Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom op, jongens.
Kom op, Nataanii, verdedigen.
- Handen omhoog. - Kom op, Jimmy.
Kom op, vol erop.
Kom op, bewegen.
Kom op, Nataanii, hou hem tegen.
Vanuit de schaduw van de statige Shiprock knallen we door de ether.
- Goed zo, kom op. Yeego, jongens. - Het spant erom, mensen.
Voor Chuska High School hangt alles af van deze laatste actie.
Yeego, Nataanii.
- Hou je mond, mama. - Niet zo brutaal.
Dat heeft hij van jou.
- Kom maar op. - Steek je handen uit, pak 'm terug.
Jimmy gaat voor een driepunter.
Nu kun je het schudden. Ik maak je in.
Ik mats je, net als bij zo'n ziek kind met een laatste wens.
Altijd alles geven, laatste wens of niet.
Tijd voor je laatste wens.
Je luistert naar de Tso & Tso Morning Show op KTNN, de stem van Navajo Nation.
De Chuska Warriors staan in de ranking tweede, en volgens mij wordt dit ons jaar.
Onze sterspeler uit Chuska zelf, de dodelijke Nataanii Jackson, is terug.
Laat me er niet langs. Je begint niks.
Jimmy wie?
ALENA: GEEF ME EEN SEINTJE ALS JE TIJD HEBT OM TE PRATEN
SUCCES VANAVOND
Ondanks het uitvallen van Nataanii na het verlies van z'n moeder en zus…
…zijn de verwachtingen voor dit jaar torenhoog.
Vandaag staan ze tegenover hun rivalen uit eigen regio, de Gallup Bengals.
De zaal is uitverkocht, het hele reservaat kijkt toe.
Ik wil niemand nerveus maken.
Jimmy Holiday was vorig jaar bijna topscorer…
…maar zonder Nataanii wist hij de play-offs niet te halen.
Oké, kom op, nog één keer.
Kom maar op dan. Een driepunter of je bent weg.
Wat dacht je hiervan?
We hadden meer verwacht van coach Hobbs, zeker na haar succesvolle WNBA-carrière.
Als ze het dit jaar niet redden, kan ze inpakken als speler én coach.
Ondanks haar heldenstatus zal ze op haar kop krijgen.
Gamepoint.
Nataanii wint.
Die kreeg je cadeau. Nog een keer, best-of-three.
Kom maar op. Wat doe je jezelf aan?
Snel die bus in. Als je te laat bent, zit je op de bank.
- Hup, ik breng jullie niet nog eens. - Kom op.
Je vader heeft je mooi gered.
Hé, Bryson. Warlance.
Zweethanden.
- Hoe is het, Miles? - Niks nieuws te melden.
Geen goed verhaal?
Ze zei: 'Ik ben van de Water Edge-stam.'
Ik zei: 'Shit, dan zijn we familie. We kunnen hier niet mee doorgaan.'
Je lult, Bryson. Je liegt altijd, waarom doe je dat?
Het zit zo: hij kwam erachter dat ze familie van hem was…
…en ze hebben alsnog gezoend.
Dat is ziek.
- Waarom doe je dat? - Je kent die uitdrukking toch?
Van nichtjes moet je het leren.
Tijd voor een volwassen vrouw.
- Dat is geen uitdrukking. - Jawel.
Welkom terug, Nataanii.
Laat de Bengals wat zien.
Morgen win ik van je. Best-of-three.
Dat zei je de vorige keer ook.
Jimmy, succes vanavond. Stuur me een berichtje.
Als je het maar laat.
Welkom bij de seizoensopening van Chuska.
Vanavond herdenken we Lily en Nizhoni Jackson.
Er is een inzameling gestart. Donaties gaan naar het Chuska Chapter House.
Onze gedachten zijn bij Nataanii en Ronald…
…en alle gezinnen die slachtoffer zijn van alcohol in het verkeer.
Hij schiet. Rebound, goed zo. Kom op, Jimmy.
In het laatste kwart is Chuska z'n voorsprong volledig kwijtgeraakt.
De Warriors staan slechts één puntje voor: 42-41.
Drie-twee.
Nataanii, switchen.
Jackson blokt 'm. Jackson en Holiday zijn net Batman en Robin.
Ze gaan net zo goed samen als schapenvlees en gebakken brood.
- Poedersuiker en gebakken brood. - Diabetes en gebakken brood.
- Onderschept door Holiday. - En nu is het wachten op het eindsignaal.
Jimmy, Pistol.
Coach Hobbs weigert gas terug te nemen.
Nataanii Jackson schiet een driepunter. Prachtige actie van de Warriors.
De laatste seconden.
- Wat doen jullie? Verdedigen. - Gallup mikt op een driepunter met fout.
Hij gaat er niet in.
De jongens juichten te vroeg en gaven Gallup nog een kans. Heel riskant.
Line-up.
Nataanii, mooie wedstrijd. Hoe voelde je je?
Tja, het was een goede teamprestatie.
Met 31 punten en 11 rebounds begin je goed.
Deze eerste wedstrijd was vast moeilijk. Hoe voelde het, zonder je moeder en zus?
Hij mist ze natuurlijk, maar hun aanwezigheid was voelbaar.
- Z'n moeder en zus waren onze zesde man. - Wil jij daar iets aan toevoegen?
- Nee, we zijn gewoon blij met de winst. - Bedankt.
We hebben gewonnen.
Muziek uit.
Uit, zei ik.
- Like en volg me op Instagram. - Wat is dit?
We zijn blij, coach.
Blij?
- Halverwege stonden we met 16 punten voor. - We hebben gewonnen.
Waar is onze crossloper?
Leland, wat zegt jouw trainer over het einde van de wedstrijd?
- Doorgaan tot je over de finish bent. - Doorgaan tot je over de finish bent.
Je mag niet verslappen, geen seconde.
Gallup komt niet eens voor in de rankings. Santa Fe heeft nu vast zin in morgen.
Team, wat is onze belangrijkste regel?
- Met rez ball worden we kampioen. - Precies.
En wat is rez ball?
Snel lopen, snel schieten en altijd doorgaan.
We lopen snel, we schieten snel en we gaan altijd door.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik wil kampioen worden. Jullie ook?
Ze slaat door.
Als we het hier niet mogen vieren, ga ik naar Mesa.
Wie gaat er mee? Jij? Top. Ga jij ook mee?
Is alles goed?
Laten we gaan.
Voor Chuska is Los Angeles nog lang niet in zicht.
De spelers leken een beetje overmoedig.
Heeft coach Hobbs voldoende grip op dit team?
Gaat Hobbs er echt voor? Wat denken jullie, luisteraars?
RE: ASU SPORTAFDELING
DANK VOOR JE INTERESSE. JE BENT EEN GEWAARDEERDE ALUMNA.
HELAAS IS ER NU GEEN BUDGET. HOU ONZE VACATURES IN DE GATEN.
RE: VACATURE COACH
DANK VOOR UW MAIL. HELAAS ZOEKEN WE EEN COACH MET PROFESSIONELE ERVARING.
AAN: ALENA
WE HEBBEN GEWONNEN
OVER VIER MAANDEN BEN IK WEER THUIS
DAAR MOETEN WE HET OVER HEBBEN
HEATHER, IK HOU VAN JE MAAR IK MOET OOK VERDER
Gaat het?
Die verslaggeefster.
Weet je, ik meende wat ik tegen haar zei.
Over je moeder en je zusje.
Ze waren er vanavond bij.
M'n zusje…
Voor haar begon het leven net.
Ongelofelijk dat het al een jaar geleden is.
Ik heb alleen nog maar herinneringen.
Zie je die parkeerplaats daar?
Daar heeft m'n moeder me leren fietsen.
En die heuvel daar?
Daar gingen m'n zusje en ik met de slee vanaf.
Weet je nog?
We gingen ook een keer…
…van die grote heuvel af, en dat mocht niet van je moeder.
Maar je deed het toch.
Dat weet ik nog wel.
Denk je er weleens aan…
…om te vertrekken?
Uit het reservaat? Natuurlijk.
Nee.
Echt helemaal weg.
Voor altijd.
Waar heb je het over? Luister, ik heb een idee.
Jij wilt in een universiteitsteam spelen en ik wil dat ook.
Laten we hier allebei weggaan, en de titel binnenhalen.
Maar goed.
Het is al laat en morgen moeten we spelen, dus ik zie je morgenochtend.
Later.
We verslaan die Coyotes.
Kom op, jongens. Verdedigen.
- Yeego, Nataanii. - Hou hem tegen.
Steek je handen uit.
Kom op, je kunt het.
We hadden onze eerste wedstrijd.
Gewonnen.
Je moet voor mij wat extra diensten draaien.
Ik heb je bazin al gesproken.
Je kunt morgenochtend werken.
Meen je dat nou?
Ik heb morgen een wedstrijd.
Wat vind je belangrijker?
Spelen of een dak boven je hoofd?
De meeste tieners kunnen sporten terwijl hun ouders werken.
Maar prima, ik zorg wel dat je bier kunt kopen.
Alsjeblieft. Fijne dag.
Je bent te laat. Alweer.
Het zal niet nog eens gebeuren.
Je krijgt hier geen sterrenbehandeling.
Welkom bij Blake's.
Ik roep even iemand die u kan helpen.
- Twee ontbijtburrito's met vlees? - Twee, ja.
En lekker veel vlees. Niet te zuinig.
We spraken Mason Troy van de Santa Fe Catholic Coyotes…
…die het vanavond opnemen tegen de Chuska Warriors.
De sterspeler zit in z'n laatste jaar en was vorig seizoen topscorer.
De wedstrijd tegen Chuska wordt gezien als een voorproefje van de finale.
We willen maar één ding en dat is kampioen worden.
Daar gaan we voor.
De Coyotes gaan aan kop in de rankings en hopen tot ver in de play-offs te komen.
- Mason Troy. - Steengoed, dat valt niet te ontkennen.
Nataanii moet flink aan de bak vanavond.
- Hoi, Bryson. - Waar ga je heen?
Jimmy, ziek goed gespeeld.
Wat een strakke pass achterlangs, dat ga ik vanavond ook proberen.
Daar beginnen ze niks tegen.
Of wel dan?
Je moeder? Bizar dat ze bij de coach in het team zat.
Ons laatste jaar. Zou ze dit seizoen eindelijk eens komen kijken?
Ja, vast.
Sneller. Verdedigen, kom op.
Niet stilstaan, verdedig iemand.
Dat is mijn meisje. De baas op het veld, dat heeft ze van mij.
- Is het niet eerder andersom? - Hou je kop.
Goed zo, snel naar voren.
Ya'at'eeh aan al m'n naasten.
Je luistert naar KTNN en het is tijd voor Lotaburgers Wedstrijd van de Week.
We zijn klaar voor bloed, zweet en tranen…
…in de strijd tegen de favoriet, de Santa Fe Catholic Coyotes.
Inderdaad, en de tribune zit goed vol vandaag.
Ik zie veel vrouwelijk schoon in het publiek.
Hadden we dat kusmoment op het grote scherm nog maar.
Ik hoop dat hij een goede reden heeft.
DE WEDSTRIJD BEGINT ZO WAAR ZIT JE?
Over een half uur spelen we. We gaan het doen met de mensen die er nu zijn.
- Nataanii doet niet mee. - Laat Nataanii ons zitten?
Leland begint als tweede guard. Miles start op drie.
Jimmy, jij vervangt Nataanii.
Heb je ze wel gezien? Hun hulpje is groter dan Leland.
We missen maar één speler. Ga ervoor, kom op.
We stellen ons breed op en lokken hem naar de perimeter.
Tyson, Warlance, allebei zoveel mogelijk op Mason.
Laten we niet vergeten dat we altijd nog bijna favoriet zijn.
Zet 'm op.
- Klaar voor? - Klaar voor.
Ik zie dat Nataanii Jackson ontbreekt.
Daar is niets over bekend, maar dat heeft wel gevolgen voor de opstelling.
Knallen, jongens.
Dit is niet best voor de Warriors.
- Jimmy Holiday moet punten gaan scoren. - Zo'n 30 meer dan normaal.
Daar is papa.
Zet 'm op.
Zet ze onder druk en ze zijn weg.
- Toe maar, Tyson. - 'Warriors' op drie. Eén, twee, drie.
Kom op, jongens.
We zijn klaar voor de sprongbal.
Daar gaat de bal. Chuska heeft 'm.
Meteen naar Holiday. Die schiet vanaf de driepuntslijn…
…en hij gaat erin.
We zijn nog maar vijf seconden bezig en de zaal gaat al los.
Terug, terug.
- Kom maar op, bleekneus. - Je lijkt op onze tuinman. Familie van je?
- Doe eens wat. - Oké.
Mason Troy gaat op de basket af.
- Wat een actie. - Wie zei dat witten slecht springen?
- Had je screens nodig? - Die is voor jou.
- Het staat 3-2 voor Chuska. - Zet druk op de bal.
Robin neemt het over van Batman.
Waar is de verdediging?
Hoe kon hij vrijstaan?
Switchen.
Nummer 23 schiet en scoort.
Santa Fe trekt het eerste kwart naar zich toe.
Bij Chuska heerst frustratie over de gebrekkige communicatie.
- Werk eens samen. - We kunnen nog wel winnen.
Straks lach je niet meer.
Zeg coach, we zoeken nog iemand voor ons meidenteam.
- Wat is dit voor slappe hap? Pak Mason aan. - Wil jij die reus verdedigen?
Je moet achterin blijven, je laat steeds iemand insnijden.
- Ga zitten. - Je doet het steeds, man.
- Probeer jij het maar eens. - We zijn pas op de helft.
Hou de boel dicht. Jimmy, Leland en Miles, blijf schieten.
Al iets van Nataanii gehoord?
Jimmy?
Martinez speelt de bal naar Badonie, die geeft 'm door aan Holiday.
Holiday gaat naar voren voor een lay-up.
Opnieuw geblokt door Troy.
Kom op, Big Mike.
Ze blijven maar scoren en proberen de Warriors echt wanhopig te maken.
- Wat doe je? - Wat doe jij? Zet het spel dan beter in.
Als ik dit zo zie, lijkt dat te werken.
Druk erop.
Het verbaast me dat Santa Fe z'n sterspeler in het spel houdt.
Chuska probeert de stand nog enigszins bij te trekken.
Wat zei ik nou?
Nummer 32, blauw, is gediskwalificeerd.
Mason moet van het veld.
Troy sart de Chuska-fans nog even op weg naar de kleedkamer.
Kom op, Jimmy.
Holiday komt overeind en gaat naar de vrijeworplijn.
Nog krap een seconde te gaan. Chuska staat met 108-35 achter.
Het eerste schot.
Die zit.
De Warriors zullen goed bij zichzelf te rade moeten gaan.
Oké, jongens, klaarstaan.
- Het zit erop. - Stuur iedereen naar de kleedkamer.
Er is iets aan de hand, ik heb er geen goed gevoel bij.
Wat is er aan de hand?
Ga naar de kleedkamer.
Wat is er aan de hand, coach?
Ga zitten.
Luister allemaal even.
Jongens…
…onze vriend…
…onze broeder…
…onze teamgenoot Nataanii…
…is er niet meer.
Waar heb je het over?
We hebben te horen gekregen dat hij…
…een eind aan z'n leven heeft gemaakt.
Kom maar.
Ik geloof het niet.
Ik heb hem nog gezien. We waren bij het waterreservoir.
Ze weet het dus nog niet?
Ik weet hoe goed jullie bevriend waren.
We zijn een team, ook buiten het veld.
Je kunt altijd met me praten.
Het doet me verdriet te moeten melden dat de sterspeler van de Chuska Warriors…
…Nataanii Jackson, op 18-jarige leeftijd is overleden.
Hij voegt zich bij z'n moeder Lily, en z'n zus Nizhoni…
…en laat z'n vader, Ronald Jackson, na.
Helaas maken we dit hier te vaak mee…
…en het blijft altijd even moeilijk.
Onze gedachten en gebeden gaan uit naar de familie…
…naar het basketbalteam en naar de hele Chuska-gemeenschap.
HET VOORJAAR BRENGT NIEUW GELUK HOUD VOL, HET LEVEN WORDT WARMER
Ik heb begrepen dat vanmiddag het traditionele afscheid zal beginnen.
Gegroet, naasten.
Nataanii's vader Ronald heeft ons hier bijeen laten komen.
De komende vier dagen zijn heilig.
We vragen voor de geest van de jonge Nataanii…
…om een veilige overgang naar de geestenwereld.
Je legt z'n schoenen in de kist.
De linkerschoen rechts en de rechterschoen aan de linkerkant.
Dan weten de Heiligen dat zijn geest is overgegaan.
Dit vuur moet vier nachten blijven branden.
Waak erover.
Zorg dat het niet dooft.
Moeder Aarde, we geven uw kind Nataanii aan u terug.
Zorg goed voor hem.
Z'n geest zal vredig terugkeren.
Amen, amen.
Wat doe je?
M'n zoon is de hele dag aan het schieten.
Zo zie ik hem tenminste nog eens.
Was op z'n minst naar de begrafenis gegaan.
Het is heel treurig.
Triest.
Maar ik heb al te veel begrafenissen bijgewoond…
…en te veel mensen verloren.
Hij is echt niet de enige.
Het gebeurt in alle reservaten.
Het is alsof een geest…
…ons te pakken krijgt.
Dat is ons probleem. Hoe hard we ook ons best doen…
…we weten altijd aan het kortste eind te trekken.
Dat zit in ons bloed.
Jimmy, wacht.
Fijne dag nog.
Ik hoorde wat er is gebeurd.
Gecondoleerd.
Dank je.
Goed dat jullie allemaal bij het afscheid waren.
We zijn een team.
We proberen elkaar te steunen.
Wij zijn hier ook een team.
Als we je kunnen helpen…
Bedankt, maar dit hier…
…is gewoon werk.
Iedereen komt hier.
Ik kan met iedereen een praatje maken. Het is leuk werk.
Maar toch…
- Je wilt dit toch niet altijd blijven doen? - Nee, natuurlijk niet.
Oké, ik dacht al.
Dat zou ik een beetje zorgelijk vinden.
Welkom bij Blake's.
- Benny. Coach Benny. - Heather, wat doe jij hier?
Wat triest van je speler. Nataanii was een goeie jongen.
Eerlijk gezegd kom ik daarom langs.
Je moet me helpen.
Maria doet me wat. Ik was te weinig thuis en ze wil niet dat ik ooit nog coach.
En als je nou drie keer zoveel verdient als hier?
Het gaat echt niet.
De jongens hebben het nu moeilijk.
Je kunt ze helpen.
Op het veld lijken ze heel wat, maar het zijn kinderen.
Iemand mag de zweethut overnemen.
Gloria.
Hoi, Ronald.
Gecondoleerd.
Hoe gaat het met Jimmy?
Je weet hoe tieners zijn.
Wat kan ik voor je doen?
Ik was net bij de supermarkt en zag dat je een schoonmaker zoekt.
Klopt.
We hoopten er eigenlijk een student mee te kunnen helpen.
Ik kan alleen in het reservaat werken.
Rijverbod?
Niet tegen Jimmy zeggen.
Ik heb dingen gezegd en gedaan…
…waar ik spijt van heb.
Ga mee naar een bijeenkomst.
De begrafenis zelf was nog makkelijk.
Dan krijg je een hoop steun.
Daarna werd het pas moeilijk.
Ik kwam thuis in een leeg huis.
Alleen.
Ik wil maar zeggen…
…dat ik er veel aan heb.
Ik wil hem niet kwijtraken.
Je kunt hier werken.
Goed dan.
Morgenochtend, zeven uur.
Wie is dat?
Ik had iets inspirerends willen zeggen nu we voor het eerst weer gaan trainen.
Maar eerlijk gezegd…
…zijn hier geen woorden voor.
Het verlies van Nataanii valt nog niet in woorden te vatten.
Dan iets anders: dit is onze nieuwe assistent-coach, Benny Begaye.
Ik zat zelf ook ooit in het schoolteam en Benny was mijn coach.
We zijn twee keer kampioen geworden.
Jongens…
…nee, krijgers…
…we gaan het op de oude manier doen.
Ik wil jullie vragen in een kring te gaan staan bij de middencirkel.
Toe maar.
Serieus?
Kom maar, Tyson.
Vroeger…
…vertrouwden we op onze tradities.
Misschien voel je je onzeker…
…over de toekomst.
Misschien zit je met vragen…
…over het waarom van alles.
Dit is een goed moment om dat allemaal los te laten.
Vraag om de kracht…
…om door te gaan…
…ondanks dit verlies.
Jullie stammen af van krijgers.
Een echte krijger durft te rouwen.
Goed zo.
Zend positieve gedachten uit naar Nataanii.
Ik ben niet van plan op te geven.
Doen jullie mee?
Wat mij betreft gaan we door.
Ik wil gewoon spelen.
Kom maar op.
Vind ik ook.
Denk je echt dat we zonder hem kunnen?
Daar kom je maar op één manier achter…
…aanvoerder.
Rij maken.
Meent ze dit nou?
Nu Nataanii er niet meer is, missen we lengte.
Maar we gaan doen waar we goed in zijn: rez ball.
We gaan werken met een schotklok.
Het doel is om te schieten binnen zeven seconden…
…en de tegenstanders eruit te rennen.
Nataanii's lengte zijn we kwijt…
…maar als we alles op alles zetten, compenseren we dat met snelheid.
De regels zijn vandaag simpel.
Vijf tegen vijf, we gaan tot 21 punten.
De meiden zullen met de schotklok werken. Probeer ze maar eens bij te benen.
A-ploeg, kom op.
- Ze meent het. - We maken ze in.
Ga naar je man, meiden.
- Pas maar op, moederskindje. - Je kent m'n moeder. Ze past op ons kind.
Ze moet wel, als ze wil dat ik haar zoon wat leer.
- Heb je je broodtrommel mee? - Hou op.
- Weleens van deodorant gehoord? - Zeven, zes, vijf, vier…
- Meteen door. - Bedankt voor de assist.
- Lik m'n reet. - Was je eerst maar eens.
- Lood in de schoenen? - Laat je niet zo pakken, allemachtig.
- Je speelt als een groentje, kom op. - Zeven, zes, vijf, vier…
Mooi. Lopen.
Komt ie.
- Hé, knapperd. - Kom maar op.
Kom op, zeg.
- Kobe. - Goed zo.
Slappe hap, man.
- Hou Bryson tegen. - Naar Tyson.
- Sorry, schat. - Hou haar tegen. Waar is de verdediging?
- Mooi. - Dat is de tweede keer, man.
Vijf, vier, drie…
- Meen je dat nou? - Hou je kop, slome sukkel.
Ik laat niemand scoren.
- Bulldog. - Trixie, switchen.
Hou Bryson tegen.
Rennen.
- Ben je nu blij? - Ja.
Kom op, meiden.
- Makkie. Lopen. - Waar is iedereen?
Hoe kan dat nou?
- Kop erbij, dit is de derde keer. - Doe normaal, man.
Moet ík normaal doen?
- Ik ben de pointguard, geef maar. - Als ik de bal wil hebben, krijg ik 'm.
- Je mag mijn ballen likken. - Wat lul je nou?
Jimmy, naar de kleedkamer.
Ik ben klaar met jullie. Jullie zijn prutsers.
Neem het even over.
Hé, mini, het veld op. Gamepoint.
De jongens hebben er 12, de meiden 19.
- Zeven, zes, vijf… - Blok 'm.
- En afgelopen. - Goed zo, dames. Goed gedaan.
Kijk, jongens, zo speel je dus met een schotklok.
Maar je moet het samen doen.
Ken je het gezegde 'een goede speler haalt het beste uit zichzelf…
…maar een topspeler doet dat bij anderen'?
Weet je?
Ik was een schutter, net als jij. Ik ben er prof mee geworden.
Maar…
…er zullen dagen zijn, dat garandeer ik je…
…waarop je er geen bal in krijgt, en weet je wat ik op zo'n dag doe?
Dan pass ik, pak ik rebounds.
Ik help anderen te scoren.
Net zoals jij en Nataanii dat samen deden.
Ik weet dat je verdriet hebt.
Maar het team heeft je nodig.
In deze tiende wedstrijd lopen de Warriors wederom achter de feiten aan.
Ze verliezen de negende wedstrijd op rij.
Dertien, screenen.
Dat bepaalt de coach, sukkel.
- Screenen, zei ik. Kom op. - Dat bepaalt de coach.
- Holiday staat vast in de hoek. - Tyson staat vrij.
Hij gaat voor de driepunter en schiet weer mis.
- Wat doe je? Iedereen stond vrij. - Kom je weer zeuren?
- Ik had een kans. - Nee, je had twee man voor je.
Kappen.
Negen keer verloren, en nu van een school met nog geen 100 leerlingen.
Het maakt niet uit wat we hadden. We hebben dit zelf verprutst.
Douchen en de bus in.
En goed smudgen straks. Volgens mij zit er een gaashii op deze kleedkamer.
#WEGMETCOACHHOBBS
NEGEN KEER OP RIJ VERLOREN, HOBBS MOET WEG
DIT MOET JE AAN EEN MAN OVERLATEN
SMET OP NATAANII'S NAGEDACHTENIS
ALENA: IK HEB JE SPULLEN GEPAKT LAAT MAAR WETEN WAAR HET HEEN MOET
Ik heb ze laten zitten.
Veel mensen vinden dat er moet worden ingegrepen…
…maar jij hebt iets wat andere coaches niet hebben.
Jij komt hier vandaan, Heather.
Je bent Dineh.
Jij weet hoe het is om hier op te groeien.
Je zei het zelf al.
Op het veld zijn die jongens misschien heel wat…
…maar het zijn nog kinderen.
Ze hebben begeleiding nodig, maar het wordt niks als je er maar half voor gaat.
Heb je die boodschappen gestolen?
Jammer dat je verloren hebt.
Negen keer op rij is niet best. Misschien is Heather niet de juiste coach.
Zij probeert het tenminste.
Heeft ze verteld hoe losbandig ze vroeger was?
Slaande ruzie met teamgenootjes.
Ze had de ene jongen na de andere.
En meisjes.
Heather doet alsof ze zo geweldig is.
Zij is de uitzondering.
Niet de regel.
Dus zo simpel is het?
Dan geef je maar gewoon op?
Ik kom nooit kijken omdat ik bang ben dat het je niet lukt.
Wilde je dat horen?
Snap je wel dat ik niet hetzelfde ben als jij?
Ik spreek uit ervaring.
Want hoe meer je bereikt…
…des te harder val je.
Hoe eerder je dat inziet, hoe beter.
Ik moet trainen.
Allemaal de bus in.
Jij ook, Jimmy.
Instappen maar. Goed zo, toe maar.
- Waar gaan we heen? - Dat merk je vanzelf.
Meer hoef je niet te weten.
Hup, ik wil vanavond naar de bingoavond in het casino.
Coach, m'n nieuwe schoenen mogen niet vies worden. Dit zijn Jordan 13's.
Hoelang duurt dit? Ik moet een livestream maken.
- Dit is waardeloos. - Wat doen we hier?
Als het meisjesteam er maar niet bij is.
- Jongens, dit is m'n oma Velma. - Hoi, oma Velma.
Vroeger moest ik m'n opa en oma elke zomer helpen met de schapen.
- Geen schaap te zien. - Ben je altijd zo scherp?
- Zoek je weer ruzie? Ik ben je gezeur zat. - Altijd stoer doen.
- Raak me dan aan. - Je bent een sukkel, babyface.
De wind heeft het hek omvergeblazen en nu zijn alle schapen ontsnapt.
Volgens m'n kleindochter gaan jullie dit repareren…
…maar de schapen zijn daar ergens.
Die moeten jullie gaan zoeken.
- Ze zegt dat ze haar schapen kwijt is. - En jij moet ze gaan zoeken.
En niet alleen hij.
- Jullie allemaal. - Wat?
Het moet maar.
Welke kant gingen ze op?
Ze zijn die kant op gegaan, waarschijnlijk de heuvels in.
Wachten jullie op een uitnodiging?
Aan de slag, gaan met die banaan. Denk aan m'n bingoavond.
Waar zijn die schapen?
- Jimmy wil stoer doen. - Goed zo, Jimmy.
- Wat voor hek valt nu zomaar om? - Een prutshek.
Kom op, T-Mobile.
- Waardeloos. - Geen bereik.
- Wat is dit voor training? - Een training van niks.
- Wie weet er wat van schapen? - Ik niet.
- Hang niet de stadsjochies uit. Tyson? - Alleen van koeien.
- We hadden de andere kant op gemoeten. - We moeten daar gaan kijken.
Schapen.
Daarginds.
Ze zien er heerlijk uit.
Wie wordt onze herdershond?
Laat mij maar.
Echt?
Leland, laat ze niet ontsnappen.
Ik pas.
Ik ga mee. Twee paar.
Alle azen.
Wat een mazzel. Daar gaat m'n benzinegeld.
Respect voor de prairiewolf. Dit is lastig.
Laten we zeggen dat ze zijn opgegeten.
Waarom ga je niet gewoon terug? Wij doen ons best en jij staat daar maar.
- We moeten een omheining maken. - Ga je een hek kopen?
En je gaat het vast ook helemaal zelf neerzetten?
Wij vormen de omheining.
Ik…
…ben ooit op herderskamp geweest.
Kijk hem traditioneel zijn. Hij wast z'n haar vast met yucca.
- Hij kan vast goed hakken. - En is ontmaagd door een schaap.
Alles is heilig.
Kappen, jongens. Wat is een menselijke omheining, Jimmy?
Dit zijn schapen.
We gaan om de schapen heen staan, maar houden één stuk open.
We beginnen breed en bewegen naar binnen, zodat we ze naar die doorgang drijven.
Dan denken ze dat er een uitweg is, maar we drijven ze gewoon terug.
Dit is veel slimmer dan wat wij deden. Wat moeten we doen?
Neem jij de leiding maar.
Goed. Kom dichterbij staan.
Dichterbij, kom op.
De A-ploeg gaat naar de zuidkant, de B-ploeg naar de noordkant.
Ik geef de A-ploeg aanwijzingen in het Navajo.
Jimmy, jij praat Engels tegen de B-ploeg.
- Aan de slag. - Oké.
Klaar voor?
Klaar voor.
- Miles, jij loopt naast mij. - Kom op, Levi.
Uitwaaieren.
Toe maar.
Rustig.
Goed zo, Ruckus.
Naar voren. B-ploeg, naar binnen.
A-ploeg, beweeg naar binnen.
Hierheen.
Naar links.
Naar de andere kant.
Zorg dat die dikke meegaat.
Niet eten.
- Werkt dit echt? - We brengen ze naar de hogan.
Toe maar, vooruit.
Kom op.
- Step-slide, net als bij de training. - Nog iets verder.
Kijk nou.
Naar rechts.
Ga achter die boom langs. Ze wijken uit, snel.
We zijn er bijna.
Geen schaap blijft achter.
Eropaf, vooruit.
We gaan.
Ik heb sportdrank nodig, coach.
Goed werk.
Dag jongen, en kleindochter van me.
Ik had de honden kunnen sturen. Die hadden de schapen zo teruggebracht.
Dan was het binnen 20 minuten klaar geweest.
Dat is zo, maar was dit niet leuker?
Ik heb genoten.
Een prairiewolf rende op de weg af en Desmond werd helemaal gek.
'Laat 'm niet voor ons oversteken. Dat kan ik er nu niet bij hebben.'
Zeg, coach.
- Dat kunnen we ook bij wedstrijden doen. - Hoe bedoel je?
Communiceren in het Navajo.
Daar zeg je wat.
Maar hoe doe je dat dan?
Dat weet ik nog niet, maar het zou wel kunnen werken.
Laat maar zien.
God, geef me de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen…
…de moed om te veranderen wat ik kan veranderen…
…en de wijsheid om het onderscheid te maken.
Fijn dat jullie er allemaal zijn.
Momentje.
Jij werkt vandaag niet.
Je zei toch dat we samen een team vormen?
Ik moet wat aanvalscodes in het Navajo vertalen.
Goed, loop maar mee naar m'n kantoor.
Ik geef ook les aan drie kinderen, maar dit is veel leuker.
Dus eigenlijk ben ik je beste leerling of zo?
Het zijn kleuters, dus jij bent wel het minst ondeugend.
Wil je het proberen?
Tik 'm aan.
Goed.
In Los Lunas denken ze dat het een makkie wordt.
Maar toen we op die heuvel waren…
…zag ik een team.
Maar we doen er nog een schepje bovenop.
Het wordt een lange busrit, dus jullie krijgen iets om over na te denken.
Ga je gang, aanvoerder.
Vanavond doen we het een beetje anders en geven we alle codes in het Navajo.
- Net als bij de codesprekers? - Precies.
Maar dan zonder Nicolas Cage.
Mafkees.
Hoe moet dat dan? Jij spreekt geen Navajo.
Ik spreek het niet vloeiend, maar ik begrijp het wel.
Hot Hand.
De code voor Bulldog.
Veertig.
Pistol.
- Kijk nou dan. - Hij leert het.
Zorg dat jullie ze allemaal kennen voor we in Los Lunas aankomen, oké?
Goed, over tien minuten gaan we de bus in.
Goed werk.
- Van wie heb je les gehad, Jimmy? - Ik heb het gewoon geleerd.
Dat meisje van Lotaburger, Krista.
- Kijk hem nou. - Jimmy is verliefd.
Daar gaan we, Chuska tegen Los Lunas.
Zeven, zes, vijf, vier, drie…
- De Warriors slaan meteen toe. - Mooi. Terug.
Toe maar.
Nummer 10 wordt verdedigd door Tom. Naar 14, die stuit op Badonie.
- Hij onderschept 'm. - Zeven, zes, vijf, vier, drie…
Een tweehandige dunk. Chuska gaat als een speer vanavond.
Kop erbij.
Derde kwart, vier punten achterstand.
Badonie gaat naar voren, passt naar Holiday aan de rechterkant.
- Naar Tyson. - Hij is vrij.
Holiday passt 'm naar Yazzie, die het moeiteloos afmaakt.
- Je had moeten snijden. - Weet ik.
- Jongens, wat doen jullie? - Mijn fout.
Kom op, door.
Druk erop, kom op.
Nummer 10 zet een drive van links in. Hij legt 'm erin.
Holiday gaat voor een diepe driepunter en hij stuitert erin.
De Warriors staan met drie punten voor.
Kop erbij, let op de switch.
Nummer 14. Hij speelt 'm naar nummer 10 die links vrijstaat voor een driepunter.
Hij gaat erin.
Ze staan weer gelijk: 64-64.
Chuska kan nog steeds winnen.
- Bryson. - Zeg het maar.
Hij passt achterlangs naar Holiday. Pakt Jimmy met een driepunter de winst?
Hij gaat erin. De Warriors winnen en Holiday is de grote held.
Chuska's tweede overwinning van dit seizoen.
Klaar? 'Herderskamp' op drie.
Eén, twee, drie, herderskamp.
EINDELIJK WEER ZEGE VOOR CHUSKA
GEWONNEN 2 - VERLOREN 9
Jij moet het weten.
CHUSKA WINT NEGEN KEER OP RIJ
Dit is Jimmy. Hij had 25 punten en 8 assists.
CHUSKA SPEELT FARMINGTON WEG HOLIDAY SCOORT 41 PUNTEN
CHUSKA WINT TIENDE WEDSTRIJD OP RIJ
We zijn goed bezig, jongens.
We houden van je, Jimmy.
- Ik wil een kind van je. - Ik ook.
CHUSKA WINT 12 KEER OP RIJ
- Hé, coach. - Yeego.
Warriors.
Als je wilt eten, ga je in deze rij staan.
Voor een handtekening moet je hier zijn. Jimmy doet het met plezier.
GEWONNEN 14 - VERLOREN 9
GEWONNEN 15 - VERLOREN 9
CHUSKA VERZEKERD VAN PLAY-OFFS REGIOFINALE TEGEN GALLUP
Vanavond het verhaal van inheems- Amerikaanse basketballers uit New Mexico…
…met een geheel eigen, razendsnelle speelstijl die rez ball wordt genoemd.
Na een vliegende start sloeg het noodlot toe.
Sterspeler Nataanii Jackson stapte uit het leven.
Maar het team kwam sterk terug en is nu al 14 duels ongeslagen.
- Wie is dat? - Bryson, ben jij dat?
Kunt u 'achterlijn' in het Navajo zeggen? Deze jongens wel, en ze winnen ermee.
Daar is Jimmy.
In de reservaten is basketbal voor velen een schaars lichtpuntje.
Men kampt er met hoge werkloosheids-, verslavings- en, helaas, suïcidecijfers.
Maar dit team wist kracht te putten uit de eigen rijke cultuur.
Hun rivalen hebben er niet van terug.
De spelers gebruiken de taal van hun voorouders…
…en roepen aanvalscodes en rugnummers in het Navajo.
Ze staan deze week weer op het veld tijdens de regiofinale…
…die is omgedoopt tot Nataanii Jackson Memorial Game.
Dit is niet zomaar basketbal. Het is rez ball.
Dit is jullie werk.
Santa Fe wint met gemak van Los Lunas.
Nog niks verloren. Hoe schat je jullie kansen in?
We hebben er alle vertrouwen in. We kunnen wel wat uitdaging gebruiken.
Chuska High is jullie grootste rivaal. Hoe kijk je tegen hun comeback aan?
Chuska wie?
Santa Fe Catholic, nog steeds ongeslagen.
Fijne avond, Ronald.
- Ben je lopend gekomen? - Ja.
Het is niet veel, maar hij is voor jou.
Dit hoeft echt niet.
Kijk eerst maar eens of hij start, voor we zo gaan doen.
Blijf wel in het reservaat met dat ding.
KRISTA: KUN JE MORGENAVOND WERKEN?
IK WEET DAT JE NIKS TE DOEN HEBT
SERIEUS?
Hé, maat.
Tysons vriendin heeft een fust bier.
Serieus? Je weet toch dat we morgen moeten spelen?
Daarom juist. Doreen zorgt dat jullie in stijl vertrekken.
- Er staat te veel op het spel. - Het wordt een makkie, kom op.
En je vriendin komt ook.
- Ik vind het te belangrijk. - Te belangrijk. Meen je dit nou echt?
Wat een loser. Goed, zelf weten. Doei, watje.
GRAPJE, ZET 'M OP TEGEN DE BENGALS
IK DUIM VOOR JULLIE VANACHTER DE KASSA
Nieuwe auto?
Ik werk nu bij Ronald.
Luisteraars thuis, welkom. Dit is een belangrijke avond voor Chuska.
Ze spelen om het regiokampioenschap.
Dit doet me denken aan de regiofinale in '98.
Inderdaad, ik weet het nog goed.
Daar stonden we, met 20.000 man publiek.
Twee punten achterstand, nog 1,8 seconde.
Ik had de bal en riep: 'Hoka hey.'
- Wat betekent dat ook alweer? - Het is gewoon een mooie kreet.
En ik gooide 'm zo ver als ik kon.
En de bal vloog zo door de lucht.
Gracieus, in een heilige boog.
En toen waren we regiokampioen.
Ik weet het nog als de dag van gisteren.
Hopelijk vergaat het de Chuska Warriors vanavond ook zo…
…want deze herdenkingswedstrijd willen ze niet verliezen.
- Wat heb jij, Bryson? - Hij is brak.
Die shotjes hebben me echt genekt.
- Ga even sportdrank hijsen. - Als ik 'hijsen' hoor, kots ik al bijna.
Misschien moet je bedorven melk hijsen.
Dames en heren, een moment stilte voor onze broeder.
Ter ere van hem draagt de regiofinale nu de naam Nataanii Jackson Memorial Game.
De Warriors gaan voor de 15e zege op rij en het regiokampioenschap.
- Zes, vijf… - Bryson, wat is dit?
- Holiday's pass mislukt. - Terug.
- Gallup krijgt de bal.
En Gallup scoort.
Waar ben je mee bezig? Hou je kop erbij, kom op.
Wat doen ze? Aanval opzetten.
Het staat meteen 2-0 voor Gallup. Slechte start voor Chuska.
Laatste poging. Chuska heeft de bal en staat één punt achter.
Badonie heeft maar twee punten gescoord.
Kom op, Jimmy.
Holiday heeft maar liefst 26 van de 48 punten binnengehaald.
Holiday dribbelt naar voren. Gallup gaat voor dubbele verdediging.
Holiday springt en passt naar Badonie.
In de laatste seconden doet Badonie een schotpoging.
Hij mist.
Na 14 zeges op rij verliest Chuska en wordt Gallup regiokampioen.
De eerste Nataanii Jackson Memorial Game gaat naar Gallup.
EINDSTAND
Ze gaan nog steeds door naar de eindronde, maar bungelen dan wel onderaan.
De kleine slaapt, dus ik hoef geen preek van je.
- We zitten in de play-offs. - We hadden keihard gewerkt.
We zitten in de play-offs.
Het ging zo goed, en dan laat je ons zitten?
Ik stond er tenminste. Dit was zijn wedstrijd.
Rot toch op, Nataanii-wannabe.
Wat zei je?
- Je hoorde me wel. - Noem z'n naam niet.
Wat moet je?
Wat doen jullie?
- Wat doe je, Jimmy? Laat hem los. - Ik heb het gehad met jou. Kom op dan.
- Ik wacht er al tijden op. - Wat een laffe actie.
- Verschuil je maar achter je meisje. - Wat zei je?
Het was Jimmy's schuld, hij deed niks.
Kom op, u kunt hem niet meenemen. Hij moet morgenochtend trainen.
- Voor de play-offs. - Haal hem morgenochtend maar op.
Morgenochtend? Dan moet hij dus trainen.
Wat kijken jullie nou?
Ga naar bed.
Hoi, coach. Daar zijn ze.
We hebben ze naast elkaar gezet, dat zal ze leren.
Even tekenen.
Bedankt.
Heb je om hun handtekening gevraagd?
Praat je moeder weleens over vroeger?
Nooit.
Zonder haar was ik nooit ergens toegelaten.
Mijn moeder?
Jouw moeder.
Ze heeft ooit 62 punten gescoord.
Nog steeds een record volgens mij.
Ik dacht dat jij het grote talent was.
Mensen vergeten snel.
Je moeder kreeg een volledige sportbeurs voor ASU.
De coach wist alleen wie ik was omdat hij steeds naar Gloria kwam kijken.
Ik mocht meedoen.
Maar ik moest keihard werken.
Wat gebeurde er met m'n moeder?
Ik weet het niet precies.
Misschien kon ze de druk niet aan, of trok ze het niet buiten het reservaat.
Maar als je het mij vraagt…
…werd ze er niet gelukkig van.
Eén ding weet ik wel:
Niets staat vast.
Iedereen zag Nataanii als leider van dit team…
…maar jij bent boven jezelf uitgestegen.
Dus laten we het nu afmaken.
We kunnen die titel winnen.
Je kunt op me rekenen.
Klaar voor.
Bedankt.
Na de reguliere competitie weten we één ding zeker: de play-offs zijn gehaald.
Maar de grote vraag is nu welk Chuska-team daar straks aantreedt.
Het team dat 14 keer won? Of het team dat de regiofinale liet lopen?
Wat denken jullie, luisteraars? Bel ons maar.
Alsjeblieft, fijne dag.
- Welkom bij Blake's. - Sorry, mag ik heel even…
Wat doe jij hier? Moet jij niet in de bus naar Albuquerque zitten?
Ja, maar…
…jij hebt me overal mee geholpen en ik wilde je gewoon…
…bedanken. Hiermee kun je naar elke wedstrijd.
STAATSKAMPIOENSCHAP 2024 JONGENS KLASSE 4A
Eén saai potje basketbal hou ik vast wel vol.
Als het saai is, trakteer ik je op een etentje.
Maar ook als het niet saai is, zou je dan…
…een keer met me uit eten willen?
- Lijkt me heel leuk. - Mooi. Tot later.
Succes.
HIERMEE KUN JE NAAR ELKE WEDSTRIJD VAN DE PLAY-OFFS
Heren, welkom in The Pit: 18.000 zitplaatsen, 16 teams.
En er wordt er maar één kampioen.
Gaat ie goed?
- Klaar voor? - Klaar voor.
Kom op.
Het is hier één en al opwinding.
Meer dan 18.000 toeschouwers, en niet alleen uit Chuska.
Half Navajo Nation is komen kijken.
We zijn live vanuit The Pit van de University of New Mexico…
…voor het staatskampioenschap van New Mexico, Jongens Klasse 4A.
In dit knock-outtoernooi is het winnen of wegwezen.
Pittige eerste wedstrijd tegen de nummer drie, St. Pius.
De druk neemt toe.
Ze kunnen zich geen herhaling van de regiofinale veroorloven.
Verdedigen.
- Tom gaat ervandoor met de bal. - Naar voren.
Zo te zien zijn de Warriors van de zegereeks weer terug.
Dit moeten ze het hele toernooi zien vast te houden.
Pass naar Leland, die gaat voor de drie…
…en hij zit.
En een driepunter van Badonie.
EINDSTAND
Bel de oppas en boek een paar nachten bij in je hotel…
…want we blijven in Albuquerque.
LAATSTE ACHT
De Warriors gaan door naar de halve finale.
LAATSTE VIER
Chuska wint.
Dat wordt smullen als Chuska met Santa Fe Catholic strijdt…
…om het kampioenschap.
De Warriors tegen de Coyotes, kom maar op.
Je luistert naar KTNN 660 AM, de stem van Navajo Nation.
De wedstrijd begint over twee uur en er zijn ruim 18.000 toeschouwers.
De finale is uitverkocht en heel Chuska zit straks hierbinnen.
- Haal dat ding van de weg, dame. - Eikel.
Mag ik uw papieren zien?
Sorry, het kentekenbewijs ligt thuis.
Moment.
Weet u dat u gesignaleerd staat?
Hoezo? Ik heb niets gedaan.
U hebt meerdere keren gereden onder invloed.
Uitstappen, alstublieft.
Mevrouw.
Mag ik iets vragen?
Mag de radio aan?
660 AM.
M'n zoon speelt voor Chuska. Hij speelt om de staatstitel.
Chuska zegt me niks.
Het is zover, jongens.
Santa Fe Catholic.
De vorige keer maakten ze ons in, en ze zijn ongeslagen.
Maar wij zijn nu een ander team.
We hebben onze plek hier verdiend.
En het is m'n grootste wens om ze van hun voetstuk te stoten.
Jullie moeten iets voor me doen.
Jullie voorouders waren krijgers.
En als je straks dat veld op loopt, onthou dan wie je bent.
Doe dat voor jezelf, voor mij…
…maar vooral voor Nataanii.
Gaan we dat doen?
- Wie zijn wij? - De Warriors.
Kom op dan.
Zie je dat? Scouts.
Voor Jimmy soms?
Hé Jimmy, yáʼátʼééh.
Het is zover: de Chuska Warriors tegen de Santa Fe Catholic Coyotes.
Je weet hoe het werkt, goed zo.
Goede gaashii-bescherming. Zo, geen gaashii vanavond.
We gaan voor al het schapenvlees en al het gebakken brood.
- Coach, mogen wij ook? - Tuurlijk.
Wees gezegend.
Goed, jij bent ook belangrijk.
Rood. Wit.
De bal wordt opgegooid.
Voor de Coyotes.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, goed zo.
Mason Troy scoort meteen een driepunter.
Veertig.
Wat krijgen we nu? Spreken ze Navajo?
Jongens, communiceren en bewegen.
Holiday gaat op de basket af…
…en mist.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Ver schot van Troy…
…en hij gaat erin.
- Ze spelen rez ball. - Hé, coach.
Dat kunnen wij ook.
Handen omhoog, communiceren.
Hot Hand, geen switch.
Screen links.
- Badonie zet een drive in. - Weg met die bal.
De bal wordt geblokt.
- Time-out. - De Coyotes staan met 8-0 voor.
Santa Fe speelt op dezelfde manier als Chuska.
Het lijkt ergens wel culturele toe-eigening.
Alsof je iemand met een verentooi ziet lopen.
- Ze zitten allemaal op Navajo-les of zo. - Ja, doe alles maar weer in het Engels.
Ze zijn niet zo snel als jullie.
Als ze ons spel willen spelen, zullen ze het weten ook. Aan de slag.
Eén, twee, drie, Warriors.
- Je bent niks zonder die trucjes. - Ga je alles nadoen?
Naar Jimmy.
- Doe dat maar na. - Goed zo, Jimmy.
De Warriors komen tot leven.
Troy scoort met een vette dunk.
Holiday stapt naar links en scoort. Ze geven zich niet zomaar gewonnen.
RUST
Miles, insnijden, naar de andere kant.
Verdedigen, kom op.
Chuska en Santa Fe geven elkaar er onophoudelijk van langs.
Speelt jouw zoon voor Chuska?
Kom maar.
Vierde kwart, mensen. Het is nu alles of niets.
Laatste time-out van Santa Fe Catholic.
De Warriors staan met twee punten voor: 77-75.
Als de Warriors de bal nu onderscheppen, zijn ze kampioen.
Lopen. Dubbele man op Mason. Zorg dat hij niet schiet.
Hij schiet.
Santa Fe gaat weer aan kop.
Time-out.
- Kom op, jongens. - Hup.
Ze proberen naar Jimmy te spelen. Blijf bij hem, zorg dat hij niet schiet.
We zetten een triple-screen voor Jimmy. Jimmy, grijp meteen je kans.
We zijn er bijna, kom op.
- Eén, twee, drie. - Winnen.
- Kom op. - 'Warriors' op drie. Eén, twee, drie.
Fout.
Ik heb 'm niet geraakt.
Onsportieve fout. Drie vrije worpen.
Holiday wordt verzorgd op de bank.
Hij heeft een bloedende snee boven z'n oog.
Jimmy Holiday gaat naar de vrijeworplijn.
EHBO.
Ze krijgen nu drie vrije worpen.
Gaat het? Als ik je er nu uit haal, kun je niet meer terug.
We moeten doorgaan.
Ik ga er niet uit.
- Kom op. - Zet 'm op, jongen.
Chuska High is drie worpen verwijderd van de staatstitel.
- Gelijke stand. - Nog twee, kom op.
Nu komt alles aan op Jimmy Holiday bij deze laatste twee worpen.
Inhaken.
Er hoeft er maar één in te gaan en dan zijn ze er.
Dat is ons probleem. Hoe hard we ook ons best doen…
…we weten altijd aan het kortste eind te trekken.
Dat zit in ons bloed.
Hoe meer je bereikt, des te harder val je.
Ik wil niet dat het je verdriet bezorgt.
Daar komen we maar op één manier achter.
Het was prachtig.
De trots van Navajo Nation: Jimmy Holiday.
- Yeego. - Warriors.
Jimmy scoort.
- We hebben Santa Fe verslagen. - Kijk ons dan.
Chuska is nummer één.
Staatskampioen.
Heb je het naar je zin?
Jochie, jij wordt vanavond een man.
Dit was Nataanii's plekje.
Het was óns plekje.
Prachtig.
Dat is wel zo.
CHUSKA WINT DE TITEL
Met Tuck Fisher van Alabama State. Ik bel over een eventuele baan bij ons.
Met Jack Hanson van de University of Virginia.
Ik bel over een vacature bij ons. Bel me terug.
Met Alena. Gefeliciteerd met de winst.
Je zit daar goed op je plek.
Nog één seizoen.
Niet slecht.
Wat doe je?
Ik zat in de cel.
Alweer?
Geen zorgen, het ging om iets van vroeger. Ronald heeft me vrij gekregen.
- Is dit wat ik denk dat het is? - Binnen ligt nog een stapel.
Een brief van een scout.
Ik heb naar de wedstrijd geluisterd.
Niet slecht.
Je moet wel werken aan die vrije worpen.
Laat maar eens zien, kampioen.
Klaar voor.
Geen verbeelding krijgen, je houdt mij niet bij.
Kijk maar eens naar de kampioen, Gloria Holiday, met je 62 punten.
- Wat weet jij nu van oldskool basketbal? - Dit is dus newskool.
- Dat wist je niet, hè? - Ga maar eens verdedigen.
OPGEDRAGEN AAN DE DIERBAREN DIE ONS TE VROEG HEBBEN VERLATEN
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar