Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zer zara? Txakurra ala behia?
Txakurra, baina ez edozein.
Txakur zakilixut naiz. Ikusi hau.
Bueno, iritsi gara.
Kaka prest dago?
Kaka prest.
Kontxo. Hain handia da txakurra?
Txikia da, baina zazpi ziren.
Hau ez egiteko hiru arrazoi emango dizkizuet.
Bat, polizia. Bi, txakurrak. Hiru, arma zalea da.
HAU IRAKURRI BADEZAKEZU, TIROA JASOTZEKO ARRISKUAN ZAUDE
Ez estutu, Dean. Merezi dute.
Ez dute gozokirik banatzen.
Azkenekoz bihurrikeria bat egin genuenean,
Deanek besoa hautsi zuen.
Bakarrik ihes egin eta zulo batean erori zelako.
Ez bada aldentzen, ez zaio ezer gertatuko.
Zatozte, hasi gaitezen.
Ados.
Azkar.
Handitzen ari da.
Kaka!
Ez!
Kakaz beteta daukat ahoa!
Egin dezagun ospa.
Ezin dugu. Jendea dago barruan.
Ez tiro egin. Txorimaloaren erruz etxea sutan duzue!
Ez daude! Deitu larrialdietara!
Motel, ez da hainbesterako.
Ene bada...
Deitu larrialdietara!
Begira! Gozokiak banatzen dituzte!
Gureak egin du!
Jainkoarren. Aitak larrutu egingo nau.
Azkar, goazen hemendik.
Egon. Ideia bat otu zait.
Boligraforik baduzue?
Wesen zakila!
- Azkar, bota izen bat. - Zeus.
Ume baten izena.
- Ricky! - Ondo da.
Orain abizen bat.
Badakit. Stanton.
Ados.
Ez! Zer? Nire abizena da hori.
Baina izena ez duzu Ricky.
Azkar!
Goazen!
Ikusi hau.
Ume babo horrek jaka erre du bihurrikerian.
Eta onena da amak izena idatzi diola.
"Ricky Stanicky"? Baba-lorea.
Berri txarrak.
Ez dago Stanickyrik herriko eskolan.
Kanpokoa izango da.
Kaka.
Sinestezina da, baina ondo atera da.
Mutilok, uste dut betiko lagun berri bat daukagula.
RICKY STANICKY IZAN DA!
STANICKY IZAN DA!
RICKY STANICKY HEMEN EGON DA
STANICKY IZAN DA!
STANICKY ARI ZEN GIDATZEN!
GAUR EGUN
Tragotxo bat hartu nahi?
ONGI ETORRI WHITAKER TXIKIA
Zergatik hartu tragotxo bat...
RICKY DEITU NAZAZU
...trago handi baten ordez?
Finlandian, herrialde zoriontsuenean, trago handia asmatu zen.
Garajeko azken garagardoak dira. Gehiago behar ditugu?
Ez, nahikoa izango da.
Ziur zaude?
- Ederto jarri duzu hau. - Bai.
Gure bigarren lana izan liteke.
"Erin eta Deanen Baby Shower-ak".
- Gogoko dut. - Bai.
Eta Gilber Gains orduan jabetu zen indarkeriaren aurkako erremedioa
bigarren eskuko tronpeta bat zela.
- Zer da hori? - Asteko heroia izena du.
Gauza txundigarriak egiten dituen jende arrunta da.
Aurkeztu nadin nahi du nire ekoizleak. Kontaktuak omen dauzka saioan.
Eta zeren zain zaude?
MFMBCren arreta piztu nahi badut, istorio hobeak behar ditut,
eta ez eman ohi dizkidaten hutsalkeriak.
Eskegiko dituzu irudi hauek, mesedez?
- Hantxe. - Bai.
JT eta Susanen txikitako argazkiak dira.
Ene bada. Helduen hortzekin jaio zen JT?
Hortz politak dauzka. Begira horri.
Politak? Hitler trauskil bat dirudi.
- Haur denak politak direla diozu. - Hala dira.
Txakurraren biolina.
Eta urrutiko aginteak koipez beteak betiko.
Haurrak izateak alde onak ere baditu.
- Bai? - Bai.
Nire gurasoek ez zuten iritzi hori.
Zure gurasoek ez zituzten haurrak gogoko?
Ez du axola.
Gure artekoa askoz hobea da. Beti nahi izan duguna da.
Maite zaitut.
Maite nauzu.
Paul maite dugu.
Eta ez dugu besterik behar.
Jainkoarren, JT, utzi nazazu bakean.
Nire baby shower-a da eta trago bat hartuko dut.
Kurihara medikuak ondo deritzo. Kaixo.
Medikuntzaren industrian dagoelako.
Maggie emaginak dieta beganoa
eta alkoholik ezetz dio.
Baina zu ez zara Maggie emagina, nire senarra zara.
Baina doula aita naiz. Nire lana da.
Ez esan hori, haurrak botaka egingo du.
Botaka egin dezake barruan?
JT zure doula da?
Eta biluzik egon nahi du haurra jaiotzen denean.
Ez da egia.
Kamisetarik gabe, haurrak nire azala sentitu dezan.
Lotura sortzeko egiten da.
- Ondo da. - Erantzun.
Ricky deitu eta deitu ari da.
Ea zer nahi duen. Ni ere deitu nau gaur.
- Benetan? - Bai.
Ongi da.
Stanicky, zer moduz, motel? Zer gertatzen da?
Tea jarriko dizut, ez ardoa. Ez edan.
Orain lanpetuta dago. Nik...
Benetan diozu?
Ongi da.
Egingo didazu mesede bat?
Dei nazala norbaitek ebakuntza bukatzen denean.
Bakarrik zaude?
Arraioa, zein gaizki.
Ongi da, eutsi gogor.
Energia positiboa bidaliko dizugu hemendik.
Maite zaitut, lagun.
Zer da? Zer esan dizu?
Berriz dauka.
- Zer dauka? - Minbizia.
Ene bada. Sendatu zela uste nuen.
Koitadua.
Beste barrabila kendu behar diote?
Posible da? Bizitzeko ez dugu gutxienez bat behar?
Hori giltzurrunak dira, babo hori.
Non dago?
Albanyko ospitale batean.
Albanyn? Zergatik Albanyn?
Irabazi asmorik gabeko erakunde batzuekin batzekoa zen
eta krisia izan zuen.
Gaur gauean da ebakuntza.
Joan zaitezte hara. Koitadua, bakarrik dago.
Ezin dut. Baby shower-a daukagu.
Eta Summerhayes dator.
Zure nagusiak kezkatzen zaitu? Lana baino ez da.
Ricky zuen laguna izan da txikitatik.
Zoaz. Ni geratuko naiz Summerhayesekin.
Zer? Ez.
Deitu eta esan familia larrialdia daukazula.
Joan Deanekin.
Benetan? Ezin dugu nagusia bakarrik utzi.
Horixe baietz.
Lasaitu ederra hartuko du baby shower-era ez etortzeko esatean.
Bueno, antza denez, Albanyra goaz.
Zuzen zeunden, Summerhayesenak sinesgarriago egin du.
Xehetasunak dira gakoa.
Berandu zatozte. Hegaldia ordubetean da.
Azken orduko plan bikaina aurrera eramaten ari ginen.
Eta nork deitu dizue?
Zer axola du? Ondo atera da.
Ihes egin dugu, eta Marc Rebillet ikusteko sarrerak ditugu!
Nola lortu dituzu?
Lankide batek bi orkatilak hautsi zituen bart.
Zuhaitz batetik erori omen zen.
- Koitadua. - Bere sarrerak dira.
Zuek bai zorioneko.
Beti gertatzen zaizkizue halakoak.
Jende onari, gauza onak.
Hori da. Atlantic City, hor goaz.
Su emango diogu New Jerseyri!
Ez da berdina, baina ondo dago.
Alboka egin behar txortan, mortsa bat bezala.
Ez da haurraren burua mailatuko?
Lagun batek zakil-zuloa zeukan buruan.
Agian bere amak bagina txikia zeukan.
Whitaker txikiak kezkatzen nau.
- Whitaker jarriko diozue? - Bai. Familiako izena da.
- Zein ondo. - Bai, milesker.
Badakizkizue arauak. Mugikorrak itzali ez gaitzaten aurkitu.
Bai.
Bueno, Wes.
- Ni naiz. - Biblia.
Ederto. Bota.
Minbizia dauka berriz.
- Ene. - Hala da.
Premiazko ebakuntza Albanyn.
Ikaragarria da. "Premiazko ebakuntza..."
Baina zergatik minbizia?
Ez al dira kezkatuko? Kimioterapia berriro?
Bai, eta horri esker ikusiko ditugu Beisbol Sailak.
Beste gauza bat lurreratu aurretik.
Stanickyren Instagrama eguneratzea.
Ea ba.
"Bizitza ederra da".
- Egia da. -"Adiskidetasuna ere bai".
"Milesker, lagunok, nirekin egoteagatik".
- Hori da. - Bukatu dugu?
- Mozkortu gaitezke? - Bai.
Topa Ricky Stanickyri.
Ricky Stanickyri.
Inoiz izan ez dugun lagun onena.
MARC REBILLETEN EMANALDI BAKARRA (AGORTUTA)
Irten ohetik, putakume, ospa.
Altxa, altxa eta ospa.
Esnatzeko ordua, putakume, altxa.
- Itzela. - Sekulakoa izan da!
Ikaragarria izan da! Milesker, Ricky Stanicky!
- Hori bai doinu ona! Bai! - Sinestezina, motel!
Errudun sentitzen naiz baina merezi du.
- Bai. - Zergatik sentitu behar dugu errudun?
Egia esan diezaiekegu eta kezka horretaz ahaztu.
Ez, sarrerak gaur goizean lortu ditugu,
eta festa aspalditik zegoen antolatuta.
Baina emakume gogorrak dira.
Ez zaie axolako gu festatxora ez joatea.
Ez da festatxo bat. Nire baby shower-a da.
Whiski eta kola.
Dos Equis niretzat, mesedez.
Ba al duzu vodka organikoa?
- Edozein vodka, edozein. - Milesker.
Belvedere bat niretzat, hutsik, eta txibia plater bat.
Ez, Rod. Ez. Gaizki.
Ez aprobetxatu bezeroen eskuzabaltasunaz.
Ni gogaitzea gogoko du.
Argi gera dadin, ez naiz aprobetxategi bat.
Txibiak eskertzeko, mesede bat egiteko prest nengoen.
A bai? Zein?
Txanponjale Zingiran ikuskizun bat daukat.
Erdi prezioan sartuko zaituztet.
Zein ikuskizun?
Ikusi.
- Pun. - Arraioa!
"Rod Arroka Gogor, Hego Jerseyko helduentzako rock and roll imitatzailea".
Ez da hainbesterako.
Kantu gehienak kanpaia jotzeari buruz dira,
eta denok egiten dugu.
- Bai! - Itzel.
Uste dut ezingo garela joan,
jaitsi esku kanpai jolea eta gonbidatuko zaitugu.
Burugogorra zara.
Kanpaia jotzeari buruzko kantak abestea da zure lana?
Bai. Ikuskizun osoa.
Zakil kantak bata bestearen atzetik.
Hamaika aukera daude, harrigarria da.
Beat It, Michael Jackson.
Wind Beneath My Wings, The Strokesen edozein abesti.
Eta ni naiz horretaz ohartu den bakarra.
- Bai. Sinestezina da. - Bai.
Barry, azkenean, trago batera gonbidatuko naute.
Imitatzen ere dakit. Bota izen bat. Aktorea naiz.
- Ideia bat daukat. - Bota.
Atezaina deitu aurretik irteten den tipoarena egin dezakezu.
Ez, lasai.
Ikusi nahi dugu. Atera iezaiozu edaria.
Eta txibiak, Barry.
Ergel hori. Maite dut.
Nor imitatzea nahi duzue? Owen Wilson gogoko duzue?
Owen Wilson itzela da.
- Bai. - Owen Wilson ikus dezagun.
Gure harreman osoan zehar, noiz pentsatu duzue
ezin dezakedala The Big O xarmagarria imitatu?
Berdin berdina da. Owenen berdina da.
Ez da horren ona.
Mila esker. Orain...
Tori txibiak.
Ikusi hau, klasiko bat.
Ikusi titi hau, mutiko!
Zure bizitzan ikusiko duzun azkena izango da eta.
Ez gehiago edan, ama. Gaiztoa zara edaten duzunean.
Ez hiletarik jo, alproja narras hori.
Badakizu nola sortu zintugun? Zure aita atzealdetik jotzen ari zen
eta potxotxera isuri zen apur bat.
Beraz, badakizu zer zaren? Kaka ume bat.
Hori da, kaka-ume bat zara, eta beti izango zara kaka-umea.
Downton Abbey- ko pasarte bat da?
Ez, hori...
Nire haurtzaroko pasarte bat da.
Bai.
Jokoan hasteko garaia da.
Bai, nora goaz?
Copper Bonneten 50 zentimoko mahaiak daude.
Urdanga gutxi daude, baina atseginak dira.
Ez dira txokatzen ilea orraztu nahi badiezu.
Rod, gu hemen geratuko gara.
Toki hau itzela da, zerbitzariaren laguna naiz.
Aizu, Ronnie zakilixut, bakarrik egon nahi dugu,
gure planak dauzkagu, eta ez dugu zurekin ibili nahi.
Ongi da. Ulertuta.
Beste imitatzaile txatxu bat naizela uste duzue, ezta?
Milesker ulertzeagatik. Tipo jatorra zara.
- Zer demontre? - Zer?
Oso zakarra izan zara.
Ez naiz zakarra izan. Zer egin dut?
Astakirtena izan naiz?
"Ronnie zakilixut" deitu duzu. "Rod Arroka Gogor" da.
Bai. Sentitzen dut.
Ez nekien kanpai jolea hain sentibera izango zenik.
Rod. Aizu, Rod.
Nireak dira.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Nire lagunek bakarrik egon nahi dute,
baina ez da atsegina izan...
Lasai, ulertzen dut. Ohituta nago.
Zuen Toyota Avalonsetan etortzen zarete Atlantic Cityra
anestesista soldatak xahutzera.
Garrantzitsuak bazinete bezala. Ba, entzun.
Zuen erruz galdu ditugu Joan Rivers eta Michael Jackson.
Ez gara anestesistak.
- Ez zarete batzarrera etorri? - Ez.
Ulertzen dut.
Tipo bitxi bat naizela uste duzu, ezta?
- Ez. - Hori baino gehiago naiz.
Aktore itzela naiz.
Ikusiko duzu.
Kaka.
Nor dira?
Saihestu behar ditudan jarraitzaileak.
Ospa egin behar dut. Tori nire txartela.
Gogoratu nire izena.
Egunen batean, nitaz oroituko zara.
Ez dut zalantzarik.
Jesus!
Jainko maitea, bai! Bai!
- Emadazu dirua berehala! - JT! JT!
Orain ez! Zorte oneko bolada daukat!
Behingoagatik garaile izango naiz.
Susan erditzen ari da.
Hau ideia txarra izan da. Banekien.
Orain ez egin iragarle plantak, berandu da horretarako.
Sei aste aurreratzea ere!
Sei aste.
Haurra sei aste lehenago iritsiko da. Ondo egongo da?
Haurra ondo egongo da. Haur asko jaiotzen dira lehenago.
Ni goiz jaio nintzen.
Kaka! Azkar!
PROVIDENCEKO JAIOTZA ZENTROA
Susan Levine. Zein gelatan dago?
- Levine? - Bai, Levine.
Hemen dago. Bera eta haurra 208an daude.
Jaio da honezkero.
Whitaker txikia.
Plana ez da ondo irten.
Goosewing hondartzan jaio zintezen nahi nuen.
Badakizu zein zer nire plana? Zu hemen egotea.
Zergatik kendu du kamiseta?
Nire semearekin azal kontatua izateko.
Haurraren tenperatura orekatzen du eta lasaitu egiten du.
Tapakiek ere hori egiten dute.
Babatxo txiki bat bezalakoa da.
Otarrainxka deitu behar diogu, babatxo txikia da.
Ez deitu otarrainxka nire bilobari.
Itsasoko labezomorroak dira.
Bi kilo eta erdi ondo dago sei hilabetekoa izateko.
Ezin hobeto dago. Ezin hobeto.
Gaur gauean non egon zareten jakin nahi nuke.
Albanyko ospitale guztietara deitu dugu
eta ez dago Ricky Stanickyren arrastorik.
Bai, eta bera bisitatu behar zenuela esan zenidan...
Minbizia zeukalako, zein mota?
Uzki-minbizia.
Ez zen barrabil-minbizia?
Hala zen, baina uzkira zabaldu zaio.
Bai, kendu egin diote.
Ipurtzuloa kendu diote?
Kanpoaldea bakarrik.
Kanpoaldea? Babuino bat da ala?
Wes, zer demontre gertatzen da? Non zeundeten?
Ongi da.
Gezurra zen.
Beti izan da gezurra.
Zer da gezurra?
Ricky Stanickyren kontua.
Gezurra da.
JT, zer esaten ari da?
Bai, Dean, zer esan nahi du?
Ricky Stanickyk gezurra esan digula.
Ez zeukan minbizirik.
Ospitalera iritsi garenean,
xanpaina eta limusina batekin jaso gaitu.
Gaur bere bosgarren urteurrena zen
minbizirik gabe.
Beraz, minbizia zuela esan zuen
minbizirik ez duela ospatzeko?
Bai.
Rick halakoa da, umore xelebrea dauka.
Ba, bai.
Give Green erakundearekin batu da Albanyn,
eta gero gurekin ospatu nahi zuen.
Txantxa bat izan da.
Give Green erakundea?
Bai, ezagutzen dituzu, Leona? Zoragarriak dira.
Baina zergatik ez gaituzue deitu dena azaltzeko?
Zergatik zeneukan mugikorra itzalita?
Ez gara gelditu ere egin. Ikuskizun batera eraman gaitu,
eta ezin genituen mugikorrak eraman,
eta gerokoa, ez dut oroitzen.
Zurekin batera egin nahi nuen hau.
Zuk baino gehiago.
Askatu haurra eta eman amari!
Nazkagarria da!
Ez, arriskutsua da kentzea. Zupatu dezala.
Bai, hori da.
Hippy ergelkeriak.
Bereak eta bi esango diot Rickyri brit milah-ra datorrenean.
Zer da brit milah?
- Erdainkuntza zeremonia da. - Zopa izena dauka.
Tamalez, ez dut uste etorri ahalko denik.
Zergatik ez?
- Lana dauka Nairobin. - Ez da egia.
Erakunde batzuekin bilerara doa Wesekin larunbatean Providencen.
Esan nizuen.
- Bai. - Primeran.
Brit milah igandean denez, etorri daiteke.
Bai, igande goizean joan behar ez badu, behintzat.
A zer txorakeria.
Larunbatean hemen badago,
beste egun bat gera daiteke haurra ezagutzeko.
Bai, nola ez?
Arrazoi osoa duzu.
Egun bat gehiago geratzeko esango diot.
- Zer demontre, Dean? - Zer esan behar nuen?
Niri begira zeuden denak. Whitaker txikia zenuen besoetan.
Izen itsusia, bide batez.
- Nik... - Estutu egin zara.
Estutu? Zer diozu? Ia zuk salatu gaituzu eta!
Eta banaka planak egin dituzu Rickyrekin. Ez dago onartuta.
Eraikin hauskorra da.
Ricky Stanicky denok batera erabiltzeko da.
Eta JTk zuen enpresaren kontu Rickyrekin jokatutako golf partidak?
- Zu ez zeunden. - Zer?
Zuk dirurik ez zeneukalako egin nuen hori.
Benetan, Wes, zer arraio gertatu zaizu?
Keith oso gogaikarri dabil azkenaldian lana bilatzeko,
eguna lotan ez emateko eta apar-harriaz oineko azala konketan ez uzteko kontuekin.
- Eta zer zerikusi du horrek Stanickyrekin? - Atsedena behar nuen.
Keith oso nekagarria da zenbaitetan.
Batzuetan Neskamearen Ipuina- ren gay bertsioan nagoela dirudi.
Beraz, marihuana esnea egiten duten toki batera joan naiz.
Esnea lortzeko erabili duzu Stanicky?
- Zer den ere ez dakizu. - Ba, ez.
- Oso gozoa da. - Beharko.
Behi horiek marihuana jaten dute egunero
ematen duten esnea itzela delako.
Amets esnetsuak.
- Zer esan duzu? - Amets esnetsuak.
Akabo, gureak egin du.
Ez dugu hau merezi. Gezur bat baino ez dugu esan.
Hamaika aldiz, eta urte askotan zehar.
Agian Stanicky gonbidatu dutela ahaztuko dute.
Lanpetuta egongo dira familia, lagun eta zakilarekin.
Ez dute ahaztuko gonbidatu dutela, Wes.
Badakit! Heriotza-oharrak jartzen dituen lagun bat daukat.
Stanicky hil dezakegu.
Gogoko dut. Akabatu dezagun.
Jaitsi eskuak. Heriotza-oharretan informazioa agertzen da.
Lagunak, familia, hilerria.
Denek joan nahiko dute hiletara.
Oso ezkor zaude eta ez da lagungarria.
Edo nire hasierako plana jarraitu dezakegu
eta egia esan.
Ez esan txorakeriarik. Ezin dugu egia esan.
Egia ezin da argitara irten, ados? Zuzen jokatuko dugu.
Ez al da egia esatea zuzen jokatzea?
Txakurraren biolina.
Hauxe da egia, amets esnetsu.
Bart, ezkutuan Marc Rebilleten kontzertuan nengoela,
nire emaztea erditzen ari zen. Bakarrik.
Jakiten badu, pikutara bidaliko nau,
eta nire semeak ere bai, jakiten badu.
Hori nahi al duzu, Wes? Nire familia suntsitu nahi al duzu?
Zaudete, badakit.
Zer iruditzen Rickyrena egiteko aktore bat kontratatzen badugu?
Jakin beharreko denak esango dizkiogu.
Ados, gogoko dut ideia. Jarraitu.
Biblia utzi diezaiokegu.
Egun batzuk eman dena ikasten,
eta brit milah-ra etorri pare bat orduz
Ricky Stanickyrena egiteko.
Baina non aurkituko dugu aktore bat?
Gary Polisner? Red Robineko iragarkian dago.
- A bai? - Bai.
"Patata frijitu gehiago? Jakina." esaten duen tipoa da.
- Gary da hori? - Bai.
- Bejondeiola. Iragarki aparta da. - Bejondeiola.
Arazotxo bat dago. Gary Carlyrekin dabil, Erinen lehengusina.
Lehengusu Itt? Zorurainoko ilea daukan neska?
Bai, baina ez kezkatu.
Ezagutzen dut aktore ezezagun bat.
ROD RIMESTEAD AKTORE TREBATUA
TXANPONJALE ZINGIRA
ROD ARROKA GOGOR
Eutsi makila, bota txistua,
etzan lasai eta hasi gaitezen kanpai jotzen.
Zakilixut zaudenean, eutsi ondo
txilibitutik esnea atera dadin. Jaitsi kremailera.
Hazia isuri nire zakiletik.
Haziz bete nire tripa.
Egun polita da kanpaia jotzeko.
Egun polita da hazia botatzeko.
O, polit hori, egunero jotzen dut kanpaia.
Egunero jotzen dut kanpaia.
Egunero jotzen dut idiarena.
Bai.
Milesker etortzeagatik, jaun-andreok.
Asko berotzen nau hemen egoteak.
- Ikuskizun bikaina, Rod. - Publiko ona.
Rod, tipo horiek kanpoan zain daude berriz.
Garagardo gehiago.
Rod Rimestead, aktore trebatua, esan?
Bai, gogoratzen zaitut.
Lana?
Egutegia begiratu behar dut.
Bai, libre nago.
Gure lumadun lagunak, duela sei egun
East Greenwicheko Dominic Dipasquale doktoreak
jaurtitako pilotaren gainean jarraitzen du.
Seigarren Katea hemen egongo da saga zirraragarri hau bukatu arte,
edo Seigarren Kateko webgunean sartu eta ahate kamera zuzenean ikusiko duzue.
Hiru urte pasa ditut kazetaritza ikasten, ergelkeria hauek egiteko?
Adarra jotzen ala? Istorio bikaina da.
Ez naiz umea.
Ongi da, istorio eskasa da. Lotsagarria da.
Milesker. Asko eskertzen dizut gaur nirekin egotea.
- Benetan. Milesker. - Txantxetan?
Nola galduko nuke istorio hau?
Badakizu nor dagoen bihar Ricky ezagutzeko irrikan?
Bai, Leona. Badakit.
Carly.
- Carly, ile luzeduna? - Bai, nire lehengusina.
Zer gertatu da Garyrekin?
Elkarrekin daude,
baina Ricky jarraitzen du Instagramen. Gogoko du egiten duena.
Ahate hori ez da hortik mugituko.
Goazen bazkaltzera, gero itzuliko gara.
Nahi bai, baina ezin dut bistatik galdu ahatea.
Ezin naiz joan altxatu arte.
Altxatu arte, ezta?
Ez, Paul!
Paul, zatoz hona.
Paul. Zatoz hona.
- Paul! - Jainko maitea!
Ez! Paul.
Ene bada! Zatoz, Paul.
- Paul, irten zaitez! Eman gogor, Paul. - Eutsi arnasari.
Eutsi gogor, laguntxo. Eman gogor.
Ene bada! Dean, egin zerbait. Hortik atera behar duzu!
Paul!
Utzi dezagun beste baterako bazkaria, ados? Barkatu.
Kirten halakoa.
RHODE ISLANDEKO NAZIOARTEKO AIREPORTUA
Argi utzi nahi dut ideia txarra iruditzen zaidala.
Zergatik? Ospetsuak imitatzen ditu.
Erraz imitatuko du inork ezagutzen ez duen norbait.
Bai, ondo aterako da.
Primeran aterako da. Biblia utzi diozu, ezta?
- Bai. Eta Stanickyren mugikorra. - Ondo.
Bere Instagrama ere bai. Hitz egin dugu,
eta dena azaldu diot.
Mozkorti bat izateko, oso profesionala da.
Ondo da.
Ene bada.
Mesedez, ez dezala zabor poltsa hartu.
Zabor poltsa da. Ez.
- Aizu. - Zer demontre?
- Kaixo, lagunak. - Zer hartu duzu?
Ez dut halakorik nahi. Zer droga hartu duzu?
Ezer ere ez.
Ez gezurrik esan. Izerdi patsetan zaude.
Ez dudalako ezer hartu, hain zuzen.
Hiru egun daramatzat ezer hartu gabe.
Nire errekorra gainditu dut hiru egunez.
Zer? Ezin diozu orain utzi edateari. Sasoi onean behar zaitugu.
Ezin dut edan. Ricky Alkoholiko Anonimoetan dago, gogoratzen?
Egia da. Rickyk zazpi urte daramatza garbi.
Eta? Jende asko erortzen da berriz.
- Bai. - Zer...
- Zetan ari zara? - Zorroa. Ahoa.
Sartu. Bai.
Drogak uztean gorputzak hala erantzuten du.
Larruak lasaituko du. Trankil.
Bai.
Ondo zaude?
Hegazkinean halako pare bat izan ditut.
Tipo jator batek lagundu dit jaisten.
Nork?
Hemen zegoen. Ez duzue ikusi?
Begi kizkurrak eta ezpain hori luzeak zituen.
Zer moduz vodka pixka bat hartzen badugu?
Apur bat baretu zaitezen, ados?
- Bai. Apur bat. - Ez.
Gizon garbi baten papera egin behar dut.
Eta zintzotasun artistikoz egingo dut.
Zer da usain hori? Otarraina irakitan?
Zer irakitan?
Ene, Rod...
Ez da zuek uste duzuena. Pixa baino ez da.
Eskerrak.
Ezin dut sinetsi traste honetan jaso nauzuela.
Zer?
Erregaiz dabil, karbonoa igortzen du, Lurra hiltzen du.
Zuen lagunek ikusiz gero, sinesgarritasuna galduko dut.
Zuzen dago. Ricky Stanicky ekologista da.
Chesapeake badia garbitzen lagundu genion.
Pats-Ravens partidua. Benetan ona izan zen.
- Nor da? - Ez da inor.
Bueno ba, nork ordainduko dit?
Aktore Elkartearen gutxienekoa.
983 $ eguneko. Sei ordu gainditzean, bazkaria barne.
Motel, zu ez zaude elkartean.
Erdia orain eta erdia bukatzean.
- Ez. Berehala nahi dut dirua. - Eztabaidarik ez.
Ba, orduan ados.
Ezin da brit milah-ra kirats honekin joan.
Wes, eraman Stanicky jauna zure etxera dutxatzera
eta JTren etxera ekarri ezazu gero.
Ricky naiz. Stanicky jauna nire aitaren izena da.
Ez dut uste hori ideia ona denik.
- Dutxako gortinak lizuntsu daude. - Ez izan gogaikarria.
Erin eta biok lehenago joan behar dugu laguntzeko.
Egin ahal duzuna. Itxura ona izan dezala, mesedez.
Itxura ona? Nola ausartzen zara?
Nire lagun onenak zarete, nigatik borrokan egon behar zenukete.
Aizu, agure pixati, isildu zaitez, ados?
Ez genuke arazorik izango
zahar-etxeko lastairen usaina ez bazenu.
Ez zarete oso atseginak.
Mila esker. Hobeto sentitzen naiz orain.
Noski. Gauza bat galdetu nahi dizut.
- Alkoholikoa zara, ezta? - Bai.
Nolatan zaude hain indartsu?
Esteroideei esker.
Esteroide-zalea ere banaiz.
Itzelak dira.
- Gaya zara? - Bai.
Sentibera nengoen egun hartan.
- Hau da zure... - Bikotekidea. Keith.
Jakina.
Bisexuala zarela esan nion Keithi.
Zer? Zergatik?
Bestela arraroa delako zu nire mutil-lagun ohia izatea.
Zure mutil-lagun ohia? Biblian dator hori?
- Ez dut ikusi. - Ez, ez dator.
Zergatik ez?
Ez nielako besteei esan nahi.
Ez nekien nola irtengo zen Keithekin lehen hitzordua,
eta Ricky Stanickyrekin nengoela esan nion,
ihesbiderik behar banuen.
Ondo atera zenez, utzi zintudala esan nion.
Ados, ez kezkatu.
Tamalez, Keithek arriskutzat hartzen zaitu oraindik.
Ongi da, bota dena. Dena jakin behar dut.
- Zer kontatu diozu? - Zer esan nahi duzu?
Ez egin inozoarena, badakizu.
Winnie the Pooh eta eztiarena egin genuen?
- Zer da hori? - Ipotxak kobazuloan?
Bizargina buruz behera? Galleta eta saltsa?
- Ez. Ez! - Aurpegi zikina?
Pare bat hitzordu baino ez.
Ez nintzen zuretzat nahikoa.
Zu ere ez zara hainbesterako, belarri handi.
Zer da hau?
Hori...
Idazten ibili naizen haurrentzako liburu bat.
Kaixo, iritsi zara! Gure mohel-a, Greenberg errabinoa.
Barre errabinoa dei nazakezu.
Komedia ikuskizuna egiten du Comedy Connectionen.
Ezin dut txerririk jan, baina barreak ere gozoak dira.
Gaztarik nahi?
Ez, mohel-ok txilibituak nahiago ditugu.
Ez!
Gaurko lana doan egingo dut.
Jakin dezazuen, ados?
Hau mitzvah bat delako, ados?
Ez dut dirudik nahi, baina soberakina eramango dut.
- Ezin da gelditu, ezta? - Ez, ezin da.
- Ziur gose zarela. - Beti.
Lana egin aurretik tripa bete behar duzu. Jan nahi beste.
Bai, jan nahi beste.
Aldendu babka ogitik, andereño.
Jainko maitea!
Gin-tonic bikoitz bat, mesedez.
- Zer egiten du hemen Summerhayesek? - Gonbidatu dut.
- Ene bada. - Zergatik?
Zure nagusia delako.
Ez dut nire nagusiarekin egon nahi.
Zergatik ez? Baby shower-era gonbidatu zenuen.
Hori ezberdina da.
Hau zakila mozteko zeremonia da.
Zergatik jarri zara horrela? Agurtu ezazue.
Zoragarria da.
Stanickyk hanka sartzen badu, agur lanari.
Non dago? Hemen behar luke honezkero.
Azaldu berriz.
Haizearekin hegan egiten duten haziei buruzko haur-ipuina da.
Mendi tontorrera heldu nahi dute.
Baina hazi txiki bat
mendiaren magalean erortzen da.
Penatu egiten da,
baina euria botatzen hasten du,
eta ura menditik behera doa, eta berarengana heltzen da.
Eta beste zuhaitzak baino handiago hazten da.
Tontorrekoak baino handiago.
Irakaspena zera da,
edonondik hasita ere, gauza harrigarriak egin ditzakezula.
Zabor hutsa da.
Zer diozu?
Ez zara nekazaria, lagun. Zer dakizu haziei buruz?
Irakaspenak ez du zentzurik.
Zuhaitz bilakatzen diren haurrak. Zentzugabekeria hutsa da.
- Bai, ergelkeria da. - Ezta?
Bai, ez dakit zer neukan buruan.
Bai. Amore eman behar nuke.
Ez. Ez nuen hori esan nahi.
Hau txarra da ez delako autentikoa.
Baina ez amore eman.
Ipuin bat kontatuko dizut.
Duela urte batzuk, helduentzat txakur ikuskizun bat nuen.
Misiolari posizioan larrua jotzen zuten txakurrak.
Ondo entzun duzu. Misiolari posizioa. Aurrez aurre. Autentikoa.
Hunkigarria zen, egia esan.
Eta Atlantic Cityn morala gailendu zenean dena pikutara.
Txakurrez mozorrotutako bik egitea nahi nuen,
baina ez zen gauza bera, ulertzen?
Ez.
Kontua da porrot egin nuela. Baina ez nuen amore eman.
Zer egin nahi nuen galdetu nion neure buruari.
Abestu, antzeztu, txantxa lizunak egin.
Eta horrela jaio zen Rod Arroka Gogor.
Eta zu
zure txakurrek ezin dutela txortan egin ohartu berri zara.
Galdetu zeure buruari zer nahi duzun.
- Zer nahi dudan? - Bai.
Ea ba.
Zeramikazko ontziak gogoko ditut. Eta behe-lainoa.
Oso gogoko dut behe-lainoa.
Gogoko al duzu
pertsona arrunt batek gogoko lukeen ezer?
- Gabonak gogoko ditut. - Gabonak. Itzel!
- Bai. - Denek gogoko dituzte.
Bueno, denek ez. Keithi ez zaizkio asko gustatzen.
- Ez zaizkio Gabonak gustatzen? - Lehen bai, baina...
Gure artekoaz jabetu direnetik, bere gurasoek
ez dute berriz gonbidatu.
Lastima.
Bai, haientzat kalte. "Hileko zezina" klubetik kanpo daude.
Baina guretzako moduko festaren bat egotea nahi nuke.
Gabonak oso gayak dira.
Girlandekin zuhaitza apaintzea.
Zergatik da Bizarzuri tripa-handia?
Ezin al da sasoian egon?
Iratxoek ezin al zuten gimnasioan sartu edo yoga egiten jarri?
Rapa pan pan. Autentikoa da hori.
Bai. Guretzako Gabonetako ipuina.
Milesker etortzeagatik.
Badakit brit milah-k ez direla oso atseginak.
Pozten gara gonbidatu gaituzulako, JT.
Hau da Tedek behar zuena.
World Riverren fusioa ezin burutik kenduta dabil.
Bai.
Erdainkuntza festak dira nire gogokoenak.
Eta Gary? Etorriko zela uste nuen.
Inprobisazio eskolan dago, laster iritsiko da.
- Ikusi duzue bere iragarki berria? - Bai.
Hanka egin du.
Nork?
- Aste honetako nire gertaerak. - Epaiketa bat da?
Hori benetako kazetariek egiten dute.
Golf pilota baten gainean jarri den
- ahatearen istorioa da. - Hasierak gogorrak dira beti.
Iritsiko zaizkizu istorio onak.
- Milesker. - Ez da etorriko, ezta?
- Nor? - Ez hasi.
Ricky Stanicky. Non arraio dago?
Etorriko da, baina beti dabil berandu.
Ikusi arte ez dut sinetsiko.
Zergatik ez da ba etorriko?
JT eta Susanen ezkontzara
joan ez zen arrazoi berarengatik, ziurrenik.
Bahametako urakaneko biktimak laguntzea
nire ezkontza baino garrantzitsuagoa zen.
Bahametako urakan ospetsua.
Jackie, zer dakizu Rickyri buruz?
Hain lagun onak baziren,
txikitan askotan ikusiko zenuen, ezta?
- JTren lagun guztiak ezagutzen nituen. - A bai?
Ba al duzu bere oroitzapenik?
Demaseko lotsagabea zela gogoratzen dut.
Arazotan sartzen zirenean, beti Stanickyren errua zen.
- Deabrutxo bat zen, Ricky hori. - Bai.
Hara, horrek ez dirudi
Bonorentzat Afrikan lan egin eta Perun umezurtz-etxeak eraikitzen dituena.
Birjaio egin zelako.
Epifania bat izan zuen errehabilitazioan. Kontatu nizun.
Bai, jendea alda daiteke, Leona.
Zer dela eta galdeketa hau?
Ricky Stanicky ez dela egiazkoa aitortu dezazuen.
Kaixo, mishpocha.
Hasi dadila brit milah!
- Stanicky! - Kaixo! Bai!
Iritsi zara!
Berriz elkarrekin.
- Hori da. - Jackie!
Ricky?
Ikusgarri zaude. Oraindik erakargarri zaude.
Ene bada, zelako itxura. Ez zara batere aldatu.
Azkenik aurrez aurre zaitut.
Astindu diezadatela makila.
Erin, bazen garaia! Deanek bidalitako argazkietan baino
ederragoa zara aurrez aurre.
- Nire argazkiak bidali dizkiozu? - Gustu onekoak.
Arropa gabeak ere bai.
Zutaz hizketan ematen du eguna. Zer esan zenuen pasa den astean?
Zera...
"Zenbat eta gehiago begiratu,
orduan eta gehiago miresten dut".
Laztana.
Eta nor dugu hemen? Rapunzel, Rapunzel, jaurti zure ilea!
Carly naiz. Erinen lehengusina.
Ez egin garrasi, megafonoa!
Eta ni bakar-bakarrik erditu duen emakumea naiz
nire senarrari ziria sartu zeniolako.
Ene bada, Susan, sentitzen dut.
Errieta ona bota dit aitak.
Ez nekien baby shower-a zeneukatenik.
Bizitzak emandako aukera berria lagunekin ospatu nahi nuen.
Eta Whitaker txikia iritsi zen. Izen polita da.
Eta dena izorratu nuen.
Bihotzez eskatzen dizut barkamena.
Lasai. Badakit zureak eta bi ikusi dituzula.
Barrabil bat kendu zidaten, hasteko.
Oraindik ere lotsagabea zara!
Edo erdi lotsagabea.
- Ricky... - Bueno, Rico.
Etxea erakutsiko dizugu.
- Ez nauzu ni aurkeztuko? - Oraintxe gatoz.
Ez gerturatu emakume horrengana. Susanen ama arriskutsua da.
Ados.
Jesus.
Inork galdetzen badizu zergatik zauden dardarka,
esan Red Bull bat edan duzula.
Hori ez. Ez dut gidoirik behar.
Zer?
Eta moskito sarea alderatu nuen,
eta hor zegoen Bono emaztearekin larrua jotzen, jo eta ke.
Benetako Bono?
Bai, Irlandako shillelagha ematen ari zitzaion andreari.
Gorri-gorri nengoen eta esan zidaten: "Geratu ikusten, gogoko dugu".
Irlandarren kontua da?
Ez dut uste, baina ez nintzateke harrituko.
Milaka pertsona salbatu ditu gosez hiltzetik.
Emaztearekin txortan egiten ikus dezaten gogoko badu,
zer egingo diot nik?
Badakizu non daukaten txahalki onena? Geoffen.
Eta ez da jatetxe bat.
Txortan esan du, ez txahala, Ginny.
Gosea sartu zait. Jan duzu ezer?
Dean, ez didazu Indiana Jones aurkeztu.
Noski.
Ted, hau Ricky Stanicky da, aspaldiko lagun bat.
Hau Ted Summerhayes da, nire nagusia.
Urte askotarako. Jantzi eta inplante politak.
Inplanteak?
Bai ilea, berria da, ezta?
Zer? Ez. Nire ilea da hau.
Bai, panpinena bezala. Oso ona.
Bankari handi horietakoa zara, ezta?
Aberatsei gehiago aberasten laguntzen dien
eta yate ikaragarri bat duten horietakoa,
besteek gorriak ikusten dituzten bitartean.
- Ez, inola ere ez. - Hasteko...
Finantza-zerbitzuak saltzen dizkiegu inbertsore independenteei,
eta ordaintzeko prest dagoen oro ongi hartuko dugu.
Horrek laguntzen bazaitu, Ebenezer...
Ondo pentsatuta, Ebenezer Scrooge istorioko heroia bilakatzen da.
- Ricky zara, ezta? - Bai.
Ricky, jakin nahi nuke
beti al zaren halako astakirtena jende berria ezagutzen duzunean.
Mundu hau aldatu dezaketenekin hitz egiten dudanean baino ez.
Irabazi asmorik gabeko erakundeekin lanean ibili da azken urteetan.
Gutxienez ez dira hitzak bakarrik.
Ba, pozten naiz,
baina finantzei buruz informazioa Huffington Post- etik
ateratzen duela dirudi.
San Francisco Chronicle irakurtzen dut,
World Riverrekin bateratuko omen zarete.
Interesgarria eta ezustekoa.
Ezagutu nahi zaituzten pertsona asko daude barruan...
Jakin nahi nuke zergatik den ezustekoa.
Tira. Guztiz bestelakoak zarete.
Konbinazio paregabea da.
Zergatik?
Zuek antigoalekoak zarete eta haiek, ordea, berritzaileak.
Zuek zentzua duzue, haiek ideia berritzaileak.
Nik diruarentzat zentzua nahi dut, ez ideia berritzaileak.
Portland eta San Frantziskon ados daude
eta horregatik zarete hain onak. Haiek ere onak dira.
Elkarrekin geldiezinak izango zarete.
Bateratze honek mundua aldatu dezake, Ted.
Benetan aldatu ere.
Ying eta yang?
Axola dizu? Milesker.
Nola daukazu World Riverren tratuaren berri?
Zure Twitter kontua ikertzen aritu naiz.
- Zer zabiltza nire Twitterra begiratzen? - Aktorea naiz.
Lan egiteko, nondik natorren jakin behar dut.
Pertsona denek egiten dutena jakin behar dut.
Hori egiten dute onenek.
Matt Damonek zoo bat erosi zuen Zoo bat erosi dugu filmatu aurretik.
Ez dut uste egia denik.
Ez duzu sinesten? Begiratu Redditen.
Barkatu, Keithekin hitz egin nahi dut.
Zer? Nola ezagutzen duzu Keith?
Amodio triangelu arraro batean gaude.
Ez dut nahi zapuztuta egon gaitezen,
zuk irabazi duzu, argi dago. Pozten naiz zuek biongatik.
Bikote zoragarria osatzen duzue.
Ezin dut gehiago.
Oraindik maite dut, baina nazkatu naiz
astean 60 ordu lan egiteaz
berak denbora alferrik galtzen duen bitartean.
Ezin naiz halako batekin egon.
Eta bere liburua? Hori lana da.
- Zer liburu? - Liburu bat idatzi du.
Ez dit halakorik esan.
Zuek baino zaharragoa ematen du.
Bai?
Bueno, pare bat urte zaharragoa da. Berarentzat anaiak bezala ginen.
Baina pare bat urte baino gehiago dirudi.
Drogengatik izango da.
Parranda itzelak botatzen zituen.
Droga gogorrak, lekeda usaindu, denetan txarrenak.
- Horrek gaztetasuna kentzen du. - Bai, egia da.
Gero bizimodu zintzo eta egokia aukeratu zuen.
Ikusi itzazu. Zoriontsu dirudite.
- Ez dut uste. - Zer?
Beldurra baino ez dut ikusten.
Zeren beldur?
Erantzukizunaren beldur. Zein onura du?
Zein onura duen familia sortzeak?
- Bai. - Tira.
Teorian bai, ulertzen dut.
Baina umeak izateak beldurra eta estutasuna dakartza,
eta noizean behin min latzen bat.
Gero gogaikarri eta triste bilakatzen zara, eta azkenik...
Ankerra.
Nire etxean, behintzat, hala zen.
Zure haurtzaroari buruz hitz egin didazu lehen aldiz.
Orain erdi galduta dago.
Baina denbora apur batekin lortuko du.
Nahikoa denbora eman diot.
Zerbait egin behar duzula uste dut, Ricky.
Lagundu behar diozu. Uzten dudanean, egon bere alboan.
Keith, ez presaka egin gauzak.
Zuena bezalako harremanak aurkitzen zailak dira, benetan diot.
Nire ama sei aldiz ezkondu zen.
Baina ez zen zoriontsu.
Sexu itzela bai, baina denetik zuen barrenean poza ezik.
Ziur zaude? Agian ez duzu berriz halakorik aurkituko.
Ricky.
Badakit denbora asko pasa zenuela Kenyan
Give Green erakundearekin lanean.
Bai. Tipo jatorrak dira oso.
Zure esperientzia nolakoa izan zen jakin nahi nuke.
Haiei buruz irakurri dut,
eta erakunde misteriotsua dira.
Bai. Gazta mokadutxoen bila nenbilen.
Zatoz, handik daude.
Charlie Senneti buruz hitz egin diezadakezu?
- Zer? - Charlie Sennet,
Give Green sortu zuen kazetaria, eta oraindik ez du utzi.
Ezagutu al zenuen?
Zer deritzozu bere helburuari? Zintzoa al da?
Horixe zintzoa dela,
zintzoa, mintzoa eta pintzoa.
Donazio zuzenen politikan interesa daukat.
Donazioek baldintzapekoak izan behar dutela uste dut.
Zer iritzi duzu zuk?
Aizue, talde argazkia ateratzera joan behar dugu.
- Sor ditzagun oroitzapenak. - Bai.
Ez dakizu nor den, ezta?
Agian ez du lanaz hitz egiteko gogorik.
Edo iruzurti bat da. Iruzurti bat zara?
- Iruzurra zer den esango dizut. - Bai.
Programak baldintzapekoa izan behar duela pentsatzea.
Baldintzarik gabeko diru transferentziak egiten dituzte
jende xumeak ere bere erabakiak har ditzan
errespetua gehiago balioesteko.
Gainera, baldintzak ezartzeko,
azterketa-sistemetan xahutzen da dirua
eta % 63 igoko litzateke administrazio kostua.
Eta frogatuta dago
baldintza gabeko eta baldintzadun donazioen artean
kostu gehigarri horiek ez dutela onura askorik sortzen.
Non ote daude gaztazko mokadutxoak?
Gaztazko mokadutxo bat nahi?
Ez, mila esker.
Milesker. Zer dira?
Datil glasatuak Asiago gazta eta sardinzar onduekin.
- Ez, mila esker. - Lasai.
- Txundigarria izan da. - Sinestezina.
Non demontre ikasi duzu hori dena?
Zooa erosi dut, motel.
Zer?
Gary Polisner dago han.
8000 dolar. Alokatu egin dut.
Baina hori balio du.
Kaixo, Polisner.
Kaixo.
Joan lasai. Gero hitz egingo dugu.
Zatozte hona.
Urrun utzi behar izan dut Cybertrucka.
Ezin duzue laguntzailerik ordaindu?
Tipo hori ezagutzen dut.
Nor?
Neska iletsuarekin dagoen tipoa.
Izokinezko bagel bat gorde dizut.
Bagel betea nahi nuen. Horrek ez dauka ezer.
- Ba al dago alkoholik hemen? - Bai.
Eskudiruz ordaintzen da?
Kaka.
Zoaz gora. Sartu garajean, zoaz.
Ez irten nik esan arte, ados? Azkar. Kaka.
Nik ez dut izerdirik botatzen.
Zer demontre diozu?
Rickyk Polisner ezagutzen du.
Nola?
Nik zer dakit ba? Aktore kontuetan elkartuko ziren.
Polisner bidali behar dugu.
Iritsi berri da.
Kaka zaharra.
- K eman diezaiokegu. - Zer da hori?
Ketamina.
Noski. Farmazian flasko bat erosiko dut.
Ez dago beharrik.
Zergatik daramazu ketamina?
Batzuetan, egun gogor baten ondoren...
Zuk hartzen duzu?
Nabari da. Nola lortu duzu?
- Nire amonak... - Ez diogu inori ketamina emango.
Utzi gogaikarri izateari, Dean.
Logura emango dio eta taxian bidaliko dugu.
Txantxetan ala? Red Robineko tipoa drogatu nahi duzue?
Ba al dugu beste aukerarik?
"Patata frijitu gehiago? Jakina!".
Lehen saiakeran. Denek txalotu ninduten, beti bezala.
Zer arraio, drogatu dezagun.
- Hori da. - Aurrera.
- Hori da. - Ez da posible.
- Hori da, onena naiz. Oraingoan bi. - Lortuko duzu.
Lortuko duzu. Aurrera, bi.
Gaizki bota duzu, motel. Sofatik kendu duzu hanka.
- Kaixo, Gar. - Kaixo, Dean. Zer moduz?
Ikusi al duzue Red Robinen iragarkia?
- Bai. - Oso ospetsua bilakatu da.
Bai, itzela da.
Kimonoko dragoi bat erosteko asmoa dut.
Ez al da Komodo?
Ez, nik nahi dudana ez.
Bai.
Merkatu beltzean, eskudiruz. Zer darabilzue, txepelak?
Hiru kakahuete segidan harrapatzen badituzu,
bakoitzak hogei dolar emango dizkizugu. Nahi?
Horixe.
- Bai. - Ados.
Egurra emango dizuet.
Jarri kapelaren atzean. Tranparik ez.
Lortuko dut.
- Hor doa. - Kontzentratu.
Lasaitu, Gar. Zortea izan duzu, besterik ez.
- Bai! - Bai.
Wes bezain ona naiz gauzak ahoarekin harrapatzen.
Bai, gaya naizelako. Orain asko pozten naiz hau egiteaz.
Hau izango da erabakigarria.
Tira, Gary. Animo. Prest zaude?
Prest? Bat, bi...
Hiru.
Hori da! Saskiratze garbia!
Txarra tokatu zait. Mingotsa dago.
Mutiko laztana. Egin zaitzala Jainkoak Eperna eta Manases bezalakoa.
Jainkoak bedeinka eta zain zaitzala.
Ez genuke hau eten behar?
Lasai, ordu erdi falta da nabaritzen hasteko.
Aizue. Badakit nondik ezagutzen dudan.
Red Robineko iragarkikoa da. "Patata frijitu gehiago? Jakina!".
Oso ona. Aktore izan behar zenuke.
Ez zarete aurretik ezagutzen?
- Ez, baina... - Nire jarraitzailea da.
Zer demontre?
- Bueno. Iritsi da ordua. - Ondo da.
Labana handia beharko dugu.
Brit milah edo bar mitzvah-n gaude?
Tira, Takar txiki... Whitaker.
Takar esan du?
Santuetsi egin gaitu... Mandamamentuekin...
Mandoak...
Mandamentuak. Mandamamuak. Mandamenduekin.
Zer arraio? Mozkor dago?
Ez dakit. Kakahuete bat jaten ikusi dut.
- Alergia izango du? - Ordu erdi esan duzu.
Agian tolerantzia garatu dut nik.
Ongi da.
Eta erdainkuntza egiteko mandamendua eman digu...
Kaixo arraintxo.
Arraintxoa.
Ama, ez dut eskolara joan nahi bihar.
Jainko maitea!
Ene! Kakahueteei alergia die!
Zer esan du?
Kaka-umeei alergia diela.
Bada, ez dauka lan egokiena.
Jainko maitea, erdainkuntza erdia egina dauka.
- Eraman umea ospitalera. - Bai, onena izango da.
Anbulantzia deituko dut.
Ez. Berehala egin behar da.
Rickyk bukatu dezala.
Rickyk? Zer? Erotu al zara?
Helduak erdaintzen lan egiten zuen Bonoren fundazioan.
Bai, baina aspaldi izan zen.
Gainera, erdaintzen errazagoa da
Afrikako zakil eder bat, haur batena baino.
Hori egia da.
Egingo dut.
Ricky, hau haur bat da.
- Benetakoa. Ziur al zaude? - Zer darabilzu?
Bai. Ez dut diamanterik moztu behar.
Azala enparatuko dut. Hitz-jokoa sartu dizuet.
Ez. Mohel baimendu bat behar dugu, ezta?
- Bai. - Yelpen begiratuko dut.
Zer? Ez, Yelpen ez.
Badaukagu mohel bat eta tefilah esan du jada.
Utz diezaiogun Rickyri lana bukatzen.
Ama, ez. Benetako ospitale batera eramango dut.
Ez du inor kezkatzen nire biloba
erdi erdainduta dagoela hemen?
Eta kito.
Zigarroa moztea bezala.
Hurrena? Summerhayes, zatoz, hanka tarteko dortoka lepoa moztuko dizut.
Stanicky, ikaragarria zara.
- Hau zurea da. - Ez.
Ene bada, Ricky.
Bai!
Ricky Stanicky, esaten zutena baino hobea zara.
Susie, plazera izan da laguntzea.
Zakila ederra dauka haurrak.
Tramankulu galanta. Ondo pasatuko du.
- Bere aita bezalakoa. - Bai.
Joan egin behar duzu dagoeneko? Ezin zara geratu?
Pozarren geratuko nintzateke, Carlsbad. Baina joan egin behar dut.
Nairobira doa, ebolaren kontuarekin laguntzera.
Bai.
- Nairobira? - Bai.
Behar nauten tokira.
- Ricky. Ricky. - Hara besteak.
Tira...
Ai ene.
- Agur, Ricky. - Paregabea da.
- Berehala sartuko naiz. - Ongi da.
- Oraintxe arte. - Haurrarekin lagunduko diot.
- Ikaragarria izan da hori. - Mitoa zara.
Inoiz ikusi dudan onena, Rod.
Ricky naiz.
Bai.
Bueno, hemen dago zure dirua.
Apur bat gehiago sartu dugu, bikain egin duzulako.
- Bai, hala da. - Bai. Non ikasi duzu erdaintzen?
Ganbak zuritzen lan egin nuen Beefsteak Charlie's-en.
Ongi da.
Dei bat daukazu.
Ez duzu erantzungo?
Ez, jarraitzaile ero bat da.
- Orain hiru jarraitzaile ero dituzu. - Bai.
Zaindu, mutilak.
- Bai, konponduko gara. - Zu ere bai.
Bai, mesedez.
Atlantic Cityra bazatozte...
- Baliteke. - Esango dizugu.
Zaude ziur horretaz.
Joateko prest.
- Milesker, Rod. - Ricky naiz.
- Bai. - Gose naiz.
Goazen jatera.
Ezin dut sinetsi ondo atera dela. Sinestezina da!
- Rod erotuta badago ere... -"Ricky naiz".
Barkatu, Ricky.
Baina primeran egin du, ezin hobeto.
Orduan bukatu da Ricky Stanicky?
Ez dugu bere izena berriz aipatuko.
Dibertigarria izan da,
baina gezurren errusiar mendiarekin bukatzeko garaia da.
Bai, bukatu da bidaia, lagunak. Irten ezkerretik.
Ez ahaztu zuen gauzak.
Honelako altuak izan behar zarete igotzeko.
Wes, ez dakizu noiz gelditu.
Zoaz pikutara. Sobera zegoen?
- Bai, sobera zegoen. - Lagunok.
Lagunok, azken aldiz, topa.
Ricky Stanickyri.
Inoiz izan ez dugun lagun onena.
Besoa zikindu duzu.
Nire haur jaioberria da, lotura sortzeko egiten da.
Beste inork pixa egin izan balit, nazka emango lidake.
Susanek ere bai?
Aizue, mutilak, hartu kafe bat eta zatozte hona.
Bai.
Atzokoa primeran egon zen.
Zuekin lanetik kanpo egotea aparta izan zen.
- Bai. - Brit milah-k festa onak dira.
Sarriago egin beharko genuke.
Brit milah festak?
Ez, elkarrekin atera...
Bide batez, Miriam, zure emaztea, zoragarria da.
- Txundigarria. - Emakume xarmagarria da.
Milesker. Berak ere gogoko zaituzte.
Zuen lagunak, Stanickyk, asko txunditu zuen.
Sekulako potroak ditu, bai.
Zuzena dela gustatu zitzaion.
- A bai? - Ahoan bilorik gabe mintzatzen da.
Bai, halakoa da Ricky, oso xelebrea.
Xelebrea da. Indar asko dauka.
Hala da, horregatik kontratatu dut.
Itzel. Zer arraio esan duzu?
Zer arraio esan duzu zuk?
Nik "itzel" esan dut.
Itzela da.
Eta zuk... Zer esan duzu zuk? Esan berriz.
Rickyk telefonoa eman zidan.
Eta etxera itzultzean deitu nuen.
Oraindik hegazkinera igotzeke zegoen.
Etxera etorri zen,
goizeko 04:00ak arte negoziatzen egon ginen.
Tipo handikotearekin?
Brit milah-n safari arropa zeramana,
eta nire semea erdaindu zuena?
Bai, Ricky Stanicky kontratatu dut.
Baina eskarmentu nahikoa duela uste duzu?
Bai, zer uste duzu?
Eskarmentua falta bazaio ere,
ganora eta grazia sobera ditu.
Gustatu zitzaidan esan zidana.
- Baina... - Ez du berak pentsatu.
Egunkarietan irakurri du, besterik ez.
Utzi plantak egiteari, mutilak.
Badakit kontratatu egin zenutela.
Badakit JTk azken bi hilabeteetan Carnegie Abeeyn
hiru golf joko kargatu dituela.
Bi izan zirela esango nuke.
Lanean egon ginelako...
- Lanerako balio zuen jakiteko. - Hori da.
- Baina ez zuela balio ondorioztatu genuen. - Ez zuen balio.
- Bai, bera... - Ez da enpresa honetarako aproposa.
Hara nor datorren.
- Phillip. - Bai.
Kaoba edo urkizko altzairuak nahi nituen.
Hau Karolinako pinua da. Egur kaskarra.
Ados. Egur kaskarra.
- Phillip, bakarrik utziko? - Mesedez.
Eta hormetan urdaiazpiko kolorea nahi dut.
Ados.
Zer arraio egiten duzu hemen?
Sinestezina da. Itzela da, ezta?
- Eskabiderik ere egin gabe. - Eskabidea? Hau ez da Little Caesars.
Hau ez zaizu inondik inora ondo aterako.
Jada ez daukazu gidoirik.
Zuek lagundu nazakezue.
Nik lagundu zintuztedan. Lagunak horretarako dira.
Lagunak? Ez gara lagunak.
Festara etorri, alde egin eta kobratzea zen tratua.
- Zoaz hemendik. - Zoaz.
Zer egin behar nuen?
Summersquashek deitu ninduen.
- Summerhayesek? - Bai, tipo horrek.
250 mila eskaini zizkidan, zuzenean.
- Zer? - 250 mila dolar?
Bai, urte guztirako.
- Guri baino gehiago. - Ene bada.
Somalian bahituen askatasuna negoziatu nuen,
beraz, nahiko eskarmentu daukat.
Tira, ez duzue Biblia irakurri?
- Guk idatzi dugu Biblia! - Hala da.
Rod, entzun arretaz esango dizudana.
Ricky.
Rod, entzun arretaz.
Hau ez da inondik inora ondo irtengo.
Ez dakizu lana zertan datzan ere.
Negozio kontuak.
Artekariak zarete, ezta?
Ez gara artekariak.
Bueno, labur esateko bai...
Askoz konplexuagoa da.
Dean, Erin zure bulegoan dago. Premiazkoa da.
- Kaixo. - Kontratatu naute.
- Nork? - MFMBCk.
Asteko heroia atala ekoitzi dezadan nahi dute.
- MFMBCk? - Bai!
Txantxetan ala? Jainko maitea.
- Oso harro nago zutaz. - Mila esker.
Banekien iritsiko zitzaizula.
- Bai. - Iritsi zaizu.
Rickyren istorioa kontatu nien eta asko gustatu zitzaien.
- Rickyren zer? - Asteko heroia atalerako.
Rickyk Afrikan eta Hego Amerikan egiten duena azaldu nien,
eta Bonorekin lan egin zuela petrolio isuria garbitzen,
eta ekoiztu dezadan nahi dute.
Zergatik aurpegi hori?
Nire poz aurpegia da. Oso-oso pozik nago.
Itzel. Etortzeko eskatu beharko diogu.
Aste honetan grabatu nahi dute.
Ados.
Ez dakit posible izango den.
- Gauza asko... - Urdaiazpiko egosi kolorea nahi nuen.
- Asko... - Spam urdaiazpikoa bezala.
Ricky?
Urteko gizona? Hori itzela da.
Ez, Asteko heroia esan dut eta ez da hainbesterako.
Istilu galanta da!
Eta gainera, neskek berarekin atera nahi dute gaur.
- Gu ere joan behar gara? - Noski.
Ganoragabe horren lagun onenak gara, gogoratzen?
Gainera, ezin dugu bistatik galdu.
Auskalo zer esango duen.
Alde positiboa da
nahiko txundigarria dela
guk asmatutako gizon batek halako saria irabaztea.
Guri eskertuko digu?
Adarra jotzen ari zara?
Wes, marihuana gehiegi erre duzu
ez baduzu ulertzen zeinen larria den hau.
Ez digu guri soilik kalte egingo,
Erinen karrera ere hondatu dezake. Esnatu behingoz.
Ez daukat aukerarik.
- Egia esan behar diot. - Ezin duzu hori egin, Dean. Ez.
Erini esaten badiozu, Susani esango dio. Eta gero, zer?
Ez nintzen jaiotzan egon
eta Peter Framptonen imitatzaileari
nire semea erdaintzen utzi nion.
Kaixo.
- Kaixo. - Zer moduz Rebilleten kontzertua?
Zoragarria izan zen, artaburu hori. Milesker sarrerengatik.
Kabroia.
Ez du hori merezi. Karnowski.
Karnowski!
Ez dituzu denak botako.
Gogoko dut estiloa.
Begira horri, ez du kezkarik.
Berriz ere soldata aipatzen badu, buruan emango diot.
Agian diru gehiago ematen badiozu, joango da.
250 mila dolar ordainduko dizkiote, Wes.
- Urte osoan. - Nire kontua hustu beharko nuke.
Beraz libratu ezean, gureak egin du.
Agian alferrik kezkatzen ari zarete.
Pare bat egun dauzka egia argitzeko.
Ez badu argitzen, okerrago izango da.
Norbaitek argituko du azkenean,
eta orduan, kazetari gezurti bilakatuko litzateke Erin.
Bai, Mario Lopez bezala.
Ikusi bi horiek.
Gary Polisnerrekin zegoela uste nuen.
Antza denez, ez.
Aizu, badakit ez dela nire kontua,
baina ilea moztu beharko zenuke.
Ilea?
Ez dakit. Beldurra ematen dit.
Zure aurpegiarekin pixie orrazkerak ondo emango lizuke.
- Benetan? - Bai. Ikusi.
Ikusi.
Agian ez. Sorbaldetaraino hobeto.
Bai, zera...
Aspalditik daukat mozteko gogoa,
baina nire nortasun bilakatu da.
- Denek diote gogoko dutela. - Atseginak izateko.
Zer? Benetan?
Bai. Fidatu nitaz.
Zergatik esaten didate gezurra?
Ez dakit. Pertsonak bitxiak dira, ezta?
Gogorra zaie esatea tuntuna dirudizula.
Aizu, Car.
Ile ederra daukazu.
Baina moztu nahi baduzu, moztu ezazu.
Bost axola besteek esaten dutena.
Zu argia eta atsegina zara.
Arratoitxo aurpegi polita duzu.
Baina zure ile ederra baino ez da ikusten.
Eta zure gauza guztietatik hamargarren onena da.
Ricky! Ricky!
Itzali aparatua. Zer gertatzen da?
Aizue! Utzi denok jokoa!
Lagundu!
Zer izan da hori?
Beldurgarria izan da.
Artaburua. Burua moztu dio ia.
Akabo, bukatu da.
250 mila edo 300 mila ordainduko dizkiot.
Giltzurrun bat saldu behar badut ere. Baina akabo.
Zaude.
Eta 250 mila dolar ordaintzen dizkion lanik ez balu?
Kaleratzen badute?
Onartu dezagun. World Riverrekin bateratu behar dugu.
Baina haiek ez dute hainbesteko interesik. Zergatik?
Bada, San Frantziskokoak direlako,
gu Ingalaterra Berriko enpresa tradizional bat gara.
Dinosauroak gara haientzat.
Berrikuntza eta aurrerakuntza nahi dute.
Entzun ditzagun ideia batzuk.
Dean, zu zara arduraduna. Hasiko zara zu?
Uste dut Rickyk hitz egin behar lukeela gaur.
Gure langile berriena da eta ekologia-heroia.
Ideia ona. Ricky, baduzu ideiarik?
Mila esker konfiantzagatik. Zuk gidatu beharko zenuke bilera.
Nik asko daukat ikasteko.
- Arrazoi du. - Baina Rickyk ideia bikain bat dauka.
Eraldaketa bat izango dela uste duzu, ezta?
Eraldaketa bat? Gogoko dut. Ricky, zer da ideia hori?
Ba...
Rick, 23 minutu barru bazkaria daukat.
Bai.
Ados.
Irabazi asmorik gabeko giza ekintzetan naiz aditua.
Labur esateko, mundua maite dut.
Beraz, nire eskarmentua oso interesgarria izan daiteke
inbertsio produktuen mundu aspergarrian.
Hau da, jaun-andreok, nahitaez behar al ditugu irabaziak?
Hori da helburu nagusia.
Hala da. Hamar puntu traje kontserbadore grisdun gizonari.
Azaldu dezakezu hobeto?
Esan nahi nuena da...
Zer iruditzen irabazitako dirua behartsuei ematen badiegu eta hori dena?
Ez dut uste ulertzen dudanik eta hori dena.
Nik ere ez.
Pentsatu ondo.
Bankuen munduko Paul Newmanen saltsen negozioa bilakatzen bagara,
mundu osoak maitatuko gaitu.
Inoiz entzun dudan ideiarik txarrena da.
Zaude. Aztertu ideia ondo, Billings.
Hau da guk nahi genuena.
Stanickyk dio gauzak egiteko modua
aldatu behar dugula.
Ez du hori esan...
Entzun duzue Toms enpresarena?
Saldutako zapata pare bakoitzeko, beste bat doan ematen dute.
Ziurrenik, ideia txarra zirudien hasieran,
eta zenbat irabazten dute?
170 milioi dolar pasa den urtean.
170 milioi dolar. Harrigarria benetan.
Argi dago ezin dugula gure dirua oparitu,
baina karitatezko ekintzak egiteko erabili dezakegu.
Eta zerga onurak izango genituzke.
Bai, zergak.
"Bihotz oneko inbertsioak" deitu dezakegu.
Jendeak axola digula ikusiko dute.
"Bihotz oneko inbertsioak". Gogoko dut. Lan bikaina, Rick!
Milesker, Ted.
Zer esan duzu, Rick?
Ezer ez. "Izorra zaitez" esaten ari nintzen horko horri.
Izorra zaitez, Billings.
Txantxa da. Baina izorra zaitez, Billings.
Egin dezagun gauza bat.
World Riverrekoak asteazkenean iritsiko dira.
Asteazkenean? Zergatik?
Asteazken gauean nire klubean bilera izango dugulako
eta Rickyren Asteko heroia ikusiko dugu.
Kluba, bai!
Etorri zuen familiekin eta ahalegindu zaitezte.
Asteazkenean nor garen erakutsiko diegu.
Modernoak eta dibertigarriak gara,
kontzientzia soziala dugu eta heroi estatubatuarrak gara.
- Zer da hau? - Ez dakit.
Jason Bateman Ozark-en ataletan bezala sentitzen naiz.
Aizu, nagusi, hitz egin dezakegu?
Noski.
Dean, JT. Zer moduz?
Zer egiten duzu hemen?
Rickyk kontratatu nau.
Zertarako?
Ez dakit. Gauzekin laguntzeko edo.
Uste dut Wesley laguntzaile bikaina izan daitekeela.
Nor da zure laguntzailea?
Ez daukat, ez naiz diplomazialaria.
Aditu, zurekin hitz egin nahi dut.
Baina lehenik gauza bat erakutsi nahi dizut.
Mila esker gaur nigan sinestearren.
Ez nukeen ideiarik izango zuk ez baninduzu aipatu.
Asko pozten naiz.
Uste dut badakidala zein den arazoa.
Zer arazo?
Bateratu nahi ez izatearen arrazoia.
Bilera batean egon zara eta orain dena dakizu?
Hau grabatu dut goizean, eta laguntzaileak ordenagailuan jarri dit,
ikusi ezazue.
Ikusten?
- Zer? - Zakil ikusezina dauka eskuetan.
Zakil zer? Zer arraio diozu?
Jarraitu ikusten.
Zerbait esaten duen bakoitzean,
zakil ikusezin bat hartzen duela dirudi.
Gogoratzen Obamak ukabila erabiltzen zuenean?
Summerhayesek gauza bera,
baina ahoan zakila duela dirudi.
Ene bada. Zakil ikusezin jalea da.
Hau ez da horretarako une eta toki egokia.
Egin dezagun TikTok bat.
Zer deritzozue? Esango diogu?
Zer esan?
Zakil ikusezin jalea dela.
- Jakina. - Bai, esaiozu.
Zergatik onartu duzu lana?
Gure bizitza hondatzen ari da eta zu lan berriak probatzen?
Ez dabil nire bizitza hondatzen. Nire biziak axola dio.
Ez banuen lanik lortzen, Keithek utzi egingo ninduen.
Eta nire benetako lagunek ez didate inoiz lanik eskaini.
Adarra jotzen ari zara?
Zuek biok! Zatozte berehala!
Azkar. Eseri.
Erakutsiezu.
Erakutsi diet, Ted.
Orduan, bazenekiten eta ez duzue ezer esan?
- Ez genuen... - Aztura bat baino ez da.
Ez da hainbesterako. Batez ere garai hauetan.
Badakit ez dela hainbesterako. Bi seme gay dauzkat, Jainkoarren,
eta besteak oraindik ez daki zer gogoko duen,
baina ezin naiz horrela joan bileretara.
Nola nahiko dute gurekin bateratzea?
Ez diete nire hitzei jaramonik ere egiten.
Ez genekien beti egiten zenuela.
Gaurko bileran bakarrik izan da.
Ez dizut inoiz ikusi.
Benetan?
Biltzarreko bideoa daukat.
Bateratzen bagara,
gure eraginkortasun kapitalak indartuko ditugu.
- Ikusten? Zakil ikusezinak bi eskuetan. - Ene.
Enpresa batzuek hazi nahi dute.
Eta beste batzuek, txikiagotu.
Lau aldiz eutsi duzu zakil ikusezina.
Jainko maitea. Egia da.
Beste aldetik, egiten ari garen oro...
Kontxo! Orain barrabilak eusten ari naizela dirudi.
...zuhurtziaz eta ondo antolatuz egin behar dugu.
Orain binaka!
...bi gauzak egin ditzakeen enpresa bat.
Jainko maitea. Itzali hori.
Batzuek diote...
Hemendik aurrera, Stanickyk kudeatuko du bateratzea.
Zer?
Ted, bederatzi hilabete daramatzat honetan lanean.
Bai, eta ikusi zer lortu duzun! Hemen egun bat darama...
- Kontuz zakil ikusezinarekin. - Arraioa!
Kontua zera da,
Stanickyk zuzenean esaten dit dena, ona ala txarra izan.
Bera arduratuko da. Akabo eztabaida.
Jesus!
Kendu ezazu hori. Ipini beltza.
Ipini beltza.
Bai, ematen diot baina ez da...
Emadazu... Ez dakit nola dabilen hau.
- Teknikaririk badago hemen? - Ni naiz.
Kaka!
Dean.
Tedek ni arduradun egin banau ere,
ez nabil zuk baino gehiago dakidan plantak egiten.
Bueno, agian bai,
baina enpresa kontuetan nik baino gehiago dakizu zuk.
Eta zure laguntza behar dut.
- Zer? - Ez dut hau ahaztu nahi, ados?
Zenbateko igoera eskatu beharko nuke?
Kaka!
Gaur bertan utziko duzu lana!
- Zer diozu? - Akabo, Rod.
Ricky naiz.
Ez zara Ricky, ados?
Sartu ezazu buruan! Ricky Stanicky ez da egiazkoa!
Bai, bada.
"Richard Barbara Stanicky"?
Nire amonaren izena da.
Nondik atera duzu hau?
Nire izena aldatu dut.
Prozesua azkartzeko tasa ordaindu dut.
Jainko maitea.
Tira, Dean, jarri nire lekuan.
Ezin hobeto egiten dut Ricky Stanickyrena.
Ez, iruzur eginez lortu duzu postua.
- Gezurra esan diezu. - Ez, Dean, zuk esan diezu gezurra.
Bai, egia da.
Hau bestelakoa da. Jendearen lana arriskuan dago.
Lana? Bi egun daramatzat hemen eta zure nagusia naiz.
Erinen lanari buruz ari naiz.
Esan Summerhayesi gogoak ematen dizuna,
baina nik badakit nor zaren.
Rod Arroka Gogor zara, mozkortia!
Bai.
Mozkorti bat nintzen.
Lan kaskarra neukan, eta lagunik ez.
Baina orain hori dena daukat.
Eta ez dut edaten.
Baina hemendik joanez gero, akabo.
Bizitza osoan zehar kaka-ume bat izan naiz.
Eta orain, jendeak gogoko nau.
Ez iezadazu hori kendu, mesedez.
Entzun, honek amaitu egin behar du.
Zer demontre ari zara? Utzi bakean.
Gelditu. Aizu, zer... Geldi!
Itzultzen banaiz, hil egingo naute.
Zer?
Atlantic Cityra banoa, hilko naute.
Nork?
Oin Handik eta kasinoko bere lagunak.
Jarraitzaile eroak ez dira benetan jarraitzaileak.
Zergatik? Zer egin duzu?
Ez dakit.
Mozkortu eta oroimen gabe geratzen nintzen. Auskalo.
Parranda baten ostean esnatu
eta Arby's-en lanean nengoen.
Eta dirua zor diot jende gaizto askori.
Beraz...
Arrazoi duzu. Nire errua da.
Nire errua da.
Dena neukan.
Lagun onak, lanpostu ona.
Munduko pertsona onenak
eta ederrenak maite ninduen.
Erin da inoiz izan dudan onena.
Dena galduko dut.
Ez dakit zergatik ez diozun egia esaten behingoz.
Horretarako beranduegi da, Wes.
Ez da beranduegi.
Steve Smith, Washingtonetik.
Bihar arratsaldeko 19:00etan, Asteko heroiaren atala.
Patata frijitu gehiago? Jakina!
Zoaz Red Robin gertukoenera eta eskatu patata frijitu amaigabeak.
Txantxetako kandela bat bezalakoa da Stanicky.
Putz egin arren berriz pizten den horietakoa.
Dean, anaia bat zara niretzat. Baina akats bat daukazu.
Gezur asko esaten dituzu.
Gezur asko? Zer demontre... Nik beste gezur esaten dituzu eta.
Zure erruz.
Nik egia esan nahi nuen hasieratik,
baina zuk ez.
JT babestu nahi nuelako.
Motel, utzi JT alde batera.
Hau zure kontua da.
Rodek benetako bilakatu du gezurretako bizitza.
Zuk aldiz, benetakoa gezurretako.
Pikutara. Ez dakit zer egiten dudan hemen. Ez zara laguntzen ari.
Ez zinen erreten batean erori.
Zer?
Ez zinen erreten batean erori.
Besoa hautsi zenuen Halloween gau hartan.
Etxera arrautzak bota ostean,
banandu egin ginen
eta etxean zeunden ikustera joan nintzen.
Eta han zeunden. Dena entzun nuen.
Zer egin zizun entzun nuen.
Istripu bat izan zen. Mozkor zegoen.
Ikusten? Berriz gezurretan.
Badakit etxe arazotsu batean hazi zinela,
eta zure aita kabroi bat zela.
Horregatik egiten zenuen lo nire etxean.
Zeure burua babesteko hasi zinen gezurrak esaten.
Baina jada ez zara mutiko hori.
Eta gezurren erruz pertsona txarra bilakatzen ari zara.
Esan Erini egia, ez dizu ezer egingo.
Kaixo. Non zeunden? Zugatik kezkatuta nengoen.
Zu deitzen saiatu naiz.
Entzun, Erin...
Ezin dute zure atala eman.
Beranduegi da horretarako.
Ez duzu ulertzen.
Ezin al duzu atzeratu?
"Atzeratu" esaten da, ezta?
Rickyri buruz gauza batzuk esan behar dizkizut.
Rod Arroka Gogor diozu?
Ez jarri aurpegi hori, Dean.
Kazetari ona naiz. Zuk zeuk esan zenuen.
- Bai, badakit. - Brit milah-n ohartu nintzen.
Nairobi?
Ebolarekin laguntzeko omen zihoan,
baina ez da ebola kasurik egon azken lau urteetan,
eta are gutxiago Nairobin. Txertoa eta guzti daukate jada.
Pozten naiz.
Rickyk zuen Biblia erakutsi dit.
Tamalgarria da.
Liga Txikiko Munduko Sailak ikusteko gezurra esan zenuten,
Lebowski Festera eta trenen museora joateko.
Trenak gogoko ditugu.
Bi aldiz joan zarete Dollywoodera.
Zergatik ez zenidan esan? Dolly Parton gogoko dut.
- Barkatu, ez nekien. - Gezurrak baino gehiago mintzen nau
horiek esateko arrazoiak.
Nigandik urruntzen ari zinen.
- Biongandik. - Ez.
Ez da egia.
Jada ez du axola, Dean.
Beranduegi da.
Hau bukatu dadin nahi dut.
Nik ere bai. Agian beldurtu egin da. Bakarrik utziko gaitu?
Non dago Dean?
Segituan etorriko da.
Eta Ricky? World Riverreko exekutiboek ezagutu nahi dute.
Bera ere segituan iritsiko da. Bere laguntzailea hemen dago.
Kaixo.
Zertaz ari ginen?
Aizu.
Non arraio zeunden?
Rickyk saioa aurkeztu behar omen du. Non dago?
Ez dago saiorik.
Zer?
Ricky ez zen benetan Asteko heroia izango. Erinek bazekien egia.
Zer egia?
Rickyrena gezurra zela. Brit milah-n ohartu zen.
Orduan, gezurretan ibili da? Hori ez dago ondo.
Ergela al zara?
Zer esango diogu Summerhayesi?
Egia.
Dean, ezin duzu hori egin. Dean!
Arratsalde on guztioi.
Mila esker etortzeagatik. Eskerrik asko.
Eskerrik asko. Aspaldiko lagun asko daude hemen gaur,
baita lagun berri asko ere.
Eta gauza zoragarriak...
egin ditzaketen bi enpresa paregabe gara.
Espero nuen, uneko gizonak, Ricky Stanickyk
aurkeztea MFMBCko Heroien atala.
- Ted, esan al dezaket gauza bat? - Noski, aurrera.
Dean Stanton da, inbertsio harremanetarako zuzendariordea.
Tamalez, MFMBCk erabaki du Rickyri ez Heroi saiorik egitea.
Arrazoia da, Ricky Stanicky ez dela heroirik.
Ez da benetako pertsona bat.
- Zer? - Ez dut ulertzen.
Nik asmatu nuen.
Sasikumea!
Gezurra esan nizuen.
Eta ez dago aitzakiarik.
Barkatu, Ted.
Ez duzu hau merezi.
San Frantziskotik etorri zareten guztioi barkamena eskatu nahi dizuet.
Summerhayes Finantzak konpainia zoragarria da.
Nire ekintzek ez dezatela aukera aparta hau pikutara bidali.
Zer demontre esan du?
Ez dakit zer egin.
Esan nizun.
Non dago tontolapiko hori?
Ez dut ulertzen.
Gezurra bazen, zertarako etorri ziren berrietakoak?
- Berrietakoak? - Atzo etorri ziren.
Bazkaltzen zeundela, elkarrizketa egin zioten.
Dena antolatzen lagundu nien.
Dean. Ez kezkatu zure bulegoko gauzengatik.
Guk jasoko ditugu. Eta gero su emango dizkiegu.
Summerhayes Finantzak bulegoen aurrean nago,
ospe oneko erakundea da hemen, Providencen, Rhode Islanden.
Eta hor dago Richard Barbara Stanicky.
Gu apustulariak gara eta zu jokalaria.
Ez zaitugu zubitik jaurti nahi.
Laguntzen urteak eman...
Zergatik ez duzue itzali?
...bulegoan berria da,
eta Summerhayes Finantzak-en gehien irabazten duten exekutiboetako bat.
- Non dago ikus-entzunezkoen tipoa? - Ni naiz.
- Teknikaria zinela uste nuen. - Baita ere.
Baina exekutibo arrakastatsu honek sekretu bat dauka.
Iruzurti bat da.
Ted Summerhayes naiz. Eta...
Hala da. Ricky Stanickyren benetako izena Rodney Rimstead da,
Atlantic Cityko rock and roll imitatzaile pornografikoa,
eta Rod Arroka Gogor izenez ezaguna.
Rimestead jaunarekin batu gara
Ricky Stanicky negozio-gizona nola bilakatu zen jakiteko.
Atlantic Cityko kasino batean nengoen.
Sosik gabe, lagunik gabe, inoren errespeturik gabe eta alkoholikoa nintzen.
Alkoholikoa naiz.
Bizirauteko ahal nuena egiten nuen.
ATLANTIC CITYKO TXANPONJALE ZINGIRA KASINOKO IRUDIAK
Jainko maitea!
Gau hartan ezagutu nituen Dean Stanton eta bere lagunak.
Janaria eta edaria eman zidaten.
Nor nintzen galdetu zidaten, axola niela zirudien.
Eta geroago, benetan axola zitzaiela ikasi zuen.
Dean. Zatoz hau ikustera.
Egun gutxira, Dean Stanton eta bere lagunek deitu zuten.
Ezin nuen sinetsi.
Minutu gutxi egon ginen elkarrekin.
Eta nire bizitzako aukerarik onena eskaini zidaten.
Eta zein zen aukera hori? Ricky Stanicky bilakatzea.
Esan zidaten: "Akabo Rod Rimestead galtzailea".
"Orain Ricky Stanicky arrakastatsua zara".
Nigan sinesten zuten lehen aldia zen.
Rod, orain Ricky, Provindencera etorri eta gero,
Dean Stanton eta bere lagunek
helduentzako txakur ikuskizunaren gizonari nortasun berria eman zioten.
Hurrengo bideoa ezatsegina izan daiteke ikusle batzuentzat, kontuz.
Gau polita da, izarrak distiratsu daude.
Nire txakurrak intzirika dabiltza.
Ilargiaren argiaren pean...
Liburu bat eman zidaten. Biblia deitzen zioten.
Ricky Stanickyri buruzko dena ikasteko gidaliburua zen.
Bizitza ona izateko, akatsetatik ikasteko.
Nor izan nintekeen ikusi nuen. Zer galdu nuen ikusi nuen.
Eta Biblia irakurri ahala,
ohartu nintzen egia izan zitekeela.
Beraz, Rickyk edateari utzi zion eta bere burua errespetatzen hasi zen.
Laster, lana aurkitu zuen Summerhayes Finantzak enpresan.
Deanek aurkeztu zidan Ted.
Yatea ateratzen duten horietakoa da,
zein aberatsa den erakusteko.
Baina, bestalde, oso jatorra da.
Bihotz Oneko Inbertsioak sortu dugu.
Deani esker, lagun gehiago ezagutu ditut,
neska oso berezi eta eder bat ere bai.
Bat-batean bizitza bat neukan. Ricky Stanicky nintzen.
Eta horren guztiaren tartean,
gezurraren eta egiaren arteko muga desagertzen hasi zen.
Eta horrela, Atlantic Cityko mozkorti baztertu batek
bizitza berria aurkitu zuen Rhode Islanden.
Heroia? Ni? Ez.
Heroirik badago, nire bizitza salbatu dutenak dira.
Dean Stanton, JT Levine eta Wes zerbait.
Iruzur gisa hasi zen istorioa,
mirari bati esker edo,
erredentzio, birjaiotza eta maitasun istorio bilakatu da.
Edonor eta edonoiz, nahi duen pertsona
bilakatu daitekeen uste ona izan zuelako
Ricky Stanicky da gure Asteko heroia.
Gora Ricky!
Ricky!
Ondo atera zara nahaspila honetatik, ezta?
Eta ni zer?
Nola da posible?
Istorio zoragarria eta bizigarria izan da.
Lan bikaina, Ted. Baita zuk ere, Dean.
Nik ez dut ezer...
Summerhayes, talde ona daukazu zure alboan.
Bigarren aukeren kontzeptua eta inbertitzen ondo sentitzea...
Guk helburu berberak dauzkagu.
Hori da gure leloa.
Tedek ikusi zuen Rickyren ahalmena.
Ongintzazko erakunde gehiagorekin lan egitea bere ideia izan zen.
Zerga onuretan erreparatu nuen.
Kabroi xumea zara, ezta?
Orduan, tratua itxita?
Ez dakit. Dean, zer uste duzu?
- Tratua itxita. - Zalantzarik ez, tratua itxita.
- Primeran. - Bai, mila esker.
Zure lagun asmatuak erdaindu zuen gure semea?
Beefsteak Charlie'sen egin zuen lan.
Beefsteak...
Akabo.
Lorategian egingo duzu lo sei hilabetez.
Ados. Zilegi da. Oso zilegi da.
- Zoragarria izango da. - Primeran.
Ez dut ulertzen. Nola gertatu da hau?
Zure gezurraz jabetu nintzenean, haserretu egin nintzen.
Istorioa MFMBCri saldu niola esan nizun zu izorratzeko.
Baina Tedek Ricky kontratatu zuenean,
agian benetako istorio bat konta nezakeela pentsatu nuen.
Beraz, kateko ekoizleari kontatu
MFMBCko bere lagunei esan zien, eta onartu egin zuten.
Gezur horiek guztiak, Erin...
Barkatuko didazu?
Ez da erraza izango.
Baina... honek laguntzen du.
Dena neukan. Lagun onak, lanpostu ona.
Munduko pertsona onenak eta ederrenak maite ninduen.
Erin da inoiz izan dudan onena.
Rickyk bidali dit.
- Hara, hara. - Nor da hori?
Ricky, kontuz!
Espero zenuena da, kaikua?
Tori, Rimstead. Ofizialki jaso duzu idatzia.
Zer...
Zer da hau?
Ikuskizuna eteteko agindua da, Billy Idolek bidalia.
Bere abestiak zure letra nazkagarriekin zikintzen badituzu berriz,
epaitegian ikusiko dugu elkar.
Billy Idolek ikusi nau?
Joan pikutara.
Itzel!
Xanpain gehiago nahi duzue?
Billy Idol.
Al Greenen kanta da?
Otis Reddingena.
- Otis Redding itsua al zen? - Ez.
Ziur? Itsu ahotsa dauka.
- Badu itsu ahotsa. - Ez zen itsua.
Ahabia zuku bat, mesedez, hutsa.
Eta txibia onenen plater bat. Gau bikaina da, ezta, lagunak?
- Bai, motel. - Bai.
Ricky, etorri hona.
Nire emaztegaiarekin dantzan egiteko ordua da.
- Txantxa da, ezta? - Bai.
Ez dakit. Auskalo.
Ez antolatu ezer larunbat arratsalderako. Lan asko daukagu eta.
Lana larunbatean?
Bai. Narragansett badia garbitzera joango gara.
Bai, noski.
Ez nabil txantxetan. Goitik behera garbituko dugu.
Ene.
Topa Ricky Stanickyri.
Ricky Stanickyri.
Inoiz izan dugun lagunik onena.
Maite zaitut.
Agur.
BIZARZURIREN ZAKIL ZORIONEKOA
Baina hori baino lehen, esan nahi nuke...
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.