Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu què ets, un gos o una vaca?
Un gos, però no només un gos.
Soc un gos amb la tita fora, mireu.
Bé, és aquí.
Tens la caca preparada?
Confirmat: caca llesta.
Hòstia, era un gos enorme, oi?
No, però n'hi havia set.
Us diré per què això no és bona idea.
U, per la poli. Dos, pels gossos. Tres, hi viu una persona armada.
No t'amoïnis, Dean. S'ho mereixen.
Mai no donen caramels.
Recordes l'últim cop que vam fer això?
Es va rompre el braç.
Perquè va sortir corrent sol i va caure a una rasa.
Si es queda, no li passarà res.
Va, som-hi.
D'acord.
Marxem.
S'està fent gran.
Merda!
No!
Tinc caca a la boca!
Toquem el dos.
No podem. Hi ha gent a dins.
No dispareu! L'estaquirot ha incendiat la casa!
No hi són! Truquem a emergències!
Estàs exagerant, tio.
Mecàgon...!
Truca a emergències!
Mireu, sí que donen caramels.
L'hem feta ben grossa!
Ai, Déu meu. Mon pare em matarà.
Va, marxem. Sortim d'aquí.
Espereu un moment. Tinc una idea.
Teniu un boli?
La tita d'en Wes!
- Va, digue'm un nom. - Zeus.
Un nom de nen.
- Ricky! - Molt bé.
Ara, un cognom.
Ja ho sé: Stanton.
D'acord.
Què? No! És el meu cognom.
Però tu no et dius Ricky!
Vinga, va!
Anem!
Mireu això.
Al beneit se li va cremar la jaqueta amb la broma.
El millor és que la mama li va escriure el nom al coll.
"Ricky Stanicky"? Que imbècil.
Males notícies, cap: no hi ha cap Stanicky en aquest districte.
Deu ser de fora.
Merda.
No em crec que hagi funcionat.
Tios, crec que hem fet un amic per a tota la vida.
HO HA FET EN RICKY STANICKY!
HA ESTAT EN RICKY STANICKY!
EN RICKY STANICKY HA ESTAT AQUÍ
HO HA FET L'STANICKY!
HA ESTAT L'STANICKY!
CONDUÏA L'STANICKY!
ACTUALMENT
Vols prendre alguna cosa ràpida?
BENVINGUT PETIT WHITAKER
¿Per què ha de ser ràpida...
RICKY truca'm
...si pot ser llarga?
A Finlàndia, el país més feliç del món, hem inventat la beguda llarga.
Ja no queda birra al garatge. N'anem a buscar més?
No, n'hi ha prou.
Segura?
- Quina bona pinta. - Sí?
Potser en podríem treure uns calés extres.
"Erin i Dean: Festes per a nadons."
- M'agrada. - Sí.
Llavors en Gilbert Gains es va adonar que la resposta a la violència
podia trobar-se a la vàlvula d'una vella trompeta.
- Què és això? - Un programa: Heroi de la setmana.
És sobre gent normal que fa coses increïbles.
El meu productor vol que m'hi inscrigui. Diu que hi té contactes.
I què esperes?
Si vull que l'MFMBC es fixi en mi, necessito encàrrecs millors,
però només em donen històries de cadells i bebès.
Parlant de bebès, pots penjar aquestes fotos, sisplau?
- Allà. - Sí.
Són en J. T. i la Susan de petits.
Renoi! En J. T. va néixer amb dents d'adult?
Au, va, si és molt maco. Mira'l.
Maco? Sembla un Hitler de poble.
- Per tu, tots són macos. - És que tots són macos.
Sí, i tant.
I els comandaments enganxifosos també.
Tenir fills també té coses bones.
- Ah, sí? - Sí.
Els meus pares no pensaven el mateix.
No creus que van gaudir de tenir fills?
Tant hi fa.
Això nostre és molt millor. És el que sempre diem.
Jo t'estimo a tu.
Tu m'estimes a mi.
Estimem en Paul.
I no ens cal ningú més.
Redeu, J. T., deixa'm en pau.
És la meva festa i em beuré una copa, una.
La doctora diu que no passa res. Hola.
La doctora és part de la indústria i la llevadora ha dit:
"Dieta vegana i res d'alcohol."
Tu no ets la llevadora, ets el meu marit.
Sí, però també soc el papi doula. És la meva feina.
Deixa de dir això o el bebè vomitarà.
Poden vomitar aquí dins?
En J. T. és la teva doula?
Sí, i també vol despullar-se quan neixi el nadó.
No vull despullar-me.
Només, treure'm la samarreta per al contacte pell a pell.
És per crear un vincle.
- Sí. - Agafa'l.
En Ricky t'ha trucat quatre cops ja.
A mi també m'ha estat trucant tot el dia.
- Sí? - Sí.
A veure.
Stanicky, què passa, tio? Com va?
Et serviré te, no vi. No beguis.
Mira, és que m'agafes en un mal moment...
De debò?
D'acord.
Fes-me un favor
i que algú em truqui quan surtis de l'operació.
Estàs tot sol?
Hòstia, quina merda.
Molt bé, ànims.
Tots t'enviem bones vibres des d'aquí.
Jo també t'estimo.
Què passa? Què ha dit?
Li ha tornat.
- El què? - El càncer.
Ostres. Em pensava que ja estava fora de perill.
Pobret.
Li hauran de treure l'altre testicle?
Es pot fer això? No en necessites almenys un per viure?
Què? No, això són els ronyons.
I on és?
En un hospital a Albany.
Albany? Per què a Albany?
Va venir de Nairobi per reunir-se amb unes ONGs
i va tenir un atac.
L'operaran aquest vespre.
Hi hauries d'anar. El pobre noi està tot sol.
No puc. I la festa del bebè?
Vindrà en Summerhayes.
Et preocupa el teu cap? Oblida-te'n, de la feina.
En Ricky us ha fet costat tota la vida.
Ves-hi. Jo m'ocupo d'en Summerhayes.
Què? No, no, no.
Truca-li i digue-li que has tingut un imprevist.
Has d'anar amb ell.
Què dius ara? No podem deixar el cap tirat.
Sí, sí que podeu.
Segurament s'alegrarà de no haver d'anar a una festa de bebès.
Doncs sembla que ens n'anem a Albany.
Tenies raó, això d'en Summerhayes ha estat clau.
El secret són els detalls.
Per què heu trigat tant? Hem d'agafar un vol.
Estàvem fent tota la feina, executant el nostre pla improvisat.
Qui ha fet la trucada?
Tant hi fa. Ha funcionat i punt.
Ens hem alliberat i anem a veure en Marc Rebillet!
Com les has aconseguit?
Un company es va trencar els turmells ahir,
quan intentava agafar un globus d'un arbre.
- Pobre. - Però tenim entrades.
I una flor al cul.
Sempre us passen coses així.
A la gent bona li passen coses bones.
Exacte. Ens n'anem a Atlantic City!
Que es preparin, que venim!
No és el mateix, però és igual de bo.
Només has de cardar de costat, com una morsa.
I no colpeges el nadó?
El meu amic Liam té tot de bonys al cap.
Potser la mare tenia una vagina curta.
Em preocupo pel petit Whitaker.
- Serà Whitaker al final? - Sí, és el nom de la família.
- És maco. - Sí, gràcies.
Ja sabeu les normes: mòbils apagats perquè no ens rastregin.
Sí.
Molt bé, Wes.
- Soc jo. - La bíblia.
Molt bé. Què tenim aquí?
En Ricky té càncer.
- Que dur. - Sí.
Operació d'urgència a Albany.
És horrible. "Operació d'urgència..."
Per què ha de ser càncer?
No es preocuparà tothom? Hem de tornar a fer químio?
Sí, i gràcies a això podrem veure la Sèrie Mundial.
I tant que sí!
Molt bé, una última cosa abans que aterrem.
Treu el mòbil. Fem ja la publicació.
A veure.
"La vida és molt valuosa."
- Ho és. -"I també ho és l'amistat.
"Gràcies als meus amics per venir."
- Molt bé. - Ja estem?
- És hora de beure o què? - Sí.
Un brindis per en Ricky Stanicky.
Per en Ricky Stanicky.
El millor amic que no tenim.
EL TRIDENT DAURAT
NOMÉS UNA NIT (ENTRADES EXHAURIDES)
Surt del puto llit, va.
Aixeca't, aixeca't i ves-te'n.
És hora de despertar-se. Aixeca't.
- Que bo. - Impressionant!
Ha estat fantàstic! Gràcies, Ricky Stanicky!
- El puta Loop Daddy! - Increïble, tio!
- Val la pena la culpa que sento. - Sí.
Per què t'has de sentir culpable?
Podríem haver dit la veritat i llestos.
No, perquè ens han donat les entrades aquest matí
i elles fa setmanes que fan plans.
Sí, però són dones fortes.
No s'haurien pas mort si ens haguéssim saltat la festa.
No és una festa qualsevol, és la festa del meu nadó.
Un cubalibre.
Jo, una birra, sisplau.
Teniu vodka ecològic?
- Qualsevol vodka em va bé. - Gràcies.
Jo també. Un vodka sol i uns calamars fregits.
No, Rod. No. Ets dolent.
Si t'aprofites dels clients, et faré fora.
Li encanta posar-m'ho difícil.
Que quedi clar que no soc cap paràsit.
Pensava compensar-vos pels calamars.
Ah, sí? Com?
Faig un espectacle al casino Slot Swamp.
Us donaré entrades amb descompte.
Com és l'espectacle?
Mireu.
- I admireu. - Mi-te'l!
Apa! "Rod Rock Dur, l'imitador rocker de South Jersey per a adults."
Sembla una bogeria, però no ho és tant.
Canto sobre la masturbació. I tots ho fem, oi?
- Sí! - Mola.
Crec que no podrem anar a l'espectacle,
però et convidarem si abaixes la mà de les palles.
Ets molt bon negociador.
Així doncs, et guanyes la vida fent cançons sobre palles?
És tot un espectacle.
Números complets sobre corregudes.
No sabeu quantes cançons s'hi presten.
Beat It, del Michael.
Wind Beneath My Wings, qualsevol tema dels Strokes...
I soc l'únic a qui se li ha acudit.
- Sí, costa de creure. - Sí.
Barry, els meus amics em pagaran una copa.
També faig imitacions. Digueu-me algú. Soc actor.
- Jo en tinc una per tu. - Digues.
Per què no fas de paio que fot el camp abans que truqui a seguretat?
No, tranquil. Cap problema.
Ens agradaria veure-ho. Porta-li la copa.
I els calamars, Barry.
Que ruc és. M'encanta.
Qui voleu que imiti? Us agrada l'Owen Wilson?
Ens encanta.
- Sí, està bé. - L'Owen Wilson estaria molt bé.
¿En quin moment de la relació
vau pensar que no podia imitar algú tan adorable com el Hutch?
És un Owen Wilson excel·lent. Molt bo.
Està bé, no és tan bo.
Gràcies. Deixeu-me...
Els calamars, tio.
Un d'antic, però dels bons.
Mira aquesta teta, nen!
Segurament, la darrera que veuràs en ta vida.
No beguis més, mama. Ets molt dolenta quan beus.
Deixa de queixar-te, marrec.
Saps com et vam engendrar? El teu pare m'estava donant per darrere
i una mica em va regalimar fins al parrús.
Saps en què et converteix, això? En un fill de merda.
Exacte! No ets més que merda i sempre ho seràs!
Això és de Downton Abbey?
No, és...
Un esquetx sobre la meva infància.
D'acord.
Crec que és hora d'anar a jugar, oi?
I tant. A on anem?
El Copper Bonet és el més barat.
Hi ha poques putes, però són maques.
No s'espanten si els pentines els cabells.
Crec que ens quedarem per aquí.
Aquí s'està bé. El cambrer és amic meu.
Ei, Ronnie el Dur, nosaltres farem la nostra,
tenim els nostres plans i segurament et deixarem aquí.
Entenc la indirecta.
Em mireu i veieu un altre imitador de pacotilla, oi?
Gràcies per entendre-ho. Ets un bon tio.
- Què collons, tio? - Què?
No calia ser tan cruel.
Què? No ha sigut cruel. Què he fet?
M'he comportat malament?
Li has dit "Ronnie el Dur" i és "Rod Rock Dur".
És veritat. Em sap molt greu.
Per pelar-se-la tant, el veig molt sensible.
Rod. Ei, Rod.
Són meus.
Volia disculpar-me pel que ha passat.
Els meus amics volien una mena de trobada dels tres,
però no ha estat bé això...
Ho entenc. Em passa sempre.
Veniu a Atlantic City amb els vostres cotxassos
i els vostres sous d'anestesiòlegs,
com si fóssiu algú. Doncs saps què et dic?
Joan Rivers i Michael Jackson són morts per culpa vostra.
No som anestesiòlegs.
- No veniu a la convenció? - No.
Mira, ho entenc.
Em mires i veus un altre friqui de circ.
- No gens. - Soc més que això.
Soc un actor collonut.
Ja ho veuràs.
Merda.
- Qui són? - Uns fans sonats que intento evitar.
He de marxar. Té, la meva targeta.
Recorda el meu nom.
Un dia significarà molt per tu.
No em sorprendria.
Què...?
De puta mare! Sí!
- Dona'm la pasta! - J. T.!
Ara no, Dean! Estic en ratxa!
Per un cop, me n'aniré havent guanyat.
La Susan està de part.
Era una mala idea. Jo ho sabia.
No facis això. És molt fàcil dir-ho a posteriori.
Qui podia saber que pariria abans?
Sis setmanes abans.
El meu fill naixerà sis setmanes abans. Estarà bé?
Hi ha un munt de nadons que neixen sis setmanes abans.
Jo mateix.
Merda! Va, va, va!
CENTRE DE MATERNITAT PROVIDENCE
Susan Levine. Habitació?
- Levine? - Sí, Levine.
Aquí la tinc. Ella i el nadó són a la 208.
Ja ha parit.
Petit Whitaker.
No és així com volia que nasquessis.
Volia que nasquessis a una reserva.
Saps què havia planejat jo? Que tu fossis aquí.
Per què no porta samarreta?
Faig contacte pell a pell amb el meu fill.
Li regula la temperatura i, a més, el calma.
No hi ha mantes per a això?
És un cigronet.
Li hauríem de dir "gambeta", és un cigronet.
No li diguis "gambeta" al meu net.
Les gambes són les paneroles del mar.
Gairebé tres quilos és un bon pes, oi?
Està perfecte.
Vull saber on diantre éreu.
Hem trucat a tots els hospitals
i no hi ha registre de cap Ricky Stanicky.
Sí, i l'últim que em vas dir és que l'has d'anar a veure perquè té...
Quina mena de càncer?
Anal.
No era als testicles?
Era als testicles, però s'ha estès a l'anus.
Sí, l'hi han hagut de treure.
Li han tret la ullera?
Només la part del llavi exterior.
El llavi exterior? Què és, un babuí?
Va, Wes, què està passant? On éreu?
D'acord.
Era mentida.
Era tot mentida.
Què és mentida?
Tot això d'en Ricky Stanicky.
Era... una bola.
J. T., què està dient?
Sí, Dean, què està dient?
Diu que en Ricky Stanicky ens va mentir, d'acord?
No té càncer.
Quan vam arribar,
ens estava esperant amb xampany i una limusina.
Resulta que avui fa cinc anys que no té càncer.
Llavors, ¿ha fingit que tenia càncer
per poder celebrar que no té càncer?
Sí.
Típic d'en Rick. Té un sentit de l'humor peculiar.
Exacte, sí.
S'havia reunit a Albany amb la fundació Give Green
i volia celebrar-ho amb nosaltres.
Ens va fer una broma.
La fundació Give Green?
Sí, n'has sentit parlar? Són meravellosos.
Per què no ens vau trucar per dir-nos que estava bé?
- I per què tenies el mòbil apagat? - Va ser tot molt ràpid.
Ens va portar a veure un monòleg i no permetien mòbils.
Després d'això, tinc records molt vagues.
Jo volia ser aquí per tu, per això.
Ho volia més que tu.
Què fas? Deixa el nadó amb sa mare!
És fastigós!
No. Desenganxar-lo és perillós. Deixa que xucli.
Sí, ben fet.
Merdes de hippies...
Ja li fotré una esbroncada a en Ricky quan el vegi la setmana que ve.
La setmana que ve?
- Per a la cerimònia de circumcisió. - Sona divertit.
No crec que pugui venir.
Per què?
- Té feina a Nairobi. - No és veritat.
En Wes l'ha d'ajudar dissabte amb una recaptació de fons.
T'ho vaig dir, recordes?
- Sí. - Genial.
La cerimònia és diumenge, així que pot venir.
Potser, si no ha de marxar aviat diumenge.
És absurd.
Si és aquí dissabte,
per què no es pot quedar un dia més?
Exacte, per què no?
Tens tota la raó.
Hauria de quedar-se un dia més. Me n'asseguraré.
- Què collons fas, Dean? - Què havia de dir?
Tots m'estaven mirant i tu li donaves el pit al petit Whitaker.
Un nom horrible, per cert.
- És que... - Has entrat en pànic.
Que jo he entrat en pànic? Si ets tu qui per poc ens delata!
I has fet plans amb l'Stanicky. Saps que no pots fer-ho sol.
És un recurs delicat.
Només s'ha de fer servir en equip.
I les partides de golf amb ell que el J. T. va carregar a l'empresa?
- Tu no hi eres. - Què?
Els vaig carregar les partides perquè tu no tenies diners.
De veritat, Wes, què ha passat allà dins?
En Keith està molt pesat dient que haig de trobar feina
i que dormo tot el dia i que em trec les durícies a la pica.
- Què hi té a veure, això, amb l'Stanicky? - Necessitava un descans!
En Keith pot ser molt opressiu.
Com a El conte de la serventa, però en versió gai.
Així que vaig anar a una granja de maria, on fan llet de cànnabis.
L'has usat per comprar llet de cànnabis?
- Mai no has tastat una llet així. - No.
- És deliciosa. - Això espero.
Els deuen donar maria, a les vaques,
perquè, quan les munyen, bum!
És la llet.
- Què acabes de dir? - És la llet.
Estem fotuts. Estem ben fotuts.
No ens mereixem això. Només hem dit una mentida.
Centenars de vegades, durant anys i anys.
Potser s'obliden que han convidat l'Stanicky.
Estaran distretes amb la família, els amics i tallant un penis.
No se n'oblidaran, Wes.
Ja ho sé: un amic treballa per a un obituari digital.
Podria fer que l'Stanicky morís.
M'agrada. Matem-lo.
Abaixeu les mans, babaus. Els obituaris donen informació.
Amics, família, cementiris...
I tothom voldrà anar al funeral.
D'acord, Dean, la teva negativitat no ens ajuda.
O podríem seguir el meu pla original
i explicar la veritat.
No diguis bestieses, no direm la veritat.
No es dirà cap veritat, d'acord? Farem el correcte.
El correcte no seria dir la veritat?
Sí, pels imbècils.
Deixa'm recordar-te la veritat, Sr. Llet:
ahir, mentre estava de festa al concert d'en Marc Rebillet,
la meva dona estava parint el meu fill sola.
Si se n'assabenta, em deixarà.
I, més endavant, el meu fill també.
És això el que vols, Wes? Vols destruir una família sencera?
Ei, un moment.
I si contractem un actor perquè faci de l'Stanicky?
Li donem la informació que ha de saber.
D'acord, m'agrada. Continua.
Li podríem donar la bíblia, oi?
Que l'estudiï durant uns dies
i que vingui a la circumcisió unes hores a fer d'en Ricky Stanicky.
D'acord, però on trobem un actor?
Gary Polisner? Surt a un anunci.
- Ah, sí? - Sí.
És el tio de: "Més bistec amb patates? Sisplau!"
- És en Gary? - Sí.
- Que bé. M'encanta aquell anunci. - Sí.
Problema: en Gary surt amb la Carly, la cosina de l'Erin.
La cosina Pèl? La noia amb els cabells fins a terra?
Sí, però no t'amoïnis.
Conec un actor que ningú no coneix.
ROD RIMESTEAD ACTOR PROFESSIONAL
ROD ROCK DUR
Agafa el pal, escup-te a la mà.
Estira't de panxa enlaire. És hora de masturbar-se.
Quan se't posa dura, l'has d'agafar amb força
per fer que surti la crema. Obre la cremallera.
Trec llet del penis.
Em cau a la panxa.
És un bon dia per fer-se una palla.
És un bon dia per escórrer-se.
Oh, nena, em masturbo cada dia.
Vull dir-te que em masturbo de totes les maneres.
Vull sacsejar-me-la dia i nit.
Sí.
Gràcies a tots per venir.
Estic excitat de veure-us.
- Bon espectacle, Rod. - Bon públic.
Ei, Rod, han tornat aquells nois.
Ei, necessitem més birra.
Rod Rimestead, actor professional, digui'm.
Sí, Dean, me'n recordo.
Un bolo?
Deixa'm mirar l'agenda.
Sí, sembla que estic lliure.
El nostre amiguet emplomallat encara no s'ha apartat de la pilota
que va llançar el Dr. Dipasquale, d'East Greenwich,
fa sis dies a prop d'aquest búnquer vora el green.
Però podeu comptar que el Canal 6 seguirà aquesta saga fins al final.
O podeu entrar a canal6.com per no perdre-us ni un "quac-quac".
Et pots creure que vaig estudiar periodisme per fer aquesta merda?
Què dius? És una història divertida.
No siguis condescendent.
D'acord, és una merda. Em fa vergonya.
Gràcies. Ets un amor per acompanyar-me.
- De veritat. Gràcies. - Que fas broma?
Qui més pot presenciar-ho en persona?
Espera. Saps qui té moltes ganes de conèixer en Ricky demà?
Sí, la Leona. Ho sé.
La Carly.
- La dels cabells? - La meva cosina, sí.
I en Gary Polisner?
Estan junts, però segueix en Ricky a Instagram.
Li agrada això de les ONGs.
L'ànec no es mourà.
Anem a dinar i després tornem.
M'agradaria, però l'he de vigilar quatre hores més.
Fins que no s'aixequi, res.
Fins que no s'aixequi, eh?
No, Paul!
Paul, torna aquí.
Ei, Paul! Torna cap aquí!
- Paul! - Mare meva!
No! Paul.
Déu meu! Vinga, Paul!
- Paul, surt d'aquí! - Aguanta la respiració.
Aguanta, col·lega! Defensa't!
Sisplau, fes alguna cosa. L'has de treure d'aquí!
Paul!
Ja anirem a dinar un altre dia, sí? Perdona.
Seràs malparit!
AEROPORT INTERNACIONAL DE RHODE ISLAND
Vull que consti en acta que això em sembla molt mala idea.
Per què? Imita persones famoses.
No pot ser difícil imitar algú que no coneix ningú.
Sí, ens en sortirem.
Ens en sortirem. Li has donat la bíblia, oi?
- Sí, i el mòbil de l'Stanicky. - Bé.
I el seu Instagram. Hem fet una videotrucada.
L'hi he explicat tot.
Per ser un borratxo, és tot un professional.
D'acord.
Mare de Déu.
Que no sigui la bossa d'escombraries.
És la bossa. No.
- Tio. - Què coi...?
- Hola, nois. - Què t'has ficat?
No em vinguis amb aquestes. Què has pres?
No res.
No ens menteixis. Estàs suant com un ionqui.
Estic suant perquè no he pres res.
Fa tres dies que estic amb el mono.
Superant el meu rècord per tres dies.
Què? No pots deixar de beure ara. Et necessitem en forma.
No puc beure. En Ricky Stanicky va deixar l'alcohol, recordeu?
Ah, sí, en Ricky ha estat sobri els últims set anys.
Tant hi fa! La gent sempre recau.
- Sí. - Què...?
- Què fas? - La cartera. A la boca.
Fica-l'hi. Ho he vist a la tele. És l'abstinència.
El cuir el calmarà. Tranquil. Et posaràs bé.
Sí.
Estàs bé?
Ja m'ha passat a l'avió. Es passa.
Un noi m'ha ajudat quan hem sortit.
Quin noi?
Era aquí. No l'heu vist?
Ulls arrissats, llavis rossos, parla coix...
D'acord. I si olores una mica de vodka?
Només per calmar-te. Sí?
- Sí, una mica. - No.
M'heu contractat per fer d'un home sobri.
Ho faré com cal: amb integritat artística.
Què és aquesta olor? Llagosta bullida?
Llagosta?
Ai, Rod...
No és el que penseu. Només és pixat.
Quina sort.
Com podeu recollir-me amb això?
Què?
El cotxe més contaminant del planeta.
Si em veuen en aquest cotxe, em descobriran.
Té raó. En Ricky Stanicky és dels que abracen arbres.
El vam ajudar a netejar la badia de Chesapeake.
El partit dels Patriots contra els Ravens.
- Qui és? - Ningú.
Molt bé, qui és la banca? Vull la pasta. El mínim segons conveni.
Són 983 $ per dia i dietes a partir de sis hores.
Segur que no estàs afiliat a cap sindicat.
La meitat ara i la resta després.
- No, ho vull per avançat. - No és negociable.
D'acord, llavors sí.
No pot anar a la cerimònia així.
Wes, ¿et pots emportar el Sr. Stanicky a casa,
que es dutxi i després veniu a la festa?
És Ricky. El Sr. Stanicky era el meu pare fictici.
No crec que sigui una bona idea.
- No he fet net el lavabo. - Deixa't de foteses.
L'Erin i jo els ajudarem amb els preparatius i hi anirem d'hora.
Fes el que puguis. Que estigui presentable, sisplau.
Presentable? Com t'atreveixes?
Sou els meus millors amics. Hauríeu d'estar barallant-vos per mi.
Ei, àvia pixanera, fes mutis, sí?
No tindríem aquest problema
si no fessis pudor de matalàs de residència.
Quin ambient més hostil.
Gràcies, ja començo a sentir-me persona.
De res. Puc fer-te una pregunta?
- Ets alcohòlic, oi? - Sí.
Com t'ho fas per estar tan quadrat?
Prenc un munt d'esteroides.
També soc addicte als esteroides.
Són boníssims.
- Quina mariconada. - Ja.
Va ser un dia molt emotiu.
- Ell és el teu... - Nòvio. En Keith.
Esclar.
Per cert, li vaig dir que eres bi.
Què? Per què?
Perquè, si no, seria estrany... que haguéssim sortit junts.
Hem sortit? Tu i jo? Hi és, a la bíblia, això?
- Se'm va escapar. - No, no hi és.
Per què no hi era, a la bíblia?
Perquè no vaig poder dir-ho als nois.
No sabia com anirien les coses a la primera cita amb en Keith
i li vaig dir que estava amb un tal Ricky, per si necessitava una excusa.
Però la cita va anar bé i tu i jo vam tallar.
Cap problema.
Lamentablement, en Keith està una mica gelós de tu.
Molt bé, explica-m'ho tot. He de saber-ho.
- Què li vas dir que fèiem? - Com?
No dissimulis. Ja m'entens.
Jugàvem al Winnie the Pooh?
- Què és això? - Als nans a la cova?
- Al barber cap per avall? Al caneló? - No.
- Tir al blanc? - No!
Vam tenir un parell de cites.
No et vaig agradar, doncs.
Tu tampoc no ets gran cosa, orellut.
Què és això?
És un...
Un llibre infantil amb què em distrec.
Mira-te'l! El nostre mohel, el rabí Greenberg.
Em podeu dir "rabí Riures".
El rabí fa monòlegs al Comedy Connection.
Que no mengi porc no vol dir que no ho sigui.
Bastonets de formatge?
I ara! Els mohels preferim les salsitxetes.
Sí, senyor!
Que bo.
El meu servei avui és voluntari.
Perquè ho sapigueu.
És com si fos una mitsvà, sí?
No vull diners, però no em deixaré la pell.
- No atura mai, eh? - Sí, no para.
- Deu tenir gana. - Sempre.
S'ha d'alimentar abans de... oi? Vagi, és tot per vostè.
Sí, serveixi's vostè mateix.
Deixeu-me una mica de babka.
Mare de Déu!
Em pot posar un gintònic? Que sigui doble.
- Què hi fa, ell, aquí? - L'he convidat jo.
- Mare meva. - Per què has fet això?
És el vostre cap.
Exacte. No vull passar temps amb ell.
Per què no? El vas convidar a la festa del bebè.
És diferent.
- No el vull a una cerimònia tallatites. - Au, no exageris.
Ves a saludar-lo. Tots dos, va.
Genial. És genial.
Ara, si l'Stanicky la caga, ens acomiadaran.
On és? Ja hauria d'haver arribat.
Explica-m'ho de nou.
És un conte infantil sobre unes llavors que volen amb el vent.
I l'únic que volen és arribar al cim de la muntanya.
Però hi ha una petita llavor
que acaba al peu de la muntanya.
I pensa: "Merda!"
Però, quan comença a ploure,
tota l'aigua comença a baixar per la muntanya i arriba fins a ella.
Així que germina i comença a créixer fins que es torna l'arbre més alt.
Més alt que els del cim de la muntanya.
El missatge és
que pots créixer molt a la vida, és igual des d'on comencis.
- És una merda clavada en un pal. - Què dius ara?
Va, home. No ets pagès. Què en saps, de llavors?
I el missatge és absurd.
Nens pobres convertint-se en arbres. No té cap mena de sentit.
- Tens raó. És estúpid. - Oi?
És estúpid. No sé què coi faig.
Hauria de deixar-ho.
Això no és el que he dit.
He dit que això és una merda perquè no és autèntic.
No he dit que ho deixis.
T'explicaré una història.
Fa uns anys, tenia un espectacle sobre gossos.
Hi havia dos gossos que podien fer el missioner.
Sí, ho has sentit bé: el missioner. Cara a cara. Era autèntic.
De fet, era força emotiu.
Però hi va haver queixes i ja no podien cardar damunt l'escenari.
Vaig intentar fer-ho amb dos nois disfressats,
però no hi havia màgia, saps?
No.
Vull dir que vaig fracassar. Però em vaig rendir? Ni de conya.
Em vaig preguntar què m'apassionava. Fàcil.
Cantar, interpretar i els acudits verds.
I així va néixer Rod Rock Dur.
Tu, company,
t'acabes d'adonar que els gossos ja no poden fer el missioner.
Ara t'has de preguntar què t'apassiona.
- Què m'apassiona? - Sí.
Vejam...
M'agraden els mussols de ceràmica. M'agrada la boira.
M'encanta la boira. Em flipa.
¿Hi ha alguna cosa que t'agradi
amb què una persona normal es pugui identificar?
- M'agrada el Nadal. - Nadal. Perfecte!
- Sí. - A tothom li agrada.
Bé, no a tothom. A en Keith últimament no li agrada gaire.
- No li agrada el Nadal? - Abans li agradava...
Des que els pares em van conèixer, no l'han tornat a convidar.
Quina putada.
Sí, però ells s'ho perden. No hi ha torrons de la panera per a ells.
Tant de bo hi hagués una festa per a nosaltres.
El Nadal és la festa més gai que hi ha.
Decores un arbre amb garlandes.
I per què el Pare Noel és tan gras?
No podia estar quadrat?
Els elfs podrien regalar-li la quota del gimnàs o una estoreta.
Ding-dang-dong. Això sí que és autèntic.
Sí. Un conte de Nadal per a nosaltres.
Gràcies per venir, Ted.
Una circumcisió no és el millor pla.
No, estem molt contents que ens hàgiu convidat.
És just el que necessitava en Ted.
Està obsessionat amb la fusió amb World River.
Sí.
Quan necessito desconnectar, vaig a una circumcisió.
On és en Gary? No ve?
Té classe d'improvisació, però arribarà de seguida.
- Heu vist l'anunci que ha fet? - Sí.
Ha abandonat.
- Qui ha abandonat? - És la història que cobreixo.
- Que cobreixes un abandó? - No, això és pels reporters de veritat.
És un ànec cruel que cova una pilota de golf a un club.
Va, t'estàs forjant una carrera.
- Et donaran una gran història. - Gràcies.
No vindrà, oi?
- A qui et refereixes? - No et facis el beneit.
En Ricky Stanicky. On coi és?
Vindrà. Això és típic d'en Ricky. Sempre arriba tard.
M'ho creuré quan ho vegi.
Va, Leona. Per què no hauria de venir?
Probablement pel mateix
pel que no es va molestar a venir al casament d'en J. T. i la Susan.
No crec que fos més important
que rescatar víctimes d'un huracà a les Bahames.
El típic huracà de les Bahames.
Jackie, explica'm com és en Ricky.
Si són tan bons amics,
el deus haver vist molt quan eren petits.
- Sí, he conegut tots els amics d'en J. T. - Ah, sí?
Tens cap record concret d'ell?
Doncs... recordo que era un trasto, això sí.
Si ell es ficava en problemes, l'Stanicky hi estava implicat.
- Era un petit dimoni, el petit Ricky. - Sí.
No sembla el mateix noi
que treballa per Bono a Àfrica i construeix orfenats al Perú.
Perquè va renéixer.
Va tenir una epifania a rehabilitació. Te'n recordes?
Sí, la gent canvia, Leona.
Per què interrogues la meva mare?
Perquè vull que admeteu que en Ricky Stanicky no existeix.
Ei, família!
Posem mans al capoll!
- Stanicky! - Ei, sí!
Has vingut!
Ja hi som tots.
- Molt bé! - Jackie!
Ricky?
Estàs increïble. Encara estàs bona.
Mare meva. Mira't. No has canviat gens.
L'home misteriós en carn i os.
El plaer és tot de les meves parts.
Per fi conec l'Erin Harford.
Ets més guapa que a les fotos que m'envia en Dean.
- Li has enviat fotos de mi? - Fotos molt decents.
També els nus.
No para de parlar de tu. Què deies l'altre dia?
Deia...
"Com més la miro, més m'adono que hi ha molt per veure."
Amor.
I qui tenim aquí? Rapunzel, deixa caure els cabells.
Soc la Carly, la cosina de l'Erin.
No cal que cridis!
I jo soc la dona que va parir tota sola
perquè vas enganyar el seu marit.
Déu meu, Susan, em sap greu.
No saps quant m'ho ha retret.
No sabia que fèieu una festa.
Només volia celebrar la vida amb els meus amics.
I va néixer el petit Whitaker. M'encanta el nom.
I ho vaig arruïnar tot.
De veritat, et demano disculpes.
No, no passa res. Sé que has passat moltes coses...
I tant, per començar, em van treure un ou.
Segueixes sent un trasto!
Bé, mig trasto.
- Ricky... - Molt bé, Rico. Ei.
Vine, que et faig el tour.
- No penses presentar-me'l? - Ara tornem.
Allunya't d'aquella dona. És la mare de la Susan i és conflictiva.
D'acord.
Redeu.
Si algú pregunta pel tremolor, digues:
"Tinc el sucre baix i m'he pres un Red Bull."
Atura't. No m'agrada que em diguin com he de fer les coses.
Què?
Llavors, aixeco la mosquitera
i hi havia en Bono treballant-se la dona com un camp de patates.
De debò? Bono, Bono?
Sí, donant-li a la dona una mica d'alegria irlandesa.
Llavors, estic allà, tot avergonyit, i em diuen: "Mira'ns, que ens agrada."
És cosa d'irlandesos?
No ho crec, però no m'estranyaria.
Ei, el paio va donar menjar a deu milions de persones.
Si vol deixar que la gent el miri mentre li mulla el xurro,
per què impedir-ho?
Saps on fan els millors xurros aquí? A Geoff's.
I no és ni una xurreria.
No crec que parli d'aquesta mena de xurros, Ginny.
Tant parlar de menjar em fa venir gana. Has menjat res?
Dean, no m'has presentat l'Indiana Jones.
Esclar.
Ted, ell és el meu amic, Ricky Stanicky.
Ricky, el meu cap, Ted Summerhayes.
Un plaer. M'encanten els implants.
Implants?
Els empelts. Són nous, oi?
Què? No. Són els meus cabells.
Esclar, aquests cabells de nina són teus. Que graciós.
Ets un d'aquests peixos grossos de la banca, oi?
Ajudeu els milionaris a fer-se més rics
i aneu amb els vostres superiots enormes,
mentre la resta no arribem a fi de mes.
- No, en absolut. - En primer lloc...
Venem serveis financers a inversors independents
i qualsevol que estigui disposat a pagar-los pot participar dels beneficis.
Si així dorms tranquil, Ebenezer...
Si no em falla la memòria, l'Ebenezer és l'heroi de la història.
- Et dius Ricky, oi? - Sí.
Em pregunto, Ricky,
si sempre ets així d'imbècil quan coneixes algú.
Només quan parlo amb gent que podria canviar el món.
Ted, en Ricky ha estat treballant a ONGs durant l'última dècada.
Almenys predica amb l'exemple.
Sí, molt bonic,
però, òbviament, s'informa sobre economia al Huffington Post.
Últimament llegeixo el San Francisco Chronicle.
He seguit la fusió amb World River.
És interessant. Inesperada.
D'acord. Hi ha un munt de gent a dins que et vol conèixer...
M'agradaria sentir-ho. Per què, inesperada?
Au, va. Ells són el yin i tu ets yang de tota la vida.
És la unió perfecta.
En quin sentit?
Tu ets de l'antiga escola i ells són moderns.
Tu tens sentit comú i ells tenen idees innovadores.
Jo prefereixo el sentit comú per als meus diners.
A Portland i San Francisco coincideixen
i per això sou tan bons, però ells són molt bons també.
Junts, sereu imparables.
Aquesta fusió podria canviar el món, Ted.
Un canvi real.
Yin i yang, oi?
No t'importa, oi? Gràcies.
Com coi saps això de la fusió?
Pel teu Twitter. Vaig fer una petita recerca.
- Per què et fiques al meu Twitter? - Dean, soc actor.
Quan entro en una sala, vull saber d'on vinc.
Vull saber què ha fet cada persona.
És el que fan els grans.
Matt Damon va comprar un zoo per una pel·li.
No m'ho crec.
Doncs pregunta-ho als de Reddit.
Perdona, he de parlar amb en Keith.
Què? Com coneixes en Keith?
Tenim un triangle amorós d'allò més complicat.
El que vull dir és que espero que no hi hagi rancor.
Acceptem-ho: vas guanyar tu. Però n'estic content.
Feu una parella estupenda.
N'estic fart, d'ell.
Encara l'estimo, però estic cansat de matar-me a treballar
mentre ell viu estirat sense fer res per millorar.
No puc estar amb una persona així.
I el seu llibre? És feina.
- Quin llibre? - El que està escrivint.
Mai no m'ha dit que escrigui un llibre.
Sembla molt més gran que vosaltres.
Sí?
Bé, té un parell d'anys més. Érem com germans petits.
No, vull dir més que un parell d'anys.
És per les drogues.
Es pegava unes bones festes abans.
Vull dir, drogues dures, esnifar pega i la pitjor merda.
- Això t'envelleix la cara. - Doncs sí.
Això va ser abans d'anar pel bon camí.
Mira'ls. Mira com en són, de feliços.
- Jo no veig felicitat. - Què?
Veig por i ansietat.
Por de què?
De tota la responsabilitat. Què obtenen a canvi?
A canvi de tenir una família?
- Sí. - Au, va.
Entenc la teoria.
Però, a la pràctica, tenir un fill és por i ansietat,
amb moments periòdics de dolor.
Et converteixes en un amargat i al final...
ets cruel.
Així era a casa nostra.
Mai m'has parlat de la teva infància.
Mira, està una mica perdut ara mateix.
Dona-li temps, ja es trobarà.
Ja li he donat molt de temps.
Crec que has de tornar, Ricky.
Per fer-li costat i consolar-lo quan el deixi.
Keith, relaxa't.
Fes-me cas, és difícil trobar una relació com la vostra.
La meva mare es va casar sis cops.
Mai no va ser feliç.
Una vida sexual increïble, plena de tot menys d'alegria.
De debò vols renunciar a això? Potser no ho tornes a trobar.
Ricky.
M'han dit que has passat molt de temps a Kènia
treballant amb l'organització Give Green.
Sí, bona gent, gent ecològica. Sí.
M'agradaria saber quina és la teva experiència.
He estat llegint sobre ells
i són una organització realment intrigant.
Sí. Estava buscant els bastonets de formatge.
T'ensenyo on són.
Abans que marxis, què opines d'en Charlie Sennet?
- Què? - Charlie Sennet.
El periodista que va començar Give Green i encara hi continua.
El vas arribar a conèixer?
Què opines de la seva missió? És viable?
Esclar que és viable.
I triable i quatriable. És infinita, en realitat.
Tinc curiositat per la seva política de donacions directes.
Personalment, crec que les donacions han de ser condicionals.
Tu què opines?
Saps què? És l'hora de fer una foto de tots.
- Vinga. Creem records. - Sí.
No tens ni idea de què parlo, oi?
Potser no vol parlar de feina a una festa.
O potser és un frau. Ets un frau?
- Saps què és un frau? - Digues.
Que el programa hagi de ser condicional.
Han triat les donacions incondicionals per dos motius.
Perquè els pobres tinguin poder de decisió,
tot fomentant el valor del respecte.
I perquè per imposar condicions calen
estructures de vigilància i compliment
que augmentarien els costs fins a un 63 %.
L'evidència empírica
que compara l'impacte dels diferents mètodes
mostra que els costs afegits no generen beneficis proporcionals.
Espero que quedin bastonets.
Tu en volies, Leona?
No, gràcies.
Gràcies. Què són?
Dàtils glacejats amb formatge asiago i arengada.
- Crec que passaré. - Cap problema.
- Ha estat al·lucinant. - Increïble.
On ho has après, tot això?
- Cal comprar el zoo, tio. - Què? Quin zoo?
Ha vingut en Gary Polisner.
Vuit mil dòlars. És de lloguer.
Però és el que costa.
Hola, Polisner.
Ei!
Aneu. Ja parlarem després.
Vine aquí.
He aparcat el Tesla a la quinta forca.
No volies pagar un aparcacotxes?
Merda. Conec aquest noi.
Què? Quin noi?
El que hi ha amb la Rapunzel.
T'he guardat un bagel de salmó.
L'havia demanat amb tot i aquest no té res.
- Teniu alguna cosa per beure? - Sí.
Segur que les copes s'han de pagar.
Merda.
Puja les escales, fica't al garatge.
No surtis fins que no t'ho digui. D'acord? Va, va, va. Merda.
Com podeu veure, no suo.
Què collons dius?
En Ricky coneix en Polisner.
Com?
Com vols que ho sàpiga? Són actors, potser s'han trobat.
En Polisner ha de marxar.
Acaba d'arribar.
Mecàgon tot.
- Li podríem donar keta. - Què?
Ketamina.
Sí. Faré un bot al súper per comprar-ne.
No cal.
Per què tens ketamina?
De vegades, després d'un dia dur...
Et drogues?
Ho entenc. D'on les treus?
- La meva àvia... - Nois, no drogarem ningú.
Que ets pesat, Dean.
L'atordim una mica i el fiquem a un taxi.
Ho dieu de debò? Voleu drogar el noi de l'anunci?
Quina altra opció tenim?
"Més bistec amb patates? Sisplau!"
A la primera. Tothom va aplaudir. És la que van fer servir.
A la merda. Droguem aquest beneit.
- Llestos. - Va, som-hi.
- Molt bé. - No pot ser.
- Vinga, va. A veure si en fem dos. - Confio en tu.
Creu en tu. Va, dos.
Un llançament pèssim. Nul, has tret el peu del sofà.
- Hola, Gar. - Hola, Dean, què tal?
- Ei, heu vist el meu anunci? - Sí.
- L'estan fent pertot. - M'encanta.
Estic pensant comprar-me un dragó de Kimono.
No és Komodo?
El que jo em compraré no.
- Eh? - Sí.
Del mercat negre. Tot en efectiu.
- Què feu, penjats? - Estem jugant a un joc.
Si agafes tres cacauets seguits, et donem 20 dòlars cadascú.
- Vols jugar? - I tant!
- Sí, i tant. - D'acord.
Us donaré una pallissa.
Posa't darrere la gorra. No val fer trampes.
Ja ho tinc.
- Som-hi. - Concentra't.
Flipa!
No t'emocionis. Has tingut sort. Acota't.
- Som-hi! - Sí.
Soc tan bo amb la boca com en Wes.
Clar, perquè soc gai. M'alegro molt de fer això.
Molt bé, amb aquesta fas ple.
Molt bé, Gary. Va. Estàs preparat?
Preparat? Una, dues...
Tres.
Uau! Ha entrat net!
Crec que estava caducat. És amarg.
Petit, que Déu et faci com Efraïm i Manassès.
Que Déu et beneeixi i et protegeixi.
No hauríem d'aturar-lo?
No et preocupis, no farà efecte fins d'aquí mitja hora.
Ei. Ja sé de què el conec.
És el de l'anunci. "Més bistec amb patates? Sisplau!"
Ho has fet genial. Hauries de ser actor.
No us coneixíeu?
- No, però... - És molt fan meu.
Què collons...?
- D'acord, és el moment. - Molt bé.
Caldrà un bon ganivet.
Era una circumcisió o un bar mitsvà?
Molt bé, petit Vinagre... Whitaker.
Ha dit "vinagre"?
Ens ha sanquificat amb els... comandiments...
Condiments...
Comandaments. Amb els comandiments... Amb els comandaments.
Què collons...? Que està borratxo?
No ho sé. L'he vist menjar-se un cacauet abans.
- Li ha fet al·lèrgia? - Has dit mitja hora.
Ja, potser és que m'hi he habituat.
D'acord.
I ens ha dronat el comandament de la circumvisió...
Hola, peixet.
El peixet.
Mama, no vull anar a l'escola.
Mare meva.
Ostres! És al·lèrgic als cacauets!
Què ha dit?
Que és al·lèrgic als collonets.
Doncs s'ha equivocat de negoci.
Badum, tss!
Déu meu, l'ha deixat a mig circumcidar.
- Porteu-lo a l'hospital. - Sí, ha d'anar a l'hospital.
Truco a emergències?
No, això s'ha de fer ara.
Que ho acabi en Ricky.
Ricky? Què? No, no. Estàs sonat?
Treballava a la fundació de Bono a Àfrica circumcidant adults.
Sí, però d'això fa molt.
A més, és més fàcil circumcidar
un preciós penis africà que un penis de nadó.
Té sentit.
Puc fer-ho.
Ricky, estem parlant d'un nadó.
- Un nadó de veritat. N'estàs segur? - Què fas?
Sí, sí. No és com tallar un diamant.
Segur que no és gens dur, si em permeteu el joc de paraules.
No. Necessitem un mohel oficial, oi?
- Exacte. - En buscaré un a Yelp.
Què? No, no busquis res.
No, ja tenim un mohel i ja ha pronunciat el tefil·là.
Només cal que en Ricky l'acabi.
Mama, no. El portaré a un hospital amb metges.
A algú li importa que el meu net estigui estirat aquí mig circumcidat?
I ja està.
Només la punteta.
Qui va ara? Summerhayes, vine, que et trauré el caputxó.
Stanicky, ets increïble.
- I això és teu. - No.
Mare meva, Ricky.
Sí!
Ricky Stanicky, ets millor inclús en persona.
Susie, ha estat un plaer ajudar.
Ara el nen té una tita molt maca.
Com un barril. S'ho passarà bé fent-la servir.
- S'assembla al seu pare. - Sí.
Te n'has d'anar ja? No pots quedar-te una nit més?
M'encantaria, Carleta... Però he de marxar.
Se'n va a Nairobi a ajudar amb l'Ebola.
Sí.
- Nairobi? - Sí.
On em necessitin.
- Ricky. - Aquests dos...
Bé...
Ai, senyor.
- Molt bé. Adeu, Ricky. - És únic.
- T'espero dins. - D'acord. Fins ara.
- T'espero allà. - Vaig a ajudar-la amb el nadó.
- Ha estat increïble. - Ets una llegenda.
Ha estat de primer nivell, Rod.
Em dic Ricky.
Sí.
Exacte. Doncs aquí tens la pasta.
N'hem posat una mica més perquè ho has clavat.
- Sí, tio. - On vas aprendre a circumcidar?
Treballava pelant gambes a un restaurant.
Molt bé.
T'estan bombardejant.
Què fas, contestes o...?
No, és un fan que està sonat.
- Doncs ara tens tres fans sonats. - És veritat.
Cuideu-vos.
- Sí, estarem bé. - Tu també, cuida't.
Sí, sisplau.
Si veniu a Atlantic City...
- Possiblement. - T'ho direm.
T'ho direm segur.
Ja podeu marxar.
- Gràcies, Rod. - Em dic Ricky.
- Sí. - Tinc gana, tio.
Anem a menjar.
No em crec que hagi funcionat de veritat!
- Per molt pirat que estigui en Rod... -"Em dic Ricky."
Perdona, Ricky.
Ho ha clavat. Ho ha fet molt bé.
Ja està, oi? S'ha acabat en Ricky Stanicky?
No tornarem a dir el seu nom mai més.
Ha estat divertit.
Però és el moment de baixar de la muntanya russa per sempre.
Sí, hem arribat al final. Surtin per l'esquerra.
- Vigilin les seves pertinences. - Has de ser així d'alt per pujar.
- Wes, sempre sobres, tio. - Que et bombin. Això sobra?
- Sí que sobra. - Nois, nois.
Nois, un brindis per última vegada.
Per en Ricky Stanicky.
El millor amic que no tenim.
T'ha caigut al braç.
No, és el meu fill i acaba de néixer. És qüestió de crear un vincle.
Si algú m'hagués pixat a sobre, m'hauria mort de fàstic.
I si fos la Susan?
Ei, nois, agafeu un cafè i veniu.
Sí.
La festa d'ahir va ser genial.
Va estar bé passar temps amb vosaltres fora de l'oficina.
- Sí. - A qui no li agrada una circumcisió.
Oi? Ho hauríem de fer més sovint.
La circumcisió?
Passar temps junts...
Per cert, la seva dona, la Miriam, és fantàstica.
- Increïble. - Una dona encantadora.
Gràcies. A ella també li heu caigut bé.
I li va encantar el vostre amic, l'Stanicky.
Els té ben posats, aquell noi.
Li va agradar que fos directe.
- Sí? - Et diu les coses com són.
Sí, en Ricky és així. És un personatge.
Sí que ho és. Una criatura poderosa.
I tant que sí. Per això l'he contractat.
Genial. Què collons acaba de dir?
Què collons acabes de dir tu?
He dit "genial".
És genial.
Vostè ha dit... Què ha dit? Ho pot repetir?
Em va donar el seu número.
Quan vaig arribar a casa, li vaig trucar.
El vaig agafar just abans que pugés a l'avió.
Va venir a casa meva
i vam estar fins a les 4:00 tancant l'acord.
El dels músculs?
El que anava vestit de safari i va circumcidar el meu fill?
Teniu un acord?
Sí, he contractat en Ricky Stanicky.
Però creu que té experiència?
Sí, vostè creu que en té?
No. El que li falta d'experiència,
ho compensa amb la seva actitud.
M'agrada el que pensa sobre World River.
- Però és... - No és la seva opinió.
És el que ha llegit a les notícies.
Podeu deixar-vos de jocs, nois.
Sé que el volíeu fitxar.
¿Us penseu que no he vist que en J. T. ha carregat tres partides de golf
a Carnegie Abbey els últims mesos?
Van ser dos, crec.
Perquè volíem...
- Volíem contractar-lo... - Contractar-lo.
- I vam concloure que no era adequat. - No era adequat.
- Sí, és que ell no... - No crec que encaixi aquí.
Ei, parlant del rei de Roma.
- Phillip. - Sí.
M'esperava mobles de caoba o bedoll.
Diria que això és pi de Carolina. És una fusta de merda.
D'acord. "Fusta de merda".
- Phillip, ens permets un segon? - Sisplau.
I per a les parets, m'encantaria un color tirant a salmó.
D'acord.
Què collons fas aquí?
És increïble. Mireu com mola això!
- Ni tan sols he hagut d'enviar el meu CV. - CV? Això no és una pizzeria.
De cap manera te'n podràs sortir actuant.
Aquí no pots seguir cap guió.
Però em podeu ajudar.
Jo us vaig ajudar. Per això hi ha els amics.
Amics? No som amics.
Havies de venir, actuar i marxar. Ja et vam pagar.
- Ara ves-te'n. - Va!
Què havia de fer?
En Summersquash em va trucar: "Ei!"
- En Summerhayes? - Sí, el tio aquest.
Em va oferir 250.000 $ així, del no-res.
- Què? - 250.000 $?
Sí, per a tot l'any.
- Cobra més que nosaltres. - Mare meva.
Bé, vaig treballar com a negociador a Somàlia,
potser aporto experiències vitals a la taula.
Va, nois. No heu llegit la bíblia?
- Nosaltres la vam escriure! - Vam ser nosaltres.
Rod, escolta'm molt atentament.
Ricky.
Rod, escolta'm, d'acord?
Això no pot acabar bé de cap manera.
No tens ni idea de què fem aquí.
Coses de negocis.
Sou corredors d'apostes, oi?
No, no ho som.
Bé, si ho penses bé, hi ha...
És molt més complex que això, entesos?
Dean, l'Erin és al teu despatx. Diu que és urgent.
- Hola. - M'han contractat.
- Qui? - L'MFMBC.
Em volen per a la secció Heroi de la setmana.
- L'MFMBC? - Sí!
Estàs de conya? Què? És genial.
- Estic molt orgullós de tu. - Gràcies.
Veus com només havies d'esperar?
- Sí. - Com tu volies.
Els he venut la història d'en Ricky i els ha encantat.
- El què? - Per a la secció Heroi de la setmana.
Els he explicat la feina que fa a Àfrica i Amèrica del Sud,
que ha treballat amb Bono i ha ajudat amb el vessament
i volen que ho faci.
- Ah. - Ah?
Què tens a la cara?
És la meva cara de felicitat. Estic molt... feliç. Estic... feliç.
Genial, perquè hem de fer que torni ja.
- Ho volen per aquesta setmana. - D'acord.
No sé si serà possible.
- Hi ha moltes coses... - Estava pensant en un salmó fumat.
- Per fer... - Com el que ve envasat.
Ricky? Ricky?
Ricky?
L'home de l'any? Com mola.
No és L'home de l'any, és Heroi de la setmana i no mola.
És un puto circ!
A sobre, volen anar a jugar a bitlles.
- Hi hem d'anar? - Esclar.
Som els millors amics del malparit aquest.
A més, l'hem de tenir vigilat.
No sabem què dirà.
Sent positius,
és força impressionant
que hàgim inventat un home que guanyi premis com aquest.
Ens ho agrairà?
Estàs de conya o què?
Wes, t'has passat amb l'herba
si no entens la gravetat d'això.
Ja no es tracta de nosaltres.
Això podria arruïnar la carrera de l'Erin. Desperta't.
No tinc alternativa.
- Li he de dir la veritat. - De cap manera. Dean, no.
Si ho dius a l'Erin, ho dirà a la Susan. I què creus que passarà?
Em vaig perdre el seu part
i vaig deixar que un imitador barat li tallés la tita.
No.
Hola, nois.
- Hola, Karnowski. - Què tal en Rebillet?
Va ser genial, fill de puta. Gràcies per les entrades.
Imbècil.
No s'ho mereixia. Karnowsk.
Karnowski!
No te'n sortiràs.
M'agrada la tècnica.
Mireu-lo. Ni una mínima preocupació.
Si torna a dir quant cobra, li fotré una bola al cap.
Si li donem més diners, potser marxarà.
Li han ofert 250.000 $, Wes.
- Però és el sou anual. - Ara vaig al banc, doncs.
O ens desfem d'ell o estem acabats.
Potser us preocupeu per res.
Només té uns dies per fer recerca.
Si no ho fa, serà pitjor.
Algú acabarà descobrint la veritat
i l'Erin serà la periodista que s'inventa les històries.
Sí, com en Mario Lopez.
Mireu aquests dos.
No estava amb en Gary Polisner?
Sembla que ja no.
Escolta, no és assumpte meu,
però hauries de pensar a tallar-te'ls.
El què, els cabells?
No sé, em faria por.
Amb la teva cara, et quedarien bé els cabells curts.
- De debò? - Sí, mira.
Mira.
Potser no tant. Fins a les espatlles, o a mitja esquena.
Sí, vull dir...
Sincerament, fa un temps que me'ls vull tallar,
però ara ja són part de mi.
- A tothom li agraden. - T'ho diuen per quedar bé.
Què? De debò?
Sí, fes-me cas.
Per què m'haurien de mentir?
No ho sé. La gent és estranya.
Els costa dir-te que sembles una llunàtica.
Ei, Car.
Escolta, m'encanten els teus cabells.
El que volia dir és que, si te'ls vols tallar, talla-te'ls.
No et preocupis pel que pensin els altres.
Mira't. Ets una noia intel·ligent i dolça.
Tens una cara de castor molt maca.
Però la gent només veu els teus cabells terrible... ment bonics,
que són al final de la llista de coses bones que tens.
Ricky! Ricky!
Pareu la màquina! Què passa?
Ei! Deixa de jugar, collons!
Ajuda!
Què acaba de passar?
Carly, ha estat horrorós.
Idiota. Per poc no li talla el cap.
Ja està. S'ha acabat.
Li pagaré 250, 300.000 $, el que costi.
Demanaré un préstec, vendré un ronyó, però se n'ha d'anar.
Espera un moment.
I si no tingués una feina amb un sou de 250.000 $ l'any?
I si l'acomiadessin?
Afrontem la realitat: necessitem la fusió amb World River
i per ells no sembla important.
Per què? Jo us ho dic:
perquè ells són de San Francisco i nosaltres, de Nova Anglaterra.
Es pensen que som dinosaures.
Busquen quelcom nou, busquen quelcom modern.
Així, doncs, vull sentir idees.
Dean, què opines d'això? Per què no comences tu?
En Ricky hauria de donar-nos la seva visió.
És el més nou i és un heroi de l'ecologia.
M'agrada la idea. Ricky, què en penses?
Gràcies pel vot de confiança. M'estimo més escoltar-te.
Encara no m'he posat al dia.
- Té sentit. - Però té una idea molt interessant.
Com en vas dir? "Revolucionària", oi?
Revolucionària? M'agrada. Ricky, què has pensat?
Doncs...
Rick, tinc un dinar d'aquí a 23 minuts.
Sí.
D'acord.
Tinc experiència en treball humanitari sense ànim de lucre.
En resum, soc un abraçamons.
¿Per què no portem la meva experiència emocionant
al món avorrit dels productes d'inversió?
Vull dir, "amb ànim de lucre" ha de ser amb ànim lucratiu?
Bé, aquesta és la idea, sí.
Correcte. Deu punts per al senyor del vestit gris conservador.
Podries explicar-ho amb més detall?
El que vull dir és...
I si agafem tot els diners que fem i els donem als pobres i aquestes coses?
Crec que no ho acabo d'entendre.
Jo sé que no.
Penseu-hi.
Si ens convertíssim en l'organització benèfica dels bancs,
agradaríem al món sencer.
És la idea més estúpida que he sentit mai.
Espera un moment. Llegeix entre línies, Billings.
És exactament d'això, de què parlava.
L'Stanicky està dient que hem de canviar les coses,
provar coses noves.
No és el que està dient...
Com l'empresa de sabates Toms,
que regala un parell de sabates per cada parell venut.
Segur que semblava una idea estúpida al principi,
però quin rendiment tenen?
L'any passat, van ingressar 170 milions de dòlars.
170 milions. És impressionant.
Naturalment, no podem donar tots els diners,
però podríem dedicar-ne una mica a empreses filantròpiques.
A més, hi ha d'haver beneficis tributaris.
- Sí, coses d'impostos. - Exacte.
Podríem dir: "Inverteix i et sentiràs bé."
Serem una empresa conscienciada.
"Inverteix i et sentiràs bé." M'agrada. Bona feina, Rick.
Gràcies, Ted.
Què has dit, Ricky?
Res. Li he dit a aquest paio que el bombin.
Sí, que et bombin.
Estem fent broma. Però que et bombin, Billings.
Això és el que farem:
dimecres a la tarda vindran els de World River.
Dimecres? Per què dimecres?
Perquè dimecres a la nit tindrem una reunió al meu club
i mirarem l'Heroi de la setmana d'en Ricky.
Tothom al club!
Sí. Vull que vingueu amb la família i porteu el millor de vosaltres.
Dimecres els demostrarem qui som.
Som moderns, divertits,
conscienciats i herois estatunidencs.
Què està passant?
Em sento com en Jason Bateman a Ozark.
Ei, peix gros, tens un minut?
Esclar.
Dean, J. T. Què feu?
Què hi fas, tu, aquí?
Ell m'ha contractat.
Per fer què?
No ho sé, per ajudar-lo amb coses.
Sí, crec que el jove Wesley promet molt com a subordinat.
- I el teu subordinat? - No en tinc, no soc un monarca.
- Escolta, hem de parlar. - D'acord, però et vull ensenyar una cosa.
Primer, gràcies per tenir fe i creure en mi avui.
M'ha anat de conya que em tiressis als lleons.
Per mi és un plaer.
Crec que he descobert quin és el problema.
Quin problema?
El problema de no aconseguir la fusió.
Has anat a una reunió i ja ho has descobert?
Aquest matí he gravat això i en Wes ho ha passat a l'ordinador.
Mireu.
Ho veieu?
- El què? - Té la cigala a la mà tota l'estona.
La cigala a la mà? Però què dius?
Continueu mirant.
Cada cop que diu una cosa important,
és com si es mengés un penis invisible.
Recordeu que l'Obama donava cops amb el puny?
En Summerhayes fa el mateix, però com si es mengés una polla.
Hòstia santa, sí que té la cigala a la mà.
Pot tenir cabuda en altres contextos, però no als negocis.
Fem un TikTok d'això.
Què en penseu? L'hi diem?
Dir-li què?
Que sempre té la cigala a la mà.
- I tant. - Sí, digue-l'hi.
Què fots amb ell?
Explores oportunitats laborals mentre ens arruïna la vida?
A mi, no me l'està arruïnant. De fet, es preocupa per mi.
Si no aconseguia una feina, en Keith pensava deixar-me.
I els meus amics de veritat mai no m'han ofert cap feina.
Però què collons dius, ara?
Vosaltres dos! Veniu!
Entreu i seieu.
Ensenya'ls-el.
Ja l'han vist, Ted.
Ho sabíeu i no em vau dir res?
- Vam pensar... - Només és un gest.
No és cap problema. Sobretot avui dia.
Ja sé que no és cap problema. Dos dels meus fills són gais
i el tercer s'està descobrint,
però no puc anar a les reunions així.
Esclar que no els interessa la fusió.
Estan tan distrets que no han sentit res del que he dit.
No sabem si ho ha estat fent a tot arreu.
Només sabem que ho ha fet a la reunió d'avui.
Jo no ho havia vist.
De veritat?
Tinc el vídeo de la conferència.
Aquesta fusió ens permetrà
millorar la nostra eficiència de capital.
- Mira't, de dreta a esquerra. - Mare meva.
Hi ha empreses que volen fer-se més grans.
Hi ha empreses que volen fer-se més petites.
Quatre vegades en deu segons.
Mare de Déu, és veritat.
D'altra banda, per donar suport a tot el que fem...
No! Ara sembla que estigui agafant els ous.
...amb coneixement i planificació.
Ara a dues mans!
...l'empresa que ho pot fer tot alhora.
Verge santa. Treu-lo... Apaga-ho.
Hi ha qui diu...
D'acord, d'ara endavant, l'Stanicky dirigirà la fusió.
Què?
Va, Ted, fa nou mesos que hi treballo.
Sí, i mira a on hem arribat! I ell en un dia...
- Compte amb la cigala, Ted. - La mare que...!
La cosa és
que l'Stanicky és directe amb mi, tant si són bones notícies com si no.
Ara se n'ocupa ell. Fi de la discussió.
La mare del Tano!
- Treu-lo, va. Apaga-ho. - D'acord.
Apaga-ho.
Sí, estic prement el botó, però...
- Dona'm... No sé com funciona això. - Provi... Jo sí.
- Tenim algú d'informàtica? - Soc jo.
Merda!
Dean.
Malgrat que en Ted hagi dit que me n'ocuparé jo,
no pretenc saber més de l'empresa.
Faig veure que en sé més,
però clarament tu estàs més informat que jo.
Ara mateix, necessito la teva saviesa.
- Què? - No me'n vull oblidar.
Quin augment hauria de demanar?
Mecàgon la mare que...!
Dimitiràs! Avui!
- Què dius? - Fi de l'espectacle, Rod.
Soc en Ricky.
No ets en Ricky! Entesos?
Fica-t'ho al cap, tio! En Ricky Stanicky no és real!
Sí que ho és. Mira.
"Richard Barbara Stanicky"?
Així es deia la meva àvia.
D'on coi ho has tret, això?
M'he canviat el nom.
Ho vaig fer per internet i va ser immediat.
No pot ser.
Va, Dean, posa't al meu lloc.
Vaig néixer per interpretar aquest paper.
No, t'han contractat perquè els has enganyat.
- Els has mentit. - No, Dean, tu els has mentit.
M'has enxampat.
És diferent. Estàs jugant amb la carrera d'altres.
Quina carrera? Acabo d'arribar i ja soc el teu cap.
Estic parlant de l'Erin!
Et pots fer l'innocent amb en Summerhayes,
però jo sé qui ets de veritat.
Ets en Rod Rock Dur, el borratxo!
Sí.
Era un borratxo.
Ningú no em respectava i no tenia amics.
Però ara ho tinc tot.
I no bec, d'acord?
I, si marxo, tot això desapareixerà.
Sempre he sigut un fill de merda.
I ara puc ser algú que de veritat agrada a la gent.
No em treguis això, tio. Sisplau.
Escolta, això s'ha d'acabar.
Què cony fas? Para.
Ei, què...? Para!
Si torno, em mataran.
Què?
A Atlantic City em volen matar.
Qui?
En Peus Grans i en Joe Pesci, del casino.
Et vaig dir que eren fans sonats. Estan sonats, però no són fans.
Per què? Què has fet?
No ho sé.
Tinc llacunes de quan bevia.
Un dia em vaig despertar i portava un restaurant.
A més, dec molts diners a molta gent dolenta.
Així, doncs...
Tens raó, tio. És culpa meva.
És culpa meva.
Ho tenia tot:
bons amics, una bona feina,
l'amor de la persona més bonica
i amb el cor més gran del món...
L'Erin és el millor que m'ha passat mai.
I ara ho perdré tot.
Mai no entendré per què no li dius la veritat.
Crec que és una mica tard per això.
No ho és.
Era l'Steve Smith des de Washington.
I demà, a les 19:00, us presentarem l' Heroi de la setmana.
Més bistec amb patates? Sisplau!
Vine al teu Red Robin més proper i tasta el nostre bistec amb patates.
L'Stanicky és com una espelma de broma.
Per molt que intento apagar-la, es torna a encendre.
Dean, ets com un germà per mi, però tens un defecte greu.
Menteixes massa.
Que jo menteixo massa? Què...?
- Tu menteixes tant com jo. - Perquè m'hi obligues.
Jo volia dir la veritat des del principi,
però t'hi vas negar.
Perquè no volia que en J. T. tingués problemes.
Tio, això no té res a veure amb en J. T.
Això és tot cosa teva.
T'adones que en Rod tenia una vida falsa i l'ha feta real?
Doncs tu l'has feta falsa.
A la merda. No necessito això.
- No m'estàs ajudant. - Sé que no vas caure a cap rasa.
Què?
Sé que no vas caure a cap rasa.
Aquell Halloween que et vas trencar el braç.
Vam llençar els ous,
ens vam separar
i vaig tornar a casa teva a veure si hi eres.
Sí que hi eres. I el vaig sentir.
Vaig sentir el que et va fer.
Va ser un accident. Havia begut.
Ho veus? Ja hi tornes. Estàs mentint.
Entenc que has crescut en una família difícil
i tenies un pare difícil.
Per això et quedaves a dormir amb nosaltres.
I per això vas començar a mentir per protegir-te.
Però ja no ets aquell noi.
I totes aquestes mentides et fan ser una persona de merda.
Digue-li la veritat a l'Erin. No et farà mal.
Ei, on eres? Estava preocupat per tu.
T'he trucat.
Escolta, Erin...
No poden emetre la història.
Bé, doncs, ja és una mica tard.
No, no ho entens.
Hi ha alguna manera de posposar-ho o cancel·lar-ho?
Això ho feu, a la tele, oi?
Hi ha moltes coses que has de saber d'en Ricky.
Vols dir en Rod Rock Dur?
De què et sorprens, Dean?
Soc una bona reportera. Tu mateix ho vas dir, recordes?
- Sí, sé que ho ets. - Ho vaig saber a la festa.
Nairobi?
Vas dir que havia de tornar per ajudar amb l'Ebola,
però no hi ha hagut ni un cas d'Ebola enlloc des de fa quatre anys
i mai a Nairobi. Ja tenen una vacuna, de fet.
Que bé.
En Ricky m'ha ensenyat la bíblia.
És penós.
Ens vau mentir per poder anar a veure un partit de beisbol infantil,
el Lebowski Fest... un museu de trens en miniatura?
A en Wes li agraden.
Vau anar a Dollywood dos cops.
Per què no m'ho vas dir? M'encanta la Dolly Parton.
- Perdona, no ho sabia. - El que em molesta més
que les mentides és la raó per què les has dit.
Fugies de mi.
- De nosaltres. - No.
No, no és veritat.
Bé, ara tant hi fa, Dean.
És massa tard.
Vull que acabi aquest dia.
Jo també. I si s'ha cagat als pantalons i ens deixa tirats?
On és en Dean?
Està... Deu estar a punt d'arribar.
I en Ricky? Els directius de World River el volen conèixer.
També està de camí. El seu subordinat és aquí, així que...
Hola.
Per on anàvem?
Ei.
On collons eres? Volen que en Ricky presenti el programa.
- On és? - No hi haurà cap programa.
Què?
En Ricky no va ser mai Heroi de la setmana.
- L'Erin ho sabia tot. - Què sabia?
Que era una farsa. Se'n va adonar a la festa.
Ens ha estat mentint? Em sembla fatal per la seva part.
Ets idiota o què?
Què li direm a en Summerhayes?
La veritat.
Dean, va, no ho facis. Dean!
Bona tarda a tothom.
Gràcies per venir. Gràcies.
Gràcies. Veig molts vells amics per aquí
i molts amics nous.
I veig dues grans empreses que...
poden aconseguir coses meravelloses.
Esperava que l'home del moment, en Ricky,
pogués presentar l'Heroi de l'MFMBC d'aquesta setmana.
- Ted, puc dir una cosa? - Sí, esclar. Sisplau.
En Dean Stanton, vicepresident de Relacions amb els Inversors.
Lamentablement, l'MFMBC ha decidit no presentar en Ricky com a heroi.
I el motiu és que en Ricky no és un heroi.
Ni tan sols és una persona real.
- Què? - No ho entenc.
Me'l vaig inventar.
Ho sabia, hòstia!
Us vaig mentir a tots.
I no tinc cap excusa.
Em sap greu, Ted.
No et mereixes això.
També vull demanar disculpes als qui heu vingut des de San Francisco.
Summerhayes Financial és una empresa excel·lent.
Que les meves accions no espatllin el que podria ser una gran aliança.
Què collons acaba de dir?
No sé què fer.
T'ho vaig dir.
On és aquell cap de pastanaga?
No ho entenc.
Si no l'anaven a fer, per què van venir els de la tele?
- Els de la tele? - Ahir.
Mentre dinàveu, va venir la tele a entrevistar en Ricky.
Jo vaig ajudar a muntar-ho tot.
Dean, no cal que t'emportis les coses del despatx.
Ja les recollirem per tu. I les cremarem.
Soc davant les oficines de Summerhayes Financial,
una institució de prestigi al centre de Providence, Rhode Island.
I aquest és en Richard Barbara Stanicky.
Som els corredors i tu, qui aposta.
Som dels bons, no dels que trenquen cames.
Després d'anys ajudant...
Per què no l'han apagat?
...és un dels executius més recents i més ben pagats de Summerhayes Financial.
- On és el noi d'audiovisuals? - Soc jo.
- Em pensava que eres l'informàtic. - També.
Però heu de saber una cosa sobre aquest executiu d'èxit.
És un complet frau.
Soc en Ted Summerhayes. I...
Exacte. En Ricky Stanicky en realitat és en Rodney Rimestead,
un imitador rocker pornogràfic d'Atlantic City, Nova Jersey,
que es fa dir Rod Rock Dur.
Hem parlat amb el Sr. Rimestead per descobrir
com va arribar a ser l'empresari Ricky Stanicky.
Estava a un casino d'Atlantic City.
No tenia diners, ni amics, ni dignitat. Era un alcohòlic.
Soc un alcohòlic.
I feia el que podia per sobreviure.
IMATGES CORTESIA DE L'SLOT SWAMP CASINO, ATLANTIC CITY
Mare de Déu.
I aquella nit vaig conèixer en Dean Stanton i els seus amics.
Em van pagar el menjar i la copa.
Semblaven interessats en mi.
I, com descobriria, hi estaven interessats.
Dean, has de veure això.
Al cap d'uns dies, en Dean Stanton i els seus amics li van trucar.
No m'ho podia creure.
Ens havíem vist un cop i només uns minuts.
I m'estaven oferint l'oportunitat de la meva vida.
Quina era aquesta oportunitat? Convertir-se en en Ricky Stanicky.
Ja no era en Rod Rimestead, el fracassat.
Ara era en Ricky Stanicky, el guanyador.
És el primer cop que algú creu en mi.
Després que en Rod, ara en Ricky, arribés a Providence,
en Dean Stanton i els seus amics van crear una nova identitat
per a qui va arribar a presentar un espectacle pornogràfic amb gossos.
Els advertim que el següent vídeo pot ferir sensibilitats.
La nit és preciosa, totes les estrelles brillen,
perquè els meus gossos gemeguen junts.
La lluna treu el cap i llueix...
Em van donar un llibre. En deien "la bíblia".
Era com les instruccions per ser en Ricky Stanicky.
Com viure una bona vida, com aprendre dels errors.
Hi vaig veure el que podria haver sigut. El que em vaig perdre.
I, llegint la bíblia, vaig veure que podia ser més que un somni.
Llavors, en Ricky va deixar l'alcohol i va començar a respectar-se.
Ràpidament, va aconseguir una feina a Summerhayes Financial.
En Dean em va presentar el seu cap.
És un d'aquests rics que volen treure el superiot
per mostrar com n'és, de ric.
Però, d'altra banda, té un cor d'or.
Vam crear un projecte.
I, a través d'en Dean, vaig fer més amics.
Vaig conèixer una noia amb una ànima preciosa.
I tenia una vida. Era en Ricky Stanicky.
I en algun moment, enmig de tot,
la línia entre el mite i la realitat es va difuminar.
I així és com, sorprenentment, un alcohòlic d'Atlantic City
va trobar una nova vida a Rhode Island.
Heroi? Jo? No. No.
Els herois són els homes que em van salvar la vida.
Dean Stanton, J. T. Levine i Wes no-sé-què.
Una història que va començar com a engany,
d'alguna manera, miraculosament,
s'ha convertit en un conte de redempció, renaixement i amor.
Perquè va creure que tothom, en qualsevol moment,
pot convertir-se en la persona que vol ser,
escollim en Ricky Stanicky com a heroi de la setmana.
Molt bé, Ricky!
Ricky! Ricky!
Al final te n'has sortit ben parat, oi?
Com creus que em deixa, això?
Però què dius?
Quina història més inspiradora, Ted.
Molt bona feina. I tu també, Dean.
Jo no he...
Summerhayes, m'agrada la gent de què t'envoltes.
El concepte de les segones oportunitats i sentir-se bé amb les inversions
és el que volem aconseguir.
Doncs és el que fem.
En Ted va veure el potencial d'en Ricky.
També va ser idea seva crear associacions amb organitzacions benèfiques.
Vaig veure els beneficis tributaris.
Que n'ets d'humil, oi, cabronàs?
Així, tanquem l'acord?
No ho sé. Dean, què en penses?
- Tanquem l'acord. - Per descomptat. Gràcies.
- Genial. - Sí, gràcies.
Vas deixar que aquell boig circumcidés el nostre fill?
Amor, va treballar pelant gambes.
Pelant...?
S'ha acabat.
Acamparàs al jardí durant els pròxims sis mesos!
D'acord, és raonable. És més que just.
- Serà genial. Gràcies. - Perfecte.
No ho entenc. Com ha passat tot això?
Quan vaig saber el que havies fet, em vaig enfadar.
Et vaig dir que havia venut la història només per fotre't.
Però, quan van contractar en Ricky, vaig pensar:
"Un moment, potser sí que hi ha una història aquí."
L'hi vaig dir al productor del Canal 6,
va parlar amb un amic de l'MFMBC i em van donar llum verda.
Totes les mentides, Erin...
Em podràs perdonar mai?
T'asseguro que no serà fàcil.
Però... això ajuda.
Ho tenia tot: bons amics, una bona feina,
l'amor de la persona més bonica i amb el cor més gran del món...
L'Erin és el millor que m'ha passat mai.
M'ho ha enviat en Ricky.
- Molt bé, som-hi. - Qui són aquests?
Ricky, vigila!
Ha anat com pensaves, imbècil?
Té, Rimestead. T'hem notificat oficialment.
Què...?
Què és això?
És l'ordre de desistiment d'en Billy Idol.
Si espatlles una sola cançó més amb les teves lletres fastigoses,
ens veurem als tribunals.
En Billy Idol em va veure?
Ves-te'n a pastar.
Genial!
Més xampany per tothom!
Billy Idol.
Això és Al Green?
És Otis Redding.
- Otis Redding era cec? - No.
Segur? Té veu com de cec.
- Sí que té veu de cec. - No n'era.
Un suc de nabius. Sol.
I un plat de calamars ben cruixents. Quina nit, eh, nois?
- I tant. - Sí.
Ricky, vine aquí.
És hora de ballar amb la meva promesa.
- Estàs de conya? - Sí.
No ho sé. Qui sap?
Ei, no feu plans dissabte a la tarda. Tenim una pila de feina.
Feina un dissabte?
Sí, ens he apuntat per netejar la badia de Narragansett.
Esclar que sí.
No és broma. Anirem a fer net.
Tio.
Per en Ricky Stanicky.
El millor amic que tenim.
T'estimo.
Adeu.
LA CIGALA DE LA SORT DEL PARE NOEL
Abans d'arribar a això, m'agradaria dir que això...
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra