Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ 1999
Τι είσαι; Σκύλος ή αγελάδα;
Σκύλος, μα όχι όποιος κι όποιος.
Είμαι σκύλος με στύση. Δείτε.
Να το, λοιπόν.
Έτοιμα τα κακά;
Επιβεβαιώνω για κακά.
Διάολε. Πόσο μεγάλος σκύλος ήταν;
Μικρός, μα ήταν εφτά.
Θα σας πω τρεις λόγους που είναι κακή ιδέα.
Πρώτον, μπάτσοι. Δεύτερον, σκυλιά. Τρίτον, πόρτα ασφαλείας.
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΧΟΣ
Μην ανησυχείς, Ντιν. Τους αξίζει.
Δεν δίνουν ποτέ γλυκά.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που κάναμε κάτι τέτοιο;
Ο Ντιν έσπασε το χέρι του.
Επειδή την κοπάνησε μόνος του κι έπεσε σε χαντάκι.
Αν μείνει μαζί μας, θα 'ναι μια χαρά.
Ελάτε, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Φουντώνει λιγάκι.
Σκατά!
Όχι!
Κακά στο στόμα!
Πάμε να φύγουμε.
Δεν γίνεται. Είναι κόσμος μέσα.
Μην πυροβολείς! Το σκιάχτρο έβαλε φωτιά στο σπίτι σου!
Λείπουν όλοι! Να πάρουμε την Άμεση Δράση!
Ρε φίλε, υπερβάλλεις.
Αμάν...
Πάρε την Άμεση Δράση!
Δείτε. Τελικά, δίνουν γλυκά.
Τη βάψαμε!
Θεέ μου. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Ελάτε, πάμε. Ας φύγουμε.
Σταθείτε! Μισό λεπτό, έχω μια ιδέα.
Ποιος έχει στιλό;
Πάρε το πουλί του Γουές!
- Γρήγορα, πείτε ένα όνομα. - Δίας.
Όνομα παιδιού.
- Ρίκι! - Εντάξει.
Κι ένα επίθετο.
Το βρήκα. Στάντον.
Εντάξει.
Κάτσε! Τι; Αυτό είναι το δικό μου.
Και λοιπόν; Δεν σε λένε Ρίκι.
Έλα!
Πάμε!
Εδώ δείτε.
Το χαζόπαιδο έβαλε φωτιά στο μπουφάν του την ώρα της φάρσας.
Το καλύτερο; Η μανούλα είχε γράψει το όνομά του στον γιακά.
"Ρίκι Στανίκι"; Όνομα βλακόμουτρου.
Άσχημα νέα, αρχηγέ.
Δεν υπάρχουν Στανίκι στα γύρω σχολεία.
Θα είναι από άλλη πόλη.
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε.
Παιδιά, νομίζω ότι μόλις αποκτήσαμε έναν φίλο για μια ζωή.
Ο ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
Ο ΡΙΚΙ ΣΤΑΝΙΚΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΗΤΑΝ!
Ο ΡΙΚΙ ΣΤΑΝΙΚΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΕΦΤΑΙΓΕ!
Ο ΣΤΑΝΙΚΙ ΟΔΗΓΟΥΣΕ!
ΣΗΜΕΡΑ
Πάμε για ένα γρήγορο ποτό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΙΚΡΕ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
Γιατί να πας για γρήγορο ποτό...
ΡΙΚΙ ΠΑΡΕ ΜΕ
αντί να πας για αργό ποτό;
Στη Φινλανδία, την πιο ευτυχισμένη χώρα, εφηύραμε το αργό ποτό.
Δεν έχει άλλες μπίρες στο γκαράζ. Να πάμε να πάρουμε κι άλλες;
Όχι, είναι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
- Όλα φαίνονται υπέροχα. - Ναι;
Ίσως είναι καλό συμπλήρωμα εισοδήματος.
"Έριν και Ντιν, Βρεφικά Πάρτι".
- Μου αρέσει. - Ναι.
Τότε συνειδητοποίησε ο Γκίλμπερτ Γκάινς ότι η απάντηση στη βία των συμμοριών
μπορεί να βρίσκεται στη βαλβίδα μιας πολυπαιγμένης τρομπέτας.
- Τι είναι αυτό; - Η εκπομπή Ήρωας της Εβδομάδας.
Καθημερινοί άνθρωποι που κάνουν απίθανα πράγματα.
Ο παραγωγός μου θέλει να συμμετάσχω. Λέει ότι έχει καλό κονέ εκεί.
Και τι περιμένεις;
Αν θέλω να με προσέξει το MFMBC, χρειάζομαι καλύτερες αναθέσεις,
μα παίρνω μόνο σαχλά θέματα για μωρά που τουιτάρουν.
Μιλώντας για μωρά, κρεμάς λίγο αυτές τις φωτογραφίες;
- Εκεί πέρα. - Ναι.
Είναι ο Τζέι Τι και η Σούζαν μωρά.
Χριστέ μου. Ο Τζέι Τι γεννήθηκε με δόντια ενήλικα;
Έλα τώρα, είναι χαριτωμένα. Κοίτα τα.
Χαριτωμένα; Σαν βλαχαδερός Χίτλερ είναι.
- Όλα τα μωρά χαριτωμένα τα βρίσκεις. - Επειδή είναι.
Ναι, σίγουρα.
Και για 20 χρόνια, τα τηλεκοντρόλ θα κολλάνε.
Υπάρχουν και θετικά στο να έχεις παιδιά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν θυμάμαι να νιώθουν έτσι οι γονείς μου.
Λες να μη χάρηκαν που έκαναν παιδιά;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχουμε είναι πολύ καλύτερο. Πάντα αυτό σχεδιάζαμε.
Σ' αγαπάω.
Μ' αγαπάς.
Αγαπάμε τον Πολ.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.
Θεέ μου, Τζέι Τι, άσε με ήσυχη.
Δικό μου πάρτι είναι. Θα πιω ένα ποτό, ένα.
Ο δρ Κουριχάρα είπε ότι δεν βλάπτει.
Ανήκει στο βιομηχανικό ιατρικό κατεστημένο.
Η μαία Μάγκι συνέστησε βίγκαν διατροφή
και μηδέν αλκοόλ.
Εσύ δεν είσαι η μαία Μάγκι, είσαι ο άντρας μου.
Ναι, μα είμαι και βοηθός τοκετού. Είναι η δουλειά μου.
Σταμάτα να το λες αυτό, θα ξεράσει το μωρό.
Μπορούν να ξεράσουν εκεί μέσα;
Ο Τζέι Τι είναι βοηθός σου;
Ναι, θέλει να 'ναι και γυμνός όταν γεννηθεί το μωρό.
Δεν θέλω να 'μαι γυμνός.
Απλώς χωρίς πουκάμισο για την πρώτη αγκαλιά δέρμα με δέρμα.
Για δημιουργία δεσμού. Ωραία;
- Εντάξει. - Σήκωσέ το.
Ο Ρίκι έχει πάρει τέσσερις φορές σε 20 λεπτά.
Δες τι θέλει. Με παίρνει όλη μέρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
Στανίκι, τι λέει, μεγάλε; Πώς πάει;
Θα σου φέρω τσάι, όχι κρασί. Μην πιεις.
Ναι, κάνω κάτι τώρα. Απλώς...
Σοβαρολογείς;
Εντάξει.
Καλά, κάνε μου μια χάρη.
Ας με πάρει κάποιος όταν βγεις από το χειρουργείο.
Είσαι εντελώς μόνος;
Πολύ χάλια, ρε φίλε.
Εντάξει, κάνε κουράγιο.
Θα σου στέλνουμε όλοι θετική ενέργεια από εδώ, φιλαράκο.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τι συμβαίνει; Τι είπε;
Επέστρεψε.
- Τι επέστρεψε; - Ο καρκίνος.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι είχε γλιτώσει τον κίνδυνο.
Ο καημένος.
Θα χρειαστεί να του κόψουν και τον άλλο όρχι;
Γίνεται αυτό; Δεν χρειάζεσαι τουλάχιστον έναν για να ζήσεις;
Τι; Όχι, αυτά είναι τα νεφρά, χαζέ.
Πού είναι;
Σ' ένα νοσοκομείο στο Όλμπανι.
Στο Όλμπανι; Γιατί είναι εκεί;
Ήρθε από το Ναϊρόμπι για επαφές με κάτι ΜΚΟ
και έπαθε κρίση.
Θα τον εγχειρίσουν απόψε.
Να πας. Ο καημένος είναι μόνος του.
Δεν μπορώ να πάω. Και το πάρτι;
Θα έρθουν και οι Σάμερχεϊζ.
Ανησυχείς για το αφεντικό σου; Άσε τα εργασιακά.
Ο Ρίκι είναι δίπλα σας όλη σας τη ζωή.
Φίλε, πήγαινε. Άσε πάνω μου τους Σάμερχεϊζ.
Τι; Όχι.
Πάρε να του πεις ότι προέκυψε κάτι επείγον.
Να πας με τον Ντιν.
Σοβαρά; Να κρεμάσουμε κι οι δύο το αφεντικό;
Κι όμως.
Λογικά θα χαρεί που δεν θα χρειαστεί να πάει σε βρεφικό πάρτι.
Φαίνεται πως πάμε στο Όλμπανι.
Είχες δίκιο. Η φάση με τους Σάμερχεϊζ το απογείωσε.
Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Γιατί αργήσατε τόσο; Η πτήση είναι σε μία ώρα.
Συγγνώμη, εκτελούσαμε το τρομερό σχέδιο της τελευταίας στιγμής.
Ποιος έκανε τον Στανίκι στο τηλέφωνο;
Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι ότι πέτυχε.
Γλιτώσαμε το βρεφικό πάρτι κι έχουμε εισιτήρια για τον Μαρκ Ρεμπιγιέ!
Πού τα βρήκες αυτά;
Ένας συνάδελφος έσπασε τους αστραγάλους του χθες βράδυ.
Έπεσε από δέντρο κυνηγώντας ένα μπαλόνι.
- Ο καημένος. - Πήραμε τα δικά του.
Είσαι κωλόφαρδος.
Όλο τέτοια σου συμβαίνουν.
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς.
Ακριβώς. Ατλάντικ Σίτι, σου ερχόμαστε.
Πάμε να ξεπατώσουμε το Νιου Τζέρσι!
Είναι αλλιώς, μα παραμένει ωραίο.
Απλώς κάνεις σεξ στο πλάι, σαν φώκια.
Δεν θα αφήσει βαθούλωμα στο μωρό;
Είχα έναν φίλο, τον Λίαμ, με τέτοιο βαθούλωμα στο κεφάλι.
Μάλλον η μητέρα του είχε μικρό κόλπο.
Απλώς φροντίζω τον μικρό Γουίτακερ.
- Επιμένετε στο Γουίτακερ; - Ναι, είναι οικογενειακό όνομα.
- Ωραίο αυτό. - Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρετε τους κανόνες. Κλειστά κινητά για να μην εντοπιζόμαστε.
Ναι.
Εντάξει, Γουές.
- Παρών. - Τη Βίβλο.
Ωραία. Τι έχουμε;
Επέστρεψε ο καρκίνος του Ρίκι.
- Όχι. - Όντως.
Επείγουσα επέμβαση στο Όλμπανι.
Αυτό είναι φρικτό. "Επείγουσα επέμβαση..."
Κάτσε, γιατί να είναι καρκίνος;
Δεν θα ανησυχήσουν όλοι; Θα ξαναπεράσουμε χημειοθεραπείες;
Ναι, και θα μας πάνε μέχρι το World Series.
Κάτι τελευταίο πριν προσγειωθούμε.
Το κινητό του. Να τελειώνουμε με το Instagram.
Πάμε.
"Η ζωή είναι πολύτιμη".
- Είναι. -"Το ίδιο κι η φιλία.
"Ευχαριστώ τους φίλους μου που είναι δίπλα μου".
- Ωραία. - Τελειώσαμε;
- Ώρα να τα τσούξουμε; - Ναι.
Μια πρόποση. Στον Ρίκι Στανίκι.
Στον Ρίκι Στανίκι.
Τον καλύτερο ανύπαρκτο φίλο.
ΜΑΡΚ ΡΕΜΠΙΓΙΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
Φύγε απ' το κρεβάτι, σκρόφα
Σήκω, σήκω και φύγε
Ώρα να ξυπνήσεις, σκρόφα Σήκω
- Ωραία. - Ήταν τέλεια!
Ήταν απίθανα! Ευχαριστούμε, Ρίκι Στανίκι!
- Ο Άρχοντας της Λούπας! Ναι! - Απίθανος, ρε φίλε!
Αξίζουν τον κόπο οι ενοχές που έχω.
- Ναι. - Γιατί να νιώθουμε ενοχές;
Ας τους το λέγαμε να γλιτώσουμε και το άγχος.
Όχι, τα εισιτήρια για τον Ρεμπιγιέ μας προέκυψαν σήμερα το πρωί.
Τα κορίτσια κανόνισαν το πάρτι βδομάδες πριν.
Ναι, μα είναι δυνατές γυναίκες.
Σίγουρα θα άντεχαν να χάσουμε ένα παρτάκι.
Δεν είναι ένα παρτάκι. Είναι το βρεφικό πάρτι του μωρού μου.
Ένα Τζακ με κόλα.
Μια μπίρα Dos Equis, παρακαλώ.
Έχετε βιολογική βότκα;
- Μια βότκα. Οτιδήποτε. - Ευχαριστώ.
Μιας και βάζεις βότκα, μια Belvedere σκέτη κι ένα πιάτο με καλαμάρι.
Όχι, Ροντ. Κακό.
Αν συνεχίσεις να φορτώνεσαι στους πελάτες, έφυγες.
Του αρέσει να με δυσκολεύει.
Για να 'μαι ξεκάθαρος, μόνο τζαμπατζής δεν είμαι.
Θα σας έδινα ένα πλοκάμι βοηθείας ως αντάλλαγμα.
Αλήθεια; Τι θα πει αυτό;
Έχω μεταμεσονύχτιο σόου στο καζίνο Slot Swamp.
Θα σας βάλω μέσα στη μισή τιμή.
Τι είδους σόου;
Δείτε εδώ.
- Ορίστε. - Τι λες τώρα!
"Ο Ροκάς Ροντ, κορυφαίος πρόστυχος ροκ εν ρολ μίμος του Νότιου Τζέρσι".
Δεν είναι τόσο τρελό όσο ακούγεται.
Τα πιο πολλά τραγούδια είναι για τον αυνανισμό.
Όλοι δεν το κάνουμε αυτό;
- Ναι! - Ωραίο.
Δεν νομίζω να μπορέσουμε να έρθουμε,
αλλά κερνάμε ποτό αν κατεβάσεις το χέρι της μαλακίας.
Κάνεις ζόρικο παζάρι.
Άρα βγάζεις λεφτά ερμηνεύοντας μερικά τραγούδια για μαλακία;
Ναι. Πλήρης παράσταση.
Χυσοτράγουδα απ' την κορφή ως τα νύχια.
Θα εκπλαγείτε πόσο σχετικό υλικό υπάρχει.
"Beat It", Μάικλ Τζάκσον.
"Wind Beneath My Wings", Μπέτι Μίντλερ. Όλα των Strokes.
Και μόνο εγώ το έχω καταλάβει.
- Ναι. Σχεδόν απίστευτο. - Ναι.
Μπάρι, τελικά οι καλοί μου φίλοι θα με κεράσουν ποτό.
Κάνω και μιμήσεις. Πείτε το και θα το κάνω. Είμαι ηθοποιός.
- Σου έχω εγώ μια καλή. - Ναι.
Γιατί δεν κάνεις αυτόν που παίρνει δρόμο πριν φωνάξω την ασφάλεια;
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Θα θέλαμε να το δούμε. Φέρ' του το ποτό.
Και το καλαμάρι, Μπάρι.
Κόπανε. Τον λατρεύω.
Ποιον θέλετε να κάνω; Θέλετε τον Όουεν Γουίλσον;
Τον λατρεύουμε.
- Ναι, μια χαρά. - Θα θέλαμε να τον δούμε.
Σε ποια φάση της σχέσης μας σκεφτήκατε
ότι δεν θα μπορούσα να μιμηθώ κάποιον χαριτωμένο σαν τον Όουεν;
Εξαιρετικός Όουεν Γουίλσον. Πολύ καλός.
Δεν πειράζει. Δεν λέει πολλά.
Ευχαριστώ. Καθίστε να...
Ήρθε το καλαμάρι.
Εντάξει, παλιό μα καλό.
Δες καλά το βυζί, μικρέ!
Μάλλον θα 'ναι το τελευταίο που θα δεις στη ζωή σου.
Μην πίνεις άλλο, μαμά. Γίνεσαι κακιά όταν πίνεις.
Κόψε την γκρίνια, παλιολεχρίτη.
Θες να μάθεις πώς σ' έπιασα; Ο γέρος σου είχε μπει απ' την πίσω πόρτα
και έσταξε λίγο στο μαλλιαρό μου μπιφτέκι.
Ξέρεις τι είσαι, λοιπόν; Σκατόπαιδο.
Ακριβώς, μόνο σκατά είσαι, κι αυτό θα είσαι πάντα.
Από τον Πύργο του Ντάουντον είναι;
Όχι, αυτό είναι...
Απόσπασμα απ' την παιδική μου ηλικία.
Ναι.
Ώρα να παίξουμε, παιδιά.
Μέσα. Πού πάμε;
Μόνο το Copper Bonnet έχει τραπέζια των 50 σεντ.
Όχι τίγκα στις πουτάνες, μα είναι πιο φιλικές.
Δεν ξινίζουν όταν τους χτενίζεις τα μαλλιά.
Μάλλον θα μείνουμε εδώ, Ροντ.
Τέλεια κι εδώ. Είμαι φίλος με τον μπάρμαν.
Ντούρε Ρόνι, κάνουμε τα δικά μας,
έχουμε τη φάση μας και μάλλον θα σ' αφήσουμε.
Το έπιασα το υπονοούμενο.
Όταν με κοιτάτε, βλέπετε άλλο ένα ρεμάλι μίμο.
Να 'σαι καλά για την κατανόηση. Είσαι εντάξει.
- Τι σκατά, ρε φίλε; - Τι;
Δεν ήταν ανάγκη να 'σαι τόσο κακός.
Τι; Δεν ήμουν κακός. Τι έκανα;
Τι; Φέρθηκα μαλακισμένα;
Τον αποκάλεσες "Ντούρο Ρόνι". Τον λένε "Ροκά Ροντ".
Σωστά. Λυπάμαι πολύ.
Δεν περίμενα να είναι τόσο ευαίσθητος ο Παράξενος Αλ.
Ροντ. Περίμενε, Ροντ.
Αυτά είναι δικά μου.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε πριν.
Οι φίλοι μου θέλουν απλώς να κάνουμε κάτι σαν ριγιούνιον,
αλλά αυτό δεν ήταν ωραίο.
Ό,τι πεις, καταλαβαίνω. Συμβαίνει συνέχεια.
Έρχεστε στο Ατλάντικ Σίτι με τα πολυτελή Toyota Avalon,
φραγκάτοι αναισθησιολόγοι όλοι σας.
Κυκλοφορείτε λες κι είστε τίποτα σπουδαίο. Άκου να σου πω.
Χάσαμε την Τζόαν Ρίβερς και τον Μάικλ Τζάκσον εξαιτίας σας.
Δεν είμαστε αναισθησιολόγοι.
- Δεν ήρθατε για το συνέδριο; - Όχι.
Το 'πιασα, ρε φίλε.
Με κοιτάτε και βλέπετε ένα ακόμα αξιολύπητο φρικιό.
- Ούτε καν. - Είμαι πολλά παραπάνω.
Είμαι πολύ καλός ηθοποιός.
Θα δεις.
Γαμώτο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Παλαβοί θαυμαστές που ήθελα να αποφύγω.
Τέλος πάντων, την κάνω. Πάρε την κάρτα μου.
Να θυμάσαι το όνομα.
Κάποια μέρα θα σου λέει πολλά.
Δεν θα εκπλαγώ.
Ήμαρτον.
Θεέ μου, ναι! Ναι!
- Φέρε τα λεφτά μου τώρα! - Τζέι Τι!
Όχι τώρα, Ντιν! Σκίζω!
Επιτέλους θα φύγω νικητής από το Ατλάντικ Σίτι!
Η Σούζαν γεννάει.
Ήταν κακή ιδέα. Το ήξερα.
Μην το κάνεις αυτό. Μην κρίνεις εκ των υστέρων.
Ποιος περίμενε να γεννήσει έξι βδομάδες πρόωρα;
Έξι βδομάδες.
Το μωρό μου θα γεννηθεί έξι βδομάδες πρόωρα. Θα είναι καλά;
Μια χαρά. Συνέχεια γεννιούνται μωρά έξι βδομάδες πρόωρα.
Κι εγώ βγήκα έξι βδομάδες πρόωρα.
Γαμώτο! Πάμε!
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΠΡΟΒΙΝΤΕΝΣ
Σούζαν Λεβίν. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
- Λεβίν; - Ναι, Λεβίν.
Να τη. Αυτή και το μωρό είναι στο 208.
Γέννησε.
Μικρούλη Γουίτακερ.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
Ήθελα να γεννηθείς στις όχθες του Γκούσγουινγκς Μπιτς.
Ξέρεις ποιο ήταν το δικό μου σχέδιο; Να είσαι εδώ.
Γιατί δεν φοράει πουκάμισο;
Έχω επαφή δέρμα με δέρμα με τον γιο μου, Λιόνα.
Αποδεδειγμένα ρυθμίζει τη θερμοκρασία του μωρού και το ηρεμεί.
Δεν το κάνουν κι οι κουβέρτες αυτό;
Τι μικρουλάκι που είναι.
Να τον βγάλουμε Γαριδούλα, τόσο μικράκι που είναι.
Μη λες τον εγγονό μου Γαριδούλα, σε παρακαλώ.
Οι γαρίδες είναι οι κατσαρίδες της θάλασσας.
Καλά δεν είναι τα 2,700 κιλά για έξι βδομάδες νωρίτερα, μαμά;
Είναι τέλειος.
Θέλω να μάθω πού διάολο ήσασταν απόψε.
Πήραμε όλα τα νοσοκομεία στο Όλμπανι
και δεν υπήρχε πουθενά Ρίκι Στανίκι.
Ναι, το τελευταίο που μου είπες ήταν ότι θα πάτε τον δείτε γιατί έχει...
Τι είδους καρκίνο;
Πρωκτικό.
Στους όρχεις δεν ήταν;
Ήταν στους όρχεις, μα εξαπλώθηκε, στον πρωκτό του.
Ναι, έπρεπε να τον αφαιρέσουν.
Αφαίρεσαν την κωλοτρυπίδα;
Το εξωτερικό χείλος.
Το εξωτερικό χείλος; Μπαμπουίνος είναι;
Έλα τώρα, Γουές, τι τρέχει; Πού ήσασταν;
Εντάξει.
Ήταν ψέμα.
Όλα ήταν ψέματα.
Τι ήταν ψέμα;
Η όλη φάση με τον Ρίκι Στανίκι.
Ήταν... Είναι μαλακίες.
Τζέι Τι, τι είναι αυτά που λέει;
Ναι, Ντιν, τι είναι αυτά που λέει;
Λέει ότι ο Ρίκι Στανίκι μας είπε ψέματα, εντάξει;
Δεν υπήρχε καρκίνος.
Όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο,
στεκόταν απ' έξω με σαμπάνιες και μια λιμουζίνα.
Τελικά, σήμερα ήταν η επέτειος πέντε χρόνων
που είναι χωρίς καρκίνο.
Οπότε, προσποιήθηκε ότι είχε καρκίνο
για να γιορτάσει που δεν έχει καρκίνο;
Ναι.
Κλασικός Ρικ. Έχει πολύ περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
Όντως. Ναι.
Ήταν στο Όλμπανι για συνάντηση με το Ίδρυμα Give Green
και μάλλον ήθελε να το γιορτάσει μαζί μας.
Οπότε, μας έκανε φάρσα.
Το Ίδρυμα Give Green;
Ναι, το έχεις ακουστά, Λιόνα; Είναι υπέροχοι.
Γιατί δεν μας πήρατε να μας πείτε ότι είναι καλά;
Και γιατί είχες κλειστό το κινητό;
Ήταν ολόκληρος χαμός. Ο Ρίκι μάς πήγε σε ένα σταντ-απ
και δεν επέτρεπαν κινητά.
Μετά από αυτό, όλα είναι λίγο θολά.
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα, γι' αυτό.
Το ήθελα περισσότερο από σένα.
Βγάλε το μωρό από εκεί και δώσ' το στη μητέρα του!
Είναι αηδιαστικό!
Όχι. Είναι επικίνδυνο να τον τραβήξεις. Άσ' τον να ρουφάει.
Ναι, μπράβο, αγόρι μου.
Χίπικες μαλακίες.
Θα τα ψάλλω για τα καλά στον Ρίκι όταν τον δω στο μπρις την άλλη βδομάδα.
Τι είναι το μπρις;
- Τελετή περιτομής. - Σαν σούπα ακούγεται.
Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσει να έρθει, δυστυχώς.
Γιατί;
- Έχει δουλειά, στο Ναϊρόμπι. - Όχι, δεν έχει.
Ο Γουές τον βοηθάει μ' έναν έρανο στο Πρόβιντενς το Σάββατο το βράδυ.
Θυμάμαι ότι σας το είπα. Σας το είπα.
- Ναι. - Τέλεια.
Το μπρις είναι Κυριακή, οπότε μπορεί να τα καταφέρει.
Ναι, ίσως. Εκτός αν πετάει νωρίς την Κυριακή.
Αυτό είναι γελοίο.
Αφού θα είναι εδώ το Σάββατο,
γιατί δεν μένει μια ακόμα μέρα να δει το μωρό;
Ναι, γιατί να μη μείνει;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να μείνει. Θα το φροντίσω.
- Τι σκατά, Ντιν; - Τι ήθελες να πω, ρε φίλε;
Με κοιτούσαν όλοι. Κοιτάζω εσένα κι έχεις τον μικρό Γουίτακερ να σε βυζαίνει.
Φρικτό όνομα, παρεμπιπτόντως.
- Απλώς... - Πανικοβλήθηκες.
Πανικοβλήθηκα; Τι είναι αυτά που λες; Εσύ παραλίγο να μας ξεμπροστιάσεις!
Και κανόνισες και με τον Στανίκι. Δεν είναι για πριβέ εμφανίσεις.
Είναι εύθραυστο ψέμα, ρε συ.
Ο Ρίκι Στανίκι χρησιμοποιείται μόνο από την τριάδα.
Και το γκολφ με τον Ρίκι που ο Τζέι Τι χρέωσε στην εταιρεία;
- Έλειπες τότε. - Τι;
Χρέωσα το γκολφ γιατί δεν είχες λεφτά.
Σοβαρά, Γουές. Τι έγινε, ρε φίλε;
Ο Κιθ με πρήζει που δεν έχω βρει δουλειά,
που κοιμάμαι όλη μέρα και που τρίβω τις φτέρνες μου στον νιπτήρα.
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Στανίκι; - Ήθελα ένα διάλειμμα!
Ο Κιθ γίνεται πολύ καταπιεστικός.
Κάποιες φορές νομίζω ότι ζω την γκέι Ιστορία της Θεραπαινίδας.
Έτσι, πήγα σε μια φάρμα όπου φτιάχνουν γάλα κάνναβης.
Έπαιξες το χαρτί του Στανίκι για μπαφογάλα;
- Δεν έχεις ξαναπιεί τέτοιο γάλα. - Όντως, δεν έχω.
- Είναι πεντανόστιμο. - Το ελπίζω.
Οι τυχερές αγελάδες θα τρώνε χόρτο όλη μέρα,
γιατί όταν τις αρμέγουν, μπουμ!
Ονειρεμένη κρέμα.
- Τι είπες; - Ονειρεμένη κρέμα.
Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΤΣΕΛΟ
Τη γαμήσαμε. Τη γαμήσαμε χοντρά.
Δεν μας αξίζει αυτό. Ένα ψεματάκι είπαμε.
Εκατοντάδες φορές, επί πάρα πολλά χρόνια.
Ίσως ξεχάσουν ότι κάλεσαν τον Στανίκι στο μπρις.
Θα είναι απασχολημένες με συγγενείς, φίλους, κομμένα πέη.
Δεν θα ξεχάσουν ότι τον κάλεσαν, Γουές.
Το βρήκα. Ο φίλος μου ο Τζόνεσι δουλεύει σε σάιτ με ονλάιν νεκρολογίες.
Μπορούμε να σκοτώσουμε τον Στανίκι.
Μου αρέσει. Ας τον ξεπαστρέψουμε.
Κατεβάστε τα χέρια, μαλάκες. Οι νεκρολογίες δίνουν λεπτομέρειες.
Φίλους, συγγενείς, νεκροταφεία.
Όλοι θα θέλουν να πάνε στην κηδεία.
Εντάξει, Ντιν. Η αρνητικότητά σου δεν βοηθάει.
Ή ακολουθούμε το αρχικό μου σχέδιο
και λέμε σε όλους την αλήθεια.
Βούλωσέ το, βλάκα. Δεν θα πούμε την αλήθεια.
Δεν θα ειπωθεί καμία αλήθεια. Θα κάνουμε το σωστό.
Κάποιοι θεωρούν σωστό να λες την αλήθεια.
Ναι, οι μαλάκες.
Να σου θυμίσω την αλήθεια, ονειρεμένη κρέμα.
Χθες βράδυ, όταν εγώ πάρταρα κρυφά στη συναυλία του Μαρκ Ρεμπιγιέ,
η γυναίκα μου γεννούσε τον γιο μου, μόνη της, εντάξει;
Αν μαθευτεί η αλήθεια, πάει ο γάμος μου.
Κι αν το μάθει ο γιος μου αργότερα, πάει κι αυτό.
Αυτό θες, Γουές; Να διαλύσεις μια ολόκληρη οικογένεια;
Περιμένετε λίγο.
Αν προσλαμβάναμε έναν ηθοποιό να παίξει τον Στανίκι;
Θα του δώσουμε όλες τις λεπτομέρειες, θα του πούμε όσα πρέπει.
Εντάξει, μου αρέσει. Συνέχισε.
Μπορούμε να του δώσουμε τη Βίβλο.
Θα τη μελετήσει λίγες μέρες,
και μετά θα έρθει στο μπρις για λίγες ώρες
και θα παίξει τον Ρίκι Στανίκι.
Εντάξει, μα πού θα βρούμε ηθοποιό;
Ο Γκάρι Πόλισνερ; Διαφημίζει το Red Robin.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι αυτός που λέει "Δεύτερη μερίδα πατάτες; Ναι".
- Ο Γκάρι είναι; - Ναι.
- Μπράβο του. Τέλεια διαφήμιση. - Μπράβο του. Ναι.
Ένα προβληματάκι. Ο Γκάρι βγαίνει με την Κάρλι, την ξαδέρφη της Έριν.
Την ξαδέρφη Ιτ; Το κορίτσι με τα μαλλιά ως το πάτωμα;
Ναι, μα μην ανησυχείτε.
Έχω ηθοποιό που δεν τον ξέρει κανείς.
ΡΟΝ ΡΑΪΜΣΤΕΝΤ ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΡΟΚΑΣ ΡΟΝΤ
Πιάσε το μαδέρι Φτύσε για να γλιστράει το χέρι
Ξάπλωσε ανάσκελα Ώρα να τον παίξεις
Όταν σκάσει μύτη η στύση Άρπαξέ το
Για να βγει η κρέμα απ' το πουλί Άνοιξέ το το κουμπί
Χύσε, καυλί μου
Χύσε την κοιλιά μου
Είναι τέλεια η μέρα για μαλακία
Τέλεια μέρα για να χύσεις ξανά
Μωρό μου, αυνανίζομαι κάθε μέρα
Να ξέρεις ότι αυνανίζομαι με κάθε τρόπο
Θέλω το κρέας μου να κοπανάω μέρα νύχτα
Ναι
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε, κυρίες και κύριοι.
Πολύ καυλώνω που είμαι εδώ.
- Ωραίο σόου, Ροντ. - Ωραίο κοινό.
Ροντ, ήρθαν πάλι εκείνοι οι τύποι.
Χρειαζόμαστε μπίρες.
Ροντ Ράιμστεντ, ηθοποιός. Πώς να βοηθήσω;
Ναι, Ντιν. Σε θυμάμαι.
Δουλειά;
Κάτσε να δω το πρόγραμμά μου.
Ναι, φίλε μου. Είμαι ελεύθερος.
Η φτερωτή μας φίλη δεν έχει σηκωθεί ακόμα από το μπαλάκι
που χτύπησε ο δρ Ντόμινικ Ντιπασκουάλε του Ιστ Γκρίνουιτς
κοντά σ' αυτήν την πράσινη όχθη πριν από έξι μέρες.
Μα το Κανάλι 6 θα είναι σίγουρα εδώ μέχρι να τελειώσει το συναρπαστικό έπος.
Ή μπορείτε να μπείτε στο Channel 6.com και να συνδεθείτε στη ζωντανή κάμερα.
Το πιστεύεις ότι έκανα τρία χρόνια μεταπτυχιακό γι' αυτές τις αηδίες;
Με δουλεύεις; Αυτό το θέμα είναι τέλειο.
Μη με πατρονάρεις.
Εντάξει, χάλια είναι. Ντρέπομαι για σένα.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός που κάθεσαι μαζί μου, όμως.
- Ειλικρινά. Ευχαριστώ. - Με δουλεύεις;
Ποιος άλλος βλέπει να γράφεται ιστορία;
Περίμενε. Ξέρεις ποια ανυπομονεί να γνωρίσει τον Ρίκι αύριο;
Ναι, η Λιόνα. Το ξέρω.
Η Κάρλι.
- Η Κάρλι με τα μαλλιά; - Ναι, η ξαδέρφη μου.
Τι έγινε με τον Γκάρι Πόλισνερ;
Είναι μαζί,
αλλά ακολουθεί τον Ρίκι στο Instagram. Λατρεύει τις φιλανθρωπίες του.
Η πάπια δεν θα πάει πουθενά.
Πάμε να φάμε τίποτα και γυρνάμε σε μια ώρα.
Θα το ήθελα, μα δεν μπορώ. Φυλάω την πάπια τέσσερις ακόμα ώρες.
Μέχρι να σηκωθεί, είμαι κολλημένη εδώ.
Μέχρι να σηκωθεί, είπες;
Όχι, Πολ!
Πολ, γύρνα πίσω.
Πολ. Γύρνα πίσω.
- Πολ! - Θεέ μου!
Όχι! Πολ.
Θεέ μου! Έλα τώρα. Πολ!
- Πολ, βγες από εκεί. Αντιστάσου, Πολ. - Κράτα την ανάσα σου.
Κουράγιο, φιλαράκο. Αντιστάσου.
Θεέ μου! Κάνε κάτι. Πρέπει να τον βγάλεις!
Πολ!
Ας πάμε άλλη μέρα για φαγητό, εντάξει; Συγγνώμη.
Τι μαλακιστήρι.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Θέλω να δηλώσω επίσημα ότι το βρίσκω πολύ κακή ιδέα.
Γιατί; Μιμείται διάσημους.
Πόσο δύσκολο είναι να μιμηθεί κάποιον παντελώς άγνωστο;
Ναι, μια χαρά θα 'μαστε.
Όλα θα πάνε καλά. Δεν του έδωσες τη Βίβλο;
- Ναι. Και το κινητό του Στανίκι. - Ωραία.
Όσα έχει μέσα, το Instagram. Του μίλησα με FaceTime.
Του τα εξήγησα όλα αναλυτικά.
Για μεθύστακας, είναι πραγματικός επαγγελματίας.
Καλά.
Χριστέ μου.
Ας μην είναι η σκουπιδοσακούλα.
Η σκουπιδοσακούλα είναι. Όχι.
- Φίλε. - Τι σκατά;
- Γεια, παιδιά. - Τι έχεις πάρει;
Άσε τις μαλακίες. Τι ναρκωτικά έχεις πάρει;
Τίποτα.
Μη μας λες ψέματα. Ιδρώνεις σαν πρεζάκι.
Ιδρώνω επειδή δεν έχω πάρει τίποτα.
Έκοψα μαχαίρι τα ξίδια εδώ και τρεις μέρες.
Έσπασα το παγκόσμιο ρεκόρ μου κατά τρεις μέρες.
Τι; Δεν μπορείς να το κόψεις τώρα. Σε θέλουμε σε άριστη φόρμα.
Δεν γίνεται να πιω. Ο Ρίκι Στανίκι είναι σε πρόγραμμα, θυμάστε;
Σωστά, ναι. Ο Ρίκι είναι καθαρός και νηφάλιος τα τελευταία εφτά χρόνια.
Ποιος νοιάζεται; Ο κόσμος ξανακυλάει.
- Ναι. - Τι...
- Τι κάνεις; - Πορτοφόλι. Στόμα.
Βάλ' το... Ναι.
Το έχω δει σε ντοκιμαντέρ. Έχει στερητικό σύνδρομο.
Το δέρμα θα τον ηρεμήσει. Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Ναι.
Είσαι καλά;
Το έπαθα μερικές φορές στο αεροπλάνο, περνάει.
Ο τυπάκος που κατέβηκε μαζί μου με βοήθησε.
Ποιος τυπάκος;
Εδώ ήταν. Δεν τον είδατε;
Σγουρά μάτια, μακριά ξανθά χείλη. Μιλάει κουτσαίνοντας.
Τι λες να πάρεις μια μυρωδιά βότκας;
Για να φύγει η τσίτα. Ναι;
- Ναι. Λιγάκι. - Όχι.
Με προσλάβατε να υποδυθώ έναν νηφάλιο κύριο.
Θα το κάνω με καλλιτεχνική ακεραιότητα.
Τι είναι αυτό; Βράζει κανείς αστακό;
Τι να βράζει;
Ροντ...
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Κατουρήθηκα απλώς.
Πάλι καλά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε να με πάρετε μ' αυτό εδώ.
Τι;
Αυτήν τη ρουφήχτρα καυσίμων που σκοτώνει τη Γη.
Αν με δουν οι δικοί σας εδώ μέσα, σίγουρα θα αποκαλυφθώ.
Πάλι δίκιο έχει. Ο Ρίκι Στανίκι είναι οικολόγος.
Τον βοηθήσαμε να καθαρίσει τον κόλπο Τσέσαπικ, θυμάστε;
Πάτριοτς-Ρέιβενς. Ωραίος αγώνας.
- Ποιος είναι; - Κανείς.
Λοιπόν, ποιος είναι η τράπεζα;
Το ρευστό μπροστά. Ελάχιστη αμοιβή σωματείου.
Είναι 983 τη μέρα. Γεύμα μετά από έξι ώρες.
Δεν παίζει να είσαι στο σωματείο, φίλε.
Μισά τώρα και μισά όταν τελειώσεις.
- Δεν παίζει. Τα θέλω μπροστά. - Δεν το διαπραγματεύομαι.
Εντάξει, τότε, παίζει.
Δεν μπορεί να πάει στο μπρις έτσι όπως μυρίζει.
Γουές, θα πας τον κο Στανίκι στο σπίτι σου
να πλυθεί και να τον φέρεις στου Τζέι Τι;
Ρίκι με λένε. Ο κος Στανίκι είναι ο ψεύτικος πατέρας μου.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Η κουρτίνα του μπάνιου έχει μούχλα. - Μην είσαι κόπανος.
Η Έριν κι εγώ θα βοηθήσουμε στο στήσιμο. Θα πάμε πριν από σένα.
Δεν ξέρω, κάνε ό,τι μπορείς. Κάν' τον ευπαρουσίαστο.
Ευπαρουσίαστο; Πώς τολμάς;
Ως κολλητοί, θα έπρεπε να τσακώνεστε ποιος θα με πλύνει με τη μάνικα.
Κατρουλού Γιαγιά, βγάλε τον σκασμό.
Δεν θα εξαναγκαζόμασταν,
αν δεν μύριζες σαν στρώμα γηροκομείου.
Πολύ εχθρικό πλατό.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Αρχίζω να νιώθω πάλι άνθρωπος.
Ναι. Να σε ρωτήσω κάτι.
- Είσαι φανατικός αλκοολικός, έτσι; - Ναι.
Και πώς έχεις τέτοια γράμμωση;
Αναβολικά. Έναν σκασμό.
Εθίστηκα και σ' αυτά.
Τι τέλεια που είναι.
- Λιγουλάκι γκέι; - Ναι.
Το ένιωθα πολύ εκείνη τη μέρα.
- Αυτός είναι ο... - Σύντροφός μου. Ο Κιθ.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, του έχω πει ότι είσαι αμφί.
Τι; Γιατί;
Γιατί θα ήταν παράξενο να μην είσαι, μιας και βγαίναμε.
Βγαίναμε; Εσύ κι εγώ; Το έλεγε στη Βίβλο;
- Μου ξέφυγε. - Όχι, δεν το γράφει.
Γιατί στην ευχή δεν το γράφει;
Γιατί δεν μπορούσα να το πω στα παιδιά.
Δεν ήξερα πώς θα πήγαιναν τα πράγματα στο πρώτο μου ραντεβού με τον Κιθ,
οπότε του είπα ότι έβγαινα με έναν Ρίκι Στανίκι,
μήπως και ήθελα να την κάνω.
Μα τα βρήκαμε και του είπα ότι χωρίσαμε.
Κανένα πρόβλημα.
Δυστυχώς, ο Κιθ ακόμα νιώθει να απειλείται λίγο από σένα.
Λοιπόν, 'μολόγα τα. Πρέπει να μάθω τα πάντα.
- Τι του είπες ότι κάναμε; - Τι εννοείς;
Κόψε τις μαλακίες, ξέρεις τι εννοώ.
Παίζαμε τον Γουίνι που ψάχνει τη μελένια ξόβεργα;
- Τι είναι αυτό; - Ζουζουνιές στη σπηλιά;
Αναποδογυρισμένος κουρέας; Μπισκότα και σάλτσα;
- Όχι! - Χώσ' τα μου στη μούρη;
Απλώς βγήκαμε μερικά ραντεβού.
Φαίνεται πως δεν σου έκανα.
Ούτε κι εσύ είσαι κελεπούρι, αφτιάγκουρα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι απλώς...
Ένα παιδικό βιβλίο που παλεύω.
Να τος! Ο μοχέλ μας, ο ραβίνος Γκρίνμπεργκ.
Λέγε με ραβίνο Γελαστούλη.
Ο ραβίνος κάνει μερικές φορές σταντ-απ.
Μπορεί να μην τρώω ζαμπόν, αλλά μπορώ να παραστήσω το ζαμπόν.
Τυροκροκέτες;
Όχι. Εμείς οι μοχέλ προτιμάμε τα λουκανικάκια.
Όχι.
Ακούστε, οι υπηρεσίες μου σήμερα είναι δωρεάν.
Για να το ξέρετε.
Το θεωρώ μίτσβα, εντάξει;
Δεν θέλω λεφτά, μα θα κρατήσω ό,τι πέσει ως φιλοδώρημα.
- Σταματημό δεν έχει. - Ναι, δεν σταματάει.
- Σίγουρα θα πεινάτε. - Πάντα.
Πρέπει να χορτάσετε πριν κόψετε. Σωστά. Πηγαίνετε. Όλα δικά σας.
Ναι. Πηγαίνετε να φάτε.
Μακριά από το μπάμπκα, κυρία μου.
Χριστέ μου!
Μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ; Διπλό.
- Τι σκατά θέλει ο Σάμερχεϊζ εδώ; - Εγώ τον κάλεσα.
- Θεέ μου. - Μωρό μου, γιατί;
Είναι το αφεντικό σου.
Ναι, δεν θέλω να αράζω με το αφεντικό μου.
Γιατί όχι; Τον κάλεσες στο βρεφικό πάρτι, βλάκα.
Άλλο αυτό.
Αυτή είναι τελετή κοψίματος πέους. Δεν τον θέλω εδώ.
Φέρεσαι παράξενα. Πήγαινε να χαιρετήσεις. Κι οι δυο σας. Πηγαίνετε.
Τέλεια. Φανταστικά.
Αν ο Στανίκι τα σκατώσει, θα χάσουμε τη δουλειά μας.
Πού είναι; Έπρεπε να έχει έρθει.
Εξήγησέ το μου ξανά.
Είναι μια παιδική ιστορία για κάτι σπόρους που πετάνε στο αεράκι.
Και θέλουν μόνο να φτάσουν στην κορυφή του βουνού.
Μα αυτό το μικρό σποράκι
το παρασύρει ο αέρας στους πρόποδες του βουνού.
Και σκέφτεται "Γαμώτο!"
Μα όταν αρχίζει να βρέχει,
όλο το νερό κυλάει στην πλαγιά του βουνού και φτάνει μέχρι εκείνο.
Οπότε ανθίζει και μεγαλώνει, ώσπου γίνεται το μεγαλύτερο δέντρο απ' όλα.
Ακόμα πιο μεγάλο κι από εκείνα στην κορυφή.
Το μήνυμα είναι
ότι μπορείς να διαπρέψεις στη ζωή απ' όπου κι αν ξεκινήσεις.
Ζεστές, υγρές κουράδες.
Όπα, τι λες τώρα;
Έλα, ρε φίλε. Δεν είσαι αγρότης. Τι σκατά ξέρεις από σπόρους;
Και το μήνυμα είναι παράλογο.
Τα φτωχά παιδιά γίνονται δέντρα; Δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Έχεις δίκιο. Είναι βλακεία. - Δεν είναι;
Είναι βλακεία. Τι σκατά σκεφτόμουν;
Ναι. Ας τα παρατήσω καλύτερα.
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι είναι μαλακία επειδή δεν είναι αυθεντικό.
Όχι να τα παρατήσεις.
Θα σου πω μια ιστορία, καουμπόι.
Μερικά χρόνια πριν, έκανα ένα ακατάλληλο σόου με σκυλιά.
Είχα δυο κόπρους που πηδιόντουσαν ιεραποστολικά.
Ναι. Καλά άκουσες. Ιεραποστολικά. Μούρη με μούρη. Κανονικά.
Ήταν κάπως συγκινητικό, βασικά.
Μετά, το Ατλάντικ Σίτι την είδε woke και δεν τα άφηνε να πηδιούνται επί σκηνής.
Δοκίμασα το σόου με δύο τύπους ντυμένους σκύλους,
μα η μαγεία είχε χαθεί. Με καταλαβαίνεις;
Όχι.
Θέλω να πω ότι απέτυχα. Τα παράτησα, όμως; Με τίποτα.
Αποφάσισα να αναρωτηθώ τι αγαπάω. Και μετά, έγινε εύκολο.
Τραγουδάω, ερμηνεύω, λέω πρόστυχα ανέκδοτα.
Κι έτσι γεννήθηκε ο Ροκάς Ροντ.
Εσύ, κύριέ μου,
μόλις έμαθες ότι τα σκυλιά σου δεν γίνεται να πηδιούνται ιεραποστολικά.
Τώρα πρέπει να αναρωτηθείς τι αγαπάς.
- Τι αγαπάω; - Ναι.
Για να δούμε.
Μου αρέσουν οι κεραμικές κουκουβάγιες. Μου αρέσει η ομίχλη.
Λατρεύω την ομίχλη. Την αγαπάω.
Υπάρχει κάτι που να σου αρέσει
με το οποίο να ταυτίζεται κάπως ένας κανονικός άνθρωπος;
- Τα Χριστούγεννα. - Τα Χριστούγεννα. Τέλεια!
- Ωραία. - Σ' όλους αρέσουν.
Ναι. Όχι σε όλους. Ο Κιθ δεν τρελαίνεται τελευταία.
- Δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα; - Του άρεσαν, μα...
Από τότε που έμαθαν οι γονείς του ότι βγαίνουμε,
δεν τον έχουν καλέσει σπίτι.
Μαλακία.
Ναι. Εκείνοι χάνουν. Τέρμα το καπνιστό μοσχάρι για αυτούς.
Μακάρι να υπήρχε μια γιορτινή παράδοση και για εμάς.
Τα Χριστούγεννα είναι η πιο γκέι γιορτή.
Στολίζεις ένα δέντρο με γιρλάντες.
Γιατί ο Άι Βασίλης να είναι χοντρομπαλάς;
Γιατί να μην είναι φέτες;
Γιατί δεν του πήραν τα ξωτικά συνδρομή σε γυμναστήριο ή στρώμα για γιόγκα;
Ρα πα παμ παμ. Αυτό είναι αυθεντικό.
Ναι. Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία για εμάς.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τεντ.
Ξέρω ότι τα μπρις δεν είναι του γούστου σου.
Όχι. Χαρήκαμε που μας κάλεσες, Τζέι Τι.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόταν ο Τεντ.
Του έχει γίνει τεράστια εμμονή η συγχώνευση με τη World River.
Ναι.
Σε πάρτι περιτομής πηγαίνω όταν θέλω να χαλαρώσω.
Πού είναι ο Γκάρι; Δεν θα ερχόταν;
Έχει μάθημα αυτοσχεδιασμού στο Trinity, μα έρχεται.
- Είδατε τη νέα του διαφήμιση; - Ναι.
Είχαμε θετική έκβαση.
Σε ποιο πράγμα;
- Στο μεγάλο θέμα που καλύπτω. - Καλύπτεις κάποια δίκη;
Αυτά είναι για αληθινούς δημοσιογράφους.
Καλύπτω μια πάπια που κάθεται σε μπαλάκι του γκολφ
- στη Λέσχη Γουαναμόισετ. - Κάνεις ό,τι μπορείς, σωστά;
Σύντομα θα έχεις τη μεγάλη σου ευκαιρία.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Δεν θα έρθει, έτσι δεν είναι;
- Σε ποιον αναφέρεσαι; - Άσ' τα αυτά.
Στον Ρίκι Στανίκι. Πού σκατά είναι;
Θα έρθει. Έτσι κάνει ο Ρίκι. Πάντα... Πάντα αργεί.
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Έλα τώρα, Λιόνα. Γιατί να μην έρθει;
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
που δεν έκανε τον κόπο να έρθει στον γάμο του Τζέι Τι και της Σούζαν.
Κρίμα που δεν θεώρησε τον γάμο μου πιο σημαντικό
από τον απεγκλωβισμό θυμάτων του τυφώνα στις Μπαχάμες.
Πάλι ο τυφώνας στις Μπαχάμες.
Τζάκι, πες μου για τον Ρίκι Στανίκι.
Αφού ήταν τόσο καλοί φίλοι,
θα πρέπει να τον είδες πολλές φορές όταν ήταν παιδιά.
- Φυσικά, ήξερα όλους τους φίλους του. - Αλήθεια;
Έχεις καμιά συγκεκριμένη ανάμνηση απ' αυτόν;
Θυμάμαι ότι ήταν σκέτος μπελάς, αυτό είναι βέβαιο.
Όποτε έμπλεκε τούτος εδώ, ο Στανίκι κρυβόταν από πίσω.
- Σκέτος διαβολάκος αυτός ο Ρίκι. - Ναι.
Δεν θυμίζει τον άνθρωπο
που δουλεύει για τον Μπόνο στην Αφρική και χτίζει ορφανοτροφεία στο Περού.
Επειδή αναγεννήθηκε.
Είχε μια επιφοίτηση στην αποτοξίνωση. Θυμάσαι που σου το είπα;
Ναι, οι άνθρωποι αλλάζουν, Λιόνα.
Γιατί ανακρίνεις τη μαμά μου; Δεν δικάζεται.
Επειδή θέλω να παραδεχτείς ότι ο Ρίκι Στανίκι δεν υπάρχει.
Γεια σου, μασαπόχα.
Ας ξεκινήσει το μπρις.
- Στανίκι! - Γεια! Ναι!
Ήρθες!
Τα αγόρια πάλι μαζί.
- Σούπερ. - Τζάκι!
Ρίκι;
Φαίνεσαι απίστευτη. Είσαι ακόμα μιλφάρα.
Θεέ μου. Για δες. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ο μυστηριώδης άντρας αυτοπροσώπως.
Άλειψέ με ολόκληρο με βούτυρο.
Επιτέλους γνωρίζω την Έριν Χάρφορντ. Είσαι πιο όμορφη από κοντά
απ' ό,τι στις φωτογραφίες που στέλνει ο Ντιν.
- Του στέλνεις φωτογραφίες μου; - Καλαίσθητες, φυσικά.
Ακόμα κι οι γυμνές.
Ο τύπος μιλάει συνέχεια για σένα. Τι έλεγες την περασμένη βδομάδα;
Κάτι τύπου...
"Όσο πιο πολύ την κοιτάω,
"τόσο συνειδητοποιώ πόσα ακόμα έχω να δω".
Μωρό μου.
Και ποια έχουμε εδώ; Ραπουνζέλ, άσε κάτω τα μαλλιά σου!
Είμαι η Κάρλι. Η ξαδέρφη της Έριν.
Μη φωνάζεις έτσι, ντουντούκα!
Κι εγώ είμαι αυτή που γέννησε ολομόναχη
επειδή ξεγέλασες τον άντρα της για να έρθει στο Όλμπανι.
Θεέ μου, Σούζαν. Λυπάμαι πολύ.
Ο γέρος σου μου τα πρήζει.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν το βρεφικό πάρτι.
Ήθελα μόνο να γιορτάσω τη νέα μου αρχή με τους αγαπημένους φίλους μου.
Και να σου ο μικρός Γουίτακερ. Θεέ μου, υπέροχο όνομα.
Και κατέστρεψα τα πάντα.
Απλώς... Και πάλι, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Όχι... Δεν πειράζει. Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά, οπότε...
Ναι, ρε γαμώτο. Αρχικά, έκοψαν ένα απ' τα μπαλάκια μου.
Ακόμα μπελάς είσαι!
Μισός μπελάς, βασικά.
- Ρίκι... - Ρίκο.
Πάμε να σε ξεναγήσω.
- Εμένα δεν θα με συστήσετε; - Επιστρέφουμε.
Μακριά απ' αυτήν τη γυναίκα. Είναι η μητέρα της Σούζαν. Σκέτος μπελάς.
Εντάξει.
Έλεος.
Αν ρωτήσει κανείς για το τρέμουλο, πες
"Έχω χαμηλό σάκχαρο και ήπια ένα Red Bull".
Σταμάτα αμέσως. Δεν γουστάρω τους υποβολείς.
Τι;
Σήκωσα, λοιπόν, την κουνουπιέρα
και ο Μπόνο ήταν εκεί και όργωνε την κα Μπόνο σαν χωράφι.
Αλήθεια; Ο γνωστός Μπόνο;
Ναι, τον έχωνε στην κυρά του α λα ιρλανδικά.
Στάθηκα ντροπιασμένος, μα είπαν "Κοίτα μας, μας αρέσει".
Το συνηθίζουν οι Ιρλανδοί;
Δεν νομίζω, αλλά δεν θα μου έκανε εντύπωση.
Έσωσε δέκα εκατομμύρια ανθρώπους από την πείνα.
Αν θέλει να τον βλέπουν να χώνει κορν μπιφ στο λάχανο της κυράς του,
εγώ θα τον εμποδίσω;
Ξέρεις πού έχει το κορυφαίο κορν μπιφ στην πόλη; Στο Geoff's.
Και δεν είναι καν ντελικατέσεν.
Δεν νομίζω ότι μιλάει για τέτοιο κορν μπιφ, Τζίνι.
Με τόση κουβέντα για φαγητό, πείνασα. Έχεις φάει;
Ντιν, δεν με σύστησες στον Ιντιάνα Τζόουνς από δω.
Ναι, φυσικά.
Τεντ, αυτός είναι ο Ρίκι Στανίκι, καλός μου φίλος.
Ρίκι, ο Τεντ Σάμερχεϊζ, το αφεντικό μου.
Τεντ, χαίρω πολύ. Ωραίο κοστούμι και φύτρες, μεγάλε.
Φύτρες;
Οι τρίχες, καινούργιες δεν είναι;
Τι; Όχι. Τα μαλλιά μου είναι.
Ναι. Όπως στις κούκλες. Καλό.
Λοιπόν, Τεντ. Είσαι μεγαλοτραπεζίτης, έτσι;
Βοηθάς δισεκατομμυριούχους να πλουτίσουν κι άλλο
και μετά κόβεις βόλτες με το μεγάλο σου γιοτ,
ενώ οι υπόλοιποι παλεύουν να τα βγάλουν πέρα.
- Όχι. Ούτε καν. - Πρώτα απ' όλα...
Πουλάμε οικονομικές υπηρεσίες σε ανεξάρτητους επενδυτές.
Όποιος είναι πρόθυμος να τις πληρώσει μπορεί να μοιραστεί τα οφέλη.
Αν σε βοηθάει να κοιμάσαι καλύτερα, Εμπενίζερ.
Αν θυμάμαι καλά, ο Εμπενίζερ Σκρουτζ κατέληξε ήρωας σ' αυτήν την ιστορία.
- Ρίκι σε είπαμε; - Ναι.
Αναρωτιέμαι, Ρίκι,
είσαι πάντα τόσο απροκάλυπτα μαλάκας με το καλημέρα;
Μόνο όταν μιλάω σε ανθρώπους που μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Τεντ, ο Ρίκι δουλεύει στο εξωτερικό σε ΜΚΟ τα τελευταία δέκα χρόνια.
Οπότε, αν μη τι άλλο, μιλάει με έργα.
Καλό αυτό,
αλλά προφανώς ενημερώνεται για την οικονομία
από τη Huffington Post.
Όχι, τελευταία διαβάζω τη San Francisco Chronicle,
την πιθανή συγχώνευσή σου με τη World River.
Ενδιαφέρον. Αναπάντεχο.
Μάλιστα. Θέλω ακόμα να γνωρίσεις πολύ κόσμο μέσα...
Θα ήθελα να ακούσω. Γιατί αναπάντεχο;
Έλα τώρα. Εκείνοι είναι το γιν κι εσύ παλιό καλό γιανγκ.
Το ιδανικό ταίρι.
Από ποια άποψη;
Εσύ είσαι της παλιάς σχολής, εκείνοι της νέας εποχής.
Εσύ έχεις κοινή λογική, εκείνοι ριζοσπαστικές νέες ιδέες.
Για τα λεφτά μου, προτιμώ κοινή λογική, όχι ριζοσπαστικές νέες ιδέες.
Πόρτλαντ και Σαν Φρανσίσκο συμφωνούν,
και γι' αυτό είστε εξαιρετικοί. Μα κι εκείνοι είναι καλοί.
Μαζί, θα είστε ασταμάτητοι.
Αυτή η συγχώνευση μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά στον κόσμο.
Μεγάλη διαφορά.
Γιν και γιανγκ;
Δεν θα με πείραζε. Ευχαριστώ.
Πού έμαθες για τη συμφωνία με τη World River;
Το γράφεις συνέχεια στο Twitter. Έκανα λίγη έρευνα.
- Τι έκανες στο Twitter μου; - Ντιν, σου είπα. Είμαι ηθοποιός.
Όταν μπαίνω σ' έναν χώρο, θέλω να ξέρω από πού ήρθα.
Θέλω να ξέρω τι κάνουν άπαντες σ' εκείνον τον χώρο.
Αυτό κάνουν όλοι οι σπουδαίοι.
Ο Ματ Ντέιμον αγόρασε ζωολογικό κήπο πριν γυρίσει την ταινία.
Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Δεν με πιστεύεις; Βάλ' τα με το Reddit.
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω με τον Κιθ.
Τι; Πώς ξέρεις τον Κιθ;
Έχουμε ένα παράξενο ερωτικό τρίγωνο.
Το μόνο που λέω είναι ότι ελπίζω να μη μου κρατάς κακία.
Στην τελική, εσύ κέρδισες. Μα χαίρομαι για εσάς.
Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Τον βαρέθηκα.
Τον αγαπάω ακόμα,
μα έπηξα να δουλεύω 60 ώρες τη βδομάδα
ώστε να κάθεται χωρίς να κάνει τίποτα για να βελτιωθεί.
Δεν μπορώ να είμαι πια με ένα τέτοιο άτομο.
Κι η συγγραφή του; Δουλειά είναι κι αυτό.
- Ποια συγγραφή; - Το βιβλίο που γράφει.
Δεν μου είπε ποτέ ότι γράφει βιβλίο.
Μοιάζει πολύ μεγαλύτερός σας.
Αλήθεια;
Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος. Μας έχει σαν μικρούς του αδερφούς.
Όχι, παραπάνω από μερικά χρόνια.
Λόγω των ναρκωτικών.
Ναι, παλιά ήταν μεγάλος γλεντζές.
Έπαιρνε σκληρά ναρκωτικά, σνίφαρε κόλλα, τέτοια πράγματα.
- Σου ρουφάει τα νιάτα. - Όντως.
Όλα αυτά πριν μπει στον ίσιο δρόμο.
Κοίτα τους. Κοίτα πόσο ευτυχισμένοι είναι.
- Δεν βλέπω ευτυχία. - Τι;
Βλέπω φόβο και αγωνία.
Φόβο για τι;
Για όλες τις ευθύνες. Και τι κερδίζουν;
Τι κερδίζουν που έχουν οικογένεια;
- Ναι. - Έλα τώρα.
Στη θεωρία, το καταλαβαίνω. Φυσικά.
Μα στην πραγματικότητα, ένα παιδί είναι φόβος και αγωνία
με σποραδικές στιγμές αφόρητου πόνου.
Και μετά νιώθεις πικρία και δυσαρέσκεια ώσπου στο τέλος γίνεσαι...
Κακός.
Τουλάχιστον έτσι ήταν στο σπίτι μου.
Δεν μου έχεις ξαναπεί ποτέ τόσα πολλά για τα παιδικά σου χρόνια.
Είναι κάπως χαμένος τώρα.
Δώσ' του λίγο χρόνο, θα βρει την άκρη.
Του έχω δώσει πολύ χρόνο.
Νομίζω ότι πρέπει να εμπλακείς πάλι, Ρίκι.
Να είσαι κοντά του. Θα είναι πιο ανώδυνο όταν τον παρατήσω.
Όπα. Χαλάρωσε, Κιθ.
Άκου τι θα σου πω, σχέσεις σαν τη δική σας δεν εμφανίζονται πολύ συχνά.
Η μητέρα μου παντρεύτηκε έξι φορές.
Ποτέ δεν βρήκε την ευτυχία.
Τρομερή σεξουαλική ζωή, μα ήταν γεμάτη με τα πάντα εκτός από χαρά.
Θέλεις στ' αλήθεια να το παρατήσεις; Μπορεί να μην ξανάρθει.
Ρίκι.
Ξέρω ότι πέρασες πολύ καιρό στην Κένυα,
δουλεύοντας με τον οργανισμό Give Green.
Ναι. Καλοί άνθρωποι. Ναι.
Με ενδιαφέρει να μάθω πώς ήταν η εμπειρία σου εκεί.
Διαβάζω για εκείνους
και είναι πολύ ενδιαφέρουσα οργάνωση.
Ναι. Έψαχνα να βρω τους δίσκους με τις τυροκροκέτες.
Θα σου δείξω πού είναι.
Πριν φύγεις, θα μου πεις για τον Τσάρλι Σένετ;
- Τι; - Τον Τσάρλι Σένετ,
τον δημοσιογράφο του ίδρυσε το Give Green κι ασχολείται ακόμα ενεργά.
Τον γνώρισες;
Τι πιστεύεις για την αποστολή του; Είναι βάσιμη;
Ναι, εννοείται πως είναι βάσιμη,
εύλογη, λογική. Είναι άπειρη, βασικά. Είναι...
Με ενδιαφέρει η πολιτική τους σχετικά με τις άμεσες δωρεές.
Προσωπικά, θεωρώ ότι οι δωρεές πρέπει να υπόκεινται σε όρους.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ξέρεις τι; Ώρα για ομαδική φωτογραφία.
- Ας φτιάξουμε αναμνήσεις. - Ναι.
Δεν έχεις ιδέα τι λέω, έτσι;
Ίσως δεν θέλει να μιλάει για δουλειές σε μπρις.
Ή ίσως είναι απατεώνας. Είστε απατεώνας, κύριε;
- Θα σου πω τι είναι απάτη, Λιόνα. - Ναι.
Η θεώρηση ότι το πρόγραμμα του Give Green πρέπει να είναι υπό όρους.
Προσφέρουν μεταφορές μετρητών άνευ όρων για δύο λόγους.
Πρώτον, για να μπορούν οι φτωχοί να κάνουν επιλογές
που προωθούν τη βασική αξία του σεβασμού.
Δεύτερον, η επιβολή προϋποθέσεων απαιτεί
κοστοβόρα παρακολούθηση και δομές επιβολής
που θα αύξαναν το διοικητικό κόστος μέχρι και 63%.
Υφιστάμενα εμπειρικά στοιχεία
που συγκρίνουν τον αντίκτυπο μεταφορών με και χωρίς προϋποθέσεις
δείχνουν ότι αυτά τα πρόσθετα έξοδα δεν παράγουν ισοδύναμα οφέλη.
Αναρωτιέμαι πού να πήγαν οι τυροκροκέτες.
Εσύ ήθελες τυροκροκέτα, Λιόνα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τι είναι;
Γλασαρισμένοι χουρμάδες γεμιστοί με τυρί ασιάγκο και ρέγκα τουρσί.
- Επιτρέψτε μου να πω όχι. - Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό ήταν απίθανο. - Απίστευτο.
Πού στην ευχή τα έμαθες όλα αυτά;
Θέλει προετοιμασία, αγάπη.
Τι; Ποιος είναι...
Ήρθε ο Γκάρι Πόλισνερ.
Κάνει 8.000. Είναι νοικιασμένο.
Μα τόσο κάνει.
Πόλισνερ.
Γεια.
Προχωρήστε εσείς. Τα λέμε μετά.
Έλα εδώ πέρα.
Πάρκαρα το Cybertruck στη δίπλα κομητεία.
Παραείσαι τσίπης για παρκαδόρο;
Σκατά. Τον ξέρω αυτόν.
Τι; Ποιον;
Αυτόν με τον μαλλιά Κρίσνα.
Σου κράτησα μπέιγκελ. Είναι με σολομό.
Ζήτησα ένα απ' όλα. Αυτό είναι με τίποτα.
- Παίζει καθόλου ποτό εδώ πέρα; - Ναι.
Να μαντέψω, πληρώνεις στο μπαρ.
Γαμώτο.
Ανέβα τις σκάλες. Πήγαινε στο γκαράζ. Φεύγα.
Μη βγεις αν δεν σου πω. Εντάξει; Πήγαινε. Γαμώτο.
Όπως βλέπετε, ουσιαστικά δεν ιδρώνω.
Τι σκατά λες;
Ο Ρίκι ξέρει τον Πόλισνερ.
Πώς;
Πού σκατά να ξέρω; Ίσως συναντήθηκαν ως ηθοποιοί.
Πρέπει να φύγει ο Πόλισνερ.
Μα μόλις ήρθε.
Να πάρει.
- Να τον ρίξουμε σε Κ-τριπάκι; - Τι είναι αυτό;
Να του δώσουμε κεταμίνη.
Τέλειο. Πάω στο φαρμακείο να πάρω ένα μπουκαλάκι.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί έχεις κεταμίνη;
Κάποιες φορές, μετά από ζόρικη μέρα...
Πέφτεις σε Κ-τρύπα;
Σε φαντάζομαι. Πού τα βρίσκεις αυτά;
- Η γιαγιά μου έχει... - Δεν θα ναρκώσουμε κανέναν.
Σταμάτα να είσαι σπασαρχίδης, Ντιν.
Θα ζαλιστεί λίγο και θα φωνάξουμε ταξί.
Σοβαρολογείτε τώρα; Θα ναρκώσουμε τον Red Robin;
Τι άλλη επιλογή έχουμε, γαμώτο;
"Δεύτερη μερίδα πατάτες; Ναι".
Πρώτη λήψη. Όλοι χειροκροτούσαν. Αυτή χρησιμοποίησαν.
Γάμα το, ας τον τριπάρουμε.
- Αυτό είναι. - Πάμε.
- Εντάξει. - Με τίποτα.
- Ακριβώς, εγώ χτυπάω. Πάμε για δύο. - Πιστεύω σ' εσένα.
Σ' έκανε να πιστεύεις. Πάμε. Δύο.
Κακό πέταγμα, ρε φίλε. Κατέβασες το πόδι απ' τον καναπέ.
- Γεια, Γκαρ. - Γεια, Ντιν. Τι λέει;
Έχετε δει το διαφημιστικό του Red Robin;
- Το είδαμε. - Έπαιξε σε όλη τη χώρα.
Ναι, τέλειο.
Λέω να πάρω έναν ωραίο δράκο του κιμονό.
Του Κομόντο δεν είναι;
Όχι αυτός που θα πάρω εγώ. Σωστά;
Ναι.
Στη ζούλα. Μετρητά. Τι κάνετε εσείς οι χαμένοι;
Παίζουμε ένα παιχνίδι. Αν πιάσεις τρία φιστίκια στη σειρά,
παίρνεις 20 δολάρια από τον καθένα. Είσαι μέσα;
Εννοείται.
- Ναι. - Εντάξει.
Θα σας σκίσω.
Πάρε θέση. Πίσω από το καπέλο. Μην κλέβεις.
Το 'χω.
- Πάμε. - Συγκεντρώσου.
Χαλάρωσε, Γκαρ. Ήσουν τυχερός. Σκύψε.
- Ναι! - Ναι.
Πιάνω καρύδια με το στόμα εξίσου καλά με τον Γουές.
Σωστά. Επειδή είμαι γκέι. Πόσο χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
Αυτό για την οριστική νίκη.
Εντάξει, Γκάρι. Πάμε, φιλαράκο. Έτοιμος;
Έτοιμος; Ένα, δύο...
Τρία.
Το κάρφωσε!
Νομίζω ότι έφαγα χαλασμένο. Ήταν πικρό.
Γλυκό μου αγόρι. Είθε ο Θεός να σε κάνει σαν τον Εφραίμ και τον Μανασσή.
Είθε ο Θεός να σε ευλογεί και να σε προσέχει.
Μήπως να το σταματήσουμε;
Μην ανησυχείς, έχουμε μισή ώρα μέχρι να πιάσει.
Βρήκα από πού τον ξέρω.
Είναι στη διαφήμιση του Red Robin. "Δεύτερη μερίδα πατάτες; Ναι!"
Τέλειο, ρε μεγάλε. Να γίνεις ηθοποιός.
Δηλαδή, δεν έχετε ξαναβρεθεί;
- Όχι, αλλά... - Ναι. Είναι μεγάλος θαυμαστής.
Τι σκατά;
- Εντάξει, ήρθε η ώρα. - Εντάξει.
Θα χρειαστεί χασαπομάχαιρο.
Το μπρις του είναι ή το μπαρ μίτσβα του;
Εντάξει, μικρέ Βίνεγκαρ... Γουίτακερ.
Τον είπε Βίνεγκαρ;
Μας εξύβρισε με τις παρεμβολές...
Τις παρδαλές...
Τις εντολές του. Με τις παρεμβολές... Με τις εντολές.
Τι σκατά; Μεθυσμένος είναι;
Δεν ξέρω. Τον είδα να τρώει ένα φιστίκι πιο πριν.
- Μήπως είναι αλλεργικό; - Είπες μισή ώρα.
Ίσως έχω αποκτήσει ανοχή.
Εντάξει.
Και μας μπάφιασε την εντολή να παρακάμψουμε...
Γεια σου, ψαράκι.
Το ψαράκι.
Μανούλα, δεν θέλω να πάω σχολείο αύριο.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Είναι αλλεργικός στα φιστίκια!
Τι είπε;
Ότι είναι αλλεργικός στο φιστίκωμα.
Λάθος δουλειά κάνει.
Θεέ μου, έχει κάνει μισή περιτομή.
- Πήγαινε το παιδί στο νοσοκομείο. - Ναι, σίγουρα.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι. Πρέπει να γίνει τώρα.
Ας το τελειώσει ο Ρίκι.
Ο Ρίκι; Τι; Όχι. Τρελάθηκες;
Δούλευε στο ίδρυμα του Μπόνο στην Αφρική στην περιτομή ενηλίκων.
Ναι, πράγματι, μα πάει πολύς καιρός.
Επίσης, είναι πιο εύκολη η περιτομή
ενός εξαίσιου αφρικανικού πέους από ενός βρεφικού.
Δεν λες τίποτα.
Μπορώ να το κάνω.
Ρίκι, μιλάμε για μωρό.
- Αληθινό μωρό. Είσαι σίγουρος; - Τι κάνεις;
Ναι. Δεν κόβω και διαμάντι.
Σίγουρα θα σκίσω. Μετά συγχωρήσεως.
Όχι. Χρειαζόμαστε πιστοποιημένο μοχέλ, σωστά;
- Σωστά. - Θα ψάξω στο Yelp.
Τι; Όχι. Κανένα Yelp.
Όχι. Έχουμε ήδη μοχέλ. Είπε ήδη την τεφίλα.
Αφήστε τον Ρίκι να τελειώσει.
Μαμά, όχι. Θα τον πάω σε νοσοκομείο με γιατρούς.
Νοιάζεται κανείς που ο εγγονός μου
είναι εκεί με μισή περιτομή;
Και τέλος.
Πάει η άκρη απ' το πουράκι.
Ποιος έχει σειρά; Σάμερχεϊζ, έλα να σου κόψω το ζιβάγκο.
Στανίκι, είσαι απίστευτος.
- Αυτό είναι δικό σου. - Όχι.
Θεέ μου, Ρίκι.
Ναι!
Ρίκι Στανίκι, είσαι καλύτερος απ' ό,τι σε πλασάρουν.
Σούζι, χάρηκα που βοήθησα.
Ωραίο πουλάκι έχει το παιδάκι.
Πραγματικά προικισμένο. Θα το διασκεδάσει.
- Στον μπαμπά του έμοιασε. - Ναι.
Πρέπει να φύγεις κιόλας; Δεν μένεις άλλο ένα βράδυ;
Θα το ήθελα, Κάρλσμπαντ... Μα πρέπει να φύγω.
Πάει στο Ναϊρόμπι να βοηθήσει με τον Έμπολα.
Ναι.
- Στο Ναϊρόμπι; - Ναι.
Πάω όπου με χρειάζονται.
- Ρίκι. - Τι παιδιά.
Λοιπόν...
Αμάν.
- Αντίο, Ρίκι. - Μοναδικός.
- Τα λέμε μέσα. - Εντάξει.
- Τα λέμε μέσα. - Θα βοηθήσω με το μωρό.
- Αυτό ήταν απίθανο. Απίστευτο. - Είσαι θρύλος.
Αυτό ήταν κορυφαίο, Ροντ.
Ρίκι.
Ναι.
Σωστά. Ορίστε τα λεφτά σου.
Βάλαμε και κάτι παραπάνω γιατί έσκισες.
- Ναι, όντως. - Ναι. Πού έμαθες να κάνεις περιτομή;
Καθάριζα γαρίδες στο εστιατόριο Beefsteak Charlie's.
Μάλιστα.
Κάποιος επιμένει.
Θα το σηκώσεις ή...
Μπα, ένας τρελός θαυμαστής είναι.
- Τώρα έχεις τρεις. - Ακριβώς.
Να προσέχετε.
- Θα 'μαστε μια χαρά. - Κι εσύ. Να προσέχεις.
Ναι, σε παρακαλώ.
Αν έρθετε στο Ατλάντικ Σίτι...
- Πιθανό. - Θα σε ενημερώσουμε.
Σίγουρα.
Είναι έτοιμος.
- Ευχαριστούμε, Ροντ. - Ρίκι.
- Ναι. - Πεινάω, ρε συ.
Πάμε να φας.
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε. Ότι πέτυχε στ' αλήθεια!
- Όσο παλαβός κι αν είναι ο Ροντ... -"Ρίκι".
Συγγνώμη, Ρίκι.
Τα κατάφερε. Το έκανε με επιτυχία.
Τελειώσαμε, όμως. Σωστά; Τέρμα ο Ρίκι Στανίκι.
Όχι, δεν θα αναφέρουμε ξανά το όνομά του.
Πλάκα είχε για όσο κράτησε.
Ώρα να κατεβούμε από το τρενάκι του τρόμου μια για πάντα.
Ναι. Η βόλτα τελείωσε, παιδιά. Βγείτε από τα αριστερά.
Ελέγξτε ότι πήρατε τα πράγματά σας.
Πρέπει να 'χεις τόσο ύψος για να μπεις.
Γουές, πάντα το τραβάς παραπάνω.
Άντε γαμήσου. Το τράβηξα;
- Το τράβηξες. - Παιδιά.
Παιδιά, για τελευταία φορά, μια πρόποση.
Στον Ρίκι Στανίκι.
Τον καλύτερο ανύπαρκτο φίλο.
Έπεσε στο χέρι σου.
Όχι, είναι ο νεογέννητος γιος μου. Είναι ένας τρόπος να δεθείς.
Αν με είχε κατουρήσει άλλος, θα είχα σιχαθεί.
Αν ήταν η Σούζαν;
Παιδιά, βάλτε καφέ κι ελάτε εδώ.
Ναι.
Χθες ήταν πολύ ωραία.
Ήταν ωραία που περάσαμε χρόνο μαζί έξω από τη φάμπρικα.
- Όντως. - Σε ποιον δεν αρέσουν τα μπρις;
Σωστά; Να το κάνουμε συνέχεια.
Μπρις;
Παρέα. Πρέπει να κάνουμε...
Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα σου η Μίριαμ είναι απίθανη.
- Φανταστική. - Υπέροχη γυναίκα.
Ευχαριστώ. Κι εκείνη σας συμπάθησε.
Και εντυπωσιάστηκε από τον φίλο σας τον Στανίκι.
Έχει γερά αρχίδια ο τύπος.
Χάρηκε την ευθύτητά του.
- Αλήθεια; - Τα λέει χύμα. Τι άτομο.
Ναι. Έτσι είναι ο Ρίκι. Έχει προσωπικότητα.
Έχει προσωπικότητα. Δυναμικό πλάσμα.
Πράγματι. Γι' αυτό τον προσέλαβα.
Απίθανα. Τι σκατά είπες;
Εσύ τι σκατά είπες;
Είπα "απίθανα".
Είναι απίθανο.
Εσύ είπες... Τι είπες; Πες το άλλη μια φορά.
Ο Ρίκι μού έδωσε το κινητό του.
Όταν πήγα σπίτι, τον πήρα.
Τον πέτυχα πριν μπει στο αεροπλάνο.
Ήρθε από το σπίτι μου,
ξενυχτίσαμε ως τις 4:00 καθορίζοντας τη συμφωνία.
Τον μπρατσαρά;
Τον τύπο που ήρθε στο μπρις σαν να πήγαινε σαφάρι
κι έκανε περιτομή στον γιο μου με κόφτη πούρων;
Ναι, προσέλαβα τον Ρίκι Στανίκι.
Θεωρείς ότι έχει την εμπειρία;
Ναι, την έχει;
Μπα. Ό,τι του λείπει σε εμπειρία
το αναπληρώνει γιατί γαμάει και δέρνει.
Μου άρεσε η σκέψη του για τη World River.
- Μα αυτό... - Δεν ήταν δικό του.
Ναι, το διάβασε στις ειδήσεις.
Αφήστε τα παιχνίδια, παιδιά.
Ξέρω ότι τον στρατολογούσατε.
Λέτε να μην παρατήρησα στα έξοδα τρία παιχνίδια γκολφ
στο Κάρνεγκι Άμπεϊ τους τελευταίους μήνες;
Δύο παιχνίδια ήταν, νομίζω.
Επειδή δουλεύουμε...
- Τον στρατολογούσαμε. - Ναι.
- Κι αποφασίσαμε ότι δεν κάνει. - Δεν ταιριάζει.
- Ναι, απλώς δεν... - Δεν κάνει για εδώ.
Κατά φωνή κι ο διάβολος.
- Φίλιπ. - Ναι.
Περίμενα κάτι σε μαόνι ή σημύδα.
Αυτό είναι πεύκο της Καρολίνας. Σκατένιο ξύλο.
Εντάξει. Σκατένιο ξύλο.
- Φίλιπ, μας αφήνεις λίγο; - Ναι, παρακαλώ.
Και στους τοίχους θα ήθελα ένα χρώμα πιο κοντά σ' αυτό του ζαμπόν.
Μάλιστα.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Απίστευτο. Δεν είναι τέλειο;
- Δεν χρειάστηκε να συμπληρώσω αίτηση. - Αίτηση; Δεν είμαστε πιτσαρία.
Δεν παίζει να μπορέσεις να υποκρίνεσαι εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει σενάριο ν' ακολουθήσεις.
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Εγώ βοήθησα στο μπρις. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Φίλοι; Δεν είμαστε φίλοι.
Η συμφωνία ήταν να κάνεις τη δουλειά και να φύγεις. Πληρώθηκες.
- Φύγε, λοιπόν! - Φύγε!
Και τι να έκανα;
Ο Σάμερσκουος με πήρε και είπε "Φιλαράκο".
- Ο Σάμερχεϊζ; - Ναι, αυτός.
Μου έδωσε 250 χιλιάρικα από το πουθενά.
- Τι; - Διακόσια πενήντα χιλιάρικα;
Ναι, αλλά για όλο τον χρόνο.
- Παίρνεις παραπάνω από εμάς. - Έλεος.
Ασχολήθηκα με τη διαπραγμάτευση ομήρων στη Σομαλία,
οπότε έχω να προσφέρω κάποια εμπειρία ζωής.
Ελάτε τώρα. Δεν διαβάσατε τη Βίβλο;
- Εμείς τη γράψαμε, γαμώτο! - Εμείς το κάναμε.
Ροντ, θέλω να μ' ακούσεις πολύ προσεχτικά.
Ρίκι.
Ροντ, άκουσέ με, εντάξει;
Όλο αυτό δεν παίζει να τελειώσει καλά.
Δεν ξέρεις καν τι κάνουμε εδώ.
Επιχειρηματικά πράγματα.
Είστε σαν μπούκι, σωστά;
Δεν είμαστε μπούκι.
Αν κρατήσεις την ουσία του πράγματος, υπάρχει...
Είναι πολύ πιο σύνθετο.
Ντιν, η Έριν είναι στο γραφείο σου. Είναι επείγον.
- Γεια. - Με προσέλαβαν.
- Ποιοι; - Το MFMBC.
Θέλουν να κάνω το ένθετο Ήρωας της Εβδομάδας.
- Το MFMBC; - Ναι!
Με δουλεύεις; Τι; Θεέ μου.
- Είμαι πολύ περήφανος. - Ευχαριστώ.
Δεν σου είπα ότι θα έχεις την ευκαιρία σου;
- Το είπες. - Να τη η ευκαιρία.
Παρουσίασα την ιστορία του Ρίκι Στανίκι και τη λάτρεψαν.
- Του Ρίκι... Τι; - Στο ένθετο Ήρωας της Εβδομάδας.
Τους έστειλα μια πρόταση για το έργο του στην Αφρική και τη Ν. Αμερική.
Συνεργάστηκε με τον Μπόνο, βοήθησε στον καθαρισμό της πετρελαιοκηλίδας.
Θέλουν να το αναλάβω.
- Ωχ. - Ωχ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Είμαι χαρούμενος. Είμαι πολύ... Είμαι χαρούμενος.
Τέλεια. Γιατί πρέπει να γυρίσει αμέσως.
Θέλουν να βγει αυτήν τη βδομάδα.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.
- Υπάρχει πολλή... - Περισσότερο σαν ζαμπόν κονσέρβας.
- Κινητικότητα... - Ζαμπονάκι.
Ρίκι;
Άντρας της Χρονιάς; Τέλειο.
Δεν είναι ο Άντρας της Χρονιάς, είναι ο Ήρωας της Εβδομάδας.
Μια κωλοεκπομπή είναι!
Κι επιπλέον, τα κορίτσια θέλουν να πάμε για μπόουλινγκ απόψε.
- Πρέπει να πάμε; - Φυσικά.
Είμαστε οι κολλητοί του μαλάκα, θυμάσαι;
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε απ' τα μάτια μας.
Ποιος ξέρει τι θα πει;
Στα θετικά,
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο
που σκαρφιστήκαμε κάποιον που παίρνει τέτοιο βραβείο.
Λες να μας ευχαριστήσει;
Σοβαρολογείς τώρα, γαμώτο;
Γουές, πίνεις πάρα πολλούς μπάφους
αν δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
Δεν αφορά μόνο εμάς πια.
Μπορεί να καταστρέψει την καριέρα της Έριν. Ξύπνα.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Πρέπει να της πω την αλήθεια. - Με τίποτα. Ντιν, όχι.
Αν της το πεις, θα το πει στη Σούζαν. Και τι λες να συμβεί μετά;
Έχασα τη γέννηση του γιου μου
κι άφησα κάποιον πορνομίμο
να του κόψει το πουλί με κόφτη πούρων. Όχι.
Γεια, παιδιά.
- Γεια, Καρνόφσκι. - Πώς ήταν ο Ρεμπιγιέ;
Ήταν τέλειος, μαλακισμένο. Ευχαριστούμε για τα εισιτήρια. Ευχαριστώ.
Κόπανε.
Δεν του άξιζε αυτό. Καρνόφσκ.
Καρνόφσκι!
Δεν θα το πετύχεις ποτέ.
Μου αρέσει το στιλ.
Κοίτα τον, εντελώς ξέγνοιαστος.
Αν αναφέρει άλλη μια φορά τον μισθό του, θα τον χτυπήσω στο κεφάλι.
Ίσως φύγει αν του δώσεις πιο πολλά.
Παίρνει 250.000, Γουές.
- Για όλο τον χρόνο. - Θα πεταχτώ στην τράπεζα.
Να βρούμε τρόπο να τον ξεφορτωθούμε, αλλιώς ξοφλήσαμε.
Ίσως ανησυχείς χωρίς λόγο.
Έχει πολύ λίγες μέρες να σκαλίσει.
Αν δεν βρει κάτι, είναι χειρότερο.
Στο τέλος, κάποιος θα μάθει την αλήθεια
και η Έριν θα είναι δημοσιογράφος που φτιάχνει ψευδή θέματα.
Ναι, σαν τον Μάριο Λόπεζ.
Για δες ποιοι τα βρήκαν.
Νόμιζα ότι ήταν με τον Γκάρι Πόλισνερ.
Προφανώς όχι.
Κοίτα, δεν με αφορά,
αλλά πρέπει να σκεφτείς να τα κόψεις.
Τι; Να κουρευτώ;
Δεν ξέρω. Θα φοβόμουν λίγο.
Γιατί; Με τέτοιο πρόσωπο, θα πρέπει να κάνεις pixie.
- Αλήθεια; - Ναι. Κοίτα αυτό.
Κοίτα εδώ. Κοίτα...
Ίσως και όχι. Μέχρι τους ώμους, ίσως μέχρι τη μέση.
Ναι, δηλαδή...
Ειλικρινά, θέλω καιρό να τα κόψω,
αλλά νιώθω λες και είναι η ταυτότητά μου.
- Όλοι λένε ότι τους αρέσουν. - Από ευγένεια.
Τι; Αλήθεια;
Ναι. Πίστεψέ με.
Γιατί να μου πουν ψέματα;
Δεν ξέρω. Ο κόσμος είναι παράξενος.
Δυσκολεύονται να σου πουν ότι είσαι σαν την παλαβή.
Καρ.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου, εντάξει;
Αυτό που ήθελα να πω ήταν να τα κόψεις, αν αυτό θέλεις.
Να μη σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι.
Κοίτα, είσαι έξυπνη, γλυκιά.
Έχεις χαριτωμένο μουτράκι σαν χαμστεράκι.
Μα το μόνο που βλέπουν όλοι είναι τα τρελά όμορφα μαλλιά σου.
Που είναι το δέκατο πιο όμορφο πράγμα πάνω σου.
Ρίκι!
Σταμάτα το μηχάνημα. Τι γίνεται;
Σταματήστε το μπόουλινγκ!
Βοήθεια!
Τι έγινε;
Κάρλι, αυτό ήταν φριχτό.
Ο ηλίθιος. Παραλίγο να την αποκεφαλίσει.
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Ευχαρίστως να πληρώσω 250, 300 χιλιάδες.
Θα πάρω δάνειο, θα πουλήσω νεφρό, ό,τι χρειαστεί. Έφυγε.
Περίμενε λίγο.
Κι αν δεν είχε δουλειά με μισθό 250 χιλιάρικα τον χρόνο;
Αν απολυόταν;
Ας το παραδεχτούμε. Χρειαζόμαστε τη συγχώνευση με τη World River.
Ενώ εκείνοι φαίνονται αδιάφοροι. Γιατί;
Θα σας πω γιατί. Είναι από το Σαν Φρανσίσκο
κι εμείς είμαστε παραδοσιακή εταιρεία της Νέας Αγγλίας.
Μας έχουν για δεινόσαυρους.
Ψάχνουν για κάτι νέο, για κάτι προοδευτικό.
Ελάτε, λοιπόν. Ας ακούσουμε καμιά ιδέα.
Ντιν, είσαι επικεφαλής. Δεν ξεκινάς;
Βασικά, σκεφτόμουν σήμερα να είναι επικεφαλής ο Ρίκι.
Είναι ο νεότερος υπάλληλός μας και οικολογικός ήρωας.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα. Ρίκι, τι έχεις;
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. Εσύ να συντονίσεις τη συνάντηση.
Δεν έχω ενημερωθεί πλήρως.
- Λογικό. - Έχει σκεφτεί κάτι συνταρακτικό.
Πώς το είπες; Κάτι που θ' αλλάξει το παιχνίδι.
Θ' αλλάξει το παιχνίδι; Θα μου αρέσει. Ρίκι, τι έχεις;
Εγώ...
Ρικ, έχω γεύμα σε 23 λεπτά.
Ναι.
Εντάξει.
Ο τομέας ειδίκευσής μου είναι το μη κερδοσκοπικό ανθρωπιστικό έργο.
Εν ολίγοις, αγκαλιάζω τον κόσμο.
Οπότε, γιατί δεν φέρνουμε το συναρπαστικό μου υπόβαθρο
στον βαρετό κόσμο των επενδυτικών προϊόντων;
Κυρίες και κύριοι, το κερδοσκοπικό πρέπει να αφορά το κέρδος;
Αυτή είναι η γενική άποψη.
Σωστά. Δέκα βαθμοί στον κύριο με το συντηρητικό γκρι κοστούμι.
Μπορείς να το αναλύσεις λίγο;
Αυτό που έλεγα...
Κι αν παίρναμε όλα τα λεφτά που βγάλαμε και τα δίναμε σε φτωχούς και τέτοια;
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω το "και τέτοια".
Εγώ σίγουρα όχι.
Σκεφτείτε το.
Αν γινόμασταν σαν τις σος του Πολ Νιούμαν,
όλος ο κόσμος θα μας συμπαθούσε.
Η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα ποτέ.
Περίμενε λίγο. Πιάσε το νόημα, Μπίλινγκς.
Αυτό ακριβώς έλεγα.
Ο Στανίκι λέει ότι πρέπει να προκαλέσουμε αναστάτωση,
να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Όχι, δεν λέει αυτό...
Όπως η εταιρεία Toms;
Για κάθε ζευγάρι παπούτσια που πουλάνε, δωρίζουν ένα ακόμα.
Σίγουρα στην αρχή θα ακούστηκε ηλίθια ιδέα.
Πόσα βγάζουν αυτοί;
Πέρυσι είχαν έσοδα 170 εκατομμύρια δολάρια.
Εκατόν εβδομήντα. Εντυπωσιακό.
Προφανώς δεν μπορούμε να δώσουμε όλα μας τα λεφτά,
μα θα μπορούσαμε να διοχετεύσουμε μέρος σε φιλανθρωπικές επιχειρήσεις.
Θα υπάρχουν και φορολογικά κίνητρα.
Ναι, φορολογικές μαλακίες.
Θα το ονομάσουμε "Ευχάριστες Επενδύσεις".
Θα δείξουμε στον κόσμο ότι νοιαζόμαστε.
"Ευχάριστες Επενδύσεις". Μου αρέσει. Μπράβο, Ρικ!
Ευχαριστώ, Τεντ.
Τι είπες, Ρίκι;
Τίποτα. Απλώς είπα "άντε γαμήσου" σ' εκείνον εκεί.
Άντε γαμήσου, Μπίλινγκς.
Πλάκα κάνουμε. Μα άντε γαμήσου, Μπίλινγκς.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Οι τύποι της World River έρχονται Τετάρτη απόγευμα.
Τετάρτη; Γιατί Τετάρτη;
Γιατί την Τετάρτη το βράδυ θα κάνουμε σύνοδο κορυφής στη λέσχη μου
και θα δούμε το Ήρωας της Εβδομάδας με τον Ρίκι.
Φόρτσα για τη λέσχη!
Μάλιστα. Θέλω να φέρετε τους δικούς σας και να είστε στα καλύτερά σας.
Την Τετάρτη θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
Είμαστε μοντέρνοι, διασκεδαστικοί,
έχουμε κοινωνική συνείδηση και είμαστε Αμερικανοί ήρωες.
Τι συμβαίνει τώρα;
Νιώθω σαν τον Τζέισον Μπέιτμαν σε κάθε επεισόδιο του Ozark.
Αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Ντιν, Τζέι Τι. Τι λέει;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ο Ρίκι με προσέλαβε.
Για να κάνεις τι;
Δεν ξέρω. Να τον βοηθάω, φαντάζομαι.
Ο νεαρός Γουέσλι είναι πολλά υποσχόμενος ακόλουθος.
Ποιος είναι ο δικός σου, Ντιν;
Δεν έχω ακόλουθο. Δεν είμαι ξένος διπλωμάτης.
Άκου, εγώ κι εσύ πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, πιο πριν, όμως, θέλω να σας δείξω κάτι.
Πρώτον, ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη που μου έδειξες σήμερα.
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ αυτές τις ιδέες αν δεν μ' είχες πετάξει στη φωτιά.
Χαρά μου, μεγάλε.
Νομίζω ότι κατάλαβα ποιο είναι το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Η όλη φάση με το στράβωμα της συγχώνευσης.
Πήγες σε μία συνάντηση και το βρήκες;
Αυτό το τράβηξα με το κινητό το πρωί. Ο ακόλουθός μου το έβαλε στον υπολογιστή.
Δείτε το.
Βλέπετε;
- Τι να δούμε; - Ο τύπος αεροτσιμπουκώνει αβέρτα.
Αεροτσιμπουκώνει; Τι είναι αυτά που λες;
Συνέχισε να βλέπεις.
Όποτε θέλει να επισημάνει κάτι,
βάζει ένα αόρατο πέος στο στόμα του.
Θυμάστε που ο Ομπάμα ύψωνε τη γροθιά για να τονίσει κάτι;
Το ίδιο κάνει κι ο Σάμερχεϊζ,
μα αυτός είναι σαν να ρουφάει αόρατα πέη.
Θεέ μου. Αεροτσιμπουκώνει.
Υπάρχει χρόνος και χώρος για όλα, μα δύσκολα τη σκαπουλάρεις εδώ.
Ας το ανεβάσουμε στο TikTok.
Λέτε; Να του το πω;
Τι να του πεις;
Ότι αεροτσιμπουκώνει αβέρτα.
- Εννοείται. - Ναι, πρέπει.
Πώς δουλεύεις γι' αυτόν;
Εσύ εξερευνάς ευκαιρίες καριέρας ενώ προσπαθεί να μας καταστρέψει.
Πρώτον, τη δική μου ζωή δεν την καταστρέφει. Νοιάζεται.
Αν δεν σήκωνα τον κώλο μου να βρω δουλειά, ο Κιθ θα με παρατούσε.
Οι υποτιθέμενοι φίλοι μου δεν μου πρόσφεραν ποτέ δουλειά.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Εσείς οι δύο! Μέσα, τώρα!
Περάστε. Καθίστε.
Δείξ' τους τι μου έδειξες.
Το έκανα ήδη, Τεντ.
Το ξέρατε και δεν είπατε τίποτα;
- Νομίζαμε... - Μια ιδιαιτερότητα είναι.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Ειδικά στην εποχή μας.
Το ξέρω ότι δεν είναι σπουδαίο. Δύο γιοι μου είναι γκέι, για τον Θεό.
Κι ο τρίτος το επεξεργάζεται.
Μα δεν μπορώ να κάνω έτσι σε συναντήσεις.
Λογικό να μην ενδιαφέρονται για τη συγχώνευση.
Τους αποσπάω τόσο την προσοχή, που δεν άκουσαν λέξη.
Δεν ξέρουμε αν το κάνεις παντού.
Απ' όσο ξέρουμε, το έκανες μόνο σήμερα.
Εγώ δεν το έχω ξαναδεί.
Αλήθεια;
Έχω το λινκ του συνεδρίου.
Αυτή η συγχώνευση θα μας επιτρέψει
να ενισχύσουμε περαιτέρω την κεφαλαιακή μας απόδοση.
- Αεροτσιμπουκώνεις δεξιά κι αριστερά. - Θεέ μου.
Υπάρχουν εταιρείες που θέλουν να γίνουν πιο μεγάλες.
Υπάρχουν εταιρείες που θέλουν να γίνουν πιο μικρές.
Τέσσερις φορές σε δέκα δευτερόλεπτα.
Θεέ μου. Ισχύει.
Από την άλλη, για να στηρίξουμε όσα κάνουμε...
Θεέ μου! Τώρα φαίνεται σαν να χουφτώνω και τα μπαλάκια.
...με γνώση και σχεδιασμό.
Αεροτσιμπουκώνεις διπλά.
...η εταιρεία που μπορεί να κάνει και τα δύο.
Θεέ μου. Βγάλ' το... Σβήσ' το.
Κάποιοι λένε...
Λοιπόν, στο εξής, ο Στανίκι θα τρέχει τη συγχώνευση.
Τι;
Τεντ, έλα τώρα. Το τρέχω εδώ και εννιά μήνες.
Ναι, και κοίτα πού μας έβγαλε! Αυτός είναι εδώ μία μέρα και...
- Προσοχή στο αεροτσιμπούκωμα. - Χριστέ μου!
Άκου το ρεζουμέ.
Ο Στανίκι μού μιλάει σταράτα, είτε είναι καλό είτε κακό.
Είναι επικεφαλής. Τέλος της συζήτησης.
Έλεος!
Κάν' το να εξαφανιστεί. Κλείσ' το.
Κλείσ' το.
Ναι, το πατάω και δεν...
Φέρε μου... Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.
- Υπάρχει τεχνικός υπολογιστών; - Εγώ.
Γαμώτο!
Ντιν.
Παρά τα όσα είπε ο Τεντ, ότι θα είμαι επικεφαλής,
δεν το παίζω ότι ξέρω πιο πολλά για την εταιρεία.
Βασικά, το παίζω,
αλλά εσύ είσαι σαφώς πιο ενημερωμένος στα εταιρικά ζητήματα.
Χρειάζομαι την εμπειρία σου.
- Τι; - Δεν θέλω να το ξεχάσω.
Πόση αύξηση να ζητήσω;
Γαμώ το κέρατό μου!
Παραιτείσαι! Σήμερα!
- Τι είναι αυτά που λες; - Τέρμα το σόου, Ροντ.
Ρίκι.
Όχι, δεν είναι Ρίκι! Εντάξει;
Κατάλαβέ το καλά. Ο Ρίκι Στανίκι δεν υπάρχει!
Υπάρχει. Ορίστε.
"Ρίτσαρντ Μπάρμπαρα Στανίκι;"
Το όνομα της γιαγιάς μου.
Πού σκατά το βρήκες αυτό;
Άλλαξα επίσημα το όνομά μου.
Πλήρωσα για να επισπευσθεί. Το έκαναν σε μία μέρα.
Θεέ μου.
Έλα. Δες το από την πλευρά μου.
Γεννήθηκα για να παίξω αυτόν τον ρόλο και σκίζω.
Όχι, προσλήφθηκες με δόλια μέσα.
- Τους είπες ψέματα. - Όχι, Ντιν, εσύ τους είπες ψέματα.
Μου την έφερες.
Αυτό είναι διαφορετικό. Βάζεις σε κίνδυνο καριέρες.
Καριέρες; Είμαι εδώ δύο μέρες και έγινα αφεντικό σου.
Μιλάω για την καριέρα της Έριν!
Ξεγελάς τον Σάμερχεϊζ μ' αυτές τις ηθικές μαλακίες,
αλλά εγώ ξέρω ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Είσαι ο Ροκάς Ροντ, ο μεθύστακας!
Ναι.
Ήμουν μεθύστακας.
Κανείς δεν με σεβόταν, είχα χάλια δουλειά, δεν είχα φίλους.
Μα τώρα τα έχω όλα αυτά.
Και είμαι νηφάλιος, εντάξει;
Αν φύγω από εδώ, θα τα χάσω όλα.
Όλη μου τη ζωή ήμουν απλώς ένα σκατόπαιδο.
Και τώρα είμαι κάποιος που τον συμπαθούν.
Μη μου το πάρεις αυτό, ρε συ. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, αυτό πρέπει να τελειώνει.
Τι σκατά κάνεις; Σταμάτα.
Σταμάτα. Τι... Σταμάτα!
Αν γυρίσω πίσω, θα με σκοτώσουν.
Τι;
Αν γυρίσω στο Ατλάντικ Σίτι, θα με σκοτώσουν.
Ποιοι;
Ο Μεγαλοπόδαρος κι ο φίλος του ο Τζο Πέσι από το καζίνο.
Σου είπα ότι είναι τρελοί θαυμαστές. Είναι τρελοί, μα όχι θαυμαστές.
Γιατί; Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Έπινα και πάθαινα μπλακάουτ. Μπορεί να 'ναι οτιδήποτε.
Μια μέρα, συνήλθα από ένα πενταετές πιόμα
κι ήμουν διευθυντής σαντουιτσάδικου.
Επίσης, χρωστάω πολλά σε πολλούς κακούς ανθρώπους.
Οπότε...
Είχες δίκιο. Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω.
Είχα τα πάντα.
Καλούς φίλους, τέλεια δουλειά.
Το πιο καλόκαρδο,
όμορφο άτομο στον κόσμο με αγαπούσε.
Η Έριν είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Θα τα χάσω όλα.
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί δεν της λες την αλήθεια.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό, Γουές.
Όχι, δεν είναι.
Ήταν ο Στιβ Σμιθ από την Ουάσινγκτον.
Αύριο βράδυ, στις 7:00 μ.μ., παρουσιάζουμε τον Ήρωα της Εβδομάδας.
Δεύτερη μερίδα πατάτες; Ναι!
Επισκεφτείτε ένα Red Robin και δοκιμάστε τις νέες ατελείωτες πατάτες.
Ο Στανίκι είναι σαν τα κεριά φάρσας στις τούρτες.
Όσο δυνατά κι αν φυσάω για να τον σβήσω, ξανανάβει συνέχεια.
Ντιν, σ' αγαπάω σαν αδερφό, μα έχεις ένα μεγάλο ελάττωμα.
Λες πολλά ψέματα.
Εγώ λέω πολλά ψέματα; Τι στην... Είσαι εξίσου ψευταράς μ' εμένα.
Επειδή με αναγκάζεις.
Προσπαθώ να πω την αλήθεια από την αρχή,
μα είπες όχι.
Επειδή δεν ήθελα να μπλέξει ο Τζέι Τι.
Φίλε, δεν έχει καμία σχέση με τον Τζέι Τι.
Έχει να κάνει μόνο μ' εσένα.
Καταλαβαίνεις ότι ο Ροντ είχε μια ψεύτικη ζωή και την έκανε αληθινή;
Εσύ είχες μια αληθινή και την έκανες ψεύτικη.
Γάμα το, ρε συ. Δεν χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες. Δεν βοηθάς σε κάτι.
Ξέρω ότι δεν έπεσες σε χαντάκι.
Τι;
Ξέρω ότι δεν έπεσες σε χαντάκι.
Εκείνο το Χάλογουιν, όταν έσπασες το χέρι σου.
Αφού πετάξαμε αβγά σ' εκείνο το σπίτι,
σκορπίσαμε σε διαφορετικές μεριές.
Εγώ γύρισα σπίτι σου για να δω αν ήσουν εκεί.
Και ήσουν. Και τον άκουσα.
Άκουσα τι σου έκανε.
Ήταν ατύχημα. Ήταν μεθυσμένος.
Βλέπεις; Πάλι το κάνεις. Λες ψέματα.
Καταλαβαίνω ότι μεγάλωσες σ' ένα διαλυμένο σπίτι
και είχες έναν χάλια πατέρα.
Γι' αυτό κοιμόσουν σ' εμένα και στου Τζέι Τι.
Και γι' αυτό άρχισες τα ψέματα, για να προστατευτείς.
Αλλά δεν είσαι πια αυτό το αγόρι.
Κι αφήνεις αυτές τις μαλακίες να σε κάνουν κι εσένα μαλάκα.
Πες στην Έριν την αλήθεια, δεν θα σου κάνει κάτι.
Γεια. Πού ήσουν; Ανησύχησα για σένα.
Σε έπαιρνα στο τηλέφωνο.
Άκου, Έριν...
Δεν μπορείς να βγάλεις την ιστορία σου.
Ναι, είναι λίγο αργά πια.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει τρόπος να αναβληθεί ή να προληφθεί;
Έτσι το λένε; "Να προληφθεί;"
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθεις για τον Ρίκι.
Για τον Ροκά Ροντ, εννοείς;
Μην εκπλήσσεσαι τόσο, Ντιν.
Είμαι καλή δημοσιογράφος. Μόνος σου το είπες, θυμάσαι;
- Ναι, το ξέρω. - Το κατάλαβα στο μπρις.
Ναϊρόμπι;
Είπες ότι έπρεπε να πάει να βοηθήσει με τον Έμπολα,
μα δεν έχει υπάρξει κρούσμα Έμπολα πουθενά τα τελευταία τέσσερα χρόνια,
και σίγουρα ποτέ στο Ναϊρόμπι. Βασικά, έχουν εμβόλιο πλέον.
Καλό αυτό.
Ο Ρίκι μού έδειξε τη Βίβλο σας.
Είναι αξιολύπητο.
Λέγατε ψέματα για να πάτε στο παιδικό World Series,
στο Φεστιβάλ Λεμπόφσκι, σε μουσείο με μινιατούρες τρένων;
Αρέσουν στον Γουές.
Πήγες δύο φορές στο Dollywood.
Γιατί δεν με πήρες μαζί; Τρελαίνομαι για την Ντόλι Πάρτον.
- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Αυτό που μ' ενοχλεί περισσότερο
από τα ψέματα είναι ο λόγος που τα είπες.
Απομακρυνόσουν από εμένα.
- Από εμάς. - Όχι.
Όχι, αυτό δεν ισχύει.
Δεν έχει πια σημασία, Ντιν.
Είναι πολύ αργά.
Θέλω να τελειώσει αυτή η μέρα.
Κι εγώ. Κι αν λιποψύχησε; Αν μας κρεμάσει;
Πού είναι ο Ντιν;
Είναι... Όπου να 'ναι φτάνει.
Και ο Ρίκι; Θέλουν να τον γνωρίσουν τα στελέχη της World River.
Επίσης καθ' οδόν. Είναι εδώ ο ακόλουθός του. Οπότε...
Γεια.
Πού είχαμε μείνει, λοιπόν;
Γεια.
Πού σκατά ήσουν;
Ο Σάμερχεϊζ θέλει να παρουσιάσει ο Ρίκι το σόου. Πού είναι;
Δεν υπάρχει σόου.
Τι;
Ο Ρίκι δεν θα ήταν στον Ήρωα της Εβδομάδας. Η Έριν το ήξερε εξ αρχής.
Τι ήξερε;
Ότι ο Ρίκι ήταν ψέμα. Το κατάλαβε στο μπρις.
Οπότε, μας έλεγε ψέματα; Απαράδεκτο.
Είσαι ηλίθιος;
Τι θα πούμε στον Σάμερχεϊζ;
Την αλήθεια.
Ντιν, έλα τώρα. Μην το κάνεις. Ντιν!
Καλησπέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ. Βλέπω πολλούς παλιούς φίλους εδώ απόψε
και πολλούς νέους φίλους.
Και βλέπω δύο εξαιρετικές εταιρείες που...
Μπορούν να κάνουν σπουδαία πράγματα.
Ήλπιζα ότι το τιμώμενο πρόσωπο, ο Ρίκι Στανίκι,
θα ήταν εδώ για να παρουσιάσει το ένθετο Ήρωες του MFMBC.
- Τεντ, να πω κάτι; - Ναι, φυσικά. Παρακαλώ.
Ο Ντιν Στάντον, αντιπρόεδρος επενδύσεων. Ντιν.
Το MFMBC αποφάσισε να μην παρουσιάσει τον Ρίκι Στανίκι ως ήρωα, δυστυχώς.
Ο λόγος είναι ότι ο Ρίκι Στανίκι δεν είναι ήρωας.
Δεν είναι καν υπαρκτό πρόσωπο.
- Τι; - Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ τον επινόησα.
Γαμώ και δέρνω!
Είπα ψέματα σε όλους σας.
Και δεν έχω δικαιολογία.
Λυπάμαι, Τεντ.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη σε όσους ήρθαν από το Σαν Φρανσίσκο.
Η Summerhayes Financial είναι εξαιρετική εταιρεία.
Μην αφήσετε τις πράξεις μου να χαλάσουν μια σπουδαία συνεργασία.
Τι σκατά είπε μόλις;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σας το έλεγα.
Πού είναι ο κολοκυθοκέφαλος μαλάκας;
Δεν το καταλαβαίνω.
Αφού η εκπομπή δεν ήταν αληθινή, γιατί ήρθε το συνεργείο;
- Ποιο συνεργείο; - Χθες.
Όσο τρώγατε μεσημεριανό, πήραν συνέντευξη από τον Ρίκι.
Τους βοήθησα να στήσουν.
Ντιν. Μην ασχοληθείς να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Θα σου τα μαζέψουμε εμείς. Και θα τα κάψουμε.
Βρίσκομαι στα γραφεία της Summerhayes Financial,
ενός αξιοσέβαστου ιδρύματος στο Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ.
Κι αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Μπάρμπαρα Στανίκι.
Είμαστε οι μπούκι, είστε ο τζογαδόρος.
Όχι από αυτούς που θα σας σπάσουν τα πόδια.
Μετά από χρόνια βοήθειας...
Γιατί παίζει ακόμα, γαμώτο;
...είναι πια το νεότερο
και από τα πιο ακριβοπληρωμένα στελέχη της Summerhayes Financial.
- Πού είναι ο τεχνικός; - Εγώ είμαι.
- Δεν είσαι στους υπολογιστές; - Είμαι και τα δύο.
Μα πρέπει να μάθετε κάτι γι' αυτό το άκρως επιτυχημένο στέλεχος.
Είναι σκέτη απάτη.
Είμαι ο Τεντ Σάμερχεϊζ. Και...
Ακριβώς. Ο Ρίκι Στανίκι είναι στην πραγματικότητα ο Ρόντνεϊ Ράιμστεντ,
πορνογραφικός ροκ μίμος από το Ατλάντικ Σίτι του Νιου Τζέρσι,
με καλλιτεχνικό όνομα "Ροκάς Ροντ".
Συναντήσαμε τον κύριο Ράιμστεντ για να μάθουμε
πώς έγινε ο επιχειρηματίας Ρίκι Στανίκι.
Άραζα στο μπαρ ενός καζίνο στο Ατλάντικ Σίτι.
Δεν είχα λεφτά, φίλους, σεβασμό. Ήμουν αλκοολικός.
Είμαι αλκοολικός.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τα βγάζω πέρα.
ΠΛΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΖΙΝΟ SLOT SWAP
Θεέ μου!
Εκείνο το βράδυ, γνώρισα τον Ντιν Στάντον και τους φίλους του.
Με κέρασαν φαγητό, ποτό.
Με ρώτησαν ποιος είμαι, φάνηκαν να νοιάζονται.
Κι όπως θα ανακάλυπτε ο Ροντ, όντως νοιάζονταν.
Ντιν. Πρέπει να το δεις.
Μετά από λίγες μέρες, ο Ντιν Στάντον και οι φίλοι του επικοινώνησαν ξανά.
Δεν το πίστευα ότι με πήραν.
Τους είχα δει μία φορά για ελάχιστα λεπτά.
Και εκείνοι μού πρόσφεραν την ευκαιρία μιας ζωής.
Και ποια ήταν αυτή η ευκαιρία; Απλώς να γίνει ο Ρίκι Στανίκι.
Είπαν "Δεν είσαι πια ο αποτυχημένος Ροντ Ράιμστεντ.
"Στο εξής, είσαι ο νικητής Ρίκι Στανίκι".
Η πρώτη φορά που κάποιος πίστεψε σ' εμένα.
Αφού μετεγκατέστησαν τον Ροντ, πλέον Ρίκι, στο Πρόβιντενς,
ο Ντιν και οι φίλοι του άρχισαν να δημιουργούν
μια νέα ταυτότητα για τον άντρα που παρουσίαζε ακατάλληλο σόου με σκύλους.
Σας προειδοποιούμε, το επόμενο βίντεο μπορεί να σοκάρει ορισμένους θεατές.
Μία όμορφη βραδιά Όλα τ' άστρα λάμπουν λαμπρά
Και τα σκυλιά μου βογκάνε μαζί
Το φεγγάρι ανατέλλει, φωτεινό...
Μου έδωσαν ένα βιβλίο. Το αποκαλούσαν τη Βίβλο τους.
Ήταν σαν οδηγίες πώς να ζεις ως Ρίκι Στανίκι.
Πώς να έχεις μια καλή ζωή. Να μαθαίνεις από τα λάθη σου.
Είδα τι θα μπορούσα να 'χα γίνει. Τι είχα χάσει.
Και όσο περισσότερο διάβαζα,
έβλεπα ότι δεν χρειαζόταν να μείνει όνειρο.
Έτσι, ο Ρίκι σταμάτησε να πίνει κι άρχισε να σέβεται τον εαυτό του.
Σύντομα, έπιασε δουλειά εδώ, στη Summerhayes Financial.
Ο Ντιν με γνώρισε στον Τεντ Σάμερχεϊζ.
Από τους πλούσιους που βγάζουν τσάρκα το σούπερ γιοτ τους
για να δεις πόσο πλούσιοι είναι.
Μα από την άλλη, έχει καρδιά από χρυσάφι.
Ξεκινήσαμε τις Ευχάριστες Επενδύσεις.
Και μέσω του Ντιν, γνώρισα κι άλλους φίλους.
Γνώρισα μια όμορφη κοπέλα με όμορφη ψυχή.
Είχα αποκτήσει μια ζωή. Έγινα ο Ρίκι Στανίκι.
Και κάπου εκεί, εν μέσω όλων αυτών,
τα όρια ανάμεσα στον μύθο και την αλήθεια είχαν θολώσει.
Κι έτσι, παραδόξως, ένας μεθυσμένος περιθωριακός του Ατλάντικ Σίτι
βρέθηκε ευλογημένος με μια νέα ζωή στην Πολιτεία του Ωκεανού.
Ήρωας; Εγώ; Όχι.
Ήρωες στην ιστορία είναι αυτοί που μου έσωσαν τη ζωή.
Ο Ντιν Στάντον, ο Τζέι Τι Λεβίν και ο Γουές κάτι.
Μια ιστορία που ξεκίνησε με δόλο,
με κάποιον τρόπο, ως εκ θαύματος,
έγινε μια ιστορία λύτρωσης, αναγέννησης και αγάπης.
Επειδή πίστεψε ότι οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή,
μπορεί να γίνει αυτός που θέλει,
επιλέγουμε τον Ρίκι Στανίκι ως Ήρωα της Εβδομάδας.
Πάμε, Ρίκι!
Ρίκι!
Βγήκες αλώβητος από όλο αυτό, έτσι;
Εγώ πώς νομίζεις ότι φάνηκα;
Με δουλεύεις;
Τι υπέροχη και εμπνευσμένη ιστορία, Τεντ.
Μπράβο, Τεντ. Και σ' εσένα, Ντιν.
Εγώ δεν έκαν...
Σάμερχεϊζ, μου αρέσουν τα άτομα που έχεις γύρω σου.
Η έννοια των δεύτερων ευκαιριών και να νιώθεις καλά για τις επενδύσεις σου
είναι αυτά που θέλουμε να πετύχουμε.
Αυτό κάνουμε.
Ο Τεντ είδε τις δυνατότητες του Ρίκι.
Επίσης, δική του ιδέα ήταν η συνεργασία με πιο φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Τα φορολογικά κίνητρα είδα απλώς.
Είσαι ταπεινό κάθαρμα, έτσι;
Λοιπόν, κλείνει η συμφωνία;
Δεν ξέρω. Ντιν, τι λες;
- Κλείνει. - Εννοείται πως κλείνει. Ευχαριστώ.
- Τέλεια. - Ευχαριστούμε.
Άφησες τον ψεύτικο φίλο σου να κάνει περιτομή στο παιδί μας;
Αγάπη μου, δούλευε στο Beefsteak Charlie's.
Στο Beefsteak...
Αυτό ήταν.
Θα μένεις σε σκηνή στην πίσω αυλή για έξι μήνες.
Εντάξει. Πολύ λογικό. Απόλυτα δίκαιο.
- Θα είναι εξαιρετικά. Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έγινε αυτό;
Όταν έμαθα τι έκανες, τα είχα πάρει.
Σου είπα ότι πούλησα το θέμα στο MFMBC για να σε τσιγκλήσω.
Αλλά όταν προσέλαβαν τον Ρίκι,
σκέφτηκα "Για κάτσε, ίσως όντως υπάρχει θέμα εδώ".
Το είπα στον παραγωγό μου στο Κανάλι 6,
το είπε στον φίλο του στο MFMBC και μου έδωσαν το πράσινο φως.
Όλα αυτά τα ψέματα, Έριν...
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο.
Μα... Αυτό βοηθάει.
Είχα τα πάντα. Καλούς φίλους, τέλεια δουλειά.
Το πιο καλόκαρδο, όμορφο άτομο στον κόσμο με αγαπούσε.
Η Έριν είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Ο Ρίκι μού το έστειλε σήμερα.
- Εδώ είμαστε, λοιπόν. - Ποιοι είναι αυτοί;
Ρίκι, πρόσεχε!
Πήγε όπως περίμενες, μαλάκα;
Ορίστε, Ράιμστεντ. Το παρόν αποτελεί νόμιμη κοινοποίηση,
Τι στην...
Τι είναι αυτό;
Εξώδικο από τον Μπίλι Άιντολ. Ναι;
Αν ατιμάσεις ξανά τα τραγούδια του με τους σιχαμερούς σου στίχους,
θα τα πούμε στο δικαστήριο. Εντάξει;
Ο Μπίλι Άιντολ είδε το σόου μου;
Άντε γαμήσου.
Τέλειο!
Κι άλλη σαμπάνια για όλους.
Ο Μπίλι Άιντολ.
Αλ Γκριν είναι αυτό;
Ότις Ρέντινγκ.
- Ο Ότις Ρέντινγκ ήταν τυφλός; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; Ακούγεται τυφλός.
- Όντως ακούγεται τυφλός. - Δεν ήταν.
Θα πάρω έναν χυμό κράνμπερι. Σκέτο.
Και το πιο τραγανό καλαμάρι. Επική βραδιά, έτσι, παιδιά;
- Ναι, ρε φίλε. - Ναι.
Ρίκι, έλα εδώ.
Ώρα να πάω να κουτουπώσω τη μνηστή μου.
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Ναι.
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει;
Μην κανονίσετε κάτι για Σάββατο απόγευμα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Δουλειά σαββατιάτικα;
Ναι, μας δήλωσα εθελοντές στον καθαρισμό του κόλπου Ναραγκάνσετ.
Ναι, ρε φίλε.
Δεν σας δουλεύω. Θα καθαρίσουμε.
Αμάν.
Στον Ρίκι Στανίκι.
Τον καλύτερο υπαρκτό φίλο.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΠΟΥΛΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Πριν φτάσω εκεί, θα ήθελα να πω κάτι...
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη