レベル・リッジ
伏せろ
そっちが悪い
頭を下げろ!
分かった
腹を地面に
何なんだ?
地面から離すな
108だ 10-26
コールマン通りで追跡終了
ファーンクリーク橋の南側 10-52の可能性
追跡? 気づかなかった
腕を伸ばせ 飛行機みたいに
エヴァン どうした?
応援は?
平気だ
横断歩道で止まらなかった
全速力で逃げやがって
逃げてない 聞こえなかった
3キロも追ったぞ サイレンも鳴らした
テーザーは?
いや
撃っておくか?
やめてください 俺が何を?
お前の自転車?
はい
盗難届が出てる
見ても?
黙れ
お前は停止の命令を無視した
立て
ポケットを確認する 刃物は?
ない
止まれ
証明書は?
ない
リュックに 武器がないか調べる
やりすぎです
持ってたら困る
お好きに
手錠は外すべきだが お互いの安全のためだ
該当なし
星と三日月のタトゥー?
イスラムじゃない
仲間がイラクでやられた
俺もです
この袋は?
武器じゃない
中華料理か?
そうは言ってない
見ても?
ダメです
警察犬と俺 どっちに確認させる?
警察犬
カイルに電話する
座って待ってろ
頭を下げて
動物病院にいる ケツを撃たれたらしい
オーロラから呼べ
いつ終わる?
用事でも?
はい
オーロラからだと 45分から1時間だな
逮捕ですか?
まだ違う
違法な物でなければ 解放されますか?
見ないと分からないが
協力的な態度は考慮する
調べてください
スティーヴ 警察犬はもういい
悪いことはしてません
大金だ
違法じゃない
麻薬絡みなら違法だ
幸いにも違います
届けるのか?
他人のカネ?
いいえ いとこの保釈金です
町役場に?
裁判所です
同じ建物だ
5時までに 行かないといけないんです
どうすれば?
3万ドル以上ある 罪状は?
保釈金は1万です
トラックとボートを買う
犯罪者じゃない
いとこは罪を犯しただろ
何をした?
不法所持
でもたかがハッパで 売ったわけでもない
分かった
交通違反の警告にとどめる
感謝します
知ってるだろうが
自転車はバイクと同じ法律が 適用される
気をつけます
住所は?
引っ越すので 決まったら連絡します
そうしろ
このカネは預かっておく
麻薬のカネの疑いがある
違う
逃走と共謀で 逮捕してもいいんだぞ
共謀?
いとこを保釈させて トラックを買うだけです
次の日には売るつもりだろ
資金洗浄だ
あいつに説教するために 来たんです
それは車を売ったカネと レストランの出資金です
店名は?
カンロン・チャイニーズ
知ってる 点心の店だ
それは店の袋です 確認してください
分かった
連絡してみる
とりあえず 手続きが済むまで30日だ
そんなに待てない
黙って聞け
このカネは 麻薬のカネと見なされ
裁判所から通知がいく
このカネのために戦うなら...
違法だ
お前を逮捕して 牢屋にぶち込む
通知に応じず出頭しなければ
カネは警察のもの
二度と連絡しない
一緒に町役場に行って 解決しましょう
もう解決した
降りろ
ケガしてるな 救急車を呼ぶか?
平気です
もう行っていい
陪審裁判を希望しますか?
結構です
そうですか
ではまた月曜の朝に 来てください
短パンはやめた方がいい
分かった
保釈金? 結婚?
相談したいことが
そのケガは?
車にぶつかられて
ひき逃げ?
そうか
向かいに弁護士事務所がある
週明けに行くといい
血が出てるうちに写真を ナンバーは?
警察だ
来る途中で カネを取り上げられた
押収は力になれない
いとこは州刑務所に?
全員そうだ 改修が始まる
行かせられない 保釈しないと
だけど保釈したくても
カネがないだろ
もう渡した
このドアのマークは 押収通知と同じだ
マークは同じだが組織は別だ
僕は事務員で 公選弁護人じゃない
弁護人と話せばいい?
いるならね
でも町の裁判所で 重罪は扱わない
ここは公選弁護人もいないし 残業代も出ない
業務時間内に来てくれ
めちゃくちゃだ
カネなしでどう保釈する?
工面しろ 罪状は麻薬絡み?
なぜ?
適当に言った
エリオット ピクニックよね
あとは私が
本当に?
ええ ケイトによろしく
フルーツサラダ?
ポテトサラダはあると聞いた
被らない方がいいでしょ もう行って
ありがとう いい週末を
サマーよ
テリーだ
お金を没収された?
財布にはある
ありがとう
民事資産没収ね
合法か?
ええ 法律よ
麻薬カルテル対策のね
麻薬は持ってなかった
疑いで十分なの
押収は刑事告発と関係ない
さらに闇深いことに 署長が着服してるかも
表向きは 機密費と言ってるけどね
マルガリータマシンを 900ドルで買ったとか
そうか でも修正条項は?
関係ない 5条と14条ね
それに戦うのは あなたじゃない
事件の名前はこうよ
金額は?
3万6000ドル
シェルビー・スプリングス対 3万6000ドル
財産に市民権はないからね
何とかならないか?
無理よ
そうか 分かった
もちろん戦うことはできるわ
でも1年くらいかかるし お金も倍かかる
できるのは...
ひとまず
出ましょう
気をつけて
署長の味方は増えてる
2年前に訴訟で負けて 行動を改めたの
仕事ぶりは悪くないしね
いとこの名前は?
マイケル・シモンズ マイクだ
罪状は?
不法所持
当たってたのね
ああ あの野郎
微罪にしては保釈金が高い
前科は?
あったけど消された
東部にいた時に トラブルに巻き込まれて
殺人事件の裁判で 証人になった
被告人はギャングの大物
マイクが州刑務所に 送られたら...
袋だたきにされる
大変
移送の予定は木曜?
まだ時間はあるわ
お金は?
用意する 電話で頼む
分かった
詳しいな
弁護士なのか?
単位が足りなくて まだ試験を受けてない
なぜ助けてくれるんだ?
困ってたからよ
気持ちは分かる
あいつは家族だ
礼を言う
お礼にお礼を言うわ
電話番号は?
何かあれば知らせる
教えられない
連絡する
分かった
また
カンロン・チャイニーズ
テリーだ リューさんは?
やあ 元気か?
ああ
待ってて
もうレストラン業が 恋しくなったか?
そうですね
大丈夫か?
実は困ってて
カネが要るんです
そうか いくらだ?
1万
いつ?
できれば月曜 遅くとも水曜までに
随分と急だな
ウエスタンユニオンは?
郵便局だけ
それなら郵便為替だな
上限が1000ドルだから 10回送らないと
すみません
いいんだ
宛先はケンに送ってくれ 準備しておく
また連絡しろ
分かりました
助かります
気にするな
“シェルビー・スプリングス 警察署”
どうも
どうしました?
被害届を出したくて
大変でしたね
現金ですか?
はい 充電しても?
どうぞ
切れてしまって
署長
おはよう ジェシカ
犯人の特徴は?
大柄な男です
白人で瞳は青 190センチほど
100キロは超えてる
よく覚えてますね
ええ
バッジ番号は分からない 姓はマーストン
イニシャルは“E”
もう一人います
ちょっと失礼
どうぞ
俺が対応する
失礼
帰ってくれ
届けを出します
でっち上げの届けを?
サインしてみろ
犯罪になるぞ
そうか
車で突っ込まれて カネを奪われて脅された
立て
手錠もかけられた
続きからやろうか?
落ち着け その必要はない
リッチモンドさん
はい
昨日の件は聞いてる
君がどう考えようと
君が法を犯したことは 間違いない
警官から逃げた上に
共謀の疑いもありながら 逮捕を免れた
十分すぎるほど寛大な措置だ
部下に嫌がらせをするなら 重罪に問う
部下は...
口を挟むな
君はパトカーと衝突して 軽傷を負った
救急車を呼ぶかと聞かれ 断っている
全て自分で招いた災難だ
今のところ虚偽の証言で 難を逃れている
だからお願いだ
録音はやめて帰ってくれ
了解
いとこに会いたい
さっさと失せろ
カネが戻ったら出ていきます
俺の発言の記録は?
カネのことは説明できます 出所や使用目的
点心の店はメモした
確認すると言ってた
よく聞け
訴訟はしない
君が争いたいなら勝手だ
それまでは
命令に従え
争わないなら?
保釈金の1万があれば 黙って消えます
いとこを出したい
ジェシカ コピーを取ってくれ
分かりました
はい
今ここにはないが
カネを放棄するために サインする書類がある
移送はこっちでやるのか?
迎えが来ます
いつ?
木曜です 工事は金曜から
分かった
こうしよう
本来なら 面会は受け付けていない
でも月曜の朝9時に来れば
いとこに会わせる
話は終わりだ
どうも
分かったら消えろ
ありがとう
分かりました
惜しかったな
何が?
予定が早まった
待てよ
会わせる約束だ
9時にな
3分遅刻だ
“州刑務所”
おい!
マイク!
俺だ!
おい!
テリー?
マイク
テリー!
マイク
何してる?
出してやる
脱獄か?
保釈だ
出たら証人保護プログラムを 申請しろ
減刑された すぐ出られる
ダメだ 報復される
ヤバいと思う?
とにかく目立つな
分かった
よし
またな
テリー 来いよ
すごいな
頑張れ
いいぞ!
どうだ
マイク!
こっちだ
すごい心臓だ
俺のいとこだ
はい
無愛想だな
準備中だ
24時間営業だろ?
郵便為替がすぐに要る 情報は送った
俺のじゃない
代わるよ
リューさんは...
どうした?
事情が変わって すぐに1万ドル必要で
無理だ
緊急事態なんです
警察が店に来た 捜索令状を持ってる
金庫を没収されて 麻薬犬が嗅ぎまわってる
どうして?
そっちの警察署で 店の名前を出しただろ
それがこっちに伝わったんだ
カネの出所を聞かれて 答えただけです
そうだろう でもおかげで給料も払えない
何とかします
ああ 頼むよ
クソ
私なら飲まない
君...
記入が終わったら案内します
また短パンをはいてる
勝負服だ
ご勝手に
仕事中よ
警察が嫌がらせを
向こうもそう言ってる
移送が早まった
バスに乗ってる
心配ね
助けてくれ
何か分かった?
探ったら探り返された
有力な情報は?
失業したくないの
行って
私なら裏から出る
分かった
クソ!
テリー 待って
ごめんなさい 人目があったから
調査中に判事に見られた
大丈夫か?
ええ 大丈夫
他にも保釈金が 高すぎるケースがあるし
勾留が延長されてる
どうして?
分からない
でも何かがおかしいわ
微罪なのに勾留が長すぎる
目的は?
お金よ 町の財政は厳しい
そうか どうする?
情報はプリンターに送った
仕事の後に印刷して渡す できるのはそれだけ
クビにはなれない
娘がいるの
分かった マイクは出せる?
この件が大ごとならね
でも急がないと
すぐに動く
お金は用意できそう?
ダメだった
サマー?
他の手は?
裁判所命令があるけど 判事はサインしないわ
何してる?
君に1万ドル 渡すしかないのか
エリオットにね
たばこよ すぐ戻る
吸わないだろ
電子たばこよ
昼休みは何時?
君がいない時に 大金を持っていきたくない
書類を用意しておく
どうする気?
行くぞ 仕事がある
また後で
“退役証明書”
署長 届きました
退役証明書です
どうだ?
テレンス・リッチモンド 海兵隊
給与等級E4 ルジューン基地勤務
MCMAPの教官です
何だ?
ナビゲーターでしょうか
MCMAP?
ジェシカ 検索しろ
ライフルの記章あり
誰でも持ってる
スペルは? MC...
M A P
WiFiを再起動する
そのくらいです
除隊は2017年
あとは歯の治療歴
勤務態度は優秀
署長 来ました
工事の作業員か?
テリー・リッチモンドです
スティーヴ
イラク戦争中は 現役勤務だったが
海外勤務の経験はなし
配備されず
戦闘経験なしか
はい そのようです
何だよ
焦らせやがって
どうします?
俺が追い払う
待機してろ
了解です
ロビー 昼休憩にしろ
早すぎます
いいんだ
休憩してこい
おい 休憩だ!
署長
よく戻った
俺の満足顔を見せたかった
見せてくれ
もっと悔しがれよ
約束したはずだ
問題はそこだ
何が?
誤解してる
そうか
分かるか?
君の要求は 理不尽ではなかった
むしろ手間が省けて フェアだった
今もそうだ
やっぱり分かってない
そもそも君には 要求をする権利がない
悪気は...
どうだっていい
警察署にも 部下たちの前にも現れるな
小便飛ばし競争か?
好きに言え
世の常だ
それじゃ いとこは...
永遠の命だろうが サンドイッチだろうが
もらっても 答えは変わらない
それにもうタメ口だ
最初は礼儀をわきまえてた
礼儀を示す義理もない
民間人の特権だ
軍隊の話はやめておこう
実戦経験はないだろ
調べたのか
補欠要員か?
いや
国にいた方が役に立てた
なるほど
うらやましい
そろそろ帰ることだな
もし牢屋が改修中でなきゃ
ぶち込んでたぞ
あんたが俺を追い込んだ
自分のことも
つまり?
ここじゃ通じない
言葉ではな
昔を語る気はないが
海兵隊で 染みついたものがある
略語だ
頭に焼きついた言葉が 山ほどある
俺も...
口を挟むな
WiFiは?
もう少し
あんたが心配すべき略語は PACE(ペース)だ
PACE 知ってるか?
通信システムの 計画方法論だが
あらゆる場面で使われてる
看護 工学 パラシュートでの潜入
保釈金
Pは“基本”(プライマリー)
俺はカネを持って この町に来た
Aは“代替”(オルタネート)
取引はダメになった
Cは“不測の事態”(コンティンジェンシー)
今朝レストランが 営業停止になった
すごいだろ
これ以上ないタイミングだ
それで三つ目まできた
この会話が終わったらEだ
何だと思う?
“海兵隊マーシャルアーツ プログラム”
“MCMAPは徒手で戦う 接近戦の戦闘システム”
ウィキペディアに名前が
第6海兵連隊で 柔術を教えてた
なるほど
チームの信条は...
“精神が最強の武器”
パトロール部隊を招集しろ
部下が来た
署長!
Eの“非常事態”(エマージェンシー)に移るか?
離れてください
やめておけ
おい やめろ!
署長を放して下がれ
分かった 撃つな
署長から離れろ!
分かったよ
よし 騒がずに中へ行け
正気か?
先導しろ
行け!
安全装置をかけさせろ
なぜ?
落ち着いてて構えもいい 死者を出す
死ぬのは俺じゃない
撃たせたくない
撃たれるのは 間にいるあんただ
銃を向けるのをやめろ
全員 散れ
銃の安全装置を
開けろ
我々で対処する
進め
部屋の中央に
座れ
力ずくで座らせるぞ
女性の警官は?
俺たちだけ 最少人数だ
ウソだな
シムズがいる パトロールは2人
いいか?
早く済ますこともできる
邪魔をすれば 厄介なことになるぞ
ジェシカ
出てこい
早く終わらせよう
すみません
謝るな
武器を出せ
早く
手錠を
2人の手錠を使え
俺のカネは保管室だな
鍵は?
右ポケット
入れ
止まれ
行け
よし
間違えるなよ
なるほど
1万 数えろ
約束だ
多めでもいい
どうぞ
戻れ
止まれ
裏口は?
横は駐車場よ 出口は前だけ
銃は安全が確認できたら シムズに返す
安全などない
外の連中は 俺を待ち受けてるだろう
銃撃戦は避けたいよな?
もちろん
君に懸かってる
君の手錠を
解決したわ
仕事に戻って
署長は?
あなたたちの給料を 計算してる
つるし首にしてやれ
やめて
退役軍人で問題を抱えてるの
誤解があったけど解けた
仕事に戻るわよ
ありがとう
自分のためよ あなたじゃない
ロックを解除してくれ
それはできない 降りる時は停めるわ
止まるな 必要ならガラスを撃つ
年季の入った車だな
あいつらは 新車のチャージャー
署長の指示で 車種を分けてるの
私は気に入ってる
妙なマネはするな
サインの意味は?
コード4 問題なし
大丈夫よ
105とすれ違った
コード13
コードを使わずに話せ
連絡事項 署の警官が要救助
容疑者は徒歩で アイダ山から13号線を北へ
武器は...
返すと言った
確認せずに言えない
武器はなし
しかし危険
全ユニットに捜索を要請する
106 了解
1.5キロ先に捨てておく
了解
悪いな
105 応答せよ
105 どうだ?
大丈夫か?
ああ
ならいい
どうも
保釈金? 結婚?
マイケル・シモンズの保釈金
数えて 私は判事のサインを
了解
保釈の書類に サインをお願いします
保釈申請か
ダブルチェックしました
週末はどうでした?
多かった
これは返す
領収書を
出廷すれば返金するが 裁判費用はかかる
分かった
おっと これじゃない
サマー 君の書類?
事件の調べものをしてたの
片づけろ
これを送ったらね
どうだ?
ここは完了
ケガさせた?
擦り傷だ
いとこは出られる?
俺は捕まる
作戦があるの?
策は尽きた
ひざまずけ!
床に伏せろ!
ゆっくり
ひざをつくんだ
手を上げろ
テーザーを
やめて
撃て!
署長に伝えてくれ
下がれ
伏せろ!
やめて!
手を出せ
傷つけないで
早く手を出せ
おい! 手を出すんだ
落ち着け
下がって
動くな
抵抗するな!
手錠を
約束した
医者を呼ぶ
どこに入れる?
地下墓地に入れろ
開けて
反応あり
問題なし?
組織に深刻な損傷はない
心電図は良好 既往症なし
クスリはやってる? 覚せい剤とか
破傷風のワクチンは?
さあ
打って
大丈夫よ
それより ここのカビが心配
留置所?
共同墓地だ 今は倉庫
ドライブしよう
判事に会わないのか?
先に会う人がいる
お前のためだ
話を聞け
確認は?
しました
小便飛ばし競争は
どのみち自分の足にかかる
そうだろ?
ああ
今日のことは間違いだ
君のことを知ってたら ああならなかった
どこへ行く?
いいから聞け
分かった
今日 署の中で何を見た?
何と答えればいい?
見たものを
大量の札束と 軍隊並みのライフル
あのカネは 今後半年分の運営費だ
合法的に押収され 地域に還元される
マルガリータマシンとか?
聞いたか
まあ
時にはそういう物が 士気を高めるのに役立つ
オリの中の武器は 緊急時の備えだ
自力で運営してるのは 六つの町でうちだけ
交通整備も救急対応もやる
エヴァンも大忙しだ 去年の出動件数は?
600ほど
600だ
だが予算はカット
債権を発行すると言っても 口だけ
改革しろと言うくせに カネは出さない
自力で経費を調達し 利益も出さなきゃならない
あの武器
よく見たか?
連射器に閃光手榴弾(せんこうしゅりゅうだん)
ダズラーは知ってるか?
致死性はない
訴訟対策で “ほぼない”と言ってる
外部の警察の力も借りてる
デモ 暴動 自殺目的の犯罪
社会不安
海兵隊は知らんが この辺りでは大はやりだ
そのための略語もある
何だ?
EOFNLE
致死性のない 段階的な武力行使
新しい方法だな
緩和か
犯人の暴走を防ぎ その場の危険をしのぐ
俺は賛成だ
君は?
何が?
緩和だ
いいと思う
降りろ
ゆっくり歩け
こっちを向け
2万6000ドル
全額ある
なぜ?
何があった?
これから話す
まずは君の手錠を 外してやろう
つけたままじゃ具合が悪い
今日あったことを踏まえて 忠告しておく
冷静になろう
いいな?
後ろを向け
こっちを向け
ここはサマリタン病院だ
君のいとこが ヘリで搬送される
俺たちは先に着いたようだ
命は?
襲われた
手続き後すぐに
現在の状態は分からない
刑務所に聞いた話では
メッタ刺しだ
だから言ったんだ!
わめいたところで 何も変わらない
どうしろと?
受け入れがたいだろう
でも考えてみろ
一晩中 非難し合いたいか?
俺たちも間違ってない
君が選べ
こっちの気持ちをくんで カネを受け取るか
30年 食らうか
暴れたらそれ以上になる
引き下がれと?
先を考えろ
支払い済みだ 保釈金以上だろ
頼んでない
君のためにやった
ボートも買える 車は売ってもいい
どちらにせよ この町から出ろ
もし戻ってきたら
次は容赦しない
どうも怪しい
そんなことはない
来たぞ
決めろ
何もしないこと
それだけだ
何て言えば?
“分かった”と
分かった
大事にしろよ
売り手が待ってる
引き取りは今夜だ
もし行かなかったら
君は刑務所行きだ
行け
まだ登録前だった
移送中扱いになる
君は身内だよな
遺体を引き取れるか 確認してる
殺人だから 検視が必要かもしれない
決まるまで 連絡が取れるようにしてくれ
拘束を外してくれ
ああ
“マイケル・シモンズ 1980年11月2日”
行ける?
ああ
自転車はうちにある
寄って持っていく?
質に入れろ 2000ドルにはなる
大丈夫よ
見送るだけ
このまま行かせると思えない
11月のためよ
保安官選挙がある
本物よ 見つけたの
これは?
保釈スケジュールが 一致してないリスト
興味ない
数十件ある
ねえ テリー
こんな時に何だけど
私たちは何も...
次の町に行ったら 何か食べよう
ずっと食べてない
誰かが出したくなかったのよ
この人たちもね でも何のために?
結局は90日後に出されてる
それだけ
実刑にならない罪で 罪状認否待ち
君の言うとおりだろう
このクソみたいな町は 腐敗しきっていて
いとこを含めた大勢が 食い物にされてる
俺は世直しに 来たわけじゃない
マイクを助けたかったが 失敗した
引き下がるの?
これは戦術的後退だ
もっと探ってみる
気持ちだけで結構
町の外に 送ってくれたら十分だ
それが不満なら 次のバス停で降ろしてくれ
バス停の方が遠い
“オーロラ 行政区域”
何を言っても
意味ないわよね
書くものはあるか?
連絡してくれ
この件以外のことを
教えてくれないかと
ああ
この件はともかく
助けてくれてありがとう
お礼にお礼を言うわ
車の引き取りか?
はい そうです
見せてやる
ウソ
“シェルビー・スプリングス 警察署”
テリー
助けて
サマー!
おい!
サマー!
大丈夫
これが証拠ですよ
引っ越せばいい
別の州に
病歴には残る
死んでもいいのか?
殺す気はないわ
なぜ分かる?
分かるの
何を打たれた?
量は? 医者のつもりか?
とにかく分かるの
病院に行けば通報される
通報されたら終わり
過去が暴露される
親権は戻らない
娘にも伝わる
司法試験も受けられない
何の音?
君のオートミール
何を気にしてる?
そういう弁護士は多い
依存症?
そうね
不道徳な罪を犯した人は 多くない
他人の芝刈り機を 質に入れたの
義理の父のよ
私が訴えられた途端 夫は離婚を申請
娘を連れていった 待ち構えてたようにね
弁護士を雇うお金もなくて 抵抗できなかった
法廷で言われたわ
いかにひどい母親かって
勝ち目はない
サマー もういい
笑えるのよ
芝刈り機には
除雪の部品が付いてたの
持ち出す時に外さなかったら
軽窃盗が 重窃盗に格上げされた
私は重罪犯
部品のせいでね
何?
別に 続けて
言って
“除雪で挫折”だなって
続けて 聞きたい
それだけ
判事は私に同情した
更生を約束して
全てを伏せて 裁判所で雇ってもらった
でもこれが表沙汰になったら 自分でも弁護できない
なるほど
どうする?
あなたは
町を出て
マイクを悼んで
私も手を引く
何もなかったように 出勤するわ
サマー
本当に大丈夫か?
唇は青い?
そうでもない
なら平気
自分のことばかりね
今もそう
これでいい
火に油を注ぐな
娘のことを考えろ
マイクのことは忘れない
車は芝生から動かす
おはよう
マクブライドさん
そうだ 判事が呼んでる
分かった
君を雇う時に決めていたよね
はい
情報があれば無視はできない
でも違うんです
私じゃない
信じるよ
何も出なければ問題ない
検査で分かる
ポケットの中身を出して
荷物は置いて ヴィクトリアが付き添う
サマー 大丈夫?
クソ
問題ない
106 了解
エンジンを切れ
鍵を運転席側から投げろ
手はこう?
ああ
それでいい
パトランプは故障?
なぜ?
手で合図したから 使えないのかと
GPSは故障か?
緊急事態だった
緊急事態に対応してるのか?
友人のためだ
お前よりマズい状況だよな
勘違いだった もう戻らない
前にもそう言った
お前は署長の寛大な対応を 無にした
お前が署に乗り込むのを 何人も見た
保管室はお前の指紋だらけで カネが消えてる
車内にあるだろ
まだ余裕か?
いいえ
ランプに気づいたのは さすがだ
鋭い
今のパトカーは ランプをつけると
録画されるんだ
銃だ!
クソ!
どうした?
誰か!
発砲を確認
任せろ!
車から降りろ!
タイヤを狙え!
連絡なく来られても困ります
通報はしてません
テリー? もしもし?
電話はやめろ すぐに行く
ダメよ こっちに警察が来た
こっちもだ
ケガは?
警告されただけ
町から出ろ あなたに近づくなって
賢明だ 誰だった?
友達よ
昨日 私たちを追ってた人
あなたじゃなく私だった
動けるか?
ええ 荷造りしてる
分かった
ボルボは君の車?
あれだけは完済してる
そうか
持ってこい 行き先を教える
迎えに行く?
いや 平気だ
よし
〝アメリカ海兵隊〞
メモは取るな
〝アメリカ海兵隊〞
どうぞ
サマー?
カンロン・チャイニーズです
玄米はない 白米か焼き飯かもち米だ
エビ入りは1ドル追加
スープを二つ
違う 特製スープだ
6番テーブルにビール追加
住所は?
ひどい 撃たれたの?
サマー こちらリューさんだ
どうも
もっと急げばよかった
止血剤はあったけど ガーゼとスポンジで迷ったの
両方 買った
バーナーは?
ある
ありがとう
ココナツウォーター 飲む?
俺はいい
弾は貫通してる
破片が残ってるが 動くならこのままにしよう
病院に行かないと
君が言うな
これは別よ
リューさんは 朝鮮戦争の衛生兵だ
アメリカのためにどうも
中国人だぞ
敵側だ
今は味方でよかった
全部 飲ませてくれ
何があった?
聞かせてくれ
核心を突けてない
おかげで生きてる
向こうは殺す気よ
まだ応援を呼んでない
連中が俺に着せた罪状なら
戦術部隊が来ても おかしくない
秘密があるから
でも君が見つけた
分かってるのは 勾留期間が操作されてること
理由は分からない それがカギよ
フォルダー以外に 何かあるか?
いいえ フォルダーに何かある
事件簿は公開されて 誰でも見られるもの
マスコミにリークすれば 騒ぎになる?
無理よ
勾留の件も保釈金も
個々に考えれば 違法にならない
法廷の裁量よ
判事なら 罰金の額も変えられる
判事もグルか
判事にまで話が行けば 却下される
ほとんどが放免よ
むしろ抵抗してる
何に抵抗してるのか知りたい
町には戻るべきじゃない
君はそうだな
警察の連中には弱みがある
どんな手を使っても
止めに来る
そうなれば
俺は終わり
どこにいようとな
私も?
正直 言って
見逃さないだろう
まあ
取引の余地はある
俺ともした
でも私が引き戻した
よかったんだ
解放された時は
ホッとした
人生を取り戻せた マイクの許しも聞こえた
俺の訓練法は
全て自衛につながる
それに従って行動した
誰でもそう
でも署長は逃がさない
俺は折れた
マイクのためじゃなく 自分のために
このままだと あいつらがトップに立つ
これ以上 逃げ道を 与えるわけにはいかない
マイクが
今いる天国は いい場所かは分からない
でも俺はここにいる
あいつの代わりに
ヤツらに 食らいつかなきゃならない
だろ?
火に油を注ぐだけよ
もう違う
どうして?
“みんなの給料に”
俺たちが火だ
警察の友達は?
彼と話は?
男とは言ってない
どっちでもいい “セルピコ”と呼ぼう
州警察に話せるか?
いいえ 無理ね
私への警告がやっとよ
大丈夫か?
今夜は一層 暗くなりそう
夜は暗いものだ
3 2 1 ゴー!
1着はアイゼア
2着はライアン 3着ジャック 4着ヘンリー
いい勝負だった 次のレースの参加者は...
ベン
サマー
どうだった?
全然ダメ 4着で敗退
カッコいい
自分で作ったのね 他の子は親が作ってる
ベン 応援してこい
次の勝者は誰かな?
被疑者たちが勾留されて 釈放されてる
理由を探ってたら 警察に殺されかけた
家に侵入されたのよ
“間違ってない”と言えと?
間違ってる?
答えられない
ふぬけ野郎
幇助(ほうじょ)と教唆だ
君が何をしてるにせよ 従犯になる
これも報告しないと 不作為と見なされる
俺が暴力を振るえば 立場を守れるか?
たとえ答える気が あったとしても
僕は何も知らない
知りたくもない
そこよ
エリオット
あなたみたいな人が 社会をダメにする
もしも
僕が知りたかったら
調べるだろう
何を?
どこから始まってるか
君は?
2年以内の事件しか
なぜ?
保釈の記録を見たの
多分 追及しきれてない
そうかな?
あれだけでいいの?
そうだとしたら
その期間で 何か思い当たるものは?
民事訴訟?
パパ
またアイゼアが勝った もう帰ろうよ
ああ
待って
あのケースは和解して 警察の立場が悪くなって
事態が変わった
そうか?
おとなしくなってる
どうしてかな?
僕は答えを言えない
変わったどころか
ひっくり返った
これは驚いた
騎兵隊での任務を?
望みどおりだな
知り合いか?
ええ そうなんです
スチュアートはバージニアの 奴隷所有家庭の出身で
あなたのことを “ウソつきの裏切り者”と
来なさい
話そう
勘弁してくれ
暴力は必要ない
サマーは?
知らない
どこだ?
エリオットから聞いた
彼女がいないと
誰がどこで 何をしたのか知りたい
サマーを呼べ
私は今朝 君を守った
そう思いたいだけでは?
警察はもっとひどい 弟さんのことは残念だった
いとこだ
そうか
なぜ死んだ?
ビショップ対 シェルビー・スプリングス
知ってるのか?
断片だけ
署長が関わってた
違法捜査の末に死人が出た
和解で町は破産寸前
警察は保険に 加入できなかった
体制改革のために 1年の猶予を得た
それは表向きです
そうだな
署長を守るために 魂を売ったんですか?
バーンには消えてほしかった
治安維持は 州警察に任せるつもりだった
警察を維持するカネは なかった
それで調達を?
最初の月で10万ドルを押収
潤った?
町全体がな
押収は合法なんだろ
そうよ 不合理だけどね
債務返済や給与や 公共事業に充てられる
クリスマスの飾り
独立記念日の花火 わずかな減税にもな
みんな恩恵を受けてる
それと微罪の人たちに 何の関係が?
ハッキリ答えろ
不都合だ
取り締まりでのモメ事や 手荒な逮捕
警察の行動が 問題になりそうな時は
微罪に格下げする
町の裁判所扱いになる
保釈を要求する 公選弁護人はいない
生き地獄だ
90日もね
なぜ90日なんですか?
期間をバラバラに しておくべきだった
長引かせるのは気が引けた
保存期間ですね
最悪
裁判所のハードドライブ
分かった?
ドライブレコーダーよ 導入が和解の条件だった
警察はデータに アクセスできない
それが裁判所に?
映像は証拠になるけど
90日間請求がなければ 消される
なるほど
マイクの映像には?
何が映ってる?
違法捜査だ
見たか?
いいや
そうだよな 知りたくないんだろ
知ってどうなる?
また警察が訴訟に負けたら
町は消えて郡に吸収されるぞ
このままか?
殺さず? 今はそうだな
ジュディが嘆く
君が私にこんなことをして
判事がしたことを
見ててもらいましょう
あんたの薬? 飲ませるか?
夜は大丈夫だ
奥さんの薬よ 空になってる
しまった 猫に餌をやってない
まさか
頼めるか?
何錠 飲みましたか?
猫の餌はどこだ?
サマー
判事は平気か?
ええ
手を引いてもいい 娘のことを考えろ
娘は心の中にいる
判事 エリオット
このクソみたいな町に 骨のある人間はいない
娘を取り戻せたら...
大丈夫だ
骨があるところを見せたい
ハードドライブは?
地下よ
地下墓地?
ええ 警報器がある
それにジメジメして腐ってる
大丈夫か?
ええ
ここが好き
歴史のにおいがする
どっちだ?
消さないで
暗闇に目を慣らせ ウォーターゲートはゴメンだ
ありがとう
いいんだ
確認したら行くぞ
行こう
臭わないか?
歴史じゃない
出ましょう
ヤバい!
マズい どうしよう
ココナツウォーターよ
ヤツらが来る 猶予は30秒だ
そっちをお願い 私はこっちを
ダメよ
退却するぞ
別の手を考える
待って
SDカード
現場で保存されて 消されることはない
ドラレコのデータよ
先週のならある
マイクのも?
よし
ねえ
何してるの?
やらなきゃ やられる
町の象徴よ
歴史があるんだよな?
薄汚い歴史だ
そうね 燃やしましょう
見てくる
念のためだ
もういい 戻れ
裁判所を確認したら逃げるぞ
行って
一緒に行くぞ
車を回して 私は...
取り戻す物がある
連中も避難する
慌てず慎重にな
裏の路地で待ってる
分かった
クソ
あった
呆れたな
検査をごまかす気か?
ライトを消せ!
ほら 来い
クソ
おい よせ!
クソ!
クソが!
放せ!
このまま気絶したいか?
分かった よせ
クソ!
不意打ちじゃないと撃つだろ
彼女にケガは?
知らない
なぜ連れていかれた?
知らない 俺は関係ない
結婚してるんだ 子供もいる
だから?
彼女もだ
時間をムダにするのはよそう
立て
上の人間を呼べ
106 応答せよ
こちら103
103 10-3だ 黙れ
106 放火と誘拐で忙しいか?
よく聞け 10秒で周波数を変える
SDカードと交換だ
左ポケットだ
メーカーは?
エクストリームプロ 64ギガ
いいだろう レベル・リッジに来い
どこだ?
位置情報を送ってやる
交換だぞ
なめるなよ
まさか お前は頭がいい
日の出に行く
今からは?
ダメだ 場所を見ておきたい
そっちのためにもなる
そうか?
ああ
俺の姿が見えるだろ
芝居くさかったか?
トランクに入れ
クソ
“レベル・リッジ”
弾は?
4号バックと00
4号じゃダメだ
スラッグにしておけ
ヤツは人質を取る
パトロール部隊は? そろそろ来るぞ
日は昇ってない
ちょうどには来ないさ
何だ?
もしもし
笑えるよな
何のことだか分からん
路上でケンカしたことも なかったのに
学校では何度かやったが
他にはジムでやっただけ
俺は随分やった
そうだろう
戦闘的だ
すごくな だろ?
108 容疑者を発見
悪いのはあんただけじゃない
発見しました
どっちもだ
自分の責任を認めるのか?
108
間違いないか?
確認する
了解 108
待機する
備えておけ ヤツが動く
お互い大打撃だ
昨夜は火事
聞いてるよ
手に負えない
メチャクチャだ
それは認める
パトカーでの話を 覚えてるか?
緩和だ
それには互いの了解がいる
だから考えた
やめようかと
よくしゃべるな
でも気が変わった
動くな!
やられた
マギルだった
縛られてる
狙いはカネか 連絡しろ
全ユニットに連絡
了解
ふざけやがって
繰り返す 10-19
容疑者を確認 直ちに署に戻れ
署で緊急事態発生
了解 直ちに向かう
何かあった?
別に
全て順調だ
サイレンは使うな
10-85 サイレンなし
大丈夫か?
署に戻るぞ
署長自らお越しとはな
武器を捨てて!
銃を捨てなさい 床に伏せて
ビーンバッグ弾だ
死にはしない
分かってるよ
サマーは言わなかったけど 君がセルピコだろ
撃て!
おい
あいつよりサマーを心配しろ
俺はともかく サマーは守るよな?
どうすれば?
話を聞け
早くそいつを...
座ってろ!
102 現場に到着
あいつに渡せばもみ消される
やればいい
バラまけよ どうなるかな
昨夜 部下たちは
燃やそうとしたがな
新たな取引だ
弱みを握ってる
サマーが安全なら 俺は州警察に出頭する
証拠も返す
さもなくば
全部 燃やす
“テレピン油”
みんな集まってきた
分かった
武器が多い
あなたは強い
少しでも動いたら 頭を蜂の巣にするわよ
105 容疑者を連れて出る
発砲するな 以上
テリー・リッチモンドか?
10-4 そのとおり 発砲するな
10-4 射撃禁止
死人は出さない
安全に終わらせる
手を頭の上に
クソ野郎
慣れてるな
銃以外はね
止まって
バッグを置いて
署長は保管室にいる
気をつけて 気が立ってる
データはこいつが?
そうよ でも...
どこにある?
持ってるか?
よくやった
出世ものだ
俺としたことが
まあいい
女は逃がしてやる
ただし
酩酊(めいてい)状態だ
よく調べたつもりだったが
隠し持っていたようだ
俺が目を離した隙に
こっそりヤクを打ったらしい
下がってろ
聞けよ
耳をすませ
まったく
大いびきだ
ゾッとする
平和だな
ちょっと待て
バッグから離れろ
どうした?
何だよ
問題ない
そうか?
あるなら言え
女性を病院に 連れていくべきだ
ここで決着をつける
それでも警官か?
不法侵入で捕まえた 火災に関与してる
データは消えた 女が消えれば全て消える
そいつの胸に穴を開ければ 表彰ものだ
俺に銃を向けるな!
彼女を病院に連れていく
こうなったのは お前のせいだ
やめろ
セルピコ
見殺しにはしない!
悪いな まったく
クソ
たかが脚だ
1週間で復帰できる 給料も払う
ひどく出血してます
署長 どうしたんですか?
クソ
救急車を
待て まだだ
ちょっと待て
やらなきゃ スティーヴが撃たれてた
俺だけじゃない
いいか? 仲間割れはするな
組織が内側から崩れてしまう
危ない!
任せろ
銃を持ってる 決着をつけるぞ
調子に乗らせるな
署長!
危ない!
撃て!
気をつけろ
スティングボールも使え
クソ
ちくしょう!
サマーが危ない ナロキソンは?
コンソールにある みんな子持ちだ
分かった 行ってくる
パトランプをつければ 作動する
ドラレコか 俺が死ぬところを撮る?
違う 俺のだ
プリレコード機能がある
ランプをつけると作動して
3分前からの映像が残る
あと2分だ
あんたもマズいな
何とかしないと
来るぞ!
誰を撃てばいい?
撃つな!
撃たなきゃいい
バーネット 行け!
ウエスト テイラー!
撃つな!
車の後ろだ
どの車だ?
お前らも行け ヤツを仕留めろ
そいつから離れろ!
銃は使うな 撃つのをやめろ!
どこにいる?
見えてないだろ やめるんだ!
今は撃つな
この野郎
当たってない
残りの人員は?
呼び寄せるな
誰か水を
どこに行った?
あそこだ!
“録画中”
クソ!
止めろ!
頑張れよ
後ろに女性も乗ってる
傷を押さえてろ 使い方を教えてくれ
仲間がいるのよ
説明書は読まなくていい
ケースを開けたら 先の方を鼻の穴に入れて
ワンプッシュする
それだけだ
これだけ?
ああ 数分で効く
行くぞ
頑張れ
行かせてあげて
サマー 聞こえるか? 深呼吸しろ
消えろ
行け!
出せ
クソ!
車ごと燃やせ
仲間も乗ってます
容疑者が パトカーを盗んで逃走中
クソ野郎を捕まえろ
発砲禁止 撃つな
警官も2人乗ってる
ガラスだらけ
1人降りた あとは助手席に1人
大丈夫か?
追跡する 急げ!
乗れ
救急隊が来たら追いかけます
応援を要請しろ こっちの記録を残す
署長が俺を撃った映像が 残ってる
記録を守るんだ
トランクのハードドライブを 持って逃げろ
テリーは逃げない
13号線を北上
追ってきた
警官も1名乗っています どうしますか?
このまま容疑者を確保する
スピード出せない?
左に出る
了解 囲みます
これが限界だ
ARは?
あります 103 一丁あり
105 強制停止させろ
シムズ いいか?
了解です
105 スペースを空けろ
停めるか
105 後方から援護する
2人が決めろ
クソくらえだ とことん抵抗する
開始
了解 102 104 後方へ
仕留めろ
105 行きすぎだ
やり直すぞ
一旦 後ろに下がって...
105 何があった?
レッカーが要る コード4
わざと署長を?
ええ 州警察が待機してる
102 このまま行こう 10-59
10-59って?
警護だ
10-4 病院に連絡する
了解 102 州警察が2分で到着する
救急車が来ます 手を見える所に
急患が到着します
ベッドを!
日本語字幕 菊池 花奈美