Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Allez ! - On se bouge, les garçons !
Allez, Nataanii, ta défense !
- Mains en l'air ! - Donne tout, Jimmy !
Va sur lui, marque-le !
Allez, bouge tes pieds !
Allez, Nataanii ! Allez, debout, debout !
Le soleil se lève derrière le magnifique Shiprock,
et vous arrivez avec 50 000 watts.
Bravo, continuez ! C'est bien, les gars, allez !
On a une fin de match serrée.
Les espoirs de titre du lycée de Chuska reposent sur cette dernière possession.
Yeego, Nataanii !
Arrête, maman, tais-toi !
Parle-moi sur un autre ton.
Il tient ça de toi.
- Tu passeras pas. - Mains en l'air.
- Allez ! - Nataanii à la défense.
Jimmy tente un tir à trois points !
C'est fini pour toi.
Je suis chaud.
Je t'ai donné le ballon.
Je t'ai fait un cadeau comme aux enfants de Make-A-Wish.
Faut toujours y aller à fond, surtout pour Make-A-Wish.
Tu veux faire un vœu, Jimmy ?
Vous écoutez Tso & Tso, la matinale de KTNN,
la voix de la nation navajo.
Les Chuska Warriors sont deuxièmes dans le classement de présaison.
Moi, je dis que cette année, c'est la bonne.
Notre joueur star, originaire de Chuska,
Nataanii Jackson, dit "l'Assassin aux nattes",
est de retour sur le terrain.
Me laisse pas te crosser, t'aimerais m'arrêter.
Jimmy qui, déjà ?
DE : ALENA
SALUT COACH, FAUDRA QU'ON PARLE QUAND TU SERAS DISPO
BONNE CHANCE POUR CE SOIR
Nataanii a dû rester sur le banc de touche
suite au décès tragique de sa mère et de sa sœur.
Les attentes pour cette saison sont très élevées.
Ils commencent leur saison
contre leurs rivaux du district, les Gallup Bengals.
Le match se joue à guichet fermé.
Toute la réserve va regarder, enfin, pas de pression.
Jimmy Holiday a presque terminé meilleur marqueur l'année dernière,
mais sans Nataanii, il n'a pas pu les qualifier pour les playoffs.
Allez, mec, viens.
On joue, allez, on continue un peu, je suis chaud.
OK, envoie, poto. Vivre et mourir pour le tir à trois points.
Regarde cette fusée qui arrive de l'espace.
Panier !
On en attendait davantage de coach Hobbs,
surtout après sa saison au sein de la Ligue américaine de basket féminin.
Si les garçons se qualifient pas cette fois,
elle ne sera ni joueuse ni coach.
Son statut d'héroïne locale ne la protégera pas des critiques.
Balle de match.
Victoire de Nataanii !
C'est grâce à moi. Allez, lâche pas, on fait la belle.
- T'es pas prêt. - Envoie,
tu vas grave le regretter.
Hé !
Faut pas rater le bus ou le coach va vous mettre sur la touche.
Comptez pas sur moi pour vous y amener.
- Go, on bouge. - Ton père t'a sauvé la mise.
Oh, mais c'est trop bien !
Je suis d'accord.
Regarde-moi.
Dans le mille !
- On fait comme ça. - Faut revoir notre stratégie.
Nataanii !
Bryson.
- Ça va, frérot ? - Ouais.
Il fouette.
Ça va, Miles ?
Les jours se suivent et se ressemblent.
Ouais. La routine, quoi.
Elle me sort : "Je suis de Water Edge."
Donc, je lui fais : "Oh, sérieux ? On est cousins, alors.
"On peut pas continuer."
Arrête de baratiner, t'es un mytho, Bryson.
Pourquoi tu mens tout le temps, tu racontes n'importe quoi ?
Je vais vous raconter.
Il a découvert que c'était sa cousine et il se l'est quand même tapée.
C'est abusé, grave.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Non. Vous savez ce qu'on dit.
C'est bien pour s'entraîner.
Faut en choper une qui s'y connaît.
Frérot.
- C'est pas un dicton. - Si.
Trop cool de te revoir, Nataanii.
Bouffez les Bengals !
Demain, je te bouffe, on se fait la belle.
T'as dit ça la dernière fois.
Salut, Jimmy. Bonne chance. Envoie-moi un texto.
- C'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Bienvenue au match d'inauguration de la saison de Chuska.
Le match de ce soir est en hommage à Lily et Nizhoni Jackson.
Un fond commémoratif a été créé,
et tous les dons iront à la salle capitulaire de Chuska.
Toutes nos pensées vont à Nataanii, Ronald
et à toutes les familles endeuillées par l'alcool au volant.
Tire ! Rebond ! Bien joué, yes ! Allez, Jimmy !
Boum !
Dans cette quatrième période,
les Chuska redonnent l'avantage aux Gallup.
Les Warriors mènent d'un tout petit point, 42 à 41.
Triple double !
- Nataanii, change. - Changement.
Jackson contre.
Et l'action de Jackson et Holiday. On dirait Batman et Robin.
Oui, association parfaite, le duo idéal,
comme le ragout de mouton et le pain bannique.
Ou comme le sucre et le pain bannique.
Comme le diabète et le pain bannique.
Voilà. Bonne prise.
Holiday intercepte.
Les Warriors n'ont plus qu'à jouer la montre.
Jimmy. Pistol.
La coach Hobbs garde le pied sur l'accélérateur.
Nataanii Jackson pour le tir à trois points NBA.
Très bonne action des Warriors.
C'est les dernières secondes.
Vous foutez quoi ? Revenez en défense !
- Les Gallup cherchent le tir. - Attention.
Et c'est raté !
Les garçons ont crié victoire trop tôt et offert un tir aux Gallup,
- c'était risqué. - Alignez-vous.
Bravo. Vous vous êtes senti comment ?
Bien, merci. C'était un beau travail d'équipe, ce soir.
31 points, 11 rebonds, c'est un bon début de saison.
Ce retour doit être compliqué pour toi.
Ça te fait quoi de ne plus avoir ta mère et ta sœur ?
Nataanii ?
Ouais, vous savez, elles lui manquent, bien sûr, mais…
on a ressenti leur présence, ce soir.
Elles ont été comme des remplaçantes.
Tu veux ajouter quelque chose ?
- Non. On est contents d'avoir gagné. - Merci.
Bravo, les Warriors !
Hé, on a gagné, poto.
Éteignez ça.
Ça suffit, baissez, c'est trop fort.
- Suivez-moi sur Instagram. - Vous foutez quoi ?
On fête notre victoire.
Ah, vraiment ?
On était menés de 16 points à la mi-temps.
Coach, ça reste une victoire.
Où est mon champion de cross-country ?
Leland, qu'est-ce que ton coach te répète sur la course ?
Euh… De franchir la ligne d'arrivée.
Exactement. Franchir la ligne d'arrivée.
Vous ne devez pas baisser les bras une seule seconde.
Les Gallup ne sont même pas classés.
Santa Fe se frotte les mains de jouer contre nous demain.
Hé, l'équipe, c'est quoi notre règle numéro un ?
Que le rez ball gagne le championnat.
Oui. Et c'est quoi, le rez ball ?
On court vite, on shoote vite, on s'arrête jamais.
On court vite, on shoote vite
et on ne s'arrête jamais !
Je sais pas pour vous, mais moi, je suis là pour gagner le championnat.
Et vous ?
Putain, mec.
Elle délire la coach.
Si on peut pas faire la fête ici, je vais bouger à la Mesa.
Qui vient ?
Vous venez ? Ouais, c'est cool. Hé, le boloss, tu viens ?
Ça va, toi ?
Allez, on bouge.
On peut dire que Chuska est loin de Los Angeles.
Les joueurs avaient l'air fatigués à la fin du match.
Est-ce que Hobbs, leur coach, arrive à tenir cette équipe ?
Est-ce qu'elle s'investit à fond ? Qu'en pensez-vous, chers auditeurs ?
SERVICE DES SPORTS ASU
CHÈRE HEATHER, MERCI POUR VOTRE CANDIDATURE
MALHEUREUSEMENT, NOTRE PROGRAMME FÉMININ A SUBI DES COUPES BUDGÉTAIRES
POSTE DE COACH À MARQUETTE
MERCI. VOS RÉSULTATS AVEC LES SPARKS SONT EXCELLENTS,
MAIS UNE EXPÉRIENCE DE COACH PROFESSIONNELLE EST ESSENTIELLE.
À : ALENA
ON A GAGNÉ
PLUS QUE 4 MOIS AVANT QUE JE RENTRE À LA MAISON
À : HEATHER
À CE PROPOS, IL FAUT QU'ON PARLE
HEATHER, JE T'AIME, MAIS JE DOIS TOURNER LA PAGE
Ça va ?
Cette journaliste, mec.
Tu sais,
je pensais ce que je lui ai dit,
quand j'ai parlé de ta mère et de ta sœur.
Frère, elles étaient là, ce soir.
En vrai, ma sœur…
elle venait de commencer sa vie.
Je réalise pas que ça fait un an.
Elles m'ont laissé que des souvenirs.
Comme sur ce parking, là-bas.
J'y ai appris à faire du vélo avec ma mère.
Et tu vois la colline, là-bas ?
C'est là qu'on allait faire de la luge avec ma sœur.
Tu t'en souviens ?
Ouais, on voulait toujours descendre de…
de la grosse colline.
Ta mère te l'interdisait,
- mais t'y allais quand même. - Ouais.
Je m'en souviens très bien.
Franchement, ça t'arrive de penser à…
t'en aller ?
Quoi, de la réserve ? J'y pense souvent, bien sûr.
Non.
Non, genre tout quitter.
Pour de bon.
C'est quoi, ton délire ?
Frérot, j'ai une idée.
Tu veux faire du basket universitaire, et moi aussi, c'est mon objectif.
On devrait se tirer tous les deux
et rapporter la coupe à la maison.
Bon, euh…
Il est tard, et…
on a tous les deux un match, demain. Alors, je vais rentrer.
OK, à plus.
On va les défoncer, les Coyotes.
Continuez !
Allez, les garçons, c'est bien. Balle en l'air !
Courage, Nataanii, t'assures !
Vas-y, mon fils !
Mets les mains en l'air.
Allez, tu gères.
Oh, c'est rien, ça va aller.
Premier match de la saison.
On a gagné.
J'ai besoin que tu fasses des heures supplémentaires au boulot.
J'en ai déjà parlé à ta boss.
Tu peux être de l'équipe du matin, demain.
Attends, t'es sérieuse ?
T'es au courant que j'ai match ?
C'est quoi le plus important ?
Ton match ou avoir un toit ?
La plupart du temps, les lycéens…
font du sport pendant que leurs parents bossent.
Mais je te donnerai de la thune pour ton alcool.
Voilà pour vous. Bonne journée.
T'es en retard, pour changer.
Ouais, je sais, mais ça arrivera plus, pour changer.
Hmm.
Les stars du basket ont pas de privilèges, ici.
Bonjour, bienvenue chez Blake's.
Je voudrais deux burritos à la viande.
Je vais chercher quelqu'un qui peut vous aider.
Deux burritos à la viande, c'est ça ?
Oui, deux.
Et ne soyez pas avare avec la viande.
Pas de problème.
Nous avons rencontré Troy, des Coyotes,
avant le match très attendu de ce soir contre les Chuska Warriors.
La star revient pour sa dernière année
après avoir été meilleur marqueur de l'État l'an dernier.
Ce match contre Chuska, les deuxièmes,
est une avant-première du championnat.
L'objectif, cette année, est de gagner un championnat d'État.
Alors, on a vraiment hâte.
Les Coyotes sont premiers au classement,
avec en ligne de mire un long parcours…
Mason Troy.
Ouais, c'est un monstre. On peut pas y échapper.
Nataanii va avoir une grosse pression.
Salut, Bryson !
Hé ! Tu vas où ?
Jimmy, t'as tout défoncé, hier.
Ouais.
Waouh ! Cette passe derrière le dos, c'est chaud.
Je vais essayer cette tactique contre Santa Fe.
Ils pourront pas la déjouer.
T'en penses quoi ?
C'est ta mère ? C'est dingue qu'elle ait joué avec la coach.
Année de terminale. Tu crois qu'elle viendra nous voir jouer ?
Tu rêves, gars.
C'est ma chérie, elle.
C'est la meneuse. Elle tient ça de moi.
T'es sûr que c'est pas l'inverse ?
Ta gueule, abuse pas.
Ya'at'eeh ! Bonjour à tous, mes amis.
Vous écoutez KTNN et c'est l'heure
du match de la semaine, sponsorisé par Lotaburger.
On est prêts à se lâcher, à péter les plombs dans tous les sens
avec l'équipe numéro un au classement, les Coyotes de Santa Fe.
Tout à fait, et on a du beau monde, aujourd'hui, la salle est pleine.
Je vois qu'il y a de sacrées bombasses, dans les gradins.
Je regrette qu'on ait pas de kiss cam pour filmer les couples.
Fait chier. J'espère qu'il a une bonne excuse pour son retard.
OÙ T'ES ? LE MATCH COMMENCE DANS UNE HEURE
On est à une demi-heure de l'entre deux.
Tous ceux qui sont dans le vestiaire jouent ce soir.
Nataanii est hors de l'équipe.
- Il nous lâche ? - Comme ça ?
Leland, tu commences au poste 2.
Miles, au poste 3.
- Quoi ? - Jimmy, au poste de Nataanii.
Vous avez vu ces gars ?
Leur porteur d'eau est plus grand que Leland.
Nataanii, c'est qu'un mec. On est 11, faut se concentrer.
On va devoir étirer le jeu et le faire sortir du périmètre.
Tyson, Warlance, marquez Mason à chaque occasion.
Jusqu'à preuve du contraire, on reste la deuxième équipe du classement.
Regroupez-vous.
- Prêts ? - Grave.
On déchire tout ?
On déchire tout.
Allez, les gars, on y va !
Allez, en force !
Allez, les Warriors. Vous allez les bouffer !
Nataanii Jackson n'est pas sur le terrain.
Il n'y a pas de raison officielle.
La coach Hobbs devra revoir la composition de son équipe.
Regroupez-vous.
Un coup dur pour les Warriors.
Jimmy Holiday devra élever son niveau de jeu.
Ouais. D'environ 30 points.
- Regarde, c'est papa. - Mon bébé, mon ange.
- À tout à l'heure. Sois sage. - Vas-y.
Mettez-leur la pression. Ils baisseront les bras.
Le cri de guerre, Tyson.
Warriors à trois. Un, deux, trois !
Warriors !
Donnez tout.
Prêts pour l'entre-deux.
Le ballon est en l'air. Chuska gagne la mise en jeu.
Passe !
La balle file vers Holiday. Il tire depuis l'aile,
et ça rentre ficelle !
Le match vient de commencer et le public est déjà à fond.
Revenez en défense. Dépêchez-vous.
Vas-y, le yaourt.
Tu ressembles au gars qui tond ma pelouse. Il est de ta famille ?
- Allez, connard, t'attends quoi ? - Tu vas voir.
Mason Troy entre en action, il file au panier.
- Panier en puissance. - Les blancs savent sauter, apparemment.
- T'avais besoin de faire écran ? - C'était pour toi.
- Chuska mène trois à deux. - Mets la pression sur le ballon.
1ER QUART-TEMPS
Robin prend la relève de Batman.
Elle est où, la défense ?
Elle est où ?
- Ouais ! - Il sort d'où, ce mec ?
Il était démarqué !
Faut marquer des points !
Changement !
Le numéro 23 tire trois points et réussit.
Santa Fe prend le contrôle en ce premier quart-temps.
Les gars de Chuska semblent frustrés par le manque de communication en défense.
C'est pas grave, ils vont se rattraper.
- Le grand Mason. - Tu le regretteras.
Hé, coach.
Notre équipe féminine a une place dispo, si ça vous tente.
Vous jouez comme des merdes. Faut rentrer dans Mason.
Tu veux marquer Bigfoot, c'est ça ?
Quand vous les laissez prendre la ligne de fond, ils coupent.
- Arrête. - Si vous continuez, je suis mort.
- À toi de t'activer. - Ça suffit.
Continuez à bloquer la raquette.
Jimmy, Leland, Miles, continuez à tirer.
On a des nouvelles de Nataanii ?
Jimmy ?
Martinez monte la balle,
la passe à Badonie. Il la laisse à Holiday.
Holiday attaque le panier, le dépose.
Et une fois de plus contré par Troy.
Ralentis !
Les Coyotes leur tiennent la dragée haute et mettent la pression.
- Tu fous quoi ? Et toi ?
Ils sont en mauvaise posture.
Quand on voit le jeu des Chuska, ça a l'air de fonctionner.
Seth, pousse.
C'est surprenant que Santa Fe
garde leur joueur vedette dans le match.
Chuska cherche quelques points pour sauver l'honneur, mais…
Bougez-vous !
Y a faute, là !
Trente-deux. Faute technique. T'es disqualifié du match.
Mason s'est fait sortir.
Troy nargue les supporters de Chuska alors qu'il quitte le terrain.
Lève-toi, Jimmy !
C'est bien de le voir se lever. Il va sur la ligne des lancers francs.
Il reste moins d'une seconde à jouer. Chuska est à 35 points contre 108.
Premier lancé.
Et ça rentre.
Les Warriors devront se remettre en question après une telle défaite.
Eh, t'as vu ?
Allez, les gars, alignez-vous.
Terminé.
Rassemble-les, on se retrouve au vestiaire.
Trop bizarre. Je sais pas.
J'ai un mauvais pressentiment.
Que se passe-t-il ?
Va dans le vestiaire.
Je sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Asseyez-vous.
J'ai besoin de votre attention.
Les garçons…
notre frère à tous,
notre ami,
notre coéquipier, Nataanii…
… n'est plus parmi nous.
C'est quoi, ce délire, encore ?
On nous a informés qu'il avait…
… qu'il avait mis fin à ses jours.
Il a mis fin à ses jours.
Je vous en prie, entrez.
C'est impossible.
Je viens de le voir.
On était à la citerne.
Jimmy.
Tu lui as pas dit, c'est ça ?
Je sais que vous étiez très proches.
On est une équipe, sur le terrain et en dehors.
Si t'as besoin de parler, je suis là.
Jimmy…
C'est le cœur lourd que je vous annonce le décès
de l'étoile montante du basket des Chuska Warriors,
Nataanii Jackson, il nous a quittés à l'âge de 18 ans.
Il a rejoint sa mère, Lily, et sa sœur, Nizhoni,
et laisse derrière lui son père, Ronald Jackson.
Malheureusement, ce genre de drame arrive encore trop souvent chez nous…
et ça ne va pas en s'arrangeant.
Toutes nos pensées et nos prières vont à sa famille,
à son équipe de basket
et à la communauté de Chuska tout entière.
LE PRINTEMPS ET LE BONHEUR REVIENDRONT TENEZ BON. TOUT IRA MIEUX.
Il semblerait que les rites funéraires commencent cet après-midi.
Salutations à la famille.
Le père de Nataanii, Ronald, nous a réunis aujourd'hui.
Les quatre prochaines nuits sont sacrées.
Nous demandons que l'esprit de ce jeune homme, Nataanii,
puisse rejoindre le monde de l'au-delà.
Vous pouvez placer ses chaussures dans le cercueil.
La chaussure gauche à sa droite, et la chaussure droite à sa gauche.
C'est pour que les personnes saintes sachent que son esprit est parti.
Ce feu doit continuer à brûler pendant quatre nuits.
Veillez sur lui.
Assurez-vous qu'il ne s'éteigne pas.
Mère Nature, nous te rendons ton enfant, Nataanii.
Prends bien soin de lui.
Son esprit sera réhabilité.
Amen.
Tu fais quoi ?
Mon fils passe ses journées à tirer des paniers.
C'est ma seule chance de le voir un peu.
T'aurais pu aller à l'enterrement.
C'est vraiment dommage, ce qui s'est passé.
C'est triste.
Mais j'ai assisté à trop d'enterrements depuis des années.
Y a trop de proches qui sont partis.
C'est pas comme si c'était le seul.
Ça arrive dans toutes les nations indiennes, c'est…
On dirait qu'un esprit…
vient nous chercher.
C'est ça, le problème, avec les autochtones.
On a beau essayer de toutes nos forces,
on finit toujours par tout foutre en l'air.
C'est dans nos gènes.
Jimmy.
Jimmy, attends.
Il sont rangés au fond.
Bonne journée.
J'ai su pour ton ami.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
C'est touchant que vous vous soyez réunis pour Nataanii.
Normal, on est une équipe, alors…
On fait en sorte de toujours s'entraider.
Mais nous, on est une équipe, ici aussi, tu sais ?
Hésite pas, si on peut t'aider.
C'est gentil, mais…
ici…
c'est juste un boulot.
Tout le monde vient manger là.
Je les vois tous passer et je prends de leurs nouvelles.
Je les aime bien. Ils sont tous attachants.
Mais, attends…
tu vas pas faire ça toute ta vie.
C'est clair que non. Je vais pas m'éterniser ici.
Ah ouais. Sinon…
je me serais grave inquiété pour toi.
Bienvenue chez Blake's.
Benny ? Coach Benny ?
Salut, Heather,
qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé pour ton joueur.
Nataanii était un garçon bien.
Justement, c'est pour ça que je suis venue.
Il faut que tu m'aides.
Maria va me buter.
Elle dit que je suis jamais là et m'a forcé à arrêter les entraînements.
Elle te buterait si je te paie trois fois ton salaire d'ici ?
Oublie ça.
Écoute.
Avec ce que traversent ces jeunes, en ce moment…
Ils ont besoin de toi.
Ils ont beau jouer les durs, ça reste des gamins.
Oh, les gars ! Je vous laisse les fourneaux.
Gloria.
Ronald.
Toutes mes condoléances pour Nataanii.
Comment va Jimmy ?
Oh, tu sais comment sont les adolescents.
Je peux t'aider ?
En fait, j'étais au supermarché et…
j'ai vu que tu cherchais une aide-ménagère.
En effet.
On voudrait offrir ce poste à un ou une étudiante.
Histoire de rendre service.
Je peux travailler que dans la réserve.
T'as bu au volant.
Oui. N'en parle pas à Jimmy.
Ça m'est arrivé de dire ou de faire des choses
dont je suis pas fière et…
Ça te dirait pas, une réunion ?
Tu sais, les funérailles, c'était pas le plus dur.
Les gens présentent leurs condoléances…
Le plus dur, c'est après.
Revenir vivre dans une maison vide. Tout seul.
Tout ça pour dire que…
les alcooliques anonymes m'ont aidé.
Je veux pas perdre mon fils.
T'as le boulot.
Bienvenue.
Tu commences demain matin à 7 h.
C'est qui, lui ?
J'aurais espéré arriver aujourd'hui
en vous faisant un beau discours pour notre match de reprise,
mais la vérité, c'est que…
j'ai pas grand-chose à dire.
J'ai pas les mots justes
tellement la perte de Nataanii a été brutale.
Et sinon, dans un autre registre,
j'aimerais vous présenter notre nouvel entraîneur adjoint,
Benny Begaye.
C'est difficile à croire, mais j'ai aussi été étudiante,
et Benny était mon coach. Grâce à lui, on a remporté deux championnats.
Les gars…
Pardon. Les Warriors.
On va revenir aux bonnes vieilles méthodes.
Je vais vous demander de former un cercle au centre du terrain.
D'accord ? Allez-y.
C'est une blague ?
Bon, Tyson, à l'époque…
on se fiait à nos traditions.
Certains d'entre vous n'ont peut-être pas confiance
en leur avenir.
Certains d'entre vous
ont des questions restées sans réponse.
Des questions existentielles.
C'est le bon moment pour lâcher prise à fond.
Il faut demander la force
de continuer
malgré notre chagrin.
Vos ancêtres sont des guerriers.
Un vrai guerrier n'a pas peur d'être en deuil.
C'est bien.
Ayez ces pensées positives pour votre frère Nataanii.
Je compte pas laisser tomber la saison.
Vous êtes avec moi ?
- Je veux pas laisser tomber, coach. - Moi, j'ai juste envie de jouer.
Sko.
Moi aussi, coach.
On peut gagner sans lui ?
Une seule façon de le savoir,
capitaine.
Alignez-vous.
Elle est sérieuse ?
Aujourd'hui, avec la disparition de Nataanii,
on a perdu de la hauteur, mais…
on va faire ce qu'on fait de mieux.
Du rez ball.
On va intégrer un chronomètre de tir à notre match.
Le but étant de lancer le ballon en moins de sept secondes,
et de pousser l'équipe adverse dans ses derniers retranchements.
On ne peut pas compenser la taille de Nataanii,
mais si on dépasse nos limites, on la contrebalancera avec notre rapidité.
L'enjeu de ce match est simple.
Cinq contre cinq, la première équipe à 21 gagne.
Les filles auront le chronomètre pour tester le concept.
On va voir si vous arrivez à les suivre.
Équipe A, c'est parti.
- Elle se fout de nous. - On va les pulvériser.
- Hé. - Les filles, par deux.
Je t'ai à l'œil, fils à sa maman.
Tu connais ma mère, elle garde notre bébé.
Il faut s'en occuper pendant que je te donne une leçon.
C'est ça.
- T'as révisé, connard ? - Ta gueule.
Le déodorant, tu connais ?
- Sept, six, cinq… - Ruckus.
Et merde.
- Revenez. - Merci du cadeau.
- Va te faire voir. - J'ai pas ta gueule, heureusement.
Tes chaussures pèsent ?
La laisse pas t'attraper.
N'importe quoi.
J'avais jamais joué aussi mal.
- Surveille ton adversaire. - Six, cinq, quatre…
Joli ! À gauche !
Dezbah, arrête-le.
Garde le ballon !
- Et voilà le travail ! - Six…
- Hé, beau gosse. - Ça va ?
- Vas-y. - Trois, deux, un…
Qu'est-ce que tu fous ?
- Kobe. - Yes. Super défense.
On est nazes.
Chopez Bryson ! Hé, Bryson !
Cherche Tyson !
- Ah merde. - Désolée, chéri.
- Cinq… - Empêche-la de marquer.
Elle est passée où, la défense ?
- Bien joué ! - Tu as raté deux fois.
Bravo, les filles.
Cinq, quatre, trois…
T'es fou ou quoi ?
Ta gueule, tu fais chier.
Y a pas que moi qui peux marquer.
Bulldog ! Bulldog !
- Changement. - Arrête Bryson.
- Passe ! - Allez, courez !
- T'es fier de toi ? Super. - Merci.
- On gère. - Allez !
Sept, six…
- Facile, le panier. - Va sur elle.
Pourquoi elle a marqué ?
- T'as la tête ailleurs ? - Calme-toi.
- Ça fait trois fois. - Tu délires.
- Allez, ça joue. - Moi, je délire ?
Je dis n'importe quoi ?
Quand je te dis de me passer le ballon, tu dois le faire.
Je vais te donner mes boules à lécher, connard.
T'as dit quoi ?
Jimmy, au vestiaire.
- Il est sérieux ? - Vous m'avez soûlé. Vous êtes nuls.
- Benny, remplace-moi. - Ça marche.
Hé ! Euh… Saucisse, là, viens voir.
Balle de match, les garçons sont menés 12 à 19 par les filles.
À gauche ! Bouge !
- Sept… - Ruckie !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bravo, les filles. Vous êtes au top. Vous êtes au top !
- Putain. - Allez,
c'est le risque quand on joue avec un chrono de tir,
mais faut garder l'esprit d'équipe.
Tu connais l'adage :
"Un bon joueur qui rend une équipe bonne
"est plus précieux qu'un bon joueur qui joue perso" ?
Ouais.
Tu sais…
J'étais au poste de tireuse, comme toi.
Ça m'a menée jusqu'au circuit pro.
Mais…
il y a parfois des soirs, et je te jure que j'en rajoute pas,
où tu rates tous tes paniers. Tu sais ce que je fais, quand ça arrive ?
Quoi ?
Je fais des passes.
Je prends des rebonds.
Je mets les autres en position de réussir.
Comme ce que Nataanii et toi faisiez l'un pour l'autre.
Je sais que tu souffres,
mais l'équipe a besoin de toi.
Dix matchs dans la saison, les Warriors semblent en manque d'énergie.
Leur série de défaites va s'étendre à neuf consécutives.
Quarante !
Le 13, écran !
La coach annonce les systèmes, abruti !
J'ai dit 13 écran, sérieux, là !
- Bouge-toi ! Allez ! - Tu passeras pas.
Holiday est pris au piège.
Tyson est libre !
Passe le ballon !
Il retente un tir à trois points et rate à nouveau.
T'avais trois coéquipiers libres !
- Pourquoi tu me cherches ? - Qu'est-ce que t'as ?
Hé ! Hé !
- J'avais une fenêtre de tir. - Non. Y avait deux mecs sur toi.
Tous les deux, fermez-la !
On a eu une victoire et neuf défaites.
Et on perd contre un lycée de moins de 100 élèves.
Y a pas de discussion à avoir.
On a perdu contre nous-mêmes.
Allez à la douche et direct dans le bus.
N'oubliez pas de vous purifier avant de partir.
Pine Hill a dû jeter un mauvais sort dans ce vestiaire.
#VIREZCOACHHOBBS
NEUF DÉFAITES D'AFFILÉE, HOBBS DOIT PARTIR !
UNE FEMME NE PEUT PAS FAIRE LE BOULOT D'UN HOMME !
HONTE À LA MÉMOIRE DE NATAANII !
DE : ALENA J'AI EMBALLÉ TES AFFAIRES
JE LES ENVOIE OÙ ?
Je les ai menés dans le mur.
Je sais. Tout le monde dit qu'on doit opérer un changement,
mais t'as un avantage que les autres coachs n'ont pas.
T'es d'ici, Heather.
Tu es…
Tu sais ce que c'est que de grandir ici.
- C'est vrai. - Tu l'as dit toi-même,
ces jeunes ont beau jouer les durs sur le terrain,
c'est encore des enfants.
Ils ont besoin qu'on les guide,
mais pour ça, va falloir que tu t'investisses à 100 %.
T'as raison.
T'as volé ces provisions ?
Je suis désolée pour ton copain.
Neuf défaites, c'est dur à encaisser.
Vous avez peut-être pas la bonne coach.
Elle se donne du mal, elle.
Elle vous a dit qu'elle était rebelle au lycée ?
Elle se bagarrait souvent avec ses coéquipières.
Avec tous les garçons avec qui elle traînait.
Même les filles.
Elle fait comme si rien ne l'atteignait.
Mais elle est pas comme tout le monde.
C'est une exception.
Donc, c'est fini ?
T'arrêtes là ? T'abandonnes ?
J'assiste pas à tes matchs parce que je veux pas te voir perdre.
Tu veux entendre ça ?
Tu réalises que…
que je suis pas toi ?
Je le sais pour l'avoir vécu.
Plus on va haut,
plus dure est la chute.
Ça t'aidera beaucoup de prendre conscience de ça.
J'ai entraînement.
Tout le monde dans le bus.
Toi aussi, Jimmy !
Tout le monde à bord !
Allez, venez, montez. Dépêchez-vous.
On va où ?
T'as besoin de le savoir ? Moi, je sais que t'as pas besoin de le savoir.
On s'active, je veux rentrer tôt. Il y a une soirée bingo au casino.
Coach, je peux pas salir mes nouvelles baskets.
C'est des Jordan 13.
On rentre quand ? J'ai un live stream de prévu.
C'est le trou du cul du monde.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
J'espère que l'équipe féminine se pointera pas.
Les gars, dites bonjour à ma grand-mère, Velma.
Bonjour, Velma.
Mes parents m'envoyaient ici pour aider mes grands-parents
à regrouper les moutons.
Je vois pas de mouton.
T'as compris ça tout seul ?
Tu me cherches ? J'en ai marre de ta provoc.
- Que de la gueule. - Je te jure…
- T'es trop bête. - Touche-moi.
- Minet. - Vas-y.
Le vent a arraché la porte de mon enclos
et tous mes moutons sont partis.
Ma petite-fille m'a dit que vous répareriez ça,
mais vu que mes moutons se sont enfuis,
vous allez me les ramener.
Elle a perdu ses moutons, minet.
Et elle veut que ce soit toi qui les retrouves.
Pas que lui.
Vous y allez tous.
C'est une blague ?
Vas-y, faut faire ça.
Ils sont partis par où ?
Ils sont partis par là, sans doute vers les collines.
Vous voulez une invitation ?
On se sort les doigts et on passe la seconde.
J'ai bingo, ce soir.
Fait chier.
Où sont les moutons ?
- Jimmy joue les durs. - C'est tout lui.
D'où un portail tombe ?
- Un portail de merde. - Allez, le réseau. Ça va capter ?
Quelle poisse.
- C'est de ta faute. - Y a pas de réseau.
C'est quoi cet entraînement foireux ?
Hé. Qui a déjà fait un camp de bergers ?
- Pas moi. - Moi non plus.
Faites pas les mecs qui sortent pas de la ville. Tyson.
J'ai fait de l'élevage.
On aurait dû aller de l'autre côté.
On y arrivera jamais.
Hé. Je les vois, les mecs.
Y a les moutons.
- Regardez. Tout au fond. - Oh, la dinguerie.
Ils sont appétissants.
Hé. C'est qui notre chien de berger, du coup ?
Je vais gérer.
- T'es sûr ? - Ouais.
Par ici !
Leland, empêche-les de s'enfuir !
Je me couche.
Je suis. Deux paires.
Tous les as.
La chance.
C'était mon argent pour l'essence.
Putain.
Bravo aux coyotes. J'ignore comment ils les attrapent.
Disons à la grand-mère que les coyotes les ont eus.
Si t'as pas envie d'aider, rentre.
On essaie de les choper, et toi, tu restes là.
Il faut construire un enclos.
Tu nous payes une clôture ?
Tu vas nous dire que tu la monteras seul ?
Non. On doit faire un enclos humain.
OK, j'avoue…
J'ai déjà fait un camp de bergers.
Jimmy, c'est un vrai. Sûr qu'il se lave les cheveux avec du yucca.
- Il sait couper du bois. - Il s'est fait dépuceler par un mouton.
À fond dans les traditions.
Arrêtez. Fermez vos gueules, les mecs. C'est quoi, ton délire d'enclos humain ?
Regardez. Ça, c'est les moutons.
On forme un cercle autour d'eux et on laisse une ouverture.
Un cercle large, et on le resserre tous ensemble,
en guidant les moutons vers cette issue.
On leur fait croire que c'est une sortie,
mais on continue à les déplacer vers le hogan.
Mec, sérieux, c'est le meilleur plan qu'on ait.
Dis-nous ce qu'on doit faire.
Faut que tu diriges l'opération.
Allez. Tous en cercle. On se serre.
On se serre. Magnez-vous.
Hé. L'équipe A, vous allez au sud.
L'équipe B, au nord.
Je vais appeler les gars de l'équipe A en navajo.
Jimmy, tu vas appeler les gars de l'équipe B.
- Ça devrait marcher. - Cool.
On fait ça ?
On fait ça.
- Miles, tu m'assistes, OK ? - Vas-y, Levi.
Chut.
Hé. Dispersez-vous.
Voilà.
Par ici.
Chut.
Doucement.
Continue, Ruckus, c'est bien. Bougez, bougez.
Équipe B, rapprochez-vous.
- Équipe A. - Resserrez le cercle.
Ici.
À gauche.
À gauche. Déplacez-les de l'autre côté.
Essaie de bouger le gros, là.
Arrête de bouffer.
Pousse !
Putain, ça marche, en plus.
Faut les amener dans le hogan.
Allez, suivez-les, dépêchez-vous.
Continuez ! Allez, par là. C'est bien.
Allons-y !
Déplacez vos pieds, comme à l'entraînement.
Encore un peu…
Kobe !
- J'y croyais pas. - En cercle.
À droite, à droite !
Allez, derrière l'arbre ! Ils font le tour, vite !
C'est bon, on y est presque.
Allez ! Ils y vont ! C'est ça !
Continuez !
- Il y en a un qui avance pas ! - Le laisse pas s'enfuir ! Miles !
Faut pas en oublier !
Allez, chopez-le ! Faites-le !
Vite, fermez le portail !
Yes !
Ouais ! On a réussi !
- Ouais ! - C'est qui, les boss ?
C'est nous !
Il me faut du Gatorade, je suis mort.
Bien joué, les gars. On a assuré.
Mon neveu,
ma petite-fille,
j'aurais pu envoyer mes chiens.
Ils auraient ramené les moutons en un rien de temps.
Ça aurait pris 20 minutes.
Oui, mais c'était pas plus marrant ?
C'était très amusant.
Le coyote fonçait sur la route devant nous,
et Desmond flippait…
Mais qu'est-ce qu'il dit ?
Hé, coach.
Si on faisait ça en match ?
De quoi tu parles ?
De dire nos tactiques en navajo.
C'est une bonne idée.
Tu t'y prendrais comment ?
Je sais pas encore.
Mais je pense que ça peut marcher.
Vas-y, montre-moi.
Mon Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter ce que je ne peux pas changer,
le courage de changer les choses que je peux changer
et la sagesse de connaître la différence.
Merci à tous et toutes d'être venus ce soir.
C'est bon, j'arrive.
Tu travailles pas, aujourd'hui.
Tu te souviens quand t'as dit que nous aussi, on était une équipe ?
Y a des tactiques que je voudrais traduire en navajo.
Hmm.
- OK. - Merci.
Viens, on va dans mon bureau.
Deux cornes.
Oh, joli.
Je donne des cours de navajo à trois enfants,
mais avec toi, c'est bien plus marrant.
Ah, d'accord, je vois. Je suis un peu ton meilleur élève.
Vu qu'ils sont tous les trois à l'école maternelle,
t'es le moins turbulent.
Tu essayes ?
Noir.
- Oh, pas mal. Ouais. - Ouais.
Écoutez.
L'équipe de Los Lunas pense qu'elle va nous pulvériser.
Mais l'autre jour, sur cette colline,
j'ai vu une équipe soudée.
Malgré ça, on va ajouter une petite astuce.
On a un long trajet en bus, pour aller à Los Lunas,
donc vous aurez le temps de vous préparer.
À toi de jouer, capitaine.
Ce soir, on va changer nos habitudes
et dire toutes nos tactiques en navajo.
Comme les code talkers ?
Tout à fait.
Sauf qu'on n'aura pas Nicolas Cage avec nous.
On n'est pas dans Les messagers du vent.
Comment tu vas décoder ? Tu parles pas navajo.
Je parle pas couramment, ça veut pas dire que je le comprends pas.
Main chaude.
Ça veut dire "bulldog".
Quarante.
Pistol.
- Il déchire. - Il se la raconte.
Je veux que vous mémorisiez chaque système avant d'arriver à Los Lunas, ce soir.
- D'accord ? - Oui.
Super.
Le bus va démarrer dans dix minutes.
Bravo, les gars.
T'as appris le navajo avec quelqu'un ?
Non, tout seul.
C'est la fille de Lotaburger, Krista !
C'est Krista !
Regardez-le.
Jimmy est amoureux !
Quarante, quarante.
Tu gères.
C'est parti. Chuska contre Los Lunas.
Sept, six, cinq, quatre, trois…
Attaque rapide des Warriors.
Reviens.
Hé ! Lance l'action.
Le 10 arrive, surveillé par Tom.
Il passe au 14, attaque à droite. Stoppé par Badonie qui prend le ballon.
Six, cinq, quatre, trois…
- Dunk à deux mains. - Joli !
Chuska se déplace à la vitesse de l'éclair, ce soir.
Les Warriors ont quatre points de retard.
Extra !
Badonie entre en jeu offensif. Il passe à Holiday.
Hé, le huit.
- C'était pour Tyson. - Il est libre.
Holiday passe vers le cercle, Tyson marque à l'aise.
Tu dois démarquer ce joueur.
- Oui. Je sais. - Vous faites quoi ?
C'est ma faute.
- On y retourne. - Je te suis.
Ah. OK.
Accélérez le rythme !
Allez !
Le numéro 10, pénètre depuis la gauche,
feinte, passe en dessous et marque.
Holiday, tente un tire à trois points du sommet, et ça rentre facile.
Les Warriors mènent de trois points.
Concentrez-vous !
Le numéro 14.
Il passe à 10. Il est démarqué sur la gauche pour un tir à trois points.
C'est bon !
Un triple décisif égalise le score à 64 partout.
Chuska a encore une chance de l'emporter.
- Bryson. - Coach.
Main chaude !
Numéro 6 !
Numéro 3 !
Numéro 13 !
Allez ! Numéro 50 !
Numéro 13 !
Allez ! Numéro 7 !
Passe derrière le dos.
Jimmy tire à trois points pour la victoire !
Ça rentre ! Les Warriors ont gagné ! Holiday est votre héros !
Deuxième victoire de la saison pour les Chuska.
Prêts ? On crie "le camp de bergers" à trois !
Un, deux, trois ! Le camp de bergers !
CHUSKA DE RETOUR SUR LA VOIE DE LA VICTOIRE
VICTOIRES 2 - DÉFAITES 9
Cinq.
Tu devrais le savoir.
Attention au ballon ! Je suis à gauche !
NAVAJO TIMES 6 VICTOIRES D'AFFILÉE
CHUSKA GAGNE 9 MATCHS D'AFFILÉE !
Voici Jimmy. Il a marqué 25 points et fait huit passes décisives.
CHUSKA BALAIE FARMINGTON HOLIDAY ENGRANGE 41 POINTS
10 VICTOIRES CONSÉCUTIVES POUR CHUSKA
Je te kiffe, Jimmy !
- Je veux coucher avec toi ! - Moi aussi !
HOLIDAY TOUJOURS !
CHUSKA REMPORTE 12 VICTOIRES D'AFFILÉE !
Salut, coach !
T'assures !
Warriors !
Hee ha !
Oh. Hé !
Si vous voulez passer commande, faites la queue de ce côté.
Pour un autographe, faites la queue ici.
Il se fera une joie de les signer.
VICTOIRES 14 - DÉFAITES 9
CHUSKA EN POST-SAISON EN LICE POUR LE TITRE DU DISTRICT
MASON TROY PART À L'UNIVERSITÉ D'ARIZONA
1 Big Thing.
Ce soir, 1 Big Thing vous raconte l'histoire
d'une équipe de joueurs autochtones du Nouveau-Mexique,
qui pratique un style de basket unique,
rapide et axé sur un système de passes appelé rez ball.
Favoris pour le titre de l'État,
ils ont été frappés par une tragédie quand leur vedette,
Nataanii Jackson, s'est suicidé.
Ils ont surmonté cette épreuve et remporté 14 victoires.
C'est Bryson.
Putain, c'est toi.
Arrête.
Jimmy le beau gosse !
Pour de nombreux natifs américains, ce sport est la seule source de positivité
dans des communautés qui ont
les plus hauts taux de chômage, d'alcoolisme,
et tristement de suicide du pays.
Mais l'équipe a su puiser la force dans sa richesse culturelle
et non à l'extérieur.
Ses équipes rivales sont sur la défensive.
Cette équipe a eu l'idée d'intégrer sa langue maternelle
dans le jeu en appelant les actions et les numéros en navajo.
Leur quête post-saison va commencer avec le championnat de district
qui a été rebaptisé "match en mémoire de Nataanii Jackson".
Ce n'est pas que du basket-ball,
c'est du rez ball.
Vous pouvez être fiers.
Victoire écrasante de l'équipe de Santa Fe.
Vous êtes invaincus. Vous pensez pouvoir décrocher le titre ?
On est en bonne forme.
Le plus dur est de trouver une équipe qui nous mette au défi.
Chuska est réputée pour être votre pire ennemie.
Comment vous voyez leur récente ascension ?
Chuska ? C'est qui eux ?
L'équipe de Santa Fe, invaincue à ce jour.
Bonne soirée, Ronald.
T'es venue à pied ?
Oui.
Viens.
Elle est vieille, mais elle est à toi.
C'est gentil, mais il fallait pas, Ronald.
Écoute.
Regarde d'abord si elle démarre avant de me dire merci.
Sors pas de la réserve avec ton bolide.
DE : KRISTA TU PEUX BOSSER DEMAIN SOIR ?
JE SAIS QUE TU N'AS RIEN DE PRÉVU
À : KRISTA T'ES SÉRIEUSE ?
Salut, mon pote.
La copine de Tyson fait une soirée.
- Sérieux ? - Ouais.
T'as zappé qu'on joue demain ?
C'est à ça que sert la soirée.
Doreen veut vous envoyer au championnat en mode stylé.
Non. Y a trop d'enjeux.
Arrête. On va gagner haut la main. Viens, on sort.
Ouais. En plus, y aura ta copine, là-bas.
Non,
je veux pas tout foirer.
Tu veux pas tout foirer. Tu déconnes ou quoi ? Tu nous plantes ?
Il est trop chiant, ce gars. Allez.
Tant pis pour toi, petit fayot. À plus.
DE : KRISTA JE BLAGUE - DÉFONCE LES BENGALS !
JE T'ENCOURAGERAI DEPUIS MA CAISSE
T'as une caisse ?
Ouais.
Je travaille pour Ronald.
Merci à nos auditeurs d'être au rendez-vous.
C'est un gros match pour Chuska. Le championnat de district est en jeu.
Tu sais ce que ça me rappelle ? Le championnat de 98.
Oui, je m'en souviens comme si c'était hier.
On était sur le terrain, il y avait 20 000 personnes dans les gradins.
On est menés de deux points. Il reste 1,8 seconde.
C'est moi qui ai le ballon et je me mets à hurler : "Hoka hé !"
Ça veut dire quoi "Hoka hé" ?
C'est une expression cool à hurler.
Et là, je l'ai lancé aussi loin que je pouvais,
et ce ballon a volé dans les airs, comme ça,
avec une infinie grâce, d'une manière sacrée.
Swish ! Et on gagne le championnat, mon pote.
Je m'en souviens parfaitement. J'oublierai jamais ce moment.
Alors, espérons que nos Chuska Warriors remportent le même succès ici.
Ils ne veulent surtout pas perdre ce match commémoratif.
Vas-y !
Qu'est-ce que t'as, Bryson ?
C'est chaud, il va jamais gérer.
Ces cocktails m'ont collé la gueule de bois.
Écoute, va boire une bouteille de Gatorade.
Je vais gerber si tu me dis de boire.
Tu devrais boire du lait qui a tourné.
Observons une minute de silence en mémoire de notre frère.
Nous lui rendons hommage en rebaptisant le championnat de district
"le match en mémoire de Nataanii Jackson".
Les Warriors veulent une quinzième victoire
et décrocher le titre.
- Main chaude ! - Six…
Tu fous quoi ?
Une passe imprécise.
En défense, écoutez-moi !
Les Gallup récupèrent la balle et ils marquent.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Reprends-toi. - Ouais, OK.
Qu'est-ce qu'ils font ? Organisez-vous, vite !
Les Gallup prennent l'avantage, deux à zéro. Les Chuska sont dépassés.
- Il faut réagir ! - Chuska en retard d'un point.
Badonie est en difficulté avec seulement deux points.
Allez, Jimmy !
Il a porté les Warriors. Il a marqué 26 des 48 points des Chuska.
Accélère !
Holiday arrive au milieu.
Les Gallup envoient le double marquage.
Holiday cherche une solution. Passe sautée à Badonie.
Bryson !
Le temps va expirer, Badonie monte pour le dernier tir.
Bryson !
Hoka hé !
Non !
C'est trop court.
Après 14 victoires consécutives,
les Chuska perdent le championnat contre les Gallup.
Et le premier match annuel commémoratif Nataanii Jackson
revient à Gallup.
SCORE FINAL
Chuska est qualifié pour le championnat national,
mais ils seront en bas du tableau.
Salut, poto.
Mon bébé dort, c'est pas le moment d'ouvrir ta gueule.
- On joue les playoffs, ça va. - On a pas bossé comme des chiens pour ça.
On est qualifiés pour les playoffs.
Tu gagnes et tu te mets à déconner ?
Moi, je fais le taff, au moins. C'était son match.
Va te faire foutre, pseudo Nataanii.
Pardon ? Sérieux ? T'as dit quoi, là ?
Ouais, connard.
Dis pas son nom.
T'es malade ?
Hé ! Il se passe quoi, là ?
Qu'est-ce qui te prend, Jimmy ? Oh !
Lâche-moi !
- Je vais te défoncer ! - Viens te battre !
- Rentre chez toi. - J'ai pas peur. Tu mérites que ça.
- Lèche boules ! - Te cache pas derrière ta meuf.
- Quoi ? Vas-y, répète ! - Arrêtez !
Tout est la faute de Jimmy. Bryson n'y est pour rien.
Sérieux ?
Vous pouvez pas l'embarquer, il a entraînement demain.
- Il joue les éliminatoires. - Récupérez-le demain.
Demain ? Je viens de vous dire qu'il a entraînement.
Vous regardez quoi, vous ?
Allez vous coucher !
Je vous en prie, allez-y.
Bonjour, coach. Ils sont là-bas.
On les a fait s'asseoir à côté. Il faut leur apprendre à se battre.
Signez ici.
- Merci. - Hmm.
Vous leur avez fait signer des autographes ?
Ouais.
Ta mère t'a parlé de l'époque où elle jouait ?
Jamais.
J'ai fait du basket universitaire grâce à elle.
Grâce à ma mère ?
Elle était fabuleuse.
Elle avait marqué 62 points en un match.
C'est toujours un record.
Je croyais que c'était toi, la surdouée.
Hmm.
Les gens ont la mémoire courte.
C'était une bombe. Son avenir était tout tracé dans le basket.
Le coach savait qui j'étais uniquement parce que…
il assistait à tous les matchs de Gloria.
Il m'a recrutée dans l'équipe,
mais il a fallu que je bosse comme une folle.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
J'ai jamais trop compris.
Elle subissait peut-être trop de pression
ou elle était angoissée à l'idée de quitter la réserve.
Mais…
si tu veux mon avis,
elle était pas passionnée.
Dommage.
Ouais.
Écoute.
Y a une chose dont je suis sûre.
Rien n'est jamais gravé dans le marbre.
Tout le monde croyait que Nataanii serait le leader de l'équipe, mais…
t'as su relever le défi, Jimmy.
Alors, pourquoi on va pas jusqu'au bout de notre mission ?
- On peut gagner ce titre. - Ouais.
Je te suis, coach.
On va tout déchirer.
OK.
- OK. - Ouais.
Merci.
La saison touche à sa fin, et on peut affirmer une chose,
les Chuska Warriors jouent les playoffs.
La question que l'on se pose tous,
c'est de savoir quelle équipe se présentera au tournoi,
celle qui a remporté 14 victoires d'affilée
ou celle qui s'est effondrée au championnat de district ?
Qu'en pensez-vous, chers auditeurs ?
Voilà pour vous. Bon appétit.
- Bienvenue chez Blake's. - Pardon, Steve, ça te dérange pas si…
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas censé partir pour Albuquerque ?
Si, mais, euh…
comme tu m'as aidé à tout mettre en place, je tenais vraiment à te dire…
merci.
C'est un passe pour le tournoi.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT NMAA BASKET GARÇONS
Hmm.
Je crois que je vais faire une exception et me taper un seul match de basket.
Si tu trouves le match chiant, je t'invite à dîner.
Mais s'il est intéressant, est-ce que…
tu voudras bien dîner ou passer la soirée avec moi quand même ?
Hmm. Oui.
- OK. - Avec plaisir.
- OK, génial. À plus. - Ouais. À plus.
Bonne chance.
Yeego ! Warriors ! Yeego ! Warriors !
VICTOIRE DES CHUSKA !
ALLEZ LES WARRIORS !
Messieurs, bienvenue dans la mythique salle, le Pit.
Dix-huit-mille places assises, 16 équipes sélectionnées,
mais une seule sera sacrée championne.
HUITIÈME DE FINALE
Hé, ça va ? On va tout déchirer.
On va tout déchirer.
Allez, va en défense.
L'ambiance est électrique.
Il y a plus de 18 000 personnes dans les gradins et pas que de Chuska.
La moitié de la nation navajo est venue au match.
Nous sommes en direct de l'université du Nouveau-Mexique, dans le célèbre Pit,
pour le championnat de basket masculin, de classe 4A, du Nouveau-Mexique.
C'est un tournoi à élimination directe. On gagne ou on rentre chez soi.
Première rencontre compliquée contre l'équipe de St Pius
classée numéro 3. La pression monte.
Ils ne peuvent pas reproduire le scénario du championnat de district.
En défense !
Tom intercepte. Il avance sur le terrain.
Bryson, pousse !
Numéro 3 !
Un regain d'énergie des Warriors
qui ressemblent aux Warriors de la série de victoires.
Ils devront garder cette énergie tout le tournoi.
La passe pour Leland. Tir à trois points du côté gauche.
Et ça rentre à l'aise.
MI-TEMPS
Tir à trois points sur Badonie.
SCORE FINAL
Nickel. Appelez vos baby-sitters, prolongez les chambres d'hôtel.
On reste à Albuquerque.
QUART DE FINALE
Les Warriors sont en demi-finale.
DEMI-FINALE
Victoire de Chuska !
Chuska aura droit à un rendez-vous torride avec l'équipe de Santa Fe
pour le championnat !
C'est parti pour le match entre les Coyotes et les Warriors.
Vous écoutez KTNN 660, la voix de la nation navajo.
Nous sommes à deux heures du match
où un public de 18 000 personnes est attendu.
La finale se joue à guichet fermé et tous les Chuska vont y assister.
LE PIT NOUVEAU MEXIQUE
Dégage de là, putain !
Connard.
Permis et carte grise.
Euh…
Désolée, monsieur.
J'ai oublié les papiers chez moi.
Ne bougez pas.
Vous savez qu'il y a un mandat d'arrêt à votre encontre ?
Pour quel motif ? Je vois pas ce que j'ai fait.
Vous avez un retrait de permis pour conduite en état d'ivresse.
Veuillez descendre du véhicule.
Madame.
Hé ! Excusez-moi.
Euh…
Vous pourriez mettre la radio ?
Fréquence 660.
Mon fils est un basketteur des Chuska. Il joue la finale du championnat.
J'ai jamais entendu parler d'eux.
On y est, les gars.
On affronte Santa Fe.
Ils nous ont battus de 70 points la dernière fois, et ils sont invaincus,
mais on n'est plus la même équipe.
On mérite de participer à cette finale.
Et aujourd'hui, je vous avoue que mon plus grand rêve
est de les faire tomber de leur piédestal.
Je veux que vous me fassiez honneur.
Vous descendez d'une lignée de guerriers.
Quand vous entrerez sur le terrain, n'oubliez pas qui vous êtes.
Gardez la tête haute pour vous, pour moi,
mais par-dessus tout… pour Nataanii.
Vous êtes avec moi ?
Ouais !
Vous êtes avec moi ?
Ouais !
- Qui on est ? - Les Warriors !
Alors, on y va !
T'as vu, là ? C'est des recruteurs.
C'est peut-être pour Jimmy.
Salut, Jimmy. Ça va ?
Le grand soir est arrivé.
Les Chuska Warriors affrontent les Coyotes de Santa Fe.
Vous savez comment faire. Tenez. Ça vous protégera du mauvais sort.
Voilà. Ça vous protège du mauvais sort.
C'est pour tout le mouton du ragout et la friture du pain bannique.
- Coach, tu nous le fais aussi ? - Ouais, d'accord, bien sûr.
Oui. Soyez bénies.
D'accord. C'est vrai, toi aussi, tu comptes.
Les rouges, les blancs.
C'est parti pour l'entre deux.
Ballon aux Coyotes.
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux…
Tir à trois points pour Mason Troy dès le début.
Quarante !
C'est quoi, ce délire ? Ils connaissent le navajo ?
Allez, en défense. Bougez, déplacez-vous.
Prends-le.
Switch.
Holiday va droit au panier…
et c'est raté !
PAS DE CRAINTE LES CHUSKA SONT LÀ
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Troy tire de loin.
Et il marque !
Ils jouent au rez ball.
Hé, coach.
On sait jouer le même jeu que vous.
Mains en l'air.
Main chaude !
Main chaude, pas de changement.
Ficelez votre jeu !
Écran à gauche.
Badonie fonce…
Dégage de là, toi !
… et rate son panier.
En défense !
- Temps mort ! - Les Coyotes mènent huit à zéro.
Santa Fe a adopté le système et les tactiques des Chuska.
Ça ressemble un peu à de l'appropriation culturelle.
- Comme la coiffe indienne à Coachella. Hmm.
- Vous assurez. - Bien joué.
On dirait qu'ils ont appris le navajo sur une appli.
Oui. Arrêtez d'annoncer vos tactiques en navajo.
Ils tiendront pas le rythme. Il volent notre stratégie ?
On va les laisser faire. On se motive. Allez !
Un, deux, trois. Warriors !
- Allez ! - Courage !
Vous êtes morts, sans stratégie.
Vous voulez nous copier ?
Jimmy !
Yes ! Panier !
Imitez ça ! Imitez ça !
Allez, Jimmy !
Les Warriors se montrent.
Troy réalise un dunk de toute beauté.
Holiday passe sur la gauche et marque. Ils ont pas dit leur dernier mot.
MI-TEMPS
Miles ! Coupe ! Monte sur le côté faible !
Vas-y, mec !
Ouais !
On baisse pas les bras.
Chuska !
Allez, en défense !
Trace !
Chuska et Santa Fe sont au coude à coude, ce soir.
C'est vous qui avez un garçon dans l'équipe de Chuska ?
Venez avec moi.
Dernier quart-temps,
l'heure de faire un coup d'éclat ou de faire profil bas.
Santa Fe vient d'utiliser son dernier temps mort.
Les Warriors ont deux points d'avance, ils mènent 77 à 75.
- Un, deux, trois ! Warriors !
Si les Warriors réalisent un arrêt défensif, ils sont champions.
Dernière chance, les gars.
Miles !
Pousse, accélère ! Allez, sur Mason, marquez-le.
Le laissez pas tirer !
Vous laissez pas faire !
Bouche-le !
Wouh !
- Santa Fe repasse en tête.
Temps mort.
Ouais !
On se regroupe.
- Regroupez-vous, les gars. - Approchez.
Faut réagir.
Ils vont vouloir passer le ballon à Jimmy. Faut l'empêcher de tirer.
OK, coach.
On fait un triple écran décalé pour Jimmy.
Quand t'as le ballon, tu marques.
Vous me suivez ? On y est presque.
- Un, deux, trois. - Victoire !
- Warriors. Un, deux, trois. - Warriors !
Chuska, Chuska !
Y a faute !
Fait chier !
Je l'ai pas touché.
Faute flagrante, numéro 32,
- trois tirs. - Relevez-le.
Holiday va sur le banc pour être examiné.
Il est ouvert au niveau de l'arcade sourcilière.
Jimmy Holiday va aller sur la ligne des lancers francs.
- Regardez. - Ça va ?
Bien joué. Ils ont trois lancers francs.
Ça va ?
Si je te fais sortir, tu pourras plus revenir sur le terrain.
- Je laisse pas tomber. - Ouais.
Je vous lâcherai pas.
- On y retourne. Allez. - Courage, frérot.
- T'es le meilleur ! - Tu peux le faire !
L'équipe de Chuska est à trois tirs d'être sacrée championne.
Concentre-toi, Jimmy !
- Yes ! - Égalité. Égalité.
Plus que deux, courage !
Allez, Jimmy !
La pression est sur les épaules de Holiday pour ses deux derniers tirs.
Tous ensemble ! Tous ensemble !
Il lui en faut un seul pour remporter la victoire.
C'est ça, le problème avec les autochtones.
On a beau essayer de toutes nos forces,
on finit toujours par tout foutre en l'air.
C'est dans nos gênes.
Plus on va haut, plus dure est la chute.
Je veux surtout pas que tu souffres.
Y a qu'un seul moyen de le savoir.
Il l'a marqué !
Ouais !
Yes !
C'était trop beau !
Ouais !
Jimmy Holiday, la fierté de la nation navajo !
Yeego !
Warriors !
- Yeego ! - Warriors !
Jimmy ! Jimmy !
Approche.
Hé !
Jimmy, t'es un champion !
-
On a battu Santa Fe !
- On a gagné ! - Les Chuska ont gagné !
- Ouais ! - On a gagné !
Chuska numéro un !
- Chuska, les champions ! - Jimmy.
On est les champions, merci.
Tu passes une bonne soirée ?
Hé, mon pote ! T'es dans la cour des grands, maintenant.
T'as eu chaud.
Bravo.
C'était le repère de Nataanii.
C'était notre repère.
La vue est superbe.
Ouais.
C'est clair. Grave.
CHUSKA EST… DÉTENTEUR DU TITRE !
C'est Tuck Fisher, de l'État d'Alabama.
Je veux vous parler d'un poste de coach à pourvoir.
C'est Jack Hanson, de l'université de Virginie.
J'aimerais vous parler d'un poste vacant. Rappelez-moi.
Salut, c'est Alena.
Bravo pour le championnat.
Ça te réussit, la réserve.
Je rempile pour une saison.
Bien.
Pas mal, pas mal du tout.
Tu fais quoi ici ?
J'étais en taule.
Encore ?
T'en fais pas, c'était pour une vieille histoire.
Ronald m'a tirée d'affaire.
C'est ce que je crois ?
Y en a plein d'autres à l'intérieur.
C'est pour me recruter.
Euh… J'ai suivi le match.
Pas mal.
Mais il faut que tu bosses tes lancers francs.
Montre-moi ce que t'as dans les tripes, champion.
On va tout déchirer.
Ouais !
Arrête de te la raconter. Tu peux pas rivaliser.
- Tu crois ? - Ouais.
Tu vas voir pourquoi je suis champion.
Gloria Holiday, 62 points en un match ?
T'y connais quoi, à la vieille école ?
Oui, je suis de la nouvelle, moi. Ils t'ont pas appris ça, hein ?