când,
la punctele de control din Langley,
1355
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
ți-au găsit ceva care vibra în geantă?
1356
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Bine, am încredere în el.
1357
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Era o jucărie pentru copilul meu.
1358
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Nu ai copii.
1359
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
Trebuie să-i evacuăm pe toți acum.
1360
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
Am încercat.
1361
01:30:09,166 --> 01:30:10,958
Dar spun
că nu e o amenințare credibilă.
1362
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
În concluzie, nimeni nu pleacă.
1363
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Doamne!
1364
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
Ce facem acum?
1365
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Pariem totul pe JJ.
1366
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, supraveghează-l pe JJ!
1367
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
Se îndreaptă spre nord,
pe lângă Castelul Saint'Angelo.
1368
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
Ultimul din unitatea ta.
1369
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
Ar trebui să fii mândru, JJ.
1370
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
Unde e?
1371
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
JJ!
1372
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Să știi că mă îndrept spre glorie
1373
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Haide, JJ!
1374
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Când îmi termin munca pe Pământ
1375
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
Și tu vii să mă duci acasă
1376
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
Să știi
1377
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
Că mă îndrept spre glorie
1378
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
Și să aud că spui
1379
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
Bravo!
1380
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
Gata cu păcatul și suferința
1381
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Ai îndurare
1382
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Îndurare
1383
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
JJ!
1384
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Stai, dacă ăsta e raiul,
nu e cum mă așteptam.
1385
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
Nu.
1386
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Ai reușit.
1387
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
Sfinte Sisoe! Da!
1388
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
Haide! Pedeapsa e maximum trei Ave Maria!
1389
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
Nancy Buck!
1390
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
Nu pleci nicăieri.
1391
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
Serios?
1392
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Încă pot să te las fără suflare.
1393
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
Nu mă mai părăsi! Promit să fiu bun!
1394
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
Bine.
1395
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
Nu mai spun nimănui că mă lovești! Te rog!
1396
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
Nu e fiul meu!
1397
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
Dă-te de pe mine!
1398
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
Nu mișca!
1399
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
La pământ și depărtează picioarele!
1400
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
A fost cât pe ce, șefu'.
Mă bucur că te-ai întors.
1401
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
- Tată!
- Collin!
1402
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
Doamne!
1403
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Credeam c-ai murit.
1404
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
Și eu credeam că ești asistent.
1405
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
Avem multe de discutat.
1406
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
M-am speriat că o să te pierd.
1407
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Mersi că te-ai întors după mine!
1408
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
Știi că ești bun pe teren, nu?
1409
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Nu e de tine munca la birou.
1410
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Ar trebui să redevii tu însuți.
1411
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
Eu o să fiu bine.
1412
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
Promit.
1413
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
Și-mi pare rău
pentru cum m-am purtat în ultima vreme.
1414
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1415
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
A fost greu pentru mine, emoțional,
1416
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
să văd cum crești.
1417
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
N-am putut fi lângă tine
în primii nouă ani,
1418
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
iar partea asta trece prea repede.
1419
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
Știu că poți avea grijă de tine.
1420
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
Asta mă întristează un pic.
1421
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
Îmi place să am grijă de tine.
1422
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
Mă sperie ziua
în care n-o să mai ai nevoie de mine.
1423
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
Ai cel puțin o săptămână.
1424
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Cred că ai dreptate legat de Collin.
1425
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Nu-mi dădusem seama.
1426
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
Dar mersi.
1427
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Ce înțeleg eu de aici,
1428
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
practic, e că-mi dai dreptate.
1429
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
De două ori.
1430
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
Nu ți-o lua în cap!
1431
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Dle Jones,
1432
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
trebuie să vă ținem sub observație
la spital.
1433
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Bine.
1434
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
Pot merge cu el?
1435
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
Îmi pare rău, dră. Sunteți rude?
1436
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
E tatăl meu.
1437
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
Desigur.
1438
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
Ce ciudat!
1439
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Am visat să văd o priveliște așa.
1440
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
Aș fi stat aici cu Ryan, în excursia asta.
1441
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
Poate aș fi avut primul sărut.
1442
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Îmi pare rău că n-a fost cum ai vrut.
1443
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
Mie nu.
1444
01:38:37,125 --> 01:38:38,291
E priveliștea care trebuie.
1445
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Dar era persoana greșită.
1446
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
Ai vrea să mergi la bal cu mine?
1447
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Da. Ar fi frumos.
1448
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
Crezi că JJ ne urmărește de undeva?
1449
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Probabil.
1450
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
De ce Dumnezeu plângi?
1451
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Nu eu plâng. Tu plângi.
1452
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Tu ai plâns primul.
1453
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
Cât plătește CIA-ul pe satelitul ăsta?
1454
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
Nu vrei să știi.
1455
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
Ce faci?
1456
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Îi las să se desfășoare.
1457
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
Bine.
1458
01:39:43,208 --> 01:39:46,000
Știi, am putea deveni rude într-o zi.
1459
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
A fost un moment frumos.
Hai să nu-l stricăm!
1460
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
Apropo de noua familie, când ne întoarcem,
1461
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
o să fac multe schimbări la viața mea.
1462
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Da. Multe schimbări.
1463
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
Nu-i așa, crevetele meu sanitar?
1464
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Sfinte Sisoe!
1465
01:40:10,583 --> 01:40:14,416
ORAȘUL ETERN
1466
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
Ce jenant!
1467
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
Serios? Mi se pare drăguț.
1468
01:40:32,125 --> 01:40:33,916
{\an8}AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
DAVID KIM
1469
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Șefu'... nu mișca!
1470
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Da, nu mai spune!
1471
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Ce fac?
1472
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
Mai e un singur lucru de făcut.
1473
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
Fugi!
1474
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
Dă-te de pe mine!
1475
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
ORAȘUL ETERN
1476
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Connelly, ce faci aici?
- Șefu', e un final fericit.
1477
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}Am salvat lumea
Tu ai rămas cu fata
1478
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
Ne simțim bine
Ne simțim bine
1479
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Connelly, ai un avion de prins.
Ar trebui să pleci.
1480
01:43:20,333 --> 01:43:21,916
Am timp berechet.
1481
01:43:21,916 --> 01:43:23,708
Haide, bea ceva! Hai să sărbătorim!
1482
01:43:23,708 --> 01:43:27,208
Știi că nu beau la datorie.
Nu e profesionist.
1483
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Ar trebui să te relaxezi
Scapă de încruntare
1484
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Dacă te porți ca un pămpălău
Nu pui mâna pe crevetele sanitar
1485
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Un pahar.
1486
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Domnișoarelor frumoase din toată lumea
1487
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Am ceva ciudat să vă arăt
Spuneți-le băieților și fetelor
1488
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Ridicați mâinile în aer
De parcă nu vă pasă
1489
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Strecurați-vă printre oameni
În timp ce se holbează
1490
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Dansează, dansează
Dansează repede, drăguțo
1491
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
Haide, scumpo, spune-mi cuvântul
1492
01:44:01,291 --> 01:44:06,916
- Crevetele sanitar
- Sunt eu
1493
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
O iubire ca a ta e rară
1494
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Sigur a fost trimisă de sus
1495
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Și știu că de data asta vei rămâne
1496
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Pentru totdeauna. Vorbesc serios.
1497
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
Și amândoi știm
1498
01:44:27,583 --> 01:44:33,208
Că iubirea noastră va crește
1499
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
Și vom fi mereu
1500
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
Tu și eu
1501
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Ești ca soarele
1502
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
Care fugărește ploaia
1503
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
ÎN MEMORIA LUI LIBBY BROGMUS
1504
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Constantin Ursachi
1505
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Redactor
Cristian Brînză