Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Yere yat! - Siz bana çarptınız!
- Yüzüstü yatsana lan! - Tamam ya!
- Yüzüstü kal! - Neler oluyor?
Yüzüstü kal dedim!
108. Kod 10-26. Takip Coleman Yolu'nda bitti.
Fern Creek Köprüsü'nün güneyi. Kod 10-52 olabilir.
- Sizi görmedim bile, görsem dururdum. - Kolları aç! Uçak gibi iki yana aç!
Ne oldu Ev?
- Bildiriyor muyuz? - Hayır.
13. otoyolu geçerken yakaladım.
Çakarları açtım, son hız kaçtı.
Kaçmadım, alakası yok. Duymadım ki.
Üç kilometre arkandaydım. Sinyal verip durdum.
- Şokladın mı? - Hayır.
- Geç değil. Şoklayalım mı? - Hayır efendim. Suçumu öğrenmek istiyorum.
- Bisiklet senin mi? - Evet efendim.
- Çalıntı bisiklet ihbarı aldık. - Gösterin.
Dilin çok uzun.
Seni durdurmaya çalıştım ama kaçtın.
Hadi. Kalk.
Ellerimi ceplerine soksam bir şey saplanır mı?
Hayır.
Burada dur.
- Hakkında tutuklama emri var mı? - Yok.
Silah var mı diye çantana bakacağım.
Bakamazsınız.
- Uzanabilecek durumdaysan bakarım. - O zaman çıkarın.
Kelepçeleri çıkarmam gerekir. İkimiz için de güvenli olmaz.
Bir şey çıkmadı.
- Kolundaki ay yıldız mı? - Hayır, başka bir şey.
Irak'ta görev yapan birkaç arkadaşımı kaybettim.
Evet, ben de.
- Bu ne? - Silah değil.
- Çin yemeği de değil ama. - Öyle demedim.
- İçine bakabilir miyim? - Hayır, bakamazsınız.
Arama izni vermezsen K-9 birimi getirtebilirim.
- K-9. - Kyle'ı arayayım.
Oturmanı isteyeceğim.
Başına dikkat et.
Ziggy veterinerdeymiş. Kalçasını incitmiş.
- Aurora'yı ara. Onlar yollasın. - Tamam.
- Ne kadar sürecek? - Yetişmen gereken bir yer mi var?
Evet, var.
Şehirden gelecek. 45 dakika, belki bir saat.
- Tutuklu muyum? - Şu anda gözaltındasın.
Aramaya izin verirsem ve bir şey çıkmazsa gidebilir miyim?
Ona ben karar veririm
ama şu kadarını söyleyeyim, ne kadar yardımcı olursan o kadar iyi.
Tamam, arayabilirsiniz.
Steve, K-9 birimini iptal et.
Yanlış bir şey yapmadım.
- Üstünde çok nakit var. - Yasa dışı değil.
- Uyuşturucu parasıysa yasa dışı. - Neyse ki öyle değil.
- Teslim için mi? - Evet.
Başkası adına mı?
Hayır, kuzenim için ama para benim. Kefalet için.
- Belediye binasına mı? - Adliye.
Aynı binada.
Pekâlâ, bakın. Saat beşten önce orada olmalıyım.
Ne yapabilirim?
30.000 dolardan fazla var. Kuzenin neden içeride?
10.000'i kefalet, gerisiyle de kamyonet alıp tekne çekeceğiz.
- Ben suçlu değilim. - Kuzenin suçlu. Soruya cevap vermedin.
Neden içeride?
Uyuşturucu bulundurma ama sadece ottu ve satmıyordu.
Peki.
Trafik ihlali için uyarıyla bırakacağım.
Sağ olun memur bey.
Bisikletle giderken de motorlu taşıtlarla aynı kanunlara tabisin.
Herhâlde biliyorsundur.
Evet efendim. Anlaşıldı.
- Adresin bu mu? - Taşındım ama yeni adresimi bildiririm.
Lütfen.
Pekâlâ, bu paraya el koyuyoruz.
Soruşturmamızda uyuşturucu parası olduğu sonucuna vardık.
Hayır.
Ya da seni polisten kaçma ve komployla suçlarım.
Komplo mu?
Kuzenimi kefaletle çıkarıp bir kamyonet alacağım.
Sen ve torbacı kuzenin ertesi gün onu satarsınız.
Kara para aklama.
Bakın, aklını başına getirmek için geldim. Tamam mı?
Nakit yasal. Arabamı sattım. Bir restorandaki hissemi bozdurdum.
- Hangisi? - Percyville'deki Kan Long Çin.
Orayı biliyorum. Dim sum'u lezzetli.
İşte poşet de oradan. Onlara sorabilirsiniz.
Peki.
Belki ararız.
Önümüzdeki 30 günde sana birtakım belgeler gönderilecek.
- 30 günü yok. Onu hemen çıkarmalıyım. - Sus da dinle.
Bu para için dava açıldığına dair mektup gelecek
çünkü bizce uyuşturucu parası.
Suçlamalara cevap verip bu para için savaşırsan...
Bu yasal olamaz.
...tutuklama emriyle gelip seni içeri attırırım.
Yasal belgelere karşılık vermemeyi tercih edersen
hükmen kazanırız ve bir daha bizden haber almazsın.
Beni belediyeye götürseniz de bu meseleyi orada çözsek nasıl olur?
Mesele çözüldü.
Hadi.
Yara bere içindesin. Ambulans çağıralım mı?
Hayır.
Tamam, gidebilirsin.
KARIŞIK METAL
Jüri duruşması istiyor musunuz?
- Hayır. - Hayır efendim.
Tamam. Pazartesi sabahı gel. İlk seni sokarız.
Yargıcın karşısına şortla çıkma.
Tamam efendim.
Pekâlâ.
Kefalet mi, evlilik mi?
- Bana yol gösterecek birini... - Yaralanmışsın. Nasıl oldu?
Yolda çarpıp düşürdüler.
Vurkaç mı?
Pekâlâ.
Yolun karşısında meslektaşımın bürosu var.
Hafta sonundan sonra uğra
ama hâlâ kanarken fotoğraf çek. Plakayı aldın mı?
Polislerdi. Paramı aldılar. Hepsini.
- Buraya geliyordum. - El koyma bildirimi. Yardımcı olamam.
Kuzenim eyalet hapishanesine mi naklediliyor?
Tüm mahkûmlar gidiyor. Hapishaneyi yeniliyoruz.
O gidemez. Kefaletle çıkması şart.
Şunu açıklar mısın?
Kefaleti ödemeye geldin ama paran yok, öyle mi?
Para sizde zaten.
Belgedeki mühür kapınızdaki mührün aynısı.
Maaş çekimdeki filigran da onun aynısı.
Ben mahkeme kâtibiyim, kamu avukatı değil.
- Konuşmam gereken kişi o mu? - Evet ama bizde yok.
Burası Belediye Mahkemesi. Ağır suçlara bakmayız.
Bütçemizde yoksulların savunması yok. Çalışanlara fazla mesai de yok.
- Diğerlerine de mesai saatlerinde bakarız. - Hayret bir şey ya!
Paramı aldılar, onu nasıl çıkaracağım?
Biraz daha para bul. Uyuşturucu suçu mu?
- Neden öyle düşündünüz? - Sadece bir tahmin.
Elliot. Artık pikniğe gitmen lazım. Ben ilgilenirim.
- Emin misin? - Evet. Kate'e selam söyle.
- Meyve salatası mı? - İki patates salatası varmış zaten.
Gingy ve Jeff'inki yumurtalı pastırmalı. Yarışamazsın. Git.
- Sağ ol. İyi hafta sonları. - Sana da.
Ben Summer.
Terry.
Tüm paranı aldıklarından emin misin?
Cüzdanımda biraz kaldı.
Sağ ol Cindy.
- Buna sivil müsadere deniyor. - Yasal mı yani?
Kanunlarda var. FBI'ın kartellerle savaşmasına yardım için çıkarıldı.
Ama uyuşturucu bulmadılar ki.
Şüphe yeterli. Çünkü bir suçla bağlantılı olarak el konulmuyor.
Şu noktada işler şaibeli bir hâl alıyor.
"Örtülü ödenek" olarak kullanılmak üzere gelir Komiser'de kalabiliyor. Ne demekse.
Ruhsat'taki biri "Cinco de Mayo'da 900 dolara margarita makinesi aldı" dedi.
Yani şeyi umursamıyorlar... Hangi anayasa maddesine bağlıydı?
Fark etmez. Beşinci ve 14'üncü.
Ama bu davayı açtıklarında adın bile geçmeyecek.
Şöyle yazacak...
- Kaç paraydı? - 36.000.
"Shelby Springs Kasabası 36.000 dolara karşı" yazacak.
Çünkü malının sivil hakları yok.
- Geri almama yardım edebilir misin? - Hayır.
Tamam. Teşekkürler.
Yani evet, para için savaşabilirsin
ama bir yıl sürer ve borcunun iki katına mal olur.
Yapabileceğim şu...
Pekâlâ...
Gidelim.
Arkasından konuşmamak lazım. Komiser'in artık daha fazla dostu var.
Birkaç yıl önce zorlu bir dava kaybetti. Toparlanmak zorunda kaldı.
Fena iş de çıkarmadı.
Tamam, kuzeninin adı ne?
Michael Simmons. Mike.
- Neden içeride? - Hafif suç kapsamında madde bulundurma.
- Elliot haklıydı yani. - Evet ama siktirsin.
Bu suçlama için kefalet çok yüksek belirlenmiş.
- Sabıkası var mıydı? - Hayır. Yani evet ama silinmişti.
Gayet iyi gidiyordu ama önceden doğuda feci boka batmıştı.
Bir cinayet suçlamasında tanık olarak iş birliği yaptı.
İçeri attırdığı adam çete lideriydi.
- Yani Mike eyalet hapishanesine giderse... - Evet, onu görürlerse saldırırlar.
Fenaymış.
- Nakil perşembe, değil mi? - Evet.
Tamam, biraz zamanın var.
- Para bulabilir misin? - Sanırım.
- Birine telefon etmem lazım. - Tamam. Güzel.
Çok şey biliyorsun.
- Avukat mısın? - Diplomaya 18 kredi kaldı.
Sonra baro. Yani henüz değilim.
- İyiymiş. Neden bana yardım ediyorsun? - Belli ki ihtiyacın var.
Nasıl bir his, bilirim.
Ailem söz konusu. Yani...
- Cidden teşekkür ederim. - Ben de teşekkürüne teşekkür ederim.
Numaran var mı? Bir şey bulursam diye?
Evet ama vermiyorum. Ben ararım.
Tamam.
Peki.
- Kan Long Çin, lütfen bekleyin. - Ben Terry. Bay Liu'ya bağlar mısın?
N'aber T?
- Senden? - Bir saniye.
Terry, şimdiden restoran işine geri dönmek mi istiyorsun?
Hiç ayrılmamalıydım efendim.
- Her şey yolunda mı? - Hayır efendim. Bir pürüz oldu.
Halletmek için para lazım.
Anladım. Ne kadar?
10.000 dolar.
Ne zaman?
Tercihen pazartesi. Çarşamba riskli olur.
Zor olacak.
- Oralarda Western Union var mı? - Sadece postane var.
Şöyle bir durum var, posta havalesi bin dolarla sınırlı.
Sana 10.000 lazım.
Evet, kusura bakmayın.
Peki.
Posta kodunu ve havale detaylarını Ken'e mesaj at, hazır olalım.
Gerekince ara, yollayalım.
Tamam, ararım.
- Sağ olun efendim. - Bir şey değil.
SHELBY SPRINGS KARAKOLU
DÜŞÜK PİL
SHELBY SPRINGS KARAKOLU
Günaydın efendim.
- Merhaba, buyurun. - Bir suçu ihbar edecektim.
TÜR: SOYGUN
Hay aksi. Nakit miydi?
- Evet efendim. Takabilir miyim? - Olur.
Şarjım bitti de. Teşekkürler.
Merhaba komiserim.
Günaydın Jess.
Tamam. Şüpheliyi tarif edin.
İri yarı.
Beyaz, mavi gözlü, 1,90 boylarında.
110 kilo vardır.
- Hafızanız iyiymiş. - Sağ olun.
Rozet numarasını almadım ama soyadı Marston.
Adının baş harfi "E".
Şu da iki numaralı şüpheli.
Affedersiniz. Bir dakika.
Peki efendim.
BÜRO - DEVRİYE
Ben hallederim.
Beyefendi?
Gitmeniz gerekiyor.
- Bitirmek istiyorum. - Sahte polis raporunu mu?
İmza attığınız anda ağır suç işlemiş olursunuz.
İyiymiş. Araçla çarpılmak, paranın çalınması,
şoklanmakla tehdit edilmek ne suçu oluyor?
- Kalk. - Hem de kelepçeliyken.
Kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Sakin olalım. Bunlara hiç gerek yok.
- Bay Richmond? - Evet efendim.
Dün bu konuda bilgilendirildim
ve endişeleriniz ne olursa olsun
yasalara karşı geldiğiniz konusunda en ufak bir kuşkum yok.
Bir polis memurundan kaçmak, tutuklamaya direnmek, komplo şüphesi.
Buna rağmen saygılı muamele görmüşsünüz.
Ama memurlarımı taciz ederseniz ağır suçlardan yargılanırsınız.
- Memurlarınız... - İzin verin, bitireyim.
Devriye aracıyla çarpıştıktan sonra hafif yaralar almışsınız.
Olay yerinde tıbbi yardım teklif edilmiş ama reddetmişsiniz.
Bence bir sıkıntı yaşadıysanız sorumlusu sizsiniz.
Şu anda güvenlikli bir bölgede yalan beyan veriyorsunuz.
O yüzden kayıt cihazınızı kapatıp karakolumdan çıkmanızı rica ediyorum.
Tabii.
- En azından kuzenimi görsem? - Siktir git.
Çok isterim efendim. Paramı geri alır almaz.
İfademi eklemişler mi bari?
Paranın kaynağını ispatlayabilirim. Geldiği yeri ve amacını.
Dim sum lokantası. Not aldık.
- Kontrol edecektiniz. Ettiler mi? - Bana bak evlat.
Duruşmada değiliz.
Mahkemede dilediğince savaşmaya hakkın var
ama o zamana kadar
demin dediğim geçerli.
Ya savaşmazsam?
Tek istediğim kefalet için 10.000 desem? 26.000 kalsın, çekip giderim.
Onu çıkarmam lazım.
Şunun fotokopisini çeker misin Jess?
Başüstüne.
Tamam.
Şu an burada yok
ama o paradan feragat etmek için imzalayabileceğin bir form var.
- Otobüs, Ceza İnfaz'dan mı kiralık mı? - Ceza İnfaz'dan kiralık.
- Geliş ne zaman? - Perşembe. Cuma temel atacağız.
Peki.
Peki, bunu takip ederiz. Buralarda net bir ziyaret saati yok.
Ama pazartesi sabah dokuzda gelirsen
kuzenini görürsün, bu defteri de kapatmış oluruz.
Teşekkür ederim.
Şimdi siktir git.
Teşekkürler.
Başüstüne.
1 DÜZİNE KARIŞIK
Tüh, kaçırdın.
Kimi? Nasıl yani?
Programı öne çektik.
Bir dakika.
- Onu görebileceğimi söylemiştiniz. - Dokuzda.
Üç dakika geciktin.
EYALET HAPİSHANESİ
Mike!
Hey, Mike!
- Hey! - Terry?
- Mike! - Terry!
- Mike! - Ne yapıyorsun oğlum?
Seni çıkaracağım!
- Kaçırıyor musun? - Kefaletle!
- Hemen koruyucu gözaltı talep et. - Merak etme Ter.
- Suçu hafiflettiler. Girip çıkacakmışım. - Ciddiyim. Kim olduğunu öğrenecekler!
- Çok mu boka battım? - Dikkat çekme. Tamam mı?
- Tamam. - Hadi.
Oha!
Görüşürüz kuzen!
Hadi T! Hadi!
Evet!
Oha! Hadi T! Hadi!
Hadi!
Evet!
- Mike! - Hadi T!
Evet! Kalbine kuvvet aslanım!
Kuzenime bak be! Budur!
POSTA HAVALESİ
- Alo? - Neden aksansız konuşuyorsun?
- Açık değiliz. - Artık 7/24 değil mi?
O havaleler hemen lazım. Bilgileri mesajla attım.
Beyefendi, onlar benim değil.
- Dur, bağlayayım. - Ama Bay Liu zaten...
- Neler oluyor Terry? - Efendim, işler ters gitti.
- 10.000'e ihtiyacım var. - Artık olmaz.
Acil. İhtiyacım olmasa istemezdim.
Arama emriyle bir sürü polis geldi.
Kasamı aldılar. Uyuşturucu için köpek getirmişler.
Nasıl yani?
Shelby Springs Karakolu'nda iş yerimi zan altında bırakmışsın.
Percyville'i aramışlar, kapıma dayandılar.
Sizi zan altında bırakmadım. Paramın kaynağını belirttim.
Gayet net konuştum.
Buna şüphem yok ama arama emri yüzünden maaş ödemelerini kaçıracağım.
- Telafi edeceğim efendim. - Tabii. Eminim.
Siktir.
- O sudan içme bence. - Hey, sen...
Bunları doldurup bana haber ver. Seni götüreyim.
- Sen yine şort giymişsin. - Tarzım bu.
Sana kolay gelsin.
- Çalışıyorum. - Pardon.
- Polisler benimle uğraşıyor. - Onlar da senin için öyle diyor.
Onu naklediyorlar.
Şu an otobüste.
- Üzüldüm. - Yardım ederim, demiştin.
Bir şey buldun mu?
Soruşturdum.
- Geri tepti. - Bir şey var mı?
Bak, bu işe ihtiyacım var Terry. Gitmen gerek.
Arka kapıdan çık.
Tamam.
Siktir!
Terry!
Kusura bakma, gözler üzerimde. Mike'ın dosyasına bakarken Yargıç gördü.
- İyi misin? - Evet, sağ ol. İyi adamdır.
Ama aşırı yüksek kefaletli birkaç dava daha buldum.
- Herkesinki ertelenmiş. - Bu ne demek?
Emin değilim. Yakalandım. Ama bir terslik var. Tuhaf bir şey.
Hafif suç sanıkları o kadar yatmaz.
- Neden? - Pahalıya geliyor. Bu kasaba parasız.
Nasıl bir yol izleyeceğiz?
Bak, elimdekileri eski bir yazıcıdan çıkarıyorum.
İşten sonra çıktıları getiririm ama benden bu kadar.
Gerçekten bu işi kaybedemem. Küçük bir kızım var.
- Tamam. Bu Mike'ı kurtarabilir mi dersin? - Büyük bir olaysa kurtarabilir.
- Ama bir günün varsa mümkün değil. - Bir saatim var.
- Para ne oldu? Bulurum dedin... - Artık yok.
Kahretsin!
Summer?
- Mike nasıl çıkabilir? - Kefalet olmazsa mahkeme emriyle.
- Ama yargıç imzalamaz. - Summer, ne yapıyorsun?
- Yani tek umudum masana 10.000 koymak mı? - Elliot'ın masasına. Evet.
Sigaraya çıktım! Hemen geliyorum!
- İçmezsin ki. - Elektronik.
- Öğle arası kaçta? - Ne?
Sen sandviç yemeye çıkmışken tonla parayla gelmek istemiyorum.
Evrakları hazırlarım. Tamam mı?
Ne yapacaksın?
Hadi. İşler yığıldı.
Görüşürüz.
AKTİF GÖREVDEN ALINMA YA DA TERHİS BELGESİ
Komiserim, faks geldi.
İstediğiniz DD214.
Ne diyor?
"Richmond, Terrence James, ABD Deniz Piyadesi."
"Maaş derecesi E-4, Lejeune Kampı." İşte burada.
"Birincil uzmanlığı M-C-M-A-P eğitmeni."
- O da ne? - Mc"Map" oluyor. Belki rotacı falandır.
McMap. Google'da aratsana Jess.
- Tüfek uzmanı rozeti. - Onu hepsine veriyorlar.
- Neydi? "M-C..." -"M-A-P."
Modemi yeniden başlatayım.
Fazla bir şey yok.
"2017'de aktif görevden alındı."
Diş tedavileriyle ilgili zımbırtılar.
"Onurlu hizmet derecesi."
Komiserim, adam geldi.
Kim? Robby mi, betoncu mu?
Terry Richmond. Ön tarafta.
Steve?
"Irak savaşında aktif görev aldı ama yurt dışında bizzat hizmet etmedi.
- Sevk edilmedi." - Savaş tecrübesi yok.
- Yok. Olsa yazardı. - Güzel.
Yüreğime iniyordu.
Nasıl yapalım?
Ben kışkışlarım.
- Sen geride dur. - Tamamdır komiserim.
Robby, öğle yemeği yiyin.
- Daha erken. Belki biz... - Hadi Robby.
- Yemek molası ver. - Tamam.
Mola! Beyler, yemek saati!
Komiser.
Dönmene sevindim.
Pis sırıtışımı göremeden gittin.
- Göster hadi. - İsteyince zevki kalmıyor.
Anlaştık sanıyordum.
Amaç da buydu.
- Neymiş o? - Seni yanıltmak.
- Anladım. - Sahi mi?
Çünkü yaptığın teklif mantıksız değildi.
Gayet adildi, bizi epey zahmetten kurtaracaktı.
Hâlâ geçerli.
Demek anlamamışsın.
Mesele teklifin değildi. Bunu yapmaya hakkın olduğunu sanmandı.
- Niyetim gücendirmek değildi... - Niyetinin canı cehenneme.
Karakoluma gelip memurlarımın önünde bana emrivaki yapamazsın.
Sidik yarışı olduğunu düşünmemiştim.
- Hadi canım, sen de. Hep öyle değil midir? - Yani ne dersem diyeyim, kuzenim...
Bana ölümsüzlük de teklif etsen, balık ekmek de teklif etsen
cevabım aynı olurdu.
Özellikle artık "efendim" demediğin için. Tek avantajın oydu zaten.
O nezaketi bir yere kadar gösteriyorum. Sivil hayatın güzel yanlarından biri.
Askerlik anılarına girme şimdi.
- Üsten hiç çıkmamışsın. - Beni araştırmışsın.
- Neciydin, araç bakımı mı? - Hayır.
Piyadelik istedim ama yurt içinde göreve verdiler.
İyi etmişler.
Bana böyle şans nasip olmadı.
Bence artık yoluna git.
Hâline şükret. Hâlâ bir kodesim olsaydı seni çoktan tıkmıştım.
Beni zaten yeterince zora soktun. Hatta ikimizi de.
- O ne demek oluyor? - Bu yüzden geldim.
Harflerim bitiyor.
Bak, anıları yâd etmek gibi olmasın
ama Piyadeler'le ilgili bir alışkanlıktan kurtulamıyorum.
Kısaltmalar.
Beynime binlercesi kazındı.
- Al sana bir kısaltma... - İzin ver, bitireyim.
- İnternet bağlandı mı? - Bağlanıyor.
Şu anda başını ağrıtacak kısaltma, PACE.
P-A-C-E. Hiç duydun mu?
İletişim sistemleri için bir planlama metodu
ama her şeye uygulanabiliyor.
Hemşireliğe, mühendisliğe, paraşütle sızmaya,
kefalet ödemeye.
P, esas "plan"ı temsil ediyor. O da para çantamla kasabaya gelmemdi.
A "alternatif" demek. O da meğer yalan olan anlaşmamızdı.
C benim "çare"mdi.
O da bu sabah işinden ettiğin restoran sahibi.
İşte geldi!
Tam da dediğin gibi, pis bir sırıtış.
Sayende bu harfleri harcayıp bitirdim.
Bu konuşmadan sonra sıra "E"de.
Anlamını biliyor musun?
"Deniz Piyadeleri Dövüş Sanatları Programı."
- Ne? -"MCMAP".
"Yakın dövüş tekniklerini içeren bu çatışma sistemi..."
Galiba Wikipedia sayfasında
6. Deniz Alayı'na jiu-jitsu öğretirken resmi var.
Tamam.
"Ekip kurma..."
"Tek zihin. Her silah."
- Devriyedeki birimleri çağır. - Tamam.
- Seninkiler geliyor. - Komiserim!
Anlaşmaya uyacak mısın, E'ye mi geçeyim?
Araya mesafe koyun!
Deneme bile.
Bırak ve geri çekil.
- Tamam. Ateş etme. - Ondan uzaklaş lan!
Peki. Tamam!
Hey!
Acele et. Şimdi sakince içeri gireceğiz.
- Kafayı yemişsin sen! - İlerle.
Yürü! Söyle de tüfeklerin emniyetini açsınlar.
Nedenmiş?
Sessiz ve formda. Birini öldürtmesi en olası kişi o.
- Ölen ben olmayayım da. - Bana ateş etmesinden korkuyorum.
Onu bekleyecek değilim. Aramızda da sen varsın.
Tamam, namluyu diğer tarafa çevir bakayım!
- Hadi! Sadece bir sürtüşme! - Emniyeti aç!
- Kapıyı aç. - Biz hallederiz! Bu iş bizde.
Yürüyün.
Odanın ortasına geçin.
Oturun.
Oturun yoksa oturturum.
Pekâlâ, kız nerede?
Sadece biz varız. Çekirdek kadro.
Hadi oradan.
Sims burada. Devriyede iki kişi var.
Pekâlâ. Bu iş hızlı ilerlerse olabildiğince iyi gider.
Ama beni yavaşlatırsanız herkes için kötü olur.
Jess, çık ortaya!
Çık ortaya Jess!
Şu işi bitirelim.
- Özür dilerim komiserim. - Sakın özür dileme.
Silahını yere bırak.
Hadi.
Bağla onları. Kendi kelepçenle değil, onlarınkiyle.
Param delil odasında herhâlde.
Anahtarın var mı?
Arka sağ cepte.
Yürü.
Dur.
Hadi.
Evet. Bu arada sakın...
Yuh.
10.000 say.
Anlaşma anlaşmadır.
Yuvarlamaktan çekinme.
Tamam.
Devam et.
Orada dur.
Arkadan çıkış var mı?
Yandan var ama yine de ön tarafa çıkıyorsun.
Silahın bende. Güvende olduğumda Sims'e veririm.
Asla güvende olmayacaksın.
Dışarıdaki ırkçı cahil takımı akıllarınca bir müdahale timi kuruyordur.
Silahlı çatışma istemeyiz, değil mi?
Elbette.
Hayatları senin elinde.
Şimdi de kelepçelerin.
Her şey çözüldü.
Komiser iş başına, dedi.
- O nerede? - Maaş bordrolarınızı ayarlıyor. Devam.
Bu orospu çocuğunu sallandırmak lazım!
Cahil cahil konuşma.
Bu adam zor günler geçiren bir gazi. Bir yanlış anlaşılma oldu ama bitti.
Hadi işinize bakın, biz de kendi işimize bakalım.
Baksana. Öyle dediğin için sağ ol.
Kendim içindi. Senin için değil.
- Arka tarafın kilidini aç lütfen. - Araç benim değil.
Kenara çekip deneyebilirim.
Devam et. Gerekirse ateş edip camı kırarım.
Sana döküntü bir Crown Vic verip kendilerine yepyeni Charger'lar almışlar.
Komiser acil durumlarda farklı araçlar iyi olur diyor.
- Crown Vic'imi seviyorum. - Sakin olursan ben de olurum.
Neydi o? O ne demek?
Kod 4. "İyiyim".
- Sorun yok. - Devam et, 105, yanından geçtim.
- Kod 13. - 10'lu kod yok. Anlaşılır konuş.
Dikkat, karakolda memurlara yardım lazım. Şüpheli olay yerinden ayrıldı.
Mount Ida'da 13. otoyolda yayan olarak kuzeye gidiyor. Şüpheli...
- Teslim edeceğim. Devam et. - Emin olmadan memurlarıma söylemem.
Silahsız.
Ama tehlikeli.
Aramada tüm birimlere ihtiyacımız var. Orası epey karışık.
Anlaşıldı, 106.
Bir buçuk kilometre ötede yola bırakırım.
Anlaşıldı.
Kusura bakma.
105. Cevap ver.
105. Duyuyor musun?
İyi misin?
İyiyim.
Güzel.
- İyi günler. - Kefalet mi, evlilik mi?
Davalı Michael R. Simmons.
Sayar mısın Elliot? Yargıca imzalatayım.
Peki.
Bu kefalet formunu imzalar mısınız?
Kefalet formu.
Kontrol ettim efendim.
Hafta sonunuz nasıldı?
Bitti.
Bu senin.
Makbuz getireyim.
Duruşmaya gelirse iade edilir. Mahkeme masrafının vergisi var.
Sorun değil.
Eyvah. Yanlış oldu.
- Summer, bunlar senin mi? - Evet. Birkaç vakayı inceliyordum.
Ortada bırakma.
Şunu hemen göndereyim.
- İşlendi mi? - Bizde işlendi, evet.
- Birine bir şey mi yaptın? - Bir iki çizik. Sence Mike çıkar mı?
- Sence beni onun yanına gönderirler mi? - Planın bu muydu?
- Artık planım kalmadı. - Yere! Şimdi! Hemen!
- Yere yat lan! - Yavaş! Eller!
- Diz çök! - Yere yat!
Ellerini kaldır!
- Hadi be! - Yapma.
- Şok tabancası! - Tanrım!
- Komiser'e de ki... - Yere!
- Tanrım! - Geri çekilin!
Yere yat!
Durun!
Elini ver!
Zarar vermeyin!
- Kollarını tut. - Ver elini!
- Yerde kal! - Eller! Ellerini ver!
- Tamam, sakin ol. - Yerde kal!
- Kıpırdama. Kıpırdama lan! - Sakin ol!
- Kelepçele. - Anlaşma anlaşmadır.
- Doktor çağırayım. - Evet.
- Kımıldamıyor. - Nezarethane dolu.
Yeraltı odasına götürün.
Aç.
Tepki veriyor.
Yani iyi mi?
Geldiğimizde problar çıkarılmıştı. Ciddi doku hasarı yok.
EKG iyiydi. Kalp hastalığı geçmişi yok.
Bugün uyuşturucu kullandın mı? Meth falan?
- Son tetanos aşısı? - Bilmiyorum.
Olsan iyi olur.
Durumu iyi.
Şu küfler daha endişe verici.
- Nezarethane miydi? - Yeraltı odası. Şimdi depo.
- Biraz gezelim mi? - Yargıç karşısına çıkmam gerekmiyor mu?
Önce seni görmek isteyen biri var.
Kendine bir iyilik yap.
Onu bir dinle.
- Hangisi olduğunu doğruladılar mı? - Evet.
Sidik yarışında ne olur, biliyor musun?
Herkesin ayağına sidik bulaşır.
- Doğru mudur? - Tabii.
Bugün olanlar hiç yaşanmamalıydı.
Kim olduğunu bilseydim belki de yaşanmazdı.
- Nereye gittiğimizi sorabilir miyim? - Bir dakika dinle. Tamam mı?
Tamam.
Bugün gelip karakolu gezdiğinde ne gördün?
- Buna nasıl cevap versem bilmiyorum. - Açık konuşabilirsin.
Tonla para ve bir tüfek müfrezesine yetecek kadar tüfek gördüm.
O para önümüzdeki altı ay boyunca işletme bütçemiz, o da yeterse tabii.
Hepsine yasal olarak el konuldu, hepsi halka geri dönüyor.
Margarita makinesi gibi mi?
Onu duydun demek.
Eh...
Bazen moral olsun diye öyle ufak tefek şeyler gerekir.
Orada gördüklerin bizi hayatta tutuyor.
İlçedeki altı kasabadan kendi emniyet gücü olan bir biziz.
Trafik kontrolü bizde, sağlık müdahaleleri bizde.
Mesela Evan geçen sene... Geçen sene kaç vakaya baktın?
600'e yakın.
600.
Bir de bütçemizi kestiler. Güya tahvil çıkaracaklardı, hikâye tabii.
Polis reformu diye bastırıyorlar ama finanse etmiyorlar.
Kendi paramızı bulmamız, üstüne kâr etmemiz lazım.
O silahlara iyice baktın mı?
Çok namlulu roketatar, ses bombaları... Göz kamaştırıcıyı duydun mu hiç?
Öldürücü değil.
Yükümlülük açısından "daha az öldürücü" dememiz gerekiyor.
Neyse, bunları diğer karakollara temin ediyoruz.
Protestolar, isyanlar, polis elinden intiharlar.
Sivil huzursuzluklar. Buralarda yaygınlaşıyor.
- Piyadeleri bilmem. - Onun için bir kısaltmamız var.
Neymiş o?
E-O-F, N-L-E.
Öldürücü Olmayan Etkilerle Kademeli Güç Artırımı.
Yeni moda bu!
Gerilimi azaltma.
Suçluyu kendinden kurtar, herkes yaşasın ve savaşsın.
Ben destekliyorum.
- Ya sen? - Neyi?
Gerilimi azaltmayı.
Tabii.
İn aşağı.
Yavaşça.
Tamam, arkanı dön.
26.000.
Hâlâ içinde.
Bu ne şimdi?
- Neler oluyor? - Söyleyeceğim.
Ama önce kelepçeleri çıkarmamız lazım
çünkü bunu kelepçeliyken duymanı istemeyiz.
Bugün olanlar göz önüne alındığında çok dikkatli olman lazım.
Biz de öyle olacağız.
Anlaşıldı mı?
Arkanı dön.
Bana dönebilirsin.
Samaritan Hastanesi'ndeyiz.
Şu anda kuzenin buraya naklediliyor.
Revirden getiriliyor, biz biraz önden geldik.
- Yaşıyor mu? - Saldırıya uğramış.
Cezaevine giriş yapar yapmaz. Şu anki durumunu bilmiyorum.
Ceza İnfaz Kurumu ile konuştum, feci şekilde bıçaklandığını söylediler.
Demiştim lan sana!
Bak işte, senden böyle şeyler duymak istemiyoruz.
Ne duymak istiyorsunuz acaba?
Sindirmesi zor bir durum,
şimdilik en iyisi buna odaklanman.
Birbirimizi suçlayıp durabiliriz, tamam mı?
Senin haklı olman bizi haksız duruma düşürmez.
Şimdi iki seçeneğin var.
Bir çanta dolusu parayı ve derin üzüntümüzü kabul etmek
ya da en az 30 yıl hapis.
Kontrolden çıkarsan daha da kötüsü.
Çekip gidecek miyim?
Bir planın vardı.
Tamamı ödendi. Kefalet için eksiğini fazlasıyla karşılar.
Sus payı istemedim.
Evlat, durumu telafi etmeye çalışıyorum. Git tekne çek ya da kamyoneti sat.
Neye karar verirsen ver, buradan çok uzakta yap
çünkü bir daha bu kasabaya gelirsen
işler rayından çıkar.
- Burnuma pis kokular geliyor. - Boktan bir durum da ondan.
Helikopter geldi.
Anlaşma böyle.
Yeter ki hiçbir şey yapma.
Ne diyeyim?
"Tamam" de.
- Tamam. - Onu iyi sakla.
Satıcı seni bekliyor.
Bu geceye kadar teslim almazsan
anlaşma iptal diye anlarım.
O zaman iş rayından çıkar.
Gidebilirsin.
Adı henüz sisteme işlenmemiş.
"Aktarmada" olarak geçiyor.
Sizi yakın akraba yazmış.
Naaşını alacak mısınız yoksa geri mi gitsin diye soracaktım.
Cinayet olduğu için adli tabip cesedi beklemeye alabilir.
İşler hallolana kadar ofisimizle iletişimde kalırsınız.
Şunları çıkarır mısınız?
Tabii.
Hazır mısın?
Evet.
Bisikletini kurtardım.
Bana uğrayıp almak istersen alalım.
- Rehine ver. Birkaç bin dolar eder. - Onu görüyorum.
- Sandığın gibi değil. - Akıl var mantık var. Beni öylece salmaz.
Kasım ayı için endişeli.
Şerifliğe aday olacak.
Bulduklarım gerçek.
Bu ne, anlamadım.
Kefalet programıyla uyuşmayan vaka kayıtları.
Umurumda değil.
Onlarca var.
Bak Terry, ben...
Şimdi zamanı değil, biliyorum.
Ama elimizde hiç...
Sonraki kasabaya varınca yiyecek alalım.
En son ne zaman yedim, unuttum.
Biri Mike'ın hapse girmesini istedi. Diğerlerinin de.
Amaç ne, bilmiyorum. Hepsi salınıyor. Ama 90 gün içeride kalmışlar.
Ne eksik ne fazla.
Hapis cezası olmayan suçların davalarını bekliyorlar.
Söylediklerinden şüphem yok.
Dandik Alabama kasabanızın yozlaşmış olduğundan,
kuzenimin ve başkalarının göt altına gittiğinden zaten eminim.
İşleri yoluna koymaya gelmedim.
Sadece Mike'ın ölmemesini istedim ama başaramadım.
Seni korkutup kaçıramazlar.
Buna taktiksel geri çekilme denir. Ucuz atlattım.
- Araştırmaya devam edebilirim... - Gücenme ama hayır.
Sadece buradan siktirip gitmek istiyorum.
Artık bu sana uymuyorsa beni bir sonraki otobüs durağına bırak.
Durak gideceğimiz yerin de ilerisinde.
AURORA İDARİ SINIRI
Ne desem
yetersiz kalacak.
Yazacak bir şeyin var mı?
İyice düşün. Anlamlı bir mesaj at.
- Hani numaranı vermiyordun? - Eh, artık...
Bütün olanlar bir yana,
umursadığın için teşekkür ederim.
Ben de teşekkürüne teşekkür ederim.
Kamyonet için mi geldin?
Öyle. Evet efendim.
Bir bak bakalım.
Çabuk. Bir yere dokunma.
Hayır.
SHELBY SPRINGS KARAKOLU ÖNCE TOPLUM
Terry!
Başım dertte.
Summer!
Yok bir şey.
Kanıtı bu, şimdiden söyleyeyim.
Başka bir şehir olmaz mı?
Başka bir eyalet?
Yine de tıbbi geçmişime yazılır.
Yani ölmeyi göze mi alacaksın?
- Zarar verecek kadar değildi. - Nereden biliyorsun?
- Anlıyorum. - Peki ne enjekte ettiler?
- Dozajı ne? Biraz tıp da mı okudun yoksa? - Biliyorum işte Terry.
Hastaneye gidersem bildirilir.
Bildirilirse de yargıç...
Mühürlenen adli sicilim ortaya dökülür. Velayeti asla geri alamam.
Kızıma söylerler.
Baro sınavına girmek hayal olur.
O da ne?
Yulaf ezmen.
Bu nasıl aleyhine koz olabilir ki? Eminim birçok avukat bundan muzdariptir.
Bağımlılıktan mı? Evet.
Bununla bağlantılı ahlaksızlık suçlarından değil ama.
Benim olmayan bir çim biçme makinesini rehine verdim.
Kayınpederimindi.
Hakkımda işlem başlatıldığı an kocam boşanma davası açtı.
Çocuğumuzu aldı. Zaten pusuda bekliyordu. Enkaz gibiydim.
Öne sürdükleri hiçbir şeye itiraz edemedim.
Avukat tutacak param yoktu.
Mahkemede öylece oturup ne rezil bir anne olduğumu dinledim.
- Sağlam kanıtları da vardı. - Yapma böyle.
Komik olan ne dersin?
Çim biçme makinesini aldığımda üzerinde kar küreme aparatı vardı.
Makineyi alırken onu çıkarmadım diye değeri arttığı için
suçlama, adi hırsızlıktan büyük hırsızlığa çıkarıldı.
Çim biçme makinesi aksesuarı yüzünden ağır suçluyum.
Ne?
Yok bir şey. Devam et.
Söyle.
Ne "biç"im iş diyecektim.
Devam et. Dinlemek istiyorum.
Bu kadar işte. Yargıç bana acıdı.
Temiz kalmaya söz verdim.
Tüm sicilimi mühürledi ve adliyede çalışmaya başladım.
Sonunda ne olursa olsun bir daha kendimi savunamamak istemedim.
Evet, anlıyorum.
- Ne yapabilirim? - Haklıydın.
Gitmelisin.
Yasını tutmalısın.
Geri adım atacağım. Hiçbir şey olmamış gibi işe gideceğim.
Baksana.
İyi misin sahiden?
Dudaklarım mor mu?
Pek değil.
O zaman iyiyim.
Kendimi savunmaktan bahsedip durdum. Şimdi şu hâlime bak.
Doğrusunu yapıyorsun. Ateşe körükle gitme.
Kızına odaklan.
Mike'ı unutmayacağım.
Kamyoneti bahçenden çekerim.
Günaydın.
- Günaydın Alex. - Günaydın Bayan McBride.
Bu arada Yargıç sizi hemen odasına çağırdı.
Tamam.
İşe alınma şartların bunlardı, değil mi?
Evet.
Bana verilen bilgiye dayanarak hareket etmem gerektiğini anlıyorsundur.
Ama söylenen şey doğru değil. Öyle biri değilim.
Sana inanıyorum.
Aslı yoksa yoktur zaten.
Test yalan söylemez. Sakıncası yoksa ceplerini boşalt lütfen.
Çantanı da bırak. Victoria seni teste götürecek.
İyi misin tatlım?
Sıçayım.
Burada iyiyiz.
106, sorun yok.
Kontağı kapat!
Şimdi sürücü camından anahtarları dışarı at.
Ellerim iyi mi?
Tabii.
On ve iki pozisyonunda.
- Çakarlar mı bozuk? - Nasıl yani?
Beni elle durdurdun da. Çakarlarda sorun mu var, merak ettim.
Senin GPS'inde bir sorun mu var?
Acil bir durumdu.
Artık burada acil durumlara mı bakıyorsun?
- Bir arkadaşıma baktım. - Öyle mi?
Kız senden daha belalı çıktı.
Yanlış alarmmış. Beni bir daha görmeyeceksiniz.
Bu zaten konuşulmuştu.
Komiser sana resmen piyango bileti verdi. Sense yırtıp attın.
Karakolu bastığını gören bir sürü tanık var.
Kanıt odası parmak izlerinle dolu.
Bir çanta dolusu para kayıp.
Onu bu kamyonette bulacağız bence.
- Akıllı mıymışsın? - Hayır efendim.
Ama çakarları fark etmeni takdir ettim doğrusu.
Epey dikkatlisin.
Bu yeni araçlarda
çakarları açınca...
...araç kamerası kayda başlıyor.
Silah!
Siktir!
Ne yapalım?
Yardım edin!
Ateş edildi!
Ben hallederim! Açılın!
İn araçtan! Hadi!
Lastikleri vursanıza be!
Buraya habersiz gelemeyeceğini biliyorsun.
Biz kimseyi aramadık.
Sıçayım...
Terry?
Telefondan uzak dur. Sana geliyordum.
Gelme. Az önce polis uğradı.
Evet, bana da.
İyi misin? Yaralandın mı?
Beni uyarmaya gelmiş.
Şehri terk etmemi, senden uzak durmamı söyledi.
Sağlam tavsiyeler. Kimdi?
Bir dost. Dün bizi takip eden oydu.
Benim içindi, senin için değil.
- Çıkıyor musun? - Evet. Evet, toplanıyorum.
Tamam. O Volvo senin mi?
Hayatta borcunu ödediğim tek şey.
Tamam.
Ruhsatını getir. Gidebileceğimiz bir yer var.
- Seni alayım mı? - Hayır. Başımın çaresine bakarım.
Pekâlâ.
ABD DENİZ PİYADELERİ
Bunu bir yere yazma.
Tamam. Summer?
Kan Long Çin, buyurun.
Kepekli yok. Sadece beyaz, kızarmış, yapışkan.
Karidesli bir dolar fazla.
İki çorba.
Hayır. Özel çorbalar.
Masa 6'ya birer bira daha istiyorlar.
Adres neydi?
Tanrım, vuruldun mu?
Evet. Summer, bu Bay Liu.
Merhaba.
Pardon, bilsem daha çabuk gelirdim.
Quikclot vardı ama gazlı bez mi sünger mi emin olamadım.
İkisini de aldım.
- Kullan at telefon? - Evet.
Teşekkürler.
- Hindistan cevizi suyu da aldım. İstersen. - İstemem, sağ ol.
Fazla hasar vermeden ilerlemiş.
Birkaç parça kaldı ama yola çıkacaksan bırakayım.
Hastaneye gitmen lazım.
Diyene bak.
Bu farklı.
Bay Liu, Kore'de sıhhiyeciydi.
Hizmetiniz için teşekkürler efendim.
Kendisi Çinli.
- Karşı taraf için savaştı. - Bir araya gelebilmemiz güzel.
Çorbasını mutlaka bitirsin.
Baştan sona anlat. Her şeyi duymak istiyorum.
- Fazla yol alamadım. - Beni hayatta tutan şey bu.
- Seni öldürmeye çalıştılar. - Yine de ağır topları çağırmadılar.
Bana tonla suç yıkıp üstüme federal görev gücü salabilirlerdi.
- Gizli tutuyorlar. - Bulduğun şey yüzünden.
Öyle işte.
İncelediklerime bakılırsa hapis süresiyle kesin oynuyorlar.
Amaçlarını bilmiyorum. İyi saklıyorlar.
Dosyanı aldılar. Yani onlardan ibaret değil.
Hayır. Dosya yüzünden peşimize düştüler.
Dava dosyaları kamuya açık. Herkes bakabilir.
Basına götürüp sansasyon yaratmaya yeter mi?
Hayır. Onları 90 gün tutmak, kefaleti artırmak
tek başına yasa dışı eylemler değil.
Mahkemeye kalmış. Yerleri çamurladın diye yargıç cezanı ikiye katlayabilir.
O da işin içinde.
Dava dosyaları önüne geldiğinde
cezayı hafifletiyor, çoğunlukla tamamen düşürüyor.
- Aksine, direniyor gibi görünüyor. - Harekete geçip neye direniyor öğrenelim.
Kasaba sınırını geçtik.
- Devam etmeliyiz. - Sen devam edebilirsin.
Polislerin çekindikleri bir şey var, ondan susuyorlar.
Şu an elimizde bir fırsat varsa kesin onu hızla ortadan kaldırıyorlardır.
Başarırlarsa
öldüm demektir.
- Nerede olursam olayım. - Sence ben de mi?
Açık konuşayım mı?
Seni nasıl saldılar, anlamadım.
Kim bilir?
Belki pazarlık yaparlar. Beni bile saldılar.
- Seni tekrar bulaştırdım. - İyi ki bulaştırdın.
Beni gönderdiklerinde...
...hâlime şükrettim.
Hayatımı geri kazanmışım gibi. Mike'ın desteğini bile duyar gibi oldum.
Gördüğüm eğitim ve öğrettiklerim çoğunlukla kendini korumaya dayanıyor.
- Sanırım ona göre davrandım. - Herkes öyle yapardı.
Evet ama aslında Komiser bana değil, ben ona bir çıkış yolu vermiştim.
O duyduğum Mike'ın sesi değildi. Kendi sesimdi.
Burada bir haksızlık dönüyor.
Sonunda bu polisler kazanabilir, o ihtimali eleyemem
ama bundan böyle kolayca çıkış yolu bulamayacaklar.
Mike'a gelince...
Umarım daha iyi bir yerdedir ama öbür dünyadan emin olamam.
O yüzden madem ben hâlâ buradayım ama o artık yok,
bu orospu çocuklarının peşine düşmem lazım.
Tamam mı?
Hani yangına körükle gitmeyecektik?
İşler değişti.
Nasıl yani?
MAAŞLAR İÇİN ÇORBA ŞAHANE OLMUŞ - TR
Yangın biziz.
Şu emniyetteki arkadaşın...
- Adam konuşur mu? - Erkek olduğunu söylemedim.
Erkek, kadın, her neyse. Kod adı "Serpico" olsun.
Konuşur mu? Konuyu eyalet polisine taşır mı?
Hayır, bu konuda net konuştu.
Beni uyarması yeterince riskliydi.
Sen iyi misin?
Bu gece epey karanlık olacak gibi geliyor.
Gecelerin olayı bu değil mi?
Üç, iki, bir, başla!
Birinci Isiah!
Ryan ikinci oldu. Jack üçüncü, Henry dördüncü!
Aferin çocuklar! Hadi geri getirelim...
Selam canım.
Summer!
- Nasıl geçti? - Kötü. Dördüncülük yarışında elendim.
Süper havalı!
En azından kendin yaptın. Bence çoğununkini babaları yapmıştır.
Ben. Git tezahürat yap.
Yeni bir liderimiz olacak mı bakalım. Hazır mısınız?
Sanıkları hapse atıp salıverdiklerini biliyoruz.
Nedenini bilmiyoruz ama yerel polis öğrenmememiz için öldürmeye hazır.
Evime girdiler!
Ne diyeyim? Doğru yolda olduğunuzu mu?
Öyle miyiz?
- Sorularınızı cevaplayamam. - Siktir git.
Yardım ve yataklık. Her ne yapıyorsanız suç ortağı sayılabilirim.
Sizi ihbar etmezsem bile kayıtsız kalmış görülebilirim.
Cevap vermeden önce canını yaksam yasal açıdan yardımı olur mu?
Bakın, istesem bile verecek cevabım yok. Bu da kasten böyle.
- Bilmek istemiyorum. - Hayır, işte bu!
Sen!
Sen bu sistemde bir tümör gibisin Elliot!
İsteseydim...
Bilmek isteseydim...
- Birkaç sorum olurdu. - Ne gibi?
- Buldukların ne kadar eskiye dayanıyor? - Çoğunlukla yeni, iki yıldan yeni.
- Neden? - Kefalet kayıtlarını araştırdım.
Herhâlde yeterince derine inemedim.
Ya da?
Daha derine inmiyor mu?
Bu doğruysa şunu da merak ederdim,
o zaman dilimine denk gelen bir şey var mı?
Bağlantılı olabilecek bir şey?
- Hukuk davası mı? - Baba!
Isiah yine kazandı. Artık gidebilir miyiz?
Evet.
O dava ve tazminat
polis üzerinde baskı yarattı, denetim sıkılaştı.
- İşleri düzeltti. - Acaba?
Sonrasında hiç ses çıkmadı.
İşte en büyük soru.
Benden hiçbir cevap almadınız.
Dava hiçbir şeyi düzeltmemiş.
Tepetaklak etmiş.
Bu ne sürpriz.
Süvari birliğine alındın demek.
Sen de istediğin rütbeyi almışsın.
- Bunları tanıyor musun Rader? - Evet efendim, iyi tanırım.
Bu Stuart, Virginia'lı köle sahibi zengin bir ailenin oğlu.
Size yalancı dönek demişti, üstüne saldırmıştım...
Sorun değil.
Konuşurum.
Tanrım.
Canımı yakmana gerek yok.
Summer nerede?
Bilmiyorum.
- Ben sana soracaktım. - Elliot aradı.
- Summer bunu duysun istiyorum. - Kim? Ne? Nerede? "Neden"e zaman yok.
Bunu ona borçluyum.
Bu sabah seni koruduğumu söylesem inanır mısın?
Eminim kendini buna inandırmışsındır.
Daha kötüsünü yapmalarından korktum. Senin kardeşin için de çok üzüldüm.
- Kuzenim. - Kuzenin için.
Peki neden öldü?
Bishop ve Shelby Springs Kasabası davası.
- Biliyor musun? - Bazı sonuçlarını.
Komiser'in adının geçtiğini.
Yasa dışı arama büyüdü, ölüme neden oldu. Tazminat neredeyse kasabayı batırıyordu.
Karakolu sigortaya uygun bulunmadı.
Modernleştirip toparlaması için bir yıl verildi.
- Kâğıt üzerinde öyle de oldu. - Kâğıt üzerinde.
Yani Sandy Burnne'ü korumak için nüfuzunu mu kullandın?
Ne münasebet. Gitmesini istedik.
Reform emri onu devreden çıkarıp
görevi eyalet polisine devretmek için bir taktikti.
- Bunu yerine getirecek parası yoktu. - O da çıkıp para buldu.
İlk ayında müsaderelerden 100.000 topladı.
- Sana pay verdi mi? - Her vergi mükellefine.
- Parama el koydular. Yasal demiştin. - Öyle. Anlamadığım da bu.
O para borç servisine, maaş bordrosuna, bayındırlık işlerine gidiyor.
Yani aralıkta Noel ışıkları,
4 Temmuz'da havai fişekler, üstüne güzel bir de vergi indirimi.
Herkes koltuğunu koruyor.
Birkaç hafif suç sanığı nasıl buna tehdit oluşturabiliyor?
Lafı uzatmadan açıkla. Hızlıca.
Yükümlülük. Ters giden trafik çevirmeleri, zorluk çıkan tutuklamalar gibi
karakolu yasal riske atabilecek durumlarda vakayı mimlerler.
Hafif suça düşürürler.
Yerel mahkemede kalsın diye.
Kefalet ve ertelemeye itiraz edecek kamu avukatı yok.
- Arafta kalıyorlar. - 90 gün boyunca.
Neden hep 90 gün?
Aslında biraz aklım olsaydı arada değiştirirdim.
Gerekenden bir gün bile fazla tutmak istemedim.
Asgari alıkoyma süresi mi? Siktir.
Adliyedeki sabit diskler.
- Aradığımız onlar mı? - Onlar.
Araç kamerası videoları. Tazminatın bir parçası.
Görüntülerini saklıyoruz. Kendileri erişemezler.
- Ama sen erişirsin. - Sadece kanıt olarak kabul edilirse.
90 gün boyunca alıkonulmaz ya da mahkemece istenmezse silinir.
Peki.
Mike'ın videosunda ne var?
- Ona ne yaptılar? - Bize dava açmaya yeter.
- Gördün mü? - Hayır.
Dur tahmin edeyim. Bilmek bile istemiyorsun.
Bilsem de fark etmezdi.
Bir dava daha kaybedilirse Shelby Springs'in yasal varlığı sona erer,
ilçeye bağlanır.
- Beni böyle mi bırakacaksınız? - Hayatta mı? Evet. Şimdilik.
Judy'yi tanıyordun. Bunun hakkında ne düşünürdü?
- Bana bu yaptığın hakkında. - Senin yaptıklarını bilseydi...
...izlemek isterdi.
Bunlar senin mi? Biz gitmeden alman gerekiyor mu?
Bu gece gerek yok.
Bu karısının. Ayrıca boş.
Kahretsin. Kediyi beslemeyi unuttum.
- Siktir! - Besler misin?
- Kaç tane aldın? - Sıçtığımın kedi maması nerede?
Sence kurtulur mu?
Evet.
Vazgeçmek istersen sorun değil. Kızını düşünüyorsan.
Oradayken hiç aklımdan çıkmadı.
Yargıç, Elliot,
koca kasabada tek bir yürekli insan yok.
- Kızımı alabilirsem... - Aldığında.
Yürekli biri olduğumu bilmeli.
- Diskler nerede? - Bodrumda.
- Yeraltı odasında mı? - Evet, alarm var.
Evet. Nem de var.
Bolca da küf.
- Tamam mısın? - Evet.
Buraya bayılıyorum. Tarihin kokusunu alabiliyorsun.
Nereye?
- Göremiyorum. - Gözlerin alışır.
Watergate skandalı gibi olmasın.
- Sağ ol. - Ben yapmadım.
Son kez kontrol edip çıkalım.
Hadi.
Kokuyu alıyor musun?
Tarih kokusu değil.
Gidelim.
Siktir!
Eyvah. Siktir!
Hindistan cevizi suyu.
Yangın çıkmasını bekliyorlar. En fazla 30 saniyemiz var.
Tamam, şunları çıkar. Bunları alırım.
Lanet olsun.
Tamam, tahliyeye geçiyoruz.
- Seçeneklerimize bakalım. - Bekle.
SD kartlar. Sahada üzerine yazdırıyorlar, böylece hiç silinmiyor.
Direkt kameralarından.
- Geçen haftadan ama... - Mike var mıdır?
Peki.
Dur.
Ne yapıyorsun?
- Biz başlatmazsak onlar başlatır. - Bu tarihî bir bina.
Buradaki "tarih" birçok insan için kokuşmuş ve mide bulandırıcı.
Evet. Bırak yansın.
Bakıyorum.
Emin olmak için. Ne olur ne olmaz. Yürü!
Tamamdır! Çabuk!
Adliyeyi iyice arayıp çıkalım.
- Sen git. - Beraber. Elimizdeler.
Hayır. Arabayı çalıştır. Ama ben...
Bir şeyi geri almam lazım.
Bu onları kaçırır.
Yavaş ol, dikkatli ol.
Ara sokakta buluşalım. Tamam mı?
Tamam.
Siktir.
YARGIÇ REGINALD W. LOGSTON
İşte bu!
Yok artık.
Al sana son kontrol.
Kapat lan şunu!
Hadi.
Siktir.
Siktir!
Sıçayım!
Bıraksana be!
Kelepçelerken uyanık mı bırakayım?
Tamam, peki!
Siktir!
Görünce ateş edeceğini varsaydım.
- Kız yaralı mı? - Gördüğüm kadarıyla değildi.
Onu nereye götürüyorlar?
Bilmiyorum. Bak, hepimiz aynı değiliz...
Evliyim. Tamam mı?
Bir çocuğum var. Yani...
Öyle mi?
Onun da var.
Daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Kalk.
Bana bilen birini bul.
106, cevap ver.
Burası 103.
103. Kod 10-3. Sessiz kal.
106, kundakçılık konusunda mı, kaçırma konusunda mı? Tamam.
Ben yeni frekansları denemeden önce 10 saniyen var.
Elden çıkaracağım birkaç kart var.
Sol cep.
Markası ne?
Extreme Pro, 64 gigabayt.
Peki o zaman. Rebel Ridge'i bilir misin?
Hayır.
Konum atarım. Hazırlan.
Takas mı?
Beni aptal mı sandın?
Hayır. Bence akıllısın.
- Öyle olsun. Sabah ilk iş. - Şimdi olsa?
Hayır, beni neyin beklediğini görmem lazım.
Sizin de işinize gelir.
- Öyle mi? - Öyle.
Belki gelişimi görürsünüz.
Çok mu abarttım?
- Bagajı aç. - Siktir.
İçinde ne var?
Dört numara saçma, peşinden de 00.
Saçmayı çıkar,
birkaç mermi doldur.
Birini rehin alırsa diye.
Devriye ekibine sor.
- Gelmiş olması lazım. - Daha gün yeni ağarıyor.
Erken gelmezse geç kalmış sayılır.
Evet?
Alo?
Komik olan ne, biliyor musun?
Doğrusu aklıma hiçbir şey gelmiyor.
İki gün öncesine kadar sokak kavgasına karışmamıştım.
Okul bahçesinde bir iki sürtüşme hariç
spor salonunun dışında hiç dövüşmedim.
Ben çok dövüştüm.
Evet, sende o hava var.
O kavgacı enerji.
Birikiyor. Anlarsın ya.
108. Şüpheliyi görüyoruz.
Sadece senden kaynaklanmıyor. Biliyorum.
- Onu buldular. - İki tarafın da payı var.
Sorumluluk mu alıyorsun, sorumluluktan kaçıyor musun?
108, doğrulayabilir misin?
Beklemede kalın.
Anlaşıldı 108. Beklemedeyiz. 10...
Hazırlanın. Harekete geçiyor.
Şimdi birileri her türlü zarar görüyor. Dün geceki yangın...
- Evet, duydum. - Kontrolden çıktı.
- Tam bir keşmekeş. - O konuda hemfikiriz.
Arabada gerilimi azaltmakla ilgili yaptığımız konuşmayı hatırlattı.
Bunun için de iki tarafın çabası lazım.
Düşündüm de,
vazgeçsek nasıl olur?
- Şimdi biraz mantıklı konuşmaya... - Ama sonra "Boş ver" dedim.
Kıpırdama lan!
Kahretsin!
Olumsuz. McGill'miş. Onu bağlamış.
Paranın peşinde. Telsize geç!
Tüm birimlerin dikkatine...
Anlaşıldı.
Bok herif!
Tekrar ediyorum, Kod 10-19. Şüpheli karakolda. Acil yardım gerekli.
Duvarlar yıkılıyor.
Anlaşıldı. Kod 10-76, yoldayız.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok aslında. Bence sonu gayet iyi olacak.
Dikkat, bu sessiz bir operasyon. 10-85. Kimse kod belirtmesin.
İyi misin? Dayanabilecek misin? Karakola gitmeliyiz.
Kendi şovuna katılmayacağını tahmin ettim...
- Hey! - Bırak onu!
- Silahını bırak! Yere yat! - Sorun yok! Bana bak! Sorun yok!
Bu plastik mermi.
Daha az öldürücü.
Bak, kim olduğunu biliyorum.
Summer ele vermedi ama tahmin etmek zor değil.
- Sana "Serpico" diyoruz. - Vur onu!
Boş ver onu. Summer'ı düşün.
Beni kollamasan da onu kollarsın, biliyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Beni dinle.
- Vur şu orospu çocuğunu. - Otur!
102, olay yerindeyiz. Bir...
Bunlarda her ne varsa, uğruna öldürmeye hazır.
Durma.
İfşa et. Bak neler oluyor.
Bu konuda sana katılıyorum.
Bunu seninkilerden aldım.
İşte yeni anlaşma Komiser.
Mallarına el koyuyorum.
Summer McBride güvende olduğunda eyalet polisine teslim olacağım.
Geri alırsın.
Yoksa...
Hepsi yanar.
TEREBENTİN YAĞI
Bizimkiler geldi.
Tamam.
- Epey teçhizat var. - Neler yapabildiğini gördüm.
İnan bana, bir milim kımıldarsan kafana iki tane sıkarım.
Ben 105, şüpheliyle karakoldan çıkıyorum. Ateş etmeyin. Onaylayın.
105, Terry Richmond yanında mı? Tamam.
Kod 10-4. Onaylandı. Ateş etmeyin.
Kod 10-4, ateş etmiyoruz.
Bugün kimse ölmeyecek.
Bunu güvenli bir yerde çözeceğiz.
Eller başının üstüne.
Bok herif.
- Tanıdık geldi mi? - Silahımın ağırlığı hariç, evet.
Orada dur.
Çantayı bırak.
Şef kanıt odasında kelepçeli. Dikkat et, sinirli.
Üstünde disk var mı?
- Vardı. Dedi ki... - Çalıntı mal.
Neredeler?
Aferin.
Seni devriyeye alalım.
Kendimi aptal gibi hissettim.
Yani...
Senin kız isterse gidebilir.
Ama...
Acayip uçmuş durumda.
İyice aradığımı sanıyordum ama üzerindeki iğneyi kaçırmışım.
Artık nereye tıkıştırdıysa.
Dalgın bir anımda arka koltukta halletmiş.
Geri çekil bence.
Bekle.
Dinle...
Ah be.
Şu horlama olayı.
Nefret ederim.
En azından huzurlu olacak.
Tamam, yeter.
- Çantadan uzaklaş. - Saçmalık.
Dur bakalım Ev.
Biz böyle iyiyiz.
- Öyle mi? - Evet, bırak peşini.
Seve seve. Bu gözaltına, kız acile gidince.
- Burada bitsin. Akışına bırak. - Yeminli memurlarız!
Hediye gibi. Kız binaya izinsiz girdi, direkt yangına bağlanır.
Diskler gitti. Kız gitti mi her şey unutulur.
Bu puştun kalbine sıkarsak madalya alırız zaten!
- Geri çekil. - Silahını bana doğrultma!
Kız hastaneye gidecek lan!
- Bunu başlatan bela mıknatısı sensin! - Çekil! Yapma!
Serpico.
Kızın ölmesine seyirci kalamam!
Kusura bakma Ev. Kahretsin!
- Siktir. - Sadece bacağından vuruldu.
Bir haftaya tam maaşla hafif işlerle göreve döner.
Amirim, fena kanıyor.
Damara geldi galiba komiserim.
- Sıçayım. - Ambulans çağır.
Hayır! Bekle.
Bekle biraz.
Hepimiz gördük. Vurulmasa Steve tehlikedeydi.
Hepimiz tehlikedeydik.
Dinleyin. Birbirimize cephe alamayız
çünkü işte o zaman bu iş feci patlar, anladınız mı?
- Arkanı kolla! - Onu bana bırakın.
Arkada.
Şüpheli silahlı! Yerde!
- Bir daha da kalkamayacak! - Komiserim!
Dikkat! Yere yatın!
Vurun!
Dikkat!
Göz yaşartıcıları al, yuvarlaklar.
- Ateşi kes! - Siktir.
Dikkat edin!
- Hadi! - Siktir!
Durumu kötü. Yanınızda Narcan var mı?
Orta konsolun üstünde. Çoğumuzun çocuğu var.
Anlaşıldı, gidip alacağım.
Dinle, çakarları aç. Basınca şey aktifleşecek...
Araç kamerası.
- Neden? Kendi ölümümü kaydedeyim diye mi? - Hayır. Benimkini.
Olay öncesi kayıtları var.
Çakarı açınca kamera çalışıyor,
açmadan önceki üç dakikayı da kaydetmiş oluyor.
- İki dakikan kaldı. - Senin de öyle olabilir.
Parmağını sokman lazım.
Yan tarafa geç...
Geliyor!
Kime ateş etsem bilemedim.
- Ateşi kes! - O zaman ateş etme.
Barnett, hadi!
West, Tyler, buraya gelin!
Ateşi kesin!
Ha siktir.
Kahretsin! Buraya gel!
- Kamyonetin orada! - Hangisinin?
Kuzenler, sıra sizde! Duraksamayın. Onu sıkıştırın!
Uzaklaş ondan lan!
Ateş etmeyin! Ateşi kesin lan!
- Nerede o? - Onu görüyor musunuz?
Ses verin!
Ateş etmeyin lan...
Şerefsiz orospu çocuğu!
Görüş yok!
Barikatta bizim çocuklar mı var?
Onlar karışmasın!
Su getir.
Onu görebilen var mı?
İlerliyor!
KAYIT/OLAY ÖNCESİ YÜKLENİYOR
Sıçayım!
Şu aracın peşine düşün!
Dayan McBride!
Hey! Arkadaki Evan Marston!
Bastırmaya devam! Nasıl yapacağımı anlat.
Hey, arkadaki bizim adamımız!
Talimatları unut gitsin. Sadece aç. Bilmiyorsun...
Hazırlamana gerek yok. Burun deliklerinden birine bir fıs sık.
- O kadar. - O kadar mı?
O kadar. Birkaç dakikaya kendine gelir.
Hadi bakalım. Kaldırıyorum seni, hadi.
Bırakalım kaçsın, yolda yakalarız.
McBride, duyuyor musun? Nefes alman lazım!
Siktir git...
Gazla!
Siktir!
- Araca ateş açın! - Bizden biri içeride, diğeri sarkıyor!
Çalıntı bir polis aracı geliyor. Gebertin o piçi.
Negatif, ateş etmeyin.
Araçta iki memur var.
Her yerde cam var.
Düştü, lastikleri vurun. Sadece sürücü tarafı.
McBride, iyi misin?
Yola çıkıyoruz! Çabuk!
Atla!
Ross'u sağlıkçılara teslim edip hemen geliyorum.
Her yere bildir. Onlardan önce kayıtlara geçirmeliyiz.
Dosya. Komiser'in beni vurduğu görüntüler var.
Ama kayda zarar gelmemesi lazım.
Kaçman gerekirse DVR bagajda.
Kaçmaz.
13'te kuzeye gidiyorlar.
Peşimizdeler.
Komiserim, burası 103. Araçta hâlâ bir memur var mı?
Olumsuz. Üç silahlı şüpheli var.
Hızımız kaç?
Solunuzdan geliyorum.
Anlaşıldı, onları sıkıştırırız.
Son hız.
- Tamam, AR tüfekler kimde? - Bende var. 103'te de var.
105, PIT manevrasına hazırlan.
Yapar mısın Sims?
Yaparım komiserim.
105, sana biraz yer açayım.
- Kenara çekebilirim. - 105, arkandayız.
Bekliyoruz.
Kararı siz verin.
Siktir et. İşlerini kolaylaştırma.
Uygula.
Anlaşıldı komiserim. 102, 104. Geride durun.
Bitir işlerini.
105, fazla ilerledin!
Zamanımız daralıyor.
Bir kez daha dene yoksa ben...
Cevap ver, 105. Durumun nedir?
Çekici lazım. Onun dışında Kod 4.
Komiser'e mi çarptın?
Olumlu. Eyalet polisi beklemede.
Kod 102, dümdüz ilerliyoruz. Kod 10-59.
10-59 ne demek?
Eskort demek.
10-4. Hastaneye geleceklerini haber ver.
Olumlu, 102. Memur araçta. Eyalet polisi iki dakika uzaklıkta.
Doktor yolda komiserim ama ellerini görmem lazım.
Pekâlâ, iki kişi geliyor.
- Sedye! - Sedye getirin!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya