Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- No chão! - Espere! Bateu-me!
- Cara no chão! - Está bem!
- Fique deitado! - O que se passa?
Fique deitado!
108. Detenção a decorrer. Perseguição terminada na Coleman Road.
Lado sul da Ponte Fern Creek. Possíveis cuidados médicos.
Nem o vi, agente. Eu teria parado.
Braços para fora! Braços para fora como um avião!
O que se passa, Ev?
- Vais reportar isto? - Não.
Apanhei-o a atravessar a 13.
Liguei as luzes e pisgou-se.
Isso é treta. Não conseguia ouvir.
Eu estava atrás de ti! De luzes e sirenes ligadas.
- Usaste o taser? - Não.
Não é tarde. Queres levar um choque?
Não, senhor. Só gostava de saber o que fiz.
- A bicicleta é tua? - Sim, senhor.
- Há uma queixa de bicicleta roubada. - Posso ver?
Tens cá uma língua...
Tentei mandar-te parar e tu fugiste.
Vá lá. Levanta-te.
Vou enfiar as mãos nos teus bolsos. Não me vou magoar?
Não.
Aqui.
- És procurado? - Não.
Vou ver se há armas na tua mochila.
Não pode fazer isso.
- Posso, se estiver ao teu alcance. - Então, tire-ma.
Eu teria de te tirar as algemas, isso não seria seguro.
Nada.
Tens a estrela e a Lua no braço?
Não, é outra coisa.
Perdi colegas, que serviram no Iraque.
Pois. Eu também.
- O que é isto? - Não é uma arma.
- Não é comida chinesa. - Não disse que era.
- Posso ver o interior? - Não, não pode.
Posso chamar uma unidade canina, ou podes autorizar a busca.
- O cão. - Vou ligar ao Kyle.
Vou pedir-te que te sentes.
Baixa a cabeça.
O Ziggy está no veterinário. Está mal da anca.
- Liga para Aurora. Pede o deles. - Sim.
- Isto ainda demora? - Tens algum compromisso?
Tenho, sim.
Talvez 45 minutos, uma hora?
- Estou preso? - Estás detido.
Se o deixar revistar e não tiver nada de ilegal, posso ir?
Olha, eu decido isso,
mas posso dizer que, quanto mais cooperares, melhor.
Pronto, reviste-o.
Steve, não peças a unidade canina.
Olhe, eu não fiz nada de errado.
- Andas com muito dinheiro. - Não é ilegal.
Mas dinheiro da droga é ilegal.
Ainda bem que não é isso.
- Vais entregá-lo? - Sim.
A outra pessoa?
Não, é para um primo, mas é meu. Vou pagar-lhe a fiança.
- Vais à Câmara? - Ao tribunal.
Mesmo edifício.
Pronto. Ouçam...
Tenho de lá estar antes das 17h00.
O que posso fazer?
São mais de 30 mil dólares. O que fez o teu primo?
Dez são para a fiança e, com o resto,
compramos uma carrinha de transporte de barcos.
Não sou bandido.
O teu primo é. Não respondeste à pergunta.
O que fez ele?
Posse.
Mas era só erva e ele não vende, por isso...
Está bem.
Pela infração de trânsito, deixo-te ir com um aviso.
Obrigado, agente.
Presumo que saibas que, quando andas de bicicleta,
és obrigado a cumprir as mesmas leis de um carro.
Sim, senhor. Entendido.
Esta é a tua morada?
Mudei-me há pouco, mas digo-lhe para onde vou.
Por favor.
Agora, vamos reter este dinheiro.
Concluímos, com a nossa investigação, que isto é dinheiro de droga.
Não.
Ou detenho-te por fuga e conspiração.
Conspiração?
Vou pagar a fiança do meu primo e comprar uma carrinha.
Tu e o teu primo vendem-na no dia seguinte por dinheiro.
É lavagem de dinheiro.
Ouçam, vim meter-lhe juízo na cabeça, está bem?
O dinheiro é legal.
Vendi o meu carro e a minha parte num restaurante.
- Que restaurante? - Kan Long Chinese. Percyville.
Conheço esse sítio. O dim sum é bom.
É de lá que vem o saco. Podem perguntar-lhes.
Está bem.
Podemos contactá-los.
Entretanto, receberás uns papéis, nos próximos 30 dias.
Ele não tem 30 dias.
- Tenho de o ir libertar. - Tens é de ouvir.
Vais receber uma carta a dizer que vais ser processado,
pois achamos ser dinheiro de droga.
Se responderes às acusações e contestares o dinheiro...
Não pode ser legal.
... irei atrás de ti com um mandado de detenção.
Agora, se escolheres não responder ao processo,
ganhamos à revelia. Nunca mais terás notícias nossas.
E se forem comigo à Câmara para resolvermos isto?
Isto está resolvido.
Vá lá.
Estás muito magoado. Queres uma ambulância?
Não.
Muito bem, podes ir.
Algum de vocês pediu um júri?
- Não. - Não, senhora. Não.
Pronto. Volte na segunda de manhã. Será logo apresentado ao juiz.
Eu não usaria calções perante o juiz.
Sim, senhora.
Pronto.
Vem pagar uma fiança ou casar?
- Preciso que me ajudem... - Está ferido. O que aconteceu?
Fui abalroado na estrada.
Atropelamento?
Muito bem...
Tenho um colega advogado aqui na rua.
Vá lá depois do fim de semana,
mas tire umas fotos enquanto está a sangrar. Viu a matrícula?
Foram uns polícias.
Levaram-me o dinheiro. Todo. Eu vinha para aqui.
Houve apreensão. Não o posso ajudar.
Certo. Vão transferir o meu primo para uma prisão estatal?
Vão os reclusos todos. Vamos renovar a prisão.
Ele não pode ir. Vai ter a fiança paga.
Ajude-me lá.
Veio pagar a fiança...
... sem dinheiro?
Vocês já o têm.
Este selo é o que está na sua porta, por isso...
E também está na marca de água dos meus cheques.
Sou um oficial de justiça, não um advogado oficioso.
- É com quem devo falar? - Sim, se tivéssemos um.
Isto é um tribunal de comarca. Não julgamos crimes.
Não temos orçamento para advogados oficiosos nem horas extras.
Falamos em horário de expediente.
Isto é surreal.
Como posso libertá-lo se me tiraram o dinheiro?
Arranje mais. É uma acusação de droga?
- Porque assume isso? - É só um palpite.
Elliot. Tens de ir a um piquenique.
- Eu acompanho-o. - De certeza?
Sim. Diz olá à Kate.
De ambrósia...
Sei que já há duas saladas de batata.
A Gingy e o Jeff usam ovos e bacon. Não terias hipóteses. Vai.
- Obrigado. Bom fim de semana. - Claro.
Sou a Summer.
Terry.
Levaram-lhe o dinheiro todo?
Tenho algum na carteira.
Obrigada, Cindy.
- Chama-se confisco de bens civis. - E é legal?
Bem, é uma lei. Ajuda o FBI a combater cartéis.
Mas não encontraram drogas, então...
Basta que suspeitem.
Uma apreensão não tem de ter uma acusação criminal.
E, aqui as coisas ficam estranhas,
o comissário fica com tudo, para "fundos discricionários".
Seja o que isso for.
Pelos vistos, gastou 900 dólares numa máquina de fazer margaritas.
Pois, esqueça o... Merda! Que emenda fala de um processo justo?
Não importa. É a quinta e a 14.a emendas.
Mas, quando apresentarem este caso, nem falarão do seu nome.
Vai literalmente dizer...
- Quanto dinheiro foi? - Trinta e seis mil.
Vai dizer: "O Município de Shelby Springs contra 36 mil dólares."
A sua propriedade não tem direitos civis.
Mas pode ajudar-me?
Não.
Está bem. Obrigado.
Quero dizer, sim, pode lutar pelo dinheiro,
mas isso vai demorar quase um ano e custará o dobro do valor.
O que posso fazer é...
Pronto...
Vamos lá.
Não posso falar mal.
O comissário tem mais aliados do que antes.
Perdeu um processo civil feio, há uns anos.
Teve de fazer uma limpeza. E não fez um mau trabalho.
Pronto. O nome dele?
Michael Simmons. Mike.
E ele está preso porquê?
Pequeno delito de posse.
- Então, o Elliott tinha razão? - Sim. Ele que se lixe.
Diria que a fiança é elevada por essa acusação.
Antecedentes?
Não. Quero dizer, sim, mas foram expurgados.
Ele andava atinado. Mas, antes, meteu-se em sarilhos.
Acabou por ser testemunha num homicídio qualificado.
O tipo que ajudou a prender era chefe num gangue.
- E se o Mike for para uma prisão estatal... - Se o virem? Vai ser atacado.
Caramba!
- A transferência é na quinta-feira? - Sim.
Está bem. Então, tem algum tempo.
- Arranja mais dinheiro? - Acho que sim.
- Tenho de fazer uma chamada. - Certo. Boa.
Sabe muito.
- É advogada ou... - Faltam-me 18 créditos.
Depois, o exame. Por isso, não por uns tempos.
Fixe. Porque me está a ajudar?
Claramente, precisa.
E eu sei como isso é.
É família, portanto...
Agradeço.
Agradeço o seu agradecimento.
Tem um número?
Para o caso de descobrir algo?
Sim, mas nunca o dou. Eu passo cá.
Está bem.
Muito bem.
- Kan Long Chinese, aguarde. - Não, é o Terry.
Passas-me ao Sr. Liu?
Tudo fixe, T?
- Então? - Espera lá.
Terry, já queres voltar para o ramo da restauração?
Nunca o devia ter deixado.
Está tudo bem?
Não, senhor. Tive um problema.
- Talvez precise de uma ajudinha. - Pois... De quanto?
Dez mil.
Quando?
Para segunda-feira. Quarta-feira seria à rasquinha.
Vai ser difícil.
Há uma Western Union?
Só uns correios.
Então, os envios de dinheiro
têm um limite de mil dólares.
Precisas de dez mil.
Pois, detesto pedir.
Está bem.
Envia ao Ken o código-postal e dados, que nós tratamos do resto.
Se precisares, telefona.
Certo, com certeza.
Obrigado, senhor.
De nada.
POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS
BATERIA FRACA
POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS
Bom dia, Sra. Agente.
Olá, em que posso ajudar?
Quero denunciar um crime.
TIPO: ROUBO (F)
Santo Deus!
E tudo em numerário?
Sim, senhora. Importa-se?
Força.
Fiquei sem bateria. Obrigado.
Olá, comissário.
Bom dia, Jess.
Pronto. Pode descrever o suspeito?
Um grandalhão.
Branco, olhos azuis, cerca de 1,85 m.
Deve pesar uns 110 kg.
- Tem boa memória. - Obrigado.
Não vi o número do distintivo, mas era um Marston,
com a inicial "E".
E ali está o suspeito número dois.
Com licença. Só um minuto.
Sim, senhora.
ESQUADRA - PATRULHA
Eu trato disso.
Senhor?
Vai ter de se ir embora.
- Eu gostaria de terminar. - Uma queixa falsa?
Se assinar,
é um crime.
Fixe.
Qual é a acusação por atropelamento, roubo e ameaça com taser?
- Levanta-te. - E algemado, já agora.
Podemos dar seguimento a isso.
Ora, ora, ora.
Isso não será necessário.
- Sr. Richmond? - Sim, senhor.
Fui informado deste assunto ontem
e, independentemente das suas preocupações,
não tenho dúvidas de que foi objeto de uma interdição legal.
Fugiu a um agente da lei,
resistiu à detenção, com suspeita de conspiração.
Foi tratado com tremendo respeito.
Mas enfrentará acusações criminais se continuar a assediar os meus agentes.
- Os seus agentes... - Deixe-me acabar!
Sofreu ferimentos ligeiros, após colidir com um carro-patrulha,
e ofereceram-lhe, mas recusou, assistência médica no local.
Parece que todo o mal por que passou é obra sua.
Neste momento, sob falsas pretensões, está numa zona segura.
Vou pedir-lhe a amabilidade
de parar o seu dispositivo de gravação
e sair da minha esquadra.
Pode crer.
- Posso ver o meu primo? - Pode é pôr-se a milhas.
Certo, senhor. Assim que me devolver o dinheiro.
Incluíram o meu depoimento?
Posso justificar o dinheiro, de onde era e para que servia.
Do restaurante? Tomámos nota.
- Iam contactar. Contactaram? - Ouve, filho.
Não vamos litigar isto aqui.
Tens o direito de contestar a perda em tribunal,
mas, até lá,
como disse.
E se não contestasse?
E se só quisesse dez mil para a fiança? Ficam com 26 mil e desapareço.
Só preciso que ele saia.
Tiras-me uma fotocópia disto, Jess?
Sim, senhor.
Sim.
Não temos um aqui,
mas podes assinar um formulário de renúncia ao dinheiro.
O autocarro é da prisão ou é fretado?
- É da prisão. - Quando vem?
Quinta-feira. Começamos na sexta-feira.
Está bem.
Vamos dar seguimento.
Não temos propriamente horas para visitas.
Mas, se voltares aqui às 9h00 de segunda-feira,
podes ver o teu primo e isto fica resolvido.
Obrigado.
Agora, desaparece.
Obrigado.
Sim, senhor.
1 DÚZIA VARIADA
Chiça, perdeste-os por pouco!
Quem? Como assim?
Tínhamos horas a cumprir.
Espere lá.
- Disse que o podia ver. - Às 9h00.
Estás três minutos atrasado.
PRISÃO ESTATAL
Olha, Mike!
Mike!
Terry?
- Mike! - Terry!
- Mike! - Que raio estás a fazer, meu?
Vim libertar-te!
- Vamos fugir? - Vou pagar a fiança!
- Pede custódia protetora... - É na boa, Ter.
Reduziram-me a pena.
- É entrar e sair. - A sério. Vão saber quem és!
Fiz assim tanta asneira?
Sê discreto! Está bem?
- Está bem. - Pronto!
Merda!
Para a próxima, primo!
Vá lá, T! Vá lá!
Sim!
Merda! Vá lá, T! Vá lá!
Vá lá!
Sim!
- Mike! - Vá lá, T!
Sim! Que resistência, mano!
É o meu primo! Sim!
TRANSFERÊNCIA MONETÁRIA
- Estou? - Paraste com o sotaque?
Não está aberto.
Já não está sempre aberto?
Preciso mesmo do dinheiro.
Enviei-te agora os dados.
Senhor, isso não é meu.
- Sim, vou passar-te. - Mas o Sr. Lui já...
Que porra, Terry?
Senhor, o plano correu mal,
preciso mesmo dos dez mil.
Está fora de questão.
É urgente. Não pediria se não precisasse.
Tenho aqui meia dúzia de bófias com um mandado de busca.
Levaram-me o cofre. Têm cães à procura de drogas.
Espere, como?
Implicaste o meu negócio num depoimento à polícia daí.
Contactaram a polícia de Percyville, que veio cá.
Não o impliquei. Só disse donde era o dinheiro.
Fui bastante claro.
Não duvido, mas não redigiste o mandado e não vou pagar os ordenados.
Eu resolvo isto, senhor.
Está bem. Claro.
Porra...
- Eu não beberia daí. - Olá, estava...
Avise-me quando preencher isto e eu acompanho-o.
O senhor. Ainda está de calções.
Só visto isto.
Boa sorte.
Estou a trabalhar.
- Desculpe. A polícia está a lixar-me. - Dizem o mesmo de si.
Estão a transferi-lo.
Está num autocarro.
- Lamento. - Disse que podia ajudar.
Encontrou algo?
Andei a investigar.
- Fui avisada. - Há algo...
Preciso deste emprego, Terry.
Tem de ir.
Eu sairia pelas traseiras.
Está bem.
Foda-se!
Olhe, Terry! Desculpe, há muita gente a ouvir.
O juiz viu-me com a pasta do Mike.
- Está bem? - Sim, obrigada. Ele está bem.
Mas sinalizei mais casos com uma fiança muito alta.
- Todos tiveram um adiamento. - O que significa isso?
Não sei. Fui apanhada.
Mas passa-se algo. Algo não bate certo.
Pequenos delitos não dão tanto tempo de prisão.
- Porquê? - É caro. Esta cidade está falida.
Então, como investigamos isto?
Olhe, imprimi tudo o que pude.
Eu dou-lhe as cópias depois do trabalho, mas mais nada.
Aquilo do emprego não era a brincar. Tenho uma menina.
Está bem. Mas isso pode libertar o Mike?
Se for importante. Talvez.
- Mas se só tem um dia... Esqueça. - Só tenho uma hora.
E o dinheiro?
- Disse... - Nem pensar.
Raios!
Summer?
Ouça, o que faz o Mike sair?
Além da fiança, uma ordem judicial, mas o juiz não assinará uma.
Summer, então?
Então, só posso largar os dez mil na sua secretária?
Na secretária dele. Sim.
Estou só a fumar! Vou já.
- Tu não fumas. - Estou a vapear!
- Quando almoça? - O quê?
Não quero entrar com um monte de dinheiro,
consigo a comer uma sandes.
Vou preparar a papelada. Está bem?
O que vai fazer?
Vamos lá. Temos muito trabalho.
Até logo.
CERTIFICADO DE LIBERTAÇÃO OU DISPENSA DO SERVIÇO MILITAR
Comissário, recebeu um fax.
É o DD214.
- Com quem estamos a lidar? - "Richmond, Terrence James, USMC.
Remuneração E-4, Acampamento Lejeune."
É isto mesmo. "Especialidade: Instrutor de M-C-M-A-P."
- O que é isso? - McMap...
Talvez seja um navegador?
McMap... E pesquisares isso no Google, Jess?
Perito em espingardas.
Isso são todos.
Como era? "M-C..."
"M-A-P."
Vou reiniciar o wi-fi.
Não diz muito mais.
"Dispensado do serviço militar em 2017."
Umas merdas sobre cuidados dentários.
"Avaliação de desempenho, honroso."
Comissário, ele está aqui.
Quem? O Robby ou o tipo do cimento?
O Terry Richmond. Está lá fora.
Steve?
"Esteve no ativo durante a Guerra no Iraque,
mas não serviu no estrangeiro.
Nunca foi destacado."
Nunca combateu.
- Nunca. Diria. - Ótimo.
O meu coração quase parou.
Como quer resolver isto?
Porque não me deixas afugentá-lo?
Ficas atrás.
Certo, comissário.
Robby, e fazerem uma pausa para o almoço?
- É cedo. Talvez nós... - Sim, Robby.
- Parem para o almoço. - Está bem.
Pausa! Rapazes, vamos almoçar!
Comissário...
Ainda bem que voltaste.
Nem viste o meu sorriso de satisfação.
- Mostre-mo. - Não é o mesmo se pedires.
Pensei que tínhamos um acordo.
Era esse o objetivo.
De quê?
De te enganar.
Estou a ver.
Estás?
Porque a tua proposta não era descabida.
Foi mais do que justa, para o que ia evitar.
Ainda está de pé.
Então, não estás a ver.
Não foi a tua proposta.
Foi o facto de pensares que tinhas o direito de a fazer.
- A minha intenção não era ofender... - Que se lixe a tua intenção.
Na minha esquadra, não defines os termos diante dos meus agentes.
Não sabia que era um concurso de bazófia.
Vá lá.
Não é sempre?
Diga o que eu disser, o meu primo...
Podias oferecer-me a vida eterna ou uma sandes de peixe-gato,
e a resposta continuaria a ser a mesma.
Até porque já nem me tratas por "senhor",
que era a única coisa que tinhas a teu favor.
Isso é uma cortesia que presto até certo ponto.
Uma das regalias da vida civil.
Não falemos muito do Exército.
- Nunca saíste da base. - Andou a investigar-me.
Eras o quê, mecânico?
Não, era da infantaria, mas deram-me um uso cá dentro.
Que bom para eles.
Eu não tive essa sorte.
Acho que é melhor ires indo
e sentires-te grato, pois, se ainda tivesse celas,
já estarias lá dentro.
Quero dizer, mas já me deixou numa bela encruzilhada.
A ambos, por acaso.
Como assim?
É por isso que aqui estou.
Estou a ficar sem letras.
Sabe, sem querer falar muito,
uma coisa que não esqueço do Exército...
Acrónimos.
Tenho montes deles gravados no meu cérebro.
- Tenho um acrónimo para ti... - Deixe-me acabar!
O wi-fi já está ligado?
Está a ligar.
Neste momento, o acrónimo com que precisa de se preocupar é PACE.
P-A-C-E. Já ouviu falar?
É uma metodologia de planeamento usada nas comunicações,
mas descobriram que pode ser aplicada em tudo.
Enfermaria, engenharia, infiltrações de paraquedas,
pagamento de fianças.
Então, o P é de "primário",
sou eu a ir para a cidade com o meu saco de dinheiro.
A de "alternativo".
É o acordo que, pelos vistos, nunca fizemos.
C é a minha "contingência".
É o dono do restaurante a quem lixou o negócio, esta manhã.
E lá está ele!
E no momento exato, como se tivesse comido merda.
Pôs-me a pensar nestas letras todas.
E, depois desta conversa, já estamos no "E".
Sabe o que significa?
Programa de Artes Marciais dos Fuzileiros.
- O quê? - "MCMAP."
"Sistema que combina combate corpo a corpo, de proximidade..."
Acho que ele está na Wikipédia,
a ensinar jiu-jítsu ao 6.o Regimento de Fuzileiros.
Está bem.
"Team Building..."
"Uma mente. Qualquer arma."
- Chama quem estiver de patrulha. - Sim!
- Vem aí o seu amigo. - Comissário!
Quer honrar o acordo ou mudo para o "E"?
Afastem-se!
Não façamos isso.
Larga! Afasta-te!
- Certo, não dispares. - Afasta-te dele!
Pronto. Está bem!
Pronto, muito rápido. Vamos manter a calma e entrar.
- És doido! - Mostra o caminho.
Vai! Manda-o travar a espingarda.
Porquê?
É discreto e está em boa forma. Se alguém vai matar alguém, será ele.
Desde que não seja eu a morrer.
Receio levar um tiro, comissário.
Não quero que dispare com o comissário entre nós.
Muito bem! Aponta isso para outro lado!
- Vá lá! É só uma rixa! - Trava a arma!
- Abre a porta. - Nós tratamos disto!
Mexam-se.
Muito bem, centro da sala.
Sentem-se.
Sentem-se ou eu sento-vos.
Pronto... Onde é que ela está?
Somos os únicos aqui. Número mínimo de agentes.
Tretas!
A Sims está aqui. Têm dois em patrulha.
Muito bem, se isto for rápido, correrá tão bem como puder,
mas, se me abrandarem, vai ser uma treta para todos.
Jess, sai!
Sai, Jess!
Vamos despachar isto!
Desculpe, comissário.
Não peças desculpa.
Muito bem, arma no chão.
Vamos lá.
Muito bem, algeme-os.
Com as algemas deles, não as suas.
O dinheiro estará na sala de provas.
Tens as chaves?
Anca direita.
Vá.
Pare!
Vá.
Pois...
Certifique-se de que é o meu...
Caraças!
Conte dez mil.
Era o acordo.
Mas pode arredondar.
Está bem.
Força.
Pare aí.
Há saída pelas traseiras?
Há uma lateral, mas tem de sair pela frente.
Vou manter a tua arma, entrego-a à Sims quando estiver a salvo.
Nunca estarás a salvo.
Presumo que aqueles rapazes estejam a formar um GOE de saloios.
Podemos concordar que ambos queremos evitar tiros?
Claro.
Tem as vidas deles nas suas mãos.
As suas algemas.
Acabou tudo.
- O comissário manda voltar ao trabalho. - Onde está?
A tratar dos vossos ordenados. Vão lá.
Alguém devia enforcar esse sacana!
Não sejas ignorante.
Este homem é um veterano a passar por algo difícil.
Houve um mal-entendido, mas acabou.
Agora, vai tratar da tua vida e nós tratamos da nossa.
Obrigado por isso.
Foi por mim. Não por si.
Baixe a proteção, por favor.
A viatura não é minha.
Posso parar e descobrir.
Continue. Rebento o vidro, se precisar.
Vejo que lhe deram um Crown Vic antigo
e eles têm Chargers novos em folha.
O comissário quer uma frota variada, caso haja substituições.
- E gosto do meu Crown Vic. - Fique calma, eu fico calmo.
O que é? O que significa?
Código 4. Estou bem.
- O senhor está bem. - Força, 105. Continua.
- Código 13... - Nada de códigos. Quero entender.
Atenção. Ajuda necessária na esquadra.
O suspeito fugiu do local. Foge a pé, rumo a norte na 13 em Mount Ida.
O suspeito está...
- Disse que a entregaria. Continue. - Não o direi até saber.
... desarmado, mas é considerado perigoso.
Precisamos de todas as unidades nessa busca. Fica muito escuro.
Entendido, 106.
Deixo-as cair no chão a quilómetro e meio daqui.
Entendido.
Desculpe.
105. Comunique.
105. Escuto.
Está bem?
Estou bem.
Ótimo.
- Boa tarde. - Fiança ou casamento?
O arguido é Simmons, Michael R.
Queres contar, Elliott? Vou pedir ao juiz que assine.
Está bem.
Preciso que assine este formulário de fiança aqui.
Formulário de fiança.
Eu verifiquei. Sim, senhor.
Que tal o fim de semana?
Está despachado.
Isto é seu.
Já lhe dou um recibo.
Reembolso se comparecer. Vai dever pelas custas judiciais.
Não há problema.
O errado.
Summer, isto é teu?
Sim. Estava só a analisar uns casos.
Não os deixes de fora.
Deixa-me só enviar isto.
Foi enviado?
Da nossa parte, sim.
- Magoou alguém? - Mal o arranhei.
Acha que ele vai sair?
- Vou para a prisão dele? - Era esse o seu plano?
- Fiquei sem um plano. - No chão! Agora! Mexa-se!
- No chão, porra! - Devagar! Mãos!
- De joelhos! - No chão!
Levanta as mãos!
Aqui vamos nós!
Não...
- Taser! - Meu Deus!
- Diga ao comissário... - No chão!
- Meu Deus! - Para trás!
Deita-te!
Parem!
Dá-me a tua mão!
Não o magoem!
- Agarra-lhe os braços. - A tua mão!
- Quieto! - Mãos! Dá-me as tuas mãos!
- Pronto, calma! - Quieto!
Para de te mexer, porra!
Tem calma!
- Algema-o! - Era o acordo.
- Vou chamar o INEM. - Sim...
- Ele fica quieto. - A cela está cheia.
Mete-o nas catacumbas.
Abra.
Reativo.
Ele está bem?
Não havia reação quando chegámos. Não tem ferimentos.
O ECG estava bem. Sem historial cardíaco.
Ingeriu drogas hoje? Metanfetaminas, algo assim?
- Última vacina contra o tétano? - Não sei.
Devia ser vacinado.
Ele está bem.
Preocupa-me mais o bolor que há aqui.
- Era uma prisão? - Catacumbas. Agora é armazém.
Queres dar uma volta?
Não tenho de falar com um juiz?
Alguém te quer ver primeiro.
Faz um favor a ti mesmo.
Ouve-o.
- Confirmaram quem é? - Sim.
Sabes qual é o problema da bazófia?
Estão todos cheios dela.
Concordas com isso?
Claro.
Hoje, não devia ter acontecido.
Se eu soubesse quem eras, talvez não tivesse acontecido.
Posso perguntar aonde vamos?
Dá-me um minuto, está bem?
Está bem.
Quando entraste esquadra adentro, o que é que viste?
- Não sei o que devo responder. - Podes ser sincero.
Vi imenso dinheiro e armas suficientes para abastecer um pelotão inteiro.
Esse dinheiro é o nosso orçamento dos próximos dois trimestres, se tanto.
Tudo legalmente apreendido, tudo voltará para a comunidade.
Como a máquina de margaritas?
Já soubeste dessa, foi?
Bem...
Às vezes, todos precisamos de algo para levantar o moral.
O que viste na sala é a nossa sobrevivência.
De seis cidades, somos a última com polícia própria.
Puseram-nos a controlar o trânsito, a atender emergências médicas.
Aqui o Evan foi, nem sei a quantas... A quantas chamadas foste, no ano passado?
Perto de 600.
Seiscentas. E cortaram-nos no orçamento.
Dizem que vão emitir títulos, mas nunca emitem.
Falam de reformas na polícia, mas não as financiam.
Não só temos de arranjar dinheiro, como temos de lucrar.
Aquelas armas...
Viste-as bem?
O lança-rockets e as granadas... Já ouviste falar do dazzler?
Não letal.
Pois, temos de as chamar "menos letais". Por motivos legais.
Mas, sim, subcontratamo-las a outras polícias.
Protestos, motins, suicídios por polícias.
Agitação civil, uma indústria em crescimento.
- Não sei nos fuzileiros. - Sim. Temos um acrónimo para isso.
Que é qual?
E-D-F, E-N-L.
Escalada da Força, Efeitos Não Letais.
É a novidade!
A desescalada.
Salvar os bandidos deles próprios. Sobrevivem mais um dia.
Bem, sou a favor disso.
E tu?
De quê?
Da desescalada.
Claro.
Sai.
Com calma.
Muito bem, vira-te.
Vinte e seis mil.
Ainda aí estão.
O que é isto?
O que se passa?
Bem, vou dizer-te.
Mas, primeiro, temos de te tirar as algemas,
pois não devias estar algemado quando ouvires isto.
E, dado o que aconteceu hoje, tens de ter muito cuidado.
Como nós teremos.
Entendido?
Vira-te.
Vira-te para mim.
Estamos no Samaritan Hospital Center.
O teu primo está a vir para aqui.
Vem da enfermaria, estamos um pouco adiantados.
- Ele está vivo? - Foi atacado.
Ao sair do processamento.
Não sei o estado atual dele.
Quando falei com a prisão, disseram que...
... foi esfaqueado.
Eu disse-te, porra!
Sabes, é isso mesmo que não podemos ouvir de ti.
O que queres ouvir de mim?
Isto é difícil de aceitar,
por isso, concentra-te nisso.
Podíamos passar a noite a apontar o dedo, está bem?
Lá porque tinhas razão, não estávamos errados.
Agora, tens de escolher
entre um saco com dinheiro
e os nossos pêsames,
ou 30 anos, no mínimo.
Ou pior, se não te conseguires controlar.
E quê? Afasto-me?
Tinhas um plano, certo?
Paga na totalidade. Compensa a fiança que te falta.
Não pedi uma compensação.
Estou a tentar ajudar-te.
Vai lá transportar barcos ou vende a carrinha por dinheiro.
O que quer que decidas fazer, fá-lo longe daqui.
Se voltares a entrar nesta cidade,
isto terá outro rumo.
- Vá lá, isto não faz sentido. - Faz numa situação destas.
É para ti.
O acordo é este.
Basta que não faças...
... nada.
O que vou dizer?
Dizes: "Está bem."
- Está bem. - Mantém isso composto.
O vendedor está à tua espera.
Se não a fores buscar até esta noite,
vou assumir que o acordo é nulo.
E iremos pelo outro rumo.
Podes ir.
Ele ainda não foi registado. Aparece como "em trânsito".
O senhor é o familiar mais próximo.
Estou a ver se o pode levar daqui ou se ele terá de voltar.
O médico-legista pode reter o corpo por ter sido um homicídio.
Por isso, mantenha-se em contacto até se perceber tudo.
Pode tirá-las?
Com certeza.
Pronto?
Sim.
Recuperei a sua bicicleta.
Pode ir buscá-la a minha casa.
Penhore-a.
- Vale uns milhares. - Estou a vê-los.
- Não é o que pensa. - Seja inteligente. Ele não me vai largar.
Ele está a pensar em novembro. Vai candidatar-se a xerife.
Isto que encontrei é genuíno.
Não sei o que isto é.
Casos que não correspondem com as datas de fiança.
Não me interessa.
Há dezenas.
Ouça, Terry, eu...
Eu sei que não é o momento.
É só que não temos...
Na próxima cidade, devíamos ir comer.
Já nem sei quando comi.
Alguém queria o Mike preso. Aos outros também.
Porquê? Não sei. Acabam todos por sair. Mas ficaram lá dentro durante 90 dias.
Nem mais, nem menos.
À espera de acusações que não implicam pena de prisão.
Não duvido do que está a dizer.
Mas, se a revelação é que a vossa cidade é corrupta
e que o meu primo e outros foram lixados, não precisa de me convencer.
Não vim aqui vingar nada.
Só não queria o Mike morto. Porém, eis-nos aqui.
Não o podem expulsar.
Nunca. Chama-se recuo tático e safei-me facilmente.
- Posso continuar a investigar... - É melhor não.
Só preciso de transporte daqui para fora.
E, se isso já não for tranquilo, deixe-me na próxima estação de autocarros.
Já passámos a estação de autocarros.
LIMITE DA CIDADE
O que quer que eu diga...
... vai ficar aquém.
Tem algo em que escrever?
Pense bem.
Envie-me algo profundo.
- Pensei que não o dava. - Pois, bem...
Tudo isto à parte, há pouco,
agradeço a sua preocupação.
Bem, agradeço o seu agradecimento.
Veio pela carrinha?
Vim. Sim, senhor.
Vou deixá-lo ir vê-la.
Anda. Não toques em nada.
Não.
POLÍCIA DE SHELBY SPRINGS A COMUNIDADE PRIMEIRO
Terry...
Estou em apuros.
Summer!
Está tudo bem.
A sério, podem acreditar.
E outra cidade?
Outro estado?
Continuará no meu historial médico.
Então, vais arriscar morrer?
- Não me magoaram o suficiente. - Como sabes?
- Consigo perceber. - O que te deram?
- A dosagem. Também és "quase médica"? - Eu sei, Terry.
Se for a um hospital, é denunciado.
E, se for denunciado, o juiz...
Tudo é revelado.
Nunca mais terei a custódia.
Vão dizer à minha menina.
Posso esquecer o exame da ordem.
O que é aquilo?
São as papas de aveia.
Vão culpar-te por isso?
Decerto que muitos advogados passam por isso.
Pelo vício?
Sim.
Crimes de depravação moral, nem por isso.
Penhorei um corta-relva que não era meu.
Era do meu sogro.
O meu marido pediu o divórcio assim que fui acusada.
Levou a nossa filha.
Foi a oportunidade dele. Eu andava mal.
Não contestei o que foi apresentado. Não tinha dinheiro para advogados.
Fiquei sentada em tribunal,
a ouvir como eu era uma mãe horrível.
- O caso foi bastante credível. - Então? Vá lá.
Sabes o que tem piada?
Quando levei o corta-relva, tinha um acessório para limpar a neve.
Deixei-o posto quando o tirei da oficina
e foi isso que aumentou o valor do roubo.
Sou uma criminosa, graças a um acessório de corta-relva.
O que é?
Nada. Continua.
Diz-me.
Só ia dizer que te fez comer a relva.
Continua. Quero ouvir isto.
Foi só isso.
O juiz teve pena de mim.
Prometi atinar.
Ele selou tudo e fui trabalhar para o tribunal.
Como tudo aconteceu,
nunca seria capaz de me defender.
Pois, percebo isso.
- O que posso fazer? - Tinhas razão.
É melhor ires.
Devias fazer o luto.
Eu afasto-me.
Apareço no trabalho como se nada tivesse acontecido.
Estás mesmo bem?
Os lábios estão azuis?
Não muito.
Então, sim.
Toda esta conversa de me defender...
- Aqui estou eu. - É a decisão certa.
Não deitar achas na fogueira.
Tens de te focar na tua filha.
Não esquecerei o Mike.
Vou tirar a carrinha da relva.
Bom dia!
- Bom dia, Alex! - Bom dia, Mna. McBride.
Olhe, tem de ir ver já o juiz.
Está bem.
Eram os termos do teu contrato, não eram?
Eram.
E compreendes que só posso agir com base na informação que me foi dada.
Mas não é verdade.
Não sou assim.
E acredito em ti.
Se não há nada, não há nada. O teste não vai mentir.
Esvazia os bolsos, por favor.
E deixa a mala. A Victoria vai acompanhar-te.
Estás bem, querida?
Merda!
Está tudo bem aqui.
106, podes prosseguir.
Desliga a ignição!
Atira as chaves pela janela do condutor.
Tenho bem as mãos?
Com certeza.
10h00 e 14h00.
Tens as luzes avariadas?
Como assim?
Fizeste sinal com a mão.
Estou a pensar se as tuas luzes estão avariadas.
Passa-se algo com o teu GPS?
Foi uma emergência.
Agora, respondes a emergências por aqui?
- Foi só uma amiga. - Foi?
Ela deu mais problemas do que tu.
Foi falso alarme. Nunca mais me voltarão a ver.
Essa conversa já decorreu.
O comissário deu-te uma bela oportunidade.
E tu desperdiçaste-a.
Temos várias testemunhas que te viram a atacar a esquadra.
A sala de provas tem as tuas impressões e falta um saco com dinheiro.
Aposto que estará nesta carrinha.
Sentes-te inteligente?
Não, senhor.
Mas dou-te mérito por isso das luzes.
Muito perspicaz.
Nestas novas viaturas,
ligamos as luzes...
... e a câmara começa a gravar.
Arma!
Foda-se!
O que estamos a fazer?
Socorro!
Tiros disparados!
Deixa-o comigo! Afasta-te!
Saia da carrinha! Saia!
Disparem para os pneus!
Sabes que não podes estar aqui,
não sem um aviso.
Não chamámos ninguém.
Porra!
Terry?
Não devias ligar, eu ia ter contigo.
Não venhas. Recebi agora uma visita da polícia.
Pois, eu também.
Estás bem? Estás ferida?
Veio avisar-me.
Disse que eu devia sair da cidade. Afastar-me de ti.
Boas recomendações. Quem foi?
Um contacto, o mesmo que nos seguiu ontem.
Isso foi por mim, não por ti.
Podes deslocar-te?
Sim. Sim, estou de saída.
Está bem.
O Volvo é teu?
É a única coisa na minha vida que está paga.
Está bem.
Traz o livrete. Tenho um sítio aonde podemos ir.
Vou buscar-te?
Não. Eu desenrasco-me.
Pronto.
Não tomes nota disto.
Está bem.
Summer?
Kan Long Chinese, diga.
Castanho não. Branco, frito ou glutinoso.
O camarão é mais um dólar.
Duas sopas.
Não. Sopas especiais.
Querem mais cervejas na mesa seis.
E qual é a sua morada?
Meu Deus! Levaste um tiro?
Sim. Summer, este é o Sr. Liu.
Olá. Desculpa, teria vindo mais depressa.
Tinham Quikclot, mas não sabia se era a gaze ou a esponja, por isso...
Trouxe os dois.
- Pré-pagos? - Sim.
Obrigado.
E trouxe água de coco. Se quiseres.
Não, estou bem.
Até ficou limpinho.
Ainda tem alguns fragmentos, mas eu deixava-o, se te vais movimentar.
Devias estar num hospital.
Olha quem fala.
Isto é diferente.
Pois, bem... O Sr. Liu serviu como médico na Coreia.
Obrigada pelo seu serviço, senhor.
Ele é chinês.
Lutou pelo outro lado.
Bem, é bom agora estarmos todos juntos.
Veja se ele termina a dele.
Explica-me.
Quero tudo.
- Não cheguei tão longe. - É o que me mantém vivo.
Tentaram matar-te.
E ninguém chamou a cavalaria.
Com o que me podem acusar,
eu teria a polícia de intervenção em cima de mim.
- Estão a ser discretos. - Graças ao que encontraste.
Portanto...
É óbvio que estão a manipular o tempo de prisão dos arguidos.
O que o motiva? Não sei. É isso que estão a proteger.
Têm o teu ficheiro. Não é só o que soubeste.
Andam atrás de nós pelo ficheiro.
Os casos são públicos. Qualquer um pode vê-los.
E podemos mandar isso para os jornais, criar confusão?
Não, mantê-los por 90 dias, aumentar a fiança,
os atos em si não são necessariamente ilegais.
Fica ao critério do tribunal.
Um juiz pode duplicar-nos a fiança, se sujarmos o chão com lama.
Está metido nisto.
Quando os casos lhe chegam,
ele liberta-os, a maioria com arquivamentos.
Quando muito, perturba-os.
Então, vamos lá investigar.
Saímos da cidade.
- Devíamos continuar. - Pois, talvez tu.
Os agentes calam-se porque são vulneráveis.
Seja qual for a nossa janela,
garanto-te que a estão a fechar.
Quando fecharem,
estou morto.
Esteja onde estiver.
E eu também?
A verdade verdadíssima?
Não sei como te deixariam escapar.
Quem sabe?
Talvez te proponham um acordo.
Caramba! Deixaram-me ir.
- E trouxe-te de volta. - Sim, e ainda bem.
Quando me expulsaram...
... fiquei grato.
Como se tivesse a vida toda pela frente. Até ouvi o Mike dizer que não fazia mal.
Como eu treino,
o que ensino, é muito uma questão de autopreservação.
Por isso, agi em conformidade.
- Qualquer um agiria. - Mas o comissário não me deu uma saída.
Eu é que lhe dei uma.
E não era a voz do Mike.
Era a minha.
Isto não é aceitável
e estes polícias podem acabar por ganhar,
não vou mentir, mas não vão ter mais saídas.
E o Mike...
Espero-o num lugar melhor.
Não confio na vida após a morte, portanto, como estou aqui
e ele não está,
tenho de ir atrás destes cabrões.
Está bem?
E o não deitar achas na fogueira?
Agora é diferente.
Como?
PARA ORDENADOS A SOPA SOUBE LINDAMENTE - TR
Somos a fogueira.
E o teu amigo na polícia?
- Estaria disposto a falar? - Nunca disse que era um ele.
"Ele", "ela", tanto faz.
Nome de código é "Serpico". Falaria?
- Denunciaria isto à polícia estatal? - Não, isso ficou claro.
O aviso já foi arriscado.
Estás bem?
Tenho o pressentimento de que esta noite vai ser escura.
E as noites não são assim?
Três, dois, um. Partida!
Isiah em primeiro!
Ryan em segundo, Jack em terceiro, Henry é quarto!
Bela corrida!
Muito bem, vamos retomar...
Olá, parceiro!
Summer!
Como te saíste?
Mal. Fui arrumado na corrida pelo quarto lugar.
Muito fixe!
Ao menos, foste tu que o fizeste. Estás a competir contra outros pais.
Ben. Vai apoiar.
Vamos ver se temos um novo líder. Prontos?
Sabemos que prendem e libertam os arguidos.
Não sabemos porquê, mas a polícia está disposta a matar
para ocultar isto.
- Entraram em minha casa! - O que queres que diga?
- Que estás no caminho certo? - Estamos?
- Não posso responder-te. - Que se lixe este tipo.
Cumplicidade.
O que quer que estejam a fazer, posso ser acusado de cumplicidade.
Se não vos denunciar quando partirem, pode ser visto como omissão.
Se eu te magoar antes de responderes, isso ajuda do ponto de vista legal?
Mesmo que quisesse, não tenho respostas para dar.
E isso é intencional.
- Não quero saber. - Não, isso!
Tu!
És a porra de um tumor, Elliott!
Se eu quisesse...
Se eu quisesse saber...
... teria algumas perguntas. - Sim... Quais?
Há quanto tempo dura isto?
- Pelo que viste. - É recente, menos de dois anos.
- Porquê? - Procurei nos registos da fiança.
Posso não ter indagado o suficiente.
Ou?
Não há mais nada para descobrir?
E, se isso for verdade, perguntaria
se aconteceu algo nessa altura.
Algo pertinente?
- O processo civil? - Pai!
O Isiah voltou a ganhar. Já podemos ir?
Sim.
Esse processo, o acordo, pressionou a polícia. Descuido.
- Deu a volta às coisas. - Deu?
Anda calmo desde então.
Eis a grande questão.
Não tiveste respostas minhas.
O processo não melhorou as coisas.
Piorou-as.
Bem, isto é uma surpresa.
Um oficial na cavalaria também?
Sempre tiveste a tua promoção.
Conheces estes homens, Rader?
Sim, senhor, muito bem.
Este, o Stuart, é de uma família rica e dona de escravos, na Virgínia.
Uma vez, chamou-te vira-casaca e atirei-me a ele...
Está tudo bem.
Eu falo.
Credo!
Não precisa de me magoar.
A Summer?
Não sei.
- Ia perguntar-lhe a si. - O Elliott ligou.
Ela tem de ouvir isto.
Quem? O quê? Onde? Não tenho tempo para o porquê.
Ela tem um dever.
Acreditas que estava a proteger-te, esta manhã?
De certeza que se convenceu disso.
Eu receei que fizessem pior e lamento imenso pelo seu irmão.
Primo.
Pelo seu primo.
Porque está morto?
Bishop contra Shelby Springs.
- Conheces? - Algumas das consequências.
Falou-se do comissário.
Uma busca ilegal resultou numa morte injusta.
O acordo quase levou a cidade à falência.
O departamento foi considerado insustentável.
Teve um ano para se modernizar e se reformar.
E foi o que fez, no papel.
No papel.
Então, vendeu-se para proteger o Sandy Burnne?
Nem pensar, queríamo-lo fora daqui.
A ordem de reforma foi para o expulsar, para a polícia estatal assumir as rédeas.
Não havia dinheiro para tais coisas.
Então, ele começa a faturar.
Fez 100 mil em confiscos, no primeiro mês.
- Deu-lhe uma parte? - A mim e a todos os contribuintes.
A apreensão do dinheiro. Era legal.
E é. É isso que não percebo.
Esse dinheiro vai para serviço da dívida, ordenados, obras públicas,
luzes de Natal em dezembro,
fogo de artifício no 4 de julho e um belo corte nos impostos.
Ficam todos contentes.
E uma mão-cheia de arguidos de pequenos delitos ameaçam isso?
E explique-o muito bem.
Responsabilidade.
Uma operação STOP corre mal, resistência à detenção,
tudo o que possa deixar a polícia em risco legal é denunciado.
Passa tudo a pequeno delito.
Fica no tribunal da comarca.
Onde não há advogado oficioso que conteste a fiança ou adiamentos.
- Ficam no purgatório. - Durante 90 dias.
Porque são sempre 90 dias?
Se tivesse sido mais inteligente, teria atribuído penas diferentes.
Não os queria nem mais um dia.
O período de retenção?
Merda!
Os discos rígidos no tribunal.
- Só isso? - Só isso.
Os vídeos das câmaras nas viaturas. Faz parte do acordo.
Armazenamos os vídeos. Não podem aceder sozinhos.
Mas o senhor pode?
Só se for considerado uma prova.
Se não for retido ou intimado durante 90 dias, é apagado.
Está bem.
O que aparece no vídeo do Mike?
- O que lhe fizeram? - O suficiente para um processo.
- Viu-o? - Não.
Deixe-me adivinhar. Nem quer saber.
Mesmo que quisesse,
se perdermos outro processo, há uma dissolução
e Shelby Springs desaparece, é engolida pelo condado.
- Vão deixar-me assim? - O quê, vivo? Sim. Por agora.
Conheceste a Judy. O que pensaria ela de tudo isto?
Do que me estás a fazer.
Se soubesse o que o senhor fez...
... ela quereria ver.
São seus? Precisa de tirar um antes de irmos?
Estou bem para esta noite.
Este é da mulher dele e está vazio.
Merda! Esqueci-me de alimentar o gato.
- Merda! - Importas-te?
Olhe, quantos tomou?
Onde está a comida do gato?
Achas que ele se safa?
Sim.
É tranquilo se te afastares e pensares na tua filha.
Ela nunca me saiu da cabeça.
Ele, o Elliot,
esta cidade nunca teve coragem para os confrontar.
- E se a recuperar... - Quando a recuperares.
... ela vai saber que tenho.
- Onde estão os discos? - Na cave.
Nas catacumbas?
Sim, há um alarme.
Sim. E humidade.
E muito caruncho.
Consegues?
Sim.
Adoro isto aqui em baixo.
Cheira-se a história.
Para onde?
Não vejo nada.
Os olhos habituam-se.
Não quero outro Watergate.
- Obrigada. - Não fui eu.
Uma vista de olhos rápida e saímos.
Vamos.
Sentes o cheiro?
Isto não é história.
Vamos embora.
Merda!
Céus! Merda...
Água de coco.
Pronto, esperam um incêndio. Temos, no máximo, 30 segundos.
Pronto, vê esses. Eu vejo estes.
Raios!
Pronto, vamos extrair.
Pesamos as opções.
Espera.
Cartões de memória.
Gravam por cima no terreno, não são apagados.
São das câmaras das viaturas.
- São da semana passada, mas... - O do Mike está aí?
Muito bem...
Espera.
O que estás a fazer?
- Se não formos nós, serão eles. - É um edifício histórico.
Essa "história", para muita gente,
tem um pivete desgraçado.
Pois. Deixa arder.
Estou a ver.
Só para garantir. Vamos!
Está tudo bem! Siga!
Vamos ver o tribunal e piramo-nos.
- Vai tu. - Vamos os dois. Apanhamo-los.
Não. Liga o carro. Não consigo...
Tenho de recuperar algo.
Aquilo vai pô-los a correr.
Vai devagar e com calma.
Encontramo-nos no beco. Sim?
Sim.
Porra!
O ILUSTRE REGINALD W. LOGSTON
Bingo!
Estás a brincar.
Que tal esta vista de olhos?
Desliga essa merda!
Vá lá.
Porra!
Foda-se!
Merda!
Larga-me!
Queres que te algeme a dormir ou acordado?
Pronto. Está bem!
Porra!
Tive de presumir que dispararias.
Ela está ferida?
Pelo que vi, não.
Para onde a vão levar?
Não sei. Olha, meu, não somos todos...
Sou casado, está bem? Tenho um filho. Portanto...
Tens?
Ela também.
Não percamos tempo.
Levanta-te.
Liga a alguém que saiba.
106, comunica.
Daqui 103.
103. Sem comunicações. Silêncio.
106, isso é em relação ao incêndio ou ao rapto? Escuto.
Tens dez segundos, ou tento novas frequências.
Tenho uns certos cartões.
Bolso esquerdo.
De que marca são?
Extreme Pro, 64 gigas.
Pronto, então. Conheces Rebel Ridge?
Não.
Eu envio-te a localização. Prepara-te.
Uma troca?
Achas que sou estúpido?
Não. Acho que és inteligente.
Que se lixe. Ao amanhecer.
E que tal agora?
Não, tenho de ver o que me espera.
Também funciona para vocês.
Ai sim?
Sim.
Podem ver-me a chegar.
Fui demasiado dramático?
- Abre a bagageira. - Raios!
O que tens aí dentro?
Cartuchos de chumbo 4 e 00.
Deixa os de chumbo 4
e carrega balas de assalto,
no caso de ele agarrar alguém.
Fala com a Patrulha.
- Já cá devia estar. - O Sol mal nasceu.
Se não chegar cedo, chega tarde.
Sim?
Estou?
Sabes qual é a piada, comissário?
Sabes, não me vem nada à cabeça.
Até há dois dias, nunca tinha estado numa luta de rua.
Quero dizer, algumas brigas no recreio,
mas, tirando isso, nada fora do ginásio.
Eu já estive em muitas.
Pois, eu senti isso.
Essa energia combativa.
Acumula-se. Sabias?
108. Avistámos o nosso suspeito.
Não és só tu. Eu sei.
- Estão a vê-lo. - Ambos os lados contribuem.
Estás a assumir a responsabilidade ou a esquivar-te dela?
108, consegues confirmar?
Aguarda.
Entendido, 108.
A aguardar. 10...
Prepara-te. Ele pode avançar.
As pessoas andam a magoar-se.
O incêndio, ontem à noite...
- Já soube disso. - Descontrolou-se.
Está um pandemónio.
Concordamos nisso.
Pôs-me a pensar naquela conversa que tivemos,
sobre desescalada.
Isso também envolve os dois lados, sabias?
Então, pus-me a pensar...
E se fôssemos embora?
- Isso é que é falar... - Mas depois pensei: "Não."
Não te mexas!
Caraças!
Negativo! É o McGill.
Está todo amarrado.
Ele quer o dinheiro. Lança o alerta!
Unidades, atenção...
Entendido.
Cabrão de merda!
Repito, voltem à esquadra.
O suspeito está na esquadra, peço ajuda imediata.
Temos muros a cair.
Entendido. A caminho.
Algum problema?
Por acaso, não.
Acho que vai correr tudo bem.
Atenção, sejamos discretos.
Não liguem luzes nem sirenes.
Tudo bem? Aguentas-te? Temos de ir para a esquadra.
Eu sabia que ias querer aparecer...
SORRIA ESTÁ A SER FILMADO
Largue isso!
- Largue a arma! No chão! - Olhe para mim! Está tudo bem!
São balas de borracha.
Menos letais.
Ouça, eu sei quem é.
A Summer não a denunciou, mas foi fácil perceber.
- É a "Serpico". - Abate-o!
Não se preocupe com ele. Preocupe-se com ela.
Mesmo que não me proteja, sei que a protege a ela.
- O que quer que faça? - Ouça-me.
- Abate esse cabrão... - Senta-te!
102, estamos no local. Temos um...
Por estes, ele está disposto a matar.
Podes ir.
Liberta-os. Vê o que acontece.
Sim. Concordo contigo.
Mas saquei isto aos teus rapazes.
Eis o novo acordo, comissário. Vou apreender as tuas merdas.
Quando a Summer McBride estiver a salvo, entrego-me à polícia estatal.
Tê-las-ás de volta.
Caso contrário...
... arde tudo.
ÓLEO DE TEREBENTINA
Os agentes acabaram de chegar.
Está bem.
- Há muita artilharia. - Vi o que consegue fazer.
Acredite. Enfio-lhe duas balas na tola, se se mexer um centímetro.
105 a sair da esquadra com o suspeito.
Não disparem. Confirmem.
105, tens o Terry Richmond? Escuto.
Positivo. Confirmo. Não disparem.
Entendido, não disparamos.
Ninguém morre hoje.
Resolvemos isto num sítio seguro.
Mãos na cabeça.
Cabrão...
É-lhe familiar?
Exceto o peso da minha arma.
Pare aí.
Pouse o saco.
O comissário está na sala de provas. Cuidado, ele está furioso...
Ele tem uns cartões?
- Tinha. Diz que há... - Bens roubados.
Onde estão eles?
Muito bem.
Temos de te pôr na patrulha.
Sinto-me um burro, meu.
Quero dizer,
a tua miúda pode ir.
É só que...
Ela está bastante pedrada.
Pensei que a tinha revistado bem,
mas não vi a agulha que ela tinha.
Deve tê-la escondido num lugar traiçoeiro.
Injetou-se no banco de trás quando eu não estava a ver.
Eu afastar-me-ia.
Espera lá.
Ouve...
Meu...
Aquilo do ressonar.
Essa merda assusta-me.
Ao menos, será pacífico.
Pronto.
- Afasta-te do saco. - Isso é tramado.
Espera lá, Ev.
Estamos bem.
- Estamos? - Sim, para.
Quando ele estiver detido e ela for para o hospital.
Terminamos isto aqui. Deixa.
Somos polícias!
É uma dádiva. Ela invadiu propriedade, o que a liga ao incêndio.
Os cartões já eram. Ela desaparece, desaparece tudo.
Vamos receber medalhas por enfiarmos uma bala neste cabrão!
- Afasta-te. - Não me apontes a arma!
Ela vai para o hospital!
- Foste o merdoso que começou isto! - Para! Não faças isso!
Serpico.
Não a vou ver a morrer!
Desculpa, Ev. Raios!
Foda-se!
Foi só na perna.
Numa semana, volta ao serviço a receber por inteiro.
Ele está a sangrar muito.
Deve ter atingido algo, comissário.
Merda!
Chama o INEM.
Não! Vá, espera lá.
Espera lá.
Todos o vimos.
Ou era ele ou o Steve.
Era ele ou todos nós.
Escutem.
Não nos vamos chatear,
porque foi assim que esta porra toda começou, ouviram?
- Cuidado! - Deixem-no comigo.
Por ali.
O suspeito está armado! Ele cai!
- Não se volta a levantar! - Comissário!
Cuidado! Baixem-se!
Matem-no!
Cuidado!
Usa as granadas, as redondas...
- Não disparem! - Porra!
- Vai! - Caraças!
Ela está muito mal. Têm naloxona?
Acima da consola central. A maioria de nós tem filhos.
Entendido. Vou ser rápido.
Ouve, se ligares as luzes, vai ativar...
A câmara da viatura. Para quê? Para gravar a minha morte?
Não. A minha.
Aquilo faz pré-gravação.
Ligas as luzes, a câmara entra em direto
e grava os três minutos anteriores a premires o botão.
- Restam-te uns dois minutos. - Merda! Talvez a ti também.
A não ser que pressiones com o dedo.
A flanquear, ele tem...
Atenção!
Não sei em quem disparar.
- Siga! Não disparem! - Não dispares, então.
Barnett, vai!
West, Tyler, venham cá!
Não disparem!
Que grande porra...
Raios! Anda cá!
- Está junto à carrinha! - Qual carrinha?
Cousins, és a seguir! Sem perdão. Dá cabo dele!
Afasta-te dele!
Não disparem! Parem de disparar!
- Onde está? - Estão a vê-lo?
Digam!
Não disparem, porra...
O pescoço, cabrão!
Não o vejo!
Os tipos estão na barricada?
Não os metas nisto!
Vai buscar água.
Alguém o consegue ver?
Está em movimento!
PRÉ-GRAVAÇÃO
Merda!
Vão atrás daquele carro!
Aguenta, McBride!
Está ali o Evan Marston!
Mantém a pressão! Preciso que me expliques isto!
Está ali o tipo!
Esquece as instruções. Deita-as fora.
Abre-a. Não sabes como...
Não tens de a preparar.
Escolhe uma narina e injeta. De uma só vez.
- Já está. - Já está?
Já está, meu. Dá-lhe uns minutos.
Muito bem, vamos lá! Eu levanto-te, anda lá.
Deixemo-lo ir. Vamos levá-lo.
McBride, ouves? Preciso que respires!
Sai da minha...
Vai!
Foda-se!
Disparem contra aquele veículo!
Um colega está lá dentro e outro ao dependuro.
Um carro-patrulha roubado vai para aí. Arrumem com o filho da mãe.
Negativo, não disparem.
Temos dois agentes a bordo.
Há vidro por todo o lado.
Ele caiu, disparem contra os pneus, só do lado do condutor.
McBride, estás bem?
Toca a andar! Mexam-se!
Entra!
Vou preparar o Ross para os paramédicos. Já vou ter consigo.
Lança o alerta. Temos de comunicar isto antes deles.
O ficheiro. Filmaste o comissário a alvejar-me.
Mas a gravação tem de sobreviver.
Se quiseres bazar, o gravador está na bagageira...
Ele não vai bazar.
Rumam a norte na 13.
Estão em cima de nós.
Comissário, fala o 103, confirma que há um agente na viatura?
Negativo. Temos três suspeitos armados.
A que velocidade vamos?
Vamos pela esquerda.
Entendido, vamos encurralá-los.
No máximo.
- Quem tem as espingardas? - Eu tenho uma. O 103 tem uma a bordo.
105, executa uma manobra PIT.
Estás pronta, Sims?
Sim, comissário.
105, vou dar-te algum espaço.
- Posso encostar. - 105, nós protegemos-te.
Estamos a aguardar.
Vocês decidam.
Que se lixem! Não lhes poupes o trabalho.
Executar!
Entendido, comissário! 102, 104. Recuem.
Arruma com eles.
105, parece que passaste!
Isto tem de ser rápido.
Tenta outra vez ou eu...
Comunica, 105. Estado atual?
É preciso um reboque. Caso contrário, tudo bem.
Estás com o comissário?
Afirmativo. Polícia estatal a postos.
102, sempre em frente até ao destino, 10-59.
O que é um 10-59?
É uma escolta.
Certo. Avisem o Samaritan da chegada deles.
Afirmativo, 102. Agente a bordo. A polícia estatal está a dois minutos.
O INEM está a caminho, comissário, mas preciso de ver as suas mãos.
Ora bem, dois a caminho...
Maca!
Legendas: João Braga