Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À Burbank, il fait 21 degrés.
Van Nuys, 20° ce matin. Ontario, 22°.
L'air est mauvais. Limitez votre exposition.
Restez à l'intérieur. Portes et fenêtres fermées.
Désolé, Jules ne vient plus.
Ça n'aurait pas bien marché entre nous.
Regarde ceux-là.
Tu veux un chariot ?
Non, elle changerait d'avis.
- C'est ce que j'aime entendre. - Ouais ?
C'est un miracle qu'elle sorte de là.
Son papa ne la laisse pas seule.
C'est bien vrai.
En parlant du loup.
Une nana ne voyage pas léger ?
Brandon ?
OK. J'ai parlé trop vite.
- Salut chérie. - Jed.
Tu as amené le babysitter ?
J'ai entendu.
Tu es sérieuse ? Il vient avec nous ?
Papa a insisté.
On va en vacances à Cabo.
Pourquoi un garde du corps ?
Désolée.
Vous voulez faire un état des lieux ?
Voir qui peut être un terroriste ?
Toute situation peut être violente.
Ici, c'est... quasi zéro.
Hmm.
Et ces gens là-bas ?
Ils ont l'air un peu suspect.
Le type avec les cheveux longs ?
Non. Musicien pacifiste.
Les deux types chauves qui arrivent ?
Des cadres qui voyagent souvent.
Regarde leurs mains parfaites.
La dame avec le chien ?
Je dirais qu'elle est potentiellement violente,
mais seulement avec son mari. Tu veux que je continue ?
- Non, monsieur. - Ah.
Ava, il ne faut pas que ta famille
dirige ta vie pour toujours.
C'est juste un voyage.
Je promets qu'il restera en arrière-plan.
Tu le verras à peine.
C'est ton père.
Il veut te souhaiter un bon voyage.
Désolée.
Oui, oui. Ne t'inquiète pas.
Tu dormirais avec ça si je te laissais.
J'adore cette vieille casquette.
Si je n'étais pas allé à l'Armée,
je n'aurais jamais rencontré ta mamie.
- Qu'est-ce qu'il y a, mamie ? - Oh, rien.
Plus tu grandis, plus tu ressembles à ta maman.
Et c'est une bonne chose.
C'est dommage qu'elle et ton père ne viennent pas.
J'ai loupé quelque chose ?
Quelques anniversaires de mariage.
Mais tu le sais.
Tu es drôle.
Je vous rejoins à la porte.
Où vas-tu ?
Surprise !
J'aime les surprises.
Ensemble, on peut y arriver.
Oui. Mon père est le gouverneur.
Je vote pour lui.
Il est partout.
Je savais que cette ferraille dans mes fesses
déclencherait l'alarme.
Tu sais que j'ai de la ferraille ?
Je ne crois pas.
C'est vrai ?
Papy, tu m'as raconté plein de fois.
Oh.
Tu abandonnes ? Tu es folle ?
C'est ce que j'ai dit.
Tu ne peux pas abandonner le droit
pour devenir stagiaire.
C'est pas une startup. L'association de papa.
Elle sera dans les Fortune 500.
Tu n'aimes même pas les ordis.
Tu veux être coincée dans un job que tu détestes ?
Et tes examens pour être avocate ?
Ou tu as peur d'échouer ?
- Peut-êêtre. - Oh, allez.
Je ne suis pas très bonne sous pression.
OK, peut-êêtre que c'est pas une si mauvaise décision.
Les avocats sont des salauds de toute façon.
Le mien ne m'a pas empêché de trinquer.
Il a eu son argent.
Kyle, tu as été pris à fumer de l'herbe à Walmart.
OK, si ça avait été Whole Foods,
personne n'aurait rien dit.
Quand apprendras-tu à croire en toi ?
Je croyais que c'était des vacances,
pas un interrogatoire.
Le système de transport fédéral...
Bonjour. Je m'appelle Martina.
Bienvenue à bord du vol 5073 à destination de Charlotte.
Vous avez le droit à un bagage à main et un objet personnel.
Q u'est-ce qu'il y a ?
Tu as perdu quelque chose ?
- M. Tibbs. - Oh non, M. Tibbs.
Rosa ?
- Regarde où tu vas ! - J'ai perdu mon nounours.
- Et tu as ruiné mon châle. - Désolée.
Où est mamie quand tu as besoin d'elle ?
Je t'en trouverai un autre si on ne le trouve pas.
C'est celui-ci ?
Désolée, j'ai été malpolie.
Je ne suis pas du matin.
Où allez-vous ?
Rosa est anglaise, elle nous rend visite
et on l'emmène à Cabo pour une semaine.
Merci d'avoir retrouvé M. Tibbs.
Pas de soucis. À bientôt dans l'avion.
Je suis trop grande pour avoir un nounours ?
Je voudrais que M. Tibbs soit là si j'ai des problèmes.
Tu as une nouvelle admiratrice.
Je me rappelle quand tu avais cet âge.
Ava, as-tu vraiment besoin de moi à Cabo ?
Tu es grande maintenant.
C'est vrai.
Mais tu es venu jusqu'ici.
Pas de soucis.
Ton père me paie.
Je me sens bizarre aujourd'hui.
Hé, ça va aller.
Tu as des amis.
Je ne vais pas leur manquer.
Oui, mais après ce qui est arrivé à maman.
L'accident.
Elle me manque, Ava.
Beaucoup.
J'ai encore des cauchemars.
Ce n'était pas ta faute.
Les choses auraient été différentes si j'avais été là.
Elle ne se serait pas noyée.
Ça peut paraître fou mais j'aimerais que tu restes.
Si tu préfères que je reste,
il suffit de le dire.
Ne t'inquiète pas, je serai discret.
Tes copains ne me remarqueront pas.
- Troisième sur la gauche. - Merci.
Madame.
- Par là. - Mamie, où est la surprise ?
- Attends qu'on soit assis. - OK.
Sur votre droite, vers le milieu.
Il va partir en voyage.
Ils ont l'air si heureux.
Depuis combien de temps ils sont ensemble...
Avant ta naissance...
- Oui. - C'est par là.
- Bonjour. - Bonjour.
Marie-toi maintenant pour être comme eux.
Hors de question. Je suis trop jeune.
Tu ne seras pas trop jeune quand ?
Hmm...
Ava, où vas-tu ? On n'est pas dans un train.
Ils ont dit que je pouvais m'asseoir là.
- Il y a de la place. - OK.
Le babysitter te laisse enfin grandir.
- Chut. - Quoi ?
Quels BCBG.
Désolé.
Attachez vos ceintures.
Insérez l'extrémité plate dans la boucle.
Tirez sur l'extrémité et serrez.
- Belle élévation latérale. - Chut, Kyle.
- Quoi ? - Il fait son boulot.
Oui, je l'encourage.
Beau travail. Très instructif.
Il est beau avec un masque.
Voici le gilet de sauvetage.
Regarde-le avec le sifflet.
Oh oh oh, c'est dragueur.
Mon Dieu, arrête.
Allez. C'est pas une insulte.
Je lui dis quelque chose de gentil.
- Je le complimente. - Arrête.
Quoi ?
Désolé de t'avoir embêtée.
- Pas de soucis. - C'est juste...
Tu es superbe dans tout ce que tu fais.
- Non. - Si.
Tu es faite pour être avocate
pour aider les gens.
Tu es née pour ça.
Je crois en toi.
Et tu devrais croire en toi.
Je sais que tu te préoccupes de moi.
Cette année, Cabo.
Après, les aurores boréales.
Hmm, peut-être.
Ce voyage va être génial.
Comme au lycée.
Ce sera nous dans quelques heures.
Oui, allez !
OK. Je vais prendre une bière
- s'il y en a. - Oui, bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Oh, je suis désolée...
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre qu'il est habitué à être à genoux.
- La ferme, Kyle. - Quoi ?
On est tous passé par là.
- Voilà. - Merci.
Oh, putain.
Je suis désolé, monsieur.
Oh, merde.
Vous avez vu ça ?
Oh oui, c'est drôle.
On dirait que je me suis pissé dessus.
Ça serait plus haut dans ce cas-là.
Oh, tu es très drôle.
Arrête.
Oh oui.
Merci.
Tu gardes toujours les grenouilles pour la fin ?
Oui, ce sont mes préférées.
Si tu les aimes tant, pourquoi tu les manges ?
Ce n'est que du chocolat.
Qu'est-ce que tu m'as acheté, chérie ?
Tu ne peux pas avoir des bonbons tout le temps.
Ce n'est pas sain.
Beaucoup de salades papy, si tu es en vacances.
Je ne suis pas un lapin.
Ça se pourrait. Tu peux y ressembler.
Et voici.
Désirez-vous quelque chose, Monsieur ?
La paix, ce serait bien.
Pourquoi l'avion est si vide ?
- Parce qu'il est très vieux. - Quoi ?
Oui, oui.
Les gens ne prennent pas de risques.
Ava, ne l'écoute pas. C'est parce qu'il est tôt.
Les vols plus tard sont plus populaires.
Ils sont complets.
Je t'ai montré les options.
Oh, les gars, regardez ça.
- Quoi ? - Vous voyez les ailes ?
- Elles sont super fines. - La ferme, Kyle.
Je sais pas si elles vont rester attachées.
N'aie pas peur.
Surtout pas pour ce qui ne va jamais arriver.
- Oui. - Ça va.
C'était quoi ?
Ici le Capitaine.
Désolé pour cet incident.
On a touché des oiseaux, mais ça va.
J'espère ne pas vous avoir effrayés.
Ça va ?
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
OK.
Ils auraient dû mettre les toboggans.
Oui.
Mamie.
- Oh ! - Serre sa ceinture.
Oui.
Nous avons allumé le voyant "Mettez votre ceinture".
Regagnez vos sièges
et serrez votre ceinture de sécurité.
Le personnel de cabine, dans le cockpit.
Oh mon Dieu.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
- Oh ! - Mon Dieu.
- Oh. - Mon Dieu.
Tiens -toi !
Oh mon Dieu.
- Tiens-toi.
À l'aide, ah !
- Ça va ? - Oui.
Brandon ?!
Viens ici.
Aide-moi.
OK.
Réveille-toi mamie.
S'il te plaît, réveille-toi.
Bien joué... Danilo.
Doucement. Comment s'appelle-t-elle ?
Mamie.
Où est Papy ?
Quoi ?
Il est mort.
Mon Dieu, aidez-nous.
- Jed ! - Jed !
Désolé.
Peureux. Et toi...
Personne n'est jamais mort d'un bras cassé.
On s'en occupera plus tard.
On est entouré d'eau.
Regarde, on a de l'air.
L'air est piégé ici. On est sain et sauf.
Vérifie le châssis de soutien à l'arrière.
Oui.
Cherche des signes d'écroulement.
Ava, surveille le niveau d'eau
et vérifie si les gens sont somnolents.
C'est un signe qu'on manque d'air.
On est sur une pente d'environ 30 degrés.
L'avion est assez stable.
- On devrait s'en sortir. - Que va-t-on faire ?
On va manquer d'air. On est foutu.
Ne pense pas au mal qui peut arriver.
Reste positif.
Ou ne pense à rien.
Hé, ça va ma petite ?
Pas de signal ?
C'est le pire jour du monde.
On peut pas laisser un avis de merde.
On peut sortir par là ?
Y a pas un gros trou sur le côté ?
Non, pas facile. C'est mieux de rester ici.
On attend.
Ne t'inquiète pas.
Le pilote aura contacté les urgences avant le crash.
Tu en es sûr ?
Car tu étais sûr que ça irait après les oiseaux.
- Euh... - La ferme ! Il a raison.
Il y a le transpondeur et la boîte noire.
Les secours vont venir.
On... On doit juste attendre.
Mais on va avoir besoin d'oxygène.
Il devrait y avoir deux réservoirs d'urgence
à l'arrière.
- Ils sont tous les deux vides. - Oh.
Madison a dit qu'elle les vérifierait.
Je pourrais la tuer.
C'est trop tard.
Il y avait un homme
de l'autre côté de l'allée
avec un réservoir d'oxygène médical.
Où allez-vous ?
Récupérer ce réservoir.
Rapportez la casquette de mon mari
si vous la trouvez.
Vous êtes sérieuse madame ?
Je vais réparer ce bras quand je reviendrai.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Reste où tu es !
- Quoi ? - Oh !
Tu vas bien ?
Merci.
Je suis désolé.
Que veux-tu dire ?
Ensemble, on peut y arriver.
Tu vas devoir continuer toute seule.
Tu en es capable.
C'était... un requin ?
Qu'est-ce qu'un requin fout dans un avion ?
Hé les gars...
Brandon a dit d'attendre.
Je crois aussi qu'on devrait... attendre.
Et la première chose à faire,
c'est s'occuper de ton bras.
Où est le kit de premier secours ?
Derrière vous.
- Donne-moi ça. - OK.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Je sais, je sais.
J'ai besoin de plus qu'un pansement.
Il faut quelque chose de solide.
- Un livre... - Je lis en ligne.
Oh, sors ta tablette alors.
Donne-moi les pansements.
- Oui. - Ça va.
- Et ça ? - Très bien.
Oh, c'est super.
Est-ce que je vais m'en sortir ?
Maintenant...
Ça va faire mal.
Ça fait mal maintenant.
Va te faire foutre !
Ça va aller maintenant, OK ?
Merci. Merci.
Très bien. Baisse ton bras.
OK.
OK. Assieds-toi.
Mon Dieu.
- Tu as pris du poids. - C'est du muscle.
Oui, je fais de la muscu.
Très bien.
OK.
Ça va.
Ça va, Rosa.
OK.
Tu vas bien.
Sierra Oscar 10. C'est la base de secours.
On a appris que la fille du gouverneur Abramson
figure parmi les passagers,
et il veut des mises à jour régulières.
Quatre autres hélicos sont en route
et nous rejoindront.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait une telle opération.
Oui.
Aucun signe d'accident.
Sierra Oscar 10 à la base.
On peut élargir les recherches ?
- C'est à vous. - Permission accordée.
On ne devrait pas ne rien faire.
Tu sais mieux que Brandon ?
Mais il n'est plus là.
- On va être secourus. - Personne peut nous sauver.
On sait ce que Brandon aurait fait.
C'est tout.
Attendre.
Oui. Attendre.
Je suis désolée pour Brandon.
Je suis désolée pour votre mari.
Et pour ton Papy.
Quoi ?
On sait pas si l'avion est abîmé à l'avant.
La boîte noire pourrait être à des lieues d'ici.
On n'aura peut-être pas assez d'air.
Brandon nous a fait gagner du temps.
Ça va aller, Jed.
- Ça va, jeune homme ? - Très bien.
Ça ne peut pas être mieux.
Où avez-vous appris à faire ça ?
Mamie était soldat pendant la guerre.
J'étais infirmière dans l'armée. Lieutenant.
Je suis allée en Irak.
C'est là que j'ai rencontré Hank.
J'ai soigné sa blessure de ferraille.
On ne s'est jamais séparé depuis.
Je n'entendrai plus sa voix. Je n'y crois pas.
Voir son sourire...
Recevoir un de ses cadeaux nuls.
Comme les rollers
qu'il t'a achetés pour ton anniversaire ?
Mais tu pourras t'en servir bientôt.
Oh mon Dieu !
- Doux Jésus ! - Oh mon Dieu !
Les requins mangent les corps morts.
Je ne veux pas mourir ici.
Ça va aller, Rosa.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
Ils sont sûrement en train de nous chercher.
Et la rencontre d'athlétisme de Chloé ?
La semaine prochaine.
Elle s'inquiète de ne pas être prête.
Ça va aller.
C'est ce que je lui dis.
Elle est en super forme.
Pas comme son père.
Ça veut dire quoi ?
Au lieu de faire de l'exercice, tu manges des frites.
Et je sors parfois prendre un petit déjeuner et un burger.
- Pour ne pas déprimer. - Exactement.
Sierra Oscar 10, base de secours.
Pas d'autres hélicoptères en vue.
Étendez votre quadrant d'un mile nautique à l'ouest.
Tu crois qu'on a combien de temps ?
Il y a 20 minutes,
cette fenêtre n'était pas sous l'eau.
Donc trois heures, peut-être quatre.
Tu as le temps.
Si la structure tient.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Juste parce que je suis un stewart,
- je ne sais rien ? - J'ai pas dit ça.
Mais j'ai un diplôme d'ingénierie.
Oh, ouah !
C'est un problème, les bruits ?
Cette bulle d'air est comme un sous-marin,
sauf qu'un sous-marin a une grosse couche de métal
pour le protéger.
Cet avion a une coque fine en aluminium.
La structure devrait tenir à cette profondeur,
mais si elle faiblit, on est foutu.
Capitaine Bonheur me fait flipper.
Tenez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Bienvenue à Cabo.
Nous espérons que vous avez apprécié
votre vol et nous...
Ça va, ça va.
C'est bien plus penché qu'avant.
Oui, et bien plus profond.
Vous croyez toujours qu'on devrait attendre ?
Euh, je sais pas.
Le fond de la mer n'est pas aussi solide que disait Brandon.
Si on essayait de nager par le trou ?
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Et les requins ?
Il faut une diversion.
Des bulles.
Les requins n'aiment pas les bulles.
J'ai appris ça à l'école.
C'est vrai ?
On suit l'avis d'une fille de 8 ans ?
- J'ai 10 ans. - Je m'en fous.
On essaie de s'en sortir.
- C'est tout. - Impossible.
On n'arrivera jamais à la surface sans air.
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
J'ai nagé pour mon comté.
Attendez.
Vous vous rappelez ces gars bronzés
avec des masques de plongée et d'autres trucs de merde ?
Ils ont enregistré ce sac vert caca d'oie.
Dans la soute avec les autres valises.
J'essaie juste de suggérer quelque chose de positif.
On peut accéder à la soute par ici.
- Il y a une trappe. - Super.
On devrait le retrouver.
Mais les bouteilles de plongée doivent être vides.
Sinon, elles n'auraient pas été autorisées dans l'avion.
- On peut les remplir. - Je ne crois pas, Kyle.
Si, allez...
Et ces petits trucs, hein ?
Ils libèrent de l'air
quand on tire sur cette ficelle.
Les bouteilles sont inutiles,
mais ils auront pris d'autres équipements ?
Si on va à la surface,
il faut des masques et des combinaisons.
On peut regarder dans les coffres à bagages.
- Hmm hmm. - Tu crois, Ava ?
Nager à la surface ?
Même si on arrive à passer le trou,
c'est nager beaucoup sans air.
Oui, oui, oui, je crois.
On doit essayer.
Regarde dans les coffres à bagages.
J'ai envie de faire pipi.
- Tu vois ça ? - Oui.
Pas de trace de l'avion.
Il est probablement sous l'eau.
- Oh, attends. - Quoi ?
Je crois que c'était ça.
Merde.
J'espère voir des survivants.
Il y a une petite chance.
Vous avez 15 minutes. C'est assez ?
Sierra Oscar 10 à la base.
Peut-être trouvé. On fait la reconnaissance.
Hé !
- Hé ! - Putain, oui !
Merde !
Pas grave, pas grave. Tu...
Continue à chercher.
Tu as peur ?
Un peu.
Rosa, c'est pas grave d'avoir peur.
Je me rappelle que j'avais peur
quand j'avais ton âge.
Je me sentais mieux car je savais
que quelqu'un savait que j'étais inquiète,
quelqu'un qui me réconfortait.
Qui ?
Ma maman.
Maman est pareille.
Elle me disait toujours de croire en moi.
Tu crois qu'on va s'en sortir ?
Non seulement je le crois,
mais je sais qu'on va s'en sortir.
On doit trouver l'équipement de plongée.
- Hmm hmm. - Viens là.
Hé !
Désolé de gâcher l'ambiance,
mais il n'y a rien dans la cabine.
Regardez, ils viennent nous sauver.
- Oh ! - Merde !
Hé, hé, on est là !
Hé, par ici !
- À l'aide ! - Venez ici !
Par ici !
Dépêchez-vous !
Oh mon Dieu !
Il est...
Retourne-toi !
- Retourne-toi ! - Non !
Il est où ?
Attendez, quoi ?
Quoi ?
Oh mon...
Oh non.
Oh oh, viens là.
Où est l'autre plongeur ?
On aurait dit qu'il allait dans le trou de l'avion.
Regarde, il est mort.
C'est sûr.
On va devoir sortir tout seuls.
Il faut y aller, Eli.
Écoute...
Ce sont des plongeurs expérimentés.
La base a nos coordonnées
et les renforts sont à une heure d'ici.
Il faut y aller.
Contact Contrôle.
Il faut que les autres hélicos arrivent vite.
Le deuxième plongeur, s'il est dans l'avion,
il n'a pas survécu,
mais on peut utiliser son équipement.
Pourquoi pas ?
Son corps doit être par là.
Tu m'aides à chercher ?
- Tu vois quelque chose ? - Je ne sais pas.
Je crois.
Laisse-moi regarder encore.
Ava !
- Tu as trouvé ? - Oui.
- Il y a quelque chose là.
Jed ! Putain !
Sortez-le de là !
Jed !
- Allez, sors. - Donne-moi ta main.
- Ça va ? - Laissez-moi.
- Ah ! - Oh merde !
- Jed ! - Ah !
- Jed ! Attrape mon bras ! - Jed !
Jed !
Donne-moi ta main !
Allez, vite !
Putain, merde !
Par ici, Ava ! Par ici !
Rosa, va derrière ce rideau.
Je dois te voir
et ne va pas près de l'eau.
Allez !
Il me faut quelques ceintures, de l'eau et des pansements.
OK.
Mets-le là, au-dessus du genou.
- Serre fort. - Ah !
OK. Tire.
- Tire. - Ah.
Fais pareil pour celui-là. Plus haut.
- Ah ! - OK, serre.
Aaah !
Ça va aller.
Fais-le maintenant.
C'est grave ?
OK, OK.
Oh, ça va aller.
Je ne sens pas mon pied.
Jed, tu as perdu ta jambe en dessous du genou.
Hé, hé, hé.
C'est la...
C'est la fin de mon triathlon, hein ?
Oui mais tu vas perdre du poids.
Mon Dieu, Kyle.
Le meilleur pote.
Tu as une couverture et un oreiller ?
- Il y a ça. - Oh, oui, super.
Tiens. Là.
OK. Rosa ?
Ça va ?
Hmm, hmm.
Tirez-vous d'ici.
Vraiment, je peux ?
Hein ?
J'ai vu bien pire en Irak.
Des soldats qu'on croyait fichus et ils ont survécu.
Toi, c'est pareil.
On doit trouver ces masques
et le reste de l'équipement dans la soute.
- Oui ? - Hmm, hmm.
- Un sac vert ? - Oui.
Merci.
La trappe de la soute est ici.
OK. Et voilà.
Laisse-moi y aller.
- Attends. - C'est inondé.
Voilà une lumière.
Tous les bagages spéciaux sont à droite.
Ava ?
OK.
OK. Des masques, des combinaisons.
Attends.
Il n'y en a que quatre.
Hé, hé, hé.
On n'arrivera jamais à le sortir.
Regarde-le.
Je dois essayer. Hé.
Hé.
Hé, tiens bon.
Tu disais toujours que tu voulais aller en Alaska
pour les Aurores boréales.
Hmm hmm.
On ira bientôt, d'accord ?
Oui on dit ça.
Cette fois, c'est sûr.
Je parie que c'est pas si bien que ça.
Je suis désolée.
À cause de moi, tu es dans cet état.
Il n'y a plus de plongeurs.
Laisse-leur du temps, Rosa.
Ava...
Je suis désolée.
Que veux-tu dire par "Je suis désolée".
Jed ? Jed !
Jed, Jed.
Jed, Jed, s'il te plaît.
Allez.
- Ava. - Mais ça a marché pour toi.
Jed a essayé de m'aider et il est mort.
Tu as cru en moi.
Il était courageux, hein ?
Tu essayais toujours d'être courageux.
Je n'ai jamais dû être courageuse.
Tu es courageuse maintenant.
D'abord, maman. Après, Brandon. Maintenant, Jed.
Je n'ai plus personne.
C'était quoi ?
L'eau monte vite.
On doit sortir d'ici, vite.
Je ne crois pas.
Il y a les requins.
Des bulles.
On peut faire des bulles comme Rosa a dit.
Ces bonbonnes... On peut pas respirer,
mais on peut faire des bulles pour les requins,
pour les éloigner.
Elles sont petites. Ça va marcher ?
Il y a plein d'autres bonbonnes.
Elles sont avec les requins.
On en aura assez.
Même si on gère les requins, on devra quand même nager.
Il faut les bouteilles de plongée.
- Ça doit être là. - OK.
Ça va ?
- J'y arriverai pas. - Si.
Non.
- Je vais t'aider. - Non.
Personne ne peut m'aider.
Quand j'étais petit,
mon père m'emmenait nager.
Et un jour...
J'ai plongé jusqu'au fond.
Mais j'ai eu des problèmes
et c'était...
C'était trop loin pour remonter.
Je retenais ma respiration
aussi longtemps que je pouvais,
en espérant qu'il vienne m'aider.
Il n'est jamais venu.
Je suis remonté à temps.
Combien de temps ça a duré ?
Je sais pas.
Deux minutes, je crois.
C'est assez.
Il en faut plus.
Plus on a de bulles, plus on éloignera les requins.
- C'est cinq pour un. - OK.
Pas pour moi, Ava.
J'ai battu le record du crawl quand j'avais 16 ans.
J'ai pas besoin d'une combinaison.
C'est pour moi.
Oui ? Merci.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grande ?
- Je serai avec les animaux. - Ah oui ?
Peut-être vétérinaire.
Et toi ?
Je retourne à la fac en octobre
finir l'école de droit.
Mais d'abord, retrouvons tes parents.
Si on s'en tire, tu feras quoi ?
Hein, stewart ?
Je vais retourner à Guadalajara
et épouser ma fiancée.
Choisis bien tes mots, amigo.
Je n'en ai pas
sauf qu'il a de la chance.
Tirons-nous de là.
Je t'aime.
Putain, c'est quoi ?
On penche. Tu sens pas ?
- Reste calme. - Ne me dis pas ça !
On coule !
C'est quoi ?
Rien.
Oh merde !
On passe sur une sorte de...
Mon Dieu, aidez-nous.
On passe dessus, Ava !
On va bien.
Restons calmes, pas de mouvement brusque.
On se concentre sur le plan.
Il y aura un plongeur.
Son réservoir aura deux régulateurs.
J'en donne un à Rosa.
Nous, on utilise l'autre.
Il y a un gros trou dans l'aile gauche.
On sortira par là.
Une fois sortis, on tire sur les gilets.
Ne le gonflez pas avant d'être dehors.
Attends.
On partagera cet air jusqu'à la surface.
Il faut y aller.
N'hésitez pas, d'accord ?
Kyle, tu piges ? On n'hésite pas.
Tu me fais confiance ?
Tu prendras soin de Rosa, n'est-ce pas ?
Je ferais n'importe quoi pour elle.
Je vais vous ralentir.
Tu te rappelles quand on allait au zoo
et tu voulais que Papy soit devant,
et moi derrière pour te surveiller ?
C'est pareil maintenant.
Mais Papy n'est pas là.
Mais il est ton ange gardien.
Il faut y croire.
Et tu as M. Tibbs...
et Ava.
OK. Il faut y aller.
Si tu vois un requin, tu tires sur la corde.
OK ?
OK. Allons-y.
C'est bon. On peut y aller.
Je suis fière de toi Rosa.
Allez.
Vas-y. Vas-y.
- OK. Tu es prête ? - Oui.
À trois. Un, deux, trois.
Je suis tellement fière de toi.
- Tu es prêt ? - Oui.
- Je suis prêt. - Je suis derrière vous.
Hank.
Prends soin de Rosa.
J'y arriverai pas.
Rosa !
Danilo !
Rosa !
À l'aide !
À l'aide ! Par ici !
Aidez-moi ici !
Il y a quelqu'un d'autre ?
Mamie ?
Papy veut M. Tibbs s'il a un problème.
Je n'ai plus besoin de lui.
OK.
Base de secours.
C'est Sierra Oscar 10.
Dites au gouverneur que sa fille est en vie.
C'est un miracle, mais elle est en vie.
Trois survivants en tout.