1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,406 --> 00:01:15,660 VERANO 1992 4 00:02:14,886 --> 00:02:15,887 ¿Tommy? 5 00:02:19,224 --> 00:02:20,934 Tommy, ¿estás despierto? 6 00:02:24,437 --> 00:02:26,523 Vi tu bote perdido allá afuera. 7 00:02:29,067 --> 00:02:30,694 Te lo voy a traer. 8 00:02:34,656 --> 00:02:37,409 Sra. Summers, ¿en serio quiere que me vaya? 9 00:02:38,034 --> 00:02:39,411 No tengo problema en quedarme. 10 00:02:39,661 --> 00:02:41,663 No, ya puedes irte. 11 00:02:42,372 --> 00:02:43,790 Al rato voy a ver a los niños. 12 00:02:44,165 --> 00:02:45,292 Está bien, Sra. Summer. 13 00:02:45,876 --> 00:02:47,002 Nos vemos mañana. 14 00:03:08,231 --> 00:03:09,316 Ahí estás. 15 00:04:02,911 --> 00:04:03,912 ¿Rebecca? 16 00:04:05,330 --> 00:04:06,498 ¿Qué estás haciendo? 17 00:04:18,343 --> 00:04:19,344 Perdón, mamá. 18 00:04:19,761 --> 00:04:21,054 No quería... 19 00:04:26,851 --> 00:04:27,852 ¿Mamá? 20 00:05:33,084 --> 00:05:36,171 ¡Mamá! ¡Ayuda! 21 00:05:51,811 --> 00:05:58,235 AGUAS SINIESTRAS 22 00:06:00,528 --> 00:06:04,074 Los Brewers jugaron excelente el día de ayer, 11-12. 23 00:06:04,449 --> 00:06:07,953 Ganaron un juego cerrado y la primera etapa. 24 00:06:08,912 --> 00:06:11,456 Tienen un récord de 8-9 hasta ahora en esta temporada, 25 00:06:11,623 --> 00:06:13,500 con la esperanza de mantener la racha. 26 00:06:14,709 --> 00:06:16,253 ¡Ray, nos esperan! 27 00:06:24,261 --> 00:06:27,097 ¿Papá? ¿Estás bien? 28 00:06:28,181 --> 00:06:29,349 Sí. 29 00:06:29,933 --> 00:06:32,102 Todo bien, sólo les estoy dando ventaja, 30 00:06:32,269 --> 00:06:33,520 los veo adentro. 31 00:06:38,942 --> 00:06:40,902 Tiene exactamente todo lo que pidieron. 32 00:06:41,069 --> 00:06:44,447 Querían servicio de emergencias las 24 horas, ¿verdad? 33 00:06:44,614 --> 00:06:45,782 Está de lujo. 34 00:06:45,949 --> 00:06:49,119 Todas las habitaciones están en la planta baja 35 00:06:49,286 --> 00:06:50,829 y todos los baños tienen agarraderas. 36 00:06:50,996 --> 00:06:52,914 Y están a unos minutos 37 00:06:53,081 --> 00:06:55,750 de uno de los mejores hospitales. 38 00:06:55,917 --> 00:06:57,002 Sí. 39 00:06:57,168 --> 00:06:59,087 Yo creo que es perfecta para ustedes, 40 00:06:59,254 --> 00:07:00,714 - para cuando necesiten... - Oye. 41 00:07:01,673 --> 00:07:02,674 ¿Te gusta? 42 00:07:02,841 --> 00:07:03,925 Creo que sí. 43 00:07:04,092 --> 00:07:06,636 ¿Estás buscando un lugar para lanzar la pelota? 44 00:07:07,971 --> 00:07:09,681 ¿Crees que puedas presumir tu bateo 45 00:07:09,848 --> 00:07:12,475 cuando te sientas mejor? 46 00:07:14,686 --> 00:07:17,564 Perdónenme, investigo a mis clientes, y no es común que nos toque 47 00:07:17,731 --> 00:07:20,150 venderle a un jugador de las grandes ligas. 48 00:07:20,317 --> 00:07:24,112 Claro, pero ahora me enfoco en la recuperación 49 00:07:24,279 --> 00:07:26,948 y en pasar más tiempo en casa con mi familia. 50 00:07:27,282 --> 00:07:29,659 Créeme, aquí puedes gastar tu dinero de superestrella. 51 00:07:29,826 --> 00:07:33,163 - No se le pone precio a la paz mental. - Sí. 52 00:07:33,622 --> 00:07:35,290 Pues al parecer sí, 53 00:07:35,457 --> 00:07:39,502 - cuesta $4,200. - Vengan a la cocina. 54 00:07:39,669 --> 00:07:41,755 Les voy a enseñar este diseño accesible, 55 00:07:41,922 --> 00:07:44,382 no sé quién lo hizo, pero quiero uno también. 56 00:07:44,549 --> 00:07:45,759 - Créanme -¿Le creemos? 57 00:07:45,926 --> 00:07:47,260 Podría ser su vecina. 58 00:08:24,005 --> 00:08:25,298 Hey, cielo, cielo. 59 00:08:25,507 --> 00:08:27,842 - Detente, mira. -¿Qué? 60 00:08:28,635 --> 00:08:30,053 Mira, mira. 61 00:08:34,224 --> 00:08:35,767 Les habría mostrado este lugar, 62 00:08:35,975 --> 00:08:37,601 pero no cumple con lo que ustedes pedían. 63 00:08:37,811 --> 00:08:39,104 Y no es para alquilar. 64 00:08:39,271 --> 00:08:41,648 - Ya sé, nos dio curiosidad. - Está bien. 65 00:08:41,855 --> 00:08:45,443 Únicamente ha tenido un dueño en las últimas dos décadas y 66 00:08:45,819 --> 00:08:48,238 necesita algunos arreglos, 67 00:08:48,405 --> 00:08:50,824 pero no creo que dure mucho con este precio. 68 00:08:51,408 --> 00:08:54,536 Y la escuela local es excelente, la Harold Holt. 69 00:08:54,744 --> 00:08:55,870 Ahí es donde voy a trabajar. 70 00:08:56,079 --> 00:08:59,833 ¿En serio? Siempre presumo ser exalumna. ¡Soy de Lake Trout! 71 00:09:01,459 --> 00:09:03,378 ¿Y qué materia impartes ahí? 72 00:09:03,545 --> 00:09:05,422 Ninguna, soy de administración nada más, 73 00:09:05,589 --> 00:09:08,133 es mientras termino mi diplomado en educación especial. 74 00:09:09,467 --> 00:09:13,346 Qué bien. Nunca es tarde para seguir tus sueños. 75 00:09:17,475 --> 00:09:21,521 No puede ser, ¡qué maravilla! 76 00:09:22,230 --> 00:09:23,773 ¿Qué es eso con la canasta de la fruta? 77 00:09:24,816 --> 00:09:25,984 ¿A dónde se fue Ray? 78 00:09:26,401 --> 00:09:27,402 No lo veo. 79 00:09:29,863 --> 00:09:30,864 Aquí estás. 80 00:09:31,364 --> 00:09:32,407 Mira. 81 00:09:32,699 --> 00:09:33,825 Hay piscina. 82 00:09:37,203 --> 00:09:39,164 Yo le tenía miedo a las piscinas. 83 00:09:40,582 --> 00:09:43,543 Mi papá me aventó a una de esas que son para militares 84 00:09:43,710 --> 00:09:45,337 cuando tenía tres años. 85 00:09:46,588 --> 00:09:47,672 Nadar o morir. 86 00:09:48,340 --> 00:09:49,591 Y claro que nadé. 87 00:09:51,968 --> 00:09:53,220 Siempre he querido tener una. 88 00:09:54,554 --> 00:09:56,473 De niños íbamos al club deportivo. 89 00:09:56,640 --> 00:09:58,558 Nos metíamos a nadar sin permiso. 90 00:09:59,226 --> 00:10:02,229 Jugábamos a ser niños ricos de los suburbios. 91 00:10:03,772 --> 00:10:05,857 ¡Mamá! ¿Podemos almorzar? 92 00:10:05,941 --> 00:10:08,860 -¿Podemos ir a comer? - Ven, anciano. 93 00:10:10,111 --> 00:10:11,488 Ya no seas tan nostálgico. 94 00:10:45,021 --> 00:10:47,357 Un rostro familiar se acerca al diamante. 95 00:10:47,524 --> 00:10:49,484 Qué historia hemos vivido, amigos. 96 00:10:49,901 --> 00:10:55,657 Después de luchar contra su enfermedad, Ray Waller intenta hacer lo imposible. 97 00:10:57,409 --> 00:11:00,203 Lanzamiento de ruptura. Waller logra... 98 00:11:01,454 --> 00:11:07,043 ¡Y conecta! Una bola profunda en el campo central. 99 00:11:21,641 --> 00:11:25,270 ¡Papá! ¡Mamá, ven! Mi papá se cayó. 100 00:11:26,438 --> 00:11:28,607 Ray, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 101 00:11:28,773 --> 00:11:30,400 ¿Papá? ¿Qué pasó? 102 00:11:30,567 --> 00:11:32,861 Respira, amor, tranquilo. 103 00:11:33,069 --> 00:11:34,446 - Sí, estoy bien. - Mamá, el bastón. 104 00:11:34,654 --> 00:11:36,823 - Sí, Izzy, ayúdame con esto. - Sí. 105 00:11:37,073 --> 00:11:39,951 -¿Lo tienes? - Estoy bien. 106 00:11:42,787 --> 00:11:44,414 - Listo, estoy bien. -¿Lo tienes? ¿Sí? 107 00:11:45,248 --> 00:11:46,416 Tranquila. 108 00:11:46,625 --> 00:11:48,793 -¿Estás bien? - Fui a nadar. 109 00:11:55,425 --> 00:11:57,552 ¿Cuánto ha pasado desde el último ataque? 110 00:11:57,761 --> 00:12:00,847 No fue tal cual un ataque, yo creo que unos... 111 00:12:01,014 --> 00:12:03,099 Seis meses, mientras estaba entrenando. 112 00:12:03,266 --> 00:12:10,273 Recomiendo escalar el diagnóstico a esclerosis múltiple progresiva. 113 00:12:10,982 --> 00:12:15,528 El doctor dijo que estaba estabilizado y que ya estaba en remisión. 114 00:12:15,987 --> 00:12:18,990 Es mejor tener un diagnóstico más preciso. 115 00:12:19,199 --> 00:12:20,367 ¿Haces fisioterapia? 116 00:12:20,575 --> 00:12:24,996 No, nada más juego a lanzar la pelota con los niños en el patio y... 117 00:12:25,163 --> 00:12:27,958 Apenas obtuvimos nuestro seguro. 118 00:12:28,250 --> 00:12:29,417 No más beisbol. 119 00:12:29,584 --> 00:12:33,922 Busca un ejercicio de bajo impacto que puedas practicar diario. 120 00:12:34,172 --> 00:12:36,299 Caminar, yoga. 121 00:12:36,633 --> 00:12:38,677 La mayoría recomienda la natación. 122 00:12:39,344 --> 00:12:43,139 Entiendo que sientan que su mundo se está cayendo a pedazos. 123 00:12:44,266 --> 00:12:46,726 Van a tener que hacer sacrificios, 124 00:12:46,935 --> 00:12:48,979 pero pueden tener una buena vida juntos. 125 00:12:49,354 --> 00:12:51,898 Pero antes tienen que dejar ir a la anterior. 126 00:12:53,275 --> 00:12:56,278 Usa la silla de ruedas en lo que te estabilizas 127 00:12:56,444 --> 00:12:58,905 y te veo aquí la próxima semana. 128 00:13:03,743 --> 00:13:06,663 Si rentamos esa casa, sería como vivir en un hospital. 129 00:13:10,542 --> 00:13:12,002 Ya no quiero ser el señor enfermo. 130 00:13:12,168 --> 00:13:13,378 Pero lo estás, Ray. 131 00:13:13,545 --> 00:13:15,255 - Debemos aceptarlo. - Ya sé, pero no quiero 132 00:13:15,422 --> 00:13:17,173 que defina nuestras vidas. 133 00:13:19,634 --> 00:13:20,969 ¿Qué te pareció la otra casa? 134 00:13:21,970 --> 00:13:24,389 A los niños les encanta el espacio 135 00:13:25,015 --> 00:13:28,935 y tendríamos hidroterapia en el patio. 136 00:13:40,572 --> 00:13:42,908 Sabes que quiero una casa para nosotros. 137 00:13:43,658 --> 00:13:46,745 Ya me cansé de que los niños cambien de escuela 138 00:13:46,912 --> 00:13:49,247 y cambien de amigos siempre que te transfieren. 139 00:13:50,540 --> 00:13:53,668 Quiero estabilidad, en serio. 140 00:13:55,128 --> 00:13:57,589 Sólo quiero saber si tú también quieres lo mismo. 141 00:13:58,006 --> 00:13:59,007 Sí quiero. 142 00:14:00,342 --> 00:14:01,343 Eve... 143 00:14:04,554 --> 00:14:05,805 También quiero eso. 144 00:14:07,224 --> 00:14:08,308 Te lo prometo. 145 00:14:11,519 --> 00:14:13,688 ¿Sabes en qué más estaba pensando? 146 00:14:14,189 --> 00:14:17,734 ¿Aún tienes el bikini negro? 147 00:14:17,901 --> 00:14:20,528 -¿El que tiene los tirantes cruzados? - Estamos en un hospital 148 00:14:20,695 --> 00:14:22,572 piensa en otra cosa. 149 00:14:22,739 --> 00:14:25,617 COMPAÑÍA DE MUDANZAS 150 00:14:34,668 --> 00:14:37,796 Ahí estás, Cider. Ven aquí, amigo. 151 00:14:38,797 --> 00:14:42,467 ¿Te gusta la nueva casa? ¿No es impresionante? Tan grande, ¿verdad? 152 00:14:44,970 --> 00:14:46,137 Haz amigos, te veo al rato. 153 00:14:46,346 --> 00:14:47,597 - Adiós. - Buena suerte. 154 00:14:47,764 --> 00:14:49,140 - Gracias. - Tú puedes. 155 00:14:49,307 --> 00:14:50,392 -¡Sí! - No, espera. 156 00:14:50,559 --> 00:14:52,352 ¿Qué? Ah, gracias. 157 00:14:52,894 --> 00:14:54,938 - Adiós, tonto. - Adiós, cara de cerdo. 158 00:14:55,772 --> 00:14:57,148 ¿Crees que entres este año? 159 00:14:57,315 --> 00:15:00,110 Sí, estoy por dar el estirón, eso dijo papá. 160 00:15:01,570 --> 00:15:06,741 De hecho, espera. Sí, creo que estás dándolo justo ahora. 161 00:15:08,868 --> 00:15:10,495 Te ayudo, ahí voy. 162 00:15:18,670 --> 00:15:20,672 Hola, ¿cuánto mides? 163 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 ¿Puedes levantar tu brazo por un segundo? 164 00:15:24,217 --> 00:15:26,595 Bien, por ahí. 165 00:15:26,803 --> 00:15:28,471 Sí, tienes buena brazada. 166 00:15:29,139 --> 00:15:31,516 - Gracias. - Tienes que ir el viernes. 167 00:15:32,559 --> 00:15:34,477 - Está bien. - Me llamo Ronin. 168 00:15:35,395 --> 00:15:37,772 Espero verte allí, deberías venir. 169 00:15:56,166 --> 00:15:57,500 ¿No les huele raro? 170 00:15:58,168 --> 00:15:59,669 No, sólo te estás volviendo perro. 171 00:16:00,086 --> 00:16:02,380 Te regresaré al refugio de donde te rescataron mis papás. 172 00:16:04,007 --> 00:16:06,384 ¿Por qué nos pusiste esa música de viejitos? 173 00:16:06,551 --> 00:16:08,053 Los clásicos nunca pasan de moda. 174 00:16:08,220 --> 00:16:10,263 - Me gusta, papá. - Oye, Elliot. 175 00:16:10,847 --> 00:16:12,641 Hablé con tu entrenador en orientación. 176 00:16:12,807 --> 00:16:16,186 Dice que sería bueno que lo apoyara con las prácticas. 177 00:16:16,353 --> 00:16:17,896 Y creo que sería muy divertido. 178 00:16:18,063 --> 00:16:19,689 Sí, papá, este es mi año. 179 00:16:19,856 --> 00:16:20,941 Sí. 180 00:16:21,650 --> 00:16:22,776 Verás que sí. 181 00:16:23,276 --> 00:16:25,028 Yo quiero entrar a natación. 182 00:16:25,570 --> 00:16:26,696 ¿De verdad? 183 00:16:26,863 --> 00:16:28,240 - Sí. -¡Genial, Iz! 184 00:16:28,949 --> 00:16:30,283 Te irá muy bien. 185 00:16:30,450 --> 00:16:33,536 Mi bate de trofeo cobró vida cuando viniste al mundo. 186 00:16:34,746 --> 00:16:38,124 Bateé una lejos, hacia la bahía. 187 00:16:38,291 --> 00:16:40,669 -¡Pop! -¡Splash! 188 00:16:40,835 --> 00:16:43,922 Era la novena entrada, estaba en el plato y... 189 00:16:44,923 --> 00:16:48,760 No sé qué fue, sentí que una fuerza se apoderó de mí. 190 00:16:49,844 --> 00:16:52,639 Lo supe, entonces lo supe. 191 00:16:53,056 --> 00:16:54,099 Mi Izzy... 192 00:16:54,641 --> 00:16:55,809 ¿Papá? 193 00:16:55,976 --> 00:16:57,602 -¡Ay, Dios mío! -¿Qué ocurrió? 194 00:16:58,144 --> 00:16:59,145 -¿Ray? -¿Estás bien? 195 00:16:59,312 --> 00:17:00,689 - Me corté. -¿Qué pasó? 196 00:17:01,940 --> 00:17:03,108 ¡Ay, Dios mío! 197 00:17:03,942 --> 00:17:05,193 ¡Ay, Dios mío! 198 00:17:05,901 --> 00:17:07,611 - Oh, Dios. - Cuidado. 199 00:17:09,823 --> 00:17:11,824 -¿Eso debería pasar? - No lo creo. 200 00:17:12,909 --> 00:17:13,994 ¿Es segura? 201 00:17:14,159 --> 00:17:17,455 Ninguna piscina es completamente segura. ¿Ven esa tapa? 202 00:17:18,081 --> 00:17:19,207 Es una boca de pozo. 203 00:17:20,207 --> 00:17:24,004 No había visto una piscina alimentada por un manantial. 204 00:17:24,169 --> 00:17:25,964 Está conectada al agua del subsuelo. 205 00:17:26,131 --> 00:17:30,343 Esto es un acuicludo, es un subnivel del manto acuífero. 206 00:17:30,510 --> 00:17:31,761 -¿Qué significa? -¿Que qué significa? 207 00:17:31,928 --> 00:17:33,179 Yo les explicaré qué es. 208 00:17:33,346 --> 00:17:38,143 Significa filtración natural, calentamiento geotermal, todo un spa. 209 00:17:38,852 --> 00:17:41,354 Dicen que estas piscinas naturales 210 00:17:41,521 --> 00:17:43,481 son milagrosas para la piel. 211 00:17:43,648 --> 00:17:45,692 Había muchas de este tipo en la zona, 212 00:17:45,859 --> 00:17:47,861 eran centros de bienestar, clínicas de belleza. 213 00:17:48,028 --> 00:17:49,321 Qué bien. Tuvimos suerte. 214 00:17:49,487 --> 00:17:51,865 Sí, es curioso, ¿no creen? 215 00:17:52,032 --> 00:17:53,366 -¿Qué? - Es decir... 216 00:17:54,576 --> 00:17:56,453 Evolucionamos al salir del agua 217 00:17:57,245 --> 00:17:59,331 y parte de nuestro cerebro reptiliano 218 00:17:59,497 --> 00:18:01,791 entiende que no debemos volver, 219 00:18:01,958 --> 00:18:06,171 pero creo que por eso es que dominarla nos atrae. 220 00:18:08,340 --> 00:18:10,759 Es como conquistar a la muerte. 221 00:18:10,926 --> 00:18:13,011 - Cuidado. -¿Estás bien? 222 00:18:13,178 --> 00:18:15,639 Perdón, dedos de mantequilla. 223 00:18:16,598 --> 00:18:19,559 Qué tonto. Bueno, aquí está su recibo. 224 00:18:20,018 --> 00:18:22,938 Regresaremos mañana y estará lista la próxima semana. 225 00:18:23,271 --> 00:18:24,689 - Excelente. - Sí, gracias. 226 00:18:24,856 --> 00:18:26,191 ¡Gecko, ya vámonos! 227 00:18:26,775 --> 00:18:28,068 Ya quedó, a bailar. 228 00:18:31,738 --> 00:18:33,698 Todo bien, ¡podemos meternos! 229 00:18:47,212 --> 00:18:48,672 -¿Listos? - Sí. 230 00:19:03,520 --> 00:19:05,272 Papá, lanza unas más. 231 00:19:05,438 --> 00:19:07,899 Espera, déjame terminar estos ejercicios. 232 00:19:09,526 --> 00:19:10,610 Mira. 233 00:19:10,902 --> 00:19:13,947 El agua quita toda la tensión muscular, es impresionante. 234 00:19:14,114 --> 00:19:15,699 ¡Dame esos músculos! 235 00:19:28,545 --> 00:19:30,046 No te parece que... 236 00:19:30,213 --> 00:19:32,173 Creo que hay una razón 237 00:19:32,340 --> 00:19:34,009 por la que me dio esto. 238 00:19:35,468 --> 00:19:37,220 No me habría retirado si siguiera sano. 239 00:19:39,097 --> 00:19:41,016 Siempre serás un beisbolista, 240 00:19:42,183 --> 00:19:43,602 pero no es todo lo que eres. 241 00:19:45,186 --> 00:19:46,897 No me enamoré de ti por eso. 242 00:19:47,063 --> 00:19:48,815 -¿No? - No. 243 00:19:49,316 --> 00:19:50,942 Ya deja el pasado. 244 00:19:52,235 --> 00:19:54,487 No lo olvides, esto es lo que necesitamos. 245 00:19:56,197 --> 00:19:57,949 -¿Verdad? - Sí. 246 00:19:59,534 --> 00:20:00,702 ¡Sí! 247 00:20:05,457 --> 00:20:06,958 ¿Sabías que mis besos son mágicos? 248 00:20:07,125 --> 00:20:09,336 -¿En serio? - Sí, pueden curar tu enfermedad. 249 00:20:09,502 --> 00:20:10,587 ¡Guau! 250 00:20:12,505 --> 00:20:15,342 Saben que seguimos aquí, ¿cierto? 251 00:20:16,426 --> 00:20:18,053 - Está bien. - Oh, te quiero mucho. 252 00:20:18,178 --> 00:20:19,179 -¡Lo arruinaron! - Es todo. 253 00:20:19,346 --> 00:20:21,389 Arruinaron el momento y ahora pagarán. 254 00:20:21,556 --> 00:20:23,516 ¡No, papá! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! 255 00:20:24,184 --> 00:20:25,977 -¡Por favor, no! - Esperen a que nos vayamos. 256 00:20:30,106 --> 00:20:31,149 ¿Papá? 257 00:20:31,316 --> 00:20:33,235 ¡No, papá! 258 00:21:08,228 --> 00:21:09,729 Ve para allá... Un, dos, tres... 259 00:21:09,896 --> 00:21:12,315 ¿Estás listo? 260 00:21:12,899 --> 00:21:15,026 Lo tengo, no, espera, lo tengo. 261 00:21:16,570 --> 00:21:18,405 Está bien. ¡Ouch! 262 00:21:18,738 --> 00:21:22,075 Los maestros deben implementar estrategias de acceso indirecto 263 00:21:22,242 --> 00:21:26,496 porque, durante este periodo... 264 00:21:26,663 --> 00:21:29,374 ...los niños podrían abrumarse por la estimulación sensorial y, 265 00:21:29,541 --> 00:21:33,086 {\an8}desconectarse cuando están emocionalmente desregulados. 266 00:21:34,588 --> 00:21:37,966 Los niños que tienen dificultades con la ansiedad en el rendimiento escolar 267 00:21:38,842 --> 00:21:39,926 están tratando de... 268 00:22:04,034 --> 00:22:05,493 Hey, ¿qué te pasa? 269 00:22:07,954 --> 00:22:09,164 ¿Eh? 270 00:22:09,998 --> 00:22:11,082 ¿No quieres nadar? 271 00:22:12,125 --> 00:22:13,293 ¿Uh? 272 00:22:15,921 --> 00:22:17,505 Cobarde. 273 00:22:57,504 --> 00:22:59,089 ¡Ray! ¡Me asustaste! 274 00:24:04,821 --> 00:24:07,449 ...y con siete home-runs esta temporada 275 00:24:07,616 --> 00:24:08,783 y McGraw de lleno en el juego. 276 00:24:09,242 --> 00:24:11,661 Tenemos que hablar de lo memorable 277 00:24:11,828 --> 00:24:13,830 que fue cuando comenzó a balancear el bate y... 278 00:24:21,213 --> 00:24:22,297 Estás mojada. 279 00:24:24,674 --> 00:24:26,092 ¿Estabas afuera hace un momento? 280 00:24:27,302 --> 00:24:28,303 No. 281 00:24:29,095 --> 00:24:31,348 Creo que me quedé dormido. 282 00:24:34,809 --> 00:24:37,646 Hay que comprar un cubrepiscinas, por nuestro bien. 283 00:24:39,272 --> 00:24:40,732 Y hay que revisar las luces. 284 00:24:41,733 --> 00:24:43,735 Sí, por supuesto. 285 00:24:45,028 --> 00:24:46,238 ¿Está todo bien? 286 00:24:47,072 --> 00:24:49,324 Sí, vuelve a dormir. 287 00:25:22,732 --> 00:25:24,943 ¡Mamá! ¡Papá! Miren. 288 00:25:26,611 --> 00:25:28,446 Tal vez sólo se cayó y se asustó. 289 00:25:30,740 --> 00:25:33,034 Pero ya volverá cuando tenga hambre. 290 00:25:34,035 --> 00:25:35,245 Tenemos que encontrarlo. 291 00:25:35,912 --> 00:25:37,706 Sí, vamos a buscarlo. 292 00:25:38,248 --> 00:25:39,249 Lo encontraremos. 293 00:25:39,791 --> 00:25:41,293 Tranquilo Eli, ya volverá. 294 00:25:44,588 --> 00:25:46,047 -¿Cider? -¡Ven, Cider! 295 00:25:46,381 --> 00:25:47,382 ¡Ven, gatito! 296 00:25:48,800 --> 00:25:50,343 ¿Cider, dónde estás? 297 00:25:51,011 --> 00:25:52,012 ¿Cider? 298 00:25:53,179 --> 00:25:56,558 - Izzy, ¿miraste allí abajo? - No, no me fijé. 299 00:25:57,142 --> 00:25:59,227 -¡Gatito! - Quizás se subió al árbol. 300 00:26:01,062 --> 00:26:02,188 ¡Ven, Cider! 301 00:26:02,355 --> 00:26:03,356 ¿Cider? 302 00:26:04,441 --> 00:26:07,193 -¡Cider! - Ven, gatito. 303 00:26:07,360 --> 00:26:09,195 ¿Ya buscaron en la casa? 304 00:26:09,779 --> 00:26:12,782 - Sí, arriba y abajo también. - Ven aquí, amigo. 305 00:26:13,909 --> 00:26:16,494 ¡Te lo juro, ya me fijé arriba! 306 00:26:17,120 --> 00:26:19,664 Bueno, si no vuelve... 307 00:26:19,998 --> 00:26:20,999 ¿Cider? 308 00:26:23,293 --> 00:26:24,294 ¡Ven, Cider! 309 00:26:25,629 --> 00:26:27,714 -¡Ven, Cider! -¿Cider? 310 00:26:28,465 --> 00:26:32,385 Ven aquí, vamos. 311 00:26:34,346 --> 00:26:35,388 ¡Cider! 312 00:26:39,809 --> 00:26:40,852 ¿Cider? 313 00:26:43,438 --> 00:26:44,606 ¿Quieres comer? 314 00:26:48,401 --> 00:26:49,569 Ya ven, Cider. 315 00:26:55,825 --> 00:26:57,244 Vamos, usa la espalda. 316 00:26:57,410 --> 00:26:58,870 Tenemos que enrollarlo fuerte, 317 00:26:59,037 --> 00:27:00,956 para que siempre esté limpia. 318 00:27:01,122 --> 00:27:02,791 Sigue girando, una vuelta a la vez. 319 00:27:02,958 --> 00:27:04,668 -¡Eso hago! -¡Fuerte! 320 00:27:04,834 --> 00:27:07,045 Sigue, aunque te canses, no desistes, acuérdate. 321 00:27:07,462 --> 00:27:09,506 No te rindas, esa es la llave. 322 00:27:09,673 --> 00:27:11,716 Es lo único que importa. Vamos. 323 00:27:11,883 --> 00:27:14,844 Ahí vamos, poco a poco, sí puedes. 324 00:27:15,595 --> 00:27:17,222 Sé buena con tu hermano. 325 00:27:18,723 --> 00:27:20,350 Ha sido muy dificil para él. 326 00:27:25,772 --> 00:27:27,357 Sí, también lo ha sido para ti. 327 00:27:29,693 --> 00:27:31,194 No, mi amor, estoy bien. 328 00:27:31,736 --> 00:27:33,154 No quiero que te preocupes por mí. 329 00:28:04,102 --> 00:28:05,812 ¿Qué es eso? 330 00:29:07,749 --> 00:29:08,875 Um. 331 00:29:09,042 --> 00:29:10,794 ¿Qué sucede? 332 00:29:15,173 --> 00:29:20,220 No había visto una mejoría así en tan poco tiempo. 333 00:29:20,720 --> 00:29:22,764 Hay que hacer pruebas, 334 00:29:23,932 --> 00:29:26,476 pero parece que no hay nuevas lesiones, 335 00:29:26,643 --> 00:29:30,105 y el tejido blanco está mejorando. 336 00:29:30,689 --> 00:29:33,441 Empezó la nueva dieta que nos dijiste 337 00:29:34,276 --> 00:29:36,778 - y ahora tiene hidroterapia. - Dos sesiones al día. 338 00:29:38,780 --> 00:29:40,115 Tenemos piscina. 339 00:29:55,505 --> 00:29:59,217 Mamá, terminé toda mi tarea. ¿Puedo nadar? 340 00:29:59,384 --> 00:30:02,470 Sí, pero no lo hagas sólo, dile a tu papá. 341 00:30:08,018 --> 00:30:09,394 Me dio un informe de progreso. 342 00:30:09,561 --> 00:30:13,982 Acabo de ser diagnosticado con esclerosis múltiple hace poco. 343 00:30:14,149 --> 00:30:16,359 - Y afortunadamente... -¿Papá? 344 00:30:16,526 --> 00:30:18,278 Puedo hacer ejercicio, rehabilitarme 345 00:30:18,820 --> 00:30:21,156 y estoy recuperándome. No llevo mucho, 346 00:30:21,323 --> 00:30:24,117 pero he ido progresando y estoy orgulloso. 347 00:30:24,284 --> 00:30:25,493 Creo que puedo 348 00:30:25,660 --> 00:30:28,955 darles una demostración de que mi habilidad 349 00:30:29,122 --> 00:30:31,499 sigue en un nivel que puede ser positivo en el equipo... 350 00:30:31,666 --> 00:30:32,876 Hola, hijo. 351 00:30:35,128 --> 00:30:36,338 ¿Me ayudas un poquito? 352 00:30:37,255 --> 00:30:38,298 Sí. 353 00:30:38,798 --> 00:30:40,383 ¿Puedes poner una de 25? 354 00:30:50,602 --> 00:30:52,062 ¿Qué haces con la cámara? 355 00:30:52,896 --> 00:30:54,356 Me ayuda a entrenar. 356 00:31:09,829 --> 00:31:13,250 ¿Me acompañas a jugar en la piscina? Mamá dice que no puedo ir sólo. 357 00:31:18,296 --> 00:31:19,756 Sí. 358 00:31:21,341 --> 00:31:24,886 Ah... sí. 359 00:31:25,220 --> 00:31:26,471 Dame una moneda. 360 00:31:34,312 --> 00:31:37,774 Pero prométeme que no irás a lo profundo, ¿sí? 361 00:31:37,941 --> 00:31:38,942 Sí. 362 00:31:39,109 --> 00:31:40,527 Lanza esta a la piscina para mí. 363 00:31:42,112 --> 00:31:43,405 Y la iré a buscar. 364 00:31:44,155 --> 00:31:45,907 ¿Bien? Vamos. 365 00:32:30,702 --> 00:32:31,703 Hola, papá. 366 00:33:30,345 --> 00:33:31,346 ¿Hola? 367 00:33:41,398 --> 00:33:43,066 ¡Conseguí todas en una sumergida! 368 00:33:52,826 --> 00:33:53,827 ¿Izzy? 369 00:33:54,327 --> 00:33:55,328 No es gracioso. 370 00:33:59,583 --> 00:34:00,584 ¿Izzy? 371 00:34:03,795 --> 00:34:04,796 ¡Sé que eres tú! 372 00:34:09,174 --> 00:34:10,176 Las monedas son mías. 373 00:34:15,223 --> 00:34:17,100 Me voy a sumergir. 374 00:35:05,857 --> 00:35:06,942 ¿Hola? 375 00:35:12,530 --> 00:35:13,531 ¿Puedes oírme? 376 00:35:18,245 --> 00:35:19,329 Necesito ayuda. 377 00:35:24,626 --> 00:35:25,919 Estoy buscando a mi mamá. 378 00:35:28,338 --> 00:35:29,506 ¿Quién eres? 379 00:35:30,632 --> 00:35:32,425 Me llamo Rebecca Summers. 380 00:35:36,721 --> 00:35:38,098 Encontré tu juguete. 381 00:36:07,836 --> 00:36:08,837 ¡Suéltame! 382 00:36:13,967 --> 00:36:14,968 ¡Ayuda! 383 00:36:24,019 --> 00:36:25,103 ¿Mamá? 384 00:36:27,522 --> 00:36:28,773 ¿Hay alguien aquí? 385 00:36:35,363 --> 00:36:36,615 Elli, ¿estás seguro? 386 00:36:36,781 --> 00:36:37,782 Se llama Rebecca. 387 00:36:39,075 --> 00:36:40,660 Dijo que buscaba a su mamá. 388 00:37:06,394 --> 00:37:09,773 Tal vez sólo era una niña que brincó la cerca. 389 00:37:10,565 --> 00:37:12,484 Ya le pusimos un candado, así que... 390 00:37:12,651 --> 00:37:14,361 No vi a nadie afuera. 391 00:37:15,528 --> 00:37:16,863 Tal vez lo fingió. 392 00:37:18,114 --> 00:37:19,616 Porque aún no tiene amigos reales. 393 00:37:20,075 --> 00:37:22,118 No olvides que hablaba con su mascota lagarto, 394 00:37:22,285 --> 00:37:23,912 - o lo que fuera. - A los cinco años. 395 00:37:24,120 --> 00:37:26,206 Sí, pero siguió por meses cuando se murió. 396 00:37:26,456 --> 00:37:29,876 Va a tener amigos, sólo que toma tiempo. 397 00:37:32,254 --> 00:37:33,964 Voy a ir su práctica hoy en la tarde. 398 00:37:35,382 --> 00:37:38,343 Es probable que eso rompa el hielo con los demás niños. 399 00:37:38,510 --> 00:37:39,761 Sí. 400 00:37:40,679 --> 00:37:43,181 ¿Por qué no vas? Siempre juega mejor cuando estás cerca. 401 00:37:43,348 --> 00:37:44,349 Es más confiado. 402 00:37:46,434 --> 00:37:47,435 Um. 403 00:37:49,104 --> 00:37:52,732 Hay que invitar al equipo a la casa. ¿Te gustaría hacer una parrillada? 404 00:37:52,983 --> 00:37:55,026 ¡Sí! Me encanta esa idea. 405 00:37:55,235 --> 00:37:56,236 -¿Sí? - Fiesta en piscina. 406 00:37:56,486 --> 00:37:58,321 Por eso me casé contigo, porque eres una genia. 407 00:37:58,822 --> 00:38:02,200 Invita a tus compañeros, amigos, a todos. ¡Somos los Wallers! 408 00:38:02,367 --> 00:38:03,702 - Suena bien. -¿Y mis amigos? 409 00:38:03,868 --> 00:38:05,537 ¡Sí, invita a quien quieras! 410 00:38:05,745 --> 00:38:08,123 ¡Invita a todos! ¡Somos una familia anfitriona! 411 00:38:08,290 --> 00:38:09,583 -¡Basta! - Que la piscina se llene. 412 00:38:10,041 --> 00:38:11,126 ¡La familia con piscina! 413 00:38:13,378 --> 00:38:14,504 ¡Ponte de frente! 414 00:38:15,046 --> 00:38:16,256 Bien, pásala. 415 00:38:16,506 --> 00:38:18,383 ¡Ahí está! ¡De frente! 416 00:38:18,925 --> 00:38:20,135 Está bien, sin miedo. 417 00:38:20,552 --> 00:38:22,012 ¡De frente, de frente! 418 00:38:23,555 --> 00:38:25,557 ¡Vamos! ¡Despierta! 419 00:38:26,016 --> 00:38:27,183 ¡Rápido, rápido! 420 00:38:27,350 --> 00:38:29,269 ¿Sabes qué es el beisbol? 421 00:38:29,519 --> 00:38:30,520 ¡Bien! 422 00:38:30,729 --> 00:38:35,567 Agarras un palo, y tú y otros niños le pegan con él a una pelota. 423 00:38:36,443 --> 00:38:37,903 ¡No pierdan de vista a la bola! 424 00:38:38,194 --> 00:38:39,362 Es un juego. 425 00:38:40,280 --> 00:38:42,324 Para papá e Izzy es muy sencillo. 426 00:38:42,991 --> 00:38:43,992 ¡Claro que no! 427 00:38:45,493 --> 00:38:47,078 Todos le tienen miedo a algo. 428 00:38:47,996 --> 00:38:50,582 De niña, a Izzy le aterraba quedarse en la escuela. 429 00:38:51,541 --> 00:38:54,711 Todos los días esperaba afuera hasta que ella se asomaba por la ventana 430 00:38:54,920 --> 00:38:56,338 y hacía la señal. 431 00:38:56,922 --> 00:38:57,923 Enséñale, Iz. 432 00:38:58,131 --> 00:39:00,175 Buen trabajo. 433 00:39:01,801 --> 00:39:02,802 Luz verde para batear. 434 00:39:03,094 --> 00:39:05,138 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 435 00:39:05,430 --> 00:39:07,724 - Ahí estás. - Hola. Perdón por llegar tarde. 436 00:39:08,266 --> 00:39:09,684 - Hola. -¡Hola! 437 00:39:10,560 --> 00:39:11,645 A ver. 438 00:39:11,811 --> 00:39:13,146 Tú puedes. 439 00:39:14,189 --> 00:39:16,024 Muchachos, él es el papá de Elliot. 440 00:39:16,191 --> 00:39:18,151 Era tercera base de los Brewers 441 00:39:18,318 --> 00:39:20,153 y se muere por convertirlos en superestrellas. 442 00:39:21,196 --> 00:39:23,323 Tú puedes. Tómate tu tiempo. 443 00:39:25,742 --> 00:39:28,411 Siempre sigue la pelota, si no sólo la abanicas. 444 00:39:29,079 --> 00:39:31,039 ¡Sí! ¿Qué tal? 445 00:39:31,248 --> 00:39:32,499 Línea recta, muy bien. 446 00:39:32,666 --> 00:39:33,875 ¡No te la quedes, pásala ya! 447 00:39:34,042 --> 00:39:35,669 Tienes que inclinarte hasta la cintura, 448 00:39:35,877 --> 00:39:37,128 luego gira todo el cuerpo. 449 00:39:37,295 --> 00:39:39,256 No sólo uses los brazos, gira todo el cuerpo. 450 00:39:39,464 --> 00:39:42,092 ¡Muy bien! Buen trabajo, así subirá más, muy bien. 451 00:39:42,342 --> 00:39:44,177 Oye, Ray, es mi hijo Ty. 452 00:39:44,344 --> 00:39:46,096 Tienes que ver su buena técnica. 453 00:39:46,263 --> 00:39:47,764 Hola, Ty, veamos qué tienes. 454 00:39:49,432 --> 00:39:51,935 -¡Muy bien! -¡Sí, Ty, sí! 455 00:39:52,852 --> 00:39:54,396 - Buen swing. - Lo logré, papá. 456 00:39:54,563 --> 00:39:55,730 - Buen trabajo. - Gracias, Sr. Waller. 457 00:39:56,231 --> 00:39:57,232 Elliot, ¿estás listo? 458 00:39:58,358 --> 00:39:59,943 -¡Eso, Elli! - Bueno, adelante. 459 00:40:00,110 --> 00:40:01,486 Buena suerte, Elliot, tú puedes. 460 00:40:02,237 --> 00:40:04,573 Buen trabajo, Ty. 461 00:40:04,739 --> 00:40:05,907 Oye, El. 462 00:40:11,997 --> 00:40:13,498 ¿Listo, Elliot? 463 00:40:14,583 --> 00:40:15,584 Tranquilo, tú puedes. 464 00:40:16,459 --> 00:40:17,460 Tú puedes, Elliot. 465 00:40:18,545 --> 00:40:20,046 ¡Eso es todo! 466 00:40:20,589 --> 00:40:22,716 Muy bien. Buen trabajo. 467 00:40:22,924 --> 00:40:23,925 ¡Sí, Elliot! 468 00:40:24,259 --> 00:40:25,719 Hay que anticiparse a la bola, 469 00:40:25,927 --> 00:40:27,762 la sigues y la golpeas. Bien ahí, qué bueno. 470 00:40:27,929 --> 00:40:30,640 ¡Probaremos del otro lado del campo! Yo te ayudaré, no te preocupes. 471 00:40:30,807 --> 00:40:32,976 - Ray, ¿quieres intentarlo? - Um. 472 00:40:33,143 --> 00:40:34,686 Solamente si quieres. 473 00:40:37,981 --> 00:40:39,190 Sí, claro. 474 00:40:39,357 --> 00:40:40,901 No te preocupes, estoy bien. 475 00:40:41,067 --> 00:40:43,653 ¡Bien! ¡Atención, muchachos! ¡Atentos! 476 00:40:43,820 --> 00:40:45,780 - Está bien. -¿Estás listo? 477 00:40:45,947 --> 00:40:47,240 ¿Están listos, chicos? 478 00:40:47,741 --> 00:40:48,992 Dobla las rodillas, dóblalas. 479 00:40:49,451 --> 00:40:50,452 No me la pongas difícil. 480 00:40:51,369 --> 00:40:52,537 Hace tiempo que no bateo. 481 00:40:58,210 --> 00:40:59,878 Déjame calentar un poco. 482 00:41:00,378 --> 00:41:02,589 - Claro, la que sigue. - Déjame... sí. 483 00:41:12,098 --> 00:41:13,099 ¿Papá? 484 00:41:14,100 --> 00:41:15,185 ¿Estás bien? 485 00:41:16,811 --> 00:41:17,812 ¡Ray! 486 00:41:18,188 --> 00:41:19,314 ¿Estás bien? 487 00:41:21,233 --> 00:41:22,317 Estoy bien... 488 00:41:24,110 --> 00:41:25,195 Estoy bien, sigamos. 489 00:41:25,445 --> 00:41:26,947 - Bueno. - Estoy bien, todo bien. 490 00:41:27,322 --> 00:41:28,323 ¡No puede ser! 491 00:41:28,907 --> 00:41:30,742 -¿Por qué no lanzas otra vez? - Claro. 492 00:42:14,411 --> 00:42:17,455 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 493 00:42:30,010 --> 00:42:31,636 ¿Ven? Así es como hay que pegarle. 494 00:42:31,970 --> 00:42:33,305 Así es como hay que pegarle. 495 00:42:48,820 --> 00:42:51,281 Saben las reglas, no salgan y duérmanse a las diez. 496 00:42:51,615 --> 00:42:54,993 Regresaremos después de la cena. No quiero arrepentirme de no pedir niñera. 497 00:42:55,160 --> 00:42:56,411 - Sí, lo sé. -¿Sí? 498 00:42:57,913 --> 00:42:59,915 Ray, ¿estás listo? Nos tenemos que ir. 499 00:43:10,091 --> 00:43:12,510 Oye, va a venir un amigo. No es gran cosa. 500 00:43:13,220 --> 00:43:14,221 Está bien. 501 00:43:17,057 --> 00:43:18,058 Es del equipo de nado. 502 00:43:19,935 --> 00:43:20,936 Bien. 503 00:43:32,239 --> 00:43:35,825 Si le dices a mamá, voy a poner jabón en tu pecera. 504 00:43:37,702 --> 00:43:38,703 Está bien. 505 00:43:40,538 --> 00:43:43,500 -¿Marco? - Polo. 506 00:43:44,084 --> 00:43:46,002 -¿Marco? - Polo. 507 00:43:51,132 --> 00:43:54,010 -¿Marco? ¿Marco? - Polo. 508 00:43:57,764 --> 00:43:59,599 ¡No es justo! Abriste los ojos. 509 00:43:59,808 --> 00:44:00,809 - Claro que no. -¡Ajá! 510 00:44:01,017 --> 00:44:02,185 Me gusta tu cabello así. 511 00:44:03,812 --> 00:44:05,021 Deberías decir "Polo". 512 00:44:05,605 --> 00:44:06,606 ¡Polo! 513 00:44:08,858 --> 00:44:09,859 ¿Listo? 514 00:44:10,360 --> 00:44:11,361 ¿Marco? 515 00:44:11,945 --> 00:44:12,946 Polo. 516 00:44:15,156 --> 00:44:16,658 - Pez fuera del agua. - No. 517 00:44:21,496 --> 00:44:22,497 ¿Marco? 518 00:44:24,291 --> 00:44:26,084 Vamos, tienes que responder. 519 00:44:26,751 --> 00:44:27,752 Polo. 520 00:44:31,423 --> 00:44:32,507 ¿Marco? 521 00:44:44,394 --> 00:44:45,395 Polo. 522 00:44:46,605 --> 00:44:47,606 ¿Marco? 523 00:44:54,571 --> 00:44:56,865 Ronin, ya basta. ¿Marco? 524 00:45:01,995 --> 00:45:02,996 Polo. 525 00:45:04,873 --> 00:45:05,874 Te escucho. 526 00:45:14,674 --> 00:45:15,759 Ahí estás. 527 00:45:19,930 --> 00:45:20,931 ¡Marco! Por favor. 528 00:45:24,893 --> 00:45:25,894 Por favor. 529 00:45:28,313 --> 00:45:29,940 - Te tengo. -¡No! 530 00:45:52,837 --> 00:45:53,838 ¡Polo! 531 00:45:58,134 --> 00:45:59,511 Ronin, estás muerto. 532 00:46:57,903 --> 00:46:58,987 Oye, te tengo. 533 00:47:00,238 --> 00:47:01,656 No dijiste "pez fuera del agua". 534 00:47:02,657 --> 00:47:03,825 -¿Izzy? - Dios mío. 535 00:47:05,243 --> 00:47:06,244 ¡Oye! 536 00:47:06,745 --> 00:47:07,829 Izzy. 537 00:47:08,747 --> 00:47:09,873 Izzy, ¿estás bien? 538 00:47:10,415 --> 00:47:12,500 ¡Hey! ¿Qué pasó? 539 00:47:12,751 --> 00:47:14,294 Había algo en el agua, me agarró. 540 00:47:14,502 --> 00:47:16,296 -¿Cómo que te agarró? -¿En serio no eras tú? 541 00:47:16,922 --> 00:47:19,090 No, claro que no, tranquila, no pasa nada. 542 00:47:19,549 --> 00:47:20,550 No vi nada raro. 543 00:47:20,842 --> 00:47:22,135 Te sumergiste sólo unos segundos. 544 00:47:22,427 --> 00:47:23,720 Tal vez te atoraste en el filtro. 545 00:47:27,933 --> 00:47:30,685 -¿No crees? - No sé, es probable. 546 00:47:32,604 --> 00:47:34,064 No es nada. Todo está bien. 547 00:47:34,898 --> 00:47:35,899 No hay nada ahí. 548 00:47:36,107 --> 00:47:38,318 ¡Izzy! ¡Llegaron mamá y papá! 549 00:47:38,526 --> 00:47:39,945 No les dije a mis papás que ibas a venir. 550 00:47:40,111 --> 00:47:41,154 - Perdón. - Sí, ya... 551 00:47:41,321 --> 00:47:42,822 Toma tus cosas y sal por atrás. 552 00:47:43,823 --> 00:47:44,824 Gracias por invitarme. 553 00:47:47,786 --> 00:47:48,954 ¿Te veo el sábado? 554 00:47:49,246 --> 00:47:50,830 ¿El sábado? 555 00:47:51,539 --> 00:47:52,666 En tu fiesta. 556 00:47:53,166 --> 00:47:54,167 ¡Ah! 557 00:48:07,305 --> 00:48:08,306 ¡La puerta no abre! 558 00:48:09,516 --> 00:48:11,351 {\an8}FIESTA DE LOS WALLER POR AQUÍ 559 00:48:15,981 --> 00:48:16,982 Izzy. 560 00:48:17,983 --> 00:48:19,568 Sé que algo te asustó anoche. 561 00:48:20,777 --> 00:48:22,279 Vi cómo saliste del agua. 562 00:48:22,946 --> 00:48:23,947 Déjame en paz. 563 00:48:27,492 --> 00:48:28,493 Dime... 564 00:48:30,161 --> 00:48:32,080 o le cuento a mis papás que vino tu novio. 565 00:48:39,045 --> 00:48:40,046 Viste algo, ¿verdad? 566 00:48:43,633 --> 00:48:46,553 No, sólo se me atoró el pie en el filtro. 567 00:48:46,761 --> 00:48:48,805 No es cierto, sé que mientes. 568 00:48:49,306 --> 00:48:50,307 Ya basta. 569 00:48:54,811 --> 00:48:56,438 Todo ha mejorado desde que nos mudamos. 570 00:48:58,607 --> 00:48:59,608 Es decir... 571 00:49:00,358 --> 00:49:02,402 Como la salud de papá, mamá es feliz. 572 00:49:03,612 --> 00:49:05,614 ¿Quieres asustarlos para mudarnos otra vez? 573 00:49:06,698 --> 00:49:07,699 ¿Qué es más lógico? 574 00:49:08,199 --> 00:49:10,493 ¿Que la piscina esté embrujada o que nos ayuda? 575 00:49:11,870 --> 00:49:13,163 ¿Tal vez ambas cosas? 576 00:49:14,998 --> 00:49:16,416 Hola, regresé. 577 00:49:19,294 --> 00:49:21,504 No digas nada. 578 00:49:21,671 --> 00:49:24,925 -¡Oigan! ¿Dónde están? - Nadie nos creerá de todas formas. 579 00:49:25,800 --> 00:49:27,636 Voy mamá, yo te ayudo. 580 00:49:29,554 --> 00:49:30,555 ¿Todo bien? 581 00:49:32,933 --> 00:49:34,351 Sí, mamá, todo está bien. 582 00:49:55,664 --> 00:49:57,540 Un gusto conocerlos. 583 00:49:57,874 --> 00:49:59,417 No tenían que traer eso. 584 00:49:59,584 --> 00:50:01,962 ¿Cómo que no? Invitaste a todo el mundo a tu casa. 585 00:50:02,170 --> 00:50:03,171 Gracias. 586 00:50:03,964 --> 00:50:05,340 ¿Está el Sr. Waller? 587 00:50:05,715 --> 00:50:08,552 Sí, está en el patio. Si quieren vayan a saludar. 588 00:50:09,511 --> 00:50:10,512 ¡Hola! 589 00:50:10,762 --> 00:50:13,014 ¡Me encanta la casa, está preciosa! 590 00:50:13,181 --> 00:50:15,475 Les preparé mi pastelito especial. 591 00:50:16,518 --> 00:50:18,520 Pero este no es para niños. 592 00:50:19,229 --> 00:50:20,689 Tiene ron como para que Phil 593 00:50:20,897 --> 00:50:23,191 se ponga su tanga de elefantito. 594 00:50:33,368 --> 00:50:34,828 Se ve que estás mejorando mucho. 595 00:50:34,995 --> 00:50:37,122 Nunca había visto un batazo tan fuerte. 596 00:50:37,747 --> 00:50:39,082 Dile a mi agente cuando lo veas. 597 00:50:39,833 --> 00:50:43,295 Antes representaba a Evan Longoria, Mark Teixeira, muchos deportistas. 598 00:50:43,461 --> 00:50:44,462 -¿En serio? - Sí. 599 00:50:44,629 --> 00:50:46,131 ¿Podrías presentármelo para Ty? 600 00:50:46,339 --> 00:50:48,216 Sí, le pediría que venga a una práctica. 601 00:50:48,675 --> 00:50:51,136 ¿Están listos? Vamos, me voy a meter. 602 00:51:00,645 --> 00:51:03,064 Sí, es que vino a nadar a mi casa ayer. 603 00:51:04,482 --> 00:51:05,483 Fue divertido. 604 00:51:06,693 --> 00:51:07,861 Pero... 605 00:51:08,612 --> 00:51:09,613 él me besó. 606 00:51:10,739 --> 00:51:12,115 Calla. No es cierto. 607 00:51:12,866 --> 00:51:15,410 Oigan, yo creo que lo más sexy es que es cristiano. 608 00:51:15,702 --> 00:51:17,746 -¿En serio? - Sí, es que eso está prohibido. 609 00:51:18,496 --> 00:51:19,748 Oye, Izzy, te traje esto. 610 00:51:20,457 --> 00:51:21,458 -¿Todo bien? - Sí. 611 00:51:23,001 --> 00:51:24,002 ¿Qué? 612 00:51:24,711 --> 00:51:25,712 Nada, 613 00:51:25,879 --> 00:51:27,005 decíamos que iremos a nadar. 614 00:51:27,172 --> 00:51:28,215 - Sí. - Vamos al otro lado. 615 00:51:28,965 --> 00:51:29,966 Ven, vamos. 616 00:51:30,759 --> 00:51:31,927 Estoy bien, gracias. 617 00:51:32,093 --> 00:51:33,094 -¿Segura? - Sí. 618 00:51:47,984 --> 00:51:49,736 Seguro que a los niños les encanta la piscina. 619 00:51:50,278 --> 00:51:51,279 ¿Tú nadas? 620 00:51:51,613 --> 00:51:55,408 Sí, mi papá estaba en la Marina, yo hacía clavados antes de caminar. 621 00:51:56,493 --> 00:51:57,744 Debiste ver su carita 622 00:51:57,911 --> 00:51:59,246 cuando vieron esta casa. 623 00:52:00,956 --> 00:52:02,999 Veo que te gusta recibir gente. 624 00:52:04,459 --> 00:52:06,670 Nos mudábamos mucho cuando Ray jugaba. 625 00:52:06,836 --> 00:52:10,090 Es bonito conocer personas que seguiré viendo el siguiente año. 626 00:52:10,465 --> 00:52:12,092 Cuenta con eso, querida. 627 00:52:12,259 --> 00:52:14,678 Será un evento anual, te guste o no. 628 00:52:15,762 --> 00:52:20,350 ¡Ayuda! ¡No, para! 629 00:52:22,394 --> 00:52:23,937 ¿Trajiste tu traje? 630 00:52:24,145 --> 00:52:26,106 - Sí, lo traigo puesto. - Qué bueno. 631 00:52:26,273 --> 00:52:28,316 Porque no he tenido uno en 25 años. 632 00:52:42,956 --> 00:52:48,253 ¡Oye, El! ¿Dónde andas? ¡Hay que entrar en la piscina! 633 00:52:48,670 --> 00:52:50,255 -¿Sr. Waller? - Hola. 634 00:52:50,422 --> 00:52:52,757 -¡Oye, El! -¿Puede firmarla? 635 00:52:54,259 --> 00:52:56,887 Pasé una hora buscándola ayer. 636 00:53:06,897 --> 00:53:07,898 Sí, obvio. 637 00:53:10,483 --> 00:53:11,484 - Muchas gracias. - Sí. 638 00:53:14,946 --> 00:53:17,574 - Listo, ahora guárdala. - Sí, lo haré. 639 00:53:17,741 --> 00:53:19,075 Algún día valdrá mucho. 640 00:53:19,242 --> 00:53:20,243 - Sí. - Sí. 641 00:53:21,161 --> 00:53:23,121 - Oye. -¿Sí? 642 00:53:24,497 --> 00:53:27,667 Don Shrek con esteroides se cree el dueño de toda la maldita piscina. 643 00:53:28,335 --> 00:53:29,336 ¿Podremos con él? 644 00:53:37,302 --> 00:53:38,511 Nosotros podemos. 645 00:53:38,720 --> 00:53:39,721 - Listo. - Sí. 646 00:53:47,520 --> 00:53:48,855 ¿Listo, Grandes Ligas? 647 00:53:57,530 --> 00:53:59,282 Cuando arreglaron la piscina, 648 00:53:59,449 --> 00:54:03,578 dijeron que no la habían usado en 15 años o más tiempo. 649 00:54:03,745 --> 00:54:05,580 Qué raro, ¿no? 650 00:54:06,915 --> 00:54:09,793 No lo sé, tal vez no les gustaba nadar. 651 00:54:13,380 --> 00:54:14,381 Kay. 652 00:54:17,926 --> 00:54:18,927 Bueno, ¿sabes qué? 653 00:54:22,514 --> 00:54:24,391 Es que es su nuevo hogar 654 00:54:24,599 --> 00:54:26,977 y no quería decir algo que afectara 655 00:54:27,143 --> 00:54:29,145 su sentir por esta casa. 656 00:54:29,312 --> 00:54:30,981 Vamos, eso fue hace meses, ¿qué tiene? 657 00:54:31,940 --> 00:54:34,609 Agárralo, amigo, está bien, sí, usa el torso. 658 00:54:34,776 --> 00:54:35,944 Ahí, ve hacia adelante. 659 00:54:36,111 --> 00:54:37,779 Inclínate hacia adelante. Usa los brazos. 660 00:54:37,946 --> 00:54:39,364 - Tus brazos. - Vas a caer, Mikey. 661 00:54:39,531 --> 00:54:43,118 Te lo juro, no tenía idea de que era la misma casa, 662 00:54:43,326 --> 00:54:45,829 hasta que mi amiga me dijo y ya se habían mudado. 663 00:54:46,037 --> 00:54:49,124 E iba a decirte, pero te veías tan feliz aquí. 664 00:54:49,291 --> 00:54:53,128 Y no quise arruinarte la fiesta. 665 00:54:56,006 --> 00:55:01,011 Es posible que a los que vivieron aquí previamente 666 00:55:01,177 --> 00:55:03,471 les gustara el vecindario, 667 00:55:03,638 --> 00:55:05,223 sabían que hay una excelente escuela, 668 00:55:05,390 --> 00:55:07,851 pero que no se sintieran cómodos usando la piscina 669 00:55:08,018 --> 00:55:10,896 debido a ciertos hechos extraños. 670 00:55:11,062 --> 00:55:12,355 ¿Ciertos hechos? 671 00:55:13,148 --> 00:55:17,485 Sí, mira, no recuerdo bien, 672 00:55:17,652 --> 00:55:20,780 pero se supo una historia sobre una niñita 673 00:55:20,989 --> 00:55:24,993 de Harold Holt que se ahogó aquí. 674 00:55:26,661 --> 00:55:29,748 Ya sé, es una horrenda tragedia. 675 00:55:30,874 --> 00:55:32,626 No sé por qué eso significaría 676 00:55:32,792 --> 00:55:35,587 que no uses una piscina perfectamente funcional, 677 00:55:35,754 --> 00:55:37,714 pero es que la gente es supersticiosa. 678 00:55:37,881 --> 00:55:39,007 ¿No lo crees? 679 00:55:40,800 --> 00:55:42,427 ¿La niña se llamaba Rebecca? 680 00:55:44,721 --> 00:55:46,014 Espera, ¿cómo sabías eso? 681 00:55:47,224 --> 00:55:48,558 Tienes que seguir empujando. 682 00:55:48,767 --> 00:55:49,935 Vamos, derríbalo. 683 00:55:50,352 --> 00:55:51,478 Vamos, Ty. 684 00:55:51,895 --> 00:55:53,688 No te rindas, usa las piernas. 685 00:55:53,897 --> 00:55:54,898 Vamos, Ty. 686 00:55:55,065 --> 00:55:56,066 No te rindas. 687 00:55:56,233 --> 00:55:57,400 Tienes que seguir empujando. 688 00:55:57,609 --> 00:55:59,778 Aguanta, no te rindas. 689 00:55:59,945 --> 00:56:01,404 Eso es todo, amigo. ¡Ahora! 690 00:56:09,204 --> 00:56:10,497 ¡Vamos! 691 00:56:11,998 --> 00:56:13,291 ¡Vamos! 692 00:56:13,500 --> 00:56:15,669 ¡Lo logramos, Sr. Waller! 693 00:56:16,962 --> 00:56:18,046 Ya puede soltarme. 694 00:56:18,588 --> 00:56:21,466 Sr. Waller. ¡Sr. Waller! 695 00:56:21,758 --> 00:56:22,759 Suélteme. 696 00:56:24,344 --> 00:56:25,345 Suélteme. 697 00:56:27,347 --> 00:56:28,473 ¡Suélteme, Sr. Waller! 698 00:56:29,724 --> 00:56:31,601 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 699 00:56:39,943 --> 00:56:40,944 ¡Sr. Waller! 700 00:56:41,778 --> 00:56:42,904 ¡Suélteme, Sr. Waller! 701 00:56:43,488 --> 00:56:45,115 ¡Suélteme, Sr. Waller! 702 00:56:47,576 --> 00:56:48,952 ¡Basta! 703 00:56:50,078 --> 00:56:51,079 ¡Sr. Waller! 704 00:56:55,417 --> 00:56:56,418 ¡Suélte...! 705 00:57:11,725 --> 00:57:12,726 ¡Mamá! 706 00:57:13,935 --> 00:57:14,936 ¡Oye, Ty! 707 00:57:16,855 --> 00:57:17,856 ¡Ty! 708 00:57:19,065 --> 00:57:20,066 ¿Han visto a Ty? 709 00:57:20,233 --> 00:57:21,943 ¡Mamá! ¡Mamá! 710 00:57:22,986 --> 00:57:24,404 ¡Mamá! En la piscina. 711 00:57:28,325 --> 00:57:29,534 ¡Dios mío! ¡Ty! 712 00:57:30,160 --> 00:57:31,161 ¡Dios mío! 713 00:57:31,328 --> 00:57:32,662 ¡Quítense, quítense! ¡Quítense! 714 00:57:38,460 --> 00:57:39,878 -¿Qué pasó? -¡Ayúdenme! 715 00:57:40,045 --> 00:57:41,046 ¡Ayúdenme, por favor! 716 00:57:41,463 --> 00:57:42,464 Sal, aléjalo del borde. 717 00:57:43,340 --> 00:57:44,466 ¡Alguien pida ayuda! 718 00:57:44,633 --> 00:57:45,842 Mamá, ¡ahí está papá! 719 00:57:46,051 --> 00:57:48,136 ¡Quítate, Ty, respira! ¡Respira, respira! 720 00:57:48,470 --> 00:57:50,305 ¿Qué pasó? 721 00:57:50,597 --> 00:57:51,723 ¿Qué pasó, Ty? 722 00:57:52,224 --> 00:57:53,225 ¿Qué diablos pasó? 723 00:57:53,683 --> 00:57:56,728 ¡Pidan ayuda! ¡Alguien llame por ayuda! 724 00:57:56,895 --> 00:57:57,896 Respira. 725 00:58:08,323 --> 00:58:09,324 ¿Papá? 726 00:58:10,367 --> 00:58:11,368 ¿Papá? 727 00:58:12,077 --> 00:58:15,956 - Agárrate de mi brazo. - Está bien. 728 00:58:16,122 --> 00:58:17,123 Llevémoslo adentro. 729 00:58:17,290 --> 00:58:19,209 Uno, dos... Agárrate de mi brazo. 730 00:58:29,636 --> 00:58:31,263 Ty dijo que no lo soltaba. 731 00:58:31,429 --> 00:58:34,724 Entrenador, sabe que la enfermedad afecta el sistema nervioso. 732 00:58:34,891 --> 00:58:36,059 Él casi se ahoga también. 733 00:58:36,226 --> 00:58:38,478 No presentaremos cargos, oficial. 734 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 Estamos bien. 735 00:58:40,063 --> 00:58:44,401 Eve, creo que Ray ya no debe ir a los entrenamientos. 736 00:58:47,571 --> 00:58:50,115 - Lo siento mucho. -¿No escuchaste lo que dijo? 737 00:58:51,283 --> 00:58:52,993 Aléjense de nuestra familia. 738 00:59:12,846 --> 00:59:14,264 - Vamos, vamos. - Espera. 739 00:59:14,472 --> 00:59:16,349 -¿Qué? ¡Espera, basta! -¿Qué te...? 740 00:59:16,516 --> 00:59:18,518 - Entra en el auto. -¿Qué? ¿A dónde vamos? 741 00:59:18,977 --> 00:59:20,562 No sé, pero aquí no. 742 00:59:21,563 --> 00:59:23,315 Hay algo raro en la piscina. 743 00:59:23,607 --> 00:59:25,358 Eve, no hay nada raro en la piscina. 744 00:59:25,525 --> 00:59:26,943 La piscina está bien. 745 00:59:27,861 --> 00:59:29,821 Es lo mejor que me ha pasado. 746 00:59:30,947 --> 00:59:33,033 Cariño, esta vez será diferente. 747 00:59:33,199 --> 00:59:35,285 Será muy diferente. No habrá más sacrificios. 748 00:59:35,452 --> 00:59:39,456 ¿De qué hablas? ¡Casi te ahogas hoy! 749 00:59:42,542 --> 00:59:44,336 Y ese niño también. 750 01:00:00,977 --> 01:00:01,978 ¿Papá? 751 01:00:02,437 --> 01:00:03,438 ¡Papá! ¡Basta! 752 01:00:03,605 --> 01:00:05,357 Mamá, ¿qué ocurre? ¡Detén el auto! 753 01:00:06,983 --> 01:00:09,069 - Mamá, haz algo. -¡No sé qué hacer! 754 01:00:09,569 --> 01:00:10,570 ¿Está respirando? 755 01:00:11,279 --> 01:00:13,198 - Ray, ¿qué pasa? - Por favor, ¡no puede respirar! 756 01:00:14,991 --> 01:00:15,992 Tose y sácalo, tose. 757 01:00:16,159 --> 01:00:17,827 Dios mío, ¡sácalo del auto! 758 01:00:19,829 --> 01:00:21,206 No, no, ahora está estable, 759 01:00:22,082 --> 01:00:23,667 pero nunca lo había visto así. 760 01:00:25,669 --> 01:00:28,672 Parecía que lo atacaban desde dentro. 761 01:00:28,838 --> 01:00:31,007 Mira, sé que los episodios dan miedo. 762 01:00:31,174 --> 01:00:33,134 Puedo verlo el martes 763 01:00:33,301 --> 01:00:34,844 para hacerle más estudios, 764 01:00:35,178 --> 01:00:38,014 mientras tanto, que descanse y se recupere. 765 01:00:43,520 --> 01:00:44,521 Eve. 766 01:00:44,729 --> 01:00:46,856 - Lo siento, no sé qué sucede. - Está bien. 767 01:00:47,023 --> 01:00:49,442 - No quise lastimar a ese niño. - No tienes que hablar. 768 01:00:54,322 --> 01:00:57,576 Cuando estés estable, veremos qué hacer. 769 01:01:00,620 --> 01:01:02,789 Sólo una vez más, sólo una más. 770 01:01:03,331 --> 01:01:04,708 Necesito una más. 771 01:01:05,125 --> 01:01:07,752 Llévame a la piscina, debo nadar. 772 01:01:18,471 --> 01:01:20,390 Me siento bien en aguas profundas. 773 01:01:24,477 --> 01:01:26,229 Me siento muy bien en lo profundo. 774 01:01:59,888 --> 01:02:01,765 Le dije que podía dormir aquí. 775 01:02:19,866 --> 01:02:22,118 ¿Sabes que tu papá estaba en el bate 776 01:02:23,620 --> 01:02:27,165 y sintió una fuerza cuando naciste? 777 01:02:29,918 --> 01:02:33,630 Tenía 22, estaba en el hospital rodeada de extraños 778 01:02:34,005 --> 01:02:38,552 y me sentía absolutamente sola. 779 01:02:41,930 --> 01:02:45,350 Creí que no podía seguir pujando. 780 01:02:46,184 --> 01:02:50,438 No creía que sería... creí que no sería una buena madre. 781 01:02:52,357 --> 01:02:54,150 Sólo quería darme por vencida. 782 01:02:57,112 --> 01:03:00,782 Y tú debiste sentir el miedo que sentía 783 01:03:01,616 --> 01:03:06,454 porque, de repente, naciste. 784 01:03:08,623 --> 01:03:10,458 Y mi soledad se acabó. 785 01:03:19,342 --> 01:03:21,386 No estamos solos si nos tenemos el uno al otro. 786 01:03:24,139 --> 01:03:26,850 No dejaré que nos pase nada malo, ¿sí? 787 01:03:37,235 --> 01:03:39,529 Eve, lamento que tu fiesta haya terminado así, 788 01:03:39,696 --> 01:03:42,115 pero dale tiempo a la gente y lo olvidará. 789 01:03:42,282 --> 01:03:43,950 Kay, no es eso, sino que... 790 01:03:45,243 --> 01:03:47,412 ¿Te consideras de mente abierta? 791 01:03:47,704 --> 01:03:48,872 Sí, creo que sí. 792 01:03:49,873 --> 01:03:52,250 -¿Pero por qué preguntas? - No fue sólo Rebecca. 793 01:03:52,834 --> 01:03:55,170 Si vas más atrás, hay más gente que vivió en la casa 794 01:03:55,295 --> 01:03:56,296 y desapareció. 795 01:03:56,504 --> 01:03:58,465 ¡Necesito saber qué está pasando! 796 01:03:58,632 --> 01:04:01,384 Eve, te juro que te conté todo lo que sé de la casa. 797 01:04:01,635 --> 01:04:03,428 No sé nada de esto. 798 01:04:03,678 --> 01:04:06,473 -¿Qué puedo hacer para ayudarte? - ¿La familia Summers vive aquí cerca? 799 01:04:52,143 --> 01:04:55,564 Hola, mi nombre es Eve Waller. 800 01:04:57,148 --> 01:04:58,567 Intenté llamarla ayer. 801 01:04:59,025 --> 01:05:02,737 Creo que mi familia vive en su antigua casa, la de la piscina. 802 01:05:04,155 --> 01:05:07,951 Sí, pase. 803 01:05:09,828 --> 01:05:10,829 Él es Thomas, 804 01:05:12,080 --> 01:05:14,583 Embajador de Ayuda en Washington. 805 01:05:15,709 --> 01:05:17,335 Su trabajo en Sudán 806 01:05:17,752 --> 01:05:20,422 salvó a miles durante la crisis de refugiados. 807 01:05:21,673 --> 01:05:22,966 -¿Es su hijo? - Sí, 808 01:05:23,800 --> 01:05:25,218 el orgullo de la familia. 809 01:05:26,720 --> 01:05:29,306 Él es responsable de esta hermosa casa, 810 01:05:30,015 --> 01:05:31,975 aunque no me visita tan seguido. 811 01:05:33,143 --> 01:05:36,354 Aquí nos quedaremos, discúlpeme. 812 01:05:36,730 --> 01:05:37,772 Por favor. 813 01:05:42,235 --> 01:05:43,445 Sé que es raro, 814 01:05:43,653 --> 01:05:46,990 pero quiero preguntarle sobre su tiempo en la casa. 815 01:05:49,326 --> 01:05:51,036 Un lugar especial, 816 01:05:52,954 --> 01:05:54,331 Tommy amaba la piscina. 817 01:05:54,748 --> 01:05:56,666 Me costaba hacer que saliera del agua. 818 01:05:59,377 --> 01:06:00,962 ¿Tenía una hija también? 819 01:06:04,799 --> 01:06:07,010 No, sólo éramos Thomas y yo. 820 01:06:08,970 --> 01:06:10,931 Me escribe las cartas más preciosas 821 01:06:11,681 --> 01:06:12,933 desde Washington, 822 01:06:13,558 --> 01:06:14,768 donde hace tanto bien. 823 01:06:19,356 --> 01:06:21,316 Molestarla no era mi intención, 824 01:06:22,901 --> 01:06:24,527 pero no sé con quién más hablar. 825 01:06:26,988 --> 01:06:28,240 Mi esposo estaba enfermo 826 01:06:29,908 --> 01:06:31,993 y nos mudamos a esa casa, 827 01:06:33,203 --> 01:06:34,537 y ahí empezó a mejorar. 828 01:06:36,873 --> 01:06:37,874 Y yo creo 829 01:06:39,960 --> 01:06:41,336 que fue gracias a la piscina. 830 01:06:44,214 --> 01:06:45,215 Pero mis hijos 831 01:06:45,799 --> 01:06:47,175 han visto cosas. 832 01:06:49,970 --> 01:06:50,971 Y yo también. 833 01:06:55,308 --> 01:06:57,227 Hay algo malo en el agua, 834 01:06:57,811 --> 01:06:58,812 ¿no es así? 835 01:07:09,364 --> 01:07:11,074 ¿Qué le pasó a su hija? 836 01:07:12,701 --> 01:07:13,702 ¿A Rebecca? 837 01:07:18,164 --> 01:07:21,334 Por favor, me preocupa que mi esposo sufra lo mismo que su hija. 838 01:07:43,356 --> 01:07:46,151 ¿Alguna vez fue a un pozo de los deseos cuando era niña? 839 01:07:48,570 --> 01:07:50,614 ¿Tiró una moneda al pozo 840 01:07:52,240 --> 01:07:53,909 y pidió algo con todo su corazón? 841 01:07:57,746 --> 01:08:00,248 Hay magia en ciertas aguas. 842 01:08:11,343 --> 01:08:13,720 Antes de que hubiera una casa 843 01:08:15,347 --> 01:08:16,472 o una piscina, 844 01:08:18,225 --> 01:08:20,185 había un manantial en ese lugar. 845 01:08:21,561 --> 01:08:24,773 No sé qué hay debajo de la superficie, tal vez nadie sabe, 846 01:08:26,191 --> 01:08:29,861 pero nos concede nuestros deseos más profundos. 847 01:08:31,154 --> 01:08:32,321 La gente de entonces 848 01:08:33,405 --> 01:08:34,908 debió tenerle devoción 849 01:08:36,034 --> 01:08:38,203 cuando supo lo que podía hacer por ellos. 850 01:08:41,414 --> 01:08:42,414 Temagami, 851 01:08:44,417 --> 01:08:45,669 el agua profunda. 852 01:08:51,007 --> 01:08:53,093 El pozo tenía su propio deseo. 853 01:08:54,135 --> 01:08:55,845 Cuando el agua despierta, 854 01:08:56,012 --> 01:08:57,180 reclamará una vida. 855 01:08:58,306 --> 01:09:01,642 Alguien debe pagar para que el agua siga dando. 856 01:09:02,185 --> 01:09:04,020 Así como me dio a mí. 857 01:09:06,356 --> 01:09:08,149 Tommy estaba muy enfermo, 858 01:09:12,988 --> 01:09:14,489 y mírelo ahora. 859 01:09:19,452 --> 01:09:21,162 ¿Pero qué le pasó a su hija? 860 01:09:21,954 --> 01:09:22,955 Fue... 861 01:09:23,957 --> 01:09:26,126 Fue lo mejor para Rebecca. 862 01:09:26,877 --> 01:09:28,962 Al ser una niña, 863 01:09:29,546 --> 01:09:30,547 no sabía... 864 01:09:32,465 --> 01:09:33,675 lo que le esperaba. 865 01:09:44,895 --> 01:09:45,896 ¡Becky! 866 01:09:46,396 --> 01:09:47,396 ¡Becky! 867 01:09:47,646 --> 01:09:48,648 ¡Mamá! 868 01:09:49,524 --> 01:09:50,525 ¡Mamá, ayúdame! 869 01:09:51,651 --> 01:09:52,944 ¡Mamá, Becky está afuera! 870 01:09:53,403 --> 01:09:54,988 ¡Mamá! ¡Mamá! 871 01:09:56,364 --> 01:09:58,158 ¡Mamá! ¡Mamá! 872 01:09:58,325 --> 01:10:00,452 ¡Mamá, Becky está afuera! 873 01:10:00,952 --> 01:10:02,871 El agua me usó 874 01:10:03,288 --> 01:10:06,458 como un recipiente para hacer lo que se tenía que hacer. 875 01:10:08,543 --> 01:10:10,629 No se preocupe por su esposo. 876 01:10:12,005 --> 01:10:14,174 Porque a él le cumplirá su deseo. 877 01:10:15,133 --> 01:10:17,886 Él recuperará su salud, como yo recuperé a mi hijo. 878 01:10:18,261 --> 01:10:21,056 Valdrá la pena, ya lo verá. 879 01:10:22,349 --> 01:10:24,976 El amor requiere sacrificios. 880 01:10:25,644 --> 01:10:27,020 Eso no es amor. 881 01:10:29,105 --> 01:10:31,900 No es sacrificio si obtienes algo a cambio. 882 01:10:33,276 --> 01:10:35,153 Rebecca aún pregunta por usted. 883 01:10:37,364 --> 01:10:38,907 Todavía la sigue buscando. 884 01:10:39,741 --> 01:10:40,867 Aún puede ayudarnos. 885 01:10:41,618 --> 01:10:43,870 Debe haber una forma de detener esto. 886 01:11:25,996 --> 01:11:28,373 Terminará muy pronto. 887 01:11:30,542 --> 01:11:33,461 El agua dormirá otra vez 888 01:11:36,673 --> 01:11:41,720 y alguien más encontrará la casa. 889 01:11:43,471 --> 01:11:47,517 Alguien más le pedirá su ayuda. 890 01:12:40,987 --> 01:12:42,697 Gracias, Ronin, nos vemos mañana. 891 01:12:45,617 --> 01:12:47,702 ¡Mamá, papá, ya llegamos! 892 01:12:50,789 --> 01:12:55,585 -¿Mamá? - Papá, ya llegamos. 893 01:13:00,131 --> 01:13:01,591 No contesta, 894 01:13:01,758 --> 01:13:03,218 creo que papá está con ella. 895 01:13:04,970 --> 01:13:06,221 Voy a revisar la cochera. 896 01:13:21,903 --> 01:13:22,904 ¿Cider? 897 01:13:35,417 --> 01:13:36,418 ¿Cider? 898 01:13:41,882 --> 01:13:42,883 Ven aquí, Cider. 899 01:13:57,272 --> 01:13:58,273 Ven aquí, Cider. 900 01:14:11,953 --> 01:14:12,954 ¿Qué? 901 01:14:23,590 --> 01:14:24,591 ¿Cider? 902 01:14:39,898 --> 01:14:42,484 No pasa nada, gatito, estoy aquí. 903 01:15:19,854 --> 01:15:20,855 ¿Cider? 904 01:15:36,413 --> 01:15:37,414 ¡Elliot! 905 01:15:42,043 --> 01:15:43,044 ¡Elliot! 906 01:15:43,879 --> 01:15:44,880 ¡Elliot! 907 01:15:57,642 --> 01:15:59,019 ¡Mamá! 908 01:15:59,394 --> 01:16:01,229 -¡Izzy! Ayúdame, vamos. - Está bien. 909 01:16:10,739 --> 01:16:13,617 No sé qué pasó, Elliot se paró allí y después ya no estaba... 910 01:16:13,783 --> 01:16:15,285 - Entra a la casa, pide ayuda. - Voy. 911 01:16:15,702 --> 01:16:16,995 -¡Ve! - Sí, voy. 912 01:16:29,049 --> 01:16:30,050 ¡Papá! 913 01:17:38,159 --> 01:17:39,160 ¿Papá? 914 01:17:56,678 --> 01:17:58,305 -¡Papá! - Ahí estás. 915 01:18:00,891 --> 01:18:02,100 Estuve buscándote, Iz. 916 01:18:04,311 --> 01:18:05,312 ¿Qué pasa? 917 01:18:18,116 --> 01:18:20,702 Voy a pedir ayuda. 918 01:18:25,540 --> 01:18:27,083 ¡No lo hagas! 919 01:18:48,855 --> 01:18:50,398 Sé que quieres que mejore. 920 01:18:52,567 --> 01:18:53,652 Lo entiendes, ¿verdad? 921 01:18:56,196 --> 01:18:59,532 - Tenemos que conseguir ayuda. - Hija, ya conseguimos ayuda. 922 01:19:02,869 --> 01:19:06,998 La vida es muy difícil para Elliot. Es mejor así. 923 01:19:09,709 --> 01:19:11,002 ¡No! 924 01:19:12,796 --> 01:19:14,714 ¡No! ¡No! ¡No! 925 01:19:22,305 --> 01:19:26,226 -¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! -¿Marco? 926 01:20:20,363 --> 01:20:21,489 ¡Ayuda! 927 01:20:22,407 --> 01:20:26,745 ¡Por favor! ¡Ayuda! ¿Hay alguien afuera? ¡Pidan ayuda! 928 01:20:35,921 --> 01:20:36,922 Marco. 929 01:21:03,073 --> 01:21:04,950 ¡Tienes que decir "Polo"! 930 01:22:25,780 --> 01:22:28,909 Quédate aquí, todo terminará pronto. 931 01:22:45,091 --> 01:22:46,092 ¿Elli? 932 01:22:48,136 --> 01:22:50,347 Vamos, tú puedes. 933 01:22:50,680 --> 01:22:54,184 Vamos, vamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco. 934 01:22:54,351 --> 01:22:56,269 Vamos, vamos. 935 01:23:00,732 --> 01:23:01,733 Ya es muy tarde. 936 01:23:04,694 --> 01:23:07,906 - El amor requiere sacrificios. - Ray. 937 01:23:09,699 --> 01:23:13,411 Por favor, hay que llevarlo a un hospital. 938 01:23:13,578 --> 01:23:15,789 Necesita ayuda. ¡Míralo, Ray! 939 01:23:22,921 --> 01:23:25,173 El agua lo eligió. 940 01:23:27,175 --> 01:23:28,677 Él ama la piscina. 941 01:23:29,010 --> 01:23:30,554 Elliot siempre estará aquí. 942 01:23:30,804 --> 01:23:32,389 Él siempre estará aquí. 943 01:23:52,158 --> 01:23:59,165 Papá, está dentro de ti, tienes que enfrentarlo. 944 01:24:01,751 --> 01:24:04,838 Va a requerir sacrificio. Pueden vivir una buena vida. 945 01:24:05,005 --> 01:24:07,340 Sólo quiero que me digas que tú quieres lo mismo. 946 01:24:07,507 --> 01:24:09,092 Regresa, por favor. 947 01:24:09,259 --> 01:24:10,260 También quiero eso. 948 01:24:10,468 --> 01:24:11,970 Elliot te necesita. 949 01:24:15,265 --> 01:24:16,349 Ray. 950 01:24:16,516 --> 01:24:20,270 Regresa, regresa. 951 01:24:30,071 --> 01:24:31,489 Izzy, tranquila. 952 01:24:38,204 --> 01:24:40,624 Soy yo. Lo siento mucho, lo siento. 953 01:24:40,790 --> 01:24:41,791 Mamá. 954 01:24:42,959 --> 01:24:44,211 -¡Elli! -¿Está bien? 955 01:24:44,377 --> 01:24:47,505 ¡Respira! Tenemos que sacarlo de aquí. 956 01:24:49,090 --> 01:24:50,091 Vamos, vamos. 957 01:24:53,136 --> 01:24:54,262 Papá, vamos, rápido. 958 01:25:09,027 --> 01:25:12,405 ¿Papá? ¡Dios mío! ¡Mamá! 959 01:25:16,618 --> 01:25:17,619 Estarás bien. 960 01:25:19,079 --> 01:25:20,080 ¿Elliot? 961 01:25:20,247 --> 01:25:22,457 Mamá, es el agua, no lo dejará ir. 962 01:25:23,500 --> 01:25:25,168 Ray, está empeorando. 963 01:25:27,337 --> 01:25:29,297 -¡No! - Levántalo Izzy, ¡ayuda! 964 01:25:31,800 --> 01:25:32,968 Alguien debe pagar. 965 01:25:42,727 --> 01:25:44,187 Mamá, lo va a matar. 966 01:25:53,572 --> 01:25:54,573 ¿Papá? 967 01:25:57,450 --> 01:25:58,451 Papá, ¿a dónde vas? 968 01:25:58,785 --> 01:25:59,953 Olviden el pasado. 969 01:26:04,583 --> 01:26:06,585 -¡Ray! -¡Papá! 970 01:26:08,545 --> 01:26:09,546 ¡Papá! 971 01:26:39,910 --> 01:26:40,911 ¡Elli! 972 01:26:42,245 --> 01:26:47,042 -¿Estás bien? - Estoy bien. 973 01:26:48,585 --> 01:26:49,586 ¿Dónde está papá? 974 01:27:33,547 --> 01:27:35,131 Eve, niños. 975 01:27:38,218 --> 01:27:41,263 No sé cómo saldrá todo esto, 976 01:27:42,138 --> 01:27:46,101 pero siento que debo demostrarles algo, 977 01:27:47,269 --> 01:27:50,564 y quiero que estén orgullosos. 978 01:27:54,276 --> 01:27:56,236 Creo que el béisbol siempre se me facilitó. 979 01:27:57,445 --> 01:28:01,283 Y otras cosas, no tanto. 980 01:28:03,535 --> 01:28:04,619 Entonces, 981 01:28:06,663 --> 01:28:08,039 me gustaría... 982 01:28:09,666 --> 01:28:12,085 tener una mejor forma 983 01:28:12,252 --> 01:28:14,838 de demostrarles lo que significan para mí. 984 01:28:18,842 --> 01:28:19,843 Bien, los amo. 985 01:28:29,519 --> 01:28:30,562 ¿Es tuya? 986 01:28:35,901 --> 01:28:40,697 Aún podemos vender la casa, podemos ir a cualquier lugar. 987 01:28:43,742 --> 01:28:47,412 Pero después le pasará a alguien más, ¿no? 988 01:28:49,539 --> 01:28:50,832 A papá no le gustaría eso. 989 01:29:29,120 --> 01:29:33,833 AGUAS SINIESTRAS