1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,875 --> 00:00:42,416
Si vieron los Premios People's Choice,
4
00:00:42,416 --> 00:00:44,583
recordarán su rostro.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,416
Es el sencillo número uno en el país,
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,500
el de Ryan King Kerr.
7
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
{\an8}KERR ARRASA EN LOS PREMIOS PEOPLE'S CHOICE
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
¿En qué trabajas?
9
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Escribo una nueva canción para mi abuela.
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Le dije que si ganaba
11
00:01:13,291 --> 00:01:14,625
le haría otra.
12
00:01:15,166 --> 00:01:16,833
Y es mucho trabajo.
13
00:01:16,833 --> 00:01:17,958
Qué gran detalle.
14
00:01:18,458 --> 00:01:19,875
Sí, se preocupa mucho por mí
15
00:01:19,875 --> 00:01:21,375
tras las amenazas.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Le dije que con JJ de guardaespaldas
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
no me pasaría nada.
18
00:01:24,791 --> 00:01:27,000
Me alegra que la CIA te diera excedencia.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
Así es.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
Voy al servicio. ¿Quieres algo?
21
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Un poco de agua cuando vuelvas.
22
00:01:32,125 --> 00:01:34,000
Lo que sea para quien me protege.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,583
¿Sí? ¿Me enseñas a tocar la guitarra?
24
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
¿Con esas manazas?
25
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Mejor la tuba.
26
00:01:39,375 --> 00:01:41,250
¿Podría tocar la tuba?
27
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
¡Me parto contigo, JJ!
28
00:01:48,458 --> 00:01:50,708
Qué simpático... capullo.
29
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
¿Agua? Te he oído pedirla.
30
00:01:53,500 --> 00:01:54,416
Gracias.
31
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
Hijo de...
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,208
¿En serio?
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,125
JJ, soy Sophie.
34
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
Lista para la extracción.
35
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Prepárate.
36
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
¡Mi People's Choice no!
37
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
-¿Sophie?
- Ya te tengo.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
¡Todo va a ir bien!
39
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
¿Cómo sabías lo que planeaban?
40
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Eso no importa.
41
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Por última vez,
42
00:03:50,708 --> 00:03:54,083
¿puedo ir al baile de bienvenida
con Ryan este sábado?
43
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Lo siento.
Tienes entrenamiento subacuático.
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,708
¿Qué haces?
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,791
Sophie, no puedo ir al baile contigo.
46
00:04:13,458 --> 00:04:14,791
Iré con Olivia Rodrigo.
47
00:04:16,958 --> 00:04:17,916
¡Espera!
48
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
¡No!
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,375
Qué sueño más raro.
50
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Aquí tienes, Oz.
51
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Muy bien. Sí.
52
00:04:43,208 --> 00:04:44,416
Hola, Azulito.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,000
Aquí tienes.
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,541
Hoy estás muy guapo.
55
00:04:48,333 --> 00:04:50,458
Sophie, ¡se enfría el desayuno!
56
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
He hecho tus bollos favoritos.
57
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
Me gustan más las magdalenas.
58
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
Intenté hacerlas, pero no han subido.
59
00:04:57,291 --> 00:04:58,916
Ahora son bollos.
60
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
¿Qué te pasa en el pelo?
61
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
Sigues despeinada. Tienes que irte ya.
62
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
No importa.
63
00:05:04,916 --> 00:05:07,458
Tengo una hora libre esta mañana
y una tutoría
64
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
que me puedo fumar.
65
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
No. Fumar es mala costumbre.
66
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
No te lo voy a permitir.
67
00:05:12,125 --> 00:05:13,958
Tienes que llegar a las 0900.
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,708
¿Me oyes, señorita?
69
00:05:17,625 --> 00:05:20,458
¿Eso es que me has oído o que me calle?
70
00:05:20,458 --> 00:05:22,791
¡Sí, llegaré a las 0900!
71
00:05:23,333 --> 00:05:25,375
Que creas que puedes hacer de padre
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
no significa que lo seas.
73
00:05:27,625 --> 00:05:29,041
Porque no lo eres.
74
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
- Hola.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
75
00:05:40,750 --> 00:05:42,708
Por fin llegamos y nos instalamos.
76
00:05:42,708 --> 00:05:46,208
La gente es estupenda
y nos necesitan mucho.
77
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
¡Enfermeras por la Salud Mundial
al rescate!
78
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
¿Cómo es Ruanda?
79
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
Increíble.
80
00:05:52,416 --> 00:05:54,500
¿Qué tal tú? ¿Cómo va todo?
81
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
-¡Hola, mamá!
- Hola, cariño.
82
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
No le des bollos a Ozzie.
83
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Hoy hay entrenamiento. A las 1600.
84
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
Sí, sargento instructor.
Y se dice a las 16:00.
85
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
¿Cómo te va de verdad?
86
00:06:06,125 --> 00:06:08,458
Mis sugerencias se consideraban útiles.
87
00:06:08,458 --> 00:06:09,916
Mis chistes, graciosos.
88
00:06:10,916 --> 00:06:14,291
Hoy le he recordado
la importancia de la puntualidad,
89
00:06:14,625 --> 00:06:17,583
y ella a mí que no soy su padre.
90
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
Está bien. No lo soy.
91
00:06:21,125 --> 00:06:23,708
Pero es que... No sé.
92
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
La entrenas todos los días.
93
00:06:25,875 --> 00:06:28,291
Pregúntale lo que quiere, para variar.
94
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
Le van las artes marciales. Es lo nuestro.
95
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
¿Lo suyo o lo tuyo?
96
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Pregúntaselo.
97
00:06:33,833 --> 00:06:35,458
Te lo agradecerá.
98
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
Está cambiando, JJ. Ten paciencia.
99
00:06:41,541 --> 00:06:45,375
{\an8}AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA
100
00:06:48,041 --> 00:06:48,958
¿Perímetro?
101
00:06:49,541 --> 00:06:50,375
Todo en orden.
102
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Bobbi, a ver la cámara cercana.
103
00:06:52,333 --> 00:06:55,291
Que alguien se acabe los bollos.
Los hice para mi niña
104
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
y se los dio al perro.
105
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
En este plato hay algo de mi corazón.
106
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
Cojo uno. Gracias.
107
00:07:00,708 --> 00:07:01,875
¡Connelly!
108
00:07:02,541 --> 00:07:04,958
¿Qué? Puedo saltarme la dieta.
No pasa nada.
109
00:07:06,750 --> 00:07:08,375
Un desconocido. A las seis.
110
00:07:11,666 --> 00:07:14,541
{\an8}CENTRO CLANDESTINO
DE LA INTELIGENCIA RUSA
111
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Bien, Christina. Vía libre.
112
00:07:39,208 --> 00:07:41,416
Recibido. Ojalá estuvieras aquí.
113
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Bien. Es el servidor seguro.
114
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Necesitaré ayuda, Bobbi.
115
00:07:54,583 --> 00:07:55,625
¿Qué tenemos?
116
00:07:55,625 --> 00:07:58,833
Parece una cerradura JET-08.
Envío paquete de datos.
117
00:08:03,708 --> 00:08:06,500
Christina, otro desconocido a tus diez.
118
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
{\an8}A ver si la fuente de Kim tiene razón
y los datos están aquí.
119
00:08:22,583 --> 00:08:23,500
Cielo santo.
120
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Siete desconocidos más.
¡Sal en 30 segundos!
121
00:08:26,000 --> 00:08:27,625
Necesito más tiempo.
122
00:08:27,625 --> 00:08:29,375
Christina, sal de ahí. ¡Ya!
123
00:08:29,375 --> 00:08:32,166
No, JJ, espera. Christina, ya lo tienes.
124
00:08:35,625 --> 00:08:38,416
Lo tengo. Localizaciones de armas
por todo el mundo.
125
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
¡Que salgas, demonios!
126
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
Ya casi acabo.
127
00:08:42,291 --> 00:08:43,166
Tres...
128
00:08:43,875 --> 00:08:46,000
dos... uno.
129
00:08:56,416 --> 00:08:58,500
Oye. Buen trabajo, JJ.
130
00:08:58,500 --> 00:09:01,166
Gracias. Ha sido por los pelos, pero...
131
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
Me refiero a los bollos.
132
00:09:02,666 --> 00:09:05,333
Esperaba virutas de chocolate
en vez de pasas.
133
00:09:05,333 --> 00:09:06,791
"¿Y el chocolate?".
134
00:09:06,791 --> 00:09:08,958
Antes, todos los bollos las llevaban.
135
00:09:08,958 --> 00:09:12,125
Pero tras cuatro bocados: "¡Jolín!".
136
00:09:13,666 --> 00:09:15,958
Son pasas pequeñitas. Gracias.
137
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
¿Estás bien?
138
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Sí.
139
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
¿Sí? Porque...
140
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
sudas como si tuvieras la menopausia.
141
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Christina estaba igual y casi paras todo.
142
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Pero no lo he hecho, ¿no?
143
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
{\an8}HALLSTATT, AUSTRIA
A 71 KM DE SALZBURGO
144
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
{\an8}1 MENSAJE NUEVO
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,125
ELLA TIENE EL USB
ESTÁS ACTIVO
146
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
Señor, ¿quería verme?
147
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Menudo éxito. Enhorabuena.
148
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
Sí, gracias. ¿Qué muestran los datos?
149
00:10:20,666 --> 00:10:23,666
Al final de la Guerra Fría,
cuando la URSS se derrumbaba,
150
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
el KGB se dedicó a esconder armas
por todo el mundo
151
00:10:26,875 --> 00:10:28,291
para un posible ataque.
152
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Mini bombas nucleares.
153
00:10:29,916 --> 00:10:31,833
Pesan menos de 25 kilos.
154
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Portátiles, para poder moverlas,
155
00:10:33,833 --> 00:10:36,041
pero con un kilotón de potencia.
156
00:10:36,041 --> 00:10:40,333
En 1973, la OTAN interceptó
un documento soviético de alto secreto
157
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
con los códigos de activación
de esas armas,
158
00:10:42,958 --> 00:10:45,000
pero las armas en sí no se hallaron.
159
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Faltaban más de cien bombas nucleares.
160
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Puede que la información obtenida
161
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
nos diga dónde están.
162
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
El chivatazo ha funcionado.
163
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Sí, primer paso: encontrarlas.
164
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
neutralizarlas.
165
00:10:57,375 --> 00:11:00,750
que vuelvas
a trabajar in situ, JJ.
166
00:11:00,750 --> 00:11:02,916
Te necesito para acabar la misión.
167
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Sabe que no puedo, señor.
168
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Cuando vine, hace tres años, hice...
169
00:11:06,458 --> 00:11:08,291
Lo sé. Hiciste una promesa.
170
00:11:08,291 --> 00:11:12,708
No más trabajos in situ.
Solo inteligencia y... familia.
171
00:11:14,500 --> 00:11:17,375
Quiero vivir lo bastante
para llevar a Sophie al altar.
172
00:11:17,375 --> 00:11:19,166
Dejé el trabajo in situ. Cambié.
173
00:11:19,166 --> 00:11:21,416
¡Basta de chorradas, JJ!
174
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
¡Esta misión debe dirigirla
mi elefante macho número uno!
175
00:11:25,333 --> 00:11:26,666
Y Connelly no puede.
176
00:11:26,666 --> 00:11:28,500
Le van a hacer una colonoscopia.
177
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Ya tiene el líquido anaranjado
178
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
y debe tener un váter cerca
las próximas 48 horas.
179
00:11:34,583 --> 00:11:36,958
Señor, quiero servir
a mi país pacíficamente.
180
00:11:36,958 --> 00:11:38,500
Y ser el mejor pa...
181
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
El mejor tutor posible.
182
00:11:44,041 --> 00:11:45,083
¿Un bollo?
183
00:11:45,083 --> 00:11:49,125
Son sin azúcar, pero no lo adivinaría
si no lo digo. Están muy buenos.
184
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Espera.
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
Ay, madre.
186
00:12:06,041 --> 00:12:08,583
{\an8}Oh, Shenandoah,
lejos fluyes, río ondulante.
187
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
{\an8}NORTE DE VIRGINIA
188
00:12:10,291 --> 00:12:13,458
{\an8}Cuánto anhelo verte.
189
00:12:13,458 --> 00:12:17,083
Oh, Shenandoah, te oigo, río ondulante.
190
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
Oh, Shenandoah, río ondulante,
191
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
ancho Misuri.
192
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Han pasado siete largos años
193
00:12:25,083 --> 00:12:28,750
desde que te vi
194
00:12:29,958 --> 00:12:35,958
y te oí, río ondulante.
195
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Han pasado siete largos años
196
00:12:41,791 --> 00:12:44,875
desde que te vi.
197
00:12:46,791 --> 00:12:52,708
Lejos, nos vamos lejos...
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,708
Qué bien canta.
199
00:12:54,708 --> 00:12:55,916
Es estupendo.
200
00:12:56,125 --> 00:13:01,125
- Cruzando el ancho Misuri.
- Cruzándolo.
201
00:13:01,125 --> 00:13:06,416
El ancho Misuri.
202
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Excelente, Ryan. Gracias.
203
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Gracias, señor Brookey.
204
00:13:16,791 --> 00:13:20,125
Gracias a todos.
Vuestra concentración es impresionante.
205
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Hoy se sabrá
la clasificación coral nacional,
206
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
y los cinco mejores institutos
viajarán a Italia
207
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
y actuarán en el Vaticano.
208
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
Crucemos los dedos.
209
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Hasta mañana. Gracias.
210
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
Vamos, Ryan.
211
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
Lo has hecho genial.
212
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
- Perdón.
- Gracias.
213
00:13:44,416 --> 00:13:46,500
Te lo agradezco. Tú también.
214
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Sophie, espera.
215
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Tengo una prueba para la obra.
216
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
¿Me ayudas con unas frases?
217
00:13:56,625 --> 00:13:58,875
Algunas son en italiano.
218
00:14:04,333 --> 00:14:07,125
Suenas como Super Mario,
aunque no está mal.
219
00:14:07,125 --> 00:14:09,875
Pero no puedo.
JJ hará pasta y debo ir a casa.
220
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
Cómo le gusta la cocina.
221
00:14:11,708 --> 00:14:13,416
¿Desde cuándo somos amigos?
222
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Desde que llegaste.
223
00:14:15,083 --> 00:14:17,166
Fuiste el único que me enseñó esto.
224
00:14:17,166 --> 00:14:18,666
Porque me compadecí.
225
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Mírate, con esa horrible sonrisa
te iba a ir todo mal.
226
00:14:22,583 --> 00:14:25,541
Oye, en serio. Necesito tu opinión.
227
00:14:26,375 --> 00:14:29,916
¿Crees que Ryan aceptaría
si le invito al baile de bienvenida?
228
00:14:29,916 --> 00:14:31,750
¿Tú y... Ryan?
229
00:14:32,458 --> 00:14:33,875
¿No debería invitarte él?
230
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
Ni siquiera sabe quién soy.
231
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Soñé que se lo pedía, y no salía bien.
232
00:14:39,666 --> 00:14:41,791
Me cae bien, pero es un atleta.
233
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
Está en el coro
porque nuestro equipo es malísimo
234
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
y ahí puede conocer a chicas.
235
00:14:46,916 --> 00:14:49,666
Pues ha funcionado.
Tiene estilo y es listo...
236
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
¿Listo? Que sepas
que se baja los pantalones
237
00:14:52,666 --> 00:14:55,208
en el urinario. Algo del todo innecesario.
238
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Venga. En serio.
239
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
Claro que diría que sí.
Si no, sería idiota.
240
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Gracias. Hasta luego.
241
00:15:12,250 --> 00:15:16,000
{\an8}ESTAMBUL, TURQUÍA
242
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Dame esa memoria USB.
243
00:15:38,500 --> 00:15:39,583
La memoria.
244
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
La auténtica.
245
00:15:59,333 --> 00:16:00,750
Le daré recuerdos a JJ.
246
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
Chao.
247
00:16:42,541 --> 00:16:44,500
¡Venga! Lo tienes que clavar.
248
00:16:45,583 --> 00:16:49,166
Oye, me voy. Son las 17:30
y tengo cosas que hacer.
249
00:16:49,166 --> 00:16:51,833
¿Como qué? ¿Ponerte al día en Snapchat?
250
00:16:51,833 --> 00:16:54,958
Ojalá pudiera, pero mi iPhone es muy viejo
251
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
y se recalienta enseguida.
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,625
Aprueba todo, y quizá en tu cumple...
253
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Venga. Otra serie.
254
00:17:00,166 --> 00:17:01,958
Así pasamos juntos un rato.
255
00:17:01,958 --> 00:17:05,083
No puedo, ¿vale? Tengo demasiados deberes.
256
00:17:05,083 --> 00:17:07,750
Para ser buena agente
hay que dedicarle tiempo.
257
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Ahora tengo otros intereses
que también requieren mi tiempo.
258
00:17:11,250 --> 00:17:13,666
Lo que más deseabas era ser agente.
259
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
Bueno, también quería ser
Dora la Exploradora.
260
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
He cambiado, ¿vale? Y tú también.
261
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
Antes solo hablabas del trabajo in situ.
262
00:17:21,750 --> 00:17:24,041
Ahora prefieres hacer pasta y bollos.
263
00:17:26,541 --> 00:17:29,875
Es otra excusa para saltarte
los entrenamientos e ir a lo fácil.
264
00:17:29,875 --> 00:17:31,500
No te salen las patadas altas,
265
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
golpeas con lentitud
266
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
y no has cogido un cuchillo
en tres semanas.
267
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
Vale, retiro lo del cuchillo.
268
00:17:40,500 --> 00:17:42,166
¡Pero lo demás es cierto!
269
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
¡Sophie! ¡Espera!
270
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Oye, escucha.
271
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Mañana es sábado. No entrenamos.
272
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
¿Qué te gustaría hacer?
273
00:17:57,416 --> 00:17:59,791
Lo que sea. Vamos al museo, al cine...
274
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
Lo que quieras.
275
00:18:01,791 --> 00:18:04,125
¡Madre mía,
mi coro es de los cinco mejores!
276
00:18:04,125 --> 00:18:05,791
¡Madre mía, me voy a Italia!
277
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
¡Me voy a Italia! ¡A Italia!
278
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
¿Acompañarla? ¿En serio?
279
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Sí. A Kim le parece bien.
280
00:18:13,000 --> 00:18:15,208
Dile que no puedes ir.
281
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Como un padre que no puede llevarte
a tu primer concierto
282
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
porque está ocupado
con su segunda familia,
283
00:18:21,291 --> 00:18:22,875
que ya no es secreta.
284
00:18:24,541 --> 00:18:25,833
Vas al grano.
285
00:18:26,791 --> 00:18:29,541
Oye, me hice analista
286
00:18:29,541 --> 00:18:31,958
para ser tus ojos y tus oídos
como compañera.
287
00:18:31,958 --> 00:18:36,458
Pero en estos años, tú, el tío duro,
también te has hecho analista.
288
00:18:37,000 --> 00:18:41,833
Ya solo ayudo a Connelly, que nunca
me invita a sus noches de concursos.
289
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
¿Te ha invitado a ti?
290
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Ya casi no te reconozco.
291
00:18:49,666 --> 00:18:53,125
Estás ahí como un aguacate,
cada día más blando.
292
00:18:53,625 --> 00:18:55,000
¿Por ir de acompañante?
293
00:18:55,000 --> 00:18:55,916
Sí.
294
00:18:56,250 --> 00:18:57,708
Eso es bastante sexista.
295
00:18:57,708 --> 00:19:00,750
¡Solo oigo hablar a tu vagina!
296
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
Perdón, ¿ha sido sexista?
297
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Ve a llorar a Recursos Humanos.
298
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Buen viaje.
299
00:19:08,875 --> 00:19:09,750
¡Connelly!
300
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Hablabais sobre vaginas.
301
00:19:16,583 --> 00:19:17,416
Sí.
302
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
Entonces... ¿vas de acompañante?
303
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Yo acompañé a mi hijo
y a su grupo de boy scouts.
304
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
- Está tirado.
-¿Sí?
305
00:19:23,250 --> 00:19:25,833
¿Algún consejo?
Es importante para nosotros.
306
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
El truco es mostrarles
algo de la vida adulta
307
00:19:28,125 --> 00:19:29,791
en un ambiente seguro.
308
00:19:29,791 --> 00:19:30,708
¿Cómo lo hago?
309
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
- Vais a Europa, ¿no?
- Sí.
310
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
¡De excursión!
311
00:19:33,500 --> 00:19:35,166
Que se suelte la melena.
312
00:19:35,166 --> 00:19:37,333
Que no se acueste temprano,
313
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
que corra por el campo y pruebe el vino.
314
00:19:39,958 --> 00:19:41,750
Sorpréndela. Relaja las normas.
315
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
Y la clave es:
316
00:19:42,750 --> 00:19:45,750
si les caes bien a sus amigos,
has triunfado.
317
00:19:45,750 --> 00:19:47,208
¡Serás el héroe!
318
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Sus amigos, ¿eh?
319
00:19:48,541 --> 00:19:49,583
¡Sí!
320
00:19:50,541 --> 00:19:51,625
Sí, muy bien.
321
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
¿Quién quiere ir a Italia?
322
00:19:57,833 --> 00:20:01,416
Reuníos con vuestro grupo
y pongámonos en marcha.
323
00:20:03,375 --> 00:20:04,541
¿Cuál es tu grupo?
324
00:20:04,541 --> 00:20:05,833
¿No lees los correos?
325
00:20:05,833 --> 00:20:06,916
¿Qué correos?
326
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Cielos.
327
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
También te envié las reglas básicas.
328
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
-¿Las reglas básicas?
- Sí.
329
00:20:11,750 --> 00:20:13,416
Debe haber unas pautas
330
00:20:13,416 --> 00:20:15,875
para que esto salga bien para los dos.
331
00:20:17,166 --> 00:20:18,541
¿"No dormimos juntos"?
332
00:20:18,541 --> 00:20:21,250
Eso es. Compartiré habitación
con mis amigas.
333
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
"Segunda regla: las horas de visita
se limitan a una al día".
334
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Lo que nos lleva a la siguiente.
335
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
Por amor de Dios.
¿Te avergüenzo todo el rato?
336
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
Todo el rato no.
337
00:20:32,708 --> 00:20:34,291
Por cierto, bonita riñonera.
338
00:20:34,291 --> 00:20:36,416
- Gracias.
- Debes de ser JJ.
339
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
Soy Nancy Buck, la subdirectora.
340
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
Viajaré con vosotros, os ayudaré.
341
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
Te presento a los otros acompañantes.
342
00:20:42,916 --> 00:20:46,166
JJ, estos son Linda, Ted, Z, Sharonne,
343
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- Alex y Sam.
- Hola.
344
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
Es el tercer viaje de Linda y Alex,
345
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
así que pídeles ayuda si la necesitas.
346
00:20:52,166 --> 00:20:53,291
Para eso estamos.
347
00:20:53,291 --> 00:20:56,250
- Bien. Creo que podré con esto.
- Podrá con esto.
348
00:20:57,333 --> 00:21:00,416
JJ trabaja para el Gobierno. En la CIA.
349
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Ahora soy analista.
350
00:21:02,583 --> 00:21:04,500
Seguro que has visto de todo, JJ.
351
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Sí, bastante.
352
00:21:05,583 --> 00:21:08,833
¿Qué se hace cuando un niño llora
porque echa de menos su casa?
353
00:21:08,833 --> 00:21:12,958
¿Y cuando alguien se mete en la cama
con alguien de otro grupo?
354
00:21:12,958 --> 00:21:16,833
¿Y cuando una niña de tu grupo
tiene el periodo y no hay tampones?
355
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Es una pregunta trampa.
356
00:21:18,166 --> 00:21:21,375
No hablamos de periodos.
Es embarazoso y privado.
357
00:21:21,375 --> 00:21:23,458
¿El cuerpo femenino es embarazoso?
358
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Sí.
359
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Ay, madre.
360
00:21:25,958 --> 00:21:27,750
O sea, no. Claro que no.
361
00:21:28,291 --> 00:21:30,083
Paso. Siguiente pregunta.
362
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
-¿Seguro que podrás con esto?
- Sí, señora.
363
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
Esos chicos están en una edad difícil.
364
00:21:35,500 --> 00:21:37,958
Hormonas desbocadas
y mal control de impulsos.
365
00:21:37,958 --> 00:21:41,125
Además, los números juegan
en nuestra contra, 15 a uno.
366
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Así que alerta, soldado.
367
00:21:42,500 --> 00:21:43,958
Porque si no aguantas,
368
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
te degrado de acompañante
al grupo en la sombra
369
00:21:46,416 --> 00:21:49,250
de padres inútiles
que van a buenos hoteles
370
00:21:49,250 --> 00:21:50,958
y beben chardonnay desde lejos.
371
00:21:50,958 --> 00:21:53,041
Los que temen mancharse las manos
372
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
con la realidad de nuestra juventud.
373
00:21:56,958 --> 00:21:58,666
No me ha gustado la conversación.
374
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
Me llamo JJ. Soy vuestro acompañante.
375
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Juntaos, chicos. Vamos.
376
00:22:10,250 --> 00:22:13,125
En esta misión entraremos
en territorio extranjero,
377
00:22:13,125 --> 00:22:15,541
y para tener éxito deberemos mantener
378
00:22:15,541 --> 00:22:17,833
un alto nivel
de percepción de la situación.
379
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
O sea, deberemos cuidar
los unos de los otros.
380
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
¿Puedes dejar eso, por favor?
381
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Lo siento.
382
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
Quiero empezar con buen pie,
383
00:22:27,916 --> 00:22:30,583
así que os he traído
galletas recién hechas.
384
00:22:31,625 --> 00:22:33,083
¡Y unas White Claws!
385
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
Qué pedo vamos a pillar.
386
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
¿Qué narices haces?
¿Quieres que nos echen?
387
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
¡No puedes darles alcohol!
388
00:22:42,250 --> 00:22:46,083
No es de verdad. Pedí en Langley
que me hicieran latas de agua con gas.
389
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
Qué buen uso del dinero público.
390
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
¿En qué pensabas?
391
00:22:49,458 --> 00:22:51,000
Tú no pagas impuestos.
392
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Y solo quiero que lo pasemos bien.
393
00:22:53,250 --> 00:22:54,791
Y caerles bien a tus amigos.
394
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
No tienes por qué venir, papá.
395
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
¡Claro que sí!
396
00:22:57,625 --> 00:23:00,166
Estaré diez días sin verte. Dame un beso.
397
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
- Venga.
- Papá...
398
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Venga, no me ignores.
399
00:23:03,208 --> 00:23:06,000
O me besas en la mejilla
o correré tras el autobús
400
00:23:06,000 --> 00:23:07,958
gritando: "Collin,
401
00:23:07,958 --> 00:23:10,000
¡tus pastillas contra la diarrea!".
402
00:23:10,000 --> 00:23:11,583
- Vale.
- Muy bien.
403
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
Eso es. ¿Muy difícil?
404
00:23:13,333 --> 00:23:15,916
- Papá, para, por favor.
- Venga, uno más.
405
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
- Adiós, papá.
-¡Adiós!
406
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Te cuento una cosa.
407
00:23:19,625 --> 00:23:20,708
- Adiós, papá.
- Vale.
408
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
¿Qué? Expresar los sentimientos
no es malo.
409
00:23:24,041 --> 00:23:26,833
¿Y dejarle la cara
llena de saliva a Collin?
410
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Acepté darte este permiso por mi hijo.
411
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Échale un ojo. Es muy sensible.
412
00:23:32,791 --> 00:23:35,500
Es la primera vez
que no dormirá en su cama
413
00:23:35,500 --> 00:23:37,208
desde que murió su madre.
414
00:23:37,208 --> 00:23:38,833
Está en buenas manos.
415
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
¿Y ese pijama de Peppa Pig?
416
00:23:41,916 --> 00:23:44,125
Collin cree que soy enfermero pediátrico.
417
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
¿Cuándo le dirá
que es jefe de operaciones de la CIA?
418
00:23:47,250 --> 00:23:50,208
Ignorarlo lo mantiene seguro.
419
00:23:50,708 --> 00:23:52,791
Confío en que Sophie no diga nada.
420
00:23:52,791 --> 00:23:54,250
Sí, se lo he advertido.
421
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
Me voy. Pásalo bien con el coro, JJ.
422
00:23:57,625 --> 00:23:58,583
Gracias, jefe.
423
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
¿Ha sido muy ridículo?
424
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
¿Un hombre besándose con su hijo?
425
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
No ha sido bonito.
426
00:24:03,708 --> 00:24:06,958
¡Collin! ¡Te quiero!
427
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Me mata de vergüenza.
428
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
¡Collin!
429
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
Ahora vuelvo.
430
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
Tengo que ir a comprar tampones.
431
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
¡No me ignores!
432
00:24:17,875 --> 00:24:20,416
{\an8}VENECIA, ITALIA
433
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
¿Veis eso? Es San Marcos.
434
00:24:26,166 --> 00:24:29,458
Se consagró hace más de mil años.
435
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Y ese es el Palacio Ducal,
436
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
el monumento más emblemático de Venecia.
437
00:24:38,791 --> 00:24:41,458
Y tengo un rollete con Lady Gaga.
438
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Lo digo porque ni me escucháis
ni os importa.
439
00:24:47,000 --> 00:24:49,083
Igual van pedo por las White Claws.
440
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
Muy graciosa. Toma, es para ti.
441
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
No es tu cumpleaños,
442
00:24:52,583 --> 00:24:55,083
pero quería darte esto al llegar aquí.
443
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
-¿En serio?
- Ábrelo.
444
00:25:00,250 --> 00:25:01,875
No es un iPhone, ¡es mejor!
445
00:25:01,875 --> 00:25:04,458
Seguimiento mejorado, conexión satelital,
446
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
luz aturdidora y táser integrado.
447
00:25:06,333 --> 00:25:08,750
Y lo mejor es que, después de usarlo,
448
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
lo puedes tirar.
449
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
¿Un teléfono desechable usado?
450
00:25:11,625 --> 00:25:14,541
Con él podría comprar meta
o pedir un sicario.
451
00:25:14,541 --> 00:25:15,791
No seas ridícula.
452
00:25:15,791 --> 00:25:18,208
El sicario te lo puedo recomendar yo.
453
00:25:18,750 --> 00:25:20,000
La batería de repuesto.
454
00:25:20,000 --> 00:25:22,958
Langley les pone localizadores.
Siempre los encuentran.
455
00:25:22,958 --> 00:25:25,833
Pero no lo pierdas, porque son caros.
456
00:25:27,583 --> 00:25:28,625
De nada.
457
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Hola, JJ.
458
00:25:50,041 --> 00:25:52,333
¿Te arrepientes de haber venido?
459
00:25:52,833 --> 00:25:53,666
En absoluto.
460
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
Esto es como pastorear gatitos.
461
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
¿Aporrear gatitos?
462
00:25:59,583 --> 00:26:04,208
No, pastorear. Pastorear gatitos.
463
00:26:05,833 --> 00:26:07,958
Ya. Bueno, aquí estamos.
464
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Si has hecho el control de camas
465
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
y no falta ninguno, vamos bien.
466
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
Sí, todo va bien.
467
00:26:14,083 --> 00:26:16,250
Genial. Envíame un correo de confirmación
468
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
cada noche a las 22:00 en punto.
469
00:26:18,500 --> 00:26:21,333
Debo tranquilizar a los padres nerviosos.
470
00:26:21,333 --> 00:26:22,708
Entendido. A las 22:00.
471
00:26:22,708 --> 00:26:24,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.
472
00:26:30,958 --> 00:26:32,125
Control de camas.
473
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Madre mía.
474
00:26:37,541 --> 00:26:38,833
¡Control de camas!
475
00:26:41,375 --> 00:26:44,041
Ay, no. No.
476
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
¡Control de camas! ¿Sophie?
477
00:26:49,083 --> 00:26:50,000
No.
478
00:26:53,041 --> 00:26:53,916
¡Control!
479
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
¿La botella?
480
00:27:11,583 --> 00:27:13,500
Tirad esas botellas. ¡Ordenad esto!
481
00:27:15,875 --> 00:27:17,541
¿Fiona? ¿Estás bien?
482
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
¡Habéis salido a comprar cerveza!
483
00:27:21,333 --> 00:27:22,291
Voy a entrar.
484
00:27:22,291 --> 00:27:24,333
Más os vale estar vestidos.
485
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
Oh, la tierra
del día sin nubes, sin nubes.
486
00:27:29,375 --> 00:27:33,833
Oh, la tierra del cielo despejado.
487
00:27:33,833 --> 00:27:38,541
Oh, me hablan de un lugar
donde nunca hay nubes de tormenta.
488
00:27:38,541 --> 00:27:42,958
Oh, me hablan de un día claro.
489
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
¿Qué ocurre aquí?
490
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
Estamos ensayando.
491
00:27:46,166 --> 00:27:49,958
Son las 22:05, JJ. ¿Y el control de camas?
492
00:27:50,541 --> 00:27:51,791
Por última vez,
493
00:27:51,791 --> 00:27:54,416
no permitiremos faltar al toque de queda.
494
00:27:54,416 --> 00:27:55,791
No, ha sido culpa mía.
495
00:27:55,791 --> 00:27:59,666
No prepararse es dirigirse al fracaso.
No volverá a pasar.
496
00:27:59,666 --> 00:28:03,000
Eso espero. Que no tenga
que volver a hacer tu trabajo.
497
00:28:03,875 --> 00:28:05,708
- A vuestras habitaciones.
- Bien.
498
00:28:05,708 --> 00:28:07,125
Venga, chicos. Vamos.
499
00:28:16,791 --> 00:28:19,416
Es culpa tuya. Nos has metido en un lío.
500
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
Os he sacado de él.
501
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
¿Sí? La subdirectora ha venido
502
00:28:23,375 --> 00:28:24,875
porque no has cumplido.
503
00:28:24,875 --> 00:28:27,916
Pude entregarte
a Cruella de Nancy y no lo hice.
504
00:28:27,916 --> 00:28:30,750
Te escapas tú, ¿y te enfadas conmigo?
505
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Sí. Porque estaba a punto de mi primer...
506
00:28:35,125 --> 00:28:36,000
Vale.
507
00:28:38,541 --> 00:28:39,708
No he hecho nada malo.
508
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Tienes que dejarme espacio.
509
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
No puedo.
510
00:28:43,416 --> 00:28:46,208
Me pediste que viniera
y debo cumplir mi tarea.
511
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
JJ, voy a pasármelo bien en este viaje.
512
00:28:50,791 --> 00:28:54,791
Si vas a interponerte en mi camino,
considérate mi adversario.
513
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
¿Tu adversario? ¿En serio? ¿Yo?
514
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
¿Sabes con quién estás hablando?
515
00:29:00,208 --> 00:29:03,541
Soy un ranger del Ejército
que ha sobrevivido a cinco misiones.
516
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Puedo sobrevivir a la gira de un coro.
517
00:29:13,833 --> 00:29:15,708
Christina debía llevar
518
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
la memoria USB a Berlín, ¿no?
519
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
- Sí.
- Pues no ha llegado.
520
00:29:21,541 --> 00:29:23,291
Con nuestro hombre en Berlín.
521
00:29:23,291 --> 00:29:29,333
Oh, Señor.
Por favor, atiende a mi plegaria
522
00:29:30,333 --> 00:29:36,208
por la mañana cuando me despierto.
523
00:29:36,791 --> 00:29:39,708
Soy tu sirviente,
524
00:29:39,708 --> 00:29:45,500
destinado a la gloria.
525
00:29:46,166 --> 00:29:52,166
Querido Dios, por favor,
atiende a mi plegaria
526
00:29:52,666 --> 00:29:58,250
cuando mi obra en la Tierra haya acabado
527
00:29:59,791 --> 00:30:05,458
y vengas a llevarme a casa
528
00:30:06,083 --> 00:30:10,166
para saber que me dirijo
529
00:30:10,166 --> 00:30:14,208
{\an8}a la gloria
530
00:30:16,125 --> 00:30:21,583
y para oírte decir
531
00:30:22,291 --> 00:30:27,333
que lo he hecho bien.
532
00:30:29,875 --> 00:30:35,625
Se acabaron los pecados y las penas.
533
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
Ten piedad.
534
00:30:40,833 --> 00:30:45,791
Piedad.
535
00:30:56,958 --> 00:30:59,666
Los autobuses salen para Florencia
dentro de una hora.
536
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Que hagan las maletas.
537
00:31:01,041 --> 00:31:01,958
Sí, señora.
538
00:31:02,500 --> 00:31:06,250
¿Salimos a escondidas
esta noche en Florencia?
539
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
¿No te preocupa que vuelvan a pillarte?
540
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
Vamos. Será divertido.
541
00:31:10,083 --> 00:31:12,708
Sí, estadísticamente solo nos han pillado
542
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
una vez de una que lo hemos hecho.
543
00:31:23,333 --> 00:31:27,166
{\an8}FLORENCIA
544
00:31:32,958 --> 00:31:34,291
¡Deja de mirarme!
545
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Chicos, a la izquierda
podéis ver Santa María Novella.
546
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Se construyó en el siglo XIII.
547
00:31:39,750 --> 00:31:40,666
No puedo evitarlo
548
00:31:40,666 --> 00:31:43,666
Es uno de los más importantes
puntos de interés
549
00:31:43,666 --> 00:31:45,583
religioso y artístico de Italia.
550
00:31:46,208 --> 00:31:49,375
Mirad, chicos,
a la derecha veréis el Duomo.
551
00:31:49,875 --> 00:31:54,583
Ahí. Es increíble estar aquí viéndolo.
¿Lo veis, chicos?
552
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
{\an8}Mirad, es increíble.
¿Os emociona verlo? A mí sí.
553
00:32:29,375 --> 00:32:30,250
Hola, chicos.
554
00:32:30,250 --> 00:32:32,875
A la cama pronto
para estar frescos mañana.
555
00:32:32,875 --> 00:32:33,875
Vale, JJ.
556
00:32:33,875 --> 00:32:35,625
Me ha gustado la visita guiada.
557
00:32:35,625 --> 00:32:38,458
No sabía que el Duomo
se construyó en 142 años.
558
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
Gracias, Collin.
559
00:32:55,083 --> 00:32:56,583
No seas tan pelota.
560
00:32:56,583 --> 00:32:57,750
Lo ha hecho fatal.
561
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Esa visita guiada
me ha quitado 142 años de vida.
562
00:33:00,625 --> 00:33:04,208
Ya. Pero para escabullirse del guardián
hay que hacerse su amigo.
563
00:33:04,208 --> 00:33:06,166
¿Por qué estaba tan contento?
564
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
Buena pregunta. ¿Hasta que hora abren?
565
00:33:08,875 --> 00:33:12,000
No lo sé.
Pero hacen el mejor helado de Italia.
566
00:33:12,000 --> 00:33:14,250
Allí invitaré a Ryan al baile.
567
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Madre mía.
568
00:33:16,208 --> 00:33:19,083
Por favor, Collin. Hazlo por mí.
569
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Te lo deberé siempre.
570
00:33:27,333 --> 00:33:29,833
Puse cámaras en el enchufe
y la ventilación.
571
00:33:32,291 --> 00:33:33,583
¿Qué hace?
572
00:33:45,541 --> 00:33:46,791
Un rastreador.
573
00:33:46,791 --> 00:33:49,416
No eres tan listo como crees, JJ.
574
00:33:49,958 --> 00:33:51,708
¿Dónde has aprendido eso?
575
00:33:51,708 --> 00:33:53,041
Me enseñó él.
576
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
- Cómo mola.
-¿En serio?
577
00:33:55,416 --> 00:33:57,333
Sí. Mi padre es un aburrido.
578
00:33:57,791 --> 00:33:59,916
¿Qué dices? Tu padre...
579
00:34:00,583 --> 00:34:02,458
Seguro que mola más de lo que crees.
580
00:34:02,458 --> 00:34:03,375
No lo creo.
581
00:34:03,375 --> 00:34:06,458
Casi toca el control de camas.
Ahora o nunca. Venga.
582
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
¿Y JJ? Deja la puerta abierta.
¿Cómo pasaremos?
583
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Confía en mí. Conozco sus costumbres.
584
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
ALARMA 001
585
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Seguidme.
586
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
Genial.
587
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Vamos, tío. Tú puedes.
588
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Ay, madre.
589
00:35:05,708 --> 00:35:06,541
Vamos.
590
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Caray.
591
00:35:26,333 --> 00:35:28,583
-¿Los rastreadores?
- Puse cámaras.
592
00:35:28,583 --> 00:35:29,500
Muy bien.
593
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
¿Y tú qué?
594
00:35:30,416 --> 00:35:31,625
Alarma en su puerta.
595
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
No está mal.
596
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Dad media vuelta y a la cama.
597
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
- JJ...
- Hablo en serio. Ya.
598
00:35:40,916 --> 00:35:42,041
Lo siento, chicos.
599
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Bueno, a ver.
600
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Os dejaré un poco más de tiempo.
601
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Faltan 40 minutos para el toque de queda.
602
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Si prometéis volver en 35 minutos,
603
00:35:54,583 --> 00:35:56,166
fingiré no haberos visto.
604
00:35:59,791 --> 00:36:02,125
Gracias, señor Jones. Usted sí que mola.
605
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Sí. Molo mucho.
606
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
¿Cuánto le debo?
607
00:36:23,916 --> 00:36:25,833
Ahí está. Justo enfrente.
608
00:36:27,750 --> 00:36:31,875
Anda. Si me he dejado
las pastillas en el hotel.
609
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Voy a por ellas. Es para las lombrices.
610
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
Me las contagió mi perro.
611
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Pero tranquilos, funcionan.
612
00:36:39,041 --> 00:36:40,875
Estoy casi bien del todo.
613
00:36:40,875 --> 00:36:42,708
Ya casi no me pica el culo.
614
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Hasta luego.
615
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Qué raro.
616
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
Sí.
617
00:36:54,333 --> 00:36:57,750
Cargaré con eso toda mi vida.
Ahora repite lo que yo diga.
618
00:37:01,458 --> 00:37:03,791
Qué guay. No sabía que hablaras italiano.
619
00:37:04,875 --> 00:37:07,333
Ya. Yo tampoco. Hasta ahora.
620
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Si me hubieras ayudado a ensayar,
621
00:37:09,791 --> 00:37:12,458
sabrías que he aprendido italiano.
Ahora di...
622
00:37:15,416 --> 00:37:16,458
Qué chulada.
623
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Al próximo invito yo. ¿Vale?
624
00:37:18,958 --> 00:37:20,041
¿Al próximo?
625
00:37:20,041 --> 00:37:22,916
Me gusta estar contigo.
626
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
Hagamos una foto. Venga.
627
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Oye, pasa algo raro.
628
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
- Lo siento, ahora vuelvo.
-¿Qué?
629
00:38:02,750 --> 00:38:03,708
¡Perdón!
630
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
¡Maldita sea!
631
00:38:22,416 --> 00:38:23,791
¿Cuánto le debo?
632
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
¿Estás bien?
633
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Tienen a Collin.
634
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
-¿Quiénes?
- No lo sé.
635
00:39:02,875 --> 00:39:04,375
¿Cómo está mi garbancito?
636
00:39:04,375 --> 00:39:06,208
Tenemos a su hijo, señor Kim.
637
00:39:06,208 --> 00:39:08,375
Venga a Roma solo,
638
00:39:08,375 --> 00:39:11,375
a estas coordenadas,
para más instrucciones.
639
00:39:11,375 --> 00:39:16,833
Si se lo dice a alguien, incluida la CIA,
lo sabremos y el chico morirá.
640
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
NÚMERO PRIVADO
641
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Acaba de pasar algo.
642
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Calla. Por teléfono no.
643
00:39:27,375 --> 00:39:29,333
Cubre su ausencia, ve a Roma.
644
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
Te mando las coordenadas.
Silencio hasta que llegue.
645
00:39:32,083 --> 00:39:33,333
No sé quién ha sido.
646
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Mira.
647
00:39:41,416 --> 00:39:42,666
¿Lo reconoces?
648
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Sí. Bishop Crane.
649
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Es de lo peor.
650
00:39:46,625 --> 00:39:50,500
Asesinato, extorsión, narcotráfico,
lo que sea por dinero.
651
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
¿Por qué querría secuestrar a Collin?
652
00:39:53,833 --> 00:39:55,500
JJ, ¿qué es lo que no me cuentas?
653
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
Fuimos compañeros de armas.
654
00:39:58,500 --> 00:40:02,625
Crane era el nuevo
en una unidad antidrogas en Colombia.
655
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
Nos vendió al cartel. Ganó millones.
656
00:40:05,416 --> 00:40:06,250
¿Y tu unidad?
657
00:40:06,833 --> 00:40:08,458
Fui el único superviviente.
658
00:40:10,625 --> 00:40:11,500
Lo siento.
659
00:40:12,000 --> 00:40:14,750
Si está involucrado él,
habrá alguien poderoso detrás.
660
00:40:14,750 --> 00:40:16,958
Los otros acompañantes deberán cubrirme.
661
00:40:16,958 --> 00:40:19,375
Y aquí no estás a salvo. Vienes conmigo.
662
00:40:19,958 --> 00:40:21,041
¿Adónde vamos?
663
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
{\an8}ROMA
664
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Ahí está.
665
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Espera.
666
00:40:56,000 --> 00:40:57,416
Quedémonos a distancia.
667
00:40:58,000 --> 00:40:59,166
Lo están vigilando.
668
00:41:33,000 --> 00:41:34,291
Venga. Vamos.
669
00:41:47,666 --> 00:41:48,541
Adentro.
670
00:41:53,250 --> 00:41:54,916
Te pedí una sola cosa.
671
00:41:54,916 --> 00:41:56,916
Una. Y has fallado.
672
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Esto jamás le habría pasado
al JJ de antes.
673
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
¿Bobbi? ¿Qué haces aquí?
674
00:42:01,625 --> 00:42:02,958
Le pedí que viniera.
675
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
Todo el mundo sabe
que los técnicos son prescindibles.
676
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Ya.
677
00:42:08,166 --> 00:42:09,291
La pregunta es:
678
00:42:09,291 --> 00:42:11,583
-¿qué haces tú aquí?
- Collin es mi amigo.
679
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
Sí. Crane trabaja para alguien
que nos conoce a los dos.
680
00:42:14,833 --> 00:42:16,625
Sophie también corre peligro.
681
00:42:16,625 --> 00:42:17,958
No puedo dejarla.
682
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Jefe, ¿qué es eso?
683
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Ahora lo sabremos.
684
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Entra en la bóveda de la OTAN en Aviano.
685
00:42:29,458 --> 00:42:32,291
Recupera los códigos de activación
y tendrás a tu hijo.
686
00:42:35,333 --> 00:42:36,416
¿Aviano?
687
00:42:36,416 --> 00:42:37,500
Una base aérea.
688
00:42:38,041 --> 00:42:39,166
¿Códigos?
689
00:42:39,166 --> 00:42:41,666
Christina no llegó a Berlín
con la memoria USB.
690
00:42:41,666 --> 00:42:43,958
Si la tienen los secuestradores...
691
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Sabrían la localización
692
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
- de cien bombas.
-¿Por qué usted?
693
00:42:47,916 --> 00:42:49,416
Porque puedo entrar.
694
00:42:49,416 --> 00:42:52,083
Mi rango me da acceso
a cualquier base de la OTAN.
695
00:42:52,083 --> 00:42:54,208
Sí. Pero entrar en la bóveda
696
00:42:54,208 --> 00:42:55,541
será casi imposible.
697
00:42:55,541 --> 00:42:57,500
Por eso haremos una parada.
698
00:42:59,041 --> 00:43:04,416
{\an8}LA TOSCANA
699
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
¿Por qué hacéis esto? No somos ricos.
700
00:43:32,916 --> 00:43:36,083
Me recuerdas a mí mismo a tu edad.
701
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
Entonces me odiaba a mí mismo.
702
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Bien, escuchadme.
703
00:43:52,291 --> 00:43:54,625
Ha habido muchos rumores
704
00:43:54,625 --> 00:43:57,083
y quiero aclararlos.
705
00:43:57,083 --> 00:43:59,416
En primer lugar, no pasa nada.
706
00:44:00,041 --> 00:44:03,083
Collin ha tenido que volver
por una urgencia familiar,
707
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
y JJ y Sophie lo acompañan.
708
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
Os mantendré informados.
709
00:44:07,500 --> 00:44:11,875
Mientras tanto, ¿a quién le emociona
ir a Roma y cantar en el Vaticano?
710
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
¡Sí!
711
00:44:18,083 --> 00:44:19,791
Esta es una casa segura del MI6.
712
00:44:19,791 --> 00:44:21,750
Con todo lo necesario para la misión:
713
00:44:21,750 --> 00:44:23,583
armas, disco duro externo
714
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
y hasta una furgo de vigilancia.
715
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Y lo mejor es que no hay nadie.
716
00:44:27,541 --> 00:44:30,250
La encargada es una señora
que se va a las 19:00.
717
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
¿No deberíamos avisar a la CIA?
¿Pedir ayuda a las autoridades?
718
00:44:33,458 --> 00:44:36,875
No voy a arriesgar a mi hijo, JJ.
Este es el único modo.
719
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
Parecen buenas cámaras de seguridad.
720
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
Solo en la planta baja.
721
00:44:42,125 --> 00:44:46,416
Forzaremos la entrada por el primero.
Ponte esto hasta que entremos.
722
00:44:46,416 --> 00:44:48,708
Entrada y salida en cinco minutos. Vamos.
723
00:45:12,333 --> 00:45:14,041
Cuántos pájaros tiene esa señora.
724
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
A trabajar.
725
00:45:15,666 --> 00:45:17,791
Cuidado. Muchas de estas casas
726
00:45:17,791 --> 00:45:19,416
tienen trampas de seguridad.
727
00:45:47,750 --> 00:45:48,791
¿Lo tienes todo?
728
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
- Sí. Ahí está la furgoneta.
- Bien.
729
00:46:09,791 --> 00:46:12,541
Calcula el hueco y salta.
730
00:46:14,750 --> 00:46:17,791
¿Que lo calcule?
Yo necesito un hueco mayor.
731
00:46:22,916 --> 00:46:24,458
¿Cómo han salido los pájaros?
732
00:46:24,458 --> 00:46:25,625
No sé.
733
00:46:27,916 --> 00:46:29,125
Hola, amiguitos.
734
00:46:35,750 --> 00:46:36,875
¡Es una trampa!
735
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
¡Quitaos de encima!
736
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
¿Qué les da de comer esa señora?
737
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
¿Lo adivino? ¡Nada!
738
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
VELOCIDAD
739
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
Hijos de...
740
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Menos mal.
741
00:47:05,916 --> 00:47:06,875
¡Mierda!
742
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
¡Ahora, JJ!
743
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
¿Quién entrena jilgueros de combate?
744
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Humor británico, supongo.
745
00:47:18,416 --> 00:47:20,875
En marcha. Igual tenemos compañía.
746
00:47:23,750 --> 00:47:25,875
Adiós, asquerosos pajaritos.
747
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
¿Te has roto el piquito? A la mierda.
748
00:47:34,000 --> 00:47:35,583
¿Cuántos años tienes? ¿Diez?
749
00:47:35,583 --> 00:47:36,625
Catorce.
750
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
Lo que he dicho, 14.
751
00:47:39,416 --> 00:47:40,833
¿Ya tienes novios?
752
00:47:43,250 --> 00:47:44,375
No sé. Igual sí.
753
00:47:46,166 --> 00:47:47,291
Vale.
754
00:47:47,291 --> 00:47:49,458
Lo sabía. Por eso soy analista.
755
00:47:50,000 --> 00:47:51,416
Pues no acertaste mi edad.
756
00:47:51,958 --> 00:47:53,375
Te daré un consejo.
757
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Cuando des tu primer beso,
758
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
no temas usar mucho la lengua.
759
00:47:58,958 --> 00:47:59,833
En plan cochino.
760
00:48:01,166 --> 00:48:03,000
-¿Sí?
- Sí, jolín.
761
00:48:03,708 --> 00:48:07,000
Sé como un camarón limpiador
en la boca de un tiburón.
762
00:48:07,000 --> 00:48:09,833
Explora ese agujero
como un ciego con su bastón.
763
00:48:13,208 --> 00:48:15,958
Me sorprende
que nadie te haya pescado aún.
764
00:48:17,583 --> 00:48:20,375
Bueno, la que pesca soy yo.
765
00:48:29,541 --> 00:48:31,083
¿Has apagado el ventilador?
766
00:48:31,083 --> 00:48:32,250
No, ¿por qué?
767
00:48:35,541 --> 00:48:36,875
¡No!
768
00:48:40,250 --> 00:48:41,583
Tardan demasiado.
769
00:48:41,583 --> 00:48:43,958
Son profesionales entrenados.
Estarán bien.
770
00:48:47,708 --> 00:48:49,666
¡Me están picando los pezones!
771
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
O puede que no.
772
00:48:54,750 --> 00:48:58,291
{\an8}BASE MILITAR DE AVIANO
PROVINCIA DE PORDENONE
773
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
¿Qué desean?
774
00:49:07,833 --> 00:49:10,083
Kim. CIA. Quiero ver al coronel Minelli.
775
00:49:14,250 --> 00:49:17,166
La bóveda con los códigos
está en ese edificio.
776
00:49:17,166 --> 00:49:19,666
Bobbi, ¿puedes jaquear
el sistema y entrar?
777
00:49:19,666 --> 00:49:21,208
¿Acaso soy novata?
778
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
¿Y qué más?
779
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
¿Eso es todo?
780
00:49:23,875 --> 00:49:25,916
Claro que no. Ahora me saco del culo
781
00:49:25,916 --> 00:49:27,541
una hoja con el plan.
782
00:49:27,541 --> 00:49:28,541
¡Sí, es todo!
783
00:49:40,125 --> 00:49:41,916
¡Kim! Hijo de puta.
784
00:49:41,916 --> 00:49:43,416
¿Se llevan bien?
785
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
Como hermanos.
786
00:49:44,500 --> 00:49:45,666
Estupendo.
787
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
O sea, me odia. Amamos a la misma mujer,
788
00:49:48,000 --> 00:49:49,333
y le debo 8000 pavos.
789
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Coronel, qué alegría verlo.
790
00:49:55,458 --> 00:49:57,125
Mi amigo, el coronel Minelli,
791
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
a quien le cuesta expresar el cariño.
792
00:49:59,875 --> 00:50:04,041
Coronel, este es mi hermanastro, JJ,
793
00:50:04,041 --> 00:50:05,416
que nos presta su furgo.
794
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Mi hijastra, Sophie,
795
00:50:08,500 --> 00:50:09,458
y mi...
796
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
mujer, Bobbi.
797
00:50:14,833 --> 00:50:16,500
Llegas diez años tarde.
798
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
¿Me traes mi dinero?
799
00:50:18,791 --> 00:50:19,625
Por supuesto.
800
00:50:22,333 --> 00:50:24,500
¡Bienvenido, viejo amigo!
801
00:50:33,416 --> 00:50:34,250
Sí.
802
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
¿Cómo es que vienes ahora,
después de tantos años?
803
00:50:38,250 --> 00:50:39,583
Estamos de vacaciones.
804
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
Vamos al lago de Como.
805
00:50:41,333 --> 00:50:45,000
Pensé en pasar por aquí,
saludar y arreglar viejos asuntos.
806
00:50:45,000 --> 00:50:47,791
Eso no tiene sentido.
El lago queda al oeste.
807
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
No he parado de decírselo.
808
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Pero no, papá y mamá
solo discuten y no me hacen caso,
809
00:50:52,791 --> 00:50:56,375
y el tío JJ no oye nada
porque tiene orejas de coliflor.
810
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
¿Dua Lipa? Sí, me encanta.
811
00:50:59,958 --> 00:51:03,791
Cariño, ¿podéis acabar de poneros al día?
812
00:51:03,791 --> 00:51:06,208
Sophie y yo vamos al servicio,
813
00:51:06,208 --> 00:51:10,125
y luego tenemos esa reserva
para la cena que tanto hemos esperado.
814
00:51:21,041 --> 00:51:22,583
Qué grande es tu hermanastro.
815
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
Sí. Hacía artes marciales.
De ahí la sordera.
816
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Habéis llegado en un buen día.
817
00:51:27,916 --> 00:51:29,625
¿Y eso?
818
00:51:41,166 --> 00:51:42,000
Ay, madre.
819
00:51:42,000 --> 00:51:44,250
ACCESO PERMITIDO
820
00:51:51,500 --> 00:51:54,541
Al fondo a la derecha. Espero aquí.
821
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
A ver.
822
00:52:08,166 --> 00:52:10,166
Hay radiación electromagnética.
823
00:52:10,166 --> 00:52:11,916
Será la sala de servidores.
824
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Aquí.
825
00:52:26,166 --> 00:52:28,958
- Así los hombres se desahogan.
- Ya veo.
826
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
Me alegra verte, Kim.
827
00:52:30,125 --> 00:52:32,333
Qué bien que vengas a saldar tu deuda.
828
00:52:32,333 --> 00:52:33,458
Bueno, sobre eso...
829
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Con 9000 euros
cubres lo que me debes y los intereses.
830
00:52:36,708 --> 00:52:38,791
Creía que sería menos. ¿Aceptas tarjeta?
831
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Solo en metálico.
832
00:52:40,333 --> 00:52:43,166
Pero igual él puede colaborar
con el importe.
833
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Que sea doble o nada.
834
00:52:47,000 --> 00:52:49,791
Hay que aguantar
mientras Bobbi consigue los códigos.
835
00:52:49,791 --> 00:52:51,916
La mayoría de los hombres estarán aquí,
836
00:52:51,916 --> 00:52:53,291
es la excusa perfecta.
837
00:52:53,291 --> 00:52:55,541
- A ese lo noqueo en diez segundos.
-¡No!
838
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Tienes que pelear hasta que te lo indique.
839
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Como acabes antes,
840
00:52:59,625 --> 00:53:02,250
harás trabajo de oficina
hasta que te jubiles.
841
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Si es lo que quiero.
842
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Me refería a que no lo harás
mientras sigas en activo.
843
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
-¿Funciona la contraseña?
- Un momento.
844
00:53:10,041 --> 00:53:11,750
Espero que Kim no se equivoque.
845
00:53:18,500 --> 00:53:21,208
Tu amigo lucha como un eunuco.
Le da miedo pegar.
846
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Vamos, Bobbi.
847
00:53:45,250 --> 00:53:47,000
ENCRIPTAR Y DESCARGAR
SÍ - NO
848
00:53:47,000 --> 00:53:48,041
Estoy dentro.
849
00:53:48,666 --> 00:53:50,541
Corre, hay que darse prisa.
850
00:53:50,541 --> 00:53:54,375
¿Sí? Pensaba hacer un TikTok y picar algo.
851
00:54:11,583 --> 00:54:12,916
¡Ahora, JJ!
852
00:54:20,166 --> 00:54:22,291
Pero acepto cheques de viaje.
853
00:54:25,291 --> 00:54:27,708
¿Qué ha pasado? Te di la señal.
854
00:54:27,708 --> 00:54:28,916
No puedo respirar.
855
00:54:28,916 --> 00:54:30,375
Ha sido una maratón.
856
00:54:30,375 --> 00:54:32,291
Ha durado más de lo que esperaba.
857
00:54:32,291 --> 00:54:33,833
¿Tres minutos y medio?
858
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Venga, te ayudo.
859
00:54:36,708 --> 00:54:37,625
Levántame.
860
00:54:38,875 --> 00:54:41,875
Señor. Tiene que ver esto.
861
00:54:41,875 --> 00:54:42,791
¿Qué pasa?
862
00:54:42,791 --> 00:54:45,708
Es el jefe.
Se comporta de manera sospechosa.
863
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Ponlo otra vez.
864
00:54:51,375 --> 00:54:54,250
La base de la OTAN en Aviano
informa que Kim, Jones y Ulf
865
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
- han llegado hace cuatro horas.
-¿Y qué?
866
00:54:56,583 --> 00:55:00,125
Al parecer, han descargado de su servidor
867
00:55:00,125 --> 00:55:02,375
los códigos de cien bombas nucleares.
868
00:55:02,375 --> 00:55:04,666
El satélite los rastrea
en dirección a Roma.
869
00:55:04,666 --> 00:55:07,958
Emergencia. Ponme con Defensa.
Pasamos a DEFCON Uno.
870
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
¿No es un poco exagerado?
871
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
Acabamos de hallar las bombas.
Kim y JJ supervisaron la misión.
872
00:55:20,333 --> 00:55:22,000
La CIA nos creerá traidores.
873
00:55:22,708 --> 00:55:24,125
Estamos muertos.
874
00:55:24,125 --> 00:55:26,666
Había que hacerlo. No tardarán.
875
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Eso dijiste hace una hora.
876
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Es duro, pero conoce el procedimiento.
877
00:55:31,083 --> 00:55:34,583
Se ponen en contacto
y dan pruebas de vida e instrucciones.
878
00:55:35,125 --> 00:55:36,041
Y Connor volverá.
879
00:55:36,833 --> 00:55:37,666
Collin.
880
00:55:38,416 --> 00:55:39,250
Eso.
881
00:55:40,583 --> 00:55:41,583
Madre mía.
882
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
No debí dejaros salir sin vigilancia.
883
00:55:44,625 --> 00:55:46,208
Teníamos vigilancia.
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,708
Nos espiabas, ¿recuerdas?
885
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Por lo visto, no muy bien.
886
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Igual Bobbi tiene razón.
He perdido capacidades.
887
00:55:58,250 --> 00:55:59,541
¿Por qué?
888
00:56:04,625 --> 00:56:07,583
No quería seguir siendo
ese tipo de persona.
889
00:56:09,208 --> 00:56:11,416
Quiero ser algo más.
890
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Ya está.
891
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
{\an8}UNA HORA.
ENCUENTRO EN VIA DEI MITILI 396
892
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
{\an8}Dios mío. Qué miedo tiene.
893
00:56:22,833 --> 00:56:25,291
Es una zona industrial a las afueras.
894
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
Podemos llegar en 30 minutos.
895
00:56:27,083 --> 00:56:28,041
En marcha.
896
00:56:38,916 --> 00:56:41,375
- Hemos llegado.
- A nosotras no se nos ve,
897
00:56:41,708 --> 00:56:45,083
estamos a unas manzanas de ahí.
Y el satélite funciona.
898
00:56:45,083 --> 00:56:47,166
-¿Se ve actividad?
- Negativo.
899
00:56:49,416 --> 00:56:50,250
Qué raro.
900
00:56:51,583 --> 00:56:54,416
{\an8}No ha entrado ni salido nadie
en las últimas 24 horas.
901
00:56:57,333 --> 00:56:58,166
Es una trampa.
902
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Cielo santo.
903
00:57:28,958 --> 00:57:32,250
¡Kim! ¡Despierta!
904
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
¿Dónde estamos?
905
00:57:38,083 --> 00:57:39,291
Ni idea.
906
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
La he cagado, JJ.
907
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
Mi hijo está en grave peligro.
908
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Yo no lo he hecho mejor.
909
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Sophie pensaba pasárselo de maravilla,
910
00:57:53,291 --> 00:57:56,958
y en cambio intenta localizarnos
antes de que nos maten brutalmente,
911
00:57:57,666 --> 00:58:00,416
traumatizándose de por vida
912
00:58:01,041 --> 00:58:04,625
con sentimientos de culpa
que la llevarán a dedicarse al estriptís.
913
00:58:04,625 --> 00:58:05,958
Madre mía.
914
00:58:06,666 --> 00:58:08,458
Sí, lo tuyo es mucho peor.
915
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Jason Jones. Cuánto tiempo.
916
00:58:12,708 --> 00:58:15,500
Crane. Hijo de puta.
917
00:58:16,000 --> 00:58:17,583
¿Qué le has hecho a mi hijo?
918
00:58:17,583 --> 00:58:18,541
Está bien.
919
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Yo en tu lugar
me preocuparía más por... ti.
920
00:58:26,458 --> 00:58:27,375
¡Ostras!
921
00:58:31,458 --> 00:58:32,375
No están.
922
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
Dios mío, JJ.
923
00:58:34,958 --> 00:58:37,583
Les han quitado los rastreadores.
Vamos a ciegas.
924
00:58:39,625 --> 00:58:40,833
Puede que no.
925
00:58:41,500 --> 00:58:43,166
Le jaqueé el teléfono en Venecia.
926
00:58:43,166 --> 00:58:45,333
Y con esto tengo seguimiento satelital.
927
00:58:45,333 --> 00:58:46,250
Vale.
928
00:58:46,250 --> 00:58:47,500
¿De qué va esto?
929
00:58:49,166 --> 00:58:50,458
¿Para quién trabajáis?
930
00:58:50,458 --> 00:58:51,791
Paciencia.
931
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
Vaya, tienes una buena vida, JJ.
932
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
Quizá les haga una visita tras tu muerte.
933
00:59:02,625 --> 00:59:04,250
Sophie necesitará un nuevo papi.
934
00:59:10,666 --> 00:59:12,958
Basta. A trabajar.
935
00:59:24,666 --> 00:59:25,500
¿Nancy?
936
00:59:26,625 --> 00:59:28,041
Eso es, Jason Jones.
937
00:59:28,041 --> 00:59:29,666
Jo, me encanta este chisme.
938
00:59:29,666 --> 00:59:31,875
"Buscad a Solo. Soy Kylo Ren".
939
00:59:32,791 --> 00:59:34,166
No entiendo...
940
00:59:34,166 --> 00:59:36,208
¿Te ha dado tiempo a aclararte el pelo?
941
00:59:37,083 --> 00:59:40,125
Creé un personaje
y me infiltré en vuestro mundo.
942
00:59:40,125 --> 00:59:43,083
¿Recordáis el chivatazo anónimo
sobre las bombas?
943
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
Fui yo.
944
00:59:44,083 --> 00:59:48,083
Usé a vuestra agente
para robar la ubicación de las armas.
945
00:59:48,083 --> 00:59:52,125
Luego pagué al jurado de los coros
y traje a tu hijo a Europa.
946
00:59:52,125 --> 00:59:54,291
No hizo falta más para que dejaras
947
00:59:54,291 --> 00:59:57,916
tu oficina de la CIA
y vinieras a jaquear la base de Aviano.
948
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
Me he introducido
en cada aspecto de vuestras vidas.
949
01:00:02,625 --> 01:00:04,583
¿Cambiaste tú mis contraseñas?
950
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Llevo un mes
sin poder ver la tele por cable.
951
01:00:07,500 --> 01:00:10,416
¿Qué? No, idiota.
952
01:00:10,416 --> 01:00:12,083
Sería una actualización.
953
01:00:12,083 --> 01:00:14,458
Ahora va con verificación en dos pasos.
954
01:00:14,458 --> 01:00:17,208
Cierto. Tuve que hacerlo
con la cuenta de Google.
955
01:00:17,625 --> 01:00:18,458
¿Has acabado?
956
01:00:18,458 --> 01:00:20,333
Si pones mal la contraseña,
957
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
no entras ni en tu teléfono.
958
01:00:22,166 --> 01:00:24,625
Reconocimiento facial...
¡Mi cara es la misma!
959
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
O sea... Sí, ya me callo.
960
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Ahora dadme los códigos.
961
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
¿Dónde está mi hijo?
962
01:00:30,375 --> 01:00:32,458
Lo primero es lo primero.
963
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Bajadlo.
964
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
Jamás. O sea... Sí, bajadme.
965
01:00:40,750 --> 01:00:42,458
No puedes darle los códigos.
966
01:00:42,458 --> 01:00:44,166
Morirá mucha gente, Kim.
967
01:00:44,166 --> 01:00:46,208
Yo cumplo. Un trato es un trato.
968
01:00:48,708 --> 01:00:49,791
Es mi hijo.
969
01:00:55,333 --> 01:00:56,166
{\an8}Gracias.
970
01:00:57,416 --> 01:00:59,291
Al coche. Deshaceos del chico.
971
01:00:59,291 --> 01:01:01,708
¡No! Me diste tu palabra.
972
01:01:01,708 --> 01:01:03,958
Y no voy a matarlo. Lo hará Crane.
973
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Solo era un cebo. Ahora eres tú mi seguro.
974
01:01:08,041 --> 01:01:09,750
¡No lo hagas! ¡Por favor!
975
01:01:13,166 --> 01:01:14,791
¿Qué tramas en realidad?
976
01:01:15,458 --> 01:01:19,583
Digamos que el viaje del coro
ha sido muy útil.
977
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
¿Qué es eso?
978
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Una potente neurotoxina.
979
01:01:24,208 --> 01:01:27,375
Cada músculo de tu cuerpo
se irá contrayendo,
980
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
y al final lo hará el diafragma y...
981
01:01:34,916 --> 01:01:36,583
Te asfixiarás y morirás.
982
01:01:38,125 --> 01:01:39,875
Que lo disfrutes, Jason Jones.
983
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
Ahí está.
984
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Casi no respira.
985
01:02:24,500 --> 01:02:26,208
- Compresiones.
- Sí.
986
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Un, dos, tres, cuatro,
987
01:02:29,916 --> 01:02:33,041
cinco, seis, siete, ocho.
988
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
¿Qué haces?
989
01:02:35,583 --> 01:02:37,791
Es atropina y adrenalina.
990
01:02:37,791 --> 01:02:40,791
Harán funcionar el corazón
hasta metabolizar la toxina.
991
01:02:40,791 --> 01:02:41,916
¡Rápido!
992
01:02:50,708 --> 01:02:52,000
¡JJ!
993
01:02:52,666 --> 01:02:54,541
No me encuentro bien.
994
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
¿Bobbi está bien?
995
01:02:58,166 --> 01:03:00,041
Cuánto vómito.
996
01:03:00,041 --> 01:03:01,833
- Se pondrá bien.
- Vale. Bueno...
997
01:03:01,833 --> 01:03:03,083
¿Y el señor Kim?
998
01:03:03,750 --> 01:03:04,833
Ay, no.
999
01:03:05,541 --> 01:03:07,666
Busquemos a Collin. Crane va a matarlo.
1000
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
-¿Qué? ¡No!
- Tenemos que irnos.
1001
01:03:09,791 --> 01:03:11,291
¡Despierta!
1002
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Para.
1003
01:03:14,041 --> 01:03:17,000
Así no se despierta a nadie. Di su nombre.
1004
01:03:17,000 --> 01:03:20,208
Bobbi, despierta. Bobbi, ¡despierta!
1005
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
- Bobbi.
- Vamos, despierta.
1006
01:03:22,458 --> 01:03:23,916
- Bobbi.
- Sí.
1007
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
- Bien.
-¡Vamos!
1008
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Los brazos y las piernas no van bien.
1009
01:03:29,333 --> 01:03:30,875
A mí me duele la cara.
1010
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
¿Viste u oíste algo cuando estabas muerto?
1011
01:03:33,125 --> 01:03:34,916
Solo cómo vomitabas.
1012
01:03:34,916 --> 01:03:36,375
Tendrás que conducir tú.
1013
01:03:36,375 --> 01:03:39,458
No puedo hacerlo
pirateando cámaras de tráfico.
1014
01:03:39,458 --> 01:03:40,541
Pues yo no puedo.
1015
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
- Yo sí.
- Ni hablar.
1016
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
No hay tiempo para discutir, JJ.
1017
01:03:44,500 --> 01:03:45,958
Pronto me sacaré el carné.
1018
01:03:45,958 --> 01:03:47,083
Dentro de dos años.
1019
01:03:47,083 --> 01:03:48,083
Sé llevarlo.
1020
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Sabes que puedo hacerlo.
1021
01:03:52,625 --> 01:03:53,625
Está bien.
1022
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Vale, adelante.
1023
01:03:55,458 --> 01:03:56,375
Te pondrás bien.
1024
01:03:58,416 --> 01:03:59,333
Tira, Chewie.
1025
01:04:03,958 --> 01:04:06,708
¡A tu izquierda! ¡A tu derecha!
1026
01:04:08,000 --> 01:04:10,041
¡Quitaos de en medio!
1027
01:04:14,791 --> 01:04:16,041
Suerte el día del examen.
1028
01:04:16,041 --> 01:04:17,291
No me ayudas.
1029
01:04:17,291 --> 01:04:19,583
-¿Lo paga mi seguro?
- Marcha atrás.
1030
01:04:20,583 --> 01:04:21,416
¡Vamos!
1031
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Ni una palabra.
1032
01:04:34,791 --> 01:04:36,041
Lo has hecho adrede.
1033
01:04:36,041 --> 01:04:37,666
- No.
-¿Queréis parar?
1034
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
Una cámara ha pillado la matrícula.
1035
01:04:39,750 --> 01:04:41,958
El satélite lo sitúa al norte, en Chianti.
1036
01:06:54,583 --> 01:06:55,416
No.
1037
01:06:57,708 --> 01:06:58,583
Perdón, chaval.
1038
01:07:04,083 --> 01:07:05,000
¡Corre!
1039
01:07:09,583 --> 01:07:11,041
Dime el plan de Nancy.
1040
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
¿Qué te pasa, JJ?
1041
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
¿Te ha afectado la neurotoxina?
1042
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
Mira. Había olvidado que tenía esto.
1043
01:07:38,291 --> 01:07:39,791
¡Venga! Déjame a mí.
1044
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
¡No! Te he visto conducir.
1045
01:07:42,041 --> 01:07:43,541
¿Por qué quiere matarte?
1046
01:07:43,875 --> 01:07:44,708
Mierda.
1047
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Ten, te toca.
1048
01:07:46,750 --> 01:07:48,416
¡Quiere matarte a ti!
1049
01:07:48,416 --> 01:07:50,958
¡Pero dispara fatal!
1050
01:07:53,041 --> 01:07:53,875
¿Qué?
1051
01:08:14,041 --> 01:08:15,250
El teléfono de Crane.
1052
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
¡JJ! ¿Estás bien?
1053
01:08:17,708 --> 01:08:18,916
- Sí.
- Mierda.
1054
01:08:18,916 --> 01:08:20,958
Aparte de los disparos, estoy bien.
1055
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
¿Puedes jaquearlo?
1056
01:08:22,083 --> 01:08:23,458
Con los ojos cerrados.
1057
01:08:23,458 --> 01:08:24,875
¿Disparas así de mal?
1058
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
Sí, es que el ruido me asusta.
1059
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
¿Quieres que lo haga yo?
1060
01:08:32,916 --> 01:08:35,333
Lo haces fatal, te quedará cicatriz.
1061
01:08:35,333 --> 01:08:37,333
- Me da igual mi aspecto.
- Lo sé.
1062
01:08:40,625 --> 01:08:41,541
¿Cómo puede...?
1063
01:08:41,541 --> 01:08:43,208
- Mejor no miramos.
- Vale.
1064
01:08:47,541 --> 01:08:48,916
No me lo creo.
1065
01:08:48,916 --> 01:08:50,000
Nada.
1066
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
¿Por qué se llevan a mi padre?
Es solo un enfermero.
1067
01:08:54,541 --> 01:08:57,250
JJ lo encontrará. Te lo prometo.
1068
01:08:59,833 --> 01:09:03,041
Desde que murió mi madre,
mi padre me sobreprotege.
1069
01:09:03,041 --> 01:09:05,375
Debo llamar por FaceTime
siempre que salgo,
1070
01:09:05,375 --> 01:09:07,666
y, si no, llama a mis amigos.
1071
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
Sé a lo que te refieres.
1072
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
JJ me trata
como si aún tuviera nueve años.
1073
01:09:12,291 --> 01:09:15,333
Me acompaña a clase todos los días
1074
01:09:15,333 --> 01:09:17,333
y quiere llevarme a hombros.
1075
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Eso es muy tierno.
1076
01:09:19,958 --> 01:09:21,375
Ya, pero mide 1,95.
1077
01:09:21,375 --> 01:09:24,166
Una vez por poco me decapita
un ventilador de techo.
1078
01:09:27,041 --> 01:09:28,833
Lo cierto es que tu padre...
1079
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
solo quiere ser buen padre.
1080
01:09:32,625 --> 01:09:33,833
Igual JJ también.
1081
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Solo deben comprender
que ya no somos niños.
1082
01:09:38,541 --> 01:09:41,166
Sí. No lo somos.
1083
01:09:43,333 --> 01:09:45,875
Collin, tengo que decirte la verdad.
1084
01:09:46,833 --> 01:09:49,750
Tu padre es el jefe
de operaciones encubiertas de la CIA.
1085
01:09:50,708 --> 01:09:51,541
¿Qué?
1086
01:09:52,041 --> 01:09:54,500
Y no te lo vas a creer,
pero la señora Buck
1087
01:09:54,500 --> 01:09:55,875
es una terrorista.
1088
01:09:56,625 --> 01:09:58,875
Tu padre se intercambió para salvarte.
1089
01:10:00,958 --> 01:10:03,416
Sí. Es verdad.
1090
01:10:05,166 --> 01:10:06,333
¿Y tú tan tranquila?
1091
01:10:07,583 --> 01:10:08,583
No.
1092
01:10:12,125 --> 01:10:13,916
Gracias por venir a salvarme.
1093
01:10:15,583 --> 01:10:17,458
Habrías hecho lo mismo por mí.
1094
01:10:42,625 --> 01:10:45,916
{\an8}SIENA
A 236 KILÓMETROS AL NOROESTE DE ROMA
1095
01:10:48,833 --> 01:10:49,875
Traedlo.
1096
01:11:14,333 --> 01:11:15,708
Está por aquí.
1097
01:11:28,916 --> 01:11:30,291
Rómpela.
1098
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
¿Para quién trabajas?
1099
01:11:36,708 --> 01:11:40,625
Digamos que represento
a un grupo de personas muy poderosas
1100
01:11:40,625 --> 01:11:43,083
cuyas fortunas congeló tu Gobierno
1101
01:11:43,083 --> 01:11:44,791
y sus corruptos aliados.
1102
01:11:44,791 --> 01:11:45,791
Oligarcas.
1103
01:11:48,291 --> 01:11:50,166
Amigos. Patriotas.
1104
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Mi marido era uno de ellos.
1105
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
Su ruina financiera lo llevó a la muerte.
1106
01:11:55,083 --> 01:11:58,041
Estar casado contigo
también habrá contribuido.
1107
01:11:58,833 --> 01:12:01,208
Me encargaré de que recuperemos
1108
01:12:01,208 --> 01:12:02,708
lo que nos pertenece,
1109
01:12:02,708 --> 01:12:06,250
y que esas naciones tan honradas
paguen con un pequeño interés.
1110
01:12:19,375 --> 01:12:20,625
Un dispositivo nuclear.
1111
01:12:20,625 --> 01:12:23,791
Llevará más de 60 años detrás de ese muro.
1112
01:12:23,791 --> 01:12:26,625
Gracias a ti,
es la vía para las restituciones.
1113
01:12:26,625 --> 01:12:29,208
-¿Por qué en una iglesia?
-¿Quién la registraría?
1114
01:12:29,208 --> 01:12:31,958
Además, no tendría por qué explotar aquí.
1115
01:12:31,958 --> 01:12:34,666
Solo estaba guardada
hasta el momento idóneo.
1116
01:12:34,666 --> 01:12:36,791
No te saldrás con la tuya.
1117
01:12:38,166 --> 01:12:39,375
He mirado todo.
1118
01:12:39,958 --> 01:12:43,125
No hay pistas de adónde se dirigen
ni qué van a atacar.
1119
01:12:43,125 --> 01:12:44,041
Estoy dentro.
1120
01:12:46,333 --> 01:12:48,083
Es su perfil de citas.
1121
01:12:48,083 --> 01:12:49,208
No nos sirve.
1122
01:12:49,875 --> 01:12:51,250
Es bastante triste.
1123
01:12:51,250 --> 01:12:53,375
Intentaré dormir en una cama de verdad.
1124
01:12:53,375 --> 01:12:55,083
- Buenas noches.
- Que descanses.
1125
01:12:55,083 --> 01:12:56,333
Buenas noches, Collin.
1126
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
- Hola.
- Hola.
1127
01:12:58,583 --> 01:13:00,125
También deberías descansar.
1128
01:13:00,125 --> 01:13:01,791
No puedo. No estoy cansada.
1129
01:13:03,416 --> 01:13:04,916
Collin es un buen chaval.
1130
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Sí, es estupendo.
1131
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
Lo estás torturando, ¿sabes?
1132
01:13:08,541 --> 01:13:10,208
-¿Qué?
-¿No lo notas?
1133
01:13:11,041 --> 01:13:12,166
Le gustas.
1134
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
O sea, le gustas de verdad.
1135
01:13:14,208 --> 01:13:16,791
Estás loco. Es uno de mis mejores amigos.
1136
01:13:16,791 --> 01:13:19,375
Eso lo dicen todas las chicas guapas.
1137
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
¿A ti te gusta?
1138
01:13:21,833 --> 01:13:23,625
Claro que me gusta.
1139
01:13:23,625 --> 01:13:25,958
Pero quien me gusta de verdad es Ryan.
1140
01:13:25,958 --> 01:13:27,250
¿El atleta?
1141
01:13:27,500 --> 01:13:28,333
Sí.
1142
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
Con tu entrenamiento, y qué ciega estás.
1143
01:13:33,250 --> 01:13:35,666
Estoy dentro, esta vez de verdad.
1144
01:13:36,208 --> 01:13:38,958
Lo tengo todo: correos, mensajes...
1145
01:13:38,958 --> 01:13:41,791
También esto.
Sobre cómo murió el marido de Nancy.
1146
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
OLIGARCA SE QUITA LA VIDA
TRAS COLAPSO FINANCIERO
1147
01:13:43,791 --> 01:13:44,708
Esto es nuevo.
1148
01:13:44,708 --> 01:13:46,041
CRANE, ADJUNTO PLANOS.
1149
01:13:46,041 --> 01:13:47,208
Es de Nancy.
1150
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
NO LA CAGUES.
1151
01:13:48,666 --> 01:13:50,583
- Lo envió hace dos horas.
-¿Qué?
1152
01:13:51,208 --> 01:13:52,708
Hará detonar una bomba nuclear
1153
01:13:52,708 --> 01:13:54,541
en el distrito financiero de Roma.
1154
01:13:57,583 --> 01:14:01,000
Hallamos una señal en las alcantarillas,
tras una cámara.
1155
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Protegen un núcleo central, como sugirió.
1156
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
¿Han accedido?
1157
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
El grupo táctico está en ello.
1158
01:14:41,291 --> 01:14:42,375
Despejado.
1159
01:14:42,375 --> 01:14:43,291
Vamos a entrar.
1160
01:14:52,708 --> 01:14:57,333
Nada. No hay bomba.
Y mira esta imitación. Es falsa.
1161
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
HOLA, JJ
1162
01:14:59,958 --> 01:15:01,375
No lo entiendo.
1163
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Creo que se la han jugado.
1164
01:15:03,500 --> 01:15:08,583
Por favor, juegue a esto
en su propio tiempo, no en el nuestro.
1165
01:15:35,500 --> 01:15:38,791
El agente Jones ha informado
de una bomba falsa en el centro.
1166
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
- No tiene sentido.
- No.
1167
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
Datos falsos. No lo entiendo.
1168
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
¿Enviaría ese correo para despistarnos?
1169
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Todo era una distracción.
1170
01:15:47,750 --> 01:15:50,833
Pero ¿por qué necesita hacerlo?
¿Dónde está?
1171
01:15:55,375 --> 01:15:56,625
Creo que ya lo sé.
1172
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
{\an8}CIUDAD DEL VATICANO
1173
01:16:14,208 --> 01:16:16,625
Traemos equipo para la actuación del coro.
1174
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
No podrás acceder.
1175
01:16:18,833 --> 01:16:20,500
No con la seguridad del G7.
1176
01:16:20,500 --> 01:16:24,666
Normalmente diría que tienes razón,
pero no soy una mujer normal.
1177
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
¿No pedimos que despejen la zona?
1178
01:16:54,125 --> 01:16:56,125
La policía no volverá a creerme.
1179
01:16:56,125 --> 01:16:57,958
Ese era el plan de Nancy.
1180
01:16:57,958 --> 01:17:00,083
Es inmenso. Quién sabe dónde están.
1181
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
El móvil de tu padre.
1182
01:17:01,291 --> 01:17:02,541
Lo destrozó Crane.
1183
01:17:02,541 --> 01:17:04,666
¿Lleva batería de repuesto?
1184
01:17:04,666 --> 01:17:06,666
Siempre que está de servicio.
1185
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
Las baterías de Langley
1186
01:17:08,291 --> 01:17:10,791
- llevan rastreadores para poder...
- Seguirlos.
1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,500
Bobbi, ¿puedes ver su registro de llamadas
y hallar su señal?
1188
01:17:14,500 --> 01:17:17,791
Sí. Pero necesito
la contraseña de la wifi del Vaticano.
1189
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
Qué va. Puedo hacerlo.
1190
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
¿Cuál creéis que será? ¿"Papa"?
1191
01:17:22,416 --> 01:17:24,500
Seguro. Es un creído.
1192
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Sala despejada. Suerte.
1193
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
Sí.
1194
01:17:46,333 --> 01:17:48,458
- Acaba de pasar por aquí.
- Gracias.
1195
01:17:49,833 --> 01:17:52,208
Langley ha localizado la señal de Kim.
1196
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
Muy inspirador, ¿verdad?
1197
01:17:58,791 --> 01:18:02,208
Bellas obras de arte
que el mundo jamás contemplará,
1198
01:18:02,208 --> 01:18:03,750
almacenadas aquí.
1199
01:18:04,500 --> 01:18:08,291
Aquí termina vuestro viaje.
El mío empieza ahora.
1200
01:18:08,625 --> 01:18:10,916
{\an8}SEDE DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
1201
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
Mensaje para los líderes del mundo libre.
1202
01:18:14,333 --> 01:18:17,083
Hay una bomba bajo el Vaticano,
1203
01:18:17,083 --> 01:18:20,333
y la detonaremos
si no cumplen nuestras exigencias.
1204
01:18:20,333 --> 01:18:21,750
Y si intentan marcharse...
1205
01:18:21,750 --> 01:18:24,041
{\an8}¡Bum! Tenemos la localización
1206
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
{\an8}de cien armas nucleares
escondidas por todo el mundo.
1207
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
{\an8}Queremos 50 000 millones de dólares
1208
01:18:29,625 --> 01:18:30,750
{\an8}MI6
LONDRES
1209
01:18:30,750 --> 01:18:33,500
{\an8}de cada país del G7
o no habrá más países del G7.
1210
01:18:33,500 --> 01:18:36,875
Las transferencias
deben hacerse tras oír este mensaje.
1211
01:18:36,875 --> 01:18:38,791
Disponen de 30 minutos.
1212
01:18:39,416 --> 01:18:40,833
Traslademos al presidente.
1213
01:18:47,250 --> 01:18:49,791
La señal es cada vez más fuerte.
1214
01:18:49,791 --> 01:18:53,750
Bueno. Vosotros dos os quedáis aquí.
1215
01:18:53,750 --> 01:18:56,125
-¿Qué dices?
- Es demasiado peligroso.
1216
01:18:56,125 --> 01:18:57,083
Puedo ayudar...
1217
01:18:57,083 --> 01:18:59,125
Volved con el coro y advertidles.
1218
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
No me iré de aquí sin ti.
1219
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Me ha encantado formar equipo
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
con vosotros estos días.
1221
01:19:06,958 --> 01:19:10,333
Pero tenéis que dejar que siga solo.
¿De acuerdo?
1222
01:19:12,416 --> 01:19:13,333
Bien.
1223
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
Vale.
1224
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Si salimos de esta,
1225
01:19:17,833 --> 01:19:20,416
voy a explicarlo
en mi solicitud universitaria.
1226
01:19:20,416 --> 01:19:21,500
Vamos.
1227
01:19:34,000 --> 01:19:37,750
No lo hagas, Nancy.
Los chicos están arriba.
1228
01:19:37,750 --> 01:19:39,375
El coro cumplió su objetivo.
1229
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Solo era mi caballo de Troya.
1230
01:19:43,375 --> 01:19:45,666
¿Cómo si no iba a acercarme al G7?
1231
01:19:45,666 --> 01:19:46,916
Dios mío.
1232
01:19:47,708 --> 01:19:51,041
Cuando se anunció
que la cumbre del G7 reuniría
1233
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
a los corruptos líderes
que destrozaron mi vida en un solo lugar,
1234
01:19:55,833 --> 01:19:59,833
este sitio santo,
era demasiado perfecto para dejarlo pasar.
1235
01:20:00,416 --> 01:20:04,333
Pero mientras los santurrones
atiendan a razones y paguen,
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,916
nadie tiene que morir. Excepto tú.
1237
01:20:06,916 --> 01:20:11,375
Tú encárgate de los tipos duros.
Yo me ocupo de Nancy.
1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
-¿Estás segura?
- Sí.
1239
01:20:12,750 --> 01:20:14,791
Es un cerebro, no una luchadora.
1240
01:20:14,791 --> 01:20:18,416
Se nota por cómo se mueve,
cómo se comporta,
1241
01:20:18,416 --> 01:20:22,250
cómo se rodea de hombres fuertes
y atractivos que cumplen órdenes...
1242
01:20:24,833 --> 01:20:28,250
¿Has oído lo de "hombres fuertes
y atractivos que cumplen órdenes"?
1243
01:20:28,250 --> 01:20:29,500
Me refería a ti.
1244
01:20:30,833 --> 01:20:31,875
Andando.
1245
01:20:34,666 --> 01:20:35,875
Mira lo que tengo.
1246
01:20:36,458 --> 01:20:38,125
Vaya, mira quién ha vuelto.
1247
01:20:38,625 --> 01:20:40,166
Te resistes a morir, ¿eh, JJ?
1248
01:20:40,750 --> 01:20:42,958
Tu historia es fascinante, Nancy.
1249
01:20:42,958 --> 01:20:45,875
- Me gustaría ver cómo acaba.
- Podría ser así.
1250
01:20:53,458 --> 01:20:55,750
Venga, grandullón. Levántate.
1251
01:21:02,500 --> 01:21:05,166
Peleas como tus amigos del pelotón.
1252
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
Todos cobardes.
1253
01:21:07,583 --> 01:21:09,458
Suplicaste que no los matara.
1254
01:21:09,458 --> 01:21:12,833
Callahan, Bridges. Incluso Christina.
1255
01:21:13,500 --> 01:21:14,708
¿Christina?
1256
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Sí.
1257
01:21:16,000 --> 01:21:19,708
He dejado en tu casa
una copia de la memoria USB que robó
1258
01:21:19,708 --> 01:21:21,791
y el arma que usé para matarla.
1259
01:21:22,791 --> 01:21:24,458
No te va a favorecer, JJ.
1260
01:21:25,041 --> 01:21:26,541
¿Has entrado en mi casa?
1261
01:21:26,541 --> 01:21:29,375
Le perdoné la vida al perro.
Me gustan los perros.
1262
01:21:30,291 --> 01:21:33,041
También regué las plantas. Me gustan.
1263
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
Pero Azulito...
1264
01:21:37,791 --> 01:21:39,375
duerme con los otros peces.
1265
01:21:50,166 --> 01:21:53,416
Mierda. No debió hacer eso.
1266
01:21:53,416 --> 01:21:56,208
Señor, perdóname por lo que voy a hacer.
1267
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
"Soltad al Kraken".
1268
01:22:20,250 --> 01:22:23,208
Crane, para de moverte.
Quiero dispararle a JJ...
1269
01:22:24,750 --> 01:22:26,375
¿Ves? Conseguido.
1270
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
¿Por qué? ¡Ya estoy atado!
1271
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
Rápido. Suéltame.
1272
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
- Iré tras Nancy.
- Entendido.
1273
01:22:58,083 --> 01:22:59,041
Hola.
1274
01:22:59,041 --> 01:23:00,166
¿Dónde estabais?
1275
01:23:00,166 --> 01:23:02,125
Es muy largo. ¿Y el señor Brookey?
1276
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
Oye. Te he echado de menos.
1277
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Ryan, en serio.
1278
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
Tengo que decirle una cosa.
1279
01:23:11,583 --> 01:23:13,708
Tenemos que salir de aquí. Hay...
1280
01:23:16,458 --> 01:23:17,791
¡Dios mío!
1281
01:23:26,208 --> 01:23:28,291
Tenéis táseres en la espalda.
1282
01:23:28,291 --> 01:23:30,250
Daos la vuelta o los acciono.
1283
01:23:33,958 --> 01:23:37,125
¡Sophie! ¡Mi bizcochito!
1284
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
¡Cómo has crecido!
1285
01:23:38,791 --> 01:23:41,458
Tres palabras: ¡pre-cio-sa!
1286
01:23:41,458 --> 01:23:43,666
Pero si habíais muerto.
1287
01:23:43,666 --> 01:23:45,541
Cuando Bobbi tiró las granadas,
1288
01:23:45,541 --> 01:23:49,208
corrimos a nuestro apartamento,
a la bañera de hierro fundido.
1289
01:23:49,208 --> 01:23:53,250
Todd la quería de porcelana blanca,
pero habríamos muerto.
1290
01:23:54,541 --> 01:23:55,541
Calla.
1291
01:23:55,541 --> 01:23:58,000
Andando. O aviso de que sois farsantes.
1292
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
¡Mis ojos!
1293
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
¿A que no hace gracia?
1294
01:24:37,291 --> 01:24:38,625
Un mando detonador.
1295
01:24:38,625 --> 01:24:41,625
Hay dos manera de impedir
que estalle la bomba.
1296
01:24:41,625 --> 01:24:43,791
O descubrimos cómo desactivarla,
1297
01:24:43,791 --> 01:24:46,000
o cogemos el mando a distancia de Crane.
1298
01:24:46,000 --> 01:24:47,208
¡Voy!
1299
01:25:29,750 --> 01:25:30,916
Venga ya.
1300
01:25:45,458 --> 01:25:46,958
¿Cómo os habéis involucrado?
1301
01:25:46,958 --> 01:25:48,833
Trabajábamos para el cartel.
1302
01:25:48,833 --> 01:25:50,250
Así conocimos a Crane.
1303
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
Nos propuso trabajar por libre
en esta movida.
1304
01:25:52,583 --> 01:25:53,791
Primero nos negamos,
1305
01:25:53,791 --> 01:25:57,000
pero nuestro viaje a Cabo
se pospuso por un huracán,
1306
01:25:57,000 --> 01:26:00,416
y, como vamos a renovar el apartamento,
aquí estamos.
1307
01:26:00,416 --> 01:26:03,583
Tenéis que detener a Nancy
o moriremos todos.
1308
01:26:03,583 --> 01:26:05,625
No va a pasar.
1309
01:26:05,625 --> 01:26:07,666
-¿Por qué no?
- Está loca.
1310
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Pero también es lista.
1311
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
No dejará que esto acabe en explosión.
1312
01:26:12,500 --> 01:26:16,250
Al menos, mientras ella siga aquí.
¿Sabéis dónde se encuentra?
1313
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Un placer volver a verte, Sophie,
1314
01:26:23,166 --> 01:26:27,291
pero debemos finalizar la reunión
y volver a nuestros puestos.
1315
01:26:27,291 --> 01:26:32,333
Para asegurarnos de que nadie se vaya
antes de que acabe el espectáculo.
1316
01:26:33,166 --> 01:26:34,416
Para ti acaba aquí.
1317
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
¡Déjala!
1318
01:26:38,791 --> 01:26:40,458
¡Qué monada!
1319
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
¡Los empollones de Stranger Things!
1320
01:26:43,666 --> 01:26:45,208
¡He olvidado mis pastillas!
1321
01:26:46,166 --> 01:26:48,750
Me siento menos culpable
por matarlo en sueños.
1322
01:26:48,750 --> 01:26:51,583
¿Por qué no te largas de aquí con tu amigo
1323
01:26:51,583 --> 01:26:53,041
antes de que te sacuda?
1324
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
¡Sophie!
1325
01:27:50,083 --> 01:27:51,750
No creo que... Ya está...
1326
01:27:51,750 --> 01:27:53,500
Sí, no era necesario.
1327
01:27:53,625 --> 01:27:55,500
- Pero gracias.
-¡Has estado genial!
1328
01:27:55,500 --> 01:27:57,500
Recuérdame darle las gracias a Ryan.
1329
01:27:59,958 --> 01:28:02,625
911. JJ EN MARCHA. ¡EVACUACIÓN YA!
1330
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Vamos. Hay que encontrar a JJ.
1331
01:28:12,416 --> 01:28:13,375
¿Qué haces?
1332
01:28:13,375 --> 01:28:14,625
Lo que puedo.
1333
01:28:18,250 --> 01:28:19,791
Y ahora, desde Estados Unidos,
1334
01:28:19,791 --> 01:28:22,250
los chicos del Instituto North Virginia.
1335
01:28:50,291 --> 01:28:51,666
Bobbi, ¿por dónde va JJ?
1336
01:28:51,666 --> 01:28:54,500
Persigue al tipo con el mando a distancia.
1337
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
Ojalá lo encuentre,
1338
01:28:55,791 --> 01:28:58,416
porque no se me ocurre
cómo apagar este chisme.
1339
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
Diles que tienen 23 minutos
para cambiar de idea
1340
01:29:06,291 --> 01:29:09,666
o aprenderán por las malas.
En diez minutos, en el helipuerto.
1341
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
¡Quieto!
1342
01:29:33,000 --> 01:29:35,166
Connelly, no lo entiendes.
1343
01:29:35,666 --> 01:29:37,041
¿Qué ha hecho, jefe?
1344
01:29:37,041 --> 01:29:38,666
No soy uno de ellos.
1345
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
Si no, ya estarías muerto.
1346
01:29:41,000 --> 01:29:43,583
Y acabas de dejar escapar a la mala.
1347
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
¿De qué narices va esto?
1348
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
¿Cómo sabemos que dice la verdad?
1349
01:29:47,625 --> 01:29:49,916
Connelly, ¿quién te permitió usar
1350
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
a la CIA para espiar a tu exmujer?
1351
01:29:52,708 --> 01:29:53,541
Usted.
1352
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Y, Hargear,
¿quién calló cuando, en un control,
1353
01:29:57,208 --> 01:29:59,500
Seguridad halló un vibrador en tu bolsa?
1354
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
Sí, confío en él.
1355
01:30:02,125 --> 01:30:03,666
Era un juguete para mi hijo.
1356
01:30:03,666 --> 01:30:04,916
Si no tienes hijos.
1357
01:30:04,916 --> 01:30:08,208
Chicos, hay que evacuar
a todo el mundo ya.
1358
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
Lo intentamos.
1359
01:30:09,166 --> 01:30:10,958
Pero dicen que no es creíble.
1360
01:30:10,958 --> 01:30:12,708
En resumen, que no se va nadie.
1361
01:30:12,708 --> 01:30:13,916
Ay, Dios.
1362
01:30:14,541 --> 01:30:16,208
¿Y ahora qué hacemos?
1363
01:30:18,083 --> 01:30:19,750
Apostar por JJ.
1364
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
Bobbi, ¡dime dónde está JJ!
1365
01:30:37,333 --> 01:30:40,541
Va hacia el norte,
pasado el Castillo de Sant'Angelo.
1366
01:31:38,208 --> 01:31:39,500
El último de tu unidad.
1367
01:31:39,500 --> 01:31:41,041
Puedes estar orgulloso.
1368
01:31:56,791 --> 01:31:58,083
¿Dónde está?
1369
01:32:26,250 --> 01:32:27,083
¡JJ!
1370
01:32:27,083 --> 01:32:32,708
Para saber que me dirijo a la gloria...
1371
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Vamos, JJ.
1372
01:33:31,125 --> 01:33:37,000
Cuando mi obra en la Tierra
haya acabado...
1373
01:33:57,833 --> 01:34:03,416
y vengas a llevarme a casa
1374
01:34:04,583 --> 01:34:07,416
para saber
1375
01:34:07,416 --> 01:34:12,250
que me dirijo a la gloria
1376
01:34:13,583 --> 01:34:19,583
y para oírte decir
1377
01:34:19,583 --> 01:34:23,541
que lo he hecho bien.
1378
01:34:27,166 --> 01:34:32,458
Se acabaron los pecados y las penas.
1379
01:34:33,958 --> 01:34:37,916
Ten piedad.
1380
01:34:39,083 --> 01:34:44,583
Piedad.
1381
01:34:49,875 --> 01:34:51,000
¡JJ!
1382
01:34:52,208 --> 01:34:56,625
Si esto es el cielo,
no es lo que esperaba.
1383
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
No.
1384
01:35:01,750 --> 01:35:04,250
{\an8}Lo has conseguido.
1385
01:35:18,708 --> 01:35:21,791
¡Hostia puta! ¡Bien!
1386
01:35:22,958 --> 01:35:26,458
¡Venga! Con tres avemarías ya vale.
1387
01:35:35,625 --> 01:35:36,791
¡Nancy Buck!
1388
01:35:37,583 --> 01:35:38,958
No irás a ninguna parte.
1389
01:35:39,791 --> 01:35:40,791
¿En serio?
1390
01:35:41,625 --> 01:35:44,375
Aún podría quitarte la vida aquí mismo.
1391
01:35:50,458 --> 01:35:53,291
¡No me dejes otra vez! ¡Prometo ser bueno!
1392
01:35:53,833 --> 01:35:55,125
Está bien.
1393
01:35:56,833 --> 01:36:00,958
¡No volveré a decirle a nadie
que me pegas! ¡Por favor!
1394
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
¡No es mi hijo!
1395
01:36:05,458 --> 01:36:06,708
¡Suéltame!
1396
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
¡Quieta!
1397
01:36:12,583 --> 01:36:14,666
¡Al suelo y extiende los brazos!
1398
01:36:16,750 --> 01:36:19,291
Por poco, jefe. Me alegra que haya vuelto.
1399
01:36:20,208 --> 01:36:21,125
-¡Papá!
-¡Collin!
1400
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
¡Dios mío!
1401
01:36:23,291 --> 01:36:24,666
Creía que habías muerto.
1402
01:36:24,666 --> 01:36:26,375
Y yo, que eras enfermero.
1403
01:36:26,375 --> 01:36:28,083
Tenemos mucho de que hablar.
1404
01:36:32,083 --> 01:36:34,041
Me asusté. Creí que iba a perderte.
1405
01:36:35,041 --> 01:36:36,666
Gracias por volver a por mí.
1406
01:36:38,083 --> 01:36:40,541
¿Sabes que eres un buen agente?
1407
01:36:40,541 --> 01:36:41,875
Lo tuyo no es la oficina.
1408
01:36:42,916 --> 01:36:44,833
Deberías volver a ser tú.
1409
01:36:45,416 --> 01:36:46,541
No me pasará nada.
1410
01:36:48,458 --> 01:36:49,541
Lo prometo.
1411
01:36:54,125 --> 01:36:57,125
Siento mucho
cómo me he portado últimamente.
1412
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
No tienes que disculparte.
1413
01:37:00,875 --> 01:37:02,916
Emocionalmente, ha sido duro para mí
1414
01:37:03,708 --> 01:37:05,375
verte crecer.
1415
01:37:06,416 --> 01:37:08,583
No estuve en tus primeros nueve años,
1416
01:37:08,583 --> 01:37:12,583
y esto está pasando muy rápido.
1417
01:37:14,291 --> 01:37:16,166
Sé que puedes cuidar de ti misma.
1418
01:37:17,416 --> 01:37:19,166
Eso me entristece un poco.
1419
01:37:20,375 --> 01:37:22,125
Me gusta mucho cuidar de ti.
1420
01:37:22,791 --> 01:37:25,000
Temo el día en que ya no me necesites.
1421
01:37:26,583 --> 01:37:28,250
Falta al menos una semana.
1422
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
Tienes razón sobre Collin.
1423
01:37:32,666 --> 01:37:34,166
Al principio no lo veía.
1424
01:37:34,833 --> 01:37:35,791
Pero gracias.
1425
01:37:37,791 --> 01:37:39,583
Estoy percibiendo que,
1426
01:37:40,333 --> 01:37:42,416
básicamente, me has dado la razón.
1427
01:37:43,041 --> 01:37:44,041
Dos veces.
1428
01:37:45,041 --> 01:37:46,250
Tampoco te flipes.
1429
01:37:47,583 --> 01:37:48,583
Señor Jones,
1430
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
debemos llevarle al hospital
para examinarlo.
1431
01:37:51,083 --> 01:37:52,333
Bien.
1432
01:37:53,291 --> 01:37:54,541
¿Puedo ir con él?
1433
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
¿Son parientes?
1434
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
Es mi padre.
1435
01:38:06,291 --> 01:38:07,291
Claro.
1436
01:38:22,000 --> 01:38:23,250
Es curioso.
1437
01:38:24,250 --> 01:38:26,125
Soñaba con unas vistas como estas
1438
01:38:26,125 --> 01:38:28,541
y con estar aquí con Ryan en el viaje.
1439
01:38:29,250 --> 01:38:30,833
Y que me darían mi primer beso.
1440
01:38:31,750 --> 01:38:33,625
Siento que no saliera como querías.
1441
01:38:35,083 --> 01:38:35,916
Yo no.
1442
01:38:37,125 --> 01:38:38,291
Las vistas son estas.
1443
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Me equivocaba de persona.
1444
01:38:45,916 --> 01:38:49,375
¿Quieres ir conmigo
al baile de bienvenida?
1445
01:38:50,583 --> 01:38:52,541
Sí. Estaría bien.
1446
01:39:01,666 --> 01:39:03,291
¿Crees que JJ estará mirando?
1447
01:39:03,833 --> 01:39:04,875
Probablemente.
1448
01:39:22,708 --> 01:39:25,083
Pero, por Dios, ¿estás llorando?
1449
01:39:25,833 --> 01:39:27,625
Yo no. Está llorando usted.
1450
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
Has empezado tú.
1451
01:39:29,500 --> 01:39:31,750
¿Cuánto le cuesta el satélite a la CIA?
1452
01:39:31,750 --> 01:39:33,291
No quieras saberlo.
1453
01:39:36,625 --> 01:39:37,916
¿Qué haces?
1454
01:39:38,583 --> 01:39:40,083
Dejarles su espacio.
1455
01:39:41,541 --> 01:39:43,208
Está bien.
1456
01:39:43,208 --> 01:39:46,000
¿Sabe que podríamos ser familia algún día?
1457
01:39:46,000 --> 01:39:48,625
Ha sido un momento bonito.
No lo estropeemos.
1458
01:39:49,625 --> 01:39:51,833
Hablando de familia, cuando volvamos
1459
01:39:52,791 --> 01:39:55,041
voy a hacer muchos cambios en mi vida.
1460
01:39:58,250 --> 01:40:01,916
Sí. Muchos.
1461
01:40:01,916 --> 01:40:04,125
¿Verdad, mi pequeño camarón limpiador?
1462
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Joder.
1463
01:40:10,583 --> 01:40:14,416
JUEGO DE ESPÍAS:
LA CIUDAD ETERNA
1464
01:40:26,625 --> 01:40:28,250
Qué vergüenza.
1465
01:40:28,250 --> 01:40:30,083
A mí me ha parecido muy tierno.
1466
01:40:37,875 --> 01:40:42,416
Jefe... no se mueva.
1467
01:40:43,125 --> 01:40:45,000
Ya, no me digas.
1468
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
¿Qué hago?
1469
01:40:46,375 --> 01:40:48,291
Solo podemos hacer una cosa.
1470
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
¡Correr!
1471
01:40:51,458 --> 01:40:52,708
¡Dejadme!
1472
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
JUEGO DE ESPÍAS:
LA CIUDAD ETERNA
1473
01:43:05,625 --> 01:43:08,583
{\an8}- Connelly, ¿qué haces aquí?
- Jefe, es un final feliz.
1474
01:43:09,041 --> 01:43:12,333
{\an8}Hemos salvado el mundo.
Se ha llevado a la chica.
1475
01:43:12,875 --> 01:43:17,291
Lo pasamos bien.
Lo pasamos bien.
1476
01:43:17,291 --> 01:43:20,208
Connelly, tienes que coger un vuelo.
Ponte en marcha.
1477
01:43:20,333 --> 01:43:21,916
Tengo mucho tiempo.
1478
01:43:21,916 --> 01:43:23,708
Tómese una copa. Celebrémoslo.
1479
01:43:23,708 --> 01:43:27,208
Sabes que no bebo de servicio.
No es profesional.
1480
01:43:27,458 --> 01:43:31,500
Debería desmelenarse un poco,
dejar de fruncir el ceño.
1481
01:43:31,500 --> 01:43:35,958
Si es usted un flojo,
no le gustará al camarón limpiador.
1482
01:43:35,958 --> 01:43:37,583
Una copa.
1483
01:43:37,583 --> 01:43:42,125
Escuchad, chicas guapas de todo el mundo.
1484
01:43:42,125 --> 01:43:45,916
Tengo algo curioso que enseñaros.
Decídselo a los chicos y las chicas.
1485
01:43:45,916 --> 01:43:49,875
Levantad las manos como si os diera igual.
1486
01:43:49,875 --> 01:43:53,625
Disimulad cuando paséis
y la gente empiece a miraros.
1487
01:43:53,625 --> 01:43:58,416
Tú baila. Tú baila.
Tú baila conmigo, nena.
1488
01:43:58,416 --> 01:44:01,291
Vamos, cielo, dime, dime la palabra.
1489
01:44:01,291 --> 01:44:06,916
- La gamba limpiadora.
- Esa soy yo.
1490
01:44:06,916 --> 01:44:10,250
Un amor como el tuyo es poco habitual.
1491
01:44:10,708 --> 01:44:14,000
Tienen que haberlo mandado desde el cielo.
1492
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Y sé que serás así siempre.
1493
01:44:18,000 --> 01:44:21,041
Siempre. En serio.
1494
01:44:21,041 --> 01:44:26,791
Y los dos sabemos
1495
01:44:27,583 --> 01:44:33,208
que nuestro amor crecerá
1496
01:44:33,666 --> 01:44:39,583
y eternamente seremos
1497
01:44:40,375 --> 01:44:45,833
tú y yo.
1498
01:44:48,583 --> 01:44:51,625
Eres como el sol
1499
01:45:01,875 --> 01:45:04,416
que ahuyenta la lluvia...
1500
01:50:38,333 --> 01:50:40,041
EN RECUERDO DE LIBBY BROGMUS
1501
01:50:40,041 --> 01:50:41,125
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
1502
01:50:41,125 --> 01:50:42,208
Supervisión creativa
Carlos Berot