1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,406 --> 00:01:15,660 ÉTÉ 1992 4 00:02:14,761 --> 00:02:15,929 Tommy? 5 00:02:19,099 --> 00:02:21,309 Tommy, tu es réveillé? 6 00:02:24,354 --> 00:02:26,648 J'ai vu le bateau que tu as perdu, dehors. 7 00:02:29,109 --> 00:02:30,610 Je vais te le chercher. 8 00:02:34,656 --> 00:02:37,492 Mme Summers, vous êtes sûre que je devrais partir? 9 00:02:38,076 --> 00:02:39,744 Ça ne me dérange pas de rester. 10 00:02:39,828 --> 00:02:41,871 Non, ça va. Vous devriez rentrer. 11 00:02:42,372 --> 00:02:44,040 J'irai voir les enfants plus tard. 12 00:02:44,124 --> 00:02:45,792 D'accord, Mme Summers. 13 00:02:45,876 --> 00:02:47,419 À demain. 14 00:03:08,189 --> 00:03:09,524 Te voilà. 15 00:04:02,661 --> 00:04:03,745 Rebecca? 16 00:04:05,247 --> 00:04:06,498 Qu'est-ce que tu fais? 17 00:04:18,260 --> 00:04:19,261 Désolée, maman. 18 00:04:20,053 --> 00:04:21,221 Je ne voulais pas... 19 00:04:26,434 --> 00:04:27,644 Maman? 20 00:04:34,192 --> 00:04:35,277 Maman? 21 00:05:27,120 --> 00:05:28,580 Temagami. 22 00:05:32,834 --> 00:05:34,544 Maman! Maman! 23 00:05:35,045 --> 00:05:36,046 Au secours! 24 00:05:51,478 --> 00:05:58,443 BAIGNADE NOCTURNE 25 00:06:00,528 --> 00:06:03,281 Les Brewers ont joué des manches supplémentaires contre les Marlins hier. 26 00:06:03,365 --> 00:06:04,491 Ça s'est joué à la 12e manche. 27 00:06:04,574 --> 00:06:07,994 1-1 fausse balle à la première base, et c'est deux prises. 28 00:06:08,828 --> 00:06:11,498 Les Brewers ont 8 victoires et 9 défaites aux manches sups cette saison, 29 00:06:11,581 --> 00:06:13,500 espérant garder l'élan de cette série. 30 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 Ray, ils sont prêts pour nous. 31 00:06:24,135 --> 00:06:25,428 Papa. 32 00:06:25,512 --> 00:06:26,972 Ça va? 33 00:06:28,181 --> 00:06:31,059 Oui. Oui, ça va. 34 00:06:31,142 --> 00:06:33,395 Je te donne un temps d'avance. Je te retrouve à l'intérieur. 35 00:06:38,858 --> 00:06:41,027 Ça a tout ce que vous demandez. 36 00:06:41,111 --> 00:06:44,489 Service d'appel d'urgence 24 h sur 24, d'accord? 37 00:06:44,573 --> 00:06:45,740 C'est fantastique. 38 00:06:45,824 --> 00:06:48,368 Des chambres de plain-pied. 39 00:06:48,451 --> 00:06:50,912 Des salles... Toutes les salles de bains ont des rampes. 40 00:06:50,996 --> 00:06:52,872 Et vous êtes à quelques minutes 41 00:06:52,956 --> 00:06:55,959 de l'un des meilleurs centres médicaux des villes jumelles. 42 00:06:56,042 --> 00:06:57,043 Ouais. 43 00:06:57,127 --> 00:07:00,046 C'est un bail parfait quand on a besoin d'un peu d'aide. 44 00:07:01,840 --> 00:07:03,758 - Ça ne te plaît pas? - C'est bien. 45 00:07:03,842 --> 00:07:06,678 Vous cherchez un endroit pour lancer la balle? 46 00:07:07,888 --> 00:07:11,266 Y a-t-il une chance pour que vous exerciez votre célèbre swing ici 47 00:07:11,349 --> 00:07:12,976 quand vous irez mieux? 48 00:07:14,603 --> 00:07:16,354 Désolée. Je google tous mes clients, 49 00:07:16,438 --> 00:07:20,150 et c'est pas souvent que j'ai un joueur de troisième base de ligue majeure. 50 00:07:20,233 --> 00:07:21,568 Oui, non. Je... 51 00:07:22,235 --> 00:07:23,987 Je me concentre sur ma guérison 52 00:07:24,070 --> 00:07:27,198 et je veux passer du temps en famille, à la maison. 53 00:07:27,282 --> 00:07:29,743 Vous pouvez dépenser une partie de cet argent du base-ball ici. 54 00:07:29,826 --> 00:07:32,162 La tranquillité d'esprit n'a pas de prix. 55 00:07:32,245 --> 00:07:33,496 Oui. 56 00:07:33,580 --> 00:07:35,165 Apparemment, ici, elle en a un. 57 00:07:35,248 --> 00:07:36,666 C'est 4 200 dollars. 58 00:07:37,208 --> 00:07:38,210 Juste... 59 00:07:38,293 --> 00:07:40,253 Dans la cuisine... Venez. Je veux vous montrer. 60 00:07:40,337 --> 00:07:41,796 La conception est accessible. 61 00:07:41,880 --> 00:07:44,174 Je ne sais pas de qui elle est, mais j'en veux une. 62 00:07:44,257 --> 00:07:45,842 - Je vous en dis pas plus. - Elle t'a pas plu? 63 00:07:45,926 --> 00:07:47,260 Je pourrais être votre voisine. 64 00:07:48,053 --> 00:07:51,181 BIENVENUE DANS LA COMMUNAUTÉ D'ESSEX LAKE 65 00:08:24,214 --> 00:08:25,257 Attends. Chérie. 66 00:08:25,340 --> 00:08:26,591 - Attends. Chérie. - Quoi? 67 00:08:26,675 --> 00:08:27,884 Arrête-toi. Regarde. 68 00:08:28,468 --> 00:08:29,469 Regarde. 69 00:08:29,553 --> 00:08:30,554 À VENDRE 70 00:08:34,099 --> 00:08:37,726 Je vous aurais montré celle-là, mais ça ne correspondait pas à votre liste. 71 00:08:37,811 --> 00:08:39,646 - Et ce n'est pas une location. - Je sais. 72 00:08:39,729 --> 00:08:41,605 - On était curieux. - D'accord. 73 00:08:41,690 --> 00:08:44,609 Il n'y a eu qu'un propriétaire ces vingt dernières années. 74 00:08:44,693 --> 00:08:48,196 Et ça a juste besoin de quelques travaux. 75 00:08:48,280 --> 00:08:51,074 Mais ce ne sera pas longtemps sur le marché à ce prix-là. 76 00:08:51,575 --> 00:08:54,494 Et vous êtes dans un bon secteur scolaire avec Harold Holt. 77 00:08:54,578 --> 00:08:56,830 - Je commence là-bas à l'automne. - Non, vraiment? 78 00:08:56,913 --> 00:08:58,498 Je suis une fière ancienne élève. 79 00:08:58,582 --> 00:09:00,083 Allez, Lake Trout. 80 00:09:01,459 --> 00:09:03,628 Quel sujet vous enseignez? 81 00:09:03,712 --> 00:09:05,297 Je suis juste à l'administration, 82 00:09:05,380 --> 00:09:08,133 le temps d'obtenir mon diplôme en ligne en enseignement spécialisé. 83 00:09:09,676 --> 00:09:11,303 Je vous félicite. 84 00:09:11,386 --> 00:09:13,555 Il n'est jamais trop tard pour suivre son rêve. 85 00:09:15,515 --> 00:09:17,017 C'est génial. 86 00:09:17,642 --> 00:09:18,643 Oui. 87 00:09:19,185 --> 00:09:22,063 Oh, mon Dieu. C'est incroyable. 88 00:09:22,147 --> 00:09:23,982 Qu'est-ce que c'est? Les paniers de fruits. 89 00:09:24,733 --> 00:09:27,277 Où est parti Ray? Je ne l'ai pas vu. 90 00:09:29,821 --> 00:09:31,990 - Te voilà. - Hé. 91 00:09:32,824 --> 00:09:34,284 Il y a une piscine. 92 00:09:37,120 --> 00:09:39,205 J'avais peur des piscines, dans le temps. 93 00:09:40,540 --> 00:09:43,543 Mon père m'a poussée dans l'un des bassins d'entraînement 94 00:09:43,627 --> 00:09:45,253 à Fort Benning quand j'avais trois ans. 95 00:09:46,546 --> 00:09:47,756 Coule ou nage. 96 00:09:48,298 --> 00:09:49,799 Je suppose que j'ai nagé. 97 00:09:51,885 --> 00:09:53,553 J'ai toujours voulu une piscine. 98 00:09:54,512 --> 00:09:56,556 Quand on était enfants, on descendait la rue, 99 00:09:56,640 --> 00:09:58,642 on s'introduisait dans des campings pour aller nager. 100 00:09:59,184 --> 00:10:02,395 On prétendait être les gamins riches du quartier. 101 00:10:03,730 --> 00:10:05,523 Hé, maman. On peut chercher à dîner? 102 00:10:05,607 --> 00:10:07,692 Je suis prête à y aller. On peut chercher à manger? 103 00:10:07,776 --> 00:10:09,069 Viens, vieux bonhomme. 104 00:10:09,986 --> 00:10:11,488 Avant qu'on soit trop nostalgiques. 105 00:10:45,021 --> 00:10:47,524 Un visage familier se fraie un chemin jusqu'au marbre. 106 00:10:47,607 --> 00:10:49,401 Quelle histoire, les amis! 107 00:10:49,943 --> 00:10:51,778 Après un an de combat contre la maladie, 108 00:10:51,861 --> 00:10:55,699 Ray Waller essaie de faire l'impossible avec un retour de la ligue majeure. 109 00:10:57,784 --> 00:10:59,953 Balle glissante vers l'intérieur. Waller s'élance... 110 00:11:01,037 --> 00:11:04,541 Et la frappe! Une balle longue dans le terrain éloigné du centre, 111 00:11:04,624 --> 00:11:06,626 et elle est partie! 112 00:11:21,600 --> 00:11:22,684 Papa! 113 00:11:22,767 --> 00:11:24,686 Maman, dépêche-toi. Papa est tombé. 114 00:11:26,396 --> 00:11:28,648 Ray, qu'est-il arrivé? Ça va? 115 00:11:28,732 --> 00:11:30,025 - Papa? Qu'est-il arrivé? - Ouais. 116 00:11:30,108 --> 00:11:31,693 Maman, il va bien? 117 00:11:31,776 --> 00:11:32,777 Respire. Ça va aller. 118 00:11:32,861 --> 00:11:34,529 - Je vais bien. - Maman, sa canne. 119 00:11:34,613 --> 00:11:36,781 - Oui. Izzy, donne-moi... Aide-moi. - Oui. 120 00:11:37,574 --> 00:11:38,825 - Ouais. - C'est bon? 121 00:11:42,495 --> 00:11:43,496 - C'est bon? - Oui. 122 00:11:43,580 --> 00:11:44,664 - Oui? - Oui. 123 00:11:44,748 --> 00:11:45,749 D'accord. 124 00:11:55,342 --> 00:11:58,094 C'était quand, votre dernier incident? 125 00:11:58,178 --> 00:12:00,972 C'était pas vraiment un incident. C'est... 126 00:12:01,056 --> 00:12:03,141 À l'entraînement de printemps, il y a six mois. 127 00:12:03,225 --> 00:12:08,230 Ma recommandation est d'intensifier le diagnostic 128 00:12:08,313 --> 00:12:10,857 à la forme secondaire progressive de la sclérose en plaques. 129 00:12:10,941 --> 00:12:13,568 Le docteur a dit qu'il se stabilisait, 130 00:12:13,652 --> 00:12:15,654 qu'il s'agit juste de la gérer, maintenant. 131 00:12:16,154 --> 00:12:18,990 Il vaut mieux avoir un diagnostic précis. 132 00:12:19,074 --> 00:12:20,867 - Vous êtes en physiothérapie? - Non. 133 00:12:20,951 --> 00:12:25,038 Je lance la balle dans le jardin avec les enfants, et... 134 00:12:25,121 --> 00:12:28,333 On vient d'avoir l'assurance par l'école où je travaille. 135 00:12:28,416 --> 00:12:30,252 Oubliez le base-ball. 136 00:12:30,335 --> 00:12:33,880 On doit vous trouver une activité quotidienne à faible impact. 137 00:12:34,381 --> 00:12:36,466 La marche, le yoga. 138 00:12:36,550 --> 00:12:38,635 La majorité des thérapeutes recommandent la natation. 139 00:12:39,302 --> 00:12:43,139 Je sais que vous avez l'impression que tout votre monde bascule. 140 00:12:44,140 --> 00:12:46,685 Vous devrez tous deux faire des sacrifices, 141 00:12:46,768 --> 00:12:48,687 mais vous pouvez bâtir une vie agréable. 142 00:12:49,271 --> 00:12:51,606 D'abord, il faut renoncer à l'ancienne. 143 00:12:53,233 --> 00:12:56,319 Utilisez le fauteuil roulant, le temps de vous stabiliser, 144 00:12:56,403 --> 00:12:58,697 et je vous ferai revenir la semaine prochaine. 145 00:13:03,493 --> 00:13:06,788 Chérie, si on loue cette maison de ville, ce sera comme vivre à l'hôpital. 146 00:13:10,542 --> 00:13:13,044 - Je ne veux plus être le type malade. - Mais tu es malade. 147 00:13:13,128 --> 00:13:14,796 - On doit gérer ça de front. - Je sais. 148 00:13:14,880 --> 00:13:17,340 Je ne veux pas que ça définisse toute notre vie. 149 00:13:19,593 --> 00:13:21,177 Et l'autre maison? 150 00:13:21,845 --> 00:13:24,723 Les enfants l'adoreront. Avec tout cet espace. 151 00:13:24,806 --> 00:13:26,016 Et avec une piscine, 152 00:13:26,099 --> 00:13:29,102 on aura l'hydrothérapie dans notre propre jardin. 153 00:13:40,572 --> 00:13:43,033 Tu sais que je veux notre propre maison. 154 00:13:43,658 --> 00:13:46,703 J'en ai assez de voir les enfants changer d'école, 155 00:13:46,786 --> 00:13:49,289 se faire de nouveaux amis chaque fois que tu es transféré. 156 00:13:50,540 --> 00:13:53,752 Je veux qu'on établisse des racines. 157 00:13:55,003 --> 00:13:57,881 J'ai besoin de savoir que tu le veux aussi. 158 00:13:57,964 --> 00:13:58,965 Bien sûr. 159 00:14:00,217 --> 00:14:01,343 Eve. 160 00:14:04,471 --> 00:14:05,972 Je le veux aussi. 161 00:14:07,140 --> 00:14:08,183 Je te le promets. 162 00:14:11,436 --> 00:14:14,105 Tu sais ce que je me demandais? 163 00:14:14,189 --> 00:14:18,944 Tu as toujours ce bikini noir? Avec les bretelles croisées? 164 00:14:19,027 --> 00:14:22,197 Le gars est à l'hôpital. C'est à ça qu'il pense? 165 00:14:22,739 --> 00:14:25,450 COMPAGNIE PUBLIQUE DE DÉMÉNAGEMENT RAPIDE 166 00:14:34,626 --> 00:14:36,503 Hé! Te voilà, Cider. 167 00:14:36,962 --> 00:14:38,171 Viens, mon grand. 168 00:14:38,713 --> 00:14:41,299 Tu aimes notre nouvelle maison? Elle est géniale, hein? 169 00:14:41,383 --> 00:14:42,717 Elle est grande, pas vrai? 170 00:14:44,594 --> 00:14:46,137 À plus tard. 171 00:14:46,221 --> 00:14:47,514 - D'accord. - Bonne chance. 172 00:14:47,597 --> 00:14:48,598 Merci. 173 00:14:48,682 --> 00:14:49,683 - Ça va marcher. - Oui. 174 00:14:49,766 --> 00:14:51,268 - Attends, attends. - Quoi? 175 00:14:51,768 --> 00:14:52,769 Merci. 176 00:14:52,852 --> 00:14:54,896 - À plus tard, abruti. - À plus, sac à merde. 177 00:14:55,939 --> 00:14:58,191 - Vas-tu te joindre à une équipe sportive? - Ouais. 178 00:14:58,275 --> 00:15:00,402 Papa dit que je vais avoir ma poussée de croissance. 179 00:15:01,528 --> 00:15:04,573 En fait, attends. Ouais. 180 00:15:04,656 --> 00:15:06,491 T'es en train de l'atteindre. 181 00:15:08,743 --> 00:15:09,744 Attends. Je l'ouvre. 182 00:15:09,828 --> 00:15:10,996 BUREAU DE L'ADMINISTRATION 183 00:15:16,126 --> 00:15:17,544 ALLEZ LAKE TROUT 184 00:15:18,587 --> 00:15:19,588 Salut. 185 00:15:19,671 --> 00:15:20,797 Tu mesures combien? 186 00:15:21,339 --> 00:15:22,340 Ben... 187 00:15:22,424 --> 00:15:26,678 Tu peux lever ton bras vite fait? Ouais. Comme ça. 188 00:15:26,761 --> 00:15:28,430 Ouais, t'as une super stature. 189 00:15:29,097 --> 00:15:31,474 - Merci. - Tu devrais venir vendredi. 190 00:15:32,392 --> 00:15:33,476 D'accord. 191 00:15:33,560 --> 00:15:34,561 Je m'appelle Ronin. 192 00:15:34,644 --> 00:15:35,937 CLUB DE NATATION VENDREDI : ÉPREUVES 15 H - 16 H 193 00:15:36,021 --> 00:15:38,064 Tu devrais venir. Ce sera sympa, vendredi. Vraiment, ce sera génial. 194 00:15:56,082 --> 00:15:58,043 Vous sentez une odeur bizarre? 195 00:15:58,126 --> 00:15:59,836 Non, tu te retransformes juste en chien. 196 00:15:59,920 --> 00:16:02,547 On va devoir te ramener au refuge où papa et maman t'ont trouvé. 197 00:16:03,924 --> 00:16:06,301 Pourquoi on écoute ce vieux rock? 198 00:16:06,384 --> 00:16:08,970 - Je ramène les classiques, bébé. - Ça me plaît, papa. 199 00:16:09,054 --> 00:16:10,263 Hé, Ellie. 200 00:16:10,805 --> 00:16:12,682 J'ai parlé avec ton coach à l'orientation. 201 00:16:12,766 --> 00:16:16,228 Il pensait que ce serait bien que je vienne aider à l'entraînement. 202 00:16:16,311 --> 00:16:17,938 J'ai pensé que ça pourrait être sympa. 203 00:16:18,021 --> 00:16:19,773 Oui, papa. C'est mon année, hein? 204 00:16:20,315 --> 00:16:21,524 Ouais. 205 00:16:21,608 --> 00:16:22,609 Ça l'est. 206 00:16:23,235 --> 00:16:25,195 Je vais essayer d'entrer dans l'équipe de natation. 207 00:16:26,071 --> 00:16:27,072 - Vraiment? - Ouais. 208 00:16:27,155 --> 00:16:28,406 C'est super, Iz. 209 00:16:28,990 --> 00:16:30,367 Tu vas être super douée. 210 00:16:30,450 --> 00:16:33,578 Ma batte est devenue vivante le jour de ta naissance. 211 00:16:34,704 --> 00:16:38,208 J'en ai lancé une dans la baie. 212 00:16:38,291 --> 00:16:40,710 - Pop! - Plouf. 213 00:16:40,794 --> 00:16:43,797 C'était la neuvième manche, j'étais sur le marbre, 214 00:16:44,881 --> 00:16:48,760 et une sensation de force s'est emparée de moi. 215 00:16:49,803 --> 00:16:52,264 Je le savais. Je l'ai su immédiatement. 216 00:16:53,098 --> 00:16:54,099 Mon Izzy est... 217 00:16:55,183 --> 00:16:56,393 Papa? Oh, mon Dieu. 218 00:16:56,935 --> 00:16:58,019 Que s'est-il passé? 219 00:16:58,103 --> 00:16:59,229 - Ray? - Ça va aller? 220 00:16:59,312 --> 00:17:00,981 - Je me suis coupé. - Que s'est-il passé? 221 00:17:01,064 --> 00:17:02,607 - Ça a l'air... - Oh, mon Dieu. 222 00:17:03,817 --> 00:17:05,776 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 223 00:17:05,860 --> 00:17:07,571 - Oh, mon Dieu. - Faites attention. 224 00:17:09,823 --> 00:17:11,157 C'est censé arriver? 225 00:17:11,241 --> 00:17:12,242 Je ne crois pas. 226 00:17:13,076 --> 00:17:14,077 C'est sans danger? 227 00:17:14,159 --> 00:17:17,956 Aucune piscine est sans danger. Mais vous voyez ce bouchon? 228 00:17:18,039 --> 00:17:19,165 C'est une tête de puits. 229 00:17:20,250 --> 00:17:23,794 Je n'avais jamais vu une piscine alimentée par une source, 230 00:17:23,879 --> 00:17:26,006 mais vous êtes reliés aux eaux souterraines. 231 00:17:26,089 --> 00:17:30,135 Je parle d'aquiclude. Un truc souterrain d'aquifère. 232 00:17:30,218 --> 00:17:31,803 - Ça veut dire quoi? - Ça veut dire quoi? 233 00:17:31,887 --> 00:17:33,263 Je vais vous le dire. 234 00:17:33,346 --> 00:17:36,975 Ça veut dire filtration naturelle, chauffage géothermique, 235 00:17:37,058 --> 00:17:38,268 tout le bataclan. 236 00:17:38,768 --> 00:17:40,353 On va lui faire un traitement de choc, 237 00:17:40,437 --> 00:17:43,440 mais ces piscines de source font des miracles sur la peau. 238 00:17:43,523 --> 00:17:45,734 Toute cette région avait des piscines naturelles. 239 00:17:45,817 --> 00:17:47,903 Des centres de bien-être, des stations thermales. 240 00:17:47,986 --> 00:17:49,404 Super. On est chanceux, hein? 241 00:17:49,487 --> 00:17:50,614 Ouais. 242 00:17:50,697 --> 00:17:52,616 Mais c'est curieux, hein? 243 00:17:52,699 --> 00:17:53,950 Je veux dire, 244 00:17:54,618 --> 00:17:56,536 on a évolué hors de l'eau, 245 00:17:57,245 --> 00:18:01,541 et une partie de notre cerveau reptilien sait qu'on n'est plus censés être là, 246 00:18:01,625 --> 00:18:02,626 mais... 247 00:18:03,460 --> 00:18:06,504 c'est pour ça qu'on s'acharne à essayer de l'apprivoiser. 248 00:18:08,340 --> 00:18:10,842 C'est comme conquérir la mort... 249 00:18:11,384 --> 00:18:12,969 - Seigneur. Attention. - Ça va? 250 00:18:13,053 --> 00:18:15,639 Bon sang, désolé. Quel empoté! 251 00:18:16,473 --> 00:18:17,474 Quel idiot! 252 00:18:17,557 --> 00:18:19,392 Bien, voilà votre facture. 253 00:18:19,976 --> 00:18:23,021 Je reviendrai demain. Ce sera réglé avant la semaine prochaine. 254 00:18:23,104 --> 00:18:24,731 - OK. - Super. Merci. 255 00:18:24,814 --> 00:18:26,399 Hé, Gecko, bouclons tout ça. 256 00:18:26,483 --> 00:18:28,068 Allez. Allons-y, mon grand. 257 00:18:31,738 --> 00:18:33,740 OK, on peut y aller! 258 00:18:46,962 --> 00:18:47,963 Prêts? 259 00:18:48,046 --> 00:18:49,047 Oui. 260 00:19:03,436 --> 00:19:05,272 Allez, papa. Lances-en plus. 261 00:19:05,355 --> 00:19:08,024 Une minute. Je dois finir ces exercices. 262 00:19:09,359 --> 00:19:10,777 Tu regardes ça? 263 00:19:10,860 --> 00:19:14,030 L'eau enlève toute la tension de mes muscles. C'est incroyable. 264 00:19:14,114 --> 00:19:15,949 Donne-moi ces muscles. 265 00:19:27,127 --> 00:19:28,420 Tu es prête? 266 00:19:28,545 --> 00:19:30,088 Tu sais, c'est... 267 00:19:30,171 --> 00:19:31,172 Ça va sembler dingue, 268 00:19:31,256 --> 00:19:34,009 mais peut-être que je suis tombé malade pour une bonne raison. 269 00:19:35,260 --> 00:19:37,345 Je n'aurais pas pu partir en bonne santé. 270 00:19:39,014 --> 00:19:41,099 Tu seras toujours un joueur de base-ball. 271 00:19:42,183 --> 00:19:43,602 Mais tu n'es pas que ça. 272 00:19:45,186 --> 00:19:46,980 Je ne suis pas tombée amoureuse de toi pour ça. 273 00:19:47,063 --> 00:19:48,773 - Non? - Non. 274 00:19:49,816 --> 00:19:50,984 Ne regarde pas en arrière. 275 00:19:51,776 --> 00:19:52,777 Tu te souviens? 276 00:19:53,486 --> 00:19:54,821 Il ne nous faut que ça. 277 00:19:56,197 --> 00:19:57,365 Pas vrai? 278 00:19:57,449 --> 00:19:58,450 Oui. 279 00:19:59,576 --> 00:20:00,577 Oui. 280 00:20:05,373 --> 00:20:07,208 Tu sais que mon baiser est magique? 281 00:20:07,292 --> 00:20:09,419 - Vraiment? - Oui. Si on s'embrasse, tu seras guéri. 282 00:20:12,422 --> 00:20:15,300 Beurk. Vous savez qu'on est là, hein? 283 00:20:16,259 --> 00:20:17,969 - OK. D'accord. - "Je t'aime tant!" 284 00:20:18,053 --> 00:20:19,221 - Tout gâché. - Fini. 285 00:20:19,304 --> 00:20:21,223 Tu as ruiné le moment. Tu dois payer. 286 00:20:21,306 --> 00:20:23,975 - Pas cool. - Non, papa. Fais pas ça. 287 00:20:24,059 --> 00:20:26,269 - Pourriez-vous attendre qu'on parte? - S'il te plaît, non. 288 00:20:26,895 --> 00:20:27,896 Non. 289 00:20:30,190 --> 00:20:31,191 Papa? 290 00:20:31,983 --> 00:20:33,235 Papa, non! S'il te plaît! 291 00:21:10,605 --> 00:21:12,315 Vas-y, Ellie! 292 00:21:15,819 --> 00:21:17,153 Attrape-le! Ne le laisse pas partir. 293 00:21:17,237 --> 00:21:18,405 Allez! 294 00:21:18,488 --> 00:21:19,864 EXPLICATION DES AVANTAGES 295 00:21:19,948 --> 00:21:22,158 Les profs doivent instaurer des stratégies clandestines, 296 00:21:22,242 --> 00:21:25,912 car les étudiants qui ont un TDAH et les enfants très sensibles 297 00:21:25,996 --> 00:21:28,999 peuvent être facilement accablés par une stimulation sensorielle 298 00:21:29,082 --> 00:21:30,834 {\an8}et se refermer s'ils sont émotionnellement déréglés. 299 00:21:30,917 --> 00:21:33,128 {\an8}PAYER À : INS. MÉDICAL CHANEY CENT ET 300 00:21:34,504 --> 00:21:38,341 Les enfants qui luttent contre l'anxiété et les performances scolaires 301 00:21:38,425 --> 00:21:39,843 ont tendance à... 302 00:22:04,034 --> 00:22:05,535 Hé, que se passe-t-il? 303 00:22:10,040 --> 00:22:11,333 Tu ne veux pas nager? 304 00:22:16,213 --> 00:22:17,214 Mauviette. 305 00:22:57,587 --> 00:22:58,964 Ray, tu m'as fait peur. 306 00:24:04,821 --> 00:24:09,159 ...son 27e coup de circuit cette saison, et la foule revient à fond dans le match. 307 00:24:09,242 --> 00:24:11,453 On a beaucoup parlé du fait que l'élan peut changer 308 00:24:11,536 --> 00:24:14,164 avec un mouvement de la batte. Un lancer, un jeu... 309 00:24:21,296 --> 00:24:22,297 Tu es toute mouillée. 310 00:24:24,591 --> 00:24:26,384 Tu étais dehors il y a une minute? 311 00:24:27,469 --> 00:24:28,470 Non. 312 00:24:29,012 --> 00:24:31,640 Je crois que je me suis endormi. 313 00:24:34,809 --> 00:24:37,646 On devrait couvrir la piscine pour plus de sûreté. 314 00:24:39,231 --> 00:24:41,608 Et on doit vérifier les lumières. 315 00:24:41,691 --> 00:24:43,902 Oui, bien sûr. 316 00:24:44,986 --> 00:24:46,071 Tout va bien? 317 00:24:46,821 --> 00:24:47,822 Oui. 318 00:24:48,365 --> 00:24:49,866 Oui. Rendors-toi. 319 00:25:22,524 --> 00:25:25,277 Maman! Papa! Venez voir! 320 00:25:26,570 --> 00:25:28,572 Il est probablement tombé et a eu peur. 321 00:25:30,699 --> 00:25:33,201 Il reviendra quand il aura faim, hein? 322 00:25:34,035 --> 00:25:35,328 On doit le trouver. 323 00:25:35,912 --> 00:25:37,914 Oui, allons... On ira le chercher. 324 00:25:38,540 --> 00:25:39,708 On le retrouvera. 325 00:25:39,791 --> 00:25:41,585 Ça va, Ellie. Il reviendra. 326 00:25:44,421 --> 00:25:46,298 - Cider. - Viens là, Cider. 327 00:25:46,381 --> 00:25:47,591 Viens, minou. 328 00:25:48,675 --> 00:25:50,343 Cider, où es-tu? 329 00:25:50,927 --> 00:25:51,928 Cider? 330 00:25:53,263 --> 00:25:55,098 Izzy, tu as regardé là en bas? 331 00:25:55,181 --> 00:25:56,308 Non, pas là. 332 00:25:57,100 --> 00:25:59,728 - Viens, minou! - Il est peut-être dans l'arbre? 333 00:25:59,811 --> 00:26:00,937 Viens là. 334 00:26:01,021 --> 00:26:02,731 Viens là, Cider. 335 00:26:02,814 --> 00:26:03,815 Cider! 336 00:26:04,566 --> 00:26:06,359 - Cider! - Viens, minou. 337 00:26:07,319 --> 00:26:09,195 Vous avez regardé dans la maison? 338 00:26:10,280 --> 00:26:13,283 - Oui. Mais pas en haut. Et toi? - Viens là, mon grand. 339 00:26:13,783 --> 00:26:16,620 Non, je te promets, j'ai déjà regardé en haut. 340 00:26:19,915 --> 00:26:20,916 Cider! 341 00:26:23,168 --> 00:26:24,336 Ici, Cider. 342 00:26:25,462 --> 00:26:26,755 Viens, Cider. 343 00:26:39,976 --> 00:26:40,977 Cider! 344 00:26:43,355 --> 00:26:44,356 Tu veux manger? 345 00:26:48,360 --> 00:26:49,527 Viens, Cider. 346 00:26:55,825 --> 00:26:57,160 De toutes tes forces. 347 00:26:57,244 --> 00:26:58,328 On doit le rouler. 348 00:26:58,411 --> 00:27:01,039 Bien serré, comme ça, quand on le déroule, c'est propre et net. 349 00:27:01,122 --> 00:27:02,540 Continue. Un tour à la fois. 350 00:27:02,624 --> 00:27:05,168 - J'essaie. - Allez. Continue. 351 00:27:05,252 --> 00:27:06,962 Tu es éliminé, tu continues, pas vrai? 352 00:27:07,087 --> 00:27:09,381 Oui. Ne renonce pas. C'est la clé. 353 00:27:09,464 --> 00:27:11,758 C'est la seule chose qui compte. Allez. 354 00:27:11,841 --> 00:27:13,009 Bravo. 355 00:27:13,093 --> 00:27:14,803 Petites victoires. Voilà. Allez. 356 00:27:15,512 --> 00:27:17,389 Sois gentille avec ton frère, maintenant. 357 00:27:18,598 --> 00:27:20,559 Rien de tout ça n'a été facile pour lui. 358 00:27:25,730 --> 00:27:27,774 Je sais que ça n'a pas été facile pour toi non plus. 359 00:27:29,651 --> 00:27:31,570 Non. Chérie, je vais bien. 360 00:27:31,653 --> 00:27:33,488 Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi. 361 00:28:04,352 --> 00:28:05,478 Qu'est-ce que c'est? 362 00:29:09,960 --> 00:29:11,002 Qu'y a-t-il? 363 00:29:15,090 --> 00:29:18,677 Je n'ai jamais vu une telle amélioration 364 00:29:18,760 --> 00:29:20,595 en si peu de temps. 365 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 On doit faire plus de tests, 366 00:29:23,890 --> 00:29:27,227 mais il semble qu'il n'y ait pas de nouvelles lésions 367 00:29:28,228 --> 00:29:30,105 et le tissu blanc s'améliore. 368 00:29:30,647 --> 00:29:33,984 On a commencé le nouveau régime, comme vous avez dit, 369 00:29:34,067 --> 00:29:35,569 et l'hydrothérapie et... 370 00:29:35,652 --> 00:29:36,987 Deux fois par jour. 371 00:29:38,738 --> 00:29:39,739 On a une piscine. 372 00:29:55,422 --> 00:29:58,091 Maman, j'ai fini tous mes devoirs à l'étude. 373 00:29:58,174 --> 00:29:59,301 Je peux aller nager? 374 00:29:59,384 --> 00:30:02,470 D'accord, mais n'y va pas seul. Demande à ton père. 375 00:30:08,101 --> 00:30:09,394 ...ceci est mon bulletin de santé. 376 00:30:09,477 --> 00:30:14,149 Vous savez qu'on m'a diagnostiqué une sclérose en plaques il y a peu de temps. 377 00:30:14,900 --> 00:30:16,401 - Il y a quelque temps. - Papa? 378 00:30:16,484 --> 00:30:18,278 J'ai pu faire des exercices en réhabilitation 379 00:30:18,820 --> 00:30:21,197 et je m'y suis remis dernièrement, 380 00:30:21,281 --> 00:30:24,117 et j'ai fait beaucoup de progrès dont je suis fier. 381 00:30:24,200 --> 00:30:26,077 Je crois pouvoir vous montrer... 382 00:30:26,161 --> 00:30:28,830 démontrer que mon aptitude est encore à un niveau 383 00:30:28,914 --> 00:30:31,583 où je pourrai faire assez vite un impact sur une équipe... 384 00:30:31,666 --> 00:30:32,667 Salut, mon grand. 385 00:30:35,003 --> 00:30:36,338 Tu peux m'aider? 386 00:30:37,464 --> 00:30:38,673 Oui. 387 00:30:38,757 --> 00:30:40,717 Tu peux mettre un 11? 388 00:30:50,602 --> 00:30:52,062 Tu fais quoi avec la caméra? 389 00:30:52,979 --> 00:30:54,481 Ça m'aide pour mon entraînement. 390 00:31:09,913 --> 00:31:11,831 Tu peux plonger pour chercher des pièces avec moi? 391 00:31:11,915 --> 00:31:13,541 Maman dit que je peux pas nager seul. 392 00:31:18,421 --> 00:31:19,673 Oui. 393 00:31:24,135 --> 00:31:26,596 Oui. Donne-moi une de ces pièces. 394 00:31:30,559 --> 00:31:31,560 Envoie. 395 00:31:34,354 --> 00:31:37,190 Promets-moi que tu resteras là où tu as pied. 396 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 - OK? - OK. 397 00:31:39,025 --> 00:31:40,527 Lance celle-là dans la piscine. 398 00:31:42,237 --> 00:31:43,613 Et je viendrai la chercher. 399 00:31:44,155 --> 00:31:45,198 D'accord? 400 00:31:45,282 --> 00:31:46,575 Bien. 401 00:32:31,161 --> 00:32:32,162 Hé, papa. 402 00:33:30,053 --> 00:33:31,346 Ohé? 403 00:33:41,314 --> 00:33:43,066 Je les ai toutes prises en un souffle. 404 00:33:52,617 --> 00:33:55,495 Izzy? C'est pas drôle. 405 00:33:59,541 --> 00:34:00,542 Izzy? 406 00:34:03,670 --> 00:34:05,088 Je sais que c'est toi. 407 00:34:09,009 --> 00:34:10,384 Je garde l'argent. 408 00:34:15,181 --> 00:34:17,475 OK, je replonge. 409 00:35:05,732 --> 00:35:06,816 Ohé? 410 00:35:12,405 --> 00:35:13,698 Tu m'entends? 411 00:35:18,245 --> 00:35:19,579 J'ai besoin d'aide. 412 00:35:24,501 --> 00:35:26,336 Je cherche ma mère. 413 00:35:28,046 --> 00:35:29,297 Qui es-tu? 414 00:35:30,715 --> 00:35:32,717 Je m'appelle Rebecca Summers. 415 00:35:36,346 --> 00:35:37,931 J'ai trouvé ton jouet. 416 00:36:07,878 --> 00:36:09,170 Lâche-moi! 417 00:36:14,009 --> 00:36:15,510 Au secours! 418 00:36:23,852 --> 00:36:24,853 Maman? 419 00:36:27,439 --> 00:36:28,857 Il y a quelqu'un? 420 00:36:35,071 --> 00:36:36,615 Ellie, tu es sûr? 421 00:36:36,698 --> 00:36:37,949 Elle s'appelle Rebecca. 422 00:36:38,992 --> 00:36:40,952 Elle a dit qu'elle cherchait sa mère. 423 00:37:06,353 --> 00:37:10,023 Probablement juste une gamine qui est entrée en douce par le portail. 424 00:37:10,523 --> 00:37:12,442 On a un verrou dessus maintenant. 425 00:37:12,525 --> 00:37:14,319 Je n'ai vu personne dehors. 426 00:37:15,362 --> 00:37:16,780 Il fait peut-être semblant. 427 00:37:18,031 --> 00:37:19,824 Car il n'a pas encore de vrais amis. 428 00:37:19,908 --> 00:37:22,786 Tu te rappelles quand il parlait à ce genre de lézard? 429 00:37:22,869 --> 00:37:23,870 Il avait cinq ans. 430 00:37:23,954 --> 00:37:26,122 Mais il lui a parlé pendant des mois après sa mort. 431 00:37:26,206 --> 00:37:28,500 Il va se faire des amis. Il est juste... 432 00:37:28,583 --> 00:37:30,085 Ça prend du temps. 433 00:37:32,212 --> 00:37:34,172 Je vais à son entraînement plus tard aujourd'hui. 434 00:37:35,131 --> 00:37:38,635 Ça aidera peut-être à briser la glace avec les gamins. 435 00:37:38,718 --> 00:37:39,719 Oui. 436 00:37:40,470 --> 00:37:43,056 Tu devrais venir. Il joue mieux quand tu es là. 437 00:37:43,139 --> 00:37:44,140 Il est plus lui-même. 438 00:37:49,020 --> 00:37:50,897 On devrait peut-être inviter l'équipe. 439 00:37:50,981 --> 00:37:52,816 Pour un barbecue ou autre chose? 440 00:37:52,899 --> 00:37:55,068 - Oui, c'est une super idée. - Ah, oui? 441 00:37:55,151 --> 00:37:56,319 Comme une fête de piscine. 442 00:37:56,403 --> 00:37:58,738 Je t'ai épousée pour ça, car tu es un génie. 443 00:37:58,822 --> 00:38:00,740 On invitera tes collègues, amis, qui tu voudras. 444 00:38:00,824 --> 00:38:02,325 "Rencontrez les Waller." 445 00:38:02,409 --> 00:38:03,493 Je peux inviter des amis? 446 00:38:03,577 --> 00:38:04,995 Oui, qui tu voudras. 447 00:38:05,078 --> 00:38:06,788 Super idée. On invitera tous ceux que tu connais. 448 00:38:06,871 --> 00:38:08,790 - On est une famille accueillante. - Arrête. 449 00:38:08,873 --> 00:38:11,376 - Certains auront du mal à y entrer. - On est la famille piscine. 450 00:38:13,128 --> 00:38:16,506 OK. Mets-toi devant. Bien. Envoyez-la. 451 00:38:16,590 --> 00:38:18,758 C'est ça, devant. 452 00:38:18,842 --> 00:38:20,510 C'est bon. C'est bon. 453 00:38:20,594 --> 00:38:22,262 Devant. Devant. 454 00:38:23,555 --> 00:38:25,390 Allez, réveille-toi, vieux. 455 00:38:25,473 --> 00:38:27,225 Vite, vite, les gars. 456 00:38:27,309 --> 00:38:29,227 Tu sais ce qu'est le base-ball, hein? 457 00:38:30,395 --> 00:38:32,939 C'est un bâton et une balle 458 00:38:33,023 --> 00:38:35,650 et un tas de gars portant de longues chaussettes. 459 00:38:37,944 --> 00:38:39,070 C'est un jeu. 460 00:38:40,238 --> 00:38:42,657 Pourquoi c'est si facile pour papa et Izzy? 461 00:38:42,741 --> 00:38:44,034 Ça ne l'est pas. 462 00:38:45,452 --> 00:38:47,495 Tout le monde a peur de quelque chose. 463 00:38:48,038 --> 00:38:50,790 Izzy détestait être déposée au jardin d'enfants. 464 00:38:51,458 --> 00:38:54,628 Chaque jour, j'attendais dehors jusqu'à ce que je la voie dans la classe, 465 00:38:54,711 --> 00:38:56,254 et elle me donnait le signal. 466 00:38:56,796 --> 00:38:57,964 Montre-lui, Iz. 467 00:39:01,676 --> 00:39:03,011 Feu vert pour partir. 468 00:39:05,138 --> 00:39:06,306 Hé, le voilà. 469 00:39:06,389 --> 00:39:07,474 Coach. Désolé du retard. 470 00:39:08,058 --> 00:39:09,559 - Salut. - Salut. 471 00:39:10,518 --> 00:39:11,645 Bien. 472 00:39:11,728 --> 00:39:13,230 Tu peux le faire. 473 00:39:14,105 --> 00:39:16,024 Hé, les gars, c'est le père d'Elliot. 474 00:39:16,107 --> 00:39:18,151 C'est un ancien joueur de troisième base des Brewers, 475 00:39:18,235 --> 00:39:20,195 et il est là pour faire de vous des frappeurs d'élite. 476 00:39:21,321 --> 00:39:23,406 Tu peux le faire. Tout doux. 477 00:39:25,825 --> 00:39:28,578 Tu dois suivre la balle. Pas juste t'arrêter à l'élan. 478 00:39:29,079 --> 00:39:30,789 - Voilà. - Oui! Bravo! 479 00:39:30,872 --> 00:39:32,582 Super. Balle en flèche au milieu. C'est ça. 480 00:39:32,666 --> 00:39:33,959 OK, envoyez-la. 481 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 Tu es courbé à la taille, OK? 482 00:39:35,877 --> 00:39:37,170 Et tu tournes ton corps. 483 00:39:37,254 --> 00:39:39,214 Ne la frappe pas avec tes mains. Tourne ton corps. 484 00:39:39,297 --> 00:39:42,092 Super. Bravo. Belle façon d'assurer. Bravo. 485 00:39:42,175 --> 00:39:44,177 Hé, Ray, c'est mon fils, Ty. 486 00:39:44,261 --> 00:39:46,096 Observe-le. Il a de bons mouvements. 487 00:39:46,179 --> 00:39:47,806 OK, Ty. Voyons comment tu fais. 488 00:39:49,891 --> 00:39:52,102 - Voilà. - Oui, Ty. Oui! 489 00:39:52,602 --> 00:39:54,396 - Bon swing. Bonne frappe. - Je t'ai eu, papa! 490 00:39:54,479 --> 00:39:56,231 - Bravo. - Merci, M. Waller. 491 00:39:56,314 --> 00:39:57,816 Bien, Ellie, tu es prêt? 492 00:39:58,358 --> 00:39:59,943 - Vas-y, Ellie! - Allons-y. 493 00:40:00,026 --> 00:40:01,736 Bonne chance, vieux. Tu peux le faire. 494 00:40:02,237 --> 00:40:04,656 Beau boulot. Bravo, Ty. 495 00:40:04,739 --> 00:40:05,740 Hé, Ellie. 496 00:40:11,997 --> 00:40:13,456 D'accord, Elliot. 497 00:40:14,207 --> 00:40:15,834 Allez. Tu peux le faire. 498 00:40:16,459 --> 00:40:17,752 Tu peux le faire, Elliot. 499 00:40:18,545 --> 00:40:20,005 Parfait! Super. 500 00:40:20,547 --> 00:40:22,340 Parfait! Génial! Bravo. 501 00:40:22,424 --> 00:40:24,175 Oui, Elliot! 502 00:40:24,259 --> 00:40:26,553 C'est ça, tu vas vers la balle et tu frappes. 503 00:40:26,636 --> 00:40:28,930 Beau boulot. Bravo. Essaie l'autre côté du terrain. 504 00:40:29,014 --> 00:40:30,682 Bravo. On travaillera dessus. T'inquiète pas. 505 00:40:30,765 --> 00:40:32,309 Ray, tu veux frapper? 506 00:40:33,101 --> 00:40:34,811 Si ça te dit. 507 00:40:37,397 --> 00:40:39,190 - Ouais? - Bien sûr, hein? 508 00:40:39,274 --> 00:40:40,942 Une ou deux. Ça va aller. 509 00:40:41,026 --> 00:40:43,737 D'accord. D'accord, préparez-vous, les gars! 510 00:40:43,820 --> 00:40:45,697 - D'accord. - OK, prêts? 511 00:40:46,281 --> 00:40:47,782 Vous êtes prêts, les gars? 512 00:40:47,866 --> 00:40:50,577 - Courbe les genoux. - Vas-y mollo avec moi. 513 00:40:51,161 --> 00:40:53,371 J'ai pas fait ça depuis un bail. 514 00:40:58,210 --> 00:40:59,836 Attends. Je vais m'échauffer un peu. 515 00:41:00,337 --> 00:41:02,839 - OK. La suivante. - Laisse-moi... Ouais. 516 00:41:12,057 --> 00:41:13,058 Papa? 517 00:41:14,059 --> 00:41:15,143 Ça va, mon vieux? 518 00:41:16,853 --> 00:41:19,356 Ray? Ça va? 519 00:41:20,774 --> 00:41:21,775 Ça va. 520 00:41:24,069 --> 00:41:25,320 Ça va. Continuons. 521 00:41:25,403 --> 00:41:27,530 - OK. - Ça va, ça va. 522 00:41:27,614 --> 00:41:28,615 Merde. 523 00:41:28,698 --> 00:41:30,200 Vas-y, relance-la! 524 00:41:30,283 --> 00:41:31,326 D'accord. 525 00:42:14,286 --> 00:42:17,747 Oh, mon Dieu! 526 00:42:29,926 --> 00:42:31,678 C'est comme ça qu'on frappe une balle. 527 00:42:31,761 --> 00:42:33,513 - C'est comme ça qu'on frappe. - C'était super. 528 00:42:48,737 --> 00:42:51,531 Vous connaissez la routine. Rester dans la maison, coucher à 22 h. 529 00:42:51,615 --> 00:42:53,033 On rentrera après souper. 530 00:42:53,116 --> 00:42:54,868 Me faites pas regretter de pas prendre de gardienne. 531 00:42:54,951 --> 00:42:57,162 - Ouais. Je sais. Ouais. - Ouais? 532 00:42:57,913 --> 00:42:59,789 Ray, tu es prêt? On y va. 533 00:43:09,925 --> 00:43:12,677 Quelqu'un vient dans une minute. Rien d'important. 534 00:43:16,848 --> 00:43:18,016 Pour l'équipe de natation. 535 00:43:32,030 --> 00:43:33,323 Si tu le dis à maman, 536 00:43:33,406 --> 00:43:36,076 je mettrai du détergent dans ton aquarium. 537 00:43:40,747 --> 00:43:41,748 Marco. 538 00:43:42,874 --> 00:43:43,959 Polo. 539 00:43:44,042 --> 00:43:45,252 Marco. 540 00:43:45,335 --> 00:43:46,628 Polo. 541 00:43:51,007 --> 00:43:52,008 Marco. 542 00:43:52,551 --> 00:43:54,010 - Marco. - Polo. 543 00:43:57,722 --> 00:43:59,474 Tu triches. T'as ouvert les yeux. 544 00:44:00,809 --> 00:44:02,727 T'es super avec les cheveux mouillés. 545 00:44:03,728 --> 00:44:05,188 T'es censé dire Polo. 546 00:44:05,272 --> 00:44:06,356 Polo. 547 00:44:10,151 --> 00:44:11,152 Marco. 548 00:44:11,987 --> 00:44:12,988 Polo. 549 00:44:14,990 --> 00:44:15,991 Poisson hors de l'eau. 550 00:44:16,074 --> 00:44:17,158 Non. 551 00:44:21,162 --> 00:44:22,163 Marco. 552 00:44:24,249 --> 00:44:26,126 Allez. Tu dois répondre. 553 00:44:26,626 --> 00:44:27,836 Polo. 554 00:44:31,298 --> 00:44:32,299 Marco. 555 00:44:44,436 --> 00:44:45,437 Polo. 556 00:44:46,521 --> 00:44:47,522 Marco. 557 00:44:54,070 --> 00:44:56,907 Ronin, arrête, s'il te plaît. Marco. 558 00:45:02,037 --> 00:45:03,163 Polo. 559 00:45:04,873 --> 00:45:05,957 Je t'entends. 560 00:45:14,674 --> 00:45:15,675 Tu es juste là. 561 00:45:19,930 --> 00:45:21,014 Marco. Allez. 562 00:45:24,851 --> 00:45:25,977 Allez. 563 00:45:28,521 --> 00:45:29,522 Je te tiens. Non! 564 00:45:52,796 --> 00:45:54,089 Polo. 565 00:45:58,051 --> 00:45:59,719 Ronin, t'es mort. 566 00:46:57,903 --> 00:46:59,070 Je te tiens. 567 00:47:00,155 --> 00:47:02,741 Pourquoi t'as pas dit : "Poisson hors de l'eau"? 568 00:47:02,824 --> 00:47:04,326 - Izzy? - Oh, mon Dieu. 569 00:47:06,786 --> 00:47:07,787 Izzy? 570 00:47:08,747 --> 00:47:11,166 Izzy, ça va? Hé. 571 00:47:11,708 --> 00:47:13,418 - Parle-moi. - Il y avait quelque chose en bas. 572 00:47:13,501 --> 00:47:14,586 Quelque chose m'a attrapée. 573 00:47:14,669 --> 00:47:16,296 - Quelque chose t'a attrapée? - Tu n'étais pas en bas? 574 00:47:16,379 --> 00:47:18,673 Non. Écoute, ça va. Je suis là. 575 00:47:19,174 --> 00:47:20,717 Je n'ai rien vu. 576 00:47:20,800 --> 00:47:22,510 T'étais sous l'eau que deux secondes. 577 00:47:22,594 --> 00:47:24,221 Ton pied s'est peut-être coincé dans le nettoyeur? 578 00:47:28,016 --> 00:47:30,685 - C'est ça? - Je... Je sais pas. Peut-être. 579 00:47:32,145 --> 00:47:34,105 Tout va bien. 580 00:47:34,814 --> 00:47:35,982 Il n'y a rien, en bas. 581 00:47:36,066 --> 00:47:38,443 - Izzy, papa et maman sont rentrés. - Merde. 582 00:47:38,526 --> 00:47:40,028 J'ai pas dit à mes parents que tu venais. 583 00:47:40,111 --> 00:47:41,321 - Je suis désolée. - Waouh. 584 00:47:41,404 --> 00:47:43,657 Tu dois prendre tes affaires et sortir par derrière. 585 00:47:43,740 --> 00:47:45,283 Merci de m'avoir invité. 586 00:47:47,827 --> 00:47:49,329 Bon. Je te verrai samedi. 587 00:47:50,205 --> 00:47:51,206 Samedi? 588 00:47:51,790 --> 00:47:52,874 La fête de piscine? 589 00:48:07,430 --> 00:48:08,932 La porte ne s'ouvre pas! 590 00:48:09,474 --> 00:48:11,309 {\an8}FÊTE DE PISCINE DE LA FAMILLE WALLER PAR ICI 591 00:48:15,897 --> 00:48:17,148 Izzy. 592 00:48:17,816 --> 00:48:19,818 Je sais que quelque chose t'a fait peur hier soir. 593 00:48:20,694 --> 00:48:22,779 J'ai vu comment tu es sortie de l'eau. 594 00:48:22,862 --> 00:48:24,072 Va-t'en. 595 00:48:27,409 --> 00:48:28,410 Dis-moi. 596 00:48:30,036 --> 00:48:32,455 Ou je dirai à maman et papa que ton petit ami était là. 597 00:48:38,962 --> 00:48:40,964 T'as vu quelque chose, hein? 598 00:48:43,592 --> 00:48:46,469 Non. Ma jambe s'est coincée dans le nettoyeur. 599 00:48:46,553 --> 00:48:48,555 Tu mens. Je peux le voir. 600 00:48:49,180 --> 00:48:50,390 Arrête. 601 00:48:54,769 --> 00:48:56,771 Tout va mieux depuis qu'on a emménagé ici. 602 00:48:58,607 --> 00:49:01,610 Papa est en meilleure santé. 603 00:49:01,693 --> 00:49:03,194 Maman est heureuse. 604 00:49:03,278 --> 00:49:05,780 Tu veux leur faire peur et qu'on déménage encore? 605 00:49:06,656 --> 00:49:07,908 Qu'est-ce qui est plus sensé, 606 00:49:07,991 --> 00:49:10,702 que la piscine nous aide ou qu'elle soit hantée? 607 00:49:11,828 --> 00:49:13,538 Et si c'était les deux? 608 00:49:15,040 --> 00:49:16,416 Hé, je suis rentrée! 609 00:49:19,336 --> 00:49:22,672 - Ferme ton clapet. - Où êtes-vous, tous les deux? 610 00:49:23,215 --> 00:49:25,050 Personne nous croira de toute façon. 611 00:49:25,717 --> 00:49:27,302 J'arrive, maman! Je peux t'aider. 612 00:49:29,512 --> 00:49:30,972 Tout va bien? 613 00:49:32,849 --> 00:49:35,018 Oui, maman. Tout va bien. 614 00:49:37,771 --> 00:49:39,231 Oh, merde. 615 00:49:55,664 --> 00:49:57,540 Je suis ravie de vous rencontrer. 616 00:49:57,624 --> 00:49:59,459 C'était pas la peine d'apporter ça. 617 00:49:59,543 --> 00:50:02,045 Vous plaisantez? Vous recevez tout le quartier. 618 00:50:02,128 --> 00:50:03,838 - Merci. - Bien sûr. 619 00:50:04,339 --> 00:50:05,549 M. Waller est là? 620 00:50:05,632 --> 00:50:08,593 Oh, oui. Il est derrière. Vous pouvez aller lui dire bonjour. 621 00:50:10,679 --> 00:50:12,597 Oh, mon Dieu, la maison est superbe! 622 00:50:13,890 --> 00:50:15,767 J'ai fait mon gâteau éponge au rhum. 623 00:50:17,269 --> 00:50:20,605 Mais c'est pas pour les enfants. Il y a assez de Captain Morgan là-dedans 624 00:50:20,689 --> 00:50:23,400 pour que Phil mette son célèbre bermuda tanga. 625 00:50:33,368 --> 00:50:35,120 T'as l'air d'aller beaucoup mieux. 626 00:50:35,203 --> 00:50:37,622 J'ai jamais vu personne frapper la balle avec tant de force. 627 00:50:37,706 --> 00:50:39,374 Dis-le à mon agent quand tu le verras. 628 00:50:39,874 --> 00:50:42,460 Il a représenté Evan Longoria, Mark Teixeira. 629 00:50:42,544 --> 00:50:44,004 - Un tas de gens bien. - Pas possible. 630 00:50:44,087 --> 00:50:46,131 - Ouais. - J'aimerais que Ty le rencontre. 631 00:50:46,214 --> 00:50:47,716 Bien sûr. Je peux le faire venir à l'entraînement. 632 00:50:47,799 --> 00:50:51,303 Soleil levé, bras levés. Prêts? Allons-y. J'arrive. 633 00:51:00,604 --> 00:51:03,023 Ouais, alors il... Il est venu nager la nuit dernière. 634 00:51:04,399 --> 00:51:05,400 C'était cool. 635 00:51:06,610 --> 00:51:08,320 Mais il... 636 00:51:08,403 --> 00:51:09,738 il m'a embrassée. 637 00:51:10,530 --> 00:51:12,282 Arrête. Non, il a pas fait ça. 638 00:51:12,824 --> 00:51:15,619 Mais je... Je trouve ça plus sexy qu'il soit chrétien. 639 00:51:15,702 --> 00:51:16,912 - Vraiment? - Oui. 640 00:51:16,995 --> 00:51:18,288 C'est interdit. 641 00:51:18,371 --> 00:51:19,623 Hé, Izzie. J'ai ça pour toi. 642 00:51:19,706 --> 00:51:20,790 - Hé! - Tout va bien? 643 00:51:20,874 --> 00:51:21,875 Ouais. 644 00:51:23,001 --> 00:51:24,002 Quoi? 645 00:51:24,544 --> 00:51:25,545 Rien. On était juste... 646 00:51:25,629 --> 00:51:27,255 - On devrait aller nager. - On va nager. 647 00:51:27,339 --> 00:51:28,798 On va vers l'eau profonde. 648 00:51:28,882 --> 00:51:30,050 Viens. 649 00:51:30,592 --> 00:51:31,968 - Ça va, merci. - Tu es sûre? 650 00:51:32,052 --> 00:51:33,053 - Ouais. - D'accord. 651 00:51:47,859 --> 00:51:49,986 Les enfants doivent adorer la piscine. 652 00:51:50,070 --> 00:51:51,071 Tu fais de la natation? 653 00:51:51,571 --> 00:51:52,822 Mon père était dans la marine. 654 00:51:52,906 --> 00:51:55,742 Je m'entraînais à la plongée avant de pouvoir marcher. 655 00:51:56,409 --> 00:51:59,371 Tu aurais dû voir ses yeux s'éclairer quand elle a vu cet endroit. 656 00:52:00,872 --> 00:52:02,874 Je peux voir que tu es habituée à recevoir. 657 00:52:04,376 --> 00:52:06,545 On s'est beaucoup déplacés quand Ray jouait. 658 00:52:06,628 --> 00:52:10,131 Ça fait du bien de rencontrer des gens qu'on verra l'année prochaine. 659 00:52:10,757 --> 00:52:12,133 Tu nous verras. 660 00:52:12,217 --> 00:52:14,427 C'est un événement annuel, que ça te plaise ou pas. 661 00:52:19,182 --> 00:52:20,725 Arrête! 662 00:52:22,352 --> 00:52:23,812 Tu as apporté ton maillot? 663 00:52:23,895 --> 00:52:26,064 - Oui. Je le porte déjà. - OK, bien. 664 00:52:26,147 --> 00:52:28,149 Ça fait 25 ans que j'ai plus de maillot. 665 00:52:43,164 --> 00:52:44,207 Hé, El! 666 00:52:45,250 --> 00:52:46,501 El! 667 00:52:46,585 --> 00:52:48,336 Où es-tu? Allons dans la piscine! 668 00:52:48,420 --> 00:52:49,671 - M. Waller? - Salut. 669 00:52:50,505 --> 00:52:51,631 El! 670 00:52:51,715 --> 00:52:52,966 Vous pouvez la signer pour moi? 671 00:52:54,134 --> 00:52:56,094 Ça m'a pris une heure pour la trouver hier soir. 672 00:53:06,730 --> 00:53:07,814 Oui, bien sûr. 673 00:53:10,358 --> 00:53:11,651 - Merci beaucoup. - Oui. 674 00:53:14,446 --> 00:53:15,447 Voilà. 675 00:53:15,530 --> 00:53:17,490 - Garde-la précieusement. - Bien sûr. 676 00:53:17,574 --> 00:53:18,992 Elle aura de la valeur, un jour. 677 00:53:19,075 --> 00:53:20,076 - Ouais. - Ouais. 678 00:53:22,871 --> 00:53:23,872 Ouais? 679 00:53:24,372 --> 00:53:27,709 Shrek les stéroïdes croit qu'il possède la foutue piscine. 680 00:53:28,251 --> 00:53:29,461 Tu crois qu'on peut le vaincre? 681 00:53:33,548 --> 00:53:35,008 Ouais, je te couvre, vieux! 682 00:53:37,260 --> 00:53:39,888 - On peut le faire, OK? Allons-y. - Ouais. 683 00:53:47,229 --> 00:53:49,481 - Je viens t'écraser. - T'es prêt, grande ligue? 684 00:53:54,236 --> 00:53:55,445 Bravo, mon grand. 685 00:53:56,029 --> 00:53:57,405 Écrase-les, Mikey. Allez. 686 00:53:57,489 --> 00:53:59,199 Quand on réparait la piscine, 687 00:53:59,282 --> 00:54:02,577 ils ont dit qu'elle n'avait pas été utilisée depuis 15 ans. 688 00:54:02,661 --> 00:54:03,662 Peut-être plus longtemps. 689 00:54:03,745 --> 00:54:05,538 C'est étrange, hein? 690 00:54:07,040 --> 00:54:09,960 Non. Ce n'était peut-être pas des amateurs de piscine. 691 00:54:13,338 --> 00:54:14,339 Kay... 692 00:54:18,009 --> 00:54:19,135 OK. Tu sais quoi? 693 00:54:22,639 --> 00:54:24,599 Je sais que c'est ta nouvelle maison, 694 00:54:24,683 --> 00:54:27,352 et je ne voulais pas dire quoi que ce soit qui assombrirait tes... 695 00:54:27,435 --> 00:54:29,187 tes sentiments pour cette maison. 696 00:54:29,271 --> 00:54:31,314 Allons. On a conclu il y a des mois. Qu'y a-t-il? 697 00:54:31,398 --> 00:54:32,649 Attrape-le, mon grand. 698 00:54:32,732 --> 00:54:34,651 - Sers-toi de ton diaphragme. - Allons-y! 699 00:54:34,734 --> 00:54:37,279 - Voilà. C'est ça. - Penche-toi un peu. En avant. 700 00:54:37,362 --> 00:54:39,447 - Sers-toi de tes bras. - Ils s'effondrent, Mikey. 701 00:54:39,531 --> 00:54:43,285 Je jure que j'ignorais que c'était la même maison 702 00:54:43,785 --> 00:54:45,870 avant que mon amie me le dise, et vous aviez emménagé. 703 00:54:45,954 --> 00:54:49,082 Je voulais vous le dire, mais vous aviez l'air si heureux ici. 704 00:54:49,165 --> 00:54:53,169 Je ne voulais pas mettre de la gadoue dans le gâteau. 705 00:54:57,966 --> 00:55:00,719 Il est très possible que les gens qui vivaient ici avant 706 00:55:00,802 --> 00:55:01,845 aient... 707 00:55:02,512 --> 00:55:05,098 Ils aimaient le quartier, ils voulaient un bon secteur scolaire. 708 00:55:05,181 --> 00:55:08,059 Mais ça ne les mettait pas à l'aise d'utiliser la piscine 709 00:55:08,143 --> 00:55:10,687 à cause des événements présumés. 710 00:55:11,187 --> 00:55:12,480 Des événements présumés? 711 00:55:14,149 --> 00:55:15,150 Oui, je... 712 00:55:15,984 --> 00:55:17,444 Je ne m'en souviens pas très bien. 713 00:55:17,527 --> 00:55:20,697 Des histoires circulaient sur cette petite fille qui... 714 00:55:20,780 --> 00:55:21,990 d'Harold Holt... 715 00:55:22,991 --> 00:55:24,993 Elle s'est noyée ici. 716 00:55:26,912 --> 00:55:28,038 Je sais, c'est juste... 717 00:55:28,705 --> 00:55:29,748 C'est une tragédie. 718 00:55:30,957 --> 00:55:32,834 Je ne vois pas pourquoi ça empêcherait quelqu'un 719 00:55:32,918 --> 00:55:35,128 d'utiliser une très bonne piscine. 720 00:55:35,212 --> 00:55:36,504 Mais les gens sont... 721 00:55:36,588 --> 00:55:39,049 Ils sont superstitieux. 722 00:55:40,717 --> 00:55:42,802 La petite fille s'appelait Rebecca? 723 00:55:44,638 --> 00:55:46,389 Comment le sais-tu? 724 00:55:46,932 --> 00:55:48,391 OK. Continue de pousser. 725 00:55:48,475 --> 00:55:50,227 Allons-y. Écrasons-les. 726 00:55:50,310 --> 00:55:51,436 Allez, Ty. 727 00:55:51,519 --> 00:55:53,855 - Ne renonce pas. Sers-toi de tes jambes. - Continue. 728 00:55:53,939 --> 00:55:56,566 - Allez, Ty. Utilise ta jambe. - Tu le tiens. Pousse. 729 00:55:57,776 --> 00:55:59,819 - Ne renonce pas. - Attaque-le, Mikey. 730 00:55:59,903 --> 00:56:01,279 Allez, mon grand. À l'eau! 731 00:56:09,204 --> 00:56:10,497 Ouais! Allons-y! On a gagné! 732 00:56:11,998 --> 00:56:14,668 Allons-y! On a réussi, M. Waller! 733 00:56:16,836 --> 00:56:18,463 OK. Lâchez-moi maintenant. 734 00:56:18,547 --> 00:56:19,714 M. Waller. 735 00:56:19,798 --> 00:56:21,424 M. Waller! 736 00:56:21,508 --> 00:56:23,260 OK, lâchez prise. Hé! 737 00:56:23,927 --> 00:56:25,637 M. Waller, lâchez-moi. 738 00:56:26,555 --> 00:56:28,348 Vous tenez mes jambes, M. Waller. 739 00:56:29,516 --> 00:56:30,642 Lâchez prise! 740 00:56:39,943 --> 00:56:41,236 M. Waller. 741 00:56:41,319 --> 00:56:43,363 Vous agrippez mes jambes. Arrêtez. 742 00:56:43,446 --> 00:56:45,407 Lâchez prise! M. Waller! 743 00:56:47,367 --> 00:56:48,785 Vous me faites mal. Arrêtez. 744 00:56:49,828 --> 00:56:52,205 M. Waller. M. Waller. 745 00:56:55,417 --> 00:56:56,585 Lâchez... 746 00:57:11,391 --> 00:57:12,684 Maman! 747 00:57:13,852 --> 00:57:14,853 Hé, Ty. 748 00:57:16,563 --> 00:57:17,564 Ty! 749 00:57:19,232 --> 00:57:21,860 - Chérie, tu as vu Ty? - Maman! Maman! 750 00:57:22,944 --> 00:57:24,863 Maman. Dans la piscine. 751 00:57:28,074 --> 00:57:29,868 Oh, mon Dieu! Ty! 752 00:57:29,951 --> 00:57:30,952 Oh, mon Dieu... 753 00:57:31,036 --> 00:57:33,038 - Ty! - Poussez-vous! 754 00:57:37,042 --> 00:57:39,127 Ty, tout va bien? Que s'est-il passé? 755 00:57:39,211 --> 00:57:40,921 Aidez-moi! Au secours! 756 00:57:41,004 --> 00:57:42,756 Sors-le. Tire-le par-dessus le bord. 757 00:57:43,298 --> 00:57:44,466 Qu'on appelle à l'aide! 758 00:57:44,549 --> 00:57:45,926 Maman, regarde! C'est papa! 759 00:57:46,009 --> 00:57:49,137 Ty, respire. Allez, respire. Que s'est-il... 760 00:57:49,221 --> 00:57:51,640 - Ça va. Crache-la. - Que s'est-il passé? 761 00:57:51,723 --> 00:57:53,516 Que s'est-il passé? 762 00:57:53,600 --> 00:57:55,769 Appelez à l'aide. Appelez le 911. 763 00:57:55,852 --> 00:57:57,145 Ray, chér... Ray. 764 00:57:58,021 --> 00:57:59,356 Que s'est-il passé, Ty? 765 00:58:08,323 --> 00:58:09,324 Papa? 766 00:58:10,450 --> 00:58:11,493 Papa? 767 00:58:12,494 --> 00:58:14,246 OK. Tiens-toi à mon bras. 768 00:58:14,871 --> 00:58:16,414 - Emmenons-le à l'intérieur. - OK. 769 00:58:16,498 --> 00:58:17,499 OK. Un, deux... 770 00:58:17,582 --> 00:58:19,251 Ça va. Tout va bien. 771 00:58:29,427 --> 00:58:31,179 Ty a dit qu'il ne lâchait pas prise. 772 00:58:31,263 --> 00:58:34,140 Non. Coach, la maladie attaque son système nerveux. Je... 773 00:58:34,224 --> 00:58:35,892 Non. Il a failli mourir aussi. 774 00:58:36,726 --> 00:58:38,562 On ne va pas porter plainte. 775 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 Tout va bien. 776 00:58:40,313 --> 00:58:41,648 Eve, je pense... 777 00:58:41,731 --> 00:58:44,526 Je pense que Ray ne devrait plus venir à l'entraînement. 778 00:58:47,404 --> 00:58:48,613 Je suis vraiment désolée. 779 00:58:48,697 --> 00:58:50,699 Tu as entendu ce qu'il a dit? 780 00:58:51,241 --> 00:58:53,034 N'approchez plus de notre famille. 781 00:59:12,721 --> 00:59:14,347 - Viens, partons. Partons. - Attends. 782 00:59:14,431 --> 00:59:16,349 - Arrête! Arrête. - Mets les... 783 00:59:16,433 --> 00:59:18,894 - Seigneur. Attends. Où on va? - ...clés dans la voiture. 784 00:59:18,977 --> 00:59:21,146 Je ne sais pas. Pas ici. 785 00:59:21,229 --> 00:59:23,481 Il y a quelque chose d'anormal dans cette piscine. 786 00:59:23,565 --> 00:59:25,400 Il n'y a rien d'anormal dans la piscine. 787 00:59:25,483 --> 00:59:26,985 La piscine est parfaite. 788 00:59:27,819 --> 00:59:30,322 C'est la meilleure chose qui me soit arrivée. 789 00:59:30,405 --> 00:59:33,158 Chérie, ce serait différent cette fois-ci. 790 00:59:33,241 --> 00:59:35,243 On n'aurait pas besoin de faire les mêmes sac... 791 00:59:35,327 --> 00:59:36,703 De quoi tu parles? 792 00:59:37,287 --> 00:59:39,497 Tu as failli te noyer, aujourd'hui. 793 00:59:42,250 --> 00:59:44,377 Ce petit garçon a failli se noyer. 794 01:00:00,894 --> 01:00:02,187 Papa? 795 01:00:02,729 --> 01:00:05,315 - Papa! Arrête! - Que se passe-t-il? Arrête la voiture! 796 01:00:07,067 --> 01:00:09,152 - Maman, fais quelque chose. - Je ne sais pas quoi faire! 797 01:00:09,236 --> 01:00:10,570 Il respire? 798 01:00:11,071 --> 01:00:12,280 Que se passe-t-il? 799 01:00:12,364 --> 01:00:13,907 Je t'en prie! Il peut plus respirer! 800 01:00:15,075 --> 01:00:16,785 - Crache. Crache. - Oh, mon Dieu. 801 01:00:16,868 --> 01:00:18,954 - Papa. - Sors-le de la voiture. 802 01:00:19,663 --> 01:00:21,915 Non. Il est stable, maintenant. Mais je... 803 01:00:21,998 --> 01:00:24,042 Je ne l'avais jamais vu comme ça. 804 01:00:25,544 --> 01:00:28,672 Comme si quelque chose l'attaquait de l'intérieur. 805 01:00:28,755 --> 01:00:31,049 Je sais que ces épisodes sont effrayants. 806 01:00:31,132 --> 01:00:35,303 Je peux le faire venir mardi pour une autre série de tests. 807 01:00:35,387 --> 01:00:38,265 Mais entre-temps, laissez-le se reposer et se remettre. 808 01:00:43,311 --> 01:00:45,981 Eve. Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 809 01:00:46,064 --> 01:00:48,108 - Ça va. - Je n'ai pas voulu blesser ce petit. 810 01:00:48,191 --> 01:00:49,734 Tu n'as pas besoin de parler. 811 01:00:54,197 --> 01:00:57,367 On va te stabiliser et... On décidera ce qu'on doit faire. 812 01:01:00,453 --> 01:01:03,206 C'est juste une fois de plus. Une fois. 813 01:01:03,290 --> 01:01:04,708 Il me faut une fois de plus. 814 01:01:04,791 --> 01:01:07,460 Tu peux me porter dans la piscine. Il me faut une fois de plus. 815 01:01:18,430 --> 01:01:20,515 C'est si cool dans l'eau profonde. 816 01:01:24,019 --> 01:01:26,021 C'est si cool au fond de l'eau. 817 01:01:59,804 --> 01:02:01,765 Je lui ai dit qu'il pouvait dormir ici, ce soir. 818 01:02:19,824 --> 01:02:22,535 Ton père parle du moment où sa batte allait frapper, 819 01:02:23,536 --> 01:02:27,666 il a ressenti une force incroyable l'envahir quand tu es née. 820 01:02:29,793 --> 01:02:34,464 J'avais 22 ans à l'hôpital, entourée d'étrangers et... 821 01:02:36,132 --> 01:02:38,927 je me sentais complètement seule. 822 01:02:41,763 --> 01:02:43,181 Et je ne... 823 01:02:43,265 --> 01:02:47,394 Je ne pensais pas pouvoir continuer à pousser. Je ne... 824 01:02:48,353 --> 01:02:50,730 Je ne pensais pas que je serais une bonne mère. 825 01:02:52,232 --> 01:02:54,234 Et je voulais renoncer. 826 01:02:56,945 --> 01:03:01,324 Et tu as dû sentir combien j'avais peur. 827 01:03:01,408 --> 01:03:04,244 Car tout à coup, 828 01:03:05,245 --> 01:03:06,830 tu étais là. 829 01:03:08,540 --> 01:03:10,709 Et je n'étais plus seule. 830 01:03:19,217 --> 01:03:21,636 On n'est jamais seuls si on s'a les uns les autres. 831 01:03:24,139 --> 01:03:27,017 Je ne laisserai rien de mal nous arriver. 832 01:03:28,602 --> 01:03:29,603 D'accord. 833 01:03:33,773 --> 01:03:35,734 ÉCOLE PRIMAIRE HAROLD HOLT 834 01:03:35,817 --> 01:03:37,527 CHERCHER LES DONNÉES DE L'ÉTUDIANT 835 01:03:37,611 --> 01:03:39,654 Bonjour, Eve. Désolée que ta fête se soit mal terminée. 836 01:03:39,738 --> 01:03:42,157 Donne du temps aux gens et ils vont tout oublier. 837 01:03:42,240 --> 01:03:43,700 Kay, ce n'est pas ça. C'est... 838 01:03:43,783 --> 01:03:44,784 UNE ENFANT DISPARAÎT 839 01:03:44,868 --> 01:03:47,495 Considères-tu avoir l'esprit ouvert? 840 01:03:47,579 --> 01:03:49,289 Oui, je le pense. 841 01:03:49,831 --> 01:03:50,957 Pourquoi tu me le demandes? 842 01:03:51,041 --> 01:03:52,542 Ce n'était pas juste Rebecca. 843 01:03:52,626 --> 01:03:55,045 Si on remonte en arrière, il y a plus de gens vivant là 844 01:03:55,128 --> 01:03:56,379 qui ont disparu. 845 01:03:56,463 --> 01:03:58,715 Je dois savoir ce qui se passe. 846 01:03:58,798 --> 01:04:01,468 Eve, je te jure que je t'ai dit tout ce que je savais. 847 01:04:01,551 --> 01:04:03,345 Je ne sais rien là-dessus. 848 01:04:03,428 --> 01:04:05,096 Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider. 849 01:04:05,180 --> 01:04:07,098 Les Summers habitent à proximité? 850 01:04:51,977 --> 01:04:52,978 Bonjour. 851 01:04:54,062 --> 01:04:55,897 Je m'appelle Eve Waller. 852 01:04:56,940 --> 01:04:58,900 J'ai essayé de vous appeler hier. 853 01:04:58,984 --> 01:05:01,903 Ma famille vit dans votre ancienne maison. 854 01:05:01,987 --> 01:05:02,988 Avec la piscine? 855 01:05:05,949 --> 01:05:07,284 Oui. 856 01:05:07,367 --> 01:05:08,368 Entrez. 857 01:05:09,744 --> 01:05:11,037 C'est Thomas. 858 01:05:11,997 --> 01:05:14,708 Ambassadeur de l'USAID à Washington. 859 01:05:15,625 --> 01:05:20,839 Son travail au Soudan a sauvé des milliers de gens durant la crise des réfugiés. 860 01:05:21,506 --> 01:05:22,507 Votre fils? 861 01:05:22,591 --> 01:05:23,592 Oui. 862 01:05:23,675 --> 01:05:25,302 Ma fierté et ma joie. 863 01:05:26,595 --> 01:05:29,806 Cette belle maison existe grâce à lui. 864 01:05:29,890 --> 01:05:31,975 Mais il ne vient pas très souvent. 865 01:05:32,934 --> 01:05:36,605 Je ne peux pas aller plus loin, si ça ne vous fait rien. 866 01:05:36,688 --> 01:05:37,689 Je vous en prie. 867 01:05:42,193 --> 01:05:43,486 Je sais que c'est étrange, 868 01:05:43,570 --> 01:05:47,198 mais j'aimerais vous interroger sur votre vie dans la maison. 869 01:05:49,242 --> 01:05:51,453 Quel endroit spécial. 870 01:05:52,829 --> 01:05:54,623 Tommy adorait cette piscine. 871 01:05:54,706 --> 01:05:57,125 J'avais du mal à le sortir de l'eau. 872 01:05:59,169 --> 01:06:01,379 Vous aviez aussi une fille? 873 01:06:04,674 --> 01:06:07,260 Non, c'est juste Thomas et moi. 874 01:06:08,845 --> 01:06:11,473 Il écrit de merveilleuses lettres. 875 01:06:11,556 --> 01:06:15,060 Il est à Washington, il y fait beaucoup de bien. 876 01:06:19,314 --> 01:06:21,566 Mme Summers, je ne suis pas là pour vous perturber. 877 01:06:22,734 --> 01:06:25,153 Mais je ne sais pas à qui d'autre parler. 878 01:06:26,905 --> 01:06:28,990 Mon mari était malade, 879 01:06:29,824 --> 01:06:32,327 et on a emménagé dans la maison, 880 01:06:33,119 --> 01:06:34,871 et il a commencé à aller mieux. 881 01:06:36,748 --> 01:06:38,250 Et je pense 882 01:06:39,876 --> 01:06:41,670 que la piscine lui a fait du bien. 883 01:06:44,130 --> 01:06:47,592 Mais mes enfants ont vu des choses. 884 01:06:49,886 --> 01:06:51,304 Et moi aussi. 885 01:06:55,183 --> 01:06:58,770 Il y a quelque chose de mauvais dans l'eau, n'est-ce pas? 886 01:07:09,239 --> 01:07:11,199 Qu'est-il arrivé à votre fille? 887 01:07:12,701 --> 01:07:13,702 À Rebecca? 888 01:07:18,039 --> 01:07:21,334 Je vous en prie. J'ai peur que la même chose arrive à mon mari. 889 01:07:43,231 --> 01:07:46,484 Vous avez déjà utilisé un puits aux souhaits quand vous étiez enfant? 890 01:07:48,403 --> 01:07:50,572 Vous lancez une pièce dans l'eau 891 01:07:52,073 --> 01:07:54,451 et vous priez de toute votre âme. 892 01:07:57,537 --> 01:08:00,415 Certaines eaux sont magiques. 893 01:08:11,259 --> 01:08:13,803 Avant qu'il y ait une maison 894 01:08:15,305 --> 01:08:16,431 ou une piscine, 895 01:08:18,099 --> 01:08:20,477 il y avait une source dans le sol. 896 01:08:21,394 --> 01:08:24,814 Je ne sais pas ce qu'il y a en dessous, peut-être que personne ne le sait. 897 01:08:26,066 --> 01:08:29,986 Mais je sais qu'elle exauce nos plus profonds désirs. 898 01:08:31,029 --> 01:08:34,865 Les gens ont dû l'adorer 899 01:08:35,909 --> 01:08:38,787 quand ils ont découvert ce qu'elle pouvait faire. 900 01:08:41,289 --> 01:08:42,666 Temagami. 901 01:08:44,251 --> 01:08:46,086 L'eau profonde. 902 01:08:47,419 --> 01:08:49,129 Temagami. 903 01:08:49,213 --> 01:08:53,760 - Temagami. - Le puits a sa propre volonté. 904 01:08:53,843 --> 01:08:57,222 Une fois réveillée, l'eau prend une vie. 905 01:08:57,972 --> 01:09:01,685 Quelqu'un doit payer pour que l'eau continue à donner. 906 01:09:02,269 --> 01:09:04,020 Comme elle m'a donné. 907 01:09:06,146 --> 01:09:08,358 Tommy était très malade. 908 01:09:12,946 --> 01:09:14,446 Et regardez-le maintenant. 909 01:09:19,410 --> 01:09:21,413 Mais qu'est-il arrivé à votre fille? 910 01:09:22,038 --> 01:09:26,293 C'était mieux pour Rebecca, 911 01:09:26,877 --> 01:09:30,838 plus humain, qu'un enfant ne sache pas 912 01:09:32,340 --> 01:09:33,592 ce qui allait arriver. 913 01:09:35,176 --> 01:09:37,095 Maman! Au secours! 914 01:09:37,178 --> 01:09:38,930 Maman! Au secours! 915 01:09:43,142 --> 01:09:44,144 Maman! 916 01:09:44,811 --> 01:09:46,937 Becky? Becky! 917 01:09:47,814 --> 01:09:49,274 Maman! Maman! 918 01:09:49,356 --> 01:09:50,358 Au secours! 919 01:09:51,610 --> 01:09:52,944 Maman, Becky est dehors! 920 01:09:53,486 --> 01:09:55,071 Maman! Maman! 921 01:09:57,115 --> 01:09:58,158 Maman! 922 01:09:58,241 --> 01:10:00,911 Maman, Becky est dehors! 923 01:10:00,994 --> 01:10:06,917 L'eau m'a utilisée comme vaisseau pour faire ce qui doit être fait. 924 01:10:08,585 --> 01:10:10,921 Ne vous inquiétez pas pour votre mari. 925 01:10:11,796 --> 01:10:14,466 Il est celui dont le souhait est exaucé. 926 01:10:15,091 --> 01:10:18,136 Il retrouve sa santé. J'ai retrouvé mon fils. 927 01:10:18,220 --> 01:10:21,306 Ça vaudra la peine. Vous verrez. 928 01:10:21,973 --> 01:10:25,185 L'amour demande un sacrifice. 929 01:10:25,268 --> 01:10:27,103 Ce n'est pas de l'amour. 930 01:10:28,939 --> 01:10:32,150 Ce n'est pas un sacrifice si vous obtenez quelque chose en retour. 931 01:10:32,901 --> 01:10:35,403 Rebecca a demandé où vous étiez. 932 01:10:37,113 --> 01:10:39,074 Elle vous cherche encore. 933 01:10:39,658 --> 01:10:41,201 Vous pouvez encore nous aider. 934 01:10:41,284 --> 01:10:44,371 Il doit y avoir un moyen d'arrêter ça. 935 01:11:25,954 --> 01:11:28,707 Ce sera bientôt fini. 936 01:11:30,458 --> 01:11:33,670 L'eau se rendormira. 937 01:11:36,548 --> 01:11:37,757 Et... 938 01:11:38,758 --> 01:11:42,387 quelqu'un d'autre trouvera la maison. 939 01:11:43,138 --> 01:11:47,767 Quelqu'un d'autre qui a besoin de son aide. 940 01:12:40,612 --> 01:12:42,614 Merci, Ronin. À demain. 941 01:12:45,659 --> 01:12:47,619 Maman, papa, on est rentrés. 942 01:12:50,497 --> 01:12:51,498 Maman? 943 01:12:53,959 --> 01:12:55,585 Papa, on est rentrés. 944 01:12:59,673 --> 01:13:01,091 Elle ne répond pas. 945 01:13:02,092 --> 01:13:03,718 Je crois que papa est avec elle. 946 01:13:04,803 --> 01:13:06,346 Je vais aller voir au garage. 947 01:13:21,736 --> 01:13:22,779 Cider? 948 01:13:35,333 --> 01:13:36,751 Cider? 949 01:13:41,715 --> 01:13:43,133 Viens là, Cider. 950 01:13:57,105 --> 01:13:58,565 Viens là, Cider. 951 01:14:12,078 --> 01:14:13,079 Quoi? 952 01:14:23,381 --> 01:14:24,382 Cider? 953 01:14:39,940 --> 01:14:42,651 Ça va, mon grand. Je suis là. 954 01:15:19,938 --> 01:15:20,939 Cider? 955 01:15:36,413 --> 01:15:37,497 Elliot! 956 01:15:42,127 --> 01:15:43,128 Elliot? 957 01:15:43,837 --> 01:15:44,838 Elliot! 958 01:15:58,101 --> 01:15:59,102 Maman. 959 01:15:59,185 --> 01:16:01,104 - Izzy, aide-moi. Allez. - OK. 960 01:16:10,697 --> 01:16:13,074 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elliot est au fond. 961 01:16:13,158 --> 01:16:15,577 - Il est au fond. - Rentre appeler les secours. 962 01:16:15,660 --> 01:16:17,287 - Vas-y! - OK. J'y vais. 963 01:16:29,007 --> 01:16:30,008 Papa! 964 01:17:37,993 --> 01:17:38,994 Papa? 965 01:17:56,636 --> 01:17:58,513 - Papa! - Te voilà. 966 01:18:00,765 --> 01:18:02,309 Je te cherchais, Iz. 967 01:18:04,227 --> 01:18:05,437 Que se passe-t-il? 968 01:18:18,116 --> 01:18:20,660 OK, je... Je vais appeler pour demander de l'aide. 969 01:18:25,540 --> 01:18:26,541 Ne fais pas ça! 970 01:18:48,480 --> 01:18:50,482 Je sais que tu veux que j'aille mieux. 971 01:18:52,442 --> 01:18:53,944 Tu comprends, hein? 972 01:18:56,029 --> 01:18:57,781 On doit demander de l'aide. 973 01:18:58,365 --> 01:18:59,950 Chérie, on a déjà de l'aide. 974 01:19:02,869 --> 01:19:05,038 La vie est trop dure pour Elliot. 975 01:19:05,997 --> 01:19:07,916 C'est mieux comme ça. 976 01:19:22,222 --> 01:19:25,016 Au secours! Au secours! 977 01:19:25,600 --> 01:19:26,810 Marco. 978 01:20:20,113 --> 01:20:21,615 Au secours! 979 01:20:22,240 --> 01:20:25,577 S'il vous plaît! Au secours! Il y a quelqu'un? 980 01:20:25,660 --> 01:20:26,661 Appelez à l'aide! 981 01:20:35,712 --> 01:20:37,047 Marco. 982 01:20:44,721 --> 01:20:48,391 {\an8}Emmenez-moi au match de base-ball 983 01:20:48,475 --> 01:20:52,312 {\an8}Emmenez-moi avec la foule 984 01:20:52,395 --> 01:20:56,233 Achetez-moi des cacahuètes Et des Cracker Jack 985 01:20:56,316 --> 01:20:57,609 Je... 986 01:21:02,822 --> 01:21:04,658 Tu es censée dire "Polo". 987 01:22:25,739 --> 01:22:28,867 Reste là, ce sera bientôt fini. 988 01:22:44,883 --> 01:22:45,884 Ellie. 989 01:22:48,094 --> 01:22:49,554 Oh, mon Dieu. Allez. 990 01:22:49,638 --> 01:22:50,889 Allez, El. Allez. 991 01:22:50,972 --> 01:22:52,515 Un. Deux. Trois. 992 01:22:53,016 --> 01:22:54,059 Quatre. Cinq. 993 01:22:54,142 --> 01:22:55,936 Allez. Allez. 994 01:23:00,565 --> 01:23:01,566 C'est trop tard. 995 01:23:04,611 --> 01:23:06,529 L'amour demande un sacrifice. 996 01:23:07,072 --> 01:23:08,073 Ray. 997 01:23:09,532 --> 01:23:11,034 Dépêche-toi, je t'en prie. 998 01:23:11,117 --> 01:23:13,578 On doit l'emmener à l'hôpital. 999 01:23:13,662 --> 01:23:15,497 Il a besoin de ton aide. Regarde-le. 1000 01:23:15,580 --> 01:23:16,915 Ray! 1001 01:23:22,546 --> 01:23:25,131 L'eau l'a choisi. 1002 01:23:27,092 --> 01:23:28,468 Il adore la piscine. 1003 01:23:29,010 --> 01:23:30,929 Elliot sera toujours ici. 1004 01:23:31,012 --> 01:23:32,973 Il sera toujours ici. 1005 01:23:52,200 --> 01:23:53,368 Papa... 1006 01:23:55,161 --> 01:23:56,955 tu es possédé par quelque chose. 1007 01:23:57,914 --> 01:23:59,624 Tu dois combattre cette chose. 1008 01:24:01,501 --> 01:24:04,588 Ça va demander des sacrifices, mais vous pouvez bâtir une vie agréable. 1009 01:24:05,130 --> 01:24:07,549 J'ai besoin de savoir que tu le veux aussi. 1010 01:24:07,632 --> 01:24:08,884 S'il te plaît, reviens. 1011 01:24:08,967 --> 01:24:10,260 Bien sûr. 1012 01:24:10,343 --> 01:24:11,845 Elliot a besoin de toi. 1013 01:24:15,181 --> 01:24:16,266 Ray? 1014 01:24:16,349 --> 01:24:18,018 Reviens. 1015 01:24:18,101 --> 01:24:20,270 Reviens. Reviens. 1016 01:24:29,863 --> 01:24:31,406 Izzy, ne t'inquiète pas. 1017 01:24:37,621 --> 01:24:40,665 C'est moi. Je suis désolé. Tellement désolé. 1018 01:24:40,749 --> 01:24:41,750 Maman. 1019 01:24:43,043 --> 01:24:44,377 - Ellie! - Il va bien? 1020 01:24:44,461 --> 01:24:45,462 Il respire! 1021 01:24:46,004 --> 01:24:47,505 On doit l'emmener hors d'ici. 1022 01:24:48,673 --> 01:24:50,467 Viens. Viens. 1023 01:24:53,053 --> 01:24:54,387 Papa, viens. Allons-y. 1024 01:25:02,312 --> 01:25:04,606 Temagami. 1025 01:25:08,818 --> 01:25:09,819 Papa? 1026 01:25:11,112 --> 01:25:12,364 Oh, mon Dieu. Maman. 1027 01:25:16,660 --> 01:25:17,786 Chéri, qu'y a-t-il? 1028 01:25:19,162 --> 01:25:20,163 Elliot. 1029 01:25:20,247 --> 01:25:22,749 Maman, c'est l'eau. Elle ne veut pas le laisser partir. 1030 01:25:23,458 --> 01:25:25,335 Ray, ça empire. 1031 01:25:28,421 --> 01:25:29,673 Mets-le debout, Izzy. Aide-moi. 1032 01:25:31,508 --> 01:25:33,134 Quelqu'un doit payer. 1033 01:25:42,686 --> 01:25:44,145 Maman, ça va le tuer. 1034 01:25:53,572 --> 01:25:54,614 Papa? 1035 01:25:57,534 --> 01:25:58,702 Papa, où vas-tu? 1036 01:25:58,785 --> 01:26:00,203 Ne te retourne pas. 1037 01:26:04,165 --> 01:26:05,166 Ray! 1038 01:26:05,709 --> 01:26:06,877 Papa! 1039 01:26:08,169 --> 01:26:09,337 Papa! 1040 01:26:32,402 --> 01:26:34,195 Temagami. 1041 01:26:39,576 --> 01:26:40,577 Ellie. 1042 01:26:42,412 --> 01:26:43,914 Tu te sens bien? 1043 01:26:43,997 --> 01:26:44,998 Je vais bien. 1044 01:26:45,874 --> 01:26:47,042 Ça va. 1045 01:26:47,125 --> 01:26:48,501 Je vais bien. 1046 01:26:48,585 --> 01:26:49,586 Où est papa? 1047 01:27:33,463 --> 01:27:35,131 Salut, Eve, les enfants. 1048 01:27:38,218 --> 01:27:42,013 Je ne sais pas ce qui sortira de tout ça, 1049 01:27:42,097 --> 01:27:46,059 mais je sens que j'ai encore quelque chose à prouver. 1050 01:27:47,060 --> 01:27:50,772 Et je veux vous rendre fiers. 1051 01:27:54,150 --> 01:27:56,194 C'est juste que le base-ball m'est toujours venu naturellement. 1052 01:27:57,404 --> 01:28:01,241 Et le reste, pas tant que ça. 1053 01:28:03,577 --> 01:28:04,578 Alors... 1054 01:28:06,621 --> 01:28:07,872 Je suppose que... 1055 01:28:09,666 --> 01:28:13,962 j'aimerais connaître un meilleur moyen de vous dire combien je tiens à vous. 1056 01:28:18,800 --> 01:28:20,010 Je vous aime. 1057 01:28:29,394 --> 01:28:30,520 C'est à toi? 1058 01:28:35,859 --> 01:28:38,069 On pourrait encore vendre la maison. 1059 01:28:39,112 --> 01:28:40,739 On pourrait aller n'importe où. 1060 01:28:43,909 --> 01:28:47,370 Mais dans ce cas, ça arrivera à quelqu'un d'autre, pas vrai? 1061 01:28:49,623 --> 01:28:51,082 Papa ne voudrait pas ça. 1062 01:29:28,995 --> 01:29:34,000 BAIGNADE NOCTURNE 1063 01:29:47,639 --> 01:29:51,393 INSPIRÉ DU COURT MÉTRAGE DE ROD BLACKHURST ET BRYCE MCGUIRE 1064 01:38:06,137 --> 01:38:13,103 BAIGNADE NOCTURNE 1065 01:38:16,356 --> 01:38:18,358 Sous-titres : Laurence Roth