Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je priča o sićušnoj tajni
koja je nastajala desetljećima.
Godina je 1996.
Tad je moja kći Avery upoznala Logana.
I postali su nerazdvojni.
Logan je bio drukčiji od svih Averynih prijatelja.
Supruga i ja odmah smo to vidjeli.
I to ne samo zato što je bio dječak,
već zato što je mogla,
bez imalo zadrške, do kraja, biti svoja.
A mogao je i on.
Kako su godine prolazile,
to prijateljstvo kao da se nekako promijenilo.
Preraslo je u ljubav kakvu se nadam da će svi iskusiti
barem jednom u životu.
Ljubav zbog koje sve možeš prebroditi.
Poput ljeta kad je njezina majka, ljubav mog života, preminula.
Ali koliko god bilo teško, dani su dolazili
i imao sam zadovoljstvo gledati ih kako stasaju u izuzetne osobe.
Avery, zbog svoje neumorne odlučnosti,
dobila je ponudu za posao iz snova u Londonu.
A Logan...
Pa, mislim da čini sve u svojoj moći da zadrži ljubav svog života.
Avery, kako da znam što sam učinio ako mi ne želiš reći?
Možeš pogađati.
Da, mogao bih.
NAŠA MALA TAJNA
No zbog tog tona i pulsirajuće vene na tvom čelu
mislim da se ne bih dobro proveo.
Avery, daj. Razgovaraj sa mnom.
PROSINAC 2014.
Logane, pijan si. Posljednja nam je noć, a ti si pijan.
Je li ti palo na pamet da sam pijan jer odlaziš?
Ja sam kriva što si unatraške izašao iz restorana?
Jesi.
Nisi, oprosti.
Šalim se. Ili se napola šalim.
Zbilja ćeš mi nedostajati.
I ti meni.
Mogu li dobiti zagrljaj?
Nemoj se ljutiti.
Samo sam tužan.
I želim da oboje budemo sretni.
Logane, tako si pijan.
Nisam toliko pijan.
Dobro. Gdje si sad?
Na oproštajnoj zabavi.
Nisi smiješan!
Iznenađenje!
Hvala.
- Mislim da se iznenadila. - Sigurno.
Zaista ćeš nedostajati mom sinu. Znaš to?
Znam.
Znaš, jednom sam izlazila s Englezom.
Ništa me ne pali kao dobar britanski naglasak.
Možda sam lud ili romantičar,
ali mislim da ti i moja kći imate potencijala ići do kraja.
Stvarno?
Budi uporan i učini što god trebalo, slijedi svoje srce.
Kad bi ove noge mogle izdržati još barem jedan let.
Jednom se živi.
Hej, mama. A da nešto gricneš?
- Može. - Da.
Idemo nazdraviti.
Ti bi trebao nešto reći. Da.
- Sada? Dobro. - Da.
Pozdrav svima.
Pažnju molim!
Bez brige, mila.
Tvoj tata neće održati dugačak, dosadan, neugodan govor
o tome koliko...
ćeš mi nedostajati.
Sigurno neću bez kraja trkeljati
o tome koliko sam silno ponosan na tebe.
I koliko bi tvoja majka bila ponosna.
Ne. Nije vrijeme ni mjesto za takve stvari.
Neću ja biti taj koji će pokvariti raspoloženje.
To ću prepustiti Loganu.
Ti si na redu.
Hej.
Što to radiš?
Dajem ti razlog da ostaneš.
- Možda si pogrešno shvatio... - Ja ću, Mitch.
Dobro.
Ovo je užasno.
Avery, znam da ponekad izluđujemo jedno drugo.
Ustani.
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
Dobro. Dušo, ustani.
Ne želim da požališ.
Ne čini ovo.
Dakle, Avery...
- Hoćeš li... - Ne, Logane. Neću se udati za tebe.
Ali još nisam postavio pitanje.
Logane, odlazim. Pomiri se s time.
Ne.
Ne, ti ne „odlaziš”. Ti bježiš.
Dobro. Logane, van.
Bježiš od tate, koji jedva može sam napraviti sendvič.
Ovisi o vrsti.
Bježiš od svog doma koji znam da voliš.
- Koji će uvijek biti ovdje. - I bježiš od mene.
Kao da si mene potpuno smetnula s uma.
Logane, nećemo sad o tome.
Da je tvoja mama ovdje, razočarala bi se u tebe.
- Ali opet, da je ovdje... - Tata.
Ne bismo bili u ovoj situaciji.
Ne spominji moju mamu.
- Istina je. - Ovo je gotovo.
Već je bilo gotovo.
Ne želim te više vidjeti.
Može. Preseli se na drugi kraj svijeta!
Ovo nisam očekivala.
Ključevi!
Izazov s kantom leda širi se internetom.
Hamilton je oborio rekord Broadwaya.
Povijesnom odlukom legalizirani istospolni brakovi.
Satelit je napokon fotografirao Pluton.
...u posljednjoj utakmici. Mamba odlazi.
Vegansko meso preplavilo je trgovine.
Stranger Things je najgledanija emisija u...
Mjesečina osvaja Oscara za najbolji film...
Dobro došli na kraljevsko vjenčanje.
Tajlandski nogometaši napokon su spašeni.
Izbio je požar u katedrali Notre-Dame.
...snimio prvu sliku supermasivne crne rupe.
Evo nam virtualne stvarnosti. Pretplatite se na...
...kao što je rekao Elon. Zove se Cybertruck!
Time je Gretu Thunberg proglasio osobom godine za 2019.
Rukavice Bernieja Sandersa. Slavni...
Bridgerton je ostvario najveći premijerni vikend...
...NFT-ovi haraju svijetom umjetnosti.
...rover Perseverance uspješno je sletio na Mars.
Ever Given je zapeo u Sueskom kanalu.
Igra lignje i službeno je najveća Netflixova serija.
Kapetan Kirk leti u svemir.
Prvi put u 87 godina Engleska ponovno ima kralja.
Stigla je umjetna inteligencija.
Argentina osvaja Svjetsko prvenstvo 2022.
Twitterova ptica napustila je gnijezdo.
Kalifornija je povukla vozila bez vozača.
... Barbie i Oppenheimer savršena su holivudska...
Taylor Swift u svojoj je povijesnoj eri.
SADAŠNJOST
Sretni blagdani svima. Idem.
- Hvala. Sretan Božić. - Bok! Sretan put.
Hej, gdje si?
- U hodniku. - Ne vidim te.
Vidiš li me sad?
Izgledaš napeto.
Ponudit ću sebe kao službenu blagdansku žrtvu.
- Naravno da sam napeta. - Želim upoznati tu ženu.
Vjeruj mi, ne želiš.
Je li konkavno dno dobro ili loše?
Svidjet će joj se.
Dobro, moram ići.
Duboko diši. Možeš ti to.
- Poželi mi sreću. - Bit ćeš ti dobro.
Prilično sam sigurna. Sve ovisi o toj boci vina.
Super.
Ja to mogu.
Gdje si dosad?
Nadzirem gradilište.
- Jesu li ovdje? - Deset minuta.
- Ovo je to? - Da.
Sjajno. Na kocki je velik novac.
Usput, gdje si ih upoznao?
Nije važno, imaju velike ideje i dubok džep.
Od 15 do 20 katova i to samo u glavnoj zgradi.
Dobro. Recimo da dobijemo posao. Što to znači za mene?
- Za tebe? - Da.
Godinu dana imat ćeš posao, krov nad glavom, hranu u ustima.
Neprocjenjiv dar rada za mene.
Imaš me još 15 minuta. Ne želim zakasniti na upoznavanje s Cassienim roditeljima.
- Prvi je dojam precijenjen. - Razveden si, zar ne?
Živimo razdvojeno.
Ne, danas moramo registrirati posao.
Ne. Odšteta je standardna. Ako je ne dodaju, nećemo potpisati.
Neka ide osobno. Zato su nas angažirali.
Znaš da naplaćujem svakih šest minuta?
Svaki dan koji ne plate naplatit ću dodatno.
Možemo nastaviti ovako još jedan sat,
ili se možeš odmah složiti sa mnom
i uštedjeti 300 dolara.
Podsjeti me. Braća ti se zovu Callum i...
- Cam. - Cam.
Cassie, Callum, Cam.
A pas se zove Cookie.
Veronica.
Ne, znam da je Veronica, ali...
Cookie? Cassie, Callum... Sve na C?
Potrudi se više.
Hej.
Dobro, brzo ću.
Trebao bih ući.
Volim te, ali nemamo vremena da ti i moj tata
opet povedete raspravu o podrijetlu hladnjaka.
Naravno. Znaš da se prije zvao ledenica?
- Baš ludo. - Da.
Samo kutija s ledom. Daj zamisli. Ludo, zar ne?
- Želiš li možda ući? - Nema potrebe.
Dobro. Odmah se vraćam.
Tata! Ovdje sam i kasnim.
- Hej, mala. - Oho.
- Gdje je Cam? - U autu.
Krenimo u akciju, Magnume, prije sljedećeg slučaja.
Samo se ti rugaj,
ali Tom Selleck nekoć je bio pravi frajer.
Da, ne sumnjam.
Evo, pametnjakovićko.
Sigurno ih ne želiš zadržati?
Da. Vrijeme je da budu s tobom.
- Jesi li se poslije čula s njim? - Nisam. Nijednom.
S vremena na vrijeme vidim njegovu mamu. Pita za tebe.
Mama?
Logan te došao vidjeti.
Koji Logan?
Logan, tvoj unuk.
Sjećaš me se?
Zgodan si.
Pa, hvala ti, bako.
Malo čudno, ali kako si?
Dosadno mi je.
Gotovo do smrti, ali nisam te sreće.
Prilično mračno, bako.
No mislim da mogu pomoći s dosadom.
Evo ga.
USLUGA PREKINUTA
Obožavam ovo. Jeste li vidjeli? Nikad ne dođe do ugla.
Ne mogu reći da jesam, bako.
Mitchelle, kovčeg ti je prazan.
Da, kovčeg mi je prazan
jer je sve što ulazi u njega na pranju, Susan.
Sve?
Da, naravno. Da, šareno, bijelo, tamno, sve skupa.
Znaš da ćeš ga uništiti.
Izgleda li ti kao čovjek koji mari kako izgleda?
- Voljeli bismo da ideš s nama. - Znam. I ja.
- Možda dogodine. - Da.
Uz malo sreće, vratit ćemo se u prodanu kuću.
- Da. - Da.
Volim vas. Sretan put. Javite se. Nemojte mnogo piti.
- I ja tebe. - Čuvaj se.
- Ne bih rekao da nećemo piti. - Ne znam baš.
- Usput, mislim da lijepo izgledaš. - I ja.
- Mariš. - I ja.
- Mama, zašto kabelska više ne radi? - Pogledaj koliko je sati.
- Idi. - Trebala si mi reći.
- Dobro smo. - Niste. Mogu pomoći.
Dovoljno pomažeš.
Sad je previše s lijekovima i pomoćnim osobljem.
I... Dobro smo.
Hej, veliki korak. Posjet roditeljima?
Ne mijenjaj temu.
- Misliš da bih ti lagala? - Da. Itekako.
- Hoćete li biti dobro? - Da.
Al i Dan dolaze na Badnjak. Večerat ćemo kad dođeš.
- Dobro. - Hej, oduševi ih.
- Hoću. Volim te. - I ja tebe.
- Zovi ako što trebaš. - Može.
- Volim te, bako. - Da?
Svakako pomazi psa, može?
- Hoću. - Mama to voli.
Bez brige, ne grize, ne laje. Drag je.
Dobro. Nisam mislila...
I moraš kušati mamine čokoladne kekse.
- Nevjerojatni su. - Dobro, probat ću.
Ali vodi računa koliko jedeš, pa budi oprezna.
- Neću mnogo. - Čuva dio keksa samo za mene.
- Ne smijem jesti previše. - Da.
Neću.
- Ako budeš dobra, dat ću ti svoje. - Može.
- Bože. Već je počelo. - Da.
- Nismo li trebali uraniti? - Da.
- Trebala sam se presvući. - U redu je. Hej.
Ne, nervozna sam. Da.
- Diši. - Dobro.
- Dobro si. Izgledaš predivno. - Stvarno?
- Da. Dođi. - Dobro. Hvala.
Nadam se da prekidam.
- Bok, dušo. - Bok, mama.
- Gđo Morgan. - Avery. Bolje ikad nego nikad.
Ovo je za vas.
Hvala, dušo.
Vidi, navojni čep.
Brzo i jednostavno.
Bok.
- Ne! Ne jedemo goste. - To se nikad ne događa.
Želite li ući? Tako sam ponosna.
- Kako si? - Umorno.
- Previše radiš. - To stoji.
Krećemo.
- Pogodi što sam spremila. - Kekse.
- Samo za sina. - Znam.
Zgodne trapke.
Hej, Leonarde!
Pod velikim si pritiskom.
Pa, moram nešto poduzeti. Samo moram smisliti što.
Pitaj Paula za novac. Ima love do krova.
Od Paula tražim novac od samog početka.
Svaki put slušam isti govor.
„Nađi klijente pa ćeš dobiti zaradu.”
Zašto onda ne potražiš klijente?
Ne očekuje da to shvatim doslovno.
Ali to je dobra ideja.
Imam mnogo dobrih ideja, Logane.
Tata ima prijatelje u toj branši. Mogu te predstaviti.
Da, to bi bilo sjajno. Hvala.
Ne. Daj, što ovome nedostaje? Ozbiljno.
Jesi li se vidio?
- Bok, tata. - Hej, dušo.
Sretan Božić.
- Hej, kompa. - Hej.
- Nemoj da mama vidi da ne radim. - Mama je ovdje.
Zdravo.
Ovo je za vas.
Logane. Prekrasne su.
Isprike na kašnjenju. Imao sam neke obaveze na poslu.
Ne budali. Sigurno je teško otići kad si šef.
- Meni... - Gdje vam je prtljaga?
U kamionetu. Možemo je unijeti nakon zabave.
Koješta. Callum će je unijeti.
Callume. Unesi prtljagu, molim te.
Da, majko.
Zvuči kao da su stigli.
Pridošlice. Hvala Bogu.
- Što si rekla? - Ništa. Ne slušaj me.
- Hej. Drago mi je. - Ključevi.
- Da, naravno. Vozim kamionet. - Da. Jasno mi je.
- Moj najdraži brat. - Moja najdraža sestra.
Logane, moj brat, Cam.
- Hej. - Napokon se upoznajemo.
Napokon. Drago mi je.
- Da. - I njegova djevojka, Avery.
Drago mi je.
Da.
Ispričavam se. Da. Avery i ja...
Presretni smo što s vašom obitelji provodimo Božić.
Naravno.
- Da. - Apsolutno.
Lijepo te upoznati. Logan, zar ne?
- Da. Logan. - Dobro.
Da. Drago mi je.
Dobro. Pa, Logane,
mnogi te jedva čekaju upoznati.
- Pođi sa mnom. - Može.
Upoznaj susjede. Imaju mnogo novca.
Aha, dobro.
Da, dobro zarađujem.
Valjam se u Bitcoinu. Da ne povjerujete.
I sljedeće godine u ovo doba kupit ću brod.
I pozvani ste.
Osjećam!
Umirem od gladi.
- Gdje vam je zahod? - Pokazat ću ti.
- Mogu ja. - Ne. Rekla si da si gladna.
Pojedi ovo. Ukusno je.
- Hvala. - Hajde.
- Super. - Lijepo...
- O, ne. Ozbiljna je. - Ovo nije moguće.
Dobro, smiri se.
Logane, ne smiješ nikome reći za nas.
Avery, smiješno je. Koliko je prošlo?
Prošlo je deset godina.
Predlažem da im kažemo da smo hodali i idemo dalje.
- Misliš da je ovo smiješno? - Da, mislim.
Dobro. Znaš što? Možda imaš pravo.
Možda bismo trebali svima reći da smo hodali.
Tako mogu iduća četiri dana zamišljati,
znaš, kako se S-E-K-S-A-M-O.
S-E...
Nemate što vidjeti.
- Logane. - Dobro.
Dobro, da. Moglo bi biti pomalo problematično.
Toj ženi nipošto ne želim dati još povoda.
Erici? Ona je divna.
Tipično za tebe.
Naravno da ćeš ti ušetati i šarmirati tu zlobnicu.
- Zlobnicu? - Da, zlobna je.
Dobro. Da je tužimo dežurnoj učiteljici?
Oprosti. Htjela sam se služiti pojmovima na koje si navikao.
Ti potpisuješ Cassiene svjedodžbe? Ili ih šalju roditeljima?
Urnebesno. Jesmo li gotovi?
Imamo li dogovor?
Dobro, može.
- Da ili može? Što je? - Da. Imamo dogovor.
Dobro.
Nakon tebe.
Ne, ti prvi.
Grozna si.
U redu je. Sve će biti u redu.
- Logane. - Hej.
Želim da upoznaš najbolje prijatelje mojih roditelja.
- Ovo je Margaret. - Bok. Logan.
I Stan.
- Drago mi je. - Bok.
Oho.
Bravo, Cassie.
Margaret.
Samo kažem ono što svi misle.
Cassie kaže da si velik igrač u građevini.
Pa, radim na komercijalnim i industrijskim nekretninama.
Završavamo robnu kuću na sjeveru grada.
- Stvarno? - Da.
Stanova tvrtka gradi veliki društveni kompleks kod Mariette.
- Možda biste trebali razgovarati. - Dušo.
Kakav društveni kompleks?
Projekt iz strasti za ljude moje dobi.
Prestari smo za klubove
i premladi da igramo šah pod sedativima.
Tako je!
Zvuči fascinantno. Volio bih čuti više o tome.
Možda i dati neke svoje prijedloge?
Naravno, zašto ne? Moj će ti ured poslati sažetak.
No moram biti iskren.
Želimo dodijeliti projekt prvog siječnja.
Sve ponude valja predati do 24.
Dobro. Nema problema.
Jedva čekam vidjeti mu lice.
Vidi koga sam pronašla.
Sophie!
- Sophie. Molim? - O, Bože.
- Zaboga, nisam znao da se vraćaš kući. - Nadala sam se da ćeš biti ovdje.
- Nisam znao. - Nisam htjela da itko zna.
Obećali su da će biti tiho.
- Bok, tata. - Bok.
Eto. Misija izvršena. Da.
Ovo je moja djevojka, Avery.
- Bok. Drago mi je. - Bok.
- Odakle se znate? - Ovo dvoje?
- Nerazdvojni su od kolijevke. - Da.
Onda nas je ostavila i otišla u Australiju.
No sad imamo liječnicu pri ruci.
To stoji.
Je li Callum tu?
Sigurno negdje priželjkuje da noć završi.
Da. Eno ga.
- Bože. Koliko ima godina? - Osamnaest, donekle.
Donekle? Ima točno 18 godina.
To sam i rekla.
Jesi li?
Callume, ne! Isuse, Leonarde.
Callume, što to radiš? Šališ se? Pusti to.
- Rekao si da smijem nešto popiti. - Kad navršiš 21. Još si dijete.
On je ostario, a mi nismo.
Nimalo. Nanosim mnogo hidratantne kreme.
Božićno društvo, jeste li spremni? Pogodite koliko je sati.
- Da. Sjećam se. - Znam.
Ja ne znam. Čemu ovo?
Tajno darivanje. Najduža obiteljska tradicija.
Ograničenje od 50 dolara, dođite ili vas dogodine ne zovemo.
Tko ima mene?
Ne smijem reći.
- Ne smijemo reći, mama. - Želim da me ti izvučeš.
Zašto ne stari?
Kao u hororu.
- Hej. - Hej.
Logan se čini kao dobar tip, zar ne?
Sophie također.
Čudi me što je nisi spominjao s obzirom na to koliko ste bili bliski.
Vidjeli smo se svega nekoliko puta u prošlih deset godina.
- Da. - Tvoja je mama obožava.
Jesi li ljubomorna?
Ne, nimalo.
Ne, samo je jako visoka i lijepa.
Je li visoka? Nisam primijetio.
- Dakle, misliš da je lijepa? - Ne, ja...
Ne znam. Meni su svi visoki. Visok sam 170 cm.
Mislim da si ti lijepa.
Mislim da si savršene visine i nisam ni primijetio,
a mami treba vremena da zavoli ljude.
Da, dobro.
Cassie joj se nije svidjela do 11. godine.
Da. Mislim da joj se Callum još ne sviđa.
Baš smiješno.
Da se bar šalim.
Svidjet ćeš joj se.
Nadam se. Laku noć.
Hoćeš. Laku noć.
- Mogu li ostaviti svjetlo? - Slobodno.
Veronica. O, da. Baš si medena.
Baš si koketa.
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Kavu? - Da, molim te.
Mogli bismo danas otići u grad.
Da, to bi bilo sjajno.
No kao što sam rekao, danas nas slikaju za obiteljski portret.
- Molim? - Aha.
Da, slikar dolazi sve doraditi.
Da, završno dorađivanje.
Da, znam. No mami se to sviđa, pa...
- Pomalo je jezivo. - Da.
Što je jezivo?
Ništa, rekla sam škripavo. Krevet u njegovoj sobi malo škripi.
Oprosti što ti smještaj nije po volji, Avery.
Ne, samo sam...
Logane, kako si ti spavao?
Vrhunski. Hvala vam.
E, to volim čuti.
Avery, Logan ide po pravu jelku
pa je možemo kititi nakon mise. Idi s njim.
Ne želim smetati.
Bit će zabavno. Možete se upoznati. Idi.
Da.
- Sjajno. - Sjajno.
Nemojte zaboraviti,
dječja misa održava se u crkvi danas u 16 h.
A vas dvoje, velečasni Paul kaže da ako vas zanima čitanje...
- Mama. - Dobro. Samo je Isusov rođendan.
Imao bi više od 2000 godina, ali dobro.
Avery, traperice bi bile neumjesne.
Ako se pitaš kako se odjenuti.
Vratit ću se.
- Kakav je to ogrtač? - Kaput je dobar. Iznenađujuće je topao.
Odjeni ovo. Da se ne žališ čitav dan.
Ne mogu ovo nositi.
- Zašto ne? - Zato što je ružno.
I doslovce piše Callumovo ime.
Idemo u kupovinu drvca.
Bit ću ja dobro. Idemo.
Tata, hajde!
Provjeri opet.
Izmijenila sam izvršni sažetak.
Poslala sam staru verziju. Žao mi je.
Poslat ću pravu kad se vratim. Hvala.
Silno mi je žao. Hvala.
Ne razumijem što se zbiva.
Znaš da u gradu ima posječenih jelki?
Da, ali gdje je zabava u tome?
Neću platiti stotine dolara za jelku.
- Pa, svakako si dosljedan. - Hvala.
- Izgledaš kao da ti je hladno. Navuci ovo. - Dobro. Zašto ne?
- Pričekaj me. - Idem po toplu čokoladu.
- Stvarno? - Ne.
A ova?
Ne, želimo dva metra. A ove su jedva 180 centimetara.
Noge su mi ledene i umirem od gladi.
- Ipak sam nešto zaboravio. - Što?
Obično ponesem vrećicu punu orašastih plodova i krekera.
Urnebesan si. A ova?
Znaš, svidjeti se Erici nije ni približno teško kao što izgleda.
Ima mnogo lako iskoristivih prilika.
Hoću reći, što ako ti namjestim nekoliko zicera?
Prikazat ću te u dobrom svjetlu
i možda ću navesti Ericu da te zavoli.
- Gadi mi se tvoja samodopadnost. - Ne, ozbiljan sam.
Zašto bi to učinio?
Jer smo prijatelji. I meni bi dobro došla tvoja pomoć.
Aha, tako dakle. S čime?
Ponudom.
- Prosidbom? - Da.
O, ne. Oprosti.
Poslovna ponuda sa Stanom.
Vjeruj mi, Cassie i ja nismo ni blizu prosidbi.
Nikako, ipak se sprema za kolokvije.
Mogu li nastaviti?
Već sam razrađivao planove. Nabavljao sam dozvole i tome slično,
ali nikad nisam sastavio pravu poslovnu ponudu,
a ti to stalno radiš.
Kako to znaš?
Tvoj tata dao je mami tvoju vizitku.
Dugo je bila na hladnjaku.
Što kažeš,
gospođice poslovna savjetnice i ekonomistice? Jesi li za?
Zavaravaš se ako misliš za tili čas napraviti prijedlog.
Nikad to nisi radio.
Dakle, uviđaš problem.
Hajde. Možeš li mi pomoći? Pomozi mi s ponudom,
a ja ću tebi pomoći da postaneš punopravni član obitelji.
Tko kaže da smo tako ozbiljni?
Daj, u tridesetima si, nisu to više ležerni izlasci.
Htjela ti to priznati ili ne, tvoj je dečko pravi mamin sinčić.
Žvakala bi mu hranu da može.
Nema šanse da će išta učiniti bez njezina odobrenja.
- Šenuo si. - Jesam li?
Jesi. Ionako ne trebam tvoju pomoć.
Mogu se sama svidjeti Erici. Hvala lijepa.
Baš. Zasad ti sjajno ide.
Hej.
Radim ovo za mamu.
Halo? Bok. Kako ide?
Sve je u redu. A kod tebe?
Mamu zanima možete li kupiti nekoliko boca vina na putu kući.
- Bez navojnih čepova, Camerone. - Jesi li čula?
Čula sam.
Dobro, bez brige. Volim te.
I ja tebe.
Što prije ovo obavimo, prije ćemo završiti.
- Znam. - Priča mog života.
- Probudi se. Daj. - Nasmiješi se.
- Ne moraš me tući. - Osmijeh.
Logistički, kako bi to funkcioniralo?
Dobro.
Pa, imamo tri dana
i moramo popraviti situaciju s tvoje strane, očito.
Ali sve se može popraviti.
Samo se moraš pobrinuti
da Stanu predam pobjedničku ponudu do Badnjaka. To je to.
Dobro. Neka bude što bezbolnije.
Dogovoreno.
- Logane, je li to... - Što?
Je li to kava? Skrivao si je?
Možeš li mi ostaviti malo? Malo, molim te.
Možda.
Kriste, Logane! Što ti je?
Oprosti.
- Imaš li ubruse? - Možda u pretincu.
O, Bože. Hrana!
Gumeni bomboni?
To!
Ustajali su, ali nema veze.
- Što je? Želiš malo? - Ne, nema potrebe.
Zašto smo došli tako rano? Traperice nisu prikladne.
- Da. Znam kako ćeš impresionirati Ericu. - Bože.
Što misliš o javnim nastupima?
Sviđaju mi se bomboni.
- Pripazi na kauč. - Vidim.
- Ovdje ispred vrata. - Da. Dobro.
- Trebat ću pomoć. Božić je. - Da imam novčić...
Logane, predivno je.
Hvala ti.
Da bar mogu preuzeti sve zasluge, ali Avery ga je odabrala.
Avery. Divno drvce. Hvala.
Came, možeš li otići u podrum po ukrase?
- Molim te. - Da, mama.
- Čuo si je. - Dobro, mama. Evo ga.
Ajme!
- Nevjerojatno. Zaista. - Stvarno poseban portret.
Opa. Savršeno nas je utjelovila.
Je li?
Što je tako smiješno?
- Ne. - Trebam vode.
Je li dobro?
Da. Ne znam.
Mislim da ju je osupnula ljepota.
- Hej, moraš mi pomoći. - Znam. Samo...
Ta slika. Ona ne stari.
Znam. Uznemirujuće je, ali daj se saberi. Može?
Dobro. Baš super. Bravo.
- Hoću. Mogu ja to. - Dobro.
- Udahni. - Udahni.
- Da. - Samo...
Namaste.
- Jesi li dobro? - Jesam. Mogu ja to.
Spremni za crkvu?
- Ne! - Da.
Ti si kriv za ovo.
Ne smij se.
Ona te poslala?
Što je sad?
- Ništa. - Reci to svom licu.
Pogrešan kaput. Probaj ovaj.
- Hvala. - Naravno.
- Ovaj bolje izgleda. - Bože.
- Kao da me griju mačići. - Erica...
Molim?
- Nećeš nositi tu jaknu, zar ne? - Ne, ponio sam je na farmu. Vraćam je.
Hvala Bogu.
- Što je... - Mnogo bolje.
Dobro.
Ti voziš ili tata?
- Da. Može tako. - Dobro.
SADA S THC-OM!
Znam, ali...
- Jesi li spreman? - Da. Uzimam jaknu.
Krećemo.
- Baš moram otraga? - Dolazim.
Ovo su najbolja mjesta u kući. Za njih moraš platiti više.
- Ne, naravno. - Nokti su tako čudni.
Tako su tvrdi.
Rastu niotkuda.
Mogu ih nalakirati, to je lijepo.
Ali također je prilično čudno.
Da.
Jesi li dobro?
- Jesam. - Sigurno?
Znaš što? Moram na zahod.
Pusti sad nokte.
Oprosti, progurat ću se.
Da, dobro je.
Hej, maleni. Je li šef unutra?
Da. Priprema se za misu.
Moram na brzinu razgovarati s...
Polako, tigre. Ništa od toga.
Molim?
Pa... Dobro. Ovo je jako važno.
Prijateljica Avery trebala je čitati, ali ne može jer je prilično bolesna
i moraš mu to reći.
Nema problema.
Hvala. Samo nemoj zaboraviti.
Reći ću mu.
Bolje ti je.
Kako si?
Gladan si? Ja jesam.
Nisam gladan, ali nisam ja taj koji je ukomiran.
Da, baš.
Ne. Ozbiljan sam.
Urokana si do bola.
Bomboni koje si jela sadržavaju THC.
- Reci mi da se šališ. - Ne šalim se.
Ali razgovarao sam s njima.
Znaju da ti nije dobro, pa nećeš čitati.
- Samo budi tiho. Bit će dobro. - Dobro.
„Narod koji je u tmini hodio svjetlost vidje veliku.
One što mrklu zemlju obitavahu
svjetlost jarka obasja.
Ti si radost umnožio.
i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi,
ko što kliču kad se dijeli plijen.”
- Koliko smo dugo ovdje? - Deset minuta.
Sjajno.
Prije nego što započnem propovijed,
želim dobrodošlicu posebnoj gošći obitelji Morgan,
koja je velikodušno ponudila čitati priču djeci.
Bomboni počinju djelovati.
O, ne.
Gđice Avery.
Molim?
Gđice Avery.
- Što ću sad? - Bit će dobro.
- Što da radim? - Ne znam.
- Što da radim? - Bit će dobro.
- Hoće li? - Ne znam. Hoće li?
- A da... - Avery, što radiš?
- Pardon. - Sigurna si?
Zaboravio si.
Dobro. Nema frke.
Jedna manja greška, događa se.
Nitko ne mora znati da si urokana. Čovječe, tako sam urokana.
Bilo bi odlično da sam negdje drugdje.
Na otoku. S komadom pizze.
Prestani. Usredotoči se.
Nasmiješi se. Kimaj.
Kao normalna trezvena djevojka
koja će djeci govoriti o rođendanskoj zabavi
dok je potpuno urokana.
Uspjela si. Pogledaj se.
Stojim ovdje i nitko nema pojma.
I mene je iznenadila.
Samo stoji.
Avery, trebala bi nešto reći.
Naglas. Da svi čuju.
SVI ZNAJU
Dakle, jako davno,
u dalekoj galaksiji...
Bit će super. Zagrijava se.
Tekst?
Betlehem.
Točno. U Betlehemu,
Marija, mama,
i Josip, „otac”,
okupili su sve najpametnije prijatelje
za neku vrstu, znate, darivanja za dijete.
Danas ovdje tulumarimo.
Proslava koja trajat će godinama.
Povedite dobar provod, nek' smijeh se čuje.
Želimo da slavlje vas obraduje.
Je li to Kool & The Gang?
Mislim da jest.
Ovo je vaša proslava.
Slavimo dobra vremena, hajde
Proslava
Slavimo i zabavimo se
Ovo je proslava
Slavimo dobra vremena, hajde
Evo fora ideje. A da za promjenu ništa ne kažeš?
Riješit ću to.
Pa...
- Ovo je bilo... - Da. Mogu...
- Gđice Avery. - Da?
- Oprostite, Avery. - Da?
- Ruku na srce, nisam to očekivao. - Da, znam.
Uvjeravam vas, nitko od nas to nije očekivao.
Tako je. Bilo je još bolje.
Što ste rekli?
Nisam vidio djecu, čitavu zajednicu,
tako angažiranu na misi već... Pa, nikad.
Ispričali ste priču o Isusovu rođenju na tako zabavan i pristupačan način.
Nije bilo u mom stilu i uglavnom je bilo netočno,
ali sad imamo najviše posla u godini
zbog vjernika koji na misu dolaze samo na blagdane.
No maloprije sam čuo djecu koja se vesele idućoj misi.
Pa, tko bi rekao?
- Božićno čudo. - Sigurno.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Dođite nam opet.
U redu je. Pusti sad to.
Hej. Ogladnjela si?
- Zašto si budan tako kasno? - Radim na konceptima.
Što je ovo?
To su samo neke ideje. Ovo je glavna verzija.
GRAĐEVINSKA PONUDA
Što ovome nedostaje?
Ništa, ali nije praktično.
Ljudi poput Stana i mog šefa žele samo brzo i jeftino.
Ovi su koncepti sjajni.
Hvala ti.
- Skapavam. - U to sam siguran.
Poslala sam ti predložak kao primjer.
Dobio sam ga. Hvala.
Pun pogodak.
Ništa bolje od zdravog obroka.
Pa, umirem od gladi.
Da, THC tako utječe na ljude.
- Sjajno je što to radiš. - Što radim?
Želiš više.
Uvijek sam ti zavidjela na tome.
Zavidjela si mi?
Da, ti si...
Uvijek si znao kako biti sretan, ja nisam.
Pa, nije mi to tako ostalo u sjećanju.
Govoriš o Londonu.
Da, ne želim raspravljati o prošlosti, ali da.
Nije se činilo da odlaziš radi posla.
Doimalo se kao da bježiš od svega što te podsjećalo na mamu.
- Misliš na dom? - I sebe.
To je bilo prije deset godina, Logane. Otad sam se mnogo promijenila.
- Kad si bila kod kuće za Božić? - Dobro.
Ne, samo...
Nemoj misliti da sam bio dobro, sretan
ili da sam krenuo dalje jer nisam.
Znam da si izgubila najvažniju osobu te godine, ali i ja sam.
Logane?
Znaš što? Silno mi je žao.
Prilično je kasno, pa...
Oprosti. Ispričavam se. Idem ja u krpe.
'Noć.
Avery, spalit ću ti traperice.
Daj mi ih. Bacit ću ih u kamin.
Sophie smije nositi traperice. Tako je lijepa.
I znam da si mi pojela sve kekse.
Dobro jutro, moj mali prinče Camelote. Kako si spavao?
Dobro.
No prestani stavljati toplo mlijeko uz krevet. Izbezumila si Avery.
- Izlaziš? - Da.
Imam poslovni poziv, usput ću prošetati.
Dobro, ali požuri se. One žene dolaze radi razmjene keksa.
- Trebat ću pomoć. - Dobro. Znam.
Sranje. Ovo je loše.
- Logane! Hvala Bogu. - Što?
- Odvrati pažnju Erici na tri minute. - Zašto?
- Jesi li gladan? - Nisam. Sit sam.
- Nisi jeo cimet rolice? - Još nisam.
- Je li sve u redu? - Bez pitanja.
- Drži je podalje od kuhinje. - Dobro.
Veselim im se. Napravila si svježe?
- Imaš li zatvor? - Ne, kakve to veze...
- Znam da te nekad začepe. - Hej.
Žao mi je...
Možemo li razgovarati nasamo?
Nasamo? Nego što da možemo.
Poljubi mamu.
- Volim te, mama. - I ja tebe.
- Bu! - Hej.
Samo sam htio reći,
prije svega, hvala što ste me primili.
Nema na čemu.
Znaš to. Volimo te.
Jesi li htio o nečem posebnom razgovarati baš s moi?
- Jesam. - Je li...
Pitat ćeš ono što mislim da ćeš pitati?
Mislim... Mislim da hoću.
Bože moj.
Maska od keksa.
Brzo je, ali...
- Kad znaš, znaš. Znaš? - Valjda znamo.
- Dođi. - Što se događa?
Sad sjedi i izgledaj krivo.
- Moj budući sin. - Da.
Veronica, ne!
- Što se zbilo? - Pojela je kekse.
Kako? Bili su na pultu.
Ne znam. Tko hoće, taj i može.
- Sigurno se prejela. Leonarde! - Već je otišao.
Moramo što prije veterinaru.
Veterinaru? Nema potrebe.
Čokolada je otrovna za pse. Teži jedan kilogram.
Nisam razmišljala.
Dobro, vrijeme je ključno. Idemo.
Logane, ti počisti.
Dobro.
KLINIKA SUNNY HILLS
- Avery. - Uđite.
- Bok. Zvale smo iz auta. - Dobro.
Bože. Mamica je ovdje.
U redu je.
Bože dragi!
Osjećam kako joj srce usporava.
Zdravo, Veronica.
Doktore, pomozite joj.
Pojela je brdo čokoladnih keksa.
Zbilja?
Nikad je nisam vidjela ovakvu.
Što ćemo, doktore? Dat ćete joj tabletu?
Puno tekućine? Dajte robu i krećemo.
Nažalost, nije tako jednostavno.
Ako je tako mali pas pojeo mnogo čokolade,
morat ćemo fizički izazvati povraćanje,
isprati joj sustav tekućinom i dati joj aktivni ugljen
kako joj otrov ne bi ušao u krvotok.
- O, Bože. - Ne zezaj.
Molim vas, doktore, što god treba.
Osjećam da slabi sa svakom minutom.
- Odmah se vraćam. - Bože.
Znam da ti je teško.
Stvarno jest.
Bit će još teže. Moraš mi dopustiti da ti pomognem.
Ja ću ostati s Veronicom. Ne moraš ovo gledati.
- Neću napustiti svoju životinju. - Slušaj me. Možeš i hoćeš.
Bit ću s Veronicom cijelo vrijeme.
Bože dragi!
Erica, mogu ja to.
U redu je.
Idi. Bez brige.
Mama će se moliti za tebe. Hoće, hoće.
- Spasite je. - U redu je. Idi.
- Bit će dobro. - Ali...
- Obećavam. - Dobro.
Dakle, dogodilo se nešto smiješno.
Da razjasnimo, vi ste pojeli desetak keksa.
I okrivili ste psa.
A sad želite da ja glumim da je liječim?
Ako pomaže, ne ponosim se time.
Ma nemojte.
Dakle, pristajete?
Iskreno, nisu nas učili kako pristupiti ovakvoj situaciji
na veterini.
Ali čini mi se da bih time kršio barem četiri etička kodeksa.
Zato ću vas morati odbiti.
Molim vas, nemojte. Oženjeni ste?
Jesam.
Slažete se sa ženinima?
ORDINACIJA
Tko mi je dobra cura? Da. Tko mi je dobra cura?
Baš si dobra cura. Jesi.
To je moja...
Sirotica moja. Kako je, doktore?
Iznenađujuće dobro.
Doista?
Zato što je hrabra djevojka.
Da, hrabra je djevojka.
Avery, i ti si. Od srca ti hvala.
Hvala, doktore. Sretan Božić.
Zaboravili ste račun.
Idite do auta. Ja ću to riješiti.
IZNOS: 1435,66 DOLARA
Dobro. Pošteno.
Bilo je zadovoljstvo poslovati s tobom, Avery.
Skupo je.
Ne vjerujem da nisi gledao. Gledat ćemo idući tjedan.
- Dobro. Kamo da stavim? - Onamo.
- Vratili su se. Hajde. - Dobro.
Came, tu su.
Bože dragi!
- Bok. - Bok.
- Kako je? - Dobila je intravenozne lijekove.
Ispumpali su joj trbuh i dali ugljen radi krvotoka.
Dobro je i sjajno je to podnijela.
Kao i ti, draga.
Iskreno, ne mogu to ni opisati. Bila je prava zvijezda kod veterinara.
- Nije to ništa. - Uvjeravam te da nije ništa.
Hvala ti na svemu. Nikad to neću zaboraviti.
Neću ni ja.
Spasila si život našoj bebi.
Je li moj anđelčić preživio?
- Logane, što radiš? - Jesi li skrenula?
Nije tako loše kao što se čini.
Priznala sam veterinaru i učinio mi je uslugu.
Ali Erica...
Ne, rekla sam Erici da prošeće dok ja rješavam stvari.
- Uvalit ćeš nas u gabulu. -„Gabulu?”
Dijete si? Nisi bio takav kad smo hodali.
- Molim? - Izlazi da te netko ne vidi.
Tko će me vidjeti?
Bok.
Razgovarajmo.
Ne znam što misliš da si čuo, ali sigurno si pogrešno shvatio.
Čuo sam da ste bili u vezi
i da si ti pojela kekse pa okrivila psa.
Pojela sam ih zbog tvojih bombona.
Stvarno? Gdje si ih našla? Posvuda ih tražim.
- U jakni. - To sad nije bitno.
Da. To sad nije bitno. Drži jezik za zubima.
Inače ću reći mami i tati da se drogiraš.
Ja ću im reći da si ih pojela. Dobro?
- Pošteno. Nisam promislila. - Dobro. Slušajte.
Božić je. Samo želimo mir. To je to.
Ne vidim zašto ne bismo dobili što želimo.
Dobro. Slušam.
- Upiši svoj broj. - Dobro.
Čut ćemo se.
- Zašto sam prestravljena? - Jer je sociopat.
Ozbiljno?
Nema teorije. Već?
Halo? Ni govora.
Avery, budi jaka.
Ne, ne mogu. Ne, nije moguće.
- Dobro. Koji okus? - Reci ne.
Morat ćeš otići po cugu.
Sad?
Sjajan je osjećaj izaći iz kuće.
Da, znam!
- Onaj iz... Da. - Da.
S tragovima opeklina...
- Da, zabavno je, zar ne? - Da.
Ovdje sam slavila 21. Iako se toga ne sjećam.
Vjerojatno i bolje.
Bok. Četiri votke, molim.
Tri votke, molim.
- Jesi li dobro? - Jesam. Naravno.
Grizeš se što nisi s mamom za Božić?
- Da. - Da, to me mučilo.
Pa, iduće godine bit ćemo kod tvojih.
Da, dogovoreno.
- Super. Sad prestani kvariti raspoloženje. - Dobro.
Bok, curo!
Sophie!
Bok.
- Lijepo te vidjeti. - Predivna si.
Hej, došla si!
Zdravo.
Pogledaj se. Želiš li piće?
- Idem po još jednu rundu. Može? - Da.
Uživate?
Vrlo je dobro. Hvala.
- Erica zna biti naporna, zar ne? - O, ne. Sjajna je.
Možda malo. Ponekad.
- Da. - Samo malo.
Ako ti išta znači, većina Camovih djevojaka dosad bi pobjegla
s narušenim samopoštovanjem i zamrljanom maskarom.
Mislim da rasturaš.
Pa, moja je maskara vodootporna.
Ispričavam se, brzo ću.
Da. Bok, Barb.
Oprosti, ovdje je glasno.
Hej, Barb. Oprosti.
Da, ovdje sam.
- Još si na liniji? - Oprosti.
Mogu ja to.
- Dobro. Odlično... - Dobro, bok.
Jesam.
Hej, zvala me tatina agentica za nekretnine.
Ne može naći ključ za sutra.
Nije valjda.
- Moram ići. - Ma daj. To je sat vožnje.
- Vozio bih te, ali pio sam. - Ja ću.
- Što? Ne. - Ne mogu ti to dopustiti.
Ionako bih trebao raditi.
Pusti dobrog tipa da učini dobru stvar.
- Hvala. Najbolji si. - Da.
Dobro. Bok.
- Grozno. Žao mi je. - Bilo mi je drago.
- Zabavi se. - Bok.
- U redu je. Bok. - Poslat ću ti poruku.
- Hvala. Spasio si nas. - Uvijek.
Bit ću brza.
AVERY 11. GODINA
Avery?
Da.
Jako mi nedostaje mama.
Znam.
Ne vjerujem da se moram oprostiti s domom.
Vidim ovu kuću i vidim samo nju.
Šiva mi kostim za Noć vještica.
Prerano postavlja božićnu jelku.
I prekasno je sprema.
Da.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Znam.
Stvarno boli.
Maštala sam kako ovdje osnivam obitelj.
Sjećam se.
Jesi li o tome razgovarala s tatom?
Tek se umirovio. Treba mu novac od kuće.
Trebala bi to učiniti. Trebala bi dati ponudu.
Neprestano...
Neprestano bježiš od prošlosti
da bi krenula dalje sa životom.
Ali prošlost te čini kakvom jesi.
I ljudi kojima je stalo do tebe to shvaćaju.
To bi rekla i moja mama.
Dobro. Tebe čeka ponuda.
Ne.
Daj, može pričekati.
Sjedimo malo ovdje.
Halo?
Dobro.
Osjećam se dobro.
Hej, Callume.
Ako mi povratiš u autu, ostavit ću te vani da umreš, dobro?
Bok, stari.
Da. Ne šalim se.
Dobro. Ostavit ću te.
Samo rokaj.
Bilo mi je dobro.
- Da. - Polako.
Ne.
Pazi dobro da ne upadneš u koš za smeće, ako me razumiješ.
Da.
Tako. Lijepo spavaj.
Još je vani.
Laku noć.
Da, laku noć.
- Otegnulo se? - Hej.
Da.
Otegnulo se, bome.
- Zašto si ti budan? - Zbog posla.
Da.
Kasno je. Naporno radiš.
Dobro, ja idem u krevet.
Premoren sam.
- Laku noć. - Da, 'noć.
Logane?
Hej, stari.
Bi li ovo mogao zadržati za sebe?
Znaš, samo...
Uzruja se kad pijem dokasna.
Ne bih je htio... Znaš što mislim?
Dobro.
Super.
Hvala, stari. Stvarno to cijenim.
- Da. - Kul. Dobro onda.
- 'Noć. - 'Noć.
'Jutro!
'Jutro.
- Izvoli. - Hvala.
Avery, propustila si tako zabavnu večer.
- Kad ste se vratili? - Ja sam se vratila oko jedan.
Cam je ostao s dečkima.
A ovaj je tip cijelu noć radio na ponudi.
Bok, curo.
- Oprosti. Zaboravila sam. - Ne brini se. U redu je.
Pošalji mi je. Želim je vidjeti.
Može.
Sretan Badnjak.
- Hej. - Hej. 'Jutro.
- Kad si se vratio? - U dva ujutro.
Znam. Ludo.
Spavao sam na kauču da te ne budim.
Pa, idem se presvući.
Što ima?
Ništa. Samo...
- Nisi se baš naspavao. - Nisam.
- Zapravo, još moram završiti... - Naravno.
Jedan dio. Vjerojatno ću nešto ispisati.
- Brzo ću. - Zašto ne? Samo daj.
- Volim kad sniježi. - I ja. Osjećam se božićno.
Mislim da se neće zadržati.
Dobro, mrgude.
Oprosti.
- Koga si dobio? - Darivanje je s razlogom tajno.
Samo da bude jasno, volim tajne darove. Dobro, Djedice?
Možda nešto s crnom čipkom.
Dobro. Čekaj. Oprosti.
Mislim da je ovo Paul. Moram se javiti.
Jesi li dobro? Mrgude?
- Jesam. Oprosti. Iscrpljen sam. - Dobro.
Da. Nađimo se ovdje u tri?
- Može? - Dogovoreno.
- Kul. Vidimo se uskoro. - Da.
Trebali bismo razgovarati.
Logane.
Ne radi se o nama. Zapravo, riječ je o Camu.
- Što s njim? - Sinoć se kasno vratio.
Da, znam. Rekao mi je.
Ne. U tome je stvar. Bilo je to malo kasnije od...
Logane, jesi li sretan s Cassie?
Kakve to ima veze?
Da. Naravno da jesam.
Zašto se onda trudiš započeti frku s Camom?
Započeti frku?
Ne pokušavam započeti frku.
Samo se brinem za tebe i nije mi se činilo kako treba.
Logane, više se ne moraš brinuti o meni.
Imaš pravo. Da.
- Imaš pravo. - Logane.
U redu je. Vidimo se u kući.
GRAĐEVINSKA PONUDA DRUŠTVENI KOMPLEKS
- Oprosti. Samo sam... - Ne, u redu je.
Logane, jako je dobro.
Pa, hvala ti.
Kunem se, vi kao da želite da vas uhvate.
Što želiš, Callume?
Trebam poklon za tajno darivanje.
Centri su zatvoreni. Ne mogu.
Nema veze. Uzet ću vaš dar.
Izvukao sam mamu,
pa ako itko od vas ima drugu curu, bit će dobro.
Imam tvog tatu.
Ja sam izvukao tebe.
Onda će biti dobro.
Dobro. Uzmi moj dar, zli čovječuljče.
Evo.
- Zadovoljstvo je poslovati s vama. - Da. Mali trole.
Strašno je iritantan.
Sotona u čupavom džemperu.
Ne, ali iskreno...
Ne, čekaj.
Iskreno, kad smo bile u njihovim godinama, nismo imale takve prilike.
Istina.
Pogledaj ih. Financijska savjetnica, doktorica...
- A tu je i Cassie. - Profesionalna studentica.
Mlađa sam od njih dvije, nemojte to zaboraviti.
Uz tebe i ne možemo.
- Avery, odakle si ti? - Iz Peachtree Cityja.
- Zbilja? Odatle je Logan. - Da.
Ne zezaj.
Svijet je tako malen.
Čudi me što se ne poznajete otprije.
Koliko ljudi živi ondje? Oko 500?
Mislim da...
- Četrdeset tisuća. - Da.
Roditelji još žive ondje?
Tata se umirovio i želi skromniji dom,
pa će se preseliti u grad.
G. Morgane, i vi ćete se umiroviti? Cassie je nešto spominjala.
Razmišljam o tome. Bliži se 30. obljetnica rada, pa...
Razmišlja o tome, ali iskreno, ako nema posao, što će raditi?
Mama? Možda ne želi raditi.
Soph, kad se vraćaš u Australiju?
Zapravo, razmišljam o tome da ovdje otvorim ordinaciju.
Odlična vijest! Ne mogu vjerovati da mi vas dvoje to niste odali.
Ding, ding. Kasnimo s vijestima, ali vrlo smo uzbuđeni.
I ponosni.
Soph, to je sjajno.
Hvala.
- Sjajno, Soph. - Samo da očistim...
- Što radiš? - Logane. Ti si...
- Da si odmah sjeo. - Mogu ja to.
Ni govora. Ostani gdje jesi.
- Ovo je moja kuća. Ti si gost. - Dobro.
Leonarde.
Dobro.
- Možeš li uzeti moj? - Pomoći ću ti.
Evo ga.
- Hvala, pipničaru. - Naravno, uvijek.
- Logane! - Da?
Ispričaj me.
Bok.
Hoće li se dogoditi?
Što to?
Aha, dobro.
Logane, imaš li vremena za razgovor?
Imam.
- Trebamo razgovarati. - Bez brige.
- Dobro. - Znam.
Dobro.
- Hej. - Jesi li stigao pogledati moj projekt?
Da, jesam.
Izvrsno. Oprosti što ti kvarim odmor.
Ni govora. Na katu je. Idem po ponudu.
- Može. - Dobro.
Hej.
Što radiš?
- Hej, Stane. - Bok.
- Vrijeme za darivanje. - Super.
- Mili... - Ne.
Ne. Ne zatvarajte ta vrata.
Zatvori vrata.
Logane, nije kako izgleda.
Znači, nemate aferu?
Pa, pomalo je kako izgleda. Ali imamo plan.
- Imamo. - Sjajno.
Vas dvoje imate plan. Dobro za vas. Ja idem.
Svima ćemo reći, Logane. Samo ne sad, dobro?
Trebat ćeš to zadržati za sebe.
Ne. Toliko toga držim u sebi da ću se napuhnuti.
- Dobro? - Logane. Učini to za Cassie.
Hoćeš li?
Leonarde, nisam ovo očekivao od tebe, u redu?
Nisam to očekivao od tebe. Marge mi je bila jasna kao dan.
Zašto? Ne poznaješ me.
Ne zna me. Zašto to misli?
Ne, ne slušaj ga.
- Znam, ljubavi. - Zna li Erica da govoriš španjolski?
- Zar ne vidiš da sam u braku bez ljubavi? - Svi to vide.
Ali star si.
- Brak je naprosto takav. - Nisi star.
Molim te, samo da prođe Božić.
- Obećavamo da ćemo reći. Molim te. - Da. Obećavamo.
Molim te.
- Dobro. - Ovako ćemo...
Ne!
Do kraja večeri, bit ćemo dolje i glumiti da se ništa nije dogodilo.
Ne želim vidjeti letimični pogled, ni natruhu pogleda
između vas dvoje do kraja noći.
- Dobro. - Je li jasno?
- Bez odlutalih pogleda. - Dobro.
Sad ćemo... Pogled naprijed.
Je li sve jasno?
- Da. - Da.
Sjajno.
- Čeka nas predstava. Hoćemo li? - Da.
Hvala.
Evo Margaretin dar.
- Hvala. - Nema na čemu.
Leonarde, tvoj je na stolici. Imaju li svi darove?
- Logane. Zdravo. Imam tvoj dar. - Hvala.
Dobro. Imaju li svi dar?
- Imamo. - Da.
Da, imamo.
- Soph, ti prva. - Može.
Da vidimo.
Soli za kupanje. Njih nikad dosta.
Od mene su.
Zato su mi poznate.
Avery. Ti si iduća.
- Dobro. - Da vidimo tvoj dar.
Lijepa kutija.
Što je to?
Slatkiši.
Callume, čini se kao tvoj dar. Mogao si malo bolje razmisliti.
Nije od mene.
Kunem se. Ja sam izvukao tebe, mama.
Otvori ga.
Pa, ako baš inzistiraš.
Dobro. Obožavam tajna darivanja.
- Posebice kad sam ja na redu. - Ne zezaj.
Dobro. Da vidimo. Zaboga.
- Callume, hrabra odluka za mamu. - Lijepo.
- Što? - Ma što je ovo?
- Nisam to kupio. - Rekao si da jesi.
Nisam, Logan je to kupio.
- Što? - O, Bože.
- Jesam. - Za moju ženu?
Ne. Kupio sam dar tvojoj kćeri.
Ovo je grozno.
- Oprosti. - Bože.
Ipak je to htjela.
- Pa... - Tako sam zbunjena.
Callume, razgovor?
Zapravo, i ja bih htio razgovarati.
Pristaje mi.
Vrati dar u kutiju.
Ništarijo, imali smo dogovor.
On je kriv.
Da, to je bila nenamjerna greška. Odvratna, ali nenamjerna.
Ako razotkriješ naš dogovor,
reći ću svima za tvoje izvanškolske aktivnosti.
Čudovište.
Rugala se sova sjenici...
- Dušo. - Misliš da znaš, a onda...
Tko je sad ovo?
- Uđite. - Bok.
- Bok. Sretan Božić. - Sretan Božić.
- Hvala na dolasku. - Drago mi je.
- Bit će jako iznenađen. - Samo...
Iznenađenje!
- Bako. Mama. Što radite ovdje? - Ja sam ih pozvala.
- Jesi? Lijepo od tebe. Bok, mama. - Bok.
Ništa ne pitaj Avery. Ne poznaješ je.
Ja sam Leonard, a ovo je Erica. Dobro došle.
Avery, koji vrag ti radiš ovdje?
Odakle je poznajete?
Što? Ne poznaje me.
Dementna je.
Pa, rekla joj je ime.
Zagrli me, govno malo. Dođi.
Nemoj grliti ljude koje ne poznaješ.
- Ida, kako se vas dvije poznajete? - Pa...
Ne sjećam se.
Da.
- U redu je. - Sirota.
Ali sjećam se da sam ih uhvatila
dok su se valjali kao zečevi u autu tvoje majke.
- Da, to nikako da izbrišem iz uma. - Ne. Mama.
- Što? - Logane, o čemu ona govori?
Avery? Ozbiljno?
Poznajete se?
Dobro. Dakle...
Zapravo je smiješno.
- Ako malo razmisliš. - Bože.
- Je li? Zvuči urnebesno. - Dobro.
- Zvuči urnebesno. - Stanimo na trenutak.
Sigurno nije tako čudno kao što se čini.
Želiš se kladiti?
Dobro. Da. Hodali smo.
Bilo je davno. Nismo vas htjeli izbezumiti.
- Pa smo samo... - Lagali?
Pa, ne baš... Nismo lagali, ali...
Dobro.
Dobro. To je sve? Ništa drugo?
Želiš li još što reći? Sve si objasnila?
Imaš li ti meni što reći?
Molim? Ne.
Što je tako smiješno? Klipane.
- Ništa. - Slušaj.
Avery ti je htjela reći, ali ja nisam jer nisam htio da bude čudno.
Ne. On je htio reći, a ja sam mislila da će biti čudno.
Itekako je čudno.
Spartak!
Gospođo, bez hrane za ljude. Još se oporavlja.
Ups. Ne nudi je hranom za ljude. Hajde.
Budimo realni. Svi već misle da sam degenerik.
- Predobro je da odvratim pogled. - Nemoj!
Ne čini to.
Veronica nije pojela kekse, već Avery.
To nije moguće. Jedna osoba ne može pojesti toliko keksa.
Može ako je na drogama.
- Molim? - Dobro, to mogu objasniti.
- Tko se drogira? - Leonarde.
Ne pitam zato.
Smirite se. Ovo bi trebala biti Cassiena večer.
- Moja večer? - Da, a svi je uništavaju.
- O čemu govoriš? - Logan te je kanio zaprositi.
- Molim? - Molim?
- Ne opet. Ne.
Ne. Mama, ne. Ja...
Cassie, nisam to namjeravao.
Nisi?
To ti nije u redu.
Pravi se javio.
Kako to misliš? Zašto se ne bi javio?
Dobro. Trebali bismo ići, Sophie.
- Uzmi jaknu. Idemo odavde jer postaje... - Mama, što se događa?
- Ništa. - Ništa.
O, Bože. Pa ti znaš.
Znaš?
Naravno da znam.
Što zna?
Marge i Leonard imaju aferu.
- Molim?! - Tata?
- Molim? - Molim?
- U redu je. - Kako to možeš reći?
Sretniji je i više izbiva. Svi su na dobitku.
- Mama! Kako si mogla? - Stane...
- Tata. - Stane!
- Bože. - Sophie, čekaj.
- Cassie? - Av...
Erica.
Tako mi je žao.
Leonarde, začepi. Dobro?
Idemo utješiti kćer. Hajde.
Najbolji Božić u povijesti.
Odlaziš?
Ne znam. Trebam li?
Ima li čega između tebe i Sophie?
Dobro.
Avery, dušo.
Bok, Barb. Ima li vijesti o kući?
Žao mi je, draga.
Pa, vrijedilo je pokušati.
Da, i ti. Sretan Božić.
Avery!
Već ideš?
Žao mi je. Tako mi je žao.
Da, i meni.
Mogu li te nazvati?
Logane?
Ne.
Mislim da...
Moramo razgovarati.
Dolazim.
Tata. Sretan Božić.
- Malena! - Hej!
Oho, sjajno izgledaš. Preplanuo si.
- Jeste li se zabavili? - Da. Jesmo.
Spavali smo u visećim mrežama,
plivali s dupinima, plesali na plaži.
Sve smo radili.
Zvuči zabavno.
Da, bilo je.
Ali nedostajala si nam.
I vi meni.
Prodali ste kuću.
Jesmo, da.
Šokiralo me koliko se brzo odvilo.
No dobili smo ponudu koju bi bilo ludo odbiti.
- Drago mi je zbog tebe. - Dobro.
Što je ovo?
Tvoja je, ako je želiš.
Ti to ozbiljno?
Morat ćeš mi platiti. Volim te, ali čovjek mora jesti.
Ako je stvarno želiš.
O, da. Da, itekako.
Hvala ti.
Drago mi je.
Znaš što, dušo? Da si mi barem rekla.
Znam. Nisam te htjela dovesti u neugodnu situaciju.
Tata sam ti. Ne možeš to učiniti, dušo.
Znaš, nisam trebala vjerovati toj Barb.
A, ne!
Barb mi nije ništa rekla.
Zvuči kao da ste se uvalili
u pravu gabulu.
Mlijeka?
Dobar je on, znaš?
Želim mu svu sreću.
Odlazi.
Daj. Otvori, molim te.
Radi se o Loganu. On ti se sviđa.
Nije li ti ta zloba već dojadila?
Znam da me vidiš.
Dobra sam osoba. Znam da sam pogriješila.
Ali i ti si. Cam također. Ako ti išta znači, žao mi je.
Nisi to zaslužila.
Dobro. Ostavit ću nešto ovdje.
Moraš to dati Stanu. Može?
Onda idem. Samo to daj Stanu.
Ako mi ne pomogneš,
vraćat ću se svaki dan dok to ne učiniš. Bok.
- Bok. - Dobro.
Bako, volim te. Vidimo se sutra.
Mislila sam da je već sutra.
Nije, ali u redu je.
Osam, sedam, šest, pet, četiri...
Tri, dva, jedan.
- Sretna Nova! - Sretna Nova!
Evo ga.
- Logane. - Stane.
- Iznenađen si što me vidiš. - Neću lagati. Malo jesam.
Sjedni.
Pa, Stane, drago mi je što si nas nazvao
jer mislim da možemo ovaj društveni kompleks
pretvoriti u nešto posebno. Znaš?
Ako se složim s tobom, Paule, obojica bismo pogriješili.
Tvoja je ponuda bila dobra.
No primio sam još pet istih.
Želim razgovarati o ovome.
Što je to?
Ponuda za društveni kompleks.
Da, to mi se sviđa.
Ne samo sadržaji,
već i stambene prostorije, potpuni doživljaj.
To želim izgraditi.
Ne želim još jedan građevinski projekt.
Želim izgraditi nešto čime će se grad ponositi.
Ovo je sjajno, u teoriji.
Ali sigurno se možemo složiti da je moj koncept unosniji.
Paule, u šezdesetima sam i, iskreno, ne trebam novac.
Pa, mi se ne bavimo stambenim projektima, znaš?
Gle, ima ih mnogo građevinskih tvrtki koje mogu ostvariti viziju.
Ja trebam tipa s vizijom.
Sudeći po ovom razgovoru, mislim da to nisi ti.
Ali mislim da je on.
Oprosti, ne znam što bih rekao.
Samo reci da si za.
Jesam.
Usput, Erica je rekla da o ovome obavijestiš Avery.
Tako da prestane navraćati.
Dobro. Uživajte u jelu.
Govor!
- Ne, tata, nema teorije. - Govor!
- Govor!
Da čujemo kućevlasnicu.
Bok svima. Hvala što ste došli.
Ne ide mi ovo.
- Ma daj. - Ne znam što da kažem.
Nema veze. Ja znam.
- O, ne. - U redu je. Vjeruj mi, Mitch.
- Ne. - Vjeruj mi. U redu je. Mogu ja to.
Dobro.
Avery i svi ostali,
znaš, najviše na svijetu htio bih
vratiti onu noć i biti bolji.
I sigurno govorim u ime više ljudi kad to kažem.
Iako je ovaj Božić bio pravi košmar,
zbog droge, laži i ucjena,
što nikome ne bih poželio,
sve bih ponovio jer me to vratilo tebi.
Vidio sam da si postala uistinu nevjerojatna žena.
I znam da ovo ne zaslužujem,
ali vrlo mudar čovjek jednom mi je rekao da imamo potencijala ići do kraja.
Nadam se da ćeš mi pružiti drugu priliku da to pokušamo ostvariti.
- Gotov si? - Mogu biti.
Volim te.
I ja tebe.
GODINU DANA POSLIJE
Hej.
- Bok. Sretan Božić, dušo. - Hvala.
Htjeli smo vam nešto donijeti.
Hvala. Želiš li ući?
Ne mogu. Idemo na večeru s djecom.
Neka Logan uživa u odmoru. Radi od četvrtog siječnja.
Hoću. Sretan Božić.
- Hvala. - Uživajte.
Avery!
Podijeli ih.
Idemo, ljubavi.
Što je to bilo?
Moja mala tajna.
Mogu li dobiti malo?
- Ako budeš dobar. - Uvijek sam dobar.
Definiraj „uvijek”.
Rezervirao sam salu za svadbu. Računa li se to?
KRAJ
Prijevod titlova: Tajana Pribil