1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,923 --> 00:00:08,842
{\an8}[gaviotas graznando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
{\an8}[música ominosa]
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,222
{\an8}♪ ♪
6
00:00:14,264 --> 00:00:19,144
{\an8}NATALEE HOLLOWAY DESAPARECIÓ
EN MAYO DE 2005.
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
{\an8}De acuerdo...
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
{\an8}¿Qué pasó?
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,274
{\an8}EL PRINCIPAL SOSPECHOSO
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,526
{\an8}SIEMPRE HA SIDO
JORAN VAN DER SLOOT.
11
00:00:28,278 --> 00:00:31,823
{\an8}ÉL HA CONTADO MUCHAS HISTORIAS
SOBRE ESA NOCHE.
12
00:00:33,908 --> 00:00:38,038
PERO NUNCA ADMITIÓ
HABERLA ASESINADO...
13
00:00:38,079 --> 00:00:41,666
HASTA QUE FUE AL TRIBUNAL
EN 2023.
14
00:00:41,708 --> 00:00:45,086
{\an8}♪ ♪
15
00:00:48,089 --> 00:00:51,384
{\an8}- Eh...
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
{\an8}Estaba con Natalee
17
00:00:53,428 --> 00:00:56,723
{\an8}caminando por la playa.
18
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
{\an8}Nos acostamos juntos
en la arena...
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,186
{\an8}[olas golpeando]
20
00:01:01,227 --> 00:01:05,690
{\an8}Y empezamos a besarnos.
21
00:01:05,732 --> 00:01:09,903
{\an8}Empecé a tocarla,
ella me dijo que no.
22
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
¡Joran, Joran!
23
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Es un nombre que no queríamos
volver a escuchar nunca más,
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,202
Joran van der Sloot.
25
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Ella estaba acostada
inconsciente...
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,246
[charla indistinta]
27
00:01:20,288 --> 00:01:24,709
Posiblemente estaba muerta.
28
00:01:24,751 --> 00:01:30,924
Decidí levantarla
y llevarla al océano.
29
00:01:30,965 --> 00:01:34,219
Eso no fue lo que pasó.
Estoy convencido de eso.
30
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
♪ ♪
31
00:01:35,679 --> 00:01:38,890
No hay ninguna razón
para creerme.
32
00:01:38,932 --> 00:01:42,560
Ni yo me creería a mí mismo.
33
00:01:42,602 --> 00:01:46,356
Ese chico se salió
con la suya.
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,025
Entonces ¿por qué mató
a otra persona
35
00:01:49,067 --> 00:01:51,778
cuando era libre como un pájaro?
36
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
¡Joran, Joran!
37
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
Joran van der Sloot,
38
00:01:54,322 --> 00:01:55,782
un sospechoso
en la desaparición
39
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
de Natalee Holloway,
es el sospechoso número uno
40
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
en el asesinato de una mujer
aquí en Lima.
41
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
{\an8}♪ ♪
42
00:02:02,831 --> 00:02:05,542
{\an8}- [en español] Nosotros éramos
una familia normal.
43
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
{\an8}Y esto nos destruyó.
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,631
Él no muestra
ningún remordimiento.
45
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
Es como si no le preocupara.
46
00:02:15,343 --> 00:02:17,095
Pero si creen que esta historia
47
00:02:17,137 --> 00:02:19,305
no podría volverse más oscura,
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,683
prepárense, porque lo hará.
49
00:02:21,725 --> 00:02:23,351
Un avance sorprendente
en un misterio
50
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
que se remonta
a casi 20 años atrás.
51
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
{\an8}- Van der Sloot es acusado
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
{\an8}de ofrecerle
a la familia de Natalee
53
00:02:28,857 --> 00:02:33,319
{\an8}decirles dónde fue enterrada
por $250 mil dólares.
54
00:02:33,361 --> 00:02:37,532
Pensar en extorsionar
55
00:02:37,574 --> 00:02:41,661
a una madre afligida,
es algo mucho peor
56
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
que lo que uno esperaría
incluso de un asesino psicópata.
57
00:02:45,999 --> 00:02:50,045
{\an8}- 18 años después,
mi madre estaba en el juzgado
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,130
{\an8}a pocos metros del tipo
59
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
{\an8}que mató a mi hermana.
60
00:02:56,009 --> 00:03:00,597
{\an8}Él ha destruido
a todos a su alrededor
61
00:03:00,638 --> 00:03:04,976
{\an8}solo por sus deseos egoístas.
62
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
{\an8}[sollozo ahogado]
63
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
{\an8}♪ ♪
64
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
{\an8}- Es importante
que todos sepan la verdad.
65
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
{\an8}♪ ♪
66
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
{\an8}- Él es incapaz
de decir la verdad.
67
00:03:14,778 --> 00:03:16,863
{\an8}Es un mentiroso patológico.
68
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
PATOLÓGICO
69
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
LAS MENTIRAS
DE JORAN VAN DER SLOOT
70
00:03:24,371 --> 00:03:25,663
{\an8}[en español]
Eva, ¿no te dio temor
71
00:03:25,705 --> 00:03:28,375
{\an8}empezar una relación
con un prisionero?
72
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
{\an8}EVA PACOHUANACO
NOVIA DE JORAN
73
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
{\an8}Mm...
74
00:03:31,961 --> 00:03:34,547
{\an8}[música de suspenso]
75
00:03:34,589 --> 00:03:36,091
{\an8}[en español]
Joran apareció en mi vida
76
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
{\an8}en un momento caótico.
77
00:03:39,260 --> 00:03:43,056
{\an8}♪ ♪
78
00:03:43,098 --> 00:03:47,227
{\an8}Me había abandonado
el papá de mi hijo.
79
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
{\an8}Estaba...
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,606
{\an8}Estaba destrozada.
81
00:03:53,191 --> 00:03:59,656
{\an8}Joran fue un refugio para mí.
82
00:04:02,117 --> 00:04:05,412
{\an8}Entrar al penal ahí adentro
83
00:04:05,453 --> 00:04:10,583
{\an8}me sentía tranquila, querida.
84
00:04:10,625 --> 00:04:13,044
{\an8}Y él me hacía sentir
muy especial.
85
00:04:15,130 --> 00:04:16,965
{\an8}Me escribió cartas también.
86
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
{\an8}Escribía con estrellas,
con corazones.
87
00:04:21,845 --> 00:04:24,014
{\an8}Ahí nota que es bien romántico.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,350
{\an8}Lo que más atesoro
89
00:04:27,392 --> 00:04:30,478
{\an8}es esto, un llaverito.
90
00:04:30,520 --> 00:04:34,441
{\an8}Y dice "Joran",
91
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
{\an8}y al reverso dice "Eva".
92
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
{\an8}Con un corazón en la "J".
93
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
{\an8}♪ ♪
94
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
{\an8}Le tengo un cariño inmenso
a Joran...
95
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
{\an8}pero habría sido mejor
no habernos conocido.
96
00:05:01,634 --> 00:05:05,430
ARUBA
30 DE MAYO DE 2005
97
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
Primero,
una historia muy grave.
98
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Una estudiante de secundaria
de Alabama ha desaparecido hoy.
99
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
Desapareció durante un viaje a Aruba.
100
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
Ella estaba allí celebrando
su graduación.
101
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Apodada "Hootie",
102
00:05:17,150 --> 00:05:18,902
Natalee viajó a Aruba
en su viaje de graduación.
103
00:05:18,943 --> 00:05:21,905
Esta historia
acaba de anunciarse.
104
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Mañana seguiremos
su desarrollo.
105
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
[música sombría]
106
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
♪ ♪
107
00:05:28,995 --> 00:05:32,040
Recuerdo estar sentada
en el autobús
108
00:05:32,082 --> 00:05:35,877
y uno de nuestros acompañantes
dijo:
109
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
"¿Alguien ha visto a Natalee?
110
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Todos están aquí
excepto Natalee".
111
00:05:40,632 --> 00:05:42,133
{\an8}JESSICA CAIOLA
COMPAÑERA DE LA SECUNDARIA
112
00:05:42,175 --> 00:05:44,719
{\an8}Al principio pensamos
113
00:05:44,761 --> 00:05:48,181
{\an8}que se había quedado dormida.
114
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
{\an8}Eh...
115
00:05:50,183 --> 00:05:55,563
Pero las cosas se volvieron
aterradoras muy rápido.
116
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
♪ ♪
117
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
Ella no estaba
en su habitación.
118
00:05:59,567 --> 00:06:02,195
No estaba en la playa.
119
00:06:02,237 --> 00:06:05,740
Empezamos a tratar de averiguar
120
00:06:05,782 --> 00:06:09,160
quién la vio por última vez
y quién estaba con ella.
121
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
No estábamos preparados
para irnos sin ella.
122
00:06:12,789 --> 00:06:16,042
Estábamos devastados.
Simplemente devastados.
123
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Estaba pasando eso
por lo que nuestros padres
124
00:06:18,253 --> 00:06:21,339
siempre nos habían dicho
que tengamos cuidado.
125
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
♪ ♪
126
00:06:23,299 --> 00:06:26,886
{\an8}Natalee era una buena chica
de una buena familia,
127
00:06:26,928 --> 00:06:30,974
{\an8}excelente estudiante,
iba a ir a la universidad.
128
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Muy bien, ¿quién es nuestra
invitada especial de hoy?
129
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
- Es Hootie.
- Hootie Hoo Holloway.
130
00:06:36,396 --> 00:06:37,564
Hola, amiga.
131
00:06:37,605 --> 00:06:39,357
Estoy sentada aquí atrás,
132
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
yendo a mi casa.
133
00:06:41,276 --> 00:06:44,529
La llamábamos Hootie.
Era muy graciosa.
134
00:06:44,571 --> 00:06:46,906
Ahí está Hootie.
135
00:06:46,948 --> 00:06:51,077
{\an8}Pero si algo no le gustaba,
te lo hacía saber.
136
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Era una amiga muy valiente
que se mostraba tal cual era.
137
00:06:54,706 --> 00:07:00,253
Era graciosa, divertida,
inteligente.
138
00:07:00,295 --> 00:07:04,424
{\an8}Había ganado una beca completa
en la Universidad de Alabama.
139
00:07:04,466 --> 00:07:06,384
{\an8}Su plan era hacer
el ingreso a medicina.
140
00:07:06,426 --> 00:07:09,888
Se lo ganó. Trabajó muy duro.
141
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
No dudo de que ella habría sido
142
00:07:11,473 --> 00:07:14,309
la mejor médica.
143
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
[banda de música tocando]
144
00:07:15,852 --> 00:07:18,938
¿Cómo pudo pasar eso?
145
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Cuando veíamos lo que pasaba,
146
00:07:21,024 --> 00:07:25,570
deseábamos que no haya pasado
lo peor.
147
00:07:25,612 --> 00:07:30,033
Mide unos 165 cm.
Pesa unos 50 kg.
148
00:07:30,075 --> 00:07:33,203
Beth Holloway
estaba convencida
149
00:07:33,244 --> 00:07:34,621
de que había pasado algo.
150
00:07:34,662 --> 00:07:37,749
{\an8}Estaba desesperada
por encontrar a Natalee,
151
00:07:37,791 --> 00:07:43,129
{\an8}y consiguió viajar a la isla.
152
00:07:43,171 --> 00:07:44,756
[música de suspenso]
153
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
Estábamos en casa
mientras Beth estaba en Aruba.
154
00:07:47,425 --> 00:07:49,803
Nos reunimos todos en mi casa,
155
00:07:49,844 --> 00:07:51,638
tratando de pensar en algo,
156
00:07:51,680 --> 00:07:55,141
y transmitiéndole información
a Beth.
157
00:07:55,183 --> 00:07:58,144
♪ ♪
158
00:07:58,186 --> 00:08:03,316
En cuestión de horas,
supimos de Joran.
159
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
♪ ♪
160
00:08:04,859 --> 00:08:09,239
Una amiga lo nombró
y lo describió.
161
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Beth fue al Holiday Inn
donde Natalee se había alojado.
162
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
♪ ♪
163
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
[charla indistinta]
164
00:08:16,371 --> 00:08:22,460
Allí había una mujer
que recordaba a Natalee.
165
00:08:23,420 --> 00:08:25,964
Y cuando Beth le mencionó
el nombre de Joran,
166
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
ella sabía exactamente
quién era.
167
00:08:29,009 --> 00:08:30,760
Se hospedaba allí a menudo.
168
00:08:30,802 --> 00:08:32,262
Ella dijo:
"Ah, es Joran van der Sloot,
169
00:08:32,303 --> 00:08:37,058
le gusta aprovecharse
de turistas jóvenes".
170
00:08:37,100 --> 00:08:40,520
Cuando escuché eso, pensé:
"Ay, Dios.
171
00:08:40,562 --> 00:08:43,898
Consiguió otra víctima".
172
00:08:47,902 --> 00:08:50,030
LIMA, PERÚ
30 DE MAYO DE 2010
173
00:08:50,071 --> 00:08:54,159
EXACTAMENTE CINCO AÑOS DESPUÉS
174
00:08:59,539 --> 00:09:01,583
{\an8}- [en español] Las horas
pasaban y no teníamos
175
00:09:01,624 --> 00:09:04,002
{\an8}noticias de Stephany.
176
00:09:06,463 --> 00:09:11,509
{\an8}Ha sido como las 12:30,
1:00 de la mañana.
177
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
{\an8}RICARDO FLORES
PADRE DE STEPHANY FLORES
178
00:09:13,636 --> 00:09:17,974
{\an8}Nos íbamos ya preocupando,
desesperando más.
179
00:09:19,684 --> 00:09:24,856
{\an8}Nunca se perdía el contacto
más de dos, tres horas.
180
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
{\an8}Era mi única hija mujer.
181
00:09:30,653 --> 00:09:34,074
{\an8}Siempre estuvo a mi lado.
Siempre, siempre.
182
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
{\an8}Hasta cuando corríamos autos,
183
00:09:37,744 --> 00:09:41,164
{\an8}ella corrió conmigo
varias carreras.
184
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
{\an8}Y ella era la que me empujaba.
185
00:09:44,501 --> 00:09:47,420
{\an8}Era mi copiloto.
186
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
{\an8}Pero...
187
00:09:48,880 --> 00:09:52,342
{\an8}no la vi el último día.
188
00:09:54,427 --> 00:09:59,182
No contestaba el teléfono,
y eso no era normal.
189
00:09:59,224 --> 00:10:01,267
{\an8}Mi papá se preocupó
190
00:10:01,309 --> 00:10:04,312
{\an8}y empezó a llamar
a todos sus amigos.
191
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
{\an8}[música sombría]
192
00:10:06,356 --> 00:10:09,609
{\an8}Nos enteramos de que el último
lugar donde la vieron
193
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
{\an8}fue entrando al casino.
194
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
{\an8}CASINO ATLANTIC CITY
LIMA, PERÚ
195
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
{\an8}[bocinazos de autos]
196
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
{\an8}- Stephany era inteligente
en matemática
197
00:10:21,663 --> 00:10:23,998
{\an8}y ella jugaba póquer.
198
00:10:26,126 --> 00:10:29,587
{\an8}Y lo malo era que ganaba.
199
00:10:29,629 --> 00:10:34,426
{\an8}Entonces, pucha,
no había forma de castigarla.
200
00:10:34,467 --> 00:10:39,848
{\an8}Pero no pensamos que fuera a ser
algo que llevara a lo que llevó.
201
00:10:43,226 --> 00:10:46,146
La familia habló
con el dueño del casino.
202
00:10:46,187 --> 00:10:49,566
{\an8}Llevaron a la familia Flores
a la habitación de atrás
203
00:10:49,607 --> 00:10:52,527
{\an8}y empezaron a ver las cámaras.
204
00:10:52,569 --> 00:10:55,822
♪ ♪
205
00:10:55,864 --> 00:10:59,242
Encontraron a Stephany.
206
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
Vieron al tipo
sentado junto a ella.
207
00:11:02,037 --> 00:11:04,664
Los vieron dentro del casino.
208
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Estaban apostando juntos
209
00:11:07,042 --> 00:11:11,546
en una cámara tras otra,
210
00:11:11,588 --> 00:11:14,174
siguiendo su recorrido.
211
00:11:14,215 --> 00:11:17,010
♪ ♪
212
00:11:17,052 --> 00:11:21,931
Se pueden seguir
sus movimientos en el casino
213
00:11:21,973 --> 00:11:26,644
hasta que salen
del lugar juntos.
214
00:11:26,686 --> 00:11:29,022
En ese momento,
tenían una cara.
215
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
Todavía no sabían su nombre,
216
00:11:30,607 --> 00:11:34,027
pero Joran se había registrado
por un premio en el casino.
217
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Cuando se registró,
218
00:11:35,945 --> 00:11:38,782
anotó su nombre.
219
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Así que tenían un nombre,
220
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
tenían una cara,
221
00:11:43,119 --> 00:11:45,789
y lo buscaron en Internet.
Dios mío.
222
00:11:46,581 --> 00:11:50,377
{\an8}- Mi nuera sube al segundo piso
de la casa donde vivíamos
223
00:11:50,418 --> 00:11:53,046
{\an8}y entra a Internet.
224
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
{\an8}Y ya mi nuera gritó.
225
00:11:57,967 --> 00:12:01,971
{\an8}Y gritó que subiéramos todos
al segundo piso.
226
00:12:02,013 --> 00:12:05,725
Y en ese momento
descubrimos quién era.
227
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
Estaban desesperados.
228
00:12:07,102 --> 00:12:09,145
Se pusieron a gritar y a llorar
229
00:12:09,187 --> 00:12:11,690
porque sabían que su hija
probablemente estaba muerta.
230
00:12:12,524 --> 00:12:15,902
{\an8}- Traemos niños al mundo
para amarlos.
231
00:12:15,944 --> 00:12:19,948
{\an8}Y por un pequeño error,
los perdemos.
232
00:12:22,283 --> 00:12:24,244
[solloza]
233
00:12:32,752 --> 00:12:35,630
ARUBA
30 DE MAYO DE 2005
234
00:12:37,716 --> 00:12:39,592
Fue Natalee quien me pidió
que saliera con ella.
235
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
Fue ella la que me pidió
que fuera al club.
236
00:12:41,553 --> 00:12:44,514
Fue ella la que me gritó
que baile con ella.
237
00:12:44,556 --> 00:12:47,350
Los psiquiatras no pueden
diagnosticar figuras públicas
238
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
sin haberlos evaluado
personalmente.
239
00:12:49,853 --> 00:12:52,355
Dicho esto,
todo lo que he leído sobre él
240
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
es consistente
con lo que uno vería
241
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
en un psicópata.
242
00:12:56,192 --> 00:12:59,571
{\an8}Externalizar la culpa es
algo típico de la psicopatía,
243
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
{\an8}donde todo es culpa de otro.
244
00:13:01,531 --> 00:13:02,365
{\an8}Nunca es tu culpa.
245
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
{\an8}Siempre se te ocurre una razón
246
00:13:03,658 --> 00:13:05,577
{\an8}por la que otra persona
tiene la culpa.
247
00:13:05,618 --> 00:13:07,996
Ella vino a mí,
ella fue la que habló conmigo.
248
00:13:08,038 --> 00:13:09,372
Y ella quiso venir con nosotros
249
00:13:09,414 --> 00:13:11,875
y... probablemente fue
una mala elección.
250
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
Deberíamos haberle dicho
251
00:13:13,335 --> 00:13:15,086
que debía bajarse del auto.
252
00:13:15,128 --> 00:13:18,465
Y no sabemos
lo que podría haber pasado.
253
00:13:18,506 --> 00:13:21,384
La adolescente fue vista
saliendo de ese establecimiento
254
00:13:21,426 --> 00:13:23,720
el lunes por la madrugada
a la 1:30.
255
00:13:23,762 --> 00:13:26,806
[música ominosa]
256
00:13:26,848 --> 00:13:29,684
Esa noche,
Natalee salió con nosotros.
257
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
[suena música alegre]
258
00:13:32,354 --> 00:13:34,230
Varios de nosotros
estábamos en el bar
259
00:13:34,272 --> 00:13:36,608
{\an8}bailando y hablando,
y tomé una foto.
260
00:13:36,649 --> 00:13:38,360
[obturador de la cámara
hace clic]
261
00:13:38,401 --> 00:13:41,696
Se puede ver a Natalee hablando
con uno de nuestros amigos,
262
00:13:41,738 --> 00:13:44,949
y la estábamos pasando muy bien.
263
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Cuando estábamos por volver,
nos moríamos de hambre,
264
00:13:48,078 --> 00:13:51,247
y fuimos al puesto de comida
265
00:13:51,289 --> 00:13:54,709
afuera de Carlos'n Charlie's.
266
00:13:54,751 --> 00:14:00,465
Y allí es donde vi
a Natalee en un auto.
267
00:14:00,507 --> 00:14:01,841
♪ ♪
268
00:14:01,883 --> 00:14:05,303
El auto era plateado...
269
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
y ella estaba
en el asiento de atrás.
270
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Puedo ver cómo nos saludaba.
271
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Lo veo muy claramente.
272
00:14:12,811 --> 00:14:15,397
Estaba muy contenta.
273
00:14:15,438 --> 00:14:19,859
Se reía y cantaba
mientras nos saludaba.
274
00:14:19,901 --> 00:14:21,361
Y nosotros pensamos:
275
00:14:21,403 --> 00:14:25,115
"Qué gracioso, ahí va Natalee".
276
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Supuse que la estaban
llevando a casa.
277
00:14:27,659 --> 00:14:28,952
Y...
278
00:14:28,993 --> 00:14:30,662
♪ ♪
279
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Esa fue la última vez
que la vimos.
280
00:14:35,083 --> 00:14:37,961
EL DÍA SIGUIENTE
31 DE MAYO DE 2005
281
00:14:38,003 --> 00:14:40,338
{\an8}♪ ♪
282
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
{\an8}- Sus padres vinieron a verme
con su foto.
283
00:14:42,132 --> 00:14:43,758
No sabía quién era
Natalee Holloway.
284
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
Ni siquiera sabía su nombre.
285
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
♪ ♪
286
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
Beth estaba muy ansiosa.
287
00:14:48,138 --> 00:14:49,764
Estaba muy preocupada
por su hija.
288
00:14:49,806 --> 00:14:53,309
Tenía un nombre y pudo
conseguir una dirección.
289
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
{\an8}Volvió a la comisaría
290
00:14:55,145 --> 00:14:56,521
{\an8}porque quería ayuda.
291
00:14:56,563 --> 00:14:58,148
♪ ♪
292
00:14:58,189 --> 00:15:00,275
Conocía a muchos policías.
293
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
En una isla pequeña,
nos criamos juntos.
294
00:15:03,653 --> 00:15:06,865
Yo hablaba inglés
como un estadounidense.
295
00:15:06,906 --> 00:15:09,367
{\an8}Y me veía más estadounidense
296
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
{\an8}que las otras personas
que intentaban ayudar.
297
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
Le dije que me encantaría
ayudarla en lo que pudiera.
298
00:15:14,247 --> 00:15:15,790
♪ ♪
299
00:15:15,832 --> 00:15:21,296
Beth estaba muy afligida
y frustrada,
300
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
pero estaba dedicada
en su misión.
301
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Le pregunté a la policía
si sabía dónde vivía el tipo.
302
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
Y ella dijo que sí.
303
00:15:29,471 --> 00:15:31,890
Así que fuimos y condujimos
alrededor de la casa.
304
00:15:31,931 --> 00:15:35,018
[insectos zumbando]
305
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Y vi el auto plateado.
306
00:15:36,853 --> 00:15:41,566
Así que supe que estábamos
en el lugar correcto.
307
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
La policía llamó a la puerta.
308
00:15:43,318 --> 00:15:47,155
El padre de Joran van der Sloot,
Paulus, abrió la puerta.
309
00:15:47,197 --> 00:15:51,284
El padre le dijo a Joran
que nos diga lo que sabía.
310
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
Y Joran dijo:
"No, no sé nada de ella.
311
00:15:53,828 --> 00:15:55,914
No sé quién es. La conocí.
312
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
Salimos y tomamos unas copas.
313
00:15:57,916 --> 00:16:01,461
Pero eso es todo".
314
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Y le dije: "Será mejor
que nos digas la verdad.
315
00:16:03,922 --> 00:16:06,966
Si no hiciste nada, dilo.
316
00:16:07,008 --> 00:16:10,679
No mientas porque te vas
a meter en muchos problemas".
317
00:16:10,720 --> 00:16:15,308
Y él dijo que la llevaron
al Holiday Inn.
318
00:16:15,350 --> 00:16:19,813
Y en el Holiday Inn,
salió y tropezó.
319
00:16:19,854 --> 00:16:23,566
Cuando tropezó,
se golpeó la cabeza,
320
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
y luego entró al Holiday Inn,
321
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
pero nunca regresó y se fueron.
322
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
♪ ♪
323
00:16:29,864 --> 00:16:33,368
Tuve la sensación
de que no estaba seguro.
324
00:16:33,410 --> 00:16:34,577
Es la sensación que uno tiene
325
00:16:34,619 --> 00:16:37,914
cuando la gente no está segura
326
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
de lo que dice.
327
00:16:39,207 --> 00:16:41,126
No sabía si era culpable,
328
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
pero sentí que no era inocente.
329
00:16:43,211 --> 00:16:45,380
♪ ♪
330
00:16:45,422 --> 00:16:47,257
Y en ese momento,
331
00:16:47,298 --> 00:16:50,760
el padre nos miró
y nos dijo que eso era todo.
332
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
La familia
de Joran van der Sloot
333
00:16:52,470 --> 00:16:54,431
tenía mucha influencia
en la isla.
334
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
{\an8}Su madre era muy conocida
y muy querida.
335
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
{\an8}Era maestra.
336
00:16:57,851 --> 00:17:01,688
{\an8}Su padre era un abogado
destacado que quería ser juez.
337
00:17:01,730 --> 00:17:04,858
{\an8}- Joran se había mudado a Aruba
cuando era niño,
338
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
{\an8}pero había nacido
en los Países Bajos,
339
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
{\an8}y su padre quería ser juez,
340
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
{\an8}y tal vez mudarse
a un lugar alejado
341
00:17:12,949 --> 00:17:15,410
{\an8}era una manera de conseguirlo.
342
00:17:15,452 --> 00:17:18,788
Así que la familia terminó
en esa isla paradisíaca.
343
00:17:18,830 --> 00:17:20,790
[gaviotas graznando]
344
00:17:20,832 --> 00:17:24,127
Había muchas cosas que podía
hacer un adolescente.
345
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Él iba a donde quería en la isla
346
00:17:26,087 --> 00:17:28,131
y era alguien malo.
347
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
[música ominosa]
348
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Habíamos oído
que tenía problemas de ira.
349
00:17:33,011 --> 00:17:36,222
{\an8}Nos lo contaron sus ex novias
350
00:17:36,264 --> 00:17:39,434
{\an8}y personas que conocían
a la familia.
351
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
{\an8}- Hubo denuncias
de que abusaba a animales.
352
00:17:42,687 --> 00:17:45,732
Había tirado a un vagabundo
de un puente
353
00:17:45,774 --> 00:17:47,650
solo por diversión.
354
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
♪ ♪
355
00:17:49,319 --> 00:17:52,489
Hubo denuncias
de mujeres de la isla
356
00:17:52,530 --> 00:17:56,659
a las que había acosado
o presionado sexualmente.
357
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
Una de ellas tenía
tan solo 12 años.
358
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Pero el problema era
que las mujeres
359
00:18:04,376 --> 00:18:06,670
que lo habían denunciado
estaban tan asustadas
360
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
por los medios
que habían llegado a la isla
361
00:18:09,547 --> 00:18:12,342
que nunca pudimos
entender del todo
362
00:18:12,384 --> 00:18:16,262
qué había pasado exactamente.
363
00:18:16,304 --> 00:18:17,847
♪ ♪
364
00:18:17,889 --> 00:18:22,227
Joran también creaba tensión
en su hogar.
365
00:18:22,268 --> 00:18:24,104
Tenía dos hermanos menores
366
00:18:24,145 --> 00:18:28,483
y maltrataba a uno de ellos
en particular.
367
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
Y en ese momento,
la familia dijo:
368
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
"Esto ha ido demasiado lejos".
369
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
{\an8}Dañar deliberadamente
a una víctima inocente
370
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
{\an8}solo por diversión,
robar, mentir...
371
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
{\an8}Cuando empiezas a ver
372
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
{\an8}no solo un tipo
de comportamiento antisocial,
373
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
{\an8}sino un conjunto de ellos,
empiezas
374
00:18:44,374 --> 00:18:48,378
{\an8}a sospechar que tiene
un trastorno de agresión.
375
00:18:48,420 --> 00:18:49,963
Son niños que están en riesgo
376
00:18:50,005 --> 00:18:53,216
de convertirse en psicópatas
de adultos.
377
00:18:53,258 --> 00:18:56,052
Su madre, Anita, buscó ayuda
378
00:18:56,094 --> 00:18:59,556
y Joran habló
con un terapeuta de la isla.
379
00:18:59,597 --> 00:19:04,227
Y en un momento,
Joran se mudó de la casa
380
00:19:04,269 --> 00:19:08,064
a un casa de huéspedes
donde podía vivir solo
381
00:19:08,106 --> 00:19:11,067
y estar separado
382
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
de sus hermanos.
383
00:19:14,154 --> 00:19:16,072
Y eso le dio la posibilidad
384
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
de ir y venir a su antojo.
385
00:19:18,491 --> 00:19:20,410
Así que parecía mayor
que su edad.
386
00:19:20,452 --> 00:19:22,579
Podía ir a los casinos,
apostar.
387
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
Le daban bebidas gratis
mientras apostaba.
388
00:19:24,748 --> 00:19:27,834
Era perfecto
y nadie lo cuestionó.
389
00:19:27,876 --> 00:19:29,586
{\an8}[música ominosa]
390
00:19:29,627 --> 00:19:30,754
{\an8}Joran es
un típico adolescente
391
00:19:30,795 --> 00:19:34,632
{\an8}de 17 años como cualquier otro.
392
00:19:34,674 --> 00:19:38,094
Es un chico muy honesto.
Es muy sincero.
393
00:19:38,136 --> 00:19:41,681
¿Por qué un chico que tiene
suficientes amigos,
394
00:19:41,723 --> 00:19:45,769
que tiene una vida normal,
395
00:19:45,810 --> 00:19:51,191
le haría algo malo a una chica
que acaba de conocer?
396
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
La verdad saldrá a la luz.
397
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
Y cuando miro a este chico,
398
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
solo puedo decir
que está diciendo la verdad.
399
00:19:59,866 --> 00:20:01,910
LIMA, PERÚ
31 DE MAYO DE 2010
400
00:20:01,951 --> 00:20:05,872
DOS DÍAS DESPUÉS
DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
401
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
[música sombría]
402
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
{\an8}- Cuando mi hija
ingresa a la universidad,
403
00:20:09,000 --> 00:20:10,794
{\an8}le regalo una camioneta
404
00:20:10,835 --> 00:20:15,173
{\an8}y le regalo
su tarjeta de crédito.
405
00:20:15,215 --> 00:20:20,887
{\an8}Esa libertad que tuvo mi hija
en dinero y en comodidades...
406
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
{\an8}Fui malo...
407
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
{\an8}porque no le enseñé a mi hija
408
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
{\an8}que también existía
el mundo de la maldad.
409
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
{\an8}♪ ♪
410
00:20:32,774 --> 00:20:37,570
{\an8}Al día siguiente, encontraron
su vehículo en un callejón.
411
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
{\an8}[sirena de policía sonando]
412
00:20:39,739 --> 00:20:43,201
{\an8}- Mi hija no se despega
de su carro por nada.
413
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
{\an8}Quería mucho a su carro.
414
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
♪ ♪
415
00:20:46,454 --> 00:20:49,207
{\an8}Fuimos volando.
416
00:20:49,249 --> 00:20:51,793
{\an8}Era un sitio horrible.
417
00:20:51,835 --> 00:20:56,506
{\an8}Un sitio de consumo de drogas.
418
00:20:56,548 --> 00:21:01,094
{\an8}Y después, cuando ya...
419
00:21:02,846 --> 00:21:05,598
{\an8}Cuando ya...
Ah, su madre...
420
00:21:07,642 --> 00:21:13,940
{\an8}[en español] Dentro del jeep
estaba todo desordenado.
421
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
[música ominosa]
422
00:21:17,402 --> 00:21:18,611
{\an8}Y daba la impresión
423
00:21:18,653 --> 00:21:22,824
{\an8}de que había sido
todo rebuscado.
424
00:21:22,866 --> 00:21:25,368
{\an8}Había prendas de vestir
de la víctima.
425
00:21:25,410 --> 00:21:28,747
{\an8}Cosas personales.
426
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
{\an8}Y las huellas
determinaban también
427
00:21:30,832 --> 00:21:35,086
{\an8}que este holandés había estado
dentro del vehículo.
428
00:21:35,128 --> 00:21:38,340
{\an8}Y es por eso
que en menos de 24 horas
429
00:21:38,381 --> 00:21:42,719
{\an8}se solicitó la detención
de este ciudadano extranjero.
430
00:21:42,761 --> 00:21:49,434
ICA, PERÚ
290 KILÓMETROS AL SUR
431
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
{\an8}- [en español]
Mi nombre es
432
00:21:52,020 --> 00:21:53,104
{\an8}John Williams
Aparcana Pisconte.
433
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
{\an8}Soy de Ica.
434
00:21:56,649 --> 00:22:00,945
{\an8}Transporto pasajeros.
Trabajo de colectivero.
435
00:22:00,987 --> 00:22:03,406
{\an8}♪ ♪
436
00:22:03,448 --> 00:22:06,576
{\an8}Ese día en 2010,
437
00:22:06,618 --> 00:22:09,245
{\an8}al trabajo donde estoy
trabajando yo
438
00:22:09,287 --> 00:22:10,955
{\an8}llegó el señor Joran.
439
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
{\an8}♪ ♪
440
00:22:13,375 --> 00:22:19,089
{\an8}Él llegó para seguir viajando
con dirección al sur.
441
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
{\an8}Y me dijo: "Entonces vamos
porque mis amigos
442
00:22:21,216 --> 00:22:23,635
{\an8}se han adelantado
y tengo que alcanzarlos".
443
00:22:23,677 --> 00:22:25,804
{\an8}♪ ♪
444
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
{\an8}Había cambiado su apariencia
antes de llegar al auto.
445
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
Se había afeitado el pelo.
Se lo había teñido.
446
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
[zumbido eléctrico]
447
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
Se había cambiado de ropa.
448
00:22:35,480 --> 00:22:38,108
Él sabía que todos estaban
buscándolo en ese momento.
449
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
♪ ♪
450
00:22:41,027 --> 00:22:44,489
{\an8}- De Ica a Nazca
tiene dos horas,
451
00:22:44,531 --> 00:22:46,533
{\an8}dos horas y media de camino.
452
00:22:48,451 --> 00:22:52,706
{\an8}El Sr. Joran solamente
se otorgó a fumar cigarros.
453
00:22:56,001 --> 00:22:58,294
{\an8}Su comportamiento
lo podría describir normal,
454
00:22:58,336 --> 00:23:00,672
{\an8}como un pasajero normal.
455
00:23:00,714 --> 00:23:05,051
♪ ♪
456
00:23:06,594 --> 00:23:08,513
ARUBA
4 DE JUNIO DE 2005
457
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
SEIS DÍAS DESPUÉS
DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
458
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
{\an8}♪ ♪
459
00:23:12,851 --> 00:23:17,897
Nuestro objetivo principal
es encontrar a Natalee.
460
00:23:17,939 --> 00:23:20,025
Haremos lo que sea necesario.
461
00:23:20,066 --> 00:23:21,818
Hay una recompensa importante
462
00:23:21,860 --> 00:23:25,113
para quien nos devuelva
a Natalee sana y salva.
463
00:23:25,155 --> 00:23:26,531
♪ ♪
464
00:23:26,573 --> 00:23:30,118
Por favor,
ayúdennos a encontrarla.
465
00:23:30,160 --> 00:23:31,327
♪ ♪
466
00:23:31,369 --> 00:23:32,996
La desaparición
de Natalee Holloway
467
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
superó en audiencia
a la Guerra de Irak.
468
00:23:35,290 --> 00:23:37,500
{\an8}La fascinación con la historia
469
00:23:37,542 --> 00:23:40,837
{\an8}no se veía desde el caso de OJ.
470
00:23:40,879 --> 00:23:42,172
[charla superpuesta]
- ¡Esperen!
471
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
- [pitido]
- ¿Puede darnos una declaración?
472
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
- Oigan.
- Hable con nosotros.
473
00:23:45,800 --> 00:23:47,886
[charla superpuesta]
474
00:23:47,927 --> 00:23:50,889
Fue una tormenta perfecta.
475
00:23:50,930 --> 00:23:53,600
Vayamos con Michelle Kosinski
con las últimas noticias.
476
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
Michelle, ¿qué ha pasado hoy?
477
00:23:55,685 --> 00:23:57,187
Hoy fue un día
lleno de emociones.
478
00:23:57,228 --> 00:23:58,813
Vimos a la madre
de Natalee Holloway,
479
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
Beth, yendo a...
480
00:24:00,273 --> 00:24:01,649
Había muchos aspectos
481
00:24:01,691 --> 00:24:03,735
que capturaban
la atención de la gente.
482
00:24:03,777 --> 00:24:05,737
{\an8}Por un lado, era un misterio.
483
00:24:05,779 --> 00:24:09,574
{\an8}Por el otro, está el miedo
que siente un padre
484
00:24:09,616 --> 00:24:12,327
{\an8}cuando envía a sus hijos
a un campamento o lo que sea,
485
00:24:12,369 --> 00:24:14,704
{\an8}y se pregunta cuáles son
las chances de que pase algo.
486
00:24:14,746 --> 00:24:19,501
Y luego pasa algo como esto
487
00:24:19,542 --> 00:24:21,461
y no puedes dejar de mirar.
488
00:24:21,503 --> 00:24:23,630
Y quieres que todo esté bien,
489
00:24:23,672 --> 00:24:25,882
pero sabes que no lo está.
490
00:24:25,924 --> 00:24:29,177
Y quieres saber
quién lo hizo y por qué.
491
00:24:29,219 --> 00:24:33,431
No teníamos información,
ni ropa,
492
00:24:33,473 --> 00:24:37,394
{\an8}ni huellas, ni sangre,
493
00:24:37,435 --> 00:24:39,896
nada en lo que podamos
basarnos para poder dictaminar
494
00:24:39,938 --> 00:24:43,400
qué le había pasado
a este ser angelical.
495
00:24:43,441 --> 00:24:45,985
♪ ♪
496
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
{\an8}Si encuentran el pajar,
podemos encontrar la aguja,
497
00:24:48,196 --> 00:24:50,407
{\an8}pero el problema es
¿dónde está el pajar?
498
00:24:50,448 --> 00:24:51,991
♪ ♪
499
00:24:52,033 --> 00:24:54,119
[detector de metales sonando]
500
00:24:54,160 --> 00:24:55,578
Vino el FBI.
501
00:24:55,620 --> 00:24:57,372
[charla de radio indistinta]
502
00:24:57,414 --> 00:24:59,124
Vinieron perros de búsqueda.
503
00:24:59,165 --> 00:25:02,585
[perros ladrando]
504
00:25:02,627 --> 00:25:06,214
{\an8}El ejército holandés
voló sobre Aruba
505
00:25:06,256 --> 00:25:09,592
{\an8}con aviones especiales
que podían detectar el calor.
506
00:25:09,634 --> 00:25:12,095
{\an8}[F-16 rugiendo]
507
00:25:12,137 --> 00:25:16,099
{\an8}El verano de 2005
fue una montaña rusa
508
00:25:16,141 --> 00:25:20,979
{\an8}porque todo el tiempo
surgían nuevas pistas.
509
00:25:21,021 --> 00:25:22,772
La cámara de seguridad
de una gasolinera
510
00:25:22,814 --> 00:25:24,274
habría capturado una imagen
511
00:25:24,315 --> 00:25:26,985
de alguien que pensaron
que era Natalee Holloway.
512
00:25:27,027 --> 00:25:31,281
Por momentos
había mucha esperanza.
513
00:25:31,322 --> 00:25:33,241
Y yo pensaba: "Dios mío,
514
00:25:33,283 --> 00:25:34,951
quizá podamos hablar
con ella mañana".
515
00:25:34,993 --> 00:25:36,703
Sabemos que está en la isla.
516
00:25:36,745 --> 00:25:38,329
Realmente creemos
517
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
que la están reteniendo
contra su voluntad.
518
00:25:40,165 --> 00:25:43,126
Era algo emocionante
y excitante.
519
00:25:43,168 --> 00:25:44,627
Resulta
que los cabellos rubios
520
00:25:44,669 --> 00:25:45,795
que se encontraron
521
00:25:45,837 --> 00:25:48,048
hace unas semanas
no eran de Natalee.
522
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Se acabó. No había nada.
523
00:25:49,883 --> 00:25:53,553
[música sombría]
524
00:25:53,595 --> 00:25:55,764
Tenía esa sensación de que...
525
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Como padre, tenía la sensación
526
00:25:57,766 --> 00:26:01,311
de que ella ya no estaba
con nosotros.
527
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
Pero tenía que convencer
a todos los demás
528
00:26:03,521 --> 00:26:07,150
de que me equivocaba,
529
00:26:07,192 --> 00:26:11,488
de que tal vez
la encontraríamos viva.
530
00:26:11,529 --> 00:26:17,035
Pero yo tenía la sensación
de que no era así.
531
00:26:17,077 --> 00:26:19,996
Recuerdo a mi padre
metiéndose en un basurero
532
00:26:20,038 --> 00:26:25,168
{\an8}y rompiendo bolsas de basura,
533
00:26:25,210 --> 00:26:28,338
{\an8}moviendo
electrodomésticos grandes,
534
00:26:28,380 --> 00:26:31,132
recogiendo cosas
con sus propias manos
535
00:26:31,174 --> 00:26:34,010
y buscando
el cuerpo de Natalee.
536
00:26:34,052 --> 00:26:36,721
Mi padre estaba decidido
a hacerlo
537
00:26:36,763 --> 00:26:41,434
y ver eso fue muy impactante.
538
00:26:41,476 --> 00:26:44,646
[música sombría]
539
00:26:44,688 --> 00:26:48,066
Hubo muchas veces
en todos estos años
540
00:26:48,108 --> 00:26:51,236
donde las gafas de sol
fueron mis mejores amigas.
541
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
Ya saben,
542
00:26:53,196 --> 00:26:55,699
me ayudan a ocultar
las lágrimas.
543
00:26:55,740 --> 00:26:58,785
Comencé a tener
ataques de pánico,
544
00:26:58,827 --> 00:27:01,371
y los ataques eran tan grandes
545
00:27:01,413 --> 00:27:02,956
que pensé que tendría
un ataque al corazón.
546
00:27:02,997 --> 00:27:04,207
A veces te vuelves loco
y empiezas
547
00:27:04,249 --> 00:27:06,710
a cavar
en una duna de arena o...
548
00:27:06,751 --> 00:27:08,128
miras en un agujero
549
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
sabiendo que no hay nada ahí,
550
00:27:10,505 --> 00:27:14,551
pero lo haces de todos modos.
551
00:27:14,592 --> 00:27:16,928
♪ ♪
552
00:27:16,970 --> 00:27:18,596
Es muy difícil experimentar
553
00:27:18,638 --> 00:27:20,890
ese tipo de pérdida y emoción.
554
00:27:20,932 --> 00:27:24,686
[llorando] Una pérdida así
es algo horrible.
555
00:27:24,728 --> 00:27:26,187
[suspira llorando]
556
00:27:26,229 --> 00:27:30,900
Es algo muy profundo
y está contigo siempre.
557
00:27:30,942 --> 00:27:33,111
♪ ♪
558
00:27:33,153 --> 00:27:34,654
Las autoridades están
interrogando
559
00:27:34,696 --> 00:27:36,740
a tres hombres con los que
fue vista por última vez.
560
00:27:36,781 --> 00:27:39,117
El adolescente holandés
Joran van der Sloot,
561
00:27:39,159 --> 00:27:42,495
y los hermanos surinameses,
Deepak y Satish Kalpoe.
562
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
Los tres hombres
aparentemente reconocieron
563
00:27:44,914 --> 00:27:47,208
haberla llevado
de vuelta a su hotel
564
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
la noche de su desaparición.
565
00:27:49,169 --> 00:27:51,963
Entrevistaron a los tres sospechosos,
566
00:27:52,005 --> 00:27:53,631
y dijeron que la ruta
que tomaron
567
00:27:53,673 --> 00:27:56,134
fue alrededor del faro,
y luego volvieron
568
00:27:56,176 --> 00:27:59,471
y la dejaron en el vestíbulo
del Holiday Inn.
569
00:27:59,512 --> 00:28:02,307
Revisamos las cámaras
de vigilancia del Holiday Inn
570
00:28:02,349 --> 00:28:06,353
y descubrimos
que no había regresado al hotel.
571
00:28:06,394 --> 00:28:08,063
No había
ninguna imagen de ella
572
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
afuera del hotel.
573
00:28:10,273 --> 00:28:12,359
No se veía
a ningún auto dejándola.
574
00:28:12,400 --> 00:28:14,652
{\an8}Y en ese momento,
575
00:28:14,694 --> 00:28:17,489
{\an8}la historia de Joran van der
Sloot comenzó a cambiar.
576
00:28:17,530 --> 00:28:19,532
[música de suspenso]
577
00:28:19,574 --> 00:28:22,619
Afirmaba que había llevado
a Natalee a la playa
578
00:28:22,660 --> 00:28:26,581
y que la dejó allí.
579
00:28:26,623 --> 00:28:27,999
Pensé que ella lo entendería.
580
00:28:28,041 --> 00:28:30,085
Me dijo que quería
que me quedara ahí con ella
581
00:28:30,126 --> 00:28:31,419
porque se iba al día siguiente
582
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
y quería quedarse allí
toda la noche.
583
00:28:33,838 --> 00:28:35,340
Le dije que no,
que tenía que irme.
584
00:28:35,382 --> 00:28:39,219
Incluso la levanté para llevarla
de vuelta a su hotel.
585
00:28:39,260 --> 00:28:41,763
Y ella me dijo que la bajara.
586
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
♪ ♪
587
00:28:43,515 --> 00:28:45,934
Y afirmó que llamó
a uno de los hermanos Kalpoe,
588
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
Deepak, para que fuera
a buscarlo.
589
00:28:48,186 --> 00:28:51,022
Y que se fue a su casa.
590
00:28:51,064 --> 00:28:53,358
♪ ♪
591
00:28:53,400 --> 00:28:54,359
Pero...
592
00:28:54,401 --> 00:28:57,320
♪ ♪
593
00:28:57,362 --> 00:28:59,614
La policía volvió y descubrió
594
00:28:59,656 --> 00:29:05,662
que Deepak estuvo en su casa
usando su computadora esa noche.
595
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Y en algún momento
después de las 3:00 a.m.,
596
00:29:08,289 --> 00:29:11,876
Joran le envió un mensaje
diciendo que estaba en casa.
597
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
ESTOY EN CASA.
NOS VEMOS MAÑANA.
598
00:29:14,212 --> 00:29:16,047
La historia
se estaba aclarando.
599
00:29:16,089 --> 00:29:19,175
{\an8}Cuando surgían evidencias
en su contra,
600
00:29:19,217 --> 00:29:20,844
{\an8}cambiaba su historia.
601
00:29:20,885 --> 00:29:22,721
{\an8}- Me encantaría que alguien
viniera y me dijera
602
00:29:22,762 --> 00:29:24,681
{\an8}si hice algo malo
603
00:29:24,723 --> 00:29:28,184
{\an8}porque nunca toqué a una chica
de forma agresiva en mi vida.
604
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
{\an8}Los verdaderos mentirosos
patológicos mienten así.
605
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
Cuando la mentira es refutada,
606
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
se dan vuelta
y dicen otra mentira
607
00:29:33,314 --> 00:29:35,233
sin siquiera detenerse
a recuperar el aliento.
608
00:29:35,275 --> 00:29:37,235
Esa es la verdadera
mentira patológica.
609
00:29:37,277 --> 00:29:38,945
¿Cómo te sentiste
cuando la dejaste?
610
00:29:38,987 --> 00:29:40,071
Bueno, en ese momento no...
611
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
No creí que fuera
una mala idea.
612
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
En ese momento no lo pensé.
613
00:29:44,242 --> 00:29:47,037
Como si no les importara
la verdad.
614
00:29:47,078 --> 00:29:48,246
En una de las primeras fotos
que vi de él,
615
00:29:48,288 --> 00:29:50,248
tenía una ligera sonrisa
en su cara...
616
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
[obturador de la cámara
hace clic]
617
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
Recuerdo pensar
que era algo sorprendente
618
00:29:53,960 --> 00:29:55,628
para alguien que estaba siendo
619
00:29:55,670 --> 00:29:58,882
falsamente acusado de un crimen
terrible que no cometió.
620
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
¿Qué fue lo último
que te dijo?
621
00:30:01,009 --> 00:30:02,969
No me dijo nada.
622
00:30:03,011 --> 00:30:05,764
Lo último que yo le dije
fue adiós.
623
00:30:05,805 --> 00:30:09,684
Parecía engreído
y despreocupado.
624
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
No se inmutó en absoluto.
625
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Creo que Joran
se sentía intocable
626
00:30:14,189 --> 00:30:16,733
debido al estatus de su padre
en la isla.
627
00:30:16,775 --> 00:30:18,401
¿Cómo está él?
628
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
Paulus tenía
una relación muy cercana
629
00:30:21,279 --> 00:30:24,949
con el jefe de policía,
van der Straaten.
630
00:30:24,991 --> 00:30:26,743
Se conocían de los Países Bajos
631
00:30:26,785 --> 00:30:29,579
y se especuló
que el jefe van der Straaten
632
00:30:29,621 --> 00:30:32,415
era el padrino
de Joran van der Sloot.
633
00:30:32,457 --> 00:30:36,002
Este es mi nombre,
comisario van der Straaten.
634
00:30:36,044 --> 00:30:39,422
Y nos enteramos
de que hubo una reunión
635
00:30:39,464 --> 00:30:44,302
en la casa de los van der Sloot
entre Paulus van der Sloot,
636
00:30:44,344 --> 00:30:48,973
su hijo, Joran,
y los dos hermanos Kalpoe.
637
00:30:49,015 --> 00:30:51,643
La oficina del fiscal
nos comunicó
638
00:30:51,685 --> 00:30:53,645
que el padre
de Joran van der Sloot
639
00:30:53,687 --> 00:30:55,480
{\an8}supuestamente les dijo
a los tres chicos
640
00:30:55,522 --> 00:30:58,733
{\an8}que si no hay un cuerpo,
no hay caso.
641
00:30:58,775 --> 00:31:00,568
Se cree que Paulus
642
00:31:00,610 --> 00:31:05,115
aconsejó a los tres
que no dijeran nada,
643
00:31:05,156 --> 00:31:08,201
que no hablen con la policía.
644
00:31:08,243 --> 00:31:12,038
Porque si no hay cuerpo,
no hay crimen.
645
00:31:12,080 --> 00:31:13,456
[charla indistinta]
646
00:31:13,498 --> 00:31:17,293
En ese momento,
la sospecha comenzó a caer
647
00:31:17,335 --> 00:31:19,587
en el padre de Joran, Paulus.
648
00:31:19,629 --> 00:31:22,799
¿Hay algo
que le gustaría decir?
649
00:31:22,841 --> 00:31:26,469
¿Qué sabe él? ¿Qué le está
aconsejando a su hijo?
650
00:31:26,511 --> 00:31:28,763
¿Están tratando
de armar una historia?
651
00:31:28,805 --> 00:31:32,642
Se cree que tal vez Paulus
estuvo directamente involucrado
652
00:31:32,684 --> 00:31:34,144
en lo que le pasó
653
00:31:34,185 --> 00:31:36,938
al cuerpo de Natalee
después de su muerte.
654
00:31:36,980 --> 00:31:39,190
♪ ♪
655
00:31:45,071 --> 00:31:46,531
ARUBA
9 DE JUNIO DE 2005
656
00:31:46,573 --> 00:31:50,285
ONCE DÍAS DESPUÉS
DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
657
00:31:50,326 --> 00:31:51,828
♪ ♪
658
00:31:51,870 --> 00:31:53,663
11 días después
de la desaparición de Natalee,
659
00:31:53,705 --> 00:31:57,042
la policía detuvo a Joran
el mismo día
660
00:31:57,083 --> 00:32:01,046
en que se habría graduado
de la escuela secundaria.
661
00:32:01,087 --> 00:32:03,089
Por fin, por fin,
662
00:32:03,131 --> 00:32:07,177
{\an8}Joran van der Sloot es arrestado
bajo sospecha de asesinato.
663
00:32:07,218 --> 00:32:08,762
♪ ♪
664
00:32:08,803 --> 00:32:12,223
Hay muchas preguntas
sobre por qué lo hacen ahora.
665
00:32:12,265 --> 00:32:13,767
Las autoridades dicen
666
00:32:13,808 --> 00:32:14,768
que están haciendo todo
667
00:32:14,809 --> 00:32:15,477
metódicamente,
cuidadosamente,
668
00:32:15,518 --> 00:32:18,063
y según las reglas.
669
00:32:18,104 --> 00:32:20,482
No había ninguna prueba real
670
00:32:20,523 --> 00:32:24,361
que lo vincule
a la desaparición de Natalee.
671
00:32:24,402 --> 00:32:28,490
A diferencia de nuestro sistema
donde necesitas pruebas,
672
00:32:28,531 --> 00:32:30,241
en el sistema holandés
673
00:32:30,283 --> 00:32:33,912
puedes detener a alguien
si es sospechoso.
674
00:32:33,953 --> 00:32:36,414
{\an8}Se llama detención preventiva.
675
00:32:36,456 --> 00:32:42,962
{\an8}Y durante ese periodo,
se profundiza la investigación.
676
00:32:43,004 --> 00:32:45,256
♪ ♪
677
00:32:45,298 --> 00:32:49,761
Sin pruebas reales
para avanzar en el caso,
678
00:32:49,803 --> 00:32:52,180
la policía estaba
buscando la forma
679
00:32:52,222 --> 00:32:54,349
de hacerlo hablar.
680
00:32:54,391 --> 00:32:56,768
E hicieron innumerables
entrevistas con él.
681
00:32:56,810 --> 00:33:00,313
Fueron interrogatorios intensos
de varias horas.
682
00:33:00,355 --> 00:33:01,606
{\an8}Los interrogatorios
683
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
{\an8}fueron horribles
porque te meten...
684
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
{\an8}te meten ideas en la cabeza.
685
00:33:05,402 --> 00:33:07,278
Tratan de hacerte
parecer culpable,
686
00:33:07,320 --> 00:33:08,947
aunque no lo seas.
687
00:33:08,988 --> 00:33:11,658
No importa quién
entrevistaba a Joran,
688
00:33:11,700 --> 00:33:15,286
él contaba una historia,
y parecía
689
00:33:15,328 --> 00:33:17,247
que estaba llegando al punto
690
00:33:17,288 --> 00:33:20,750
en el que iba a confesar.
691
00:33:20,792 --> 00:33:22,669
Y luego siempre
cambiaba de tema,
692
00:33:22,711 --> 00:33:25,130
y la historia
se iba por las ramas.
693
00:33:25,171 --> 00:33:27,966
Y contaba detalles
694
00:33:28,008 --> 00:33:31,094
que no había contado antes.
695
00:33:31,136 --> 00:33:33,263
Y de pronto acusó
696
00:33:33,304 --> 00:33:34,973
a los hermanos Kalpoe...
697
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
♪ ♪
698
00:33:37,434 --> 00:33:41,438
Dijo que ellos sabían
que él se había ido a casa
699
00:33:41,479 --> 00:33:44,065
y que había dejado a Natalee
en la playa.
700
00:33:44,107 --> 00:33:47,777
Y que tal vez uno de ellos
volvió a la playa...
701
00:33:47,819 --> 00:33:50,280
y mató a Natalee.
702
00:33:50,321 --> 00:33:53,867
Le hacía perder el tiempo
a los investigadores.
703
00:33:53,908 --> 00:33:56,661
Parecía disfrutarlo.
704
00:33:56,703 --> 00:33:58,830
{\an8}Él sabía que no iban
a encontrar el cuerpo.
705
00:33:58,872 --> 00:34:02,292
{\an8}Su padre le había dicho
que sin cuerpo, no hay crimen.
706
00:34:02,334 --> 00:34:03,793
¿Cómo estás, Joran?
707
00:34:03,835 --> 00:34:07,964
Y él nunca admitió
haberlo hecho.
708
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Y la gente en la isla decía:
709
00:34:10,050 --> 00:34:11,509
"Fue interrogado.
710
00:34:11,551 --> 00:34:14,596
No confesó,
así que tal vez no lo hizo".
711
00:34:14,637 --> 00:34:16,848
O tal vez es un sociópata.
712
00:34:16,890 --> 00:34:20,727
♪ ♪
713
00:34:22,604 --> 00:34:23,772
[música dramática]
714
00:34:23,813 --> 00:34:25,148
ARUBA
3 DE SEPTIEMBRE DE 2005
715
00:34:25,190 --> 00:34:28,526
TRES MESES DESPUÉS
DE QUE NATALEE DESPARECIÓ
716
00:34:28,568 --> 00:34:30,695
[charla indistinta]
717
00:34:30,737 --> 00:34:36,159
♪ ♪
718
00:34:36,201 --> 00:34:40,038
[charla y risas]
719
00:34:40,080 --> 00:34:43,625
Joran van der Sloot,
detenido desde el 7 de junio...
720
00:34:45,460 --> 00:34:48,755
es un hombre libre.
[ligeros aplausos]
721
00:34:48,797 --> 00:34:52,217
Regresó a casa entre vítores
de amigos y familiares.
722
00:34:52,258 --> 00:34:56,721
Si sospechan que fuiste
parte de un crimen,
723
00:34:56,763 --> 00:35:00,475
{\an8}el fiscal debe reunir
información adicional.
724
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
{\an8}Si no lo hace, te liberan.
725
00:35:02,519 --> 00:35:04,813
Y no se presentaron
nuevas pruebas.
726
00:35:04,854 --> 00:35:09,734
Así que, el 3 de septiembre
de 2005, lo liberaron.
727
00:35:09,776 --> 00:35:14,406
Joran fue la última persona
a la que vieron con mi hija.
728
00:35:14,447 --> 00:35:16,282
Él sabe lo que pasó.
729
00:35:16,324 --> 00:35:18,827
Y lo dejaron en libertad.
730
00:35:18,868 --> 00:35:22,872
{\an8}Joran tenía un futuro
brillante, acaba de graduarse,
731
00:35:22,914 --> 00:35:25,083
{\an8}fue aceptado
en muchas universidades
732
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
{\an8}y estaba listo
para ir a Tampa a estudiar.
733
00:35:28,294 --> 00:35:32,507
Su vida ha cambiado
radicalmente.
734
00:35:32,549 --> 00:35:35,260
Espero que todos le den
a Joran la oportunidad
735
00:35:35,301 --> 00:35:37,137
de continuar con su vida.
736
00:35:37,178 --> 00:35:39,431
Por mentir,
probablemente merecía estar
737
00:35:39,472 --> 00:35:41,766
en esa cárcel
durante tres meses.
738
00:35:41,808 --> 00:35:44,561
Pero no hice nada ilegal y...
739
00:35:44,602 --> 00:35:46,021
tuvieron que liberarme.
740
00:35:46,062 --> 00:35:48,356
Tienen que dejarme seguir
con mi vida.
741
00:35:48,398 --> 00:35:51,943
♪ ♪
742
00:35:51,985 --> 00:35:55,113
Quiero darles las gracias
a todos por venir.
743
00:35:55,155 --> 00:35:57,490
El día que Joran
fue liberado de la cárcel
744
00:35:57,532 --> 00:35:59,117
fue un verdadero punto
de inflexión,
745
00:35:59,159 --> 00:36:01,453
para Beth, para Dave,
746
00:36:01,494 --> 00:36:04,497
para todos los que tenían
la esperanza
747
00:36:04,539 --> 00:36:08,293
de que se haga justicia
por Natalee.
748
00:36:08,335 --> 00:36:11,212
Lo que todo el mundo vio
749
00:36:11,254 --> 00:36:12,964
fue...
750
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
que se salió con la suya.
751
00:36:15,091 --> 00:36:16,384
Por el resto de mi vida
752
00:36:16,426 --> 00:36:18,470
seguiré siendo
la voz de mi hija,
753
00:36:18,511 --> 00:36:20,472
y buscaré justicia en Aruba.
754
00:36:20,513 --> 00:36:23,391
Todo padre querría
que se haga justicia
755
00:36:23,433 --> 00:36:25,268
por su hijo.
756
00:36:25,310 --> 00:36:28,188
Gracias.
757
00:36:28,229 --> 00:36:30,607
No pensamos que existiera
la posibilidad
758
00:36:30,648 --> 00:36:33,985
de que Joran fuera liberado.
Claro que no.
759
00:36:34,027 --> 00:36:36,821
Joran es una bomba de tiempo
a punto de estallar.
760
00:36:36,863 --> 00:36:39,657
Y realmente me preocupa
que otra joven
761
00:36:39,699 --> 00:36:41,534
pueda ser víctima de esto.
762
00:36:41,576 --> 00:36:44,329
Así que creo
que lo más seguro para Joran
763
00:36:44,371 --> 00:36:47,415
y sus víctimas potenciales
764
00:36:47,457 --> 00:36:51,294
sería que él esté
tras las rejas.
765
00:36:51,336 --> 00:36:55,340
Él no necesita que otra joven
766
00:36:55,382 --> 00:36:57,592
sea víctima de sus acciones.
767
00:36:57,634 --> 00:37:01,054
♪ ♪
768
00:37:03,014 --> 00:37:05,183
LIMA, PERÚ
31 DE MAYO DE 2010
769
00:37:05,225 --> 00:37:07,811
DOS DÍAS DESPUÉS
DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
770
00:37:07,852 --> 00:37:09,771
[bocinazo]
771
00:37:11,272 --> 00:37:13,733
{\an8}- Stephany estudiaba
administración de empresas
772
00:37:13,775 --> 00:37:15,527
{\an8}en la Universidad de Lima.
773
00:37:15,568 --> 00:37:18,863
{\an8}Su camioneta fue encontrada
en el pasaje Jorge Chávez
774
00:37:18,905 --> 00:37:20,699
{\an8}a unos metros
de la puerta de ingreso...
775
00:37:20,740 --> 00:37:23,034
{\an8}- Nos repartimos Lima.
776
00:37:23,076 --> 00:37:26,204
{\an8}Un grupo fue por un lado,
otro grupo por otro lado.
777
00:37:26,246 --> 00:37:30,375
♪ ♪
778
00:37:30,417 --> 00:37:31,543
La familia Flores
779
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
estaba cada vez
más desesperada.
780
00:37:33,336 --> 00:37:35,088
{\an8}Se enteraron
de quién era este chico.
781
00:37:35,130 --> 00:37:37,382
Con el correr del tiempo
782
00:37:37,424 --> 00:37:39,217
se dieron cuenta de que había
pasado algo terrible.
783
00:37:39,259 --> 00:37:41,261
Lo sabían.
784
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
{\an8}[máquinas sonando]
785
00:37:42,971 --> 00:37:45,015
{\an8}- Fuimos a todos los casinos.
786
00:37:47,267 --> 00:37:49,519
{\an8}Y se hizo un plan de acción
787
00:37:49,561 --> 00:37:53,023
{\an8}de buscarla en los hoteles.
788
00:37:53,064 --> 00:37:55,275
{\an8}No hubo un sitio
donde no fuéramos.
789
00:37:55,316 --> 00:37:58,194
{\an8}Hicimos todo lo normal
790
00:37:58,236 --> 00:38:01,489
{\an8}que se puede hacer
como familia.
791
00:38:01,531 --> 00:38:03,408
{\an8}Todo, todo, todo.
792
00:38:03,450 --> 00:38:06,745
♪ ♪
793
00:38:06,786 --> 00:38:10,874
NAZCA, PERÚ
LA MISMA NOCHE
794
00:38:13,835 --> 00:38:16,129
{\an8}- 12:00, 12:30 entraba a Nazca.
795
00:38:18,298 --> 00:38:19,758
{\an8}Terminaba y me dijo:
796
00:38:19,799 --> 00:38:23,345
{\an8}"¿Tú crees que me puedas
llevar más adelante?
797
00:38:23,386 --> 00:38:24,846
{\an8}Mis amigos siguen avanzando
798
00:38:24,888 --> 00:38:28,767
{\an8}y ya el tiempo
es demasiado corto para mí".
799
00:38:30,477 --> 00:38:32,771
{\an8}Es una carretera peligrosa.
800
00:38:32,812 --> 00:38:34,356
{\an8}Y mi carro,
como es muy pequeño,
801
00:38:34,397 --> 00:38:37,609
{\an8}le digo: "No puedo
seguir avanzando más,
802
00:38:37,650 --> 00:38:39,569
{\an8}pero mi hermano viene atrás mío
803
00:38:39,611 --> 00:38:41,237
{\an8}y él tiene un carro más grande.
804
00:38:41,279 --> 00:38:44,449
{\an8}Conversa con él
cuánto te puede cobrar".
805
00:38:44,491 --> 00:38:48,703
♪ ♪
806
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
{\an8}OSWALDO APARCANA
TAXISTA
807
00:38:51,748 --> 00:38:55,043
{\an8}- Le dije: "Yo te puedo llevar
hasta Tacna".
808
00:38:55,085 --> 00:38:58,338
{\an8}Yo le ofrecí $1500.
809
00:38:58,380 --> 00:39:00,256
{\an8}Son 15 horas de viaje.
810
00:39:02,300 --> 00:39:06,721
{\an8}Siempre, en un viaje largo,
viajan dos choferes.
811
00:39:06,763 --> 00:39:08,640
{\an8}Yo a mi hermano le dije:
"Acompáñeme",
812
00:39:08,682 --> 00:39:11,810
{\an8}y que yo le iba a pagar
a mi hermano.
813
00:39:11,851 --> 00:39:13,645
{\an8}Él dijo que sí tenía
el dinero.
814
00:39:20,568 --> 00:39:23,071
{\an8}- Lo sentí algo tranquilo.
815
00:39:23,113 --> 00:39:26,533
{\an8}Hablaba de su familia,
hablaba de Aruba.
816
00:39:28,535 --> 00:39:30,286
{\an8}Empezó a hablar
que había tenido
817
00:39:30,328 --> 00:39:31,454
{\an8}problemas con una persona.
818
00:39:31,496 --> 00:39:33,873
{\an8}- Una persona nada más,
en Perú.
819
00:39:35,792 --> 00:39:37,252
{\an8}Pero le comenzamos
a seguir preguntando
820
00:39:37,293 --> 00:39:38,753
{\an8}cuál es el problema
821
00:39:38,795 --> 00:39:41,297
{\an8}y se iba de la conversación.
822
00:39:41,339 --> 00:39:43,258
{\an8}"Nada, nada, nada", decía.
823
00:39:54,811 --> 00:39:56,563
LIMA, PERÚ
1 DE JUNIO DE 2010
824
00:39:56,604 --> 00:40:00,692
TRES DÍAS DESPUÉS
DE QUE STEPHANY DESAPARECIÓ
825
00:40:03,236 --> 00:40:06,364
{\an8}En el Hotel TAC yo trabajaba
como recepcionista
826
00:40:06,406 --> 00:40:08,950
{\an8}en el turno de la noche.
827
00:40:08,992 --> 00:40:12,537
{\an8}El Sr. Joran se quedó...
Si no me equivoco,
828
00:40:12,579 --> 00:40:15,749
{\an8}fueron 13 o 14 días.
829
00:40:15,790 --> 00:40:20,920
{\an8}El domingo en la mañana,
5:30, 6:00,
830
00:40:20,962 --> 00:40:24,716
{\an8}llegó con una chica.
831
00:40:24,758 --> 00:40:27,969
{\an8}La chica pasó atrás de él
832
00:40:28,011 --> 00:40:30,221
{\an8}y subieron a su habitación.
833
00:40:33,141 --> 00:40:36,227
♪ ♪
834
00:40:36,269 --> 00:40:40,065
[campanas sonando]
835
00:40:40,106 --> 00:40:42,233
♪ ♪
836
00:40:42,275 --> 00:40:44,986
{\an8}El día martes por la noche,
yo llegué a laborar
837
00:40:45,028 --> 00:40:48,073
{\an8}a mi centro de labor.
838
00:40:48,114 --> 00:40:50,450
{\an8}Me pareció raro
porque su habitación
839
00:40:50,492 --> 00:40:51,910
{\an8}ya debía dos días.
840
00:40:51,951 --> 00:40:55,080
{\an8}Él nunca se había atrasado.
841
00:40:55,121 --> 00:40:58,166
{\an8}Siempre estaba al día
con los pagos.
842
00:40:58,208 --> 00:41:01,586
{\an8}Entonces yo llamé
a su habitación.
843
00:41:01,628 --> 00:41:04,798
[teléfono sonando]
844
00:41:06,633 --> 00:41:09,636
{\an8}No contestó nadie
en la habitación.
845
00:41:09,678 --> 00:41:12,597
{\an8}Primero, subí a la habitación
y toqué la puerta.
846
00:41:12,639 --> 00:41:14,265
{\an8}[charla indistinta]
847
00:41:14,307 --> 00:41:15,684
{\an8}Escuchaba
algo prendido adentro.
848
00:41:15,725 --> 00:41:17,143
{\an8}Algo bulla.
849
00:41:20,313 --> 00:41:22,148
{\an8}Abrí.
850
00:41:23,983 --> 00:41:28,488
{\an8}Para entrar a la habitación
hay un pasadizo primero.
851
00:41:28,530 --> 00:41:32,826
{\an8}Del pasadizo,
está acá el baño a la derecha.
852
00:41:32,867 --> 00:41:36,746
{\an8}Ingresas,
está ahí la habitación.
853
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
{\an8}Y el televisor estaba prendido.
854
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
{\an8}Avancé.
855
00:41:43,128 --> 00:41:46,131
{\an8}Cuando yo ingreso,
entre la cama y la pared...
856
00:41:49,009 --> 00:41:51,302
{\an8}hay un cuerpo tirado en el piso.
857
00:41:57,308 --> 00:42:00,478
PAÍSES BAJOS
6 DE SEPTIEMBRE DE 2005
858
00:42:00,520 --> 00:42:02,856
TRES MESES DESPUÉS
DE QUE NATALEE DESAPARECIÓ
859
00:42:02,897 --> 00:42:04,232
Uno de los sospechosos
860
00:42:04,274 --> 00:42:05,900
en la desaparición
de Natalee Holloway
861
00:42:05,942 --> 00:42:07,444
dejó Aruba este lunes.
862
00:42:07,485 --> 00:42:09,738
Joran van der Sloot viajó
a asistir a la universidad
863
00:42:09,779 --> 00:42:11,573
en los Países Bajos.
864
00:42:11,614 --> 00:42:14,534
Se suponía que Joran iría
a los Estados Unidos.
865
00:42:14,576 --> 00:42:17,871
{\an8}Tenía una beca
en una universidad de Florida,
866
00:42:17,912 --> 00:42:19,748
{\an8}e iba a jugar al tenis.
867
00:42:19,789 --> 00:42:21,833
{\an8}Era un fabuloso jugador de tenis
en Aruba.
868
00:42:21,875 --> 00:42:23,710
Y de repente,
869
00:42:23,752 --> 00:42:27,380
toda su vida cambió.
870
00:42:27,422 --> 00:42:28,840
{\an8}- Parece
que Joran van der Sloot
871
00:42:28,882 --> 00:42:32,010
{\an8}eligió una navidad fría
este año.
872
00:42:32,052 --> 00:42:34,137
Sus padres lo enviaron
a los Países Bajos,
873
00:42:34,179 --> 00:42:36,181
donde se anotó
en la universidad.
874
00:42:36,222 --> 00:42:40,060
Y los medios lo siguieron.
875
00:42:40,101 --> 00:42:41,686
{\an8}No puedo ni caminar
en los Países Bajos
876
00:42:41,728 --> 00:42:45,899
{\an8}porque la mitad de la gente
cree que soy un asesino.
877
00:42:45,940 --> 00:42:47,317
{\an8}En cierto modo,
878
00:42:47,359 --> 00:42:49,611
{\an8}a él le gustaba la atención
que estaba recibiendo.
879
00:42:49,652 --> 00:42:51,363
¿Mataste a Natalee Holloway?
880
00:42:51,404 --> 00:42:52,947
No.
881
00:42:52,989 --> 00:42:54,949
Todo el mundo
hablaba de este caso.
882
00:42:54,991 --> 00:42:56,451
Se hizo internacional,
883
00:42:56,493 --> 00:43:00,413
y creo que él diría
cualquier cosa
884
00:43:00,455 --> 00:43:03,667
para seguir siendo
el centro de atención.
885
00:43:03,708 --> 00:43:05,043
{\an8}Joran van der Sloot
886
00:43:05,085 --> 00:43:07,170
{\an8}aprendió rápidamente
a manipular a los medios.
887
00:43:07,212 --> 00:43:09,255
{\an8}Creo que desde el principio
se dio cuenta
888
00:43:09,297 --> 00:43:12,342
que podía usar esto a su favor.
889
00:43:12,384 --> 00:43:14,928
Era un juego del gato y el ratón
entre él y los medios,
890
00:43:14,969 --> 00:43:17,639
pero, como sabemos,
ese juego se volvió
891
00:43:17,681 --> 00:43:19,557
muy, muy peligroso más adelante.
892
00:43:21,976 --> 00:43:24,688
[música dramática]
893
00:43:24,729 --> 00:43:27,315
Lo siguiente podría ser
un desarrollo importante
894
00:43:27,357 --> 00:43:29,150
en la desaparición
de Natalee Holloway.
895
00:43:29,192 --> 00:43:30,443
Un reportero holandés afirma
896
00:43:30,485 --> 00:43:32,278
que ha resuelto
el caso de Natalee Holloway,
897
00:43:32,320 --> 00:43:35,198
{\an8}y que tiene
una confesión grabada.
898
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
{\an8}Hicimos una operación
con una cámara oculta.
899
00:43:37,701 --> 00:43:40,161
Peter de Vries era
un periodista holandés
900
00:43:40,203 --> 00:43:44,124
que estaba muy interesado
en esta historia.
901
00:43:44,165 --> 00:43:46,835
Y él se propuso
902
00:43:46,876 --> 00:43:50,005
lograr que Joran confiese.
903
00:43:50,046 --> 00:43:53,758
Peter de Vries se contactó
con un caballero
904
00:43:53,800 --> 00:43:56,970
llamado Patrick van der Eem.
905
00:43:57,012 --> 00:43:59,764
Y Patrick se había hecho
amigo de Joran,
906
00:43:59,806 --> 00:44:01,933
y estaba convencido
de que podía lograr que Joran
907
00:44:01,975 --> 00:44:05,020
confiese.
908
00:44:05,061 --> 00:44:08,273
Así que armaron una situación
909
00:44:08,314 --> 00:44:10,400
en la que Joran estaba
dentro de un auto
910
00:44:10,442 --> 00:44:12,986
en el que instalaron
cámaras y micrófonos.
911
00:44:13,028 --> 00:44:14,279
Y, sí...
912
00:44:14,320 --> 00:44:16,740
{\an8}No se veía bien.
Estaba pálida.
913
00:44:16,781 --> 00:44:19,534
{\an8}Pero ella tenía ganas.
Realmente quería hacerlo.
914
00:44:23,038 --> 00:44:25,373
{\an8}Entonces de repente, Patrick...
915
00:44:26,833 --> 00:44:28,877
{\an8}Fue como en las películas.
- ¿Se puso a temblar?
916
00:44:28,918 --> 00:44:32,380
{\an8}Sí, mucho. Yo pensé:
"Mierda, ¿qué está pasando?".
917
00:44:32,422 --> 00:44:35,550
♪ ♪
918
00:44:35,592 --> 00:44:39,262
En esta versión particular
de los hechos,
919
00:44:39,304 --> 00:44:41,890
él estaba con Natalee
en la playa,
920
00:44:41,931 --> 00:44:44,059
y ella comenzó a convulsionar.
921
00:44:44,100 --> 00:44:46,394
Y ella quedó inconsciente.
922
00:44:46,436 --> 00:44:48,271
Él creía que estaba muerta,
923
00:44:48,313 --> 00:44:50,607
y llamó a un amigo,
que llegó con un barco.
924
00:44:53,443 --> 00:44:56,363
{\an8}- Se fue lejos
y la tiró al mar.
925
00:44:58,114 --> 00:45:02,160
{\an8}Patrick,
no sentí remordimientos.
926
00:45:04,746 --> 00:45:08,625
{\an8}No perdí ni una noche de sueño.
927
00:45:10,460 --> 00:45:13,463
[hablando en holandés
en la televisión]
928
00:45:13,505 --> 00:45:15,507
Nos reunimos todos
en la casa de un amigo
929
00:45:15,548 --> 00:45:19,052
que tenía una televisión grande
para ver el programa.
930
00:45:19,094 --> 00:45:22,597
{\an8}Fue una locura verlo.
931
00:45:22,639 --> 00:45:25,183
[hablando en holandés]
932
00:45:25,225 --> 00:45:28,228
En esa entrevista,
dijo que Natalee estaba muerta.
933
00:45:28,269 --> 00:45:29,771
Esa fue la primera vez
934
00:45:29,813 --> 00:45:32,148
que había oído eso.
935
00:45:32,190 --> 00:45:34,901
Tenía que empezar a aceptarlo.
936
00:45:34,943 --> 00:45:39,197
♪ ♪
937
00:45:39,239 --> 00:45:41,616
{\an8}Quería meterme
en la televisión y matarlo.
938
00:45:41,658 --> 00:45:44,786
{\an8}Quería arrancarle
la piel de la cara.
939
00:45:44,828 --> 00:45:46,204
{\an8}- O sea...
940
00:45:46,246 --> 00:45:50,709
{\an8}¿Cómo puede alguien ser
tan cruel e inhumano?
941
00:45:50,750 --> 00:45:52,293
Yo estaba conmocionado.
942
00:45:52,335 --> 00:45:54,254
Fue una suerte
que hubiera un océano
943
00:45:54,295 --> 00:45:55,839
entre nosotros y Holanda,
944
00:45:55,880 --> 00:45:58,717
porque habría ido tras él.
945
00:45:58,758 --> 00:46:01,469
No mostró
ningún remordimiento.
946
00:46:01,511 --> 00:46:05,056
Mostró una completa falta
de preocupación.
947
00:46:06,516 --> 00:46:10,979
Estábamos viendo lo oscuro
que podía ser
948
00:46:11,021 --> 00:46:13,481
Joran van der Sloot.
949
00:46:16,526 --> 00:46:19,320
Y en mi mente,
era un caso cerrado.
950
00:46:19,362 --> 00:46:21,948
Eso era todo.
Teníamos la información.
951
00:46:21,990 --> 00:46:23,658
Las autoridades
lo investigaron.
952
00:46:26,411 --> 00:46:28,538
Joran van der Sloot
fue interrogado
953
00:46:28,580 --> 00:46:31,082
por la policía de Aruba
y Holanda el viernes.
954
00:46:31,124 --> 00:46:33,668
Ocurrió menos de una semana
después de que salió al aire
955
00:46:33,710 --> 00:46:35,837
una entrevista con cámara
oculta con van der Sloot,
956
00:46:35,879 --> 00:46:39,049
donde dijo que estaba
con la joven cuando murió.
957
00:46:39,090 --> 00:46:41,593
Durante su interrogatorio,
van der Sloot insistió
958
00:46:41,634 --> 00:46:43,470
en que estaba bajo
la influencia de la marihuana
959
00:46:43,511 --> 00:46:44,971
durante la entrevista
960
00:46:45,013 --> 00:46:48,308
y negó cualquier papel
en la desaparición de Holloway.
961
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
{\an8}Quiero empezar diciendo
que tengo mucha imaginación.
962
00:46:52,354 --> 00:46:57,776
{\an8}Sabía que él quería escuchar
una historia como esa.
963
00:46:57,817 --> 00:47:01,613
{\an8}Esa es la historia
que decidí contarle,
964
00:47:01,654 --> 00:47:05,283
{\an8}pero no es verdad.
965
00:47:05,325 --> 00:47:07,744
Incluso si una persona
confiesa un crimen,
966
00:47:07,786 --> 00:47:11,581
{\an8}se necesitan pruebas adicionales
para acusarlo.
967
00:47:12,832 --> 00:47:14,459
{\an8}Voy a expresarme claramente.
968
00:47:14,501 --> 00:47:16,419
{\an8}No estás diciendo
toda la verdad.
969
00:47:16,461 --> 00:47:19,714
{\an8}Creo que terminamos.
970
00:47:19,756 --> 00:47:23,051
Se mostró muy arrogante
durante los interrogatorios.
971
00:47:23,093 --> 00:47:24,636
{\an8}No, escucha.
972
00:47:24,678 --> 00:47:26,096
{\an8}No quiero escuchar.
Estoy cansado.
973
00:47:26,137 --> 00:47:27,722
{\an8}No tengo que escuchar esto.
974
00:47:27,764 --> 00:47:30,600
Pero creo que él sabía
975
00:47:30,642 --> 00:47:33,978
que no serían capaces
de incriminarlo.
976
00:47:34,020 --> 00:47:37,107
{\an8}Traigan sus supuestas pruebas.
977
00:47:37,148 --> 00:47:38,817
{\an8}No tienen pruebas.
Sé que no es verdad.
978
00:47:38,858 --> 00:47:41,152
{\an8}¿Qué pueden hacer?
979
00:47:41,194 --> 00:47:44,406
¿Por qué?
Porque alguien lo ayudó...
980
00:47:44,447 --> 00:47:47,242
alguien muy cercano a él...
981
00:47:47,283 --> 00:47:50,245
muy, muy cercano a él.
982
00:47:50,286 --> 00:47:54,165
Nadie más correría ese riesgo.
983
00:47:55,792 --> 00:47:59,212
♪ ♪
984
00:47:59,254 --> 00:48:01,047
Esta noche,
un nuevo giro increíble
985
00:48:01,089 --> 00:48:03,508
en la investigación
de Natalee Holloway.
986
00:48:03,550 --> 00:48:06,428
{\an8}Joran van der Sloot nos cuenta
987
00:48:06,469 --> 00:48:08,805
{\an8}lo que dice que le pasó
a Natalee Holloway
988
00:48:08,847 --> 00:48:11,057
{\an8}la noche que desapareció
en Aruba.
989
00:48:11,099 --> 00:48:15,937
{\an8}En 2008, tuve una reunión
con Greta van Susteren, mi jefa.
990
00:48:15,979 --> 00:48:20,483
Y ella dijo que había recibido
un correo electrónico de Joran.
991
00:48:20,525 --> 00:48:24,404
Y yo debía volar a Tailandia
992
00:48:24,446 --> 00:48:26,614
y reunirme con él.
993
00:48:26,656 --> 00:48:30,243
En ese momento,
su vida estaba en crisis.
994
00:48:30,285 --> 00:48:31,828
Era un adicto al juego,
995
00:48:31,870 --> 00:48:34,039
y estaba desesperado
por dinero.
996
00:48:34,080 --> 00:48:38,209
Él tenía un amigo en Tailandia,
y viajó a ese país.
997
00:48:39,669 --> 00:48:42,464
Mi trabajo era encontrarlo
998
00:48:42,505 --> 00:48:45,091
y asegurar una entrevista.
999
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Pero la condición era
1000
00:48:47,010 --> 00:48:50,680
que le pagaríamos $25 000
1001
00:48:50,722 --> 00:48:54,142
para que nos dijera qué le pasó
a Natalee Holloway.
1002
00:48:54,184 --> 00:48:58,938
Sabía que quería el dinero,
pero había un problema.
1003
00:48:58,980 --> 00:49:02,525
Ir a Tailandia y darle
a alguien $25 000
1004
00:49:02,567 --> 00:49:04,944
es algo muy difícil.
1005
00:49:04,986 --> 00:49:08,406
Solo se puede
entrar al país legalmente
1006
00:49:08,448 --> 00:49:10,658
con $5000.
1007
00:49:10,700 --> 00:49:12,535
El resto del dinero
debía entrar
1008
00:49:12,577 --> 00:49:14,371
en transferencias de $5000.
1009
00:49:14,412 --> 00:49:16,706
Había un límite de tiempo,
1010
00:49:16,748 --> 00:49:20,418
y solo podíamos
transferir $5000 cada 24 horas.
1011
00:49:21,753 --> 00:49:25,048
Él estaba desesperado,
y quería ese dinero,
1012
00:49:25,090 --> 00:49:27,926
y estaba cada vez
más impaciente.
1013
00:49:27,967 --> 00:49:31,763
Así que, mientras tanto,
tuve que entretenerlo.
1014
00:49:33,390 --> 00:49:36,768
Joran van der Sloot
es encantador.
1015
00:49:36,810 --> 00:49:38,520
Tuve que recordarme
constantemente
1016
00:49:38,561 --> 00:49:39,854
por qué estaba allí
y quién era él.
1017
00:49:39,896 --> 00:49:43,692
Él era cordial. Era divertido.
1018
00:49:43,733 --> 00:49:47,237
Pero me di cuenta
de que estaba
1019
00:49:47,278 --> 00:49:48,613
en una situación muy peligrosa.
1020
00:49:48,655 --> 00:49:50,865
Podría haberme atacado.
1021
00:49:50,907 --> 00:49:53,743
Lo vi en el hotel.
Estaba increíblemente agitado.
1022
00:49:53,785 --> 00:49:56,037
En un momento me pidió
que sacara el dinero
1023
00:49:56,079 --> 00:49:57,372
de mi cuenta personal
1024
00:49:57,414 --> 00:49:59,457
porque no podía esperar más.
1025
00:50:00,917 --> 00:50:05,171
Entonces llegó Greta,
y no había tiempo que perder.
1026
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Estaba agitado y quería
terminar la entrevista
1027
00:50:08,133 --> 00:50:10,343
porque sabía que cuanto antes
terminara la entrevista,
1028
00:50:10,385 --> 00:50:12,053
{\an8}más rápido le pagarían.
1029
00:50:12,095 --> 00:50:15,598
{\an8}Conociste a un tipo en febrero
hace tres años
1030
00:50:15,640 --> 00:50:17,225
{\an8}que dijo que le interesaba algo.
1031
00:50:17,267 --> 00:50:18,727
{\an8}¿Qué es lo que quería?
1032
00:50:18,768 --> 00:50:21,813
{\an8}A medida que la historia
se desarrolla, nos cuenta...
1033
00:50:21,855 --> 00:50:25,692
{\an8}Quería que le llevara
una chica rubia.
1034
00:50:25,734 --> 00:50:29,571
Había estado en contacto
con un tipo de Venezuela
1035
00:50:29,612 --> 00:50:31,239
que conoció en un casino,
1036
00:50:31,281 --> 00:50:34,075
y el tipo dijo que le pagaría
1037
00:50:34,117 --> 00:50:38,621
por chicas estadounidenses,
especialmente chicas rubias.
1038
00:50:38,663 --> 00:50:42,792
{\an8}Y luego dijo que lo buscara
en la playa cerca del Marriott
1039
00:50:42,834 --> 00:50:45,795
{\an8}si conseguía una chica
y que me daría $10 000.
1040
00:50:48,214 --> 00:50:51,885
El día que conocí a Natalee,
recordé lo que él me dijo.
1041
00:50:51,926 --> 00:50:55,930
A medida que contaba
la historia,
1042
00:50:55,972 --> 00:50:58,224
sonaba como algo posible.
1043
00:50:58,266 --> 00:51:00,769
♪ ♪
1044
00:51:00,810 --> 00:51:03,146
Sabemos que la trata
de personas es un problema.
1045
00:51:03,188 --> 00:51:05,398
Así que comencé a pensar
1046
00:51:05,440 --> 00:51:08,068
que era una posibilidad.
1047
00:51:08,109 --> 00:51:12,947
Pero lo que sucedió luego
nos asombró a todos.
1048
00:51:12,989 --> 00:51:14,491
[bocinazos de coches]
1049
00:51:14,532 --> 00:51:17,410
Después de la entrevista,
nos dirigimos al aeropuerto,
1050
00:51:17,452 --> 00:51:20,789
y Greta recibió
un mensaje de texto
1051
00:51:20,830 --> 00:51:23,625
que decía: "Todo lo que les dije
era mentira.
1052
00:51:23,667 --> 00:51:26,086
Solo lo hice por el dinero".
1053
00:51:26,127 --> 00:51:28,546
Greta me miró y me dijo:
"¿Tú qué crees?".
1054
00:51:28,588 --> 00:51:30,507
Y yo dije: "Creo que ahora
está diciendo la verdad
1055
00:51:30,548 --> 00:51:32,050
por primera vez."
1056
00:51:32,092 --> 00:51:36,221
{\an8}Todavía no sabemos
cuál versión es la verdad.
1057
00:51:36,262 --> 00:51:38,098
{\an8}- Tomamos la decisión
1058
00:51:38,139 --> 00:51:40,475
{\an8}de transmitir la entrevista
de Joran van der Sloot,
1059
00:51:40,517 --> 00:51:43,353
{\an8}revelando
que le habíamos pagado.
1060
00:51:43,395 --> 00:51:45,814
{\an8}Y creo que lo hicimos
1061
00:51:45,855 --> 00:51:48,066
{\an8}porque fue nuestra manera
de vengarnos de él
1062
00:51:48,108 --> 00:51:51,152
{\an8}y mostrarle al mundo
lo oscuro que se había vuelto
1063
00:51:51,194 --> 00:51:54,197
{\an8}y cómo había perfeccionado
1064
00:51:54,239 --> 00:51:57,492
{\an8}el usar la desaparición
de Natalee Holloway
1065
00:51:57,534 --> 00:51:59,494
para ganar dinero para financiar
1066
00:51:59,536 --> 00:52:01,496
su adicción al juego.
1067
00:52:01,538 --> 00:52:05,291
♪ ♪
1068
00:52:05,333 --> 00:52:08,670
ARUBA
FEBRERO DE 2010
1069
00:52:08,712 --> 00:52:11,339
Un testigo potencialmente
clave en la desaparición
1070
00:52:11,381 --> 00:52:15,010
de la adolescente
Natalee Holloway ha muerto.
1071
00:52:15,051 --> 00:52:17,929
Paul van der Sloot
se desvaneció jugando al tenis.
1072
00:52:17,971 --> 00:52:20,223
Joran recibió
una llamada de su madre,
1073
00:52:20,265 --> 00:52:23,018
diciéndole que su padre
tuvo un ataque al corazón
1074
00:52:23,059 --> 00:52:24,602
y murió.
1075
00:52:24,644 --> 00:52:26,396
Hubo mucha especulación
1076
00:52:26,438 --> 00:52:28,690
{\an8}sobre la intensa presión
y el escrutinio
1077
00:52:28,732 --> 00:52:31,192
{\an8}en los que su hijo
lo había puesto
1078
00:52:31,234 --> 00:52:35,405
y si fue lo que lo llevó
a tener un ataque al corazón.
1079
00:52:37,115 --> 00:52:40,243
Joran literalmente se lanzó
sobre el ataúd
1080
00:52:40,285 --> 00:52:42,328
y dijo: "Todo esto es mi culpa.
1081
00:52:42,370 --> 00:52:43,830
Yo te hice esto".
1082
00:52:43,872 --> 00:52:45,874
Hizo una gran escena.
1083
00:52:45,915 --> 00:52:49,085
Si se trataba de un acto
o si era sincero,
1084
00:52:49,127 --> 00:52:51,379
solo Joran puede responder
a esa pregunta,
1085
00:52:51,421 --> 00:52:54,424
pero estaba visiblemente...
1086
00:52:54,466 --> 00:52:57,052
destruido por la muerte
de su padre.
1087
00:52:57,093 --> 00:52:59,346
{\an8}No sé si una persona
como Joran van der Sloot
1088
00:52:59,387 --> 00:53:01,139
{\an8}siente remordimiento.
1089
00:53:01,181 --> 00:53:04,225
Pero lo que sí sabemos
es que su padre
1090
00:53:04,267 --> 00:53:07,312
fue su roca
durante mucho tiempo,
1091
00:53:07,354 --> 00:53:10,065
al punto de que mucha gente cree
1092
00:53:10,106 --> 00:53:11,900
que su padre lo ayudó
1093
00:53:11,941 --> 00:53:15,779
a esconder el cuerpo
de la joven
1094
00:53:15,820 --> 00:53:18,907
para que nunca
fuera encontrada.
1095
00:53:20,617 --> 00:53:24,746
Sea que su padre
lo haya ayudado o no,
1096
00:53:24,788 --> 00:53:27,457
él sabía que su padre
1097
00:53:27,499 --> 00:53:30,251
siempre iba a apoyarlo.
1098
00:53:30,293 --> 00:53:33,380
Y de repente esa persona
1099
00:53:33,421 --> 00:53:35,924
había muerto.
1100
00:53:35,965 --> 00:53:38,259
Así que volvió a Aruba,
1101
00:53:38,301 --> 00:53:40,804
y se mudó de nuevo con su madre.
1102
00:53:40,845 --> 00:53:45,350
Y creo que perder a su padre
1103
00:53:45,392 --> 00:53:48,561
marcó otro punto de inflexión
1104
00:53:48,603 --> 00:53:50,647
para Joran.
1105
00:53:50,689 --> 00:53:52,732
Si creen que esta historia
no podría empeorar,
1106
00:53:52,774 --> 00:53:54,484
esperen, porque lo hace.
1107
00:53:54,526 --> 00:53:56,695
Cuando vuela de regreso
a Aruba,
1108
00:53:56,736 --> 00:54:00,615
uno esperaría que esté de luto
por la pérdida de su padre,
1109
00:54:00,657 --> 00:54:02,617
y que ayude a su madre.
1110
00:54:02,659 --> 00:54:04,786
En cambio,
Joran van der Sloot hizo
1111
00:54:04,828 --> 00:54:07,747
la cosa más horrible y atroz
1112
00:54:07,789 --> 00:54:10,250
que se puedan imaginar.
1113
00:54:10,291 --> 00:54:13,586
Él se puso en contacto
con la madre de Natalee
1114
00:54:13,628 --> 00:54:15,964
y se ofreció a contarle
lo que le pasó a su hija,
1115
00:54:16,006 --> 00:54:18,174
incluyendo dónde estaban
sus restos,
1116
00:54:18,216 --> 00:54:21,011
a cambio de un cuarto de millón
de dólares.
1117
00:54:23,013 --> 00:54:24,806
Se puso en contacto conmigo.
1118
00:54:24,848 --> 00:54:27,142
{\an8}Hola, John, soy Joran.
1119
00:54:27,183 --> 00:54:28,643
{\an8}Rápidamente fue al grano
1120
00:54:28,685 --> 00:54:31,938
y dijo que quería
1121
00:54:31,980 --> 00:54:33,565
limpiar su conciencia
1122
00:54:33,606 --> 00:54:36,109
y contar lo que le pasó
a Natalee
1123
00:54:36,151 --> 00:54:38,903
y detener el dolor
de los Holloway y cosas así.
1124
00:54:38,945 --> 00:54:43,158
Pero a cambio,
quería $250 000.
1125
00:54:43,199 --> 00:54:46,995
♪ ♪
1126
00:54:47,037 --> 00:54:50,081
La falta de emociones
que muestra
1127
00:54:50,123 --> 00:54:52,208
{\an8}cuando se comunica
1128
00:54:52,250 --> 00:54:55,795
{\an8}con Beth Holloway
para sacarle dinero,
1129
00:54:55,837 --> 00:55:00,050
sabiendo que esa mujer
perdió a su hija...
1130
00:55:00,091 --> 00:55:01,343
No le importa.
1131
00:55:01,384 --> 00:55:05,221
No muestra empatía.
1132
00:55:05,263 --> 00:55:08,266
Y eso es característico
de un psicópata.
1133
00:55:10,060 --> 00:55:13,688
Así que dije:
"Déjame hablar con Beth".
1134
00:55:13,730 --> 00:55:15,857
Le dije: "Tengo una idea, Beth.
1135
00:55:17,609 --> 00:55:19,694
Creo que puedo hacer algo.
1136
00:55:19,736 --> 00:55:22,906
Si acepta dinero, es extorsión.
1137
00:55:22,947 --> 00:55:25,367
Si podemos transferir
una parte,
1138
00:55:25,408 --> 00:55:26,785
es fraude electrónico.
1139
00:55:26,826 --> 00:55:29,079
Podríamos atraparlo
por ambos cargos,
1140
00:55:29,120 --> 00:55:32,665
acusarlo en EE.UU.,
y encerrar a ese tipo".
1141
00:55:32,707 --> 00:55:35,418
Llamé al FBI de inmediato.
Les dije: "Vamos a hacer esto.
1142
00:55:35,460 --> 00:55:36,795
¿Podemos hacerlo?".
1143
00:55:36,836 --> 00:55:39,255
♪ ♪
1144
00:55:39,297 --> 00:55:41,758
Joran dijo:
"Reunámonos en Aruba.
1145
00:55:41,800 --> 00:55:44,386
Puedes traer
los primeros $25 000,
1146
00:55:44,427 --> 00:55:46,554
y te daré la información".
1147
00:55:46,596 --> 00:55:48,598
Fui allí, me reuní con él.
1148
00:55:48,640 --> 00:55:50,392
Se notaba que lo único
que quería
1149
00:55:50,433 --> 00:55:51,601
era ir directo al grano.
1150
00:55:51,643 --> 00:55:53,353
"¿Trajiste el dinero?".
1151
00:55:53,395 --> 00:55:54,896
Le dije: "Sí, Joran.
1152
00:55:54,938 --> 00:55:58,692
Solo podía traer
$10 000 en efectivo,
1153
00:55:58,733 --> 00:56:00,902
así que te daré $10 000
1154
00:56:00,944 --> 00:56:04,406
y Beth te transferirá $15 000".
1155
00:56:04,447 --> 00:56:07,075
Teníamos un auto
proporcionado por el FBI.
1156
00:56:07,117 --> 00:56:09,536
Estaba equipado
con cámaras de video
1157
00:56:09,577 --> 00:56:11,830
y micrófonos.
1158
00:56:11,871 --> 00:56:16,042
Señaló una casa y dijo:
"Esta es la casa".
1159
00:56:16,084 --> 00:56:18,169
"¿Es ahí donde dices que están
los restos de Natalee?".
1160
00:56:18,211 --> 00:56:19,254
Dijo que sí.
1161
00:56:19,295 --> 00:56:21,172
"Definitivamente.
1162
00:56:21,214 --> 00:56:23,883
Mi padre me trajo aquí un día
1163
00:56:23,925 --> 00:56:27,762
y me mostró este lugar".
1164
00:56:27,804 --> 00:56:29,681
Me dijo que había ido a casa
1165
00:56:29,723 --> 00:56:32,058
y le había contado a su padre
lo que había pasado,
1166
00:56:32,100 --> 00:56:35,437
y había regresado con su padre
1167
00:56:35,478 --> 00:56:40,066
y le había mostrado
donde estaba Natalee.
1168
00:56:40,108 --> 00:56:43,737
Paulus le había dicho a Joran
que esperara en el auto,
1169
00:56:43,778 --> 00:56:47,949
Joran entendió
que su padre había bajado,
1170
00:56:47,991 --> 00:56:50,285
había metido a Natalee
entre la maleza,
1171
00:56:50,326 --> 00:56:54,789
la había cubierto
con unos pedazos de cartón
1172
00:56:54,831 --> 00:56:56,416
y la había dejado allí.
1173
00:56:56,458 --> 00:56:59,294
Y luego dijo:
"No sé si mi padre regresó
1174
00:56:59,336 --> 00:57:02,005
la noche siguiente
o dos noches después,
1175
00:57:02,047 --> 00:57:04,966
agarró su cuerpo
y se deshizo de él".
1176
00:57:07,177 --> 00:57:10,138
Pensé que todo era mentira
desde el principio,
1177
00:57:10,180 --> 00:57:12,140
porque su padre estaba muerto.
1178
00:57:12,182 --> 00:57:15,727
A Joran le gusta dar información
que no puede ser verificada,
1179
00:57:15,769 --> 00:57:19,105
así que esto era solo
una mentira más
1180
00:57:19,147 --> 00:57:22,650
entre sus muchas mentiras.
1181
00:57:22,692 --> 00:57:25,653
El FBI me había dicho
que sabían que era mentira
1182
00:57:25,695 --> 00:57:27,697
porque tenían fotos satelitales
1183
00:57:27,739 --> 00:57:29,991
de la zona
donde estaba la casa,
1184
00:57:30,033 --> 00:57:32,577
que mostraban que todavía
no había sido construida
1185
00:57:32,619 --> 00:57:35,080
en 2005.
1186
00:57:37,457 --> 00:57:39,793
Eso fue todo, y...
1187
00:57:39,834 --> 00:57:42,087
Volví al hotel.
1188
00:57:42,128 --> 00:57:46,132
Los del FBI estaban extasiados,
y dijeron: "Buen trabajo.
1189
00:57:46,174 --> 00:57:51,096
Lo tenemos todo en video
y en audio".
1190
00:57:51,137 --> 00:57:52,597
Y...
1191
00:57:52,639 --> 00:57:54,557
...no pasó nada.
1192
00:57:54,599 --> 00:57:56,768
No sé por qué no lo detuvieron.
1193
00:57:58,603 --> 00:58:00,897
Pensé: "Lo tienen grabado
en video
1194
00:58:00,939 --> 00:58:03,024
y en audio...
¿Qué están haciendo?".
1195
00:58:03,066 --> 00:58:06,986
Y empecé a recibir
correos electrónicos de Joran.
1196
00:58:07,028 --> 00:58:09,072
"Parece un hombre
muy agradable, Sr. Kelly,
1197
00:58:09,114 --> 00:58:10,949
pero lamento
haberle hecho esto.
1198
00:58:10,990 --> 00:58:13,743
Le mentí.
1199
00:58:13,785 --> 00:58:16,663
Gracias por el dinero".
1200
00:58:16,705 --> 00:58:20,083
Todo se trata de dinero.
1201
00:58:20,125 --> 00:58:23,753
Pasaba todo el tiempo
en el casino.
1202
00:58:23,795 --> 00:58:26,172
Estaba muy metido en el juego.
1203
00:58:26,214 --> 00:58:28,758
Estaba siempre de mal humor.
1204
00:58:28,800 --> 00:58:30,427
Anita estaba muy preocupada,
1205
00:58:30,468 --> 00:58:32,137
y estaba convencida
1206
00:58:32,178 --> 00:58:34,556
de que era porque acababa
de perder a su padre,
1207
00:58:34,597 --> 00:58:36,391
y quizá sentía culpa.
1208
00:58:36,433 --> 00:58:38,309
Y ella lo convenció
1209
00:58:38,351 --> 00:58:39,894
{\an8}de que necesitaba ayuda,
1210
00:58:39,936 --> 00:58:42,230
{\an8}más de lo que ella podía darle.
1211
00:58:42,272 --> 00:58:45,900
Y de alguna manera
consiguió que acepte
1212
00:58:45,942 --> 00:58:48,862
ingresar en un centro
1213
00:58:48,903 --> 00:58:50,405
en los Países Bajos
1214
00:58:50,447 --> 00:58:53,283
donde recibiría ayuda.
1215
00:58:53,324 --> 00:58:56,286
Anita estaba convencida
de que su hijo se iba.
1216
00:58:56,327 --> 00:58:58,705
Había empacado.
Sus maletas estaban listas.
1217
00:58:58,747 --> 00:59:02,083
Y cuando entró
a su habitación...
1218
00:59:02,125 --> 00:59:05,337
encontró un dormitorio vacío...
1219
00:59:05,378 --> 00:59:07,297
y su equipaje no estaba.
1220
00:59:09,215 --> 00:59:12,385
Pero había una nota
que Joran le dejó a su madre,
1221
00:59:12,427 --> 00:59:14,929
explicando que se había ido a Perú
1222
00:59:14,971 --> 00:59:17,098
y que iba a participar
1223
00:59:17,140 --> 00:59:19,059
en un torneo de póquer allí.
1224
00:59:19,100 --> 00:59:20,602
Así que, esencialmente,
1225
00:59:20,643 --> 00:59:23,521
el dinero que Joran
le extorsionó a Beth Holloway
1226
00:59:23,563 --> 00:59:26,274
terminó financiando
el asesinato de Stephany Flores.
1227
00:59:26,316 --> 00:59:32,697
♪ ♪
1228
00:59:35,867 --> 00:59:37,243
[sirena sonando]
1229
00:59:37,285 --> 00:59:41,706
LIMA, PERÚ
2 DE JUNIO DE 2010
1230
00:59:41,748 --> 00:59:46,670
♪ ♪
1231
00:59:46,711 --> 00:59:50,048
{\an8}- A las cinco de la mañana
encontraron a mi hija.
1232
00:59:50,090 --> 00:59:52,842
{\an8}Que fue...
1233
00:59:52,884 --> 00:59:54,094
{\an8}Fue terrible, ¿no?
1234
00:59:54,135 --> 00:59:57,597
{\an8}Fue terrible.
1235
00:59:57,639 --> 00:59:59,516
{\an8}- El cadáver presentaba
1236
00:59:59,557 --> 01:00:02,143
{\an8}lesiones traumáticas
en la cabeza
1237
01:00:02,185 --> 01:00:04,896
{\an8}y en el cuello
como consecuencia
1238
01:00:04,938 --> 01:00:07,190
{\an8}de un estrangulamiento.
1239
01:00:07,232 --> 01:00:09,484
{\an8}También tenía lesiones
1240
01:00:09,526 --> 01:00:13,822
{\an8}en la parte del rostro
y en la parte de la nariz
1241
01:00:13,863 --> 01:00:16,408
{\an8}como consecuencia de un golpe.
1242
01:00:16,449 --> 01:00:20,870
{\an8}Un golpe externo
por una persona.
1243
01:00:20,912 --> 01:00:26,251
{\an8}La víctima no presentaba
signos de haberse defendido.
1244
01:00:28,253 --> 01:00:31,756
{\an8}Ha sufrido antes de morir.
1245
01:00:31,798 --> 01:00:35,135
♪ ♪
1246
01:00:35,176 --> 01:00:38,596
Para golpear a alguien
tan brutalmente,
1247
01:00:38,638 --> 01:00:42,851
{\an8}tienes que estar en un estado
de verdadera ira,
1248
01:00:42,892 --> 01:00:47,689
o debes ser alguien sádico...
1249
01:00:47,731 --> 01:00:50,358
y que te parezca divertido
causarle a la gente
1250
01:00:50,400 --> 01:00:54,029
muchísimo sufrimiento o dolor.
1251
01:00:54,070 --> 01:00:57,615
{\an8}No me dejaron ver.
1252
01:00:57,657 --> 01:01:00,452
{\an8}Me dijeron que no.
1253
01:01:00,493 --> 01:01:04,164
{\an8}Que la recordara a mi hija
como era ella.
1254
01:01:06,833 --> 01:01:09,502
La policía revisó
las cintas de vigilancia.
1255
01:01:09,544 --> 01:01:12,964
Lo que sucedió fue que Stephany
llegó en su auto.
1256
01:01:13,006 --> 01:01:15,133
{\an8}Estacionó en ángulo
1257
01:01:15,175 --> 01:01:17,177
{\an8}cerca de la puerta principal
del hotel.
1258
01:01:17,218 --> 01:01:19,262
No es un lugar
donde estacionarías
1259
01:01:19,304 --> 01:01:21,806
si fueras a quedarte un rato.
1260
01:01:21,848 --> 01:01:25,310
Ella entró, parecía enojada.
1261
01:01:25,352 --> 01:01:26,686
No era una visita feliz.
1262
01:01:26,728 --> 01:01:28,688
No era una cita
en una habitación de hotel.
1263
01:01:28,730 --> 01:01:32,525
Parecía que iban a buscar algo.
1264
01:01:32,567 --> 01:01:34,986
Lo siguiente que se ve es
a Joran salir de la habitación
1265
01:01:35,028 --> 01:01:36,446
un tiempo después.
1266
01:01:36,488 --> 01:01:38,615
Va a una cafetería local.
1267
01:01:38,656 --> 01:01:41,993
Recoge dos tazas de café
como si estuviera trayendo café
1268
01:01:42,035 --> 01:01:44,704
a la habitación para su cita.
1269
01:01:44,746 --> 01:01:46,831
Él está consciente
de las cámaras.
1270
01:01:46,873 --> 01:01:50,043
Las mira directamente.
1271
01:01:50,085 --> 01:01:51,628
Trataba de establecer
una coartada...
1272
01:01:51,670 --> 01:01:53,838
¿Por qué traería
dos tazas de café
1273
01:01:53,880 --> 01:01:55,548
si ella estaba muerta?
1274
01:01:55,590 --> 01:01:59,719
Y vuelve a la habitación,
piensa qué hacer
1275
01:01:59,761 --> 01:02:04,182
y, al final, simplemente junta
sus cosas, se mete en su auto,
1276
01:02:04,224 --> 01:02:07,227
y simplemente desaparece.
1277
01:02:07,268 --> 01:02:10,313
Y conduce
no muy lejos del hotel,
1278
01:02:10,355 --> 01:02:12,273
y abandona el auto.
1279
01:02:12,315 --> 01:02:14,693
♪ ♪
1280
01:02:14,734 --> 01:02:16,861
Y era una zona
de mucha inseguridad.
1281
01:02:16,903 --> 01:02:18,738
Dejó el auto en un lugar
1282
01:02:18,780 --> 01:02:20,949
que quizá despistaría
a la policía.
1283
01:02:20,990 --> 01:02:24,202
Y eso le dio algo de tiempo.
1284
01:02:24,244 --> 01:02:26,913
{\an8}No sentía pánico.
No sentía miedo.
1285
01:02:26,955 --> 01:02:30,917
{\an8}Hay premeditación.
Hay planificación metódica.
1286
01:02:30,959 --> 01:02:34,963
Estaba muy calmado,
tranquilo, sereno,
1287
01:02:35,005 --> 01:02:37,716
formuló un plan.
1288
01:02:37,757 --> 01:02:41,594
Eso requiere
mucha meticulosidad,
1289
01:02:41,636 --> 01:02:44,681
y eso solo se consigue
con la experiencia.
1290
01:02:44,723 --> 01:02:51,146
♪ ♪
1291
01:02:51,187 --> 01:02:53,606
{\an8}- Al momento que íbamos
a la frontera,
1292
01:02:53,648 --> 01:02:57,110
{\an8}ven su identificación de él,
su pasaporte,
1293
01:02:57,152 --> 01:03:00,030
{\an8}sus documentos.
Todo estaba en regla.
1294
01:03:00,071 --> 01:03:05,827
{\an8}Y le digo: "Hasta acá llego,
acá hay entidades bancarias".
1295
01:03:05,869 --> 01:03:07,829
{\an8}Me dijo: "No tengo más dinero".
1296
01:03:07,871 --> 01:03:10,123
{\an8}Yo le digo: "¿Y ahora?".
1297
01:03:13,084 --> 01:03:14,461
{\an8}Y me dijo:
"Te voy a regalar algo".
1298
01:03:14,502 --> 01:03:18,256
{\an8}Me regaló en ese momento
un reloj.
1299
01:03:18,298 --> 01:03:19,924
{\an8}Incluso me pidió
mi número de teléfono
1300
01:03:19,966 --> 01:03:22,093
{\an8}que por A o B me iba a llamar
para hacerme un depósito
1301
01:03:22,135 --> 01:03:24,429
{\an8}más adelante.
1302
01:03:24,471 --> 01:03:27,849
{\an8}Por eso uno con tranquilidad
y más confianza.
1303
01:03:27,891 --> 01:03:31,102
{\an8}Nos hizo creer
que él tenía plata.
1304
01:03:31,144 --> 01:03:33,730
{\an8}Nos engañó, en pocas palabras.
1305
01:03:33,772 --> 01:03:38,151
♪ ♪
1306
01:03:38,193 --> 01:03:43,073
Es un mentiroso,
y parece mentir por diversión.
1307
01:03:43,114 --> 01:03:45,450
Y después de años,
1308
01:03:45,492 --> 01:03:47,285
se convirtió
en un juego para él.
1309
01:03:47,327 --> 01:03:49,996
{\an8}Realmente parecía...
1310
01:03:50,038 --> 01:03:54,000
{\an8}excitarse por tener a todos
atentos a sus palabras
1311
01:03:54,042 --> 01:03:56,961
{\an8}y verlos decepcionarse al saber
que es solo una mentira.
1312
01:03:57,003 --> 01:04:00,090
Le excita mentir
1313
01:04:00,131 --> 01:04:02,550
y le excita saber
1314
01:04:02,592 --> 01:04:04,594
que puede hacerle creer
cualquier cosa a cualquiera.
1315
01:04:04,636 --> 01:04:07,305
Eso es entretenimiento para él.
1316
01:04:07,347 --> 01:04:09,349
Las víctimas son inconsecuentes.
1317
01:04:09,391 --> 01:04:11,726
No le importa
el impacto en sus familias,
1318
01:04:11,768 --> 01:04:14,270
en la sociedad.
1319
01:04:17,023 --> 01:04:20,944
CHILE
3 DE JUNIO DE 2010
1320
01:04:23,071 --> 01:04:24,698
Es un nombre que esperábamos
1321
01:04:24,739 --> 01:04:27,992
no volver a escuchar...
Joran van der Sloot.
1322
01:04:28,034 --> 01:04:30,120
En este momento la policía
cree que Joran van der Sloot
1323
01:04:30,161 --> 01:04:31,955
podría estar en Chile,
donde lo están buscando
1324
01:04:31,996 --> 01:04:35,166
como el principal sospechoso
en el asesinato de una joven.
1325
01:04:35,208 --> 01:04:39,004
Un asesinato que creen que pasó
exactamente cinco años
1326
01:04:39,045 --> 01:04:41,172
después de que Joran van der
Sloot fuera la última persona
1327
01:04:41,214 --> 01:04:43,133
vista con Natalee Holloway.
1328
01:04:43,174 --> 01:04:45,510
♪ ♪
1329
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Estaba en otro taxi...
1330
01:04:48,054 --> 01:04:50,682
pasando por un peaje.
1331
01:04:50,724 --> 01:04:52,809
Acurrucado en el suelo
del asiento trasero.
1332
01:04:52,851 --> 01:04:56,021
La persona en una cabina
de peaje miró hacia abajo,
1333
01:04:56,062 --> 01:04:59,065
{\an8}pensó que era sospechoso
y llamó a la policía.
1334
01:04:59,107 --> 01:05:00,525
{\an8}Y con eso, se acabó.
1335
01:05:01,860 --> 01:05:03,695
{\an8}- El supuesto asesino
de Stephany Flores
1336
01:05:03,737 --> 01:05:06,114
{\an8}fue localizado
cuando se dirigía en taxi
1337
01:05:06,156 --> 01:05:10,994
{\an8}y allí los agentes chilenos
lo arrestaron.
1338
01:05:11,036 --> 01:05:14,873
{\an8}- Y en la noche, en el velorio,
1339
01:05:14,914 --> 01:05:19,252
{\an8}supimos que ya estaba
siendo enviado
1340
01:05:19,294 --> 01:05:21,838
{\an8}a la frontera con Perú.
1341
01:05:25,258 --> 01:05:28,219
Sabíamos que este caso era
como la Dimensión Desconocida
1342
01:05:28,261 --> 01:05:30,430
por muchas razones.
1343
01:05:30,472 --> 01:05:32,557
Es asombroso.
1344
01:05:32,599 --> 01:05:35,560
¿Otra chica en el aniversario?
1345
01:05:35,602 --> 01:05:38,313
¿Exactamente el mismo día?
1346
01:05:40,065 --> 01:05:42,650
En el funeral y entierro
de Stephany el jueves,
1347
01:05:42,692 --> 01:05:45,195
su padre se arrodilló
para darle un beso de despedida
1348
01:05:45,236 --> 01:05:47,322
a su amada hija.
1349
01:05:47,364 --> 01:05:51,451
♪ ♪
1350
01:05:51,493 --> 01:05:55,372
Sentía como si tuviera
sangre en las manos.
1351
01:05:55,413 --> 01:05:57,332
{\an8}Fui el catalizador.
1352
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
{\an8}Le dimos $25 000,
1353
01:05:59,084 --> 01:06:01,878
{\an8}con los que viajó
a jugar en un torneo de póquer
1354
01:06:01,920 --> 01:06:03,129
en Sudamérica,
1355
01:06:03,171 --> 01:06:05,840
y ahí es donde conoció
a Stephany Flores.
1356
01:06:05,882 --> 01:06:08,426
♪ ♪
1357
01:06:08,468 --> 01:06:11,304
Conecté muchos puntos,
1358
01:06:11,346 --> 01:06:13,723
pero me sentí responsable.
1359
01:06:13,765 --> 01:06:17,227
- ¡Joran! ¡Joran! ¡Joran!
- ¡Joran!
1360
01:06:17,268 --> 01:06:21,523
Y terminó horriblemente mal
en todo sentido.
1361
01:06:23,692 --> 01:06:25,694
Su primera declaración
a la policía chilena fue
1362
01:06:25,735 --> 01:06:28,988
que era una trampa de policías
peruanos corruptos.
1363
01:06:29,030 --> 01:06:30,740
Eran solo un par
de policías corruptos
1364
01:06:30,782 --> 01:06:32,909
{\an8}que lo acosaban, lo seguían,
1365
01:06:32,951 --> 01:06:34,327
{\an8}le pedían dinero.
1366
01:06:34,369 --> 01:06:36,454
{\an8}Decía que deberían
detenerlos a ellos.
1367
01:06:36,496 --> 01:06:38,081
Siempre es otra persona.
1368
01:06:38,123 --> 01:06:40,500
Es uno de sus amigos.
Es su padre.
1369
01:06:40,542 --> 01:06:43,128
Es la policía.
1370
01:06:43,169 --> 01:06:45,630
Es Joran haciéndose la víctima.
1371
01:06:45,672 --> 01:06:47,924
Era como si le estuviera
mostrando los dedos del medio
1372
01:06:47,966 --> 01:06:49,718
a todo el mundo.
1373
01:06:49,759 --> 01:06:52,053
Tal vez cuando llegas
a ese punto
1374
01:06:52,095 --> 01:06:55,306
y sabes que hiciste
algo terrible
1375
01:06:55,348 --> 01:06:58,601
y que finalmente te atraparon...
1376
01:06:58,643 --> 01:07:01,146
tal vez ya no te importa.
1377
01:07:01,187 --> 01:07:03,064
[persona hablando en español]
1378
01:07:03,106 --> 01:07:05,817
No podía salirse con la suya
en este caso.
1379
01:07:05,859 --> 01:07:09,612
{\an8}Estaba claro que había asesinado
a Stephany Flores.
1380
01:07:09,654 --> 01:07:12,323
Lo habían descubierto.
1381
01:07:12,365 --> 01:07:15,452
Vimos quién era realmente.
1382
01:07:19,205 --> 01:07:23,501
♪ ♪
1383
01:07:23,543 --> 01:07:26,796
{\an8}Soy sospechoso
de un homicidio.
1384
01:07:26,838 --> 01:07:29,049
{\an8}- ¿Por qué motivo lo hizo?
1385
01:07:29,090 --> 01:07:31,885
{\an8}No sé.
1386
01:07:31,926 --> 01:07:34,637
Probablemente se sentía
a la deriva
1387
01:07:34,679 --> 01:07:36,681
y quería decirle al mundo:
1388
01:07:36,723 --> 01:07:39,976
"¿Creen que soy un asesino?
1389
01:07:40,018 --> 01:07:43,897
Bien, eso es lo que seré.
Lo haré de nuevo".
1390
01:07:43,938 --> 01:07:45,899
♪ ♪
1391
01:07:45,940 --> 01:07:49,694
LIMA, PERÚ
6 DE JUNIO DE 2010
1392
01:07:49,736 --> 01:07:53,323
[sirena sonando a lo lejos]
1393
01:07:53,365 --> 01:07:55,992
{\an8}- Él quería una negociación.
1394
01:07:56,034 --> 01:07:57,285
{\an8}Él decía:
1395
01:07:57,327 --> 01:08:00,372
{\an8}"Yo confieso,
pero tú me envías a Aruba".
1396
01:08:00,413 --> 01:08:03,083
{\an8}"Confiesa", le digo,
"y te envío".
1397
01:08:04,918 --> 01:08:07,379
{\an8}Era una promesa
que teníamos que hacerle.
1398
01:08:07,420 --> 01:08:08,963
{\an8}Una promesa en vano.
1399
01:08:14,010 --> 01:08:15,720
{\an8}"Está bien, voy a hablar",
me dijo.
1400
01:08:15,762 --> 01:08:22,435
{\an8}Este momento
no es muy fácil para...
1401
01:08:23,353 --> 01:08:25,063
{\an8}Le digo...
1402
01:08:25,105 --> 01:08:27,482
{\an8}"Y te voy a hacer una pregunta",
le digo.
1403
01:08:27,524 --> 01:08:30,068
{\an8}¿Tú mataste a Stephany Tatiana?
1404
01:08:30,110 --> 01:08:32,112
{\an8}Sí.
1405
01:08:32,153 --> 01:08:34,364
{\an8}- Tú mataste a Stephany
Tatiana Flores, ¿verdad?
1406
01:08:34,406 --> 01:08:36,991
{\an8}Sí.
1407
01:08:37,033 --> 01:08:39,369
{\an8}Y ahí empieza
a confesar su crimen.
1408
01:08:39,411 --> 01:08:46,001
♪ ♪
1409
01:08:46,042 --> 01:08:49,629
{\an8}Ella lo lleva a él
hasta su hotel.
1410
01:08:49,671 --> 01:08:54,300
{\an8}Según él,
supuestamente le iba a enseñar
1411
01:08:54,342 --> 01:08:59,180
{\an8}a jugar póquer en línea.
1412
01:08:59,222 --> 01:09:01,433
{\an8}Él le enseña la laptop.
1413
01:09:01,474 --> 01:09:05,145
{\an8}Pues ve unos mensajes
y se ofusca.
1414
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
¡VOY A MATARTE, MONGOLITO!
1415
01:09:08,023 --> 01:09:11,276
{\an8}¿Fue por la muerte de la chica
allí en Aruba?
1416
01:09:11,317 --> 01:09:13,278
{\an8}Sí, eso es.
1417
01:09:13,319 --> 01:09:15,947
{\an8}- Natalee.
1418
01:09:15,989 --> 01:09:18,116
{\an8}Sí.
1419
01:09:18,158 --> 01:09:22,245
{\an8}Y Stephany Flores le dice:
"Pero ¿por qué te ofuscas?".
1420
01:09:22,287 --> 01:09:24,789
{\an8}"Hoy es la fecha
que me están acusando
1421
01:09:24,831 --> 01:09:26,082
{\an8}de haber matado
a Natalee Holloway
1422
01:09:26,124 --> 01:09:31,671
{\an8}y me están tildando
de homicida".
1423
01:09:31,713 --> 01:09:36,926
{\an8}Y yo estoy hablando de eso
con ella
1424
01:09:36,968 --> 01:09:40,472
{\an8}y ella me...
1425
01:09:40,513 --> 01:09:42,015
{\an8}- ¿Te golpeó?
- Sí.
1426
01:09:42,057 --> 01:09:43,058
{\an8}- ¿Dónde?
1427
01:09:43,099 --> 01:09:45,060
{\an8}En la cabeza.
1428
01:09:45,101 --> 01:09:48,313
Ella se había enterado
de quién era él,
1429
01:09:48,355 --> 01:09:50,648
y las cosas empeoraron.
1430
01:09:50,690 --> 01:09:52,609
Me imagino que ella
probablemente solo quería
1431
01:09:52,650 --> 01:09:54,861
salir de la habitación
en ese momento.
1432
01:09:54,903 --> 01:09:58,990
Y el resto es confuso.
1433
01:09:59,032 --> 01:10:01,076
Él se puso muy violento
con ella.
1434
01:10:03,703 --> 01:10:07,999
{\an8}Y en una reacción,
yo la golpeé también.
1435
01:10:08,041 --> 01:10:09,793
{\an8}- ¿Empezó a salir sangre?
1436
01:10:09,834 --> 01:10:12,003
{\an8}- Demasiada.
1437
01:10:12,045 --> 01:10:16,549
{\an8}En este momento
hay mucha sangre.
1438
01:10:18,218 --> 01:10:19,511
{\an8}Salió de...
1439
01:10:19,552 --> 01:10:21,012
{\an8}- ¿De su nariz?
1440
01:10:21,054 --> 01:10:23,640
{\an8}- Sí.
1441
01:10:24,849 --> 01:10:28,687
{\an8}Y la agarré del cuello.
1442
01:10:29,854 --> 01:10:32,023
{\an8}- ¿Tú la tomaste por el cuello?
1443
01:10:32,065 --> 01:10:33,650
{\an8}- Sí.
1444
01:10:33,692 --> 01:10:35,568
{\an8}- ¿Tú la cogiste por el cuello?
1445
01:10:38,613 --> 01:10:40,323
{\an8}Sí.
1446
01:10:43,910 --> 01:10:46,705
{\an8}Los homicidas
comunes y corrientes
1447
01:10:46,746 --> 01:10:49,082
{\an8}generalmente presentan
arrepentimiento.
1448
01:10:52,252 --> 01:10:54,921
{\an8}Piden perdón.
1449
01:10:54,963 --> 01:10:58,717
{\an8}Pero este homicida no presentaba
1450
01:10:58,758 --> 01:11:02,929
{\an8}ningún signo de arrepentimiento.
1451
01:11:02,971 --> 01:11:06,391
{\an8}Es totalmente frío.
1452
01:11:06,433 --> 01:11:08,560
[mazo golpea]
1453
01:11:08,601 --> 01:11:12,939
{\an8}- Al acusado Joran
Andreas Petrus van der Sloot,
1454
01:11:12,981 --> 01:11:16,234
{\an8}como autor de los delitos
contra la vida, el cuerpo
1455
01:11:16,276 --> 01:11:17,777
{\an8}y la salud
1456
01:11:17,819 --> 01:11:20,572
{\an8}en agravio de Stephany Tatiana
Flores Ramírez,
1457
01:11:20,613 --> 01:11:24,534
{\an8}le impusieron 28 años de pena
privativa de libertad efectiva.
1458
01:11:24,576 --> 01:11:26,161
{\an8}[mazo golpea]
1459
01:11:26,202 --> 01:11:30,707
{\an8}- Es declarado culpable y
condenado a 28 años de prisión.
1460
01:11:30,749 --> 01:11:32,792
{\an8}Allí no condenan a la gente
a cadena perpetua
1461
01:11:32,834 --> 01:11:34,336
{\an8}como lo haríamos aquí.
1462
01:11:34,377 --> 01:11:38,298
{\an8}Siempre hay lugar
para la rehabilitación,
1463
01:11:38,340 --> 01:11:40,884
incluso para un asesino
como este.
1464
01:11:40,925 --> 01:11:44,179
[reporteros gritando]
1465
01:11:44,220 --> 01:11:48,099
[música sombría]
1466
01:11:48,141 --> 01:11:50,935
{\an8}- Nosotros buscábamos
otra pena.
1467
01:11:53,396 --> 01:11:57,567
{\an8}Pero aceptamos
la decisión de la juez.
1468
01:11:57,609 --> 01:12:00,362
{\an8}Va a pagar las consecuencias.
1469
01:12:00,403 --> 01:12:02,113
{\an8}Y eso nos da tranquilidad.
1470
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
Su nueva dirección,
una prisión de alta seguridad,
1471
01:12:10,080 --> 01:12:12,457
hogar de los asesinos
violadores y terroristas
1472
01:12:12,499 --> 01:12:15,043
más notorios de Perú.
1473
01:12:16,961 --> 01:12:18,421
{\an8}Tomamos medidas para cuidarlo.
1474
01:12:20,173 --> 01:12:23,176
{\an8}Nosotros nos hemos preocupado
de que no le pase nada.
1475
01:12:23,218 --> 01:12:24,636
{\an8}[puerta de la celda se cierra]
1476
01:12:24,678 --> 01:12:27,472
{\an8}Porque si él muere, se acaba.
1477
01:12:27,514 --> 01:12:30,725
{\an8}Se acaba el sufrimiento,
se acaba la pena.
1478
01:12:30,767 --> 01:12:34,562
{\an8}Se acaba lo que tiene
que pagar.
1479
01:12:34,604 --> 01:12:37,315
[música dramática]
1480
01:12:37,357 --> 01:12:40,652
Al principio pensamos
que una prisión peruana
1481
01:12:40,694 --> 01:12:41,986
debía ser horrible.
1482
01:12:42,028 --> 01:12:44,030
Eso fue lo que nos dijimos.
1483
01:12:44,072 --> 01:12:46,241
Que no había manera
de que sobreviva.
1484
01:12:47,992 --> 01:12:50,036
Él es como un camaleón.
1485
01:12:50,078 --> 01:12:52,247
Es capaz de adaptarse.
1486
01:12:52,288 --> 01:12:54,958
Es muy diferente al sistema
carcelario estadounidense.
1487
01:12:55,000 --> 01:12:57,002
Es un poco más poroso.
1488
01:12:57,043 --> 01:12:58,795
La gente puede venir
durante el día...
1489
01:12:58,837 --> 01:13:00,839
esposas, novias, vendedores.
1490
01:13:00,880 --> 01:13:05,176
Y eso le permite acceder
al mundo exterior.
1491
01:13:05,218 --> 01:13:08,346
No es que esté prosperando
en Perú,
1492
01:13:08,388 --> 01:13:10,348
de ninguna manera.
1493
01:13:10,390 --> 01:13:13,601
{\an8}Pero saber que tuvo
la oportunidad
1494
01:13:13,643 --> 01:13:15,854
{\an8}de casarse
1495
01:13:15,895 --> 01:13:20,275
me parece algo increíble.
1496
01:13:20,316 --> 01:13:23,903
Se le permitió
traer un niño a este mundo.
1497
01:13:23,945 --> 01:13:28,283
♪ ♪
1498
01:13:32,328 --> 01:13:37,250
LIMA, PERÚ
NOVIEMBRE DE 2014
1499
01:13:37,292 --> 01:13:39,919
{\an8}- Esta mujer se enamoró
de un asesino.
1500
01:13:39,961 --> 01:13:43,840
{\an8}Se casó con él, y hace un mes
han tenido una hija.
1501
01:13:45,467 --> 01:13:46,843
{\an8}Se llama Leidy,
1502
01:13:46,885 --> 01:13:49,471
{\an8}y es la esposa del holandés
Joran van der Sloot.
1503
01:13:49,512 --> 01:13:51,097
{\an8}Esa foto es de cuando era
mucho más joven.
1504
01:13:51,139 --> 01:13:52,974
{\an8}Sí, esa me la mandó su mamá.
1505
01:13:54,768 --> 01:13:55,977
{\an8}- ¿Tú no le tienes miedo?
1506
01:13:56,019 --> 01:13:58,730
{\an8}No, para nada.
Lo conozco lo suficiente.
1507
01:13:58,772 --> 01:14:00,815
{\an8}Dios ha tocado su corazón.
1508
01:14:00,857 --> 01:14:03,151
[reporteros gritando]
1509
01:14:03,193 --> 01:14:05,153
Eso siempre pasa, ¿no?
1510
01:14:05,195 --> 01:14:08,114
{\an8}Ven a un tipo atractivo
en la televisión,
1511
01:14:08,156 --> 01:14:11,076
{\an8}y se emocionan por el peligro
1512
01:14:11,117 --> 01:14:13,870
o por el romance,
1513
01:14:13,912 --> 01:14:16,539
o creen que es inocente,
o quieren conocerlo.
1514
01:14:16,581 --> 01:14:20,168
O quizá creen
que pueden arreglarlo.
1515
01:14:20,210 --> 01:14:22,295
{\an8}Cuando yo realmente
lo conozco a Joran,
1516
01:14:22,337 --> 01:14:26,800
{\an8}Joran estaba perdido
en todo aspecto.
1517
01:14:26,841 --> 01:14:28,843
{\an8}Entonces yo traté de moldearlo.
1518
01:14:28,885 --> 01:14:30,887
{\an8}Traté de moldearlo a que cambie.
1519
01:14:32,263 --> 01:14:36,685
Es repugnante que haya podido
tener una esposa.
1520
01:14:36,726 --> 01:14:41,064
Puede tener amigos por correo.
Puede ser padre de un niño.
1521
01:14:41,106 --> 01:14:43,274
{\an8}Me gustaría aprovechar
para saludar a mi familia
1522
01:14:43,316 --> 01:14:46,277
{\an8}y decirles que los quiero mucho.
1523
01:14:46,319 --> 01:14:48,822
Esas fueron todas las cosas
que Natalee Holloway
1524
01:14:48,863 --> 01:14:50,782
nunca pudo hacer.
1525
01:14:50,824 --> 01:14:52,409
Es una pena.
1526
01:14:54,411 --> 01:14:56,246
{\an8}- Yo le pregunto a Joran:
1527
01:14:56,287 --> 01:14:59,207
{\an8}"¿Qué pasaría
si Dios te manda una hija
1528
01:14:59,249 --> 01:15:02,794
{\an8}y le pasa lo mismo
que a aquella hija?".
1529
01:15:02,836 --> 01:15:06,172
{\an8}Él se quedaba callado
y nunca me decía nada.
1530
01:15:06,214 --> 01:15:08,633
[charla indistinta
en la radio de la policía]
1531
01:15:08,675 --> 01:15:10,635
{\an8}Él está muy arrepentido
de todo.
1532
01:15:10,677 --> 01:15:14,264
{\an8}Tú no te imaginas
cuánto sufre él.
1533
01:15:14,305 --> 01:15:16,641
{\an8}[charla indistinta en español]
1534
01:15:16,683 --> 01:15:18,727
{\an8}- Es una mujer
aparentemente feliz,
1535
01:15:18,768 --> 01:15:22,272
{\an8}aunque quizás solo ella
pueda comprender las razones.
1536
01:15:23,940 --> 01:15:27,944
{\an8}- Siempre vamos a estar juntos
en las buenas y en las malas.
1537
01:15:27,986 --> 01:15:30,488
{\an8}Tenemos una vida por delante.
1538
01:15:30,530 --> 01:15:32,907
{\an8}- ¿Y aquí es para tu hija?
- Sí.
1539
01:15:32,949 --> 01:15:36,369
♪ ♪
1540
01:15:42,208 --> 01:15:44,419
{\an8}Joran mismo me lo dijo.
1541
01:15:44,461 --> 01:15:47,922
{\an8}"Yo no te quiero mentir.
Soy casado,
1542
01:15:47,964 --> 01:15:49,132
{\an8}pero estoy divorciándome".
1543
01:15:49,174 --> 01:15:51,760
{\an8}EVA PACOHUANACO
NOVIA DE JORAN
1544
01:15:51,801 --> 01:15:53,428
{\an8}- ¿Tú creíste en él?
1545
01:15:53,470 --> 01:15:55,722
{\an8}La verdad, sí.
1546
01:15:55,764 --> 01:15:57,599
{\an8}Sí creí.
1547
01:15:59,017 --> 01:16:00,602
Las personas
que son psicópatas
1548
01:16:00,643 --> 01:16:04,105
{\an8}a menudo tienen múltiples
parejas románticas a la vez.
1549
01:16:04,147 --> 01:16:06,316
Se ve a menudo lo que se llama
1550
01:16:06,358 --> 01:16:08,360
un comportamiento sexual
impersonal.
1551
01:16:08,401 --> 01:16:10,153
Tienen relaciones sexuales
1552
01:16:10,195 --> 01:16:11,988
que no parecen estar asociadas
1553
01:16:12,030 --> 01:16:13,865
a ningún tipo
de apego profundo.
1554
01:16:13,907 --> 01:16:15,742
Se ve engaño y manipulación,
1555
01:16:15,784 --> 01:16:18,286
porque ven a otras personas
como instrumentos
1556
01:16:18,328 --> 01:16:20,038
para conseguir lo que quieren.
1557
01:16:24,501 --> 01:16:27,337
{\an8}- A Joran lo conocí
por medio de una amiga.
1558
01:16:27,379 --> 01:16:32,300
{\an8}Esa amiga mía
tenía un novio en el penal.
1559
01:16:32,342 --> 01:16:36,388
{\an8}Lo primero que vi era
que tenía lindos ojos.
1560
01:16:37,806 --> 01:16:41,810
{\an8}No tenía la remota idea
de quién era él.
1561
01:16:41,851 --> 01:16:47,023
{\an8}Pensé que él estaba cumpliendo
una condena de robo o algo así.
1562
01:16:47,065 --> 01:16:50,235
{\an8}Joran me preguntaba
cuál era mi color favorito,
1563
01:16:50,276 --> 01:16:54,114
{\an8}qué música escuchaba,
qué sueño tenía.
1564
01:16:54,155 --> 01:16:57,575
{\an8}Me ayudó muchísimo
a quererme yo misma.
1565
01:16:59,119 --> 01:17:00,995
{\an8}Al pensar
de que para otra persona
1566
01:17:01,037 --> 01:17:04,290
{\an8}era muy importante.
1567
01:17:04,332 --> 01:17:06,334
[puerta de la celda se cierra]
1568
01:17:06,376 --> 01:17:09,004
{\an8}Llegué a tener
intimidad con él.
1569
01:17:09,045 --> 01:17:12,007
{\an8}Tenían ese respeto en el penal.
1570
01:17:12,048 --> 01:17:14,676
{\an8}Todos se volteaban
para la pared.
1571
01:17:14,718 --> 01:17:19,848
♪ ♪
1572
01:17:19,889 --> 01:17:24,519
{\an8}Yo un día, por casualidad,
busqué su nombre por Internet
1573
01:17:24,561 --> 01:17:28,231
{\an8}y encontré todo
de lo que se le acusaba.
1574
01:17:30,942 --> 01:17:36,031
{\an8}Mi reacción fue:
"¿Qué? ¿Cómo es posible?".
1575
01:17:36,072 --> 01:17:37,449
{\an8}Joran no es así.
1576
01:17:37,490 --> 01:17:40,952
{\an8}Siempre estuvo bien caballero.
1577
01:17:40,994 --> 01:17:44,164
{\an8}Le preguntaba y me lo evadía.
1578
01:17:44,205 --> 01:17:47,167
{\an8}Pero me decía:
"Sí, los errores que uno comete,
1579
01:17:47,208 --> 01:17:50,086
{\an8}hay que saberlos pagar
y los estoy pagando".
1580
01:17:52,589 --> 01:17:55,884
{\an8}Y ya no volví a preguntar.
1581
01:17:55,925 --> 01:17:59,304
{\an8}¿Yo quién era
para juzgar a una persona?
1582
01:18:01,681 --> 01:18:04,893
{\an8}Sabe lo que sus objetivos
quieren oír,
1583
01:18:04,934 --> 01:18:07,562
{\an8}y eso es todo lo que son...
son objetivos.
1584
01:18:07,604 --> 01:18:10,607
Y al fin y al cabo,
son transacciones.
1585
01:18:12,525 --> 01:18:14,903
Él recibe algo de ellas.
1586
01:18:14,944 --> 01:18:18,782
♪ ♪
1587
01:18:18,823 --> 01:18:22,869
{\an8}A Joran le ayudaba
a comprarle de acá afuera
1588
01:18:22,911 --> 01:18:25,914
{\an8}porque él no podía
comprarse cosas.
1589
01:18:25,955 --> 01:18:29,918
{\an8}Un día me llamó una persona.
1590
01:18:29,959 --> 01:18:33,922
{\an8}Me dice: "Le estoy queriendo
mandar una encomienda
1591
01:18:33,963 --> 01:18:36,132
{\an8}de parte de su pareja".
1592
01:18:36,174 --> 01:18:38,802
{\an8}Y en eso le pregunto yo a él:
"¿Qué cosa es? Dime".
1593
01:18:38,843 --> 01:18:41,221
{\an8}"No, son arroz,
fideos y todo eso".
1594
01:18:41,262 --> 01:18:44,099
{\an8}Víveres, solo eran víveres.
1595
01:18:44,140 --> 01:18:46,768
{\an8}"Tú recibe nomás,
no te preocupes", me dice.
1596
01:18:46,810 --> 01:18:49,354
{\an8}"Chau, okey".
1597
01:18:49,396 --> 01:18:51,564
{\an8}Cuando llegó
la hora de visitar,
1598
01:18:51,606 --> 01:18:55,151
{\an8}yo fui ese día a la mañanita.
1599
01:18:55,193 --> 01:18:58,655
{\an8}Cada bolsa pasa para revisión.
1600
01:18:58,697 --> 01:18:59,864
{\an8}Todo lo parten.
1601
01:18:59,906 --> 01:19:04,494
{\an8}Y en eso parten unas beterradas.
1602
01:19:06,830 --> 01:19:10,583
{\an8}Los policías dicen:
"No, deténganla".
1603
01:19:10,625 --> 01:19:15,463
{\an8}Y me quedo ahí paralítica.
No podía decir nada.
1604
01:19:15,505 --> 01:19:18,341
{\an8}- Van der Sloot
habría coordinado
1605
01:19:18,383 --> 01:19:22,012
{\an8}el ingreso de los 297 gramos
de cocaína
1606
01:19:22,053 --> 01:19:24,472
{\an8}y 140 gramos de marihuana
1607
01:19:24,514 --> 01:19:26,933
{\an8}que los agentes del INPE
encontraron ocultos.
1608
01:19:26,975 --> 01:19:29,644
{\an8}Su actual pareja,
Eva Pacohuanaco,
1609
01:19:29,686 --> 01:19:32,022
{\an8}habría intentado
ingresar la droga
1610
01:19:32,063 --> 01:19:33,732
{\an8}hasta el pabellón número cinco,
1611
01:19:33,773 --> 01:19:36,818
{\an8}donde está recluido
van der Sloot.
1612
01:19:36,860 --> 01:19:40,905
♪ ♪
1613
01:19:40,947 --> 01:19:42,824
{\an8}Joran había contratado
1614
01:19:42,866 --> 01:19:45,493
{\an8}a unos abogados
para que me ayudaran a mí.
1615
01:19:45,535 --> 01:19:52,000
{\an8}Mi abogado me ayudó
hasta poder salir de detención.
1616
01:19:52,042 --> 01:19:55,378
{\an8}Sí, estoy con orden de captura
hoy en día.
1617
01:19:57,630 --> 01:19:59,507
{\an8}El día que me encuentren,
1618
01:19:59,549 --> 01:20:02,552
{\an8}no sé qué va a ser de mí
ni de mis hijos.
1619
01:20:04,554 --> 01:20:06,973
{\an8}Yo me arrepiento
de haberlo conocido.
1620
01:20:08,224 --> 01:20:10,685
{\an8}Siento que hoy en día
1621
01:20:10,727 --> 01:20:12,687
{\an8}eso no fue amor.
1622
01:20:12,729 --> 01:20:16,733
{\an8}Siento que fue
más por protección.
1623
01:20:16,775 --> 01:20:19,694
♪ ♪
1624
01:20:19,736 --> 01:20:24,824
{\an8}Habría deseado con el alma
no habernos conocido.
1625
01:20:24,866 --> 01:20:28,953
♪ ♪
1626
01:20:31,664 --> 01:20:34,209
Incluso estando en prisión,
1627
01:20:34,250 --> 01:20:36,461
{\an8}no quiso cambiar su vida
1628
01:20:36,503 --> 01:20:38,046
{\an8}y decir la verdad
1629
01:20:38,088 --> 01:20:40,006
{\an8}y ser una buena persona.
1630
01:20:40,048 --> 01:20:43,510
No, empezó
una red de tráfico de cocaína
1631
01:20:43,551 --> 01:20:45,345
dentro de la prisión.
1632
01:20:45,387 --> 01:20:48,139
¿Por qué quiere ser tan oscuro?
1633
01:20:48,181 --> 01:20:51,559
No entiendo por qué...
1634
01:20:51,601 --> 01:20:53,561
para este ser humano
1635
01:20:53,603 --> 01:20:56,314
con tanta promesa e inteligencia
1636
01:20:56,356 --> 01:20:58,233
y un futuro
1637
01:20:58,274 --> 01:21:00,443
y un camino
y una buena familia...
1638
01:21:00,485 --> 01:21:03,071
¿por qué siempre elige
el lado oscuro?
1639
01:21:03,113 --> 01:21:06,074
[sirena sonando]
1640
01:21:06,116 --> 01:21:07,951
{\an8}- ¿Te despediste de tu familia?
1641
01:21:07,992 --> 01:21:09,661
{\an8}No, no me permitieron
despedirme.
1642
01:21:09,703 --> 01:21:12,163
{\an8}- ¿Tu hija? ¿Tampoco nada?
1643
01:21:12,205 --> 01:21:13,581
{\an8}Nada.
1644
01:21:13,623 --> 01:21:17,293
[sirena continúa sonando]
1645
01:21:17,335 --> 01:21:19,295
EN 2023, DESPUÉS DE MÁS
DE UNA DÉCADA DE NEGOCIACIONES
1646
01:21:19,337 --> 01:21:20,588
ENTRE ESTADOS UNIDOS Y PERÚ,
1647
01:21:20,630 --> 01:21:22,215
JORAN VAN DER SLOOT
FUE FINALMENTE EXTRADITADO
1648
01:21:22,257 --> 01:21:23,466
PARA ENFRENTARSE
A CARGOS FEDERALES
1649
01:21:23,508 --> 01:21:25,093
POR LA EXTORSIÓN
A BETH HOLLOWAY.
1650
01:21:25,135 --> 01:21:28,221
♪ ♪
1651
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
Casi dos décadas
1652
01:21:29,764 --> 01:21:32,225
después de la desaparición
de Natalee Holloway,
1653
01:21:32,267 --> 01:21:34,811
el principal sospechoso
del caso, Joran van der Sloot,
1654
01:21:34,853 --> 01:21:38,815
aterriza esta noche
en Birmingham, Alabama.
1655
01:21:38,857 --> 01:21:41,443
Joran van der Sloot
siempre quiso venir
1656
01:21:41,484 --> 01:21:43,278
a los Estados Unidos.
1657
01:21:43,319 --> 01:21:45,989
Bueno, aquí está.
1658
01:21:46,031 --> 01:21:47,991
Van der Sloot
nunca fue acusado
1659
01:21:48,033 --> 01:21:49,951
por la desaparición
de Holloway,
1660
01:21:49,993 --> 01:21:52,162
pero está acusado de ofrecerle
a la familia de Natalee
1661
01:21:52,203 --> 01:21:54,831
contarles cómo murió
y dónde fue enterrada
1662
01:21:54,873 --> 01:21:57,959
a cambio de un cuarto de millón
de dólares.
1663
01:21:58,001 --> 01:22:02,797
La única herramienta
de negociación que tiene
1664
01:22:02,839 --> 01:22:06,051
{\an8}es la verdad sobre lo que
le pasó a Natalee Holloway.
1665
01:22:06,092 --> 01:22:09,012
Una vez que dé esa información,
ya no valdrá de nada.
1666
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
No tendrá sentido.
1667
01:22:10,930 --> 01:22:13,516
No le quedará nada.
1668
01:22:15,143 --> 01:22:17,520
Hoy, la madre de Natalee
emitió una declaración,
1669
01:22:17,562 --> 01:22:20,815
diciendo que tiene la esperanza
de que por fin
1670
01:22:20,857 --> 01:22:23,818
se haga un poco de justicia.
1671
01:22:23,860 --> 01:22:25,987
La extradición
de John van der Sloot
1672
01:22:26,029 --> 01:22:27,781
a los Estados Unidos
1673
01:22:27,822 --> 01:22:29,824
es algo en lo que Beth
ha estado trabajando
1674
01:22:29,866 --> 01:22:32,494
desde que Natalee desapareció.
1675
01:22:32,535 --> 01:22:34,662
Es su segundo mejor escenario.
1676
01:22:34,704 --> 01:22:36,664
Su mejor escenario
sería la recuperación
1677
01:22:36,706 --> 01:22:39,167
del cuerpo de su hija.
1678
01:22:39,209 --> 01:22:43,338
Su siguiente mejor escenario
son estos cargos de extorsión.
1679
01:22:43,380 --> 01:22:45,090
Ha pasado mucho tiempo.
1680
01:22:45,131 --> 01:22:50,178
{\an8}Después de cada giro
en la historia,
1681
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
{\an8}llegamos a este momento.
1682
01:22:52,138 --> 01:22:55,225
18 años después, mi mamá
estaba parada en la corte
1683
01:22:55,266 --> 01:22:59,938
a pocos metros del tipo
que mató a mi hermana.
1684
01:22:59,979 --> 01:23:02,399
♪ ♪
1685
01:23:02,440 --> 01:23:05,443
Todos estábamos muy atentos.
1686
01:23:05,485 --> 01:23:08,530
Yo solo quería que dijera:
"Sí...
1687
01:23:08,571 --> 01:23:10,156
Yo maté a Natalee".
1688
01:23:17,330 --> 01:23:18,790
[música dramática]
1689
01:23:18,832 --> 01:23:22,293
BIRMINGHAM, ALABAMA
18 DE OCTUBRE DE 2023
1690
01:23:22,335 --> 01:23:25,005
[charla indistinta]
1691
01:23:25,046 --> 01:23:27,632
♪ ♪
1692
01:23:27,674 --> 01:23:29,634
- ¿Cómo se siente?
- Me siento bien.
1693
01:23:29,676 --> 01:23:30,719
Es un buen día.
1694
01:23:30,760 --> 01:23:32,470
Es un buen día para juzgar.
1695
01:23:32,512 --> 01:23:35,181
¿Espera obtener
respuestas hoy?
1696
01:23:35,223 --> 01:23:37,475
{\an8}Joran van der Sloot
nunca ha sido acusado
1697
01:23:37,517 --> 01:23:39,310
{\an8}por la muerte
de Natalee Holloway.
1698
01:23:39,352 --> 01:23:41,479
{\an8}Sin embargo, el abogado
de la familia Holloway dice
1699
01:23:41,521 --> 01:23:43,231
{\an8}que se espera que hoy, Savannah,
1700
01:23:43,273 --> 01:23:46,067
acepte un acuerdo en relación
al fraude electrónico
1701
01:23:46,109 --> 01:23:48,820
y los cargos de extorsión,
si le dice a las autoridades
1702
01:23:48,862 --> 01:23:50,530
cómo murió Natalee Holloway
1703
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
y la forma
en que desecharon su cuerpo.
1704
01:23:53,158 --> 01:23:58,121
♪ ♪
1705
01:23:58,163 --> 01:24:02,250
Sentía que todos estaban
en el tribunal con nosotros.
1706
01:24:02,292 --> 01:24:04,753
Podía sentirlo.
1707
01:24:04,794 --> 01:24:06,504
[martillo golpea]
Pensé: "Aquí estamos.
1708
01:24:06,546 --> 01:24:09,299
Este es el gran momento
1709
01:24:09,341 --> 01:24:11,760
donde finalmente se hará
1710
01:24:11,801 --> 01:24:16,056
{\an8}justicia por Natalee".
1711
01:24:16,097 --> 01:24:19,392
Yo solo quería que dijera:
"Sí, yo maté a Natalee",
1712
01:24:19,434 --> 01:24:21,019
y eso es lo que pasó.
1713
01:24:21,061 --> 01:24:24,356
♪ ♪
1714
01:24:24,397 --> 01:24:27,025
Cuando Beth se puso de pie
y leyó su declaración
1715
01:24:27,067 --> 01:24:32,197
{\an8}y leyó partes
de lo que él había hecho...
1716
01:24:32,238 --> 01:24:36,117
sentí como si me hubieran dejado
sin aliento.
1717
01:24:36,159 --> 01:24:37,702
Fue intenso,
1718
01:24:37,744 --> 01:24:41,206
y se podía sentir esa energía.
1719
01:24:41,247 --> 01:24:43,958
Y yo diría
que la parte más difícil
1720
01:24:44,000 --> 01:24:48,797
fue lo violenta que fue
la descripción de su muerte.
1721
01:24:48,838 --> 01:24:51,049
{\an8}♪ ♪
1722
01:24:51,091 --> 01:24:54,552
{\an8}CONFESIÓN DE JORAN
OCTUBRE DE 2023
1723
01:24:54,594 --> 01:24:57,514
{\an8}- Deepak me dejó en un lugar
1724
01:24:57,555 --> 01:24:59,307
{\an8}conocido como las cabañas
de los pescadores.
1725
01:25:01,768 --> 01:25:06,481
Estaba con Natalee
caminando por la playa.
1726
01:25:06,523 --> 01:25:08,566
Nos tumbamos juntos en la arena
1727
01:25:08,608 --> 01:25:12,737
y empezamos a besarnos.
1728
01:25:12,779 --> 01:25:15,573
Empecé a tocarla,
1729
01:25:15,615 --> 01:25:18,785
y ella me dijo que no.
1730
01:25:18,827 --> 01:25:23,206
Insistí.
Seguí tocándola de todos modos.
1731
01:25:23,248 --> 01:25:26,626
Ella me dio un rodillazo
en la entrepierna.
1732
01:25:28,169 --> 01:25:31,673
Le di una patada muy fuerte
en la cara.
1733
01:25:31,715 --> 01:25:34,300
♪ ♪
1734
01:25:34,342 --> 01:25:37,012
Quedó inconsciente,
1735
01:25:37,053 --> 01:25:41,433
posiblemente estaba muerta,
no respondía.
1736
01:25:41,474 --> 01:25:43,810
♪ ♪
1737
01:25:43,852 --> 01:25:46,146
Y justo a su lado,
1738
01:25:46,187 --> 01:25:49,441
había un enorme bloque
de hormigón
1739
01:25:49,482 --> 01:25:51,818
tirado en la playa.
1740
01:25:51,860 --> 01:25:54,154
Lo agarré, y...
1741
01:25:54,195 --> 01:25:57,240
le aplasté la cabeza
completamente.
1742
01:25:57,282 --> 01:26:00,285
♪ ♪
1743
01:26:00,326 --> 01:26:04,330
Sí, su cara
básicamente se hundió.
1744
01:26:04,372 --> 01:26:07,917
Estaba asustado.
No sabía qué hacer.
1745
01:26:07,959 --> 01:26:10,253
Así que la agarré,
1746
01:26:10,295 --> 01:26:13,923
y la empujé...
1747
01:26:13,965 --> 01:26:15,717
hacia el mar.
1748
01:26:15,759 --> 01:26:19,888
♪ ♪
1749
01:26:24,851 --> 01:26:27,979
[charla indistinta]
1750
01:26:34,944 --> 01:26:38,656
Hoy puedo decirles con certeza
1751
01:26:38,698 --> 01:26:40,658
que después de 18 años,
1752
01:26:40,700 --> 01:26:44,204
el caso de Natalee
está resuelto.
1753
01:26:44,245 --> 01:26:47,499
En lo que a mí respecta,
se acabó.
1754
01:26:47,540 --> 01:26:49,167
Se acabó.
1755
01:26:49,209 --> 01:26:51,503
Joran van der Sloot
ya no es el sospechoso
1756
01:26:51,544 --> 01:26:52,962
del asesinato de mi hija.
1757
01:26:53,004 --> 01:26:55,048
Él es el asesino.
1758
01:26:55,090 --> 01:26:56,925
Todo eso fue verificado
1759
01:26:56,966 --> 01:27:00,887
por una prueba de polígrafo
completa y concluyente.
1760
01:27:00,929 --> 01:27:02,681
Finalmente...
1761
01:27:02,722 --> 01:27:06,184
hoy se hizo justicia
por Natalee.
1762
01:27:06,226 --> 01:27:08,812
- Gracias.
- Gracias a todos.
1763
01:27:08,853 --> 01:27:12,357
[charla indistinta]
1764
01:27:12,399 --> 01:27:16,069
Beth Holloway
estaba satisfecha.
1765
01:27:16,111 --> 01:27:17,362
Durante muchos años,
1766
01:27:17,404 --> 01:27:19,489
ella había escuchado
historias diferentes.
1767
01:27:19,531 --> 01:27:22,075
Pero escuchándola,
tuve la sensación
1768
01:27:22,117 --> 01:27:25,036
de que ella creyó
lo que él dijo
1769
01:27:25,078 --> 01:27:27,539
sobre el destino de su hija.
1770
01:27:27,580 --> 01:27:29,791
♪ ♪
1771
01:27:29,833 --> 01:27:33,211
Después de escucharlo
en mi ciudad
1772
01:27:33,253 --> 01:27:35,714
decir que era
el asesino de Natalee,
1773
01:27:35,755 --> 01:27:38,591
estoy tratando
1774
01:27:38,633 --> 01:27:42,262
de aceptar que es un cierre.
1775
01:27:42,303 --> 01:27:44,723
Pero un sociópata siente placer
1776
01:27:44,764 --> 01:27:46,599
por el dolor de otra persona,
1777
01:27:46,641 --> 01:27:48,059
así que no me sorprende
1778
01:27:48,101 --> 01:27:51,688
que su historia haya sido
increíblemente espantosa
1779
01:27:51,730 --> 01:27:54,232
y específica.
1780
01:27:54,274 --> 01:27:56,568
Una cosa que los psicópatas
pueden hacer es
1781
01:27:56,609 --> 01:27:58,945
añadir detalles y adornos
1782
01:27:58,987 --> 01:28:03,408
para provocar una emoción
en la gente.
1783
01:28:03,450 --> 01:28:07,037
Lo del bloque de hormigón
no es necesariamente cierto,
1784
01:28:07,078 --> 01:28:08,705
{\an8}porque se habría encontrado
como evidencia.
1785
01:28:08,747 --> 01:28:10,790
{\an8}Habrían encontrado
un bloque de hormigón perdido
1786
01:28:10,832 --> 01:28:12,709
{\an8}si trató de deshacerse de él
en alguna parte.
1787
01:28:12,751 --> 01:28:14,627
{\an8}♪ ♪
1788
01:28:14,669 --> 01:28:17,422
{\an8}Creo que siempre habrá
preguntas sin responder
1789
01:28:17,464 --> 01:28:18,923
{\an8}y la gente tendrá dudas
1790
01:28:18,965 --> 01:28:20,300
{\an8}sobre la confesión de Joran.
1791
01:28:20,342 --> 01:28:22,594
♪ ♪
1792
01:28:22,635 --> 01:28:24,846
Cualquier cosa lanzada al mar
desde esas playas
1793
01:28:24,888 --> 01:28:28,558
terminaría siendo arrastrada
de vuelta a la costa.
1794
01:28:28,600 --> 01:28:31,227
Así es la corriente.
1795
01:28:31,269 --> 01:28:34,439
Habría sido arrastrada
lentamente de vuelta a la arena
1796
01:28:34,481 --> 01:28:36,608
y no habría desaparecido.
1797
01:28:36,649 --> 01:28:38,443
Eso no es lo que pasó.
1798
01:28:38,485 --> 01:28:41,446
Así no es
como se deshicieron de ella.
1799
01:28:41,488 --> 01:28:43,615
Estoy convencido de eso.
1800
01:28:43,656 --> 01:28:45,241
Siento que es sentido común
1801
01:28:45,283 --> 01:28:48,995
que tuvo que haber algún tipo...
1802
01:28:49,037 --> 01:28:51,081
de ayuda externa
1803
01:28:51,122 --> 01:28:54,501
para asegurarse
de que en última instancia
1804
01:28:54,542 --> 01:28:57,003
Natalee desapareciera
y nunca fuera encontrada.
1805
01:28:57,045 --> 01:29:01,966
Y ahí es donde creo
que su padre lo ayudó.
1806
01:29:02,008 --> 01:29:04,052
El juez condenó
a van der Sloot
1807
01:29:04,094 --> 01:29:06,721
a 20 años tras las rejas
cumplidos en simultáneo
1808
01:29:06,763 --> 01:29:09,265
con la sentencia que ya está
cumpliendo en este momento
1809
01:29:09,307 --> 01:29:10,892
en Perú.
1810
01:29:10,934 --> 01:29:14,896
Cuando termine su condena
por matar a Stephany Flores,
1811
01:29:14,938 --> 01:29:18,650
será un hombre libre,
a menos que salga antes.
1812
01:29:18,692 --> 01:29:20,652
Entonces tendría que venir
a los Estados Unidos
1813
01:29:20,694 --> 01:29:21,903
y cumplir su condena.
1814
01:29:21,945 --> 01:29:24,906
♪ ♪
1815
01:29:24,948 --> 01:29:27,534
Con la sentencia concurrente
que se le dio a Joran,
1816
01:29:27,575 --> 01:29:30,537
recuperaría la libertad
a los 57 años.
1817
01:29:30,578 --> 01:29:32,872
Él tendrá una vida plena
por delante.
1818
01:29:32,914 --> 01:29:34,624
Incluso podría tener nietos.
1819
01:29:34,666 --> 01:29:38,461
Pero Beth siguió adelante.
Ella quería una respuesta.
1820
01:29:38,503 --> 01:29:42,799
♪ ♪
1821
01:29:42,841 --> 01:29:45,218
Marca de cámara "A".
1822
01:29:45,260 --> 01:29:47,637
Por la forma en que describió
el asesinato,
1823
01:29:47,679 --> 01:29:49,681
Natalee nunca supo lo que pasó,
1824
01:29:49,723 --> 01:29:52,308
nunca supo lo que la golpeó.
1825
01:29:52,350 --> 01:29:56,187
Parece que fue rápido
y sin dolor,
1826
01:29:56,229 --> 01:29:59,482
y eso puede darnos
algo de consuelo.
1827
01:29:59,524 --> 01:30:01,901
♪ ♪
1828
01:30:01,943 --> 01:30:04,237
Me dijiste algo
que realmente me impactó.
1829
01:30:04,279 --> 01:30:06,406
Dijiste que esto
es mejor que un cierre.
1830
01:30:06,448 --> 01:30:07,574
Lo es.
1831
01:30:07,615 --> 01:30:09,200
¿Por qué esto
es mejor que un cierre?
1832
01:30:09,242 --> 01:30:11,202
Yo creo que no tuve un cierre.
1833
01:30:11,244 --> 01:30:13,413
Lo que obtuve
fue una resolución.
1834
01:30:13,455 --> 01:30:15,790
Joran van der Sloot
es el asesino.
1835
01:30:15,832 --> 01:30:18,460
No saber es más tortuoso
que saber.
1836
01:30:18,501 --> 01:30:20,920
No saber es
una pesadilla sin fin,
1837
01:30:20,962 --> 01:30:23,214
y eso es peor.
- Pero ahora lo sabes.
1838
01:30:23,256 --> 01:30:24,799
Y saber es horrible
1839
01:30:24,841 --> 01:30:26,509
por los detalles de lo que hizo.
1840
01:30:26,551 --> 01:30:27,927
Lo es. Lo es.
1841
01:30:27,969 --> 01:30:31,264
Lo es, y es impactante
pensar que alguien
1842
01:30:31,306 --> 01:30:33,058
sea capaz de hacer eso.
1843
01:30:33,099 --> 01:30:35,143
¿Crees que 20 años
son suficientes?
1844
01:30:35,185 --> 01:30:37,604
No creo que la familia
de ninguna víctima
1845
01:30:37,645 --> 01:30:41,191
piense que una cantidad
de tiempo es suficiente.
1846
01:30:41,232 --> 01:30:45,820
Lo que me consuela
1847
01:30:45,862 --> 01:30:48,573
es que necesitaba respuestas
sobre lo que le pasó a Natalee.
1848
01:30:48,615 --> 01:30:53,078
Así que siento
que ahora puedo...
1849
01:30:53,119 --> 01:30:57,248
Ay.
[ríe emocionada]
1850
01:30:57,290 --> 01:31:00,710
Ahora me puedo concentrar
en eso.
1851
01:31:00,752 --> 01:31:02,587
Sí.
1852
01:31:02,629 --> 01:31:04,047
Sí.
1853
01:31:04,089 --> 01:31:07,258
¿Estás bien abrochada, cariño?
1854
01:31:07,300 --> 01:31:10,136
¡No lo estás!
[ríe]
1855
01:31:10,178 --> 01:31:13,098
Ya lo hago.
1856
01:31:13,139 --> 01:31:16,101
Cuando miras el daño colateral
1857
01:31:16,142 --> 01:31:18,937
en la familia Holloway,
1858
01:31:18,978 --> 01:31:21,856
en su familia,
en la isla de Aruba,
1859
01:31:21,898 --> 01:31:23,525
en la familia Flores,
1860
01:31:23,566 --> 01:31:27,987
es increíble que un individuo
1861
01:31:28,029 --> 01:31:32,075
pueda crear tal caos
y tantos estragos.
1862
01:31:32,117 --> 01:31:36,329
[música sombría]
1863
01:31:36,371 --> 01:31:39,374
{\an8}- Nosotros éramos
una familia normal.
1864
01:31:39,416 --> 01:31:43,128
{\an8}Una familia feliz.
Éramos unidos.
1865
01:31:43,169 --> 01:31:44,921
{\an8}Y esto nos destruyó.
1866
01:31:44,963 --> 01:31:46,673
{\an8}Destruyó a la familia.
1867
01:31:46,715 --> 01:31:51,511
{\an8}Nos quitó lo que más queríamos,
una hija única que teníamos.
1868
01:31:53,471 --> 01:31:56,307
{\an8}Es una herida
que nunca se va a curar.
1869
01:31:58,059 --> 01:31:59,310
Lo único
en lo que puedo pensar
1870
01:31:59,352 --> 01:32:01,563
es en donde estaría Natalee.
1871
01:32:01,604 --> 01:32:05,900
Todas hemos sido damas de honor
en las bodas de las demás.
1872
01:32:05,942 --> 01:32:08,820
Todas llevamos a nuestros hijos
a los mismos parques
1873
01:32:08,862 --> 01:32:10,697
a los que íbamos de niñas,
1874
01:32:10,739 --> 01:32:15,368
y ella nunca tuvo
esa oportunidad.
1875
01:32:15,410 --> 01:32:18,621
Ella habría estado
con nosotras.
1876
01:32:18,663 --> 01:32:21,207
Y también me pregunto
qué tipo de médica
1877
01:32:21,249 --> 01:32:22,792
habría sido
1878
01:32:22,834 --> 01:32:24,878
para poder llamarla y decirle:
"Le duele el oído a mi hijo.
1879
01:32:24,919 --> 01:32:26,296
¿Qué hago?".
1880
01:32:26,338 --> 01:32:29,632
Ella era una persona confiable
e increíble.
1881
01:32:29,674 --> 01:32:31,801
♪ ♪
1882
01:32:31,843 --> 01:32:33,845
Ahora que soy mayor,
1883
01:32:33,887 --> 01:32:36,306
desearía volver atrás
y poder conocer quién era
1884
01:32:36,348 --> 01:32:38,016
esos últimos meses,
1885
01:32:38,058 --> 01:32:42,395
porque nunca voy
a recuperar eso.
1886
01:32:42,437 --> 01:32:46,024
Y no quiero que la gente
lo olvide nunca.
1887
01:32:46,066 --> 01:32:50,195
Espero que él sea miserable.
Es lo que se merece.
1888
01:32:50,236 --> 01:32:53,406
Definitivamente quiero
hablar con él.
1889
01:32:53,448 --> 01:32:56,910
Y quiero darle una paliza.
1890
01:32:56,951 --> 01:33:00,246
No sé qué haría primero.
1891
01:33:00,288 --> 01:33:02,290
Sé que esa no es
toda la historia,
1892
01:33:02,332 --> 01:33:04,918
y nunca lo será.
1893
01:33:04,959 --> 01:33:08,088
Y tenemos que seguir buscando.
1894
01:33:08,129 --> 01:33:10,382
De lo contrario,
todo habrá sido en vano.
1895
01:33:10,423 --> 01:33:13,718
Se lo debo a mi familia
1896
01:33:13,760 --> 01:33:15,303
y a Natalee.
1897
01:33:15,345 --> 01:33:17,472
No voy a parar.