1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,916 --> 00:01:10,750
- La pământ!
- Dv. m-ați lovit!
4
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
- Cu fața la pământ acum!
- Bine!
5
00:01:13,541 --> 00:01:15,583
- Pe burtă!
- Ce se întâmplă?
6
00:01:15,583 --> 00:01:16,916
Stai pe burtă!
7
00:01:18,708 --> 00:01:22,541
Număr 108. L-am reținut.
Urmărirea s-a încheiat pe strada Coleman.
8
00:01:22,541 --> 00:01:25,375
Sudul podului Fern Creek.
Poate și o ambulanță.
9
00:01:25,375 --> 00:01:27,541
Nici nu v-am văzut. Aș fi oprit.
10
00:01:27,541 --> 00:01:30,500
Brațele! Brațele întinse ca un avion!
11
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
Care-i treaba, Ev?
12
00:01:32,791 --> 00:01:33,708
Ai anunțat?
13
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Nu.
14
00:01:35,458 --> 00:01:37,708
L-am urmărit când era pe strada 13.
15
00:01:37,708 --> 00:01:39,708
Cu sirena. A băgat viteză.
16
00:01:39,708 --> 00:01:41,833
Ce prostie! Nici n-am auzit.
17
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Eram în spate, la trei kilometri!
Cu sirenă, lumini.
18
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
- L-ai electrocutat?
- Nu.
19
00:01:47,250 --> 00:01:49,250
Nu e târziu. Vrei electrocutat?
20
00:01:49,250 --> 00:01:51,500
Nu. Aș vrea să știu ce am făcut.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,416
- E bicicleta ta?
- Da, domnule.
22
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
- S-a furat o bicicletă.
- Și plângerea?
23
00:01:55,875 --> 00:01:57,083
Ai gura mare.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Am vrut să te opresc, dar ai fugit.
25
00:01:59,791 --> 00:02:00,958
Haide! Ridică-te!
26
00:02:04,583 --> 00:02:07,458
Îți controlez buzunarele.
Oare mă înțep în ceva?
27
00:02:07,458 --> 00:02:08,541
Nu.
28
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Aici.
29
00:02:17,208 --> 00:02:18,916
- Mandate pe numele tău?
- Nu.
30
00:02:19,708 --> 00:02:22,250
Îți verific rucsacul, în caz că ai arme.
31
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
Nu puteți face asta.
32
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
- Ba da, dacă e în posesia ta.
- Atunci, dați-l jos!
33
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
Ar trebui să-ți scot cătușele.
Asta n-ar fi deloc sigur.
34
00:02:40,083 --> 00:02:41,125
N-are mandate.
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,708
Ai o stea și o semilună pe braț?
36
00:02:48,208 --> 00:02:49,416
Nu, e altceva.
37
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Am pierdut prieteni în misiuni în Irak.
38
00:02:53,208 --> 00:02:54,291
Da. Și eu.
39
00:02:57,750 --> 00:03:00,333
- Ce e asta?
- Nu e o armă.
40
00:03:02,041 --> 00:03:04,666
- Nu e mâncare chinezească.
- N-am spus că e.
41
00:03:04,666 --> 00:03:05,791
Pot să mă uit?
42
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Nu, nu puteți.
43
00:03:09,375 --> 00:03:12,166
Pot să aduc un câine
sau îmi dai consimțământul.
44
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
- Prefer câine.
- Îl sun pe Kyle.
45
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Va trebui să te rog să iei loc.
46
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
Ai grijă la cap!
47
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
Ziggy e la veterinar. Îl dor șoldurile.
48
00:03:27,291 --> 00:03:29,375
- Sună în Aurora! Poate au ei.
- Da.
49
00:03:29,375 --> 00:03:32,500
- Cât va dura?
- Trebuie să ajungi undeva?
50
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
Da.
51
00:03:34,041 --> 00:03:36,541
Vin din oraș, probabil 45 de minute.
O oră?
52
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
- Sunt arestat?
- Momentan, ești reținut.
53
00:03:39,833 --> 00:03:43,583
Dacă vă las să căutați prin el
și nu e nimic ilegal, pot pleca?
54
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Eu voi hotărî asta,
55
00:03:45,416 --> 00:03:49,416
dar pot spune că e mai bine
să cooperezi cât mai mult.
56
00:03:52,916 --> 00:03:54,291
Puteți percheziționa.
57
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
Steve, nu mai e nevoie de câine.
58
00:03:58,583 --> 00:03:59,958
N-am greșit cu nimic.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
- Ai mulți bani la tine.
- Nu e ilegal.
60
00:04:35,500 --> 00:04:38,958
- Dar banii din droguri sunt ilegali.
- Bine că nu-s asta!
61
00:04:38,958 --> 00:04:40,416
- Îi duci undeva?
- Da.
62
00:04:40,416 --> 00:04:41,416
Pentru cineva?
63
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
Pentru vărul meu, dar sunt ai mei.
Pentru cauțiune.
64
00:04:45,041 --> 00:04:47,083
- Te duci la primărie?
- Tribunal.
65
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
Aceeași clădire.
66
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Bine. Trebuie să ajung până la 17:00.
67
00:04:52,833 --> 00:04:53,791
Ce pot să fac?
68
00:04:53,791 --> 00:04:57,083
Peste 30.000 de dolari.
De ce e vărul tău închis?
69
00:04:57,083 --> 00:05:01,958
Zece mii pentru cauțiune. Cu restul,
cumpărăm o camionetă și transportăm bărci.
70
00:05:03,291 --> 00:05:04,208
Nu-s infractor.
71
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Vărul tău e. N-ai răspuns la întrebare.
72
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
De ce e închis?
73
00:05:09,291 --> 00:05:10,500
Deținere de droguri.
74
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
Dar era doar iarbă și nu vinde, așa că...
75
00:05:21,166 --> 00:05:22,000
Bun.
76
00:05:25,208 --> 00:05:27,875
Pentru contravenția rutieră,
doar avertisment.
77
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Mulțumesc, domnule.
78
00:05:31,875 --> 00:05:34,291
Știi că, atunci când ești pe bicicletă,
79
00:05:34,291 --> 00:05:37,833
respecți aceleași legi
ca un șofer de mașină.
80
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Da. Am înțeles.
81
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
Asta e adresa ta?
82
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
M-am mutat,
dar vă anunț unde mă stabilesc.
83
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
Chiar te rog!
84
00:05:47,541 --> 00:05:50,333
Noi vom păstra banii ăștia.
85
00:05:50,333 --> 00:05:53,916
Am tras concluzia
că sunt bani făcuți din trafic de droguri.
86
00:05:53,916 --> 00:05:54,833
Nu.
87
00:05:55,625 --> 00:05:59,000
Sau te arestez
pentru sfidarea autorităților și uneltire.
88
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Uneltire?
89
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Îmi scot vărul din închisoare
și cumpăr o camionetă.
90
00:06:06,833 --> 00:06:09,708
Tu și vărul tău traficant
îl vindeți după o zi.
91
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
E spălare de bani.
92
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Eu am venit aici
ca să-i bag mințile în cap. Bine?
93
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Banii sunt cinstiți.
94
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
Mi-am vândut mașina.
Și acțiunile la un restaurant.
95
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
- Care?
- Kan Long Chinese, în Percyville.
96
00:06:22,166 --> 00:06:24,375
Îl știu. Fac un dim sum bun acolo.
97
00:06:24,375 --> 00:06:27,708
Bine, de acolo e punga.
Puteți să-i întrebați.
98
00:06:28,791 --> 00:06:29,708
Bine.
99
00:06:30,916 --> 00:06:32,166
Am putea să-i sunăm.
100
00:06:33,333 --> 00:06:36,625
Între timp, vei primi acte
în următoarele 30 de zile.
101
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
Nu rezistă atât.
102
00:06:37,875 --> 00:06:39,458
- Trebuie scos.
- Ascultă!
103
00:06:40,125 --> 00:06:44,791
Ești dat în judecată pentru banii ăștia,
fiindcă noi credem că-s din droguri.
104
00:06:44,791 --> 00:06:47,708
Dacă răspunzi la acuzație
și te judeci pentru ei...
105
00:06:47,708 --> 00:06:48,875
Nu poate fi legal.
106
00:06:48,875 --> 00:06:51,125
...vin cu un mandat și te arestez.
107
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
Dacă alegi
să nu te adresezi instanței civile,
108
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
câștigăm implicit.
109
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
Și nu mai auzi de noi.
110
00:07:00,666 --> 00:07:04,833
Ce-ar fi să mă duceți la primărie
ca să rezolvăm asta?
111
00:07:05,958 --> 00:07:07,166
S-a rezolvat.
112
00:07:08,291 --> 00:07:09,125
Haide!
113
00:07:11,041 --> 00:07:13,958
Ești rănit. Vrei să chemăm o ambulanță?
114
00:07:13,958 --> 00:07:15,000
Nu.
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,541
Bine, ești liber să pleci.
116
00:08:35,041 --> 00:08:36,958
Vreți un proces cu jurați?
117
00:08:36,958 --> 00:08:38,291
- Nu.
- Nu, doamnă.
118
00:08:38,291 --> 00:08:40,541
Bine. Întoarceți-vă luni dimineață!
119
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Vei fi primul caz judecat.
120
00:08:42,458 --> 00:08:44,583
N-aș veni în pantaloni scurți.
121
00:08:44,583 --> 00:08:45,541
Da, doamnă.
122
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
Bun.
123
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
Cauțiune sau te căsătorești?
124
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
- Vreau puțin ajutor...
- Ești rănit. Cum s-a întâmplat?
125
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
Am fost împins de pe drum.
126
00:08:57,875 --> 00:08:59,625
Făptașul a fugit? Bun.
127
00:09:00,875 --> 00:09:03,208
Colegul are un cabinet vizavi.
128
00:09:03,208 --> 00:09:04,416
Vino după weekend,
129
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
dar fă niște poze
cât încă sângerezi! Numărul?
130
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Erau polițiști.
131
00:09:09,291 --> 00:09:12,458
Mi-au luat banii. Toți. Veneam încoace.
132
00:09:12,458 --> 00:09:14,916
- Înștiințarea sechestrului. N-am ce face.
- Da.
133
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Vărul meu e transferat?
134
00:09:17,125 --> 00:09:19,708
Toți deținuții. Renovăm închisoarea.
135
00:09:19,708 --> 00:09:22,166
Nu poate pleca. Trebuie să fie eliberat.
136
00:09:23,083 --> 00:09:24,291
Lămurește-mă!
137
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Ai venit pentru plata cauțiunii
138
00:09:27,208 --> 00:09:28,375
fără bani?
139
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Ai deja banii.
140
00:09:29,708 --> 00:09:32,583
E aceeași ștampilă ca cea de pe ușa ta...
141
00:09:32,583 --> 00:09:35,875
La fel ca filigranul de pe salariul meu.
142
00:09:35,875 --> 00:09:39,416
Sunt grefier, nu avocat din oficiu.
143
00:09:39,416 --> 00:09:42,666
- Cu el ar trebui să vorbesc?
- Da, dacă am avea.
144
00:09:42,666 --> 00:09:46,000
E tribunalul municipal.
Noi nu judecăm infracțiuni.
145
00:09:46,000 --> 00:09:50,375
Apărarea indigenților nu face parte
din buget, nici orele suplimentare.
146
00:09:50,375 --> 00:09:52,500
Altceva, în timpul programului.
147
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Nu se poate așa ceva.
148
00:09:54,000 --> 00:09:56,291
Cum să-l scot, dacă mi-au luat banii?
149
00:09:59,208 --> 00:10:01,750
Mai găsește! E deținere de droguri?
150
00:10:02,666 --> 00:10:05,750
- De ce ai presupune asta?
- Pur și simplu.
151
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Elliot, trebuie să ajungi la un picnic.
152
00:10:08,250 --> 00:10:09,791
- Îl conduc eu.
- Sigur?
153
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
Da. Salut-o pe Kate!
154
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Salată de fructe...
155
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Am aflat că erau salate de cartofi.
156
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Gingy și Jeff pun ouă și șuncă.
Nu te pui cu asta. Fugi!
157
00:10:18,541 --> 00:10:20,958
- Mulțumesc. Weekend plăcut!
- Sigur.
158
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
Eu sunt Summer.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Terry!
160
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Sigur ți-au luat toți banii?
161
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
Ce mi-a rămas în portofel.
162
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Mersi, Cindy.
163
00:10:34,541 --> 00:10:37,708
- Se numește confiscarea bunurilor civile.
- E legală?
164
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Există o lege.
165
00:10:40,000 --> 00:10:41,916
În lupta împotriva cartelurilor.
166
00:10:41,916 --> 00:10:44,125
Dar nu au găsit droguri, așa că...
167
00:10:44,125 --> 00:10:45,458
Ajunge o suspiciune.
168
00:10:45,458 --> 00:10:48,041
Sechestrul nu e legat de acuzații penale.
169
00:10:48,041 --> 00:10:50,291
Și aici treaba devine tulbure:
170
00:10:50,916 --> 00:10:54,583
șeful poliției păstrează banii,
pentru „fonduri discreționare”.
171
00:10:54,583 --> 00:10:55,708
Orice o fi asta.
172
00:10:56,333 --> 00:11:00,416
Cică ar fi cumpărat
un dispozitiv de cocktailuri de 900 $.
173
00:11:00,416 --> 00:11:04,041
Nu contează... Rahat!
Care amendament are aplicabilitate?
174
00:11:04,041 --> 00:11:07,041
Nu contează. Amendamentele 5 și 14.
175
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Dar, când vor judeca acest caz,
nici nu vei fi numit.
176
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Va scrie cam așa...
177
00:11:12,958 --> 00:11:14,833
- Câți bani erau?
- 36.000.
178
00:11:15,375 --> 00:11:19,625
Va scrie: „Municipiul Shelby Springs
contra 36.000 de dolari.”
179
00:11:19,625 --> 00:11:22,458
Căci proprietatea ta
nu are drepturi civile.
180
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Mă ajuți să-i recuperez?
181
00:11:25,583 --> 00:11:26,500
Nu.
182
00:11:30,125 --> 00:11:31,875
Bine, mulțumesc.
183
00:11:32,500 --> 00:11:35,375
Da, poți lupta pentru bani,
184
00:11:35,375 --> 00:11:38,875
dar va dura aproape un an
și va costa de două ori mai mult.
185
00:11:40,041 --> 00:11:41,958
Eu pot să...
186
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
Bine...
187
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Să mergem!
188
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Nu pot vorbi urât.
189
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Șeful poliției e plin de aliați.
190
00:11:59,541 --> 00:12:02,416
A pierdut un proces civil urât
acum doi ani.
191
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
S-a mai cumințit.
192
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
Nu s-a descurcat rău.
193
00:12:06,791 --> 00:12:08,500
Bine, numele lui?
194
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Michael Simmons. Mike.
195
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
De ce e închis?
196
00:12:13,666 --> 00:12:15,291
Deținere contravențională.
197
00:12:15,875 --> 00:12:19,166
- Deci Elliot a avut dreptate?
- Da, dar la naiba cu el!
198
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
Cauțiunea e foarte mare
pentru acuzația aia.
199
00:12:23,375 --> 00:12:24,541
Avea antecedente?
200
00:12:24,541 --> 00:12:27,958
Nu. Da, dar sunt șterse.
201
00:12:28,791 --> 00:12:32,375
Se descurca bine.
Dar, înainte, în est, a avut probleme.
202
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
A ajuns martor colaborator
într-un caz de crimă.
203
00:12:35,750 --> 00:12:38,000
A ajutat la închiderea unui mahăr.
204
00:12:38,583 --> 00:12:43,500
- Dacă ajunge la o închisoare de stat...
- Da, dacă-l văd? Va fi atacat.
205
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Vai!
206
00:12:46,333 --> 00:12:49,083
- Și transferul e joi, da?
- Da.
207
00:12:49,083 --> 00:12:52,291
Bine, ai ceva timp la dispoziție.
208
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
- Poți face rost de bani?
- Cred.
209
00:12:55,291 --> 00:12:57,708
- Trebuie să dau un telefon.
- Bine.
210
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Știi multe.
211
00:13:02,208 --> 00:13:05,250
- Avocată...
- Încă 18 puncte, eram doctor în drept.
212
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Apoi baroul. Deci nu, momentan...
213
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
Tare. De ce mă ajuți?
214
00:13:09,625 --> 00:13:11,416
E clar că ai nevoie de ajutor.
215
00:13:14,708 --> 00:13:15,833
Știu cum e.
216
00:13:18,125 --> 00:13:19,666
Așa e cu familia. Deci...
217
00:13:20,625 --> 00:13:21,583
Apreciez.
218
00:13:22,833 --> 00:13:24,791
Și eu îți apreciez aprecierea.
219
00:13:25,875 --> 00:13:26,916
Ai un număr?
220
00:13:26,916 --> 00:13:28,833
În caz că aflu ceva?
221
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Da, dar nu îl dau altora.
222
00:13:31,333 --> 00:13:32,416
Te caut eu.
223
00:13:33,666 --> 00:13:34,500
Bine.
224
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Bun.
225
00:13:45,083 --> 00:13:47,875
- Kan Long Chinese, așteptați!
- Nu, sunt Terry.
226
00:13:47,875 --> 00:13:49,625
Îmi faci legătura cu dl Liu?
227
00:13:50,458 --> 00:13:51,416
Ce faci, T?
228
00:13:51,416 --> 00:13:53,166
- Ce faci?
- Stai puțin!
229
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
Terry, deja vrei înapoi
în domeniul restaurantelor?
230
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
N-ar fi trebuit să plec.
231
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
E totul bine?
232
00:14:04,333 --> 00:14:06,541
Nu, domnule. Am dat de belea.
233
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Am nevoie de ajutor.
234
00:14:09,041 --> 00:14:10,875
Da. Cât?
235
00:14:11,500 --> 00:14:12,458
Zece mii.
236
00:14:13,583 --> 00:14:14,458
Când?
237
00:14:15,583 --> 00:14:18,250
Luni, dacă se poate.
Miercuri ar fi la limită.
238
00:14:19,291 --> 00:14:20,500
Va fi greu.
239
00:14:21,875 --> 00:14:23,250
E vreun Western Union?
240
00:14:24,458 --> 00:14:25,666
Un oficiu poștal.
241
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
Deci, ordinele de plată
242
00:14:28,375 --> 00:14:29,750
sunt limitate la o mie.
243
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
Ai nevoie de zece.
244
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Nu-mi place să cer.
245
00:14:34,666 --> 00:14:35,583
Bun.
246
00:14:35,583 --> 00:14:40,125
Trimite-i lui Ken codul poștal,
orice detalii, iar noi ne pregătim.
247
00:14:40,750 --> 00:14:42,625
Dacă ai nevoie, suni.
248
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Bine, așa voi face.
249
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
Mulțumesc, domnule.
250
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
Cu plăcere!
251
00:15:31,708 --> 00:15:38,708
POLIȚIA SHELBY SPRINGS
252
00:15:39,625 --> 00:15:40,541
BATERIE SCĂZUTĂ
253
00:15:59,958 --> 00:16:03,500
POLIȚIA SHELBY SPRINGS
254
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
'Neața, doamnă!
255
00:16:04,666 --> 00:16:06,333
Bună! Cu ce te pot ajuta?
256
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
Vreau să depun o plângere.
257
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
TIP: TÂLHĂRIE
258
00:16:10,916 --> 00:16:12,125
Doamne!
259
00:16:12,125 --> 00:16:13,666
Erau bani gheață?
260
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
Da. Îmi dați voie?
261
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
E în regulă.
262
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
Nu mai am baterie. Mulțumesc.
263
00:16:20,208 --> 00:16:21,083
Bună, șefu'!
264
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
'Neața, Jess!
265
00:16:25,333 --> 00:16:27,125
Îl puteți descrie pe suspect?
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,541
Era înalt.
267
00:16:30,083 --> 00:16:33,791
Alb, ochi albaștri, cam 1,90 m.
268
00:16:33,791 --> 00:16:36,166
Sigur avea măcar 110 kilograme.
269
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
- Ce memorie bună!
- Mulțumesc.
270
00:16:38,958 --> 00:16:42,208
Nu știu numărul insignei,
dar îl chema Marston,
271
00:16:42,208 --> 00:16:43,666
primul prenume cu „E”.
272
00:16:45,541 --> 00:16:47,458
Iată-l pe suspectul numărul doi!
273
00:16:51,750 --> 00:16:53,291
Scuzați-mă o clipă!
274
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Da, doamnă.
275
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
BIROU - PATRULĂ
276
00:17:05,583 --> 00:17:06,958
Mă ocup eu.
277
00:17:13,583 --> 00:17:14,625
Domnule?
278
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Va trebui să pleci.
279
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Aș vrea să termin.
280
00:17:19,500 --> 00:17:21,208
Un raport de poliție fals?
281
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Dacă îl semnezi,
282
00:17:24,833 --> 00:17:25,875
e infracțiune.
283
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Tare!
284
00:17:28,416 --> 00:17:32,125
Și acuzația de tâlhărie
și amenințarea cu electroșocuri?
285
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
- Ridică-te!
- Și eram încătușat.
286
00:17:34,458 --> 00:17:36,875
Putem continua de unde am rămas.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,375
Stai așa!
288
00:17:38,375 --> 00:17:39,666
Nu e nevoie de asta.
289
00:17:43,083 --> 00:17:46,041
- Dle Richmond?
- Da, domnule.
290
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
Am fost informat ieri despre asta
291
00:17:49,166 --> 00:17:51,333
și, oricare ar fi nelămuririle tale,
292
00:17:51,333 --> 00:17:55,333
nu am nicio îndoială că ai fost subiectul
unei interdicții legale.
293
00:17:55,333 --> 00:18:00,250
Ai fugit de un om al legii pentru a nu fi
arestat, suspiciune de uneltire.
294
00:18:01,791 --> 00:18:04,166
Ai fost tratat cu tot respectul cuvenit.
295
00:18:04,708 --> 00:18:08,500
Dar poți fi acuzat de infracțiune,
dacă îmi hărțuiești ofițerii.
296
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
- Ofițerii...
- Permite-mi să termin!
297
00:18:15,208 --> 00:18:19,333
Ai suferit răni minore
după ciocnirea cu mașina de poliție
298
00:18:19,333 --> 00:18:23,416
și ți s-a oferit, dar ai refuzat,
asistență medicală la fața locului.
299
00:18:23,416 --> 00:18:26,500
Se pare că răul suferit
e doar din vina ta.
300
00:18:27,333 --> 00:18:31,625
Acum, sub pretexte false,
ești într-o zonă sigură.
301
00:18:31,625 --> 00:18:33,708
Așa că te rog să fii amabil
302
00:18:33,708 --> 00:18:36,666
să închizi dispozitivul de înregistrare
303
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
și să pleci din secție.
304
00:18:43,166 --> 00:18:44,208
Sigur că da!
305
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
- Pot să-mi văd vărul?
- Poți s-o ștergi.
306
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Mi-ar plăcea.
Imediat ce-mi recuperez banii.
307
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
Au inclus declarația mea?
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
Pot explica proveniența banilor,
de unde îi aveam, pentru ce erau.
309
00:19:00,500 --> 00:19:02,416
Localul cu dim sum? Am notat.
310
00:19:02,416 --> 00:19:05,458
- Ați zis că verificați. Au verificat?
- Ascultă!
311
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Nu ne judecăm aici.
312
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
Ai dreptul să contești
confiscarea în instanță,
313
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
dar, până atunci,
314
00:19:13,416 --> 00:19:14,833
cum am spus.
315
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Dacă n-aș contesta?
316
00:19:25,791 --> 00:19:30,083
Dacă aș vrea doar zece pentru cauțiune?
Voi păstrați 26.000, eu dispar.
317
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
Vreau doar să iasă.
318
00:19:45,666 --> 00:19:48,166
Poți să faci o copie, Jess?
319
00:19:48,166 --> 00:19:49,208
Da, domnule.
320
00:19:49,791 --> 00:19:50,875
Da.
321
00:19:55,000 --> 00:19:56,666
N-avem unul aici,
322
00:19:56,666 --> 00:20:00,458
dar este un formular
pe care îl poți semna ca să renunți la ei.
323
00:20:03,625 --> 00:20:05,833
E autobuzul închisorii sau închiriat?
324
00:20:05,833 --> 00:20:07,916
- Închiriat de la ei.
- Când vine?
325
00:20:07,916 --> 00:20:09,833
Joi. Construcția începe vineri.
326
00:20:11,416 --> 00:20:12,458
Bun.
327
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Mai discutăm.
328
00:20:14,875 --> 00:20:18,125
Nu prea avem ore de vizită pe aici.
329
00:20:18,125 --> 00:20:20,875
Dar, dacă te întorci la 09:00,
luni dimineață,
330
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
poți să-ți vezi vărul
331
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
și rezolvăm toată situația.
332
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
Mulțumesc.
333
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Acum șterge-o!
334
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Mulțumesc.
335
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
Da, domnule.
336
00:21:55,000 --> 00:21:57,916
O DUZINĂ COMBINATE
337
00:22:20,291 --> 00:22:21,791
Drace, tocmai l-ai ratat!
338
00:22:22,625 --> 00:22:23,750
Pe cine? Cum adică?
339
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Am schimbat programul.
340
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
O clipă!
341
00:22:29,541 --> 00:22:31,791
- Ai zis că-l pot vedea.
- La ora 9:00.
342
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
Ai întârziat trei minute.
343
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
PENITENCIARUL DE STAT
344
00:23:21,000 --> 00:23:22,125
Măi!
345
00:23:23,166 --> 00:23:24,333
Mike!
346
00:23:25,541 --> 00:23:26,583
Mike!
347
00:23:28,000 --> 00:23:29,166
Măi!
348
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
- Măi!
- Terry?
349
00:23:33,583 --> 00:23:35,166
- Mike!
- Terry!
350
00:23:35,166 --> 00:23:37,625
- Mike!
- Ce faci, omule?
351
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Te scot de aici!
352
00:23:39,375 --> 00:23:41,416
- Evadez?
- Plătesc cauțiunea!
353
00:23:41,416 --> 00:23:44,791
- Trebuie să ceri arest prote...
- Nu-ți bate capul, Ter!
354
00:23:44,791 --> 00:23:46,333
Mi-au redus sentința.
355
00:23:46,333 --> 00:23:49,750
- Mi-au spus că ies imediat.
- Serios. Vor ști cine ești!
356
00:23:50,416 --> 00:23:51,541
Am comis-o rău?
357
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
Să nu ieși în evidență!
358
00:23:54,291 --> 00:23:55,458
- Bine.
- Bine!
359
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Fir-ar!
360
00:23:57,416 --> 00:23:58,958
Pe data viitoare, vere!
361
00:24:01,250 --> 00:24:03,708
Haide, T! Haide!
362
00:24:03,708 --> 00:24:04,750
Da!
363
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
Drace! Haide, T! Haide!
364
00:24:15,833 --> 00:24:17,000
Haide!
365
00:24:17,583 --> 00:24:18,625
Da!
366
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
- Mike!
- Haide, T!
367
00:24:24,500 --> 00:24:28,625
Da! Fă sport, frate!
368
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
E vărul meu! Da!
369
00:24:40,708 --> 00:24:42,625
ORDIN DE PLATĂ
370
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
- Alo?
- Ai renunțat la accent?
371
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
N-am deschis.
372
00:24:49,708 --> 00:24:51,458
Ce, nu mai e 24/7?
373
00:24:51,458 --> 00:24:53,500
Ordinele de plată, e urgent.
374
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
Ți-am trimis mesaj.
375
00:24:55,500 --> 00:24:57,583
Nu sunt ale mele, domnule.
376
00:24:59,458 --> 00:25:01,916
- Îți fac legătura cu...
- Dar dl Liu deja...
377
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
Ce dracu', Terry?
378
00:25:08,166 --> 00:25:09,916
Domnule, s-a stricat planul.
379
00:25:09,916 --> 00:25:12,000
Îmi trebuie musai 10.000.
380
00:25:12,000 --> 00:25:13,416
Nu mai e valabil.
381
00:25:13,416 --> 00:25:15,583
Nu ceream dacă nu era nevoie.
382
00:25:15,583 --> 00:25:18,833
Am șase polițiști aici,
cu un mandat de percheziție.
383
00:25:18,833 --> 00:25:22,291
Mi-au luat seiful. Câinii caută droguri.
384
00:25:23,458 --> 00:25:24,375
Ce, cum așa?
385
00:25:24,958 --> 00:25:28,375
Mi-ai menționat afacerea
poliției din Shelby Springs.
386
00:25:28,375 --> 00:25:31,250
Cei de la Percyville au fost sunați
și au venit.
387
00:25:31,250 --> 00:25:34,416
Nu v-am implicat.
Am explicat proveniența banilor.
388
00:25:34,416 --> 00:25:36,208
Am fost cât se poate de clar.
389
00:25:37,083 --> 00:25:41,500
Nu mă îndoiesc, dar n-ai scris tu
mandatul. Nu voi putea plăti salariile.
390
00:25:41,500 --> 00:25:43,125
Voi îndrepta lucrurile.
391
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Bine. Desigur.
392
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
Băga-mi-aș!
393
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
- N-aș bea apa aia.
- Ai fost...
394
00:26:03,875 --> 00:26:07,041
Să-mi spui când le completezi
și te conduc.
395
00:26:07,041 --> 00:26:09,458
Tu! Ești tot cu pantaloni scurți.
396
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
Asta port eu.
397
00:26:11,166 --> 00:26:12,041
Multă baftă!
398
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
- Lucrez.
- Scuze.
399
00:26:15,291 --> 00:26:18,916
- Polițiștii își bat joc de mine.
- Ei spun asta despre tine.
400
00:26:18,916 --> 00:26:20,041
Îl transferă.
401
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
E într-un autobuz acum.
402
00:26:23,000 --> 00:26:25,208
- Îmi pare rău.
- Ai zis că mă ajuți.
403
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Ai aflat ceva?
404
00:26:29,000 --> 00:26:30,166
M-am interesat.
405
00:26:30,875 --> 00:26:32,666
- M-au avertizat.
- Pot să te...
406
00:26:32,666 --> 00:26:34,333
Am nevoie de slujba asta.
407
00:26:35,166 --> 00:26:36,625
Trebuie să pleci.
408
00:26:38,166 --> 00:26:39,583
Aș folosi ușa din spate.
409
00:26:42,458 --> 00:26:43,416
Bine.
410
00:26:52,625 --> 00:26:53,458
Băga-mi-aș!
411
00:27:06,166 --> 00:27:10,333
Terry! Scuze, sunt prea mulți
care trag cu urechea.
412
00:27:10,333 --> 00:27:12,041
M-au prins citind dosarul.
413
00:27:12,041 --> 00:27:14,500
- Ești bine?
- Da, mulțumesc. Nu-i nimic.
414
00:27:14,500 --> 00:27:18,250
Dar am găsit mai multe cazuri
cu cauțiune foarte mare.
415
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
- Toate au suferit amânare.
- Adică?
416
00:27:20,833 --> 00:27:24,041
Nu sunt sigură. Am fost prinsă.
Dar se întâmplă ceva.
417
00:27:24,041 --> 00:27:27,291
Nu-i bine. Cei cu delicte minore
nu stau închiși atât.
418
00:27:27,291 --> 00:27:30,291
- De ce?
- E scump. Orașul ăsta e falit.
419
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Și cum abordăm problema?
420
00:27:33,083 --> 00:27:35,916
Am trimis documentele spre imprimare.
421
00:27:35,916 --> 00:27:39,291
Ți le aduc după muncă, dar asta e tot.
422
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
Nu am glumit mai devreme.
423
00:27:41,750 --> 00:27:42,958
Am o fetiță.
424
00:27:43,916 --> 00:27:46,125
Bine. Asta l-ar putea scoate pe Mike?
425
00:27:46,708 --> 00:27:48,791
Dacă e ceva important, poate.
426
00:27:48,791 --> 00:27:52,541
- Dar de pe o zi pe alta? Nicio șansă.
- Dintr-o oră în alta.
427
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Dar banii?
428
00:27:54,375 --> 00:27:56,125
- Ai spus...
- Nu se poate.
429
00:27:56,125 --> 00:27:57,250
Fir-ar!
430
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Summer?
431
00:28:01,416 --> 00:28:03,083
Cum îl pot scoate pe Mike?
432
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Cauțiune sau ordin judecătoresc.
433
00:28:05,833 --> 00:28:08,583
- Dar judecătorul nu semnează.
- Ce faci?
434
00:28:08,583 --> 00:28:11,208
Singura speranță e
să-ți las banii pe birou?
435
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
Pe biroul lui. Da.
436
00:28:13,291 --> 00:28:15,416
Doar fumez! Vin imediat!
437
00:28:15,916 --> 00:28:18,083
- Nu fumezi.
- Țigară electronică!
438
00:28:18,083 --> 00:28:19,833
- La cât iei prânzul?
- Ce?
439
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Nu vreau să intru cu mulți bani,
440
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
iar tu să fii la masă.
441
00:28:23,541 --> 00:28:25,833
Pregătesc actele. Bine?
442
00:28:28,291 --> 00:28:29,416
Ce ai de gând?
443
00:28:29,416 --> 00:28:31,833
Haide! Se adună dosarele.
444
00:28:31,833 --> 00:28:33,083
Ne mai vedem!
445
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
CERTIFICAT DE LIBERARE DIN SERVICIUL ACTIV
446
00:28:53,625 --> 00:28:56,291
Șefu', aveți un mesaj.
447
00:28:59,166 --> 00:29:00,833
E un certificat de liberare.
448
00:29:01,750 --> 00:29:05,958
- Al cui?
- „Terrence James Richmond, pușcaș marin.
449
00:29:05,958 --> 00:29:07,875
Grad de caporal, Camp Lejeune.”
450
00:29:07,875 --> 00:29:12,916
Așa. „Instructor de specialitate
în P-A-M-M.”
451
00:29:12,916 --> 00:29:14,541
- Ce înseamnă?
- PAMM...
452
00:29:14,541 --> 00:29:16,291
Poate că e navigator?
453
00:29:16,875 --> 00:29:20,208
PAMM... Ce-ar fi să cauți pe Google, Jess?
454
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Expert cu pușca.
455
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
Toți sunt experți.
456
00:29:25,291 --> 00:29:26,875
Cum era? „P-A...”
457
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
„M-M.”
458
00:29:30,500 --> 00:29:32,083
Repornesc Wi Fi-ul.
459
00:29:34,666 --> 00:29:35,958
Nu mai e mare lucru.
460
00:29:35,958 --> 00:29:39,208
„Liberat din serviciul activ în '17.”
461
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Niște rahaturi despre lucrări dentare.
462
00:29:42,333 --> 00:29:44,625
„Lăsat la vatră în mod onorabil.”
463
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
Șefu', a venit.
464
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Cine e? Robby sau tipul cu betonul?
465
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
Terry Richmond. E în față.
466
00:29:55,333 --> 00:29:56,166
Steve?
467
00:30:01,166 --> 00:30:06,708
„A fost în serviciu în timpul războiului
din Irak, dar nu a lucrat în străinătate.
468
00:30:06,708 --> 00:30:08,458
N-a plecat în misiune.”
469
00:30:08,458 --> 00:30:11,958
- Fără experiență de luptă.
- Fără. Ar fi fost inclusă.
470
00:30:11,958 --> 00:30:13,041
Bine.
471
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Aproape că mi-a stat inima.
472
00:30:19,833 --> 00:30:21,750
Cum vreți să vă ocupați de asta?
473
00:30:21,750 --> 00:30:23,666
Lasă-mă să-l alung eu!
474
00:30:24,416 --> 00:30:25,375
Rămâi aici!
475
00:30:25,375 --> 00:30:26,583
Bine, șefu'.
476
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
Robby, ce-ar fi să-i trimiți la masă?
477
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
- E devreme. Poate...
- Da, Robby.
478
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
- Du-te și trimite-i la masă!
- Da.
479
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
Pauză! Băieți, e ora prânzului!
480
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
Șefu'!
481
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
Mă bucur că ai revenit.
482
00:30:53,083 --> 00:30:55,333
Ai plecat înainte să-mi vezi rânjetul.
483
00:30:56,875 --> 00:30:59,875
- Ia să văd!
- Nu e același lucru dacă îmi ceri.
484
00:31:00,541 --> 00:31:02,333
Credeam că avem o înțelegere.
485
00:31:04,000 --> 00:31:05,125
Asta era ideea.
486
00:31:06,875 --> 00:31:08,791
- Anume?
- Să te induc în eroare.
487
00:31:09,875 --> 00:31:10,750
Am înțeles.
488
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Da?
489
00:31:13,166 --> 00:31:15,708
Fiindcă n-ai făcut o ofertă nerezonabilă.
490
00:31:16,625 --> 00:31:19,333
Ar fi fost perfectă, scutindu-ne de griji.
491
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Încă e valabilă.
492
00:31:20,833 --> 00:31:22,791
Deci nu înțelegi.
493
00:31:24,333 --> 00:31:25,833
Nu e vorba despre ofertă.
494
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Ci că ai considerat
că ai dreptul să faci o ofertă.
495
00:31:30,166 --> 00:31:33,583
- Nu am vrut să jignesc...
- Mai lasă-mă cu intențiile tale!
496
00:31:34,416 --> 00:31:38,708
Nu vii la mine în secție
și impui condiții de față cu ofițerii mei.
497
00:31:38,708 --> 00:31:41,166
Nu mi-am dat seama că era o întrecere.
498
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
Haide!
499
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Nu e mereu așa?
500
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
Deci orice aș spune, vărul...
501
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
Mi-ai putea oferi viață veșnică
sau un sendviș cu somn
502
00:31:50,291 --> 00:31:52,458
și tot așa ți-aș răspunde.
503
00:31:53,375 --> 00:31:57,666
Mai ales că nu mi-ai mai spus „dle”,
singurul tău avantaj.
504
00:31:57,666 --> 00:32:03,166
Sunt politicos până într-un punct.
Unul dintre avantajele vieții de civil.
505
00:32:06,500 --> 00:32:08,916
Să nu vorbim despre pușcașii marini acum!
506
00:32:09,875 --> 00:32:12,583
- Știm că n-ai plecat din bază.
- Ai verificat.
507
00:32:12,583 --> 00:32:13,958
Te țineau de șofer?
508
00:32:13,958 --> 00:32:17,583
Nu, la infanterie,
dar mi-au găsit ceva în țară.
509
00:32:17,583 --> 00:32:18,791
Bravo lor!
510
00:32:19,958 --> 00:32:21,541
Eu n-am avut noroc.
511
00:32:22,791 --> 00:32:27,375
Ar trebui să pleci și să fii recunoscător
căci, dacă mai era închisoarea,
512
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
erai de mult în ea.
513
00:32:30,375 --> 00:32:33,000
Și-așa m-ai prins la înghesuială.
514
00:32:33,541 --> 00:32:34,750
Pe amândoi, de fapt.
515
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
- Cum adică?
- Păi...
516
00:32:38,416 --> 00:32:39,750
De asta am venit.
517
00:32:41,500 --> 00:32:42,791
Rămân fără litere.
518
00:32:44,000 --> 00:32:46,708
Nu vreau să mă las în voia amintirilor,
519
00:32:46,708 --> 00:32:50,083
dar un lucru nu pot să-l uit
de când eram pușcaș marin...
520
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
acronimele.
521
00:32:52,708 --> 00:32:55,166
Sunt o grămadă pe care nu le-am uitat.
522
00:32:55,166 --> 00:32:57,500
- Știu eu unul.
- Permite-mi să termin!
523
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Merge Wi Fi-ul?
524
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
În curând.
525
00:33:06,166 --> 00:33:09,458
Acronimul care ar trebui
să te preocupe acum este IAEU.
526
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Ai auzit de el?
527
00:33:13,500 --> 00:33:18,541
Metodă de planificare pentru sisteme
de comunicații, dar aplicabilă oriunde.
528
00:33:18,541 --> 00:33:22,541
Asistență, inginerie,
infiltrare cu parașuta,
529
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
plata de cauțiuni.
530
00:33:25,166 --> 00:33:26,666
„I” vine de la „inițial”,
531
00:33:27,416 --> 00:33:30,500
adică eu apărând în oraș cu punga cu bani.
532
00:33:31,875 --> 00:33:35,791
„A” vine de la alternativă,
adică înțelegerea pe care n-am făcut-o.
533
00:33:37,083 --> 00:33:38,916
„E” vine de la eventualitate.
534
00:33:39,583 --> 00:33:43,208
Adică restaurantul
pe care l-ai falimentat azi.
535
00:33:43,208 --> 00:33:45,041
Iată-l!
536
00:33:47,208 --> 00:33:50,250
Și la fix, un rânjet dat naibii.
537
00:33:51,750 --> 00:33:54,083
Am trecut prin litere fără să răsuflu.
538
00:33:54,958 --> 00:33:58,625
După această conversație,
deja suntem la „U”.
539
00:33:59,666 --> 00:34:01,166
Știi de la ce vine?
540
00:34:01,166 --> 00:34:03,833
- „Programul de Arte Marțiale al Marinei.”
- Ce?
541
00:34:03,833 --> 00:34:05,083
„PAMM.”
542
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
„Sistemul de luptă combină
lupta corp la corp...”
543
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Cred că e pe pagina de Wikipedia,
544
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
predând jiu-jitsu
Regimentului 6 de Marină.
545
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Bine.
546
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
„Formarea echipei...”
547
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
„O minte. Orice armă.”
548
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
- Cheamă toate patrulele!
- Da!
549
00:34:25,291 --> 00:34:27,083
- Vin oamenii tăi.
- Șefu'!
550
00:34:27,083 --> 00:34:29,583
Respecți înțelegerea sau trec la „U”?
551
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
Depărtați-vă unul de altul!
552
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Hai să nu facem asta!
553
00:34:44,458 --> 00:34:45,916
Dă-i drumul! Înapoi!
554
00:34:45,916 --> 00:34:48,750
- Bine, nu trage!
- Îndepărtează-te de el!
555
00:34:48,750 --> 00:34:50,666
Bine. Bun!
556
00:35:14,666 --> 00:35:17,333
Bine. Foarte repede. Ne calmăm și intrăm.
557
00:35:17,333 --> 00:35:19,291
- Ești nebun!
- Ia-o înainte!
558
00:35:20,958 --> 00:35:23,416
Hai! Spune-le să pună piedica la pușcă!
559
00:35:24,166 --> 00:35:25,125
De ce?
560
00:35:25,125 --> 00:35:28,333
Tăcut, nemișcat.
Dacă moare cineva, moare de mâna lui.
561
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Câtă vreme nu mor eu!
562
00:35:30,083 --> 00:35:32,208
Mă tem că mă împușcă, șefu'.
563
00:35:32,208 --> 00:35:35,166
Nu aștept să tragă primul,
iar tu ești între noi.
564
00:35:35,166 --> 00:35:37,791
Bine! Ia și îndreaptă pușca în altă parte!
565
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
- Hai! E doar o ciondăneală!
- Pune piedica!
566
00:35:41,041 --> 00:35:43,750
- Deschide ușa!
- Ne descurcăm noi!
567
00:35:48,666 --> 00:35:49,583
Mișcă!
568
00:35:54,958 --> 00:35:56,500
Bine, în mijlocul camerei.
569
00:36:00,375 --> 00:36:01,208
Stați jos!
570
00:36:15,500 --> 00:36:17,125
Stați jos sau vă așez eu.
571
00:36:25,666 --> 00:36:28,125
Bine, ea unde e?
572
00:36:29,375 --> 00:36:32,375
Doar noi suntem aici.
Tură cu minimul de personal.
573
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Prostii!
574
00:36:33,875 --> 00:36:36,125
Sims e aici. Doi se află în patrulare.
575
00:36:38,416 --> 00:36:42,041
Bine, dacă merge repede,
va merge cât de bine se poate.
576
00:36:42,041 --> 00:36:46,041
Dar, dacă îmi pui bețe în roate,
va fi nasol pentru toată lumea.
577
00:36:48,666 --> 00:36:49,833
Jess, ieși afară!
578
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Ieși, Jess!
579
00:36:54,416 --> 00:36:55,791
Hai să terminăm odată!
580
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
Scuze, șefu'.
581
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Nu-ți cere scuze!
582
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Bine, arma pe jos!
583
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
Hai!
584
00:37:15,791 --> 00:37:16,916
Bine, leagă-i!
585
00:37:18,333 --> 00:37:19,916
Cătușele lor, nu ale tale.
586
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
Banii mei sunt în camera dovezilor?
587
00:37:36,791 --> 00:37:37,958
Ai cheile?
588
00:37:39,541 --> 00:37:40,666
Șoldul drept.
589
00:37:42,125 --> 00:37:43,083
Mergi!
590
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Stai!
591
00:37:53,083 --> 00:37:54,083
Mergi!
592
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Da.
593
00:38:05,791 --> 00:38:07,708
Asigură-te că sunt...
594
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Măi să fie!
595
00:38:18,500 --> 00:38:19,375
Numără 10.000!
596
00:38:22,625 --> 00:38:23,708
Așa ne-am înțeles.
597
00:38:25,833 --> 00:38:27,000
Poți să rotunjești.
598
00:38:30,708 --> 00:38:31,791
Bine.
599
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Ia-o înainte!
600
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Oprește-te!
601
00:38:40,958 --> 00:38:42,333
Vreo ieșire prin spate?
602
00:38:42,333 --> 00:38:44,958
Una dă în parcare, dar tot prin față ieși.
603
00:38:44,958 --> 00:38:48,375
Păstrez arma ta.
I-o dau lui Sims când sunt în siguranță.
604
00:38:48,375 --> 00:38:50,166
Nu vei mai fi în siguranță.
605
00:38:52,666 --> 00:38:56,958
Presupun că băieții ăia de acolo
formează o echipă SWAT de țărănoi.
606
00:38:56,958 --> 00:38:59,375
Nici tu nu vrei schimb de focuri?
607
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
Sigur că nu.
608
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
Viețile lor sunt în mâinile tale.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,833
Cătușele tale.
610
00:39:24,166 --> 00:39:25,541
S-a terminat.
611
00:39:27,791 --> 00:39:29,416
Șefu' v-a trimis la treabă.
612
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
El unde e?
613
00:39:30,333 --> 00:39:33,375
Pe QuickBooks,
pregătește statul de plată. Hai!
614
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
Să-l spânzure cineva pe nenorocitul ăla!
615
00:39:48,000 --> 00:39:49,208
Nu fi prostovan!
616
00:39:49,208 --> 00:39:51,791
E un veteran care trece prin clipe grele.
617
00:39:51,791 --> 00:39:53,916
O neînțelegere, dar s-a terminat.
618
00:39:53,916 --> 00:39:56,708
Vedeți-vă de treabă,
noi ne vedem de-a noastră.
619
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Mersi pentru asta!
620
00:39:59,958 --> 00:40:02,125
A fost pentru mine. Nu pentru tine.
621
00:40:11,458 --> 00:40:13,083
Dezactivează încuietorile!
622
00:40:13,083 --> 00:40:14,750
Mașina n-are funcția asta.
623
00:40:14,750 --> 00:40:16,583
Trag pe dreapta, văd cum fac.
624
00:40:16,583 --> 00:40:19,208
Mergi înainte!
Trag prin sticlă, la nevoie.
625
00:40:22,291 --> 00:40:24,541
Ție ți-au dat o Crown Vic rablagită,
626
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
în timp ce ei folosesc Chargere noi.
627
00:40:26,833 --> 00:40:30,000
Flotă diversificată,
în caz că le retrag de pe piață.
628
00:40:31,333 --> 00:40:34,750
- Îmi place Crown Vic.
- Ești calmă, sunt și eu calm.
629
00:40:41,833 --> 00:40:43,708
Ce e asta? Ce înseamnă asta?
630
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
Cod 4. Sunt bine.
631
00:40:47,500 --> 00:40:50,125
- Ești bine.
- 105, am trecut pe lângă tine.
632
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
- Cod...
- Fără coduri. Vorbește pe înțelesul meu!
633
00:40:55,500 --> 00:40:58,250
Atenție! E nevoie de ajutor la secție.
634
00:40:58,250 --> 00:41:02,625
Suspectul a părăsit locul faptei.
E pe jos, se îndreaptă spre nord.
635
00:41:02,625 --> 00:41:03,958
Suspectul e...
636
00:41:04,875 --> 00:41:08,500
- Am zis că o predau. Zi-le!
- Le zic doar după ce mi-o dai.
637
00:41:18,541 --> 00:41:22,000
Neînarmat... dar considerat periculos.
638
00:41:24,958 --> 00:41:28,875
Avem nevoie de toate unitățile.
E mare distanța de acoperit.
639
00:41:28,875 --> 00:41:29,958
Recepționat, 106.
640
00:41:30,833 --> 00:41:32,916
Le arunc undeva la vreun kilometru.
641
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Recepționat.
642
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Scuze!
643
00:41:39,416 --> 00:41:40,958
105, răspunde!
644
00:41:43,000 --> 00:41:44,666
105, recepționezi?
645
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
Ești bine?
646
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Sunt bine.
647
00:42:30,666 --> 00:42:31,541
Bine.
648
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
- Bună!
- Cauțiune sau te căsătorești?
649
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Pârâtul e Michael R. Simmons.
650
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Îi numeri tu, Elliot?
Îl pun pe judecător să semneze.
651
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
Bine.
652
00:43:04,916 --> 00:43:07,833
Vreau să semnați formularul de cauțiune.
653
00:43:07,833 --> 00:43:09,583
Formular de cauțiune.
654
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
Am verificat. Da, domnule.
655
00:43:18,250 --> 00:43:19,958
Cum a fost weekendul?
656
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
S-a terminat.
657
00:43:21,666 --> 00:43:22,708
E a ta.
658
00:43:23,541 --> 00:43:25,000
Îți aduc o chitanță.
659
00:43:25,583 --> 00:43:28,750
Rambursare dacă vine la audiere.
Taxă pentru cheltuieli de judecată.
660
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
Nicio problemă.
661
00:43:30,666 --> 00:43:32,500
Hopa! Nu e asta.
662
00:43:35,791 --> 00:43:37,250
Summer, sunt ale tale?
663
00:43:37,250 --> 00:43:40,708
Da. Mă uitam pe niște cazuri.
664
00:43:40,708 --> 00:43:42,166
Nu le mai lăsa așa!
665
00:43:42,166 --> 00:43:44,000
Acum o trimit.
666
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
S-a trimis?
667
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Noi am trimis-o.
668
00:43:52,625 --> 00:43:55,083
- Ai rănit pe cineva?
- Doar l-am zgâriat.
669
00:43:55,875 --> 00:43:57,291
Crezi că va ieși?
670
00:43:59,666 --> 00:44:03,083
- Crezi că mă vor trimite unde e el?
- Ăsta era planul tău?
671
00:44:04,916 --> 00:44:08,708
- Am rămas fără plan.
- Pe podea! Acum! Mișcă!
672
00:44:09,583 --> 00:44:11,833
- La pământ!
- Încet! Mâinile sus!
673
00:44:11,833 --> 00:44:13,541
- În genunchi!
- La pământ!
674
00:44:13,541 --> 00:44:15,041
Mâinile sus!
675
00:44:15,041 --> 00:44:16,291
Începem!
676
00:44:16,291 --> 00:44:17,208
Nu...
677
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
- Electroșocuri!
- Vai!
678
00:44:18,708 --> 00:44:20,583
- Spune-i șefului...
- Pe podea!
679
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
- Doamne!
- Înapoi!
680
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
La pământ!
681
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Gata!
682
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
Dă mâna!
683
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
Nu-l răniți!
684
00:44:32,250 --> 00:44:34,000
- Prinde-i brațele!
- Mâna!
685
00:44:34,000 --> 00:44:37,041
- Stai jos!
- Mâinile! Dă-mi mâinile!
686
00:44:37,041 --> 00:44:38,791
- Bine, ușurel!
- La podea!
687
00:44:38,791 --> 00:44:41,250
Nu te mai mișca! Nu te mai mișca naibii!
688
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
Ușurel!
689
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
- Cătușe!
- Ne-am înțeles.
690
00:44:46,375 --> 00:44:48,458
- Chem un doctor.
- Da.
691
00:44:48,458 --> 00:44:50,625
- Stă aici.
- Sala e plină.
692
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Bagă-l în catacombe!
693
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
Deschide!
694
00:45:04,666 --> 00:45:05,500
Reactivă.
695
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Deci e bine?
696
00:45:08,583 --> 00:45:12,166
Sondele erau scoase când am ajuns aici.
Niciun țesut afectat.
697
00:45:12,166 --> 00:45:15,250
EKG-ul a ieșit bine.
Fără antecedente cardiace.
698
00:45:16,208 --> 00:45:19,083
Ai luat droguri azi?
Metamfetamină sau altceva?
699
00:45:20,166 --> 00:45:23,125
- Când ai fost vaccinat antitetanos?
- Nu știu.
700
00:45:23,125 --> 00:45:24,458
Să te vaccinezi!
701
00:45:27,500 --> 00:45:28,875
E bine.
702
00:45:28,875 --> 00:45:30,666
Mă îngrijorează mucegaiul.
703
00:45:31,458 --> 00:45:34,458
- Fostă închisoare?
- E o catacombă. Acum e depozit.
704
00:45:38,375 --> 00:45:39,625
Vrei să ne plimbăm?
705
00:45:41,166 --> 00:45:43,083
Nu mă duceți la judecător?
706
00:45:44,000 --> 00:45:46,083
Vrea altcineva să te vadă întâi.
707
00:46:07,375 --> 00:46:08,416
Îți dau un sfat.
708
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Ascultă-l!
709
00:46:32,166 --> 00:46:34,083
- Au confirmat care?
- Da.
710
00:46:41,875 --> 00:46:44,250
Știi cum stă treaba cu întrecerile?
711
00:46:45,291 --> 00:46:47,541
Poți să sfârșești călcat în picioare.
712
00:46:49,125 --> 00:46:50,500
Ești de acord?
713
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
Corect.
714
00:46:55,083 --> 00:46:56,958
Azi nu trebuia să se întâmple.
715
00:46:57,833 --> 00:47:00,833
Dacă aș fi știut cine ești,
nu s-ar fi întâmplat.
716
00:47:00,833 --> 00:47:02,750
Pot să întreb unde mergem?
717
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Ascultă-mă puțin, bine?
718
00:47:05,375 --> 00:47:06,333
Bine.
719
00:47:07,375 --> 00:47:11,291
Când ai venit azi și ai făcut
turul secției, ce ai văzut?
720
00:47:13,541 --> 00:47:16,583
- Nu știu cum să răspund.
- Poți fi sincer.
721
00:47:18,333 --> 00:47:21,875
O grămadă de bani și destul armament
cât pentru un pluton.
722
00:47:21,875 --> 00:47:26,791
Banii sunt bugetul nostru de operare
pentru următoarele două trimestre.
723
00:47:27,625 --> 00:47:31,208
Totul confiscat legal,
totul se întoarce în comunitate.
724
00:47:31,208 --> 00:47:33,166
Ca mașina de cocktailuri?
725
00:47:36,791 --> 00:47:38,083
Ai auzit de asta, nu?
726
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
Ei bine,
727
00:47:42,541 --> 00:47:46,666
câteodată avem nevoie de ceva
pentru moral.
728
00:47:48,625 --> 00:47:51,583
Ce ai văzut în camera aia
e supraviețuirea noastră.
729
00:47:53,000 --> 00:47:56,625
Din șase orașe, suntem ultimii
din regiune cu propriile forțe.
730
00:47:56,625 --> 00:47:59,833
Ne ocupăm de trafic, de urgențe medicale.
731
00:47:59,833 --> 00:48:03,708
Evan a răspuns, nu știu...
La câte apeluri ai răspuns anul trecut?
732
00:48:03,708 --> 00:48:04,791
Aproape 600.
733
00:48:04,791 --> 00:48:06,208
Șase sute.
734
00:48:06,208 --> 00:48:07,750
Și ne-au tăiat bugetul.
735
00:48:07,750 --> 00:48:10,625
Cică emit obligațiuni,
dar nu o fac niciodată.
736
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
Vor reforma poliției,
dar nu vor s-o finanțeze.
737
00:48:14,000 --> 00:48:18,125
Nu doar că trebuie să găsim noi bani,
trebuie să facem profit.
738
00:48:18,958 --> 00:48:19,791
Armele alea...
739
00:48:21,083 --> 00:48:22,291
Le-ai văzut bine?
740
00:48:24,000 --> 00:48:28,458
Lansatorul și grenadele de diversiune...
Ai auzit de lasere de tip dazzler?
741
00:48:28,458 --> 00:48:29,375
Neletale.
742
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Le zicem „mai puțin letale”.
Ca să nu fim trași la răspundere.
743
00:48:34,541 --> 00:48:37,458
Dar, da, le împrumutăm altor poliții.
744
00:48:38,041 --> 00:48:41,583
Proteste, revolte,
atacuri sinucigașe împotriva polițiștilor.
745
00:48:42,083 --> 00:48:44,625
Tulburările civile,
o industrie în creștere.
746
00:48:44,625 --> 00:48:48,500
- Nu știu dacă și în Marină.
- Da. Avem un acronim pentru asta.
747
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Anume?
748
00:48:50,791 --> 00:48:52,750
I-F, E-N.
749
00:48:53,583 --> 00:48:56,041
Intensificarea forței, efecte neletale.
750
00:48:56,041 --> 00:48:57,541
Asta e noutatea!
751
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Detensionarea.
752
00:49:00,041 --> 00:49:03,458
Salvează-i pe făptași de ei înșiși!
Așa, supraviețuim toți.
753
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Îmi convine.
754
00:49:07,708 --> 00:49:08,666
Dar ție?
755
00:49:09,250 --> 00:49:10,208
Ce?
756
00:49:11,083 --> 00:49:12,166
Detensionarea.
757
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Sigur.
758
00:49:23,333 --> 00:49:24,458
Ieși afară!
759
00:49:25,583 --> 00:49:26,666
Ușurel!
760
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Bine, întoarce-te!
761
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
Sunt 26.000.
762
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Toți acolo.
763
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Ce e asta?
764
00:49:40,708 --> 00:49:41,916
Ce se petrece?
765
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
Îți spun imediat.
766
00:49:43,208 --> 00:49:46,583
Mai întâi, îți dăm jos cătușele,
767
00:49:47,166 --> 00:49:50,000
fiindcă n-ar trebui să le porți
când afli vestea.
768
00:49:51,166 --> 00:49:54,666
Având în vedere ce s-a întâmplat azi,
trebuie să fii atent.
769
00:49:55,708 --> 00:49:56,750
Și noi vom fi.
770
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
Ai înțeles?
771
00:50:00,875 --> 00:50:01,916
Cu spatele.
772
00:50:17,583 --> 00:50:18,791
Poți să te întorci.
773
00:50:23,125 --> 00:50:24,833
Suntem la spitalul Samaritan.
774
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
Vărul tău e adus
cu elicopterul chiar acum.
775
00:50:28,625 --> 00:50:31,541
Vine de la infirmerie,
așa că am ajuns înainte.
776
00:50:31,541 --> 00:50:33,333
- E în viață?
- A fost atacat.
777
00:50:34,541 --> 00:50:35,875
Chiar după ce a ajuns.
778
00:50:36,666 --> 00:50:38,750
Nu știu starea lui.
779
00:50:39,750 --> 00:50:42,416
Când am sunat la închisoare,
au spus că era...
780
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
înjunghiat grav.
781
00:50:46,833 --> 00:50:48,625
Ți-am zis eu, ce naiba!
782
00:50:48,625 --> 00:50:52,625
Tocmai asta nu ar trebui
să auzim de la tine acum.
783
00:50:53,291 --> 00:50:54,916
Ce vrei să auzi de la mine?
784
00:50:55,625 --> 00:50:57,333
E greu de acceptat,
785
00:50:58,458 --> 00:50:59,916
concentrează-te pe asta!
786
00:51:01,875 --> 00:51:04,666
Putem da vina unul pe altul
toată noaptea, bine?
787
00:51:06,083 --> 00:51:08,791
Dreptatea ta nu înseamnă
că am greșit neapărat.
788
00:51:09,500 --> 00:51:10,958
Acum trebuie să alegi
789
00:51:12,000 --> 00:51:13,666
între o pungă plină cu bani
790
00:51:14,166 --> 00:51:15,708
și urările noastre sincere
791
00:51:16,791 --> 00:51:18,208
sau minimum 30 de ani.
792
00:51:19,333 --> 00:51:22,375
Sau, mai rău, dacă nu te poți controla.
793
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Și ce? Să plec?
794
00:51:26,166 --> 00:51:27,291
Aveai un plan, nu?
795
00:51:32,041 --> 00:51:35,750
Plătită integral. Compensație
pentru cauțiunea care-ți lipsește.
796
00:51:35,750 --> 00:51:37,625
N-am cerut să fiu plătit.
797
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Încerc să plătesc datoria.
798
00:51:40,000 --> 00:51:43,708
Du-te și transportă bărci
sau vinde camioneta pentru bani!
799
00:51:44,291 --> 00:51:47,750
Orice ai face,
să fie departe de orașul ăsta,
800
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
căci, dacă te mai întorci aici,
801
00:51:51,250 --> 00:51:52,583
schimbăm placa.
802
00:51:54,750 --> 00:51:58,500
- Haide, ceva-i putred aici.
- Toată afacerea asta-i putredă.
803
00:52:01,083 --> 00:52:02,083
Mașina ta.
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,333
Asta e înțelegerea.
805
00:52:05,166 --> 00:52:06,375
Trebuie doar...
806
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
să nu faci nimic.
807
00:52:08,958 --> 00:52:10,250
Și ce să spun?
808
00:52:11,375 --> 00:52:12,541
Spui „bine”.
809
00:52:19,041 --> 00:52:22,125
- Bine.
- Păstrează hârtia aia!
810
00:52:22,125 --> 00:52:23,666
Vânzătorul te așteaptă.
811
00:52:24,250 --> 00:52:28,500
Dacă nu intri în posesie până diseară,
presupun că înțelegerea pică.
812
00:52:30,125 --> 00:52:31,791
Și schimbăm placa.
813
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
Poți pleca.
814
00:52:59,791 --> 00:53:01,166
Încă nu e în sistem.
815
00:53:01,916 --> 00:53:03,375
Apare „în tranzit”.
816
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
Te-a trecut rudă apropiată.
817
00:53:07,000 --> 00:53:10,666
Văd dacă poți lua trupul de aici
sau de la închisoare.
818
00:53:10,666 --> 00:53:14,000
Legistul ar putea amâna,
pentru că a fost o crimă.
819
00:53:14,000 --> 00:53:17,333
Păstrează legătura cu secția
până se lămurește totul!
820
00:53:20,291 --> 00:53:21,541
Poți să i le dai jos?
821
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
Sigur.
822
00:53:29,666 --> 00:53:34,000
2.11.1980
823
00:54:27,291 --> 00:54:28,250
Totul pregătit?
824
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Da.
825
00:54:40,166 --> 00:54:41,708
Ți-am recuperat bicicleta.
826
00:54:43,666 --> 00:54:45,708
Dacă vrei s-o luăm de la mine.
827
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
Amaneteaz-o!
828
00:54:47,333 --> 00:54:49,416
- Valorează vreo două mii.
- Îi văd.
829
00:54:50,958 --> 00:54:54,125
- Nu e ce crezi.
- Fii serioasă! Nu mă lasă să plec.
830
00:54:54,125 --> 00:54:58,083
Își face griji pentru noiembrie.
Candidează la postul de șerif.
831
00:55:08,083 --> 00:55:10,458
E adevărat ce am găsit.
832
00:55:13,583 --> 00:55:14,958
Nu știu ce-s astea.
833
00:55:16,041 --> 00:55:18,625
Dosare cu cauțiuni care nu se potrivesc.
834
00:55:18,625 --> 00:55:19,708
Și nu-mi pasă.
835
00:55:21,791 --> 00:55:22,833
Zeci de cazuri.
836
00:55:25,500 --> 00:55:27,291
Terry, eu...
837
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
Știu că nu e momentul.
838
00:55:32,166 --> 00:55:33,541
Doar că nu avem...
839
00:55:33,541 --> 00:55:36,416
În următorul oraș,
ar trebui să luăm de mâncare.
840
00:55:37,333 --> 00:55:39,416
Nu știu ce-am mâncat ultima oară.
841
00:55:39,416 --> 00:55:41,375
Cineva îl voia la închisoare.
842
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
Și pe ceilalți.
843
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
De ce? Nu știu. Toți au fost eliberați.
844
00:55:45,666 --> 00:55:47,708
Dar au stat închiși 90 de zile.
845
00:55:48,625 --> 00:55:52,625
Fix 90. Așteptând acuzații
care nu se pedepsesc cu închisoarea.
846
00:55:52,625 --> 00:55:54,291
Nu mă îndoiesc de ce spui.
847
00:55:55,250 --> 00:55:58,458
Dar, dacă revelația ta
e că orașul tău e corupt,
848
00:55:59,458 --> 00:56:02,166
iar vărul meu și alții
au fost trași în țeapă,
849
00:56:02,166 --> 00:56:03,416
eu te cred.
850
00:56:04,166 --> 00:56:06,250
N-am venit ca să îndrept lucrurile.
851
00:56:07,083 --> 00:56:10,291
Voiam doar să nu moară Mike.
Dar s-a întâmplat și asta.
852
00:56:10,875 --> 00:56:12,291
Nu pot să te alunge așa.
853
00:56:12,291 --> 00:56:15,375
Nu. Se numește tactică de retragere.
Am scăpat ușor.
854
00:56:16,500 --> 00:56:19,250
- Pot continua să caut...
- Cu tot respectul, nu!
855
00:56:20,791 --> 00:56:23,666
Am nevoie de transport
ca să pot pleca naibii.
856
00:56:23,666 --> 00:56:28,583
Dacă nu mai vrei să faci asta,
lasă-mă la următoarea stație de autobuz!
857
00:56:35,041 --> 00:56:37,708
Stația de autobuz e dincolo de destinație.
858
00:56:40,916 --> 00:56:47,166
AURORA
CAPĂT DE ORAȘ
859
00:57:17,500 --> 00:57:18,750
Orice aș spune
860
00:57:20,666 --> 00:57:21,750
nu va fi de-ajuns.
861
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Ai pe ce să scrii?
862
00:57:36,166 --> 00:57:37,333
Gândește-te!
863
00:57:38,250 --> 00:57:39,666
Scrie-mi ceva profund!
864
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
- Credeam că nu dai numărul.
- Da, păi...
865
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
Lăsând toate astea deoparte,
866
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
apreciez că-ți pasă.
867
00:57:51,000 --> 00:57:52,666
Apreciez aprecierea ta.
868
00:58:20,083 --> 00:58:21,500
Camioneta cu roți duble?
869
00:58:22,791 --> 00:58:25,458
Da. Da, domnule.
870
00:58:26,458 --> 00:58:27,958
Te las să te uiți la ea.
871
00:58:45,166 --> 00:58:47,625
Mișcă! Nu atinge nimic!
872
00:59:14,041 --> 00:59:15,000
Nu.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,750
COMUNITATEA PE PRIMUL LOC
874
01:00:20,500 --> 01:00:21,750
Terry!
875
01:00:22,416 --> 01:00:23,916
Am necazuri.
876
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Summer!
877
01:01:03,000 --> 01:01:04,083
Summer!
878
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
E-n regulă.
879
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Asta e dovada. Vă spun chiar acum.
880
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
Dar alt oraș?
881
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Alt stat?
882
01:01:30,541 --> 01:01:32,708
Va rămâne în istoricul meu medical.
883
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
Deci preferi să riști să mori?
884
01:01:36,333 --> 01:01:39,083
- N-a fost cât să-mi facă rău.
- De unde știi?
885
01:01:40,375 --> 01:01:42,666
- Îmi dau seama.
- Ce ți-au injectat?
886
01:01:42,666 --> 01:01:46,166
- Doza? Ești și „aproape doctor”?
- Știu, Terry.
887
01:01:47,875 --> 01:01:50,125
Dacă mă duc la spital, se consemnează.
888
01:01:51,500 --> 01:01:53,666
Dacă se consemnează, judecătorul...
889
01:01:56,291 --> 01:01:57,708
Cazierul se desigilează.
890
01:01:59,375 --> 01:02:01,208
Nu mai primesc tutela în veci.
891
01:02:03,625 --> 01:02:05,166
Îi vor spune fetiței mele.
892
01:02:06,958 --> 01:02:09,000
Pot să-mi iau gândul de la barou.
893
01:02:10,833 --> 01:02:11,958
Ce e asta?
894
01:02:12,666 --> 01:02:14,000
E terciul tău de ovăz.
895
01:02:16,625 --> 01:02:18,458
Cum să te aibă la mână cu asta?
896
01:02:18,458 --> 01:02:20,875
Sigur mulți avocați se luptă cu asta.
897
01:02:20,875 --> 01:02:22,041
Cu dependența?
898
01:02:22,041 --> 01:02:23,166
Da.
899
01:02:25,291 --> 01:02:28,666
Cu infracțiuni contra bunelor moravuri,
nu prea.
900
01:02:37,416 --> 01:02:40,125
Am amanetat o mașină de tuns
care nu era a mea.
901
01:02:41,625 --> 01:02:42,958
Ci a socrului meu.
902
01:02:45,166 --> 01:02:49,791
Soțul meu a cerut divorțul
imediat ce am fost acuzată.
903
01:02:51,000 --> 01:02:52,375
Ne-a luat copilul.
904
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Aștepta să se năpustească. Eram o epavă.
905
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
N-am contestat nimic din ce au spus.
906
01:02:59,125 --> 01:03:00,625
Nu mi-am permis avocat.
907
01:03:03,041 --> 01:03:04,791
Am stat în sala de tribunal
908
01:03:05,916 --> 01:03:08,416
și am ascultat cum spuneau
că-s o mamă rea.
909
01:03:10,666 --> 01:03:13,458
- Le-am făcut treaba mai ușoară.
- Haide!
910
01:03:15,541 --> 01:03:16,625
Știi ce e ciudat?
911
01:03:18,875 --> 01:03:20,208
Când am luat mașina,
912
01:03:21,166 --> 01:03:23,541
avea un accesoriu de curățat zăpada.
913
01:03:23,541 --> 01:03:26,833
L-am lăsat prins
când am scos-o din magazie,
914
01:03:26,833 --> 01:03:30,625
iar asta a mărit valoarea
de la furt mărunt la furt calificat.
915
01:03:34,083 --> 01:03:35,166
Sunt infractoare
916
01:03:36,375 --> 01:03:38,000
din cauza unui accesoriu.
917
01:03:41,166 --> 01:03:42,166
Ce?
918
01:03:43,583 --> 01:03:45,416
Nimic. Continuă!
919
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
Spune!
920
01:03:52,375 --> 01:03:54,500
Voiam să spun că te-ai curățat.
921
01:03:56,750 --> 01:03:58,500
Hai! Vreau să-mi povestești.
922
01:03:59,708 --> 01:04:02,458
Cam atât.
Judecătorului i-a fost milă de mine.
923
01:04:03,458 --> 01:04:05,083
Am promis să nu mai consum.
924
01:04:05,083 --> 01:04:08,500
A sigilat dosarul,
iar eu m-am angajat la tribunal.
925
01:04:10,083 --> 01:04:13,875
M-am gândit că, orice ar fi,
nu voi rămâne neapărată niciodată.
926
01:04:13,875 --> 01:04:15,041
Te înțeleg.
927
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
Ce pot să fac?
928
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Aveai dreptate.
929
01:04:23,625 --> 01:04:24,750
Ar trebui să pleci.
930
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
Ar trebui să jelești.
931
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Eu nu mă mai bag.
932
01:04:30,583 --> 01:04:33,791
Mă duc la muncă
de parcă nu s-a întâmplat nimic.
933
01:04:36,666 --> 01:04:37,875
Sigur ești bine?
934
01:04:38,791 --> 01:04:40,500
Cât de albastre sunt buzele?
935
01:04:41,791 --> 01:04:43,125
Nu foarte.
936
01:04:44,791 --> 01:04:46,083
Atunci, da.
937
01:04:52,333 --> 01:04:54,375
Și m-am bătut în piept că mă apăr.
938
01:04:55,666 --> 01:04:57,750
- Uite ce fac!
- E mișcarea corectă.
939
01:04:58,333 --> 01:04:59,833
Nu mai pui paie pe foc.
940
01:05:00,750 --> 01:05:02,875
Trebuie să te concentrezi pe copil.
941
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
Nu voi uita de Mike.
942
01:05:12,291 --> 01:05:14,458
Iau camioneta de pe peluza ta.
943
01:05:39,500 --> 01:05:40,541
'Neața!
944
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
- 'Neața, Alex!
- 'Neața, dră McBride!
945
01:05:46,000 --> 01:05:48,791
Trebuie să te duci la judecător mai întâi.
946
01:05:48,791 --> 01:05:49,875
Bine.
947
01:05:54,583 --> 01:05:58,000
Acestea erau
condițiile angajării tale, nu?
948
01:05:59,500 --> 01:06:00,416
Da.
949
01:06:00,416 --> 01:06:04,666
Și înțelegi că pot doar să acționez
pe baza informațiilor primite.
950
01:06:06,458 --> 01:06:07,666
Dar nu e adevărat.
951
01:06:08,291 --> 01:06:09,416
Eu nu-s așa.
952
01:06:10,291 --> 01:06:11,458
Te cred.
953
01:06:12,916 --> 01:06:14,958
Dacă nu e nimic, stai fără griji!
954
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Testul nu va minți.
955
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Te rog să-ți golești buzunarele!
956
01:06:21,083 --> 01:06:24,375
Și lasă-ți poșeta! Se ocupă Victoria.
957
01:06:35,208 --> 01:06:36,541
Te simți bine, scumpo?
958
01:07:04,541 --> 01:07:05,541
Drace!
959
01:08:01,166 --> 01:08:02,625
Suntem bine aici.
960
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
106, poți merge.
961
01:08:20,000 --> 01:08:21,291
Oprește motorul!
962
01:08:25,791 --> 01:08:28,875
Acum aruncă cheile pe partea șoferului!
963
01:08:42,791 --> 01:08:43,916
Mâinile stau bine?
964
01:08:45,583 --> 01:08:46,500
Sigur.
965
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
La zece și la două.
966
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Nu mai merge girofarul?
967
01:08:51,791 --> 01:08:53,000
Cum adică?
968
01:08:54,500 --> 01:08:56,000
Mi-ai făcut semn cu mâna.
969
01:08:56,000 --> 01:08:58,750
Mă întrebam dacă nu mai merge girofarul.
970
01:08:58,750 --> 01:09:00,791
E ceva în neregulă cu GPS-ul?
971
01:09:01,666 --> 01:09:02,708
A fost o urgență.
972
01:09:03,250 --> 01:09:05,875
Tu răspunzi la urgențe pe aici?
973
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
- Era doar o prietenă.
- Da?
974
01:09:09,291 --> 01:09:11,291
A pus mai multe probleme ca tine.
975
01:09:11,291 --> 01:09:13,000
A fost o alarmă falsă.
976
01:09:13,000 --> 01:09:14,500
Nu voi reveni aici.
977
01:09:14,500 --> 01:09:16,041
Așa rămăsese.
978
01:09:17,375 --> 01:09:19,583
Ai tras lozul norocos cu șefu'.
979
01:09:20,083 --> 01:09:21,375
Dar l-ai rupt.
980
01:09:21,958 --> 01:09:24,916
Mulți martori te-au văzut
luând secția cu asalt.
981
01:09:24,916 --> 01:09:27,250
Amprentele tale sunt peste tot
982
01:09:27,250 --> 01:09:29,166
și lipsește o pungă cu bani,
983
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
pe care o vom găsi în camionetă.
984
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Te dai deștept?
985
01:09:35,708 --> 01:09:36,750
Nu, domnule!
986
01:09:39,583 --> 01:09:42,916
Dar bravo că ai observat
că n-am folosit girofarul!
987
01:09:45,291 --> 01:09:46,291
Foarte isteț.
988
01:09:49,916 --> 01:09:51,000
La mașinile noi,
989
01:09:52,625 --> 01:09:54,041
dacă pornești girofarul...
990
01:09:56,500 --> 01:09:58,166
pornește și camera de bord.
991
01:10:00,958 --> 01:10:01,791
Armă!
992
01:10:03,125 --> 01:10:04,041
Futu-i!
993
01:10:06,625 --> 01:10:07,916
Ce facem?
994
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Ajutor!
995
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
S-au tras focuri de armă!
996
01:10:28,583 --> 01:10:30,000
Mă duc eu! Plecați!
997
01:10:38,916 --> 01:10:41,833
Ieși din camionetă! Hai!
998
01:10:49,666 --> 01:10:51,500
Lovește cauciucurile!
999
01:11:22,291 --> 01:11:23,833
Știi că nu poți veni aici,
1000
01:11:24,416 --> 01:11:25,833
nu fără să anunți.
1001
01:11:30,666 --> 01:11:32,208
N-am chemat pe nimeni.
1002
01:12:36,291 --> 01:12:37,291
Drace!
1003
01:12:51,291 --> 01:12:53,791
Terry?
1004
01:12:53,791 --> 01:12:56,166
Să închizi telefonul! Vin eu la tine.
1005
01:12:56,166 --> 01:12:59,166
Nu. Tocmai m-a vizitat poliția.
1006
01:13:00,083 --> 01:13:01,250
Da. Și pe mine.
1007
01:13:01,791 --> 01:13:03,333
Ești bine? Te-au rănit?
1008
01:13:03,333 --> 01:13:04,750
A fost un avertisment.
1009
01:13:05,291 --> 01:13:08,375
Cică să plec din oraș.
Să stau departe de tine.
1010
01:13:09,333 --> 01:13:11,166
Bune recomandări! Cine a venit?
1011
01:13:11,166 --> 01:13:14,750
Cineva apropiat,
adică cine ne-a urmărit ieri.
1012
01:13:14,750 --> 01:13:16,833
Pe mine mă urmărea, nu pe tine.
1013
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Ești gata de plecare?
1014
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Da. Da, îmi fac bagajele.
1015
01:13:23,250 --> 01:13:24,375
Bun.
1016
01:13:24,375 --> 01:13:25,791
Acel Volvo e al tău?
1017
01:13:26,541 --> 01:13:28,333
Singurul bun achitat complet.
1018
01:13:30,666 --> 01:13:31,833
Bine.
1019
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Adu actul doveditor!
Trebuie să mergem undeva.
1020
01:13:36,708 --> 01:13:37,791
Vin eu după tine?
1021
01:13:38,458 --> 01:13:40,916
Nu. Mă descurc.
1022
01:13:44,708 --> 01:13:45,791
Bun.
1023
01:13:46,833 --> 01:13:47,666
PUȘCAȘI MARINI
1024
01:13:47,666 --> 01:13:48,875
Nu scrie asta!
1025
01:13:53,875 --> 01:13:55,041
Bine.
1026
01:13:55,041 --> 01:13:56,125
Summer?
1027
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Kan Long Chinese, vă ascult!
1028
01:14:02,666 --> 01:14:05,375
Nu avem brun.
Alb, prăjit sau doar glutinos.
1029
01:14:13,583 --> 01:14:15,500
Creveții, cu un dolar mai mult.
1030
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
Două supe.
1031
01:14:23,750 --> 01:14:25,416
Nu. Supe speciale.
1032
01:14:33,208 --> 01:14:35,916
Încă un rând de beri la masa șase.
1033
01:14:44,583 --> 01:14:45,750
Și adresa?
1034
01:15:02,250 --> 01:15:05,166
Doamne, ai fost împușcat?
1035
01:15:05,166 --> 01:15:07,625
Da. Summer, el e dl Liu.
1036
01:15:10,000 --> 01:15:13,583
Bună! Scuze, aș fi condus mai repede.
1037
01:15:13,583 --> 01:15:18,166
Aveau Quikclot, dar nu eram sigură
dacă trebuia tifon simplu sau burete...
1038
01:15:19,541 --> 01:15:21,750
- Am ambele.
- Telefoane cu cartelă?
1039
01:15:21,750 --> 01:15:23,500
- Da.
- Mulțumesc!
1040
01:15:24,375 --> 01:15:26,791
Și am apă de cocos. Dacă vrei.
1041
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
Nu, mersi.
1042
01:15:29,333 --> 01:15:31,083
A traversat corpul.
1043
01:15:31,083 --> 01:15:32,583
Mai sunt fragmente,
1044
01:15:32,583 --> 01:15:35,458
dar nu le mai scot,
dacă vrei să te deplasezi.
1045
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
Ar trebui să mergi la spital.
1046
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Uite cine vorbește!
1047
01:15:41,083 --> 01:15:42,250
E diferit.
1048
01:15:42,250 --> 01:15:45,625
Da. Păi, dl Liu a fost
medic de teren în Coreea.
1049
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Ați onorat patria, domnule.
1050
01:15:53,583 --> 01:15:54,958
E chinez.
1051
01:15:56,083 --> 01:15:58,458
- A luptat pentru ceilalți.
- Păi...
1052
01:15:59,208 --> 01:16:01,000
Bine măcar că ne putem împăca!
1053
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
Ai grijă să mănânce tot!
1054
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
Descrie totul!
1055
01:16:24,291 --> 01:16:25,625
Vreau să știu.
1056
01:16:25,625 --> 01:16:29,083
- N-am aflat mare lucru.
- Dar asta mă ține în viață.
1057
01:16:30,583 --> 01:16:32,083
Au încercat să te omoare.
1058
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
Dar fără întăriri.
1059
01:16:34,750 --> 01:16:36,166
Mă au cu atâtea la mână,
1060
01:16:36,166 --> 01:16:39,458
că ar trebui să fie
o trupă de intervenție pe acoperiș.
1061
01:16:42,291 --> 01:16:45,083
- Nu vor să se afle.
- Din cauza a ce ai găsit.
1062
01:16:45,666 --> 01:16:46,708
Deci...
1063
01:16:47,708 --> 01:16:51,500
Din ce am aflat, e clar
că se joacă cu perioadele de încarcerare.
1064
01:16:52,083 --> 01:16:55,541
De ce? Nu știu. Asta protejează ei.
1065
01:16:55,541 --> 01:16:58,541
Ți-au luat hârtiile?
Nu e vorba de ce ai găsit.
1066
01:16:58,541 --> 01:17:00,791
Nu. Așa știu că ne-am băgat nasul.
1067
01:17:00,791 --> 01:17:03,875
Dosarele sunt publice.
Oricine le poate căuta.
1068
01:17:03,875 --> 01:17:06,666
E de-ajuns ca să faci scandal în presă?
1069
01:17:06,666 --> 01:17:09,708
Să-i ții în arest 90 de zile,
să mărești cauțiunea,
1070
01:17:09,708 --> 01:17:12,708
chestiile astea nu-s neapărat ilegale.
1071
01:17:12,708 --> 01:17:14,208
E la discreția curții,
1072
01:17:14,208 --> 01:17:17,333
deci judecătorul poate dubla amenda
dacă are chef.
1073
01:17:17,333 --> 01:17:18,375
Deci e implicat.
1074
01:17:18,375 --> 01:17:20,833
Când cazurile ajung la el,
1075
01:17:20,833 --> 01:17:23,875
le dă drumul,
de obicei respinge toate acuzațiile.
1076
01:17:24,708 --> 01:17:26,791
Adică el chiar se opune.
1077
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Ne apucăm de treabă. Aflăm cui se opune.
1078
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Am depășit granița orașului.
1079
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
- Ar trebui să plecăm.
- Poate că tu.
1080
01:17:35,416 --> 01:17:38,083
Ofițerii tac pentru că sunt vulnerabili.
1081
01:17:40,666 --> 01:17:42,250
Șansa pe care o avem acum
1082
01:17:43,708 --> 01:17:45,250
va dispărea în curând.
1083
01:17:47,458 --> 01:17:48,375
Și atunci,
1084
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
s-a zis cu mine.
1085
01:17:51,208 --> 01:17:52,875
Nu va conta unde sunt.
1086
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Crezi că și eu?
1087
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
Concluzia mea?
1088
01:18:01,166 --> 01:18:03,208
Nu văd cum te-ar lăsa în viață.
1089
01:18:04,791 --> 01:18:05,625
Cine știe?
1090
01:18:07,291 --> 01:18:09,166
Poate ajung la o înțelegere.
1091
01:18:09,166 --> 01:18:10,666
Doar m-au lăsat să plec.
1092
01:18:10,666 --> 01:18:13,583
- Și te-am chemat eu.
- Și e bine că ai făcut-o.
1093
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Când m-au trimis în treaba mea...
1094
01:18:19,708 --> 01:18:20,958
am fost recunoscător.
1095
01:18:23,000 --> 01:18:27,500
De parcă aveam toată viața în față.
L-am auzit pe Mike spunându-mi că e bine.
1096
01:18:29,166 --> 01:18:33,541
Antrenamentele mele și ce predau
se rezumă mai ales la autoconservare.
1097
01:18:33,541 --> 01:18:35,583
Așa că am acționat în consecință.
1098
01:18:36,083 --> 01:18:39,208
- Oricine ar face asta.
- Nu șefu' mi-a oferit o cale.
1099
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
Eu i-am oferit lui.
1100
01:18:43,083 --> 01:18:44,666
Și nu era vocea lui Mike.
1101
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Era a mea.
1102
01:18:47,166 --> 01:18:48,500
Nu e deloc în regulă,
1103
01:18:48,500 --> 01:18:51,333
iar polițiștii ăștia
s-ar putea să câștige.
1104
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
Nu mă prefac,
dar alte șanse nu le mai ofer.
1105
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Lui Mike...
1106
01:19:00,375 --> 01:19:01,750
sper că îi e mai bine.
1107
01:19:01,750 --> 01:19:05,291
Nu știu destule despre viața de apoi.
Deci cât sunt aici...
1108
01:19:06,458 --> 01:19:07,583
iar el nu e,
1109
01:19:08,708 --> 01:19:11,208
trebuie să-i bântui pe nenorociții ăștia.
1110
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Da?
1111
01:19:15,791 --> 01:19:18,125
Parcă nu mai puneam paie pe foc.
1112
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
E altceva acum.
1113
01:19:20,291 --> 01:19:21,166
Cum așa?
1114
01:19:22,791 --> 01:19:24,833
PENTRU SALARII
SUPA A FOST GENIALĂ
1115
01:19:25,666 --> 01:19:26,750
Noi suntem focul.
1116
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Și polițistul care ne-a urmărit?
1117
01:20:03,250 --> 01:20:06,208
- Ar vorbi?
- Nu poți să presupui direct că e „el”.
1118
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Polițistă, mă rog!
1119
01:20:08,250 --> 01:20:09,666
Nume de cod „Serpico”.
1120
01:20:10,666 --> 01:20:13,125
Ar vorbi? Cu poliția statală?
1121
01:20:13,125 --> 01:20:15,166
Nu, mi-a spus răspicat.
1122
01:20:16,958 --> 01:20:18,916
A riscat destul avertizându-mă.
1123
01:20:20,291 --> 01:20:21,291
Ești bine?
1124
01:20:23,875 --> 01:20:26,708
Am o presimțire
că seara asta va fi întunecată.
1125
01:20:30,333 --> 01:20:31,583
Nu așa e noaptea?
1126
01:20:32,958 --> 01:20:36,041
Trei, doi, unu, hai!
1127
01:20:39,375 --> 01:20:41,333
Primul e Isiah!
1128
01:20:41,333 --> 01:20:44,791
Ryan e pe locul doi,
Jack, pe locul trei, Henry, pe patru!
1129
01:20:44,791 --> 01:20:45,833
Bravo, băieți!
1130
01:20:45,833 --> 01:20:47,666
Să le aducem înapoi...
1131
01:20:48,166 --> 01:20:49,125
Amice!
1132
01:20:49,833 --> 01:20:51,041
Summer!
1133
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Cum a fost?
1134
01:20:52,250 --> 01:20:55,458
Rău. Am fost eliminat
în lupta pentru locul patru.
1135
01:20:57,750 --> 01:20:59,041
Super tare!
1136
01:20:59,750 --> 01:21:03,375
Măcar ți-ai făcut-o singur.
Concurezi de fapt cu alți tați.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Ben, du-te și aplaudă!
1138
01:21:09,333 --> 01:21:12,458
Să vedem dacă apare un lider nou!
Sunteți gata?
1139
01:21:12,458 --> 01:21:15,208
Știm că închid și eliberează inculpați.
1140
01:21:15,208 --> 01:21:19,291
Nu știm de ce, dar poliția e dispusă
să ucidă ca să nu aflăm.
1141
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
- Au intrat în casa mea!
- Ce vrei să spun?
1142
01:21:22,166 --> 01:21:24,541
- Că ești pe calea cea bună?
- Suntem?
1143
01:21:37,666 --> 01:21:40,000
- Nu pot răspunde.
- La naiba cu el!
1144
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Complicitate.
1145
01:21:41,000 --> 01:21:44,333
Pot fi numit complice
la orice faceți voi acum.
1146
01:21:44,833 --> 01:21:47,833
Dacă nu vă reclam,
vor zice că n-am acționat.
1147
01:21:47,833 --> 01:21:51,875
Dacă-ți provoc durere înainte să răspunzi,
te ajută, legal vorbind?
1148
01:21:51,875 --> 01:21:55,375
Chiar dacă aș vrea, nu am niciun răspuns.
1149
01:21:55,375 --> 01:21:57,125
Și asta a fost intenționat.
1150
01:21:58,375 --> 01:22:00,333
- Nu vreau să știu.
- Nu, asta!
1151
01:22:01,791 --> 01:22:02,625
Tu!
1152
01:22:03,750 --> 01:22:06,500
Ești ca o tumoare, Elliot!
1153
01:22:18,791 --> 01:22:19,791
Dacă aș vrea...
1154
01:22:22,583 --> 01:22:24,583
Dacă aș vrea să știu...
1155
01:22:27,083 --> 01:22:29,583
- ...aș avea câteva întrebări.
- Cum ar fi?
1156
01:22:33,375 --> 01:22:34,875
De când se întâmplă asta?
1157
01:22:35,416 --> 01:22:38,416
- Ce ai găsit tu.
- Recent, de mai puțin de doi ani.
1158
01:22:39,333 --> 01:22:42,416
- De ce?
- Am căutat în registrul cu cauțiuni.
1159
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Probabil n-am insistat destul.
1160
01:22:46,166 --> 01:22:47,000
Sau?
1161
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
De atunci se întâmplă?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:54,750
Dacă e adevărat, m-aș întreba
1163
01:22:55,625 --> 01:22:58,250
dacă s-a mai întâmplat ceva
în acea perioadă.
1164
01:22:58,250 --> 01:23:00,541
Ceva relevant?
1165
01:23:02,458 --> 01:23:04,083
- Cazul civil?
- Tată!
1166
01:23:04,708 --> 01:23:07,458
Isiah a câștigat din nou.
Putem pleca acum?
1167
01:23:07,458 --> 01:23:08,458
Da.
1168
01:23:11,500 --> 01:23:15,625
Cazul, înțelegerea, totul
a pus presiune pe poliție. Neglijență.
1169
01:23:16,291 --> 01:23:18,291
- A schimbat totul în bine.
- Da?
1170
01:23:18,291 --> 01:23:20,208
E liniște de atunci.
1171
01:23:23,291 --> 01:23:24,750
Asta e marea întrebare.
1172
01:23:29,791 --> 01:23:31,750
Eu nu am răspunsuri.
1173
01:23:35,958 --> 01:23:38,083
Procesul n-a schimbat nimic în bine.
1174
01:23:38,666 --> 01:23:40,000
A înrăutățit situația.
1175
01:23:53,291 --> 01:23:55,458
Asta da surpriză!
1176
01:23:56,250 --> 01:23:58,541
Și o misiune în cavalerie, nu?
1177
01:23:59,708 --> 01:24:01,833
Văd că ai obținut ce-ți doreai.
1178
01:24:01,833 --> 01:24:03,250
Îi cunoști, Rader?
1179
01:24:03,250 --> 01:24:04,958
Da, domnule, foarte bine.
1180
01:24:04,958 --> 01:24:09,125
Acesta, Stuart, vine dintr-o familie
cu mulți sclavi din Virginia.
1181
01:24:09,125 --> 01:24:12,208
Odată te-a făcut mincinos,
așa că l-am pocnit...
1182
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
E-n regulă.
1183
01:24:18,125 --> 01:24:19,208
Îți povestesc.
1184
01:24:32,375 --> 01:24:33,500
Doamne!
1185
01:24:34,916 --> 01:24:36,458
Nu e nevoie să mă rănești.
1186
01:24:41,583 --> 01:24:42,625
Unde e Summer?
1187
01:24:43,291 --> 01:24:44,458
Nu știu.
1188
01:24:45,708 --> 01:24:48,125
- Voiam să te întreb.
- A sunat Elliot.
1189
01:24:48,791 --> 01:24:51,833
- Trebuie să audă asta.
- Cine? Ce? Unde?
1190
01:24:51,833 --> 01:24:53,000
Nu „de ce”.
1191
01:24:53,000 --> 01:24:54,291
Merită să știe.
1192
01:24:57,000 --> 01:24:59,708
Mă crezi că te-am protejat azi-dimineață?
1193
01:25:00,666 --> 01:25:02,541
Sigur te-ai convins singur.
1194
01:25:03,208 --> 01:25:07,458
Mă temeam că vor face și mai rău.
Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.
1195
01:25:07,458 --> 01:25:08,458
Văr.
1196
01:25:09,375 --> 01:25:10,625
Vărul tău.
1197
01:25:15,875 --> 01:25:17,000
De ce e mort?
1198
01:25:17,000 --> 01:25:20,500
Bishop contra municipiul Shelby Springs.
1199
01:25:20,500 --> 01:25:22,666
- Îl știi?
- O parte din consecințe.
1200
01:25:22,666 --> 01:25:24,666
Șeful poliției a fost acuzat.
1201
01:25:24,666 --> 01:25:27,208
Percheziție ilegală, omor din culpă.
1202
01:25:27,208 --> 01:25:30,083
Înțelegerea aproape a falimentat orașul.
1203
01:25:30,083 --> 01:25:32,791
Poliția a fost considerată de neasigurat.
1204
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
A avut un an la dispoziție
ca să modernizeze poliția.
1205
01:25:35,958 --> 01:25:37,625
A reușit, pe hârtie.
1206
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Pe hârtie.
1207
01:25:39,208 --> 01:25:42,541
Deci te vinzi
ca să-l aperi pe Sandy Burnne?
1208
01:25:42,541 --> 01:25:44,791
Nici vorbă, voiam să dispară.
1209
01:25:44,791 --> 01:25:47,166
Mandatul de reformă a fost un truc,
1210
01:25:47,166 --> 01:25:49,916
ca să putem preda
contractul poliției statale.
1211
01:25:49,916 --> 01:25:52,291
N-avea banii necesari ca să se supună.
1212
01:25:52,291 --> 01:25:54,083
Așa că a făcut rost.
1213
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
A făcut 100.000 în confiscări
în prima lună.
1214
01:25:56,708 --> 01:25:59,333
- Te-a implicat?
- Pe toți contribuabilii.
1215
01:25:59,333 --> 01:26:03,583
- Mi-a făcut la fel. Ai zis că e legal.
- Este. Asta nu înțeleg.
1216
01:26:03,583 --> 01:26:07,541
Banii ajung în serviciul datoriei,
salarii, lucrări publice.
1217
01:26:07,541 --> 01:26:09,458
Lumini de Crăciun în decembrie,
1218
01:26:09,458 --> 01:26:13,833
artificii în data de 4 iulie
și o reducere de taxe pe deasupra.
1219
01:26:13,833 --> 01:26:15,583
Toți își păstrează locurile.
1220
01:26:15,583 --> 01:26:19,125
De ce-s o amenințare
o mână de inculpați cu delicte minore?
1221
01:26:19,125 --> 01:26:21,791
Vrem un rezumat rapid.
1222
01:26:21,791 --> 01:26:23,083
Răspundere.
1223
01:26:23,958 --> 01:26:26,875
O oprire în trafic
sau o arestare dificilă,
1224
01:26:26,875 --> 01:26:31,166
orice ar putea pune poliția
în pericol juridic e semnalat.
1225
01:26:31,166 --> 01:26:33,166
Acuzațiile devin delicte minore.
1226
01:26:33,166 --> 01:26:35,208
Judecate la tribunalul municipal.
1227
01:26:36,166 --> 01:26:39,208
Fără avocat din oficiu
care să conteste cauțiunea.
1228
01:26:39,208 --> 01:26:41,916
- Ținuți în purgatoriu.
- Timp de 90 de zile.
1229
01:26:41,916 --> 01:26:43,625
De ce mereu 90 de zile?
1230
01:26:43,625 --> 01:26:46,875
Dacă mă gândeam mai bine,
mai schimbam sentințele.
1231
01:26:46,875 --> 01:26:49,625
Nu voiam să-i ținem
nici măcar o zi în plus.
1232
01:26:50,875 --> 01:26:52,291
Perioada de păstrare?
1233
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
Drace!
1234
01:26:54,500 --> 01:26:56,416
Hard-diskurile de la tribunal.
1235
01:26:57,375 --> 01:26:58,916
- Ăsta e motivul?
- Ăsta e.
1236
01:26:59,458 --> 01:27:02,416
Camerele de bord.
Fac parte din înțelegere.
1237
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
Le stocăm înregistrările.
Nu le pot accesa singuri.
1238
01:27:06,750 --> 01:27:08,041
Dar tu poți?
1239
01:27:08,041 --> 01:27:10,291
Doar dacă se consideră probe.
1240
01:27:10,291 --> 01:27:14,166
Dacă nu sunt solicitate prin mandat
timp de 90 de zile, se șterg.
1241
01:27:18,083 --> 01:27:19,375
Bun.
1242
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
Ce apare în clipul lui Mike?
1243
01:27:22,958 --> 01:27:25,500
- Ce au făcut?
- Destule cât să fie acuzați.
1244
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
- Ai văzut clipul?
- Nu.
1245
01:27:27,166 --> 01:27:30,416
Lasă-mă să ghicesc! Nu vrei să știi.
1246
01:27:31,208 --> 01:27:32,583
N-ar conta dacă aș ști.
1247
01:27:32,583 --> 01:27:35,416
Mai pierdem un proces și s-a zis cu noi,
1248
01:27:35,416 --> 01:27:38,708
Shelby Springs dispare.
Înghițit la nivel regional.
1249
01:27:39,291 --> 01:27:43,500
- Mă lăsați așa?
- Ce, în viață? Da. Deocamdată.
1250
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
O cunoșteai pe Judy.
1251
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
Ce ar crede despre toate astea?
1252
01:27:48,958 --> 01:27:50,625
Despre ce-mi faci mie.
1253
01:27:50,625 --> 01:27:52,375
Dacă ar ști ce ai făcut...
1254
01:27:55,791 --> 01:27:56,916
ar vrea să se uite.
1255
01:28:01,083 --> 01:28:04,333
Ale tale?
Vrei să iei una înainte să plecăm?
1256
01:28:04,333 --> 01:28:06,416
Le-am luat deja pentru diseară.
1257
01:28:07,083 --> 01:28:10,250
Asta e a soției lui și e goală.
1258
01:28:10,250 --> 01:28:11,375
Drace!
1259
01:28:11,375 --> 01:28:13,083
Am uitat să hrănesc pisica.
1260
01:28:13,083 --> 01:28:15,000
- Drace!
- O hrănești tu?
1261
01:28:16,125 --> 01:28:17,250
Câte ai luat?
1262
01:28:17,250 --> 01:28:19,166
Unde e mâncarea pentru pisici?
1263
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
Crezi că va supraviețui?
1264
01:28:44,166 --> 01:28:45,041
Da.
1265
01:28:45,041 --> 01:28:48,375
E în regulă dacă nu te mai bagi
și te gândești la copil.
1266
01:28:49,125 --> 01:28:51,083
M-am gândit nonstop la fata mea.
1267
01:28:52,375 --> 01:28:55,250
El, Elliot,
1268
01:28:55,875 --> 01:28:59,041
nimeni din orașul ăsta
n-are coloană vertebrală.
1269
01:29:03,875 --> 01:29:05,958
- Dacă primesc tutela...
- Când.
1270
01:29:05,958 --> 01:29:08,458
Trebuie să știe că am coloană vertebrală.
1271
01:29:10,458 --> 01:29:12,416
- Hard-diskurile?
- La subsol.
1272
01:29:12,416 --> 01:29:13,625
În catacombe?
1273
01:29:13,625 --> 01:29:15,500
Da, e o alarmă.
1274
01:29:16,125 --> 01:29:17,791
Da. Și umezeală.
1275
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Și mult mucegai.
1276
01:29:42,208 --> 01:29:43,250
Ai reușit?
1277
01:29:43,916 --> 01:29:44,750
Da.
1278
01:30:04,583 --> 01:30:06,333
Îmi place aici.
1279
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Se simte mirosul istoriei.
1280
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Încotro?
1281
01:30:44,666 --> 01:30:45,583
Nu văd nimic.
1282
01:30:45,583 --> 01:30:47,041
Să se acomodeze ochii!
1283
01:30:47,041 --> 01:30:49,250
Nu vreau să iasă ca la Watergate.
1284
01:30:50,541 --> 01:30:52,375
- Mulțumesc.
- Nu am fost eu.
1285
01:31:09,125 --> 01:31:10,833
Verificăm puțin și plecăm.
1286
01:31:20,708 --> 01:31:21,583
Haide!
1287
01:31:43,083 --> 01:31:44,416
Simți mirosul?
1288
01:31:46,708 --> 01:31:48,416
Nu miroase a istorie.
1289
01:31:49,916 --> 01:31:50,916
Să plecăm!
1290
01:31:52,625 --> 01:31:53,541
Băga-mi-aș!
1291
01:31:55,916 --> 01:31:58,500
Doamne! Rahat!
1292
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Apă de cocos.
1293
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
Bine, se așteaptă să vadă flăcări.
Avem cel mult 30 de secunde.
1294
01:32:11,708 --> 01:32:14,041
Bine, scoate-le pe alea! Eu, pe astea.
1295
01:32:23,291 --> 01:32:24,291
Fir-ar!
1296
01:32:26,208 --> 01:32:27,791
Bine, ieșim.
1297
01:32:29,333 --> 01:32:30,458
Analizăm opțiunile.
1298
01:32:30,458 --> 01:32:31,666
O clipă!
1299
01:32:32,750 --> 01:32:33,958
Carduri de memorie.
1300
01:32:33,958 --> 01:32:38,291
Sunt refolosite la nesfârșit pe teren.
Direct din camerele de bord.
1301
01:32:38,291 --> 01:32:40,708
- De săptămâna trecută, dar...
- Mike?
1302
01:32:43,458 --> 01:32:44,333
Bun.
1303
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Stai!
1304
01:32:54,583 --> 01:32:55,958
Ce faci?
1305
01:32:55,958 --> 01:32:59,333
- Dacă nu-l repornim, o fac ei.
- E o clădire istorică!
1306
01:32:59,333 --> 01:33:02,041
„Istoria” de aici, pentru mulți oameni,
1307
01:33:02,041 --> 01:33:03,750
are o duhoare jalnică.
1308
01:33:06,416 --> 01:33:09,208
Da. Las-o să ardă!
1309
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
Mă uit acum.
1310
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Pentru orice eventualitate. Hai!
1311
01:33:21,625 --> 01:33:23,916
E bine! Hai!
1312
01:33:24,750 --> 01:33:27,250
Verificăm tribunalul, apoi plecăm.
1313
01:33:39,208 --> 01:33:41,666
- Pleacă!
- Mergem. I-am prins.
1314
01:33:41,666 --> 01:33:43,958
Nu. Pornește mașina. Nu pot...
1315
01:33:44,958 --> 01:33:46,500
Trebuie să recuperez ceva.
1316
01:33:48,291 --> 01:33:49,958
Acum sigur vor pleca.
1317
01:33:50,875 --> 01:33:52,708
Încetișor și cu atenție.
1318
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
Ne vedem pe alee, da?
1319
01:33:54,750 --> 01:33:55,833
Da.
1320
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Băga-mi-aș!
1321
01:34:54,625 --> 01:34:57,958
ONORABILUL REGINALD W. LOGSTON
1322
01:35:14,625 --> 01:35:15,500
Am găsit!
1323
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Nu se poate.
1324
01:35:21,083 --> 01:35:23,208
Ce zici de verificarea asta?
1325
01:35:47,250 --> 01:35:48,666
Oprește porcăria aia!
1326
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
Haide!
1327
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Băga-mi-aș!
1328
01:37:45,833 --> 01:37:47,083
Futu-i!
1329
01:37:47,791 --> 01:37:48,791
Băga-mi-aș!
1330
01:37:50,208 --> 01:37:51,583
Lasă-mă naibii!
1331
01:38:10,083 --> 01:38:12,208
Îți pun cătușele în somn sau treaz?
1332
01:38:12,208 --> 01:38:13,541
În regulă, bine!
1333
01:38:16,958 --> 01:38:18,041
Futu-i!
1334
01:38:35,291 --> 01:38:37,041
Am presupus că tragi pe loc.
1335
01:38:38,083 --> 01:38:39,083
E rănită?
1336
01:38:40,000 --> 01:38:41,541
Din ce am văzut eu, nu.
1337
01:38:41,541 --> 01:38:43,125
Unde o duc?
1338
01:38:43,125 --> 01:38:46,208
Nu știu. Uite, omule! Nu suntem toți...
1339
01:38:47,250 --> 01:38:51,791
Sunt însurat. Bine? Am un copil! Deci...
1340
01:38:53,666 --> 01:38:54,583
Da?
1341
01:38:55,750 --> 01:38:56,750
Și ea are.
1342
01:38:58,583 --> 01:39:00,250
Să nu pierdem timpul!
1343
01:39:04,583 --> 01:39:05,541
Ridică-te!
1344
01:39:14,583 --> 01:39:16,500
Sună pe cineva care știe!
1345
01:39:21,166 --> 01:39:22,750
106, recepționezi?
1346
01:39:23,666 --> 01:39:24,875
Sunt 103.
1347
01:39:30,083 --> 01:39:32,583
103, nu mai transmitem.
Păstrează liniștea!
1348
01:39:35,000 --> 01:39:39,208
106, are legătură
cu incendiul sau cu răpirea? Terminat.
1349
01:39:43,791 --> 01:39:46,583
Ai zece secunde
înainte să încerc frecvențe noi.
1350
01:39:46,583 --> 01:39:48,625
Am carduri de care vreau să scap.
1351
01:39:55,416 --> 01:39:56,916
Buzunarul din stânga.
1352
01:40:05,666 --> 01:40:06,958
Ce marcă sunt?
1353
01:40:17,583 --> 01:40:19,791
Extreme Pro, 64 gigabiți.
1354
01:40:22,708 --> 01:40:25,208
Bine. Știi Rebel Ridge?
1355
01:40:26,250 --> 01:40:27,416
Nu.
1356
01:40:27,416 --> 01:40:29,875
Îți trimit locația. Cădem la înțelegere.
1357
01:40:30,666 --> 01:40:31,625
Facem un schimb?
1358
01:40:32,458 --> 01:40:33,458
Mă iei de prost?
1359
01:40:34,000 --> 01:40:36,125
Nu. Din contră.
1360
01:40:39,291 --> 01:40:40,666
La naiba! La prima oră.
1361
01:40:41,291 --> 01:40:42,500
Nu mai bine acum?
1362
01:40:42,500 --> 01:40:44,791
Nu, trebuie să văd ce mă așteaptă.
1363
01:40:46,458 --> 01:40:48,083
E mai bine și pentru tine.
1364
01:40:48,666 --> 01:40:49,666
Da?
1365
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Da.
1366
01:40:52,583 --> 01:40:54,583
S-ar putea să-ți dai seama că vin.
1367
01:41:02,500 --> 01:41:04,000
Am fost prea dramatic?
1368
01:41:06,083 --> 01:41:07,916
- Portbagajul!
- Futu-i!
1369
01:41:33,583 --> 01:41:34,666
Ce ai acolo?
1370
01:41:35,666 --> 01:41:38,166
Alice de mărime 4 și de mărime 00.
1371
01:41:44,583 --> 01:41:46,166
Schimbă mărimea 4
1372
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
și încarcă gloanțe de pușcă,
1373
01:41:49,833 --> 01:41:51,583
în caz că prinde pe cineva.
1374
01:42:17,791 --> 01:42:19,166
Vorbește cu patrula!
1375
01:42:19,916 --> 01:42:21,541
Ar fi trebuit să fi ajuns.
1376
01:42:21,541 --> 01:42:23,000
Soarele abia a răsărit.
1377
01:42:26,291 --> 01:42:28,250
Dacă nu e prompt, e întârziat.
1378
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Da?
1379
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Alo?
1380
01:42:42,541 --> 01:42:44,166
Știi ce e ciudat, șefu'?
1381
01:42:45,458 --> 01:42:48,666
Nu-mi vine nimic în minte.
1382
01:42:48,666 --> 01:42:51,958
Până acum două zile
n-am participat la lupte stradale.
1383
01:42:52,875 --> 01:42:55,958
Câteva bătăi în curtea școlii,
1384
01:42:55,958 --> 01:42:59,333
dar, în afară de asta,
nimic în afara sălii de sport.
1385
01:43:00,583 --> 01:43:02,166
Eu am participat la multe.
1386
01:43:02,666 --> 01:43:04,083
Da, emani energia asta.
1387
01:43:04,083 --> 01:43:05,791
Gata de luptă.
1388
01:43:07,125 --> 01:43:09,083
Se acumulează. Știi?
1389
01:43:11,083 --> 01:43:13,458
108, l-am văzut pe suspect.
1390
01:43:14,500 --> 01:43:16,541
Nu e doar vina ta. Știu.
1391
01:43:17,666 --> 01:43:20,083
- L-au găsit.
- Ambele părți contribuie.
1392
01:43:21,791 --> 01:43:25,541
Îți asumi responsabilitatea
sau te ferești de ea?
1393
01:43:25,541 --> 01:43:27,166
108, poți confirma?
1394
01:43:30,583 --> 01:43:31,500
Aștept.
1395
01:43:32,916 --> 01:43:34,375
Recepționat, 108.
1396
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Așteaptă! 10...
1397
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
Strângeți! E gata să acționeze.
1398
01:43:43,250 --> 01:43:45,083
Se va lăsa cu răniți oricum.
1399
01:43:45,083 --> 01:43:46,416
Incendiul de aseară...
1400
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
- Am auzit de asta.
- A scăpat de sub control.
1401
01:43:51,833 --> 01:43:53,583
Dezastru, nu altceva.
1402
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Aici suntem de acord.
1403
01:43:55,625 --> 01:43:58,833
M-am gândit la conversația avută
în mașina de poliție,
1404
01:43:58,833 --> 01:44:00,125
despre detensionare.
1405
01:44:01,583 --> 01:44:03,750
Și asta implică ambele părți, știi?
1406
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
M-am gândit,
1407
01:44:07,791 --> 01:44:09,291
dacă ne-am vedea de drum?
1408
01:44:10,125 --> 01:44:13,458
- Acum începi să spui lucruri bu...
- Apoi mi-am zis: „Nu!”
1409
01:44:22,166 --> 01:44:23,333
Nu mișca!
1410
01:44:24,250 --> 01:44:25,541
La dracu'!
1411
01:44:25,541 --> 01:44:27,166
Negativ! E McGill.
1412
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
E legat fedeleș.
1413
01:44:44,125 --> 01:44:46,875
Vrea banii. Treci la radio!
1414
01:44:49,166 --> 01:44:50,833
Toate echipajele, atenție...
1415
01:44:59,875 --> 01:45:01,208
Recepționat.
1416
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Rahat cu ochi!
1417
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
Repet, reveniți la secție!
1418
01:45:04,208 --> 01:45:07,791
Suspectul e la secție,
solicit ajutor imediat.
1419
01:45:08,708 --> 01:45:10,541
Se dărâmă pereții.
1420
01:45:13,000 --> 01:45:14,833
Recepționat. Suntem pe drum.
1421
01:45:15,625 --> 01:45:16,750
S-a întâmplat ceva?
1422
01:45:19,166 --> 01:45:20,208
De fapt, nu.
1423
01:45:21,250 --> 01:45:22,958
Cred că totul se va rezolva.
1424
01:45:26,000 --> 01:45:27,833
Atenție, fără semnale!
1425
01:45:27,833 --> 01:45:30,041
Nu folosiți girofar sau sirene!
1426
01:45:40,500 --> 01:45:44,666
Bine, omule? Mai reziști?
Trebuie să ajungem la secție.
1427
01:45:59,916 --> 01:46:02,333
Cum să nu apari tu la propriul spectacol...
1428
01:46:03,000 --> 01:46:06,458
ZÂMBEȘTE
EȘTI ÎNREGISTRAT
1429
01:46:08,250 --> 01:46:09,500
- Hei!
- Arunc-o!
1430
01:46:09,500 --> 01:46:13,083
- Aruncă arma! La pământ!
- E în regulă! Uită-te la mine!
1431
01:46:13,875 --> 01:46:14,958
Sunt gloanțe mici.
1432
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Mai puțin letale.
1433
01:46:18,458 --> 01:46:20,166
Ascultă, știu cine ești.
1434
01:46:20,166 --> 01:46:23,083
Nu te-a dat de gol Summer.
Dar nu mi-a fost greu.
1435
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
- Îți zicem „Serpico”.
- Împușcă-l!
1436
01:46:25,208 --> 01:46:27,875
Lasă-l pe el! Fă-ți griji pentru ea!
1437
01:46:27,875 --> 01:46:30,416
Nu mă susții pe mine, dar pe ea o susții.
1438
01:46:31,583 --> 01:46:33,500
- Ce vrei să fac?
- Ascultă-mă!
1439
01:46:33,500 --> 01:46:36,166
- Împușcă-l pe nemernic...
- Stai jos!
1440
01:46:47,666 --> 01:46:50,416
102, suntem la fața locului. Avem un...
1441
01:46:55,416 --> 01:46:58,250
Orice ar conține,
e dispus să ucidă pentru ele.
1442
01:46:58,250 --> 01:46:59,666
Haide!
1443
01:46:59,666 --> 01:47:03,208
Fă-le publice! Să vedem ce se întâmplă!
1444
01:47:03,208 --> 01:47:05,000
Da. Sunt de acord cu tine.
1445
01:47:05,500 --> 01:47:07,333
Am luat asta de la băieții tăi.
1446
01:47:10,125 --> 01:47:11,791
Uite noua înțelegere, șefu'!
1447
01:47:12,416 --> 01:47:13,750
Îți confisc lucrurile.
1448
01:47:15,458 --> 01:47:19,500
Când Summer McBride e în siguranță,
mă predau poliției statale.
1449
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
Tu le primești înapoi.
1450
01:47:23,666 --> 01:47:24,666
Altfel...
1451
01:47:29,666 --> 01:47:30,750
arde tot.
1452
01:47:32,666 --> 01:47:34,916
ULEI DE TEREBENTINĂ
1453
01:47:36,416 --> 01:47:38,041
Au ajuns oamenii noștri.
1454
01:47:39,958 --> 01:47:40,916
Bine.
1455
01:48:21,708 --> 01:48:24,291
- Multe arme.
- Am văzut ce poți face.
1456
01:48:24,291 --> 01:48:28,458
Crede-mă: îți trag două gloanțe în cap,
dacă te miști doi centimetri.
1457
01:48:31,541 --> 01:48:34,166
105, ies cu suspectul.
1458
01:48:34,166 --> 01:48:35,791
Nu trageți! Confirmați!
1459
01:48:35,791 --> 01:48:39,458
105, îl ai pe Terry Richmond? Terminat.
1460
01:48:39,458 --> 01:48:42,166
Confirm. Nu trageți!
1461
01:48:45,791 --> 01:48:47,791
Confirm, nu tragem.
1462
01:48:52,875 --> 01:48:54,333
Nimeni nu moare azi.
1463
01:48:55,833 --> 01:48:57,750
Rezolvăm asta într-un loc sigur.
1464
01:49:06,000 --> 01:49:07,041
Mâinile pe cap!
1465
01:49:12,666 --> 01:49:13,708
Rahat cu ochi!
1466
01:49:14,500 --> 01:49:15,541
Știi senzația?
1467
01:49:16,375 --> 01:49:17,916
Acum am și arma.
1468
01:49:18,916 --> 01:49:19,750
Oprește-te!
1469
01:49:20,625 --> 01:49:21,791
Lasă geanta jos!
1470
01:49:27,500 --> 01:49:31,416
Șefu' e încătușat în camera dovezilor.
Aveți grijă, e supărat...
1471
01:49:32,166 --> 01:49:33,708
Are carduri la el?
1472
01:49:33,708 --> 01:49:36,250
- Da. A zis că sunt...
- Bunuri furate.
1473
01:49:41,041 --> 01:49:42,083
Unde sunt?
1474
01:49:58,541 --> 01:49:59,500
Bravo!
1475
01:50:02,291 --> 01:50:04,416
Trebuie să te trimit cu patrula.
1476
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
Mă simt prost, omule.
1477
01:50:09,250 --> 01:50:10,291
Totuși,
1478
01:50:11,333 --> 01:50:12,833
gagica ta poate să plece.
1479
01:50:14,375 --> 01:50:15,625
Doar că...
1480
01:50:24,750 --> 01:50:26,333
E cam amețită.
1481
01:50:28,375 --> 01:50:30,958
Credeam că am percheziționat-o bine,
1482
01:50:30,958 --> 01:50:33,333
dar am ratat seringa pe care o avea.
1483
01:50:34,541 --> 01:50:36,708
O fi ascuns-o într-un loc secret.
1484
01:50:37,583 --> 01:50:40,791
A folosit-o pe bancheta din spate,
când nu mă uitam.
1485
01:50:42,708 --> 01:50:43,708
M-aș da înapoi.
1486
01:50:45,291 --> 01:50:46,333
Stai!
1487
01:50:48,791 --> 01:50:49,791
Ascultă...
1488
01:50:55,500 --> 01:50:56,625
Măi să fie!
1489
01:50:59,166 --> 01:51:00,416
Sforăitul ăla.
1490
01:51:01,416 --> 01:51:02,750
Mă sperie rău.
1491
01:51:04,625 --> 01:51:06,041
Măcar va muri liniștită.
1492
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Bine.
1493
01:51:08,250 --> 01:51:10,583
- Dă-te de lângă geantă!
- Ce naiba!
1494
01:51:10,583 --> 01:51:11,833
Stai așa, Ev!
1495
01:51:11,833 --> 01:51:13,208
Ne descurcăm.
1496
01:51:13,208 --> 01:51:14,958
- Da?
- Da, gata.
1497
01:51:14,958 --> 01:51:17,583
După ce el e arestat
și ea merge la Urgențe...
1498
01:51:17,583 --> 01:51:20,666
- Punem stop. Vedem ce iese.
- Suntem oamenii legii!
1499
01:51:20,666 --> 01:51:25,125
E un dar. Am prins-o intrând
prin efracție în locul incendiat.
1500
01:51:25,125 --> 01:51:28,000
Cardurile au dispărut.
E mai bine să moară.
1501
01:51:28,500 --> 01:51:31,291
Vom primi laude
că l-am împușcat pe nenorocit!
1502
01:51:31,291 --> 01:51:33,791
- Gata!
- Nu îndrepta arma spre mine!
1503
01:51:33,791 --> 01:51:35,708
- Nu strica!
- La spital cu ea!
1504
01:51:35,708 --> 01:51:39,000
- De la tine a pornit totul!
- Lasă arma! Nu face asta!
1505
01:51:39,000 --> 01:51:40,041
Serpico.
1506
01:51:40,041 --> 01:51:42,041
N-am de gând s-o las să moară!
1507
01:51:45,500 --> 01:51:47,666
Scuze, Ev. Fir-ar să fie!
1508
01:51:51,500 --> 01:51:52,750
Băga-mi-aș!
1509
01:51:52,750 --> 01:51:53,833
Doar piciorul!
1510
01:51:54,958 --> 01:51:58,041
Într-o săptămână,
e la muncă, cu salariu întreg.
1511
01:51:59,083 --> 01:52:00,833
Domnule, sângerează rău.
1512
01:52:04,000 --> 01:52:05,625
Ai atins o arteră, șefu'!
1513
01:52:06,458 --> 01:52:08,416
- Drace!
- Cheamă ambulanța!
1514
01:52:08,416 --> 01:52:10,958
Nu! Stai așa!
1515
01:52:11,916 --> 01:52:13,208
Stai așa!
1516
01:52:14,208 --> 01:52:15,458
Am văzut cu toții.
1517
01:52:15,458 --> 01:52:17,791
Ori el, ori Steve.
1518
01:52:17,791 --> 01:52:18,916
Ori el, ori noi.
1519
01:52:19,500 --> 01:52:21,000
Ascultați!
1520
01:52:21,000 --> 01:52:22,625
Trebuie să rămânem uniți,
1521
01:52:22,625 --> 01:52:26,125
altfel toată treaba se duce de râpă, da?
1522
01:52:26,916 --> 01:52:29,791
- Ai grijă!
- Mă ocup eu.
1523
01:52:35,083 --> 01:52:36,250
Pe acolo.
1524
01:52:36,250 --> 01:52:38,958
Suspectul e înarmat! Trageți!
1525
01:52:38,958 --> 01:52:41,958
- Să nu scape cu viață!
- Șefu'!
1526
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
Atenție! La pământ!
1527
01:52:44,291 --> 01:52:45,333
Trageți!
1528
01:52:45,333 --> 01:52:47,333
Atenție!
1529
01:52:51,000 --> 01:52:53,083
Folosește grenadele, alea rotunde...
1530
01:52:55,708 --> 01:52:57,041
- Nu trageți!
- Futu-i!
1531
01:52:57,041 --> 01:52:58,166
Atenție!
1532
01:52:59,625 --> 01:53:01,000
- Hai!
- Futu-i!
1533
01:53:06,083 --> 01:53:08,333
E în stare proastă. Aveți Naloxonă?
1534
01:53:09,166 --> 01:53:11,583
Deasupra consolei centrale. Avem copii.
1535
01:53:11,583 --> 01:53:13,375
Recepționat. Mă duc acolo.
1536
01:53:13,375 --> 01:53:16,291
Dacă pornești semnalele luminoase,
se activează...
1537
01:53:16,291 --> 01:53:17,500
Camera de bord.
1538
01:53:17,500 --> 01:53:19,291
Ca să-mi înregistrez moartea?
1539
01:53:19,291 --> 01:53:21,166
Nu a ta. A mea.
1540
01:53:21,166 --> 01:53:23,541
Înregistrează înainte de eveniment.
1541
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
Când pornește camera,
1542
01:53:25,625 --> 01:53:28,708
are deja trei minute înregistrate.
1543
01:53:28,708 --> 01:53:31,583
- Mai ai vreo două minute.
- Și tu la fel.
1544
01:53:31,583 --> 01:53:34,041
Asta dacă nu bagi un deget în ea.
1545
01:53:34,833 --> 01:53:36,291
Pe flanc, are...
1546
01:53:46,500 --> 01:53:47,375
Păzea!
1547
01:53:55,458 --> 01:53:57,000
Nu știu în cine să trag.
1548
01:53:58,041 --> 01:54:00,416
- În față! Nu trageți!
- Atunci nu trage!
1549
01:54:02,583 --> 01:54:03,916
Du-te, Barnett!
1550
01:54:03,916 --> 01:54:05,916
West, Tyler, hai încoace!
1551
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
Nu trageți!
1552
01:54:07,291 --> 01:54:08,625
Sfinte Sisoe!
1553
01:54:08,625 --> 01:54:10,791
Fir-ar să fie! Hai încoace!
1554
01:54:22,416 --> 01:54:24,833
- E lângă camionetă!
- Care camionetă?
1555
01:54:24,833 --> 01:54:28,125
Cousins, tu urmezi!
Îl prinzi la înghesuială!
1556
01:54:35,708 --> 01:54:37,500
Îndepărtează-te de el!
1557
01:54:41,083 --> 01:54:43,708
Nu trageți! Nu trageți naibii!
1558
01:54:43,708 --> 01:54:46,583
- Unde e?
- Îl vedeți?
1559
01:54:46,583 --> 01:54:47,791
Spuneți!
1560
01:54:48,416 --> 01:54:49,875
Nu trageți...
1561
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
Te-am prins, dobitocule!
1562
01:55:10,750 --> 01:55:11,666
Nu pot să trag!
1563
01:55:13,458 --> 01:55:15,416
Ceilalți sunt la barajul rutier?
1564
01:55:15,416 --> 01:55:16,958
Nu-i băga și pe ei!
1565
01:55:18,000 --> 01:55:19,375
Adu niște apă!
1566
01:55:20,416 --> 01:55:22,833
Îl vede cineva?
1567
01:55:27,791 --> 01:55:28,791
Se mișcă!
1568
01:55:42,166 --> 01:55:43,458
ÎNREGISTRARE
1569
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Băga-mi-aș!
1570
01:55:49,583 --> 01:55:51,166
Mergeți după mașina aia!
1571
01:55:52,708 --> 01:55:54,000
Rezistă, McBride!
1572
01:55:57,583 --> 01:55:59,750
Hei! E Evan Marston acolo!
1573
01:56:01,708 --> 01:56:04,583
Ține apăsat! Trebuie să-mi dai indicații!
1574
01:56:09,083 --> 01:56:10,916
Ăla e omul nostru!
1575
01:56:10,916 --> 01:56:12,916
Lasă instrucțiunile! Aruncă-le!
1576
01:56:12,916 --> 01:56:15,083
Deschide-o. Nu știi cum să...
1577
01:56:15,083 --> 01:56:16,500
Nu necesită pregătire.
1578
01:56:16,500 --> 01:56:19,791
Alegi o nară și bagi fiola.
O singură apăsare.
1579
01:56:19,791 --> 01:56:21,375
- Atât.
- Atât?
1580
01:56:21,375 --> 01:56:23,625
Atât. Așteaptă vreo două minute!
1581
01:56:24,208 --> 01:56:26,916
Bine, așa! Te iau cu mine, omule.
1582
01:56:32,708 --> 01:56:35,416
Eu zic să-l lăsăm. Îl prindem pe drum.
1583
01:56:35,416 --> 01:56:38,000
McBride, mă auzi? Vreau să respiri!
1584
01:56:38,000 --> 01:56:39,041
Ieși naibii din...
1585
01:56:40,041 --> 01:56:41,125
Hai!
1586
01:56:42,416 --> 01:56:43,625
Hai!
1587
01:56:45,125 --> 01:56:46,291
Băga-mi-aș!
1588
01:56:49,541 --> 01:56:51,416
Trageți în mașina aia!
1589
01:56:51,416 --> 01:56:53,625
Un coleg e înăuntru, unul e la geam.
1590
01:56:53,625 --> 01:56:57,583
Vine o mașină de poliție furată spre voi.
Eliminați-l pe ticălos!
1591
01:56:59,625 --> 01:57:01,791
Negativ, nu trageți!
1592
01:57:03,750 --> 01:57:05,666
Sunt doi ofițeri la bord.
1593
01:57:09,208 --> 01:57:10,833
E sticlă peste tot.
1594
01:57:18,583 --> 01:57:21,666
A scăpat, trageți în cauciucuri!
Pe partea șoferului.
1595
01:57:22,375 --> 01:57:23,416
Ești bine?
1596
01:57:31,583 --> 01:57:34,041
La drum! Hai!
1597
01:57:35,166 --> 01:57:36,083
Urcă!
1598
01:57:36,083 --> 01:57:39,291
Îl pregătesc pe Ross pentru paramedici.
Vin imediat.
1599
01:57:39,291 --> 01:57:42,625
Anunță prin radio!
Trebuie să afle de la noi mai întâi.
1600
01:57:58,333 --> 01:58:01,791
Dosarul. L-ai filmat
pe șefu' împușcându-mă.
1601
01:58:01,791 --> 01:58:04,291
Înregistrarea trebuie să supraviețuiască.
1602
01:58:04,291 --> 01:58:07,250
Dacă trebuie să fugi,
aparatul e în portbagaj...
1603
01:58:07,958 --> 01:58:09,375
Nu fuge nicăieri.
1604
01:58:09,875 --> 01:58:11,416
Spre nord, pe strada 13.
1605
01:58:11,416 --> 01:58:12,791
Ne urmăresc.
1606
01:58:13,458 --> 01:58:17,500
Șefu', sunt 103.
Confirmați că e un ofițer în mașina aia?
1607
01:58:18,666 --> 01:58:21,291
Negativ. Sunt trei suspecți înarmați.
1608
01:58:21,291 --> 01:58:22,625
Ce viteză avem?
1609
01:58:23,333 --> 01:58:24,916
Vine prin stânga.
1610
01:58:25,583 --> 01:58:27,416
Recepționat, îi înghesuim.
1611
01:58:27,416 --> 01:58:28,958
Maximă.
1612
01:58:34,791 --> 01:58:38,583
- Cine are puștile de asalt?
- Am eu una. Are și 103.
1613
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
105, pregătește-te
pentru imobilizarea mașinii.
1614
01:58:41,833 --> 01:58:43,458
Te descurci, Sims?
1615
01:58:44,041 --> 01:58:45,291
Sigur că da, șefu'.
1616
01:58:46,041 --> 01:58:48,291
105, îți fac loc.
1617
01:58:50,500 --> 01:58:53,166
- Pot să trag pe dreapta.
- 105, te susținem.
1618
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
Suntem pregătiți.
1619
01:58:54,416 --> 01:58:55,625
Voi alegeți.
1620
01:59:01,500 --> 01:59:04,625
Dă-i naibii! Lasă-i să-și bată capul!
1621
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Începe manevra!
1622
01:59:05,791 --> 01:59:08,791
Recepționat, șefu'! 102 și 104, în spate!
1623
01:59:15,041 --> 01:59:16,000
Elimină-i!
1624
01:59:26,166 --> 01:59:29,250
105, se pare că i-ai depășit!
1625
01:59:29,250 --> 01:59:31,166
Trece vremea.
1626
01:59:31,166 --> 01:59:33,166
Mai încearcă o dată sau mă ocup...
1627
01:59:41,000 --> 01:59:43,041
Raportează, 105! Care-i situația?
1628
01:59:43,041 --> 01:59:46,166
Trebuie să fiu remorcată.
În rest, sunt bine.
1629
01:59:46,166 --> 01:59:47,708
L-ai nimerit pe șefu'?
1630
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Da. Poliția statală e pregătită.
1631
01:59:51,000 --> 01:59:54,000
102, mergem direct. Cod 10-59.
1632
01:59:54,000 --> 01:59:55,500
Ce înseamnă 10-59?
1633
01:59:58,375 --> 01:59:59,833
Escortă.
1634
02:00:10,750 --> 02:00:13,166
Confirm. Anunțați spitalul Samaritan!
1635
02:00:15,916 --> 02:00:20,208
Afirmativ, 102. Ofițer la bord.
Poliția statală e la două minute.
1636
02:00:52,583 --> 02:00:56,083
Ajunge ambulanța, șefu',
dar vreau să ridici mâinile.
1637
02:00:58,916 --> 02:01:00,833
Bine, vin doi...
1638
02:01:19,708 --> 02:01:20,791
Un pat!
1639
02:09:33,583 --> 02:09:36,791
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă