Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हैलोवीन 1999
तुम क्या बने हो? कुत्ता या गाय?
कुत्ता, कोई ऐसा-वैसा कुत्ता नहीं।
बॉनर वाला कुत्ता हूँ। यह देखो।
लो, पहुँच गए।
मल तैयार है?
हाँ, तैयार है।
ओह तेरी। कितना बड़ा कुत्ता था?
छोटे ही, पर सात थे।
तीन वजहें हैं, कि यह आइडिया बेकार है।
पहली, पुलिस। दूसरी, कुत्ते। तीसरी, एनआरए वाला दरवाजा।
अगर आप इसे पढ़ सकते हैं तो आप रेंज में हैं
चिंता छोड़ो, डीन। ये इसी के लायक हैं।
वे कभी कैंडी नहीं देते।
याद है, पिछली बार जब ऐसा किया था?
डीन का हाथ टूट गया था।
क्योंकि यह अकेला भागा और जाकर नाली में गिर गया।
अगर हमारे साथ रहेगा तो ठीक रहेगा।
चलो, करते हैं।
ठीक है।
चलो।
काफी बढ़ सी गई है।
धत्त तेरी की!
नहीं!
मुँह में डू-डू चली गई!
यहाँ से निकलते हैं।
नहीं। अंदर लोग हैं।
गोली मत चलाना! बिजूका ने आपके घर में आग लगा दी!
घर कोई नहीं है! 911 पर कॉल करनी होगी!
यार, तुम कुछ ज्यादा ही फिक्र कर रहे हो।
ओह तेरी...
911 पर कॉल करो!
अरे, देखो। ये कैंडी बाँटते हैं।
हम तो गए!
हे भगवान। मेरे पापा मुझे मार डालेंगे।
चलो, चलो। यहाँ से निकलते हैं।
रुको! रुको, एक आइडिया आया है।
पैन किसके पास है?
वेस का लिंग ले लो!
- जल्दी, कोई पहला नाम बताओ। - ज़ीउस।
बच्चे का नाम।
ठीक है।
अब सरनेम बताओ।
मिल गया। स्टैंटन।
ठीक है।
रुको, नहीं! क्या? वह मेरा सरनेम है।
तो? पहला नाम रिकी तो नहीं।
चलो, चलो!
चलो!
यह देखो।
शरारत के दौरान, बच्चे की जैकेट में आग लग गई।
अच्छी बात यह है, उसकी माँ ने कॉलर पर उसका नाम लिखा है।
बेवकूफ।
बुरी खबर है, चीफ।
अभी पता चला, स्कूल जिले में कोई स्टैनिकी नहीं है।
कोई बाहर का बच्चा होगा।
धत्त।
यकीन नहीं होता, यह काम कर गया।
दोस्तो, शायद हमारा, जिंदगी भर के लिए एक दोस्त बन गया है।
रिकी स्टैनिकी
रिकी स्टैनिकी ने किया!
स्टैनिकी था!!
रिकी स्टैनिकी यहाँ था
स्टैनिकी ने किया!!!
स्टैनिकी था!
स्टैनिकी चला रहा था!
वर्तमान
एक छोटी सी ड्रिंक लें?
स्वागत है बेबी व्हिटेकर
आप छोटी सी ड्रिंक क्यों लोगे...
रिकी मुझे कॉल करो
...जब आप लंबी ड्रिंक ले सकते हैं?
धरती के सबसे खुशहाल देश फ़िनलैंड में, हमने लंबी ड्रिंक ईजाद की है।
गैराज में इतनी ही बीयर थी। और खरीदकर लायें?
नहीं, इतनी काफ़ी हैं।
पक्का?
- अच्छा, सब खूबसूरत लग रहा है। - अच्छा?
एक काम इसी का खोल लेते हैं।
"एरिन व डीन के बेबी शॉवर।"
- मुझे पसंद आया। - हाँ।
और तब गिल्बर्ट गेन्स को एहसास हुआ कि गिरोह की हिंसा का जवाब
शायद पुरानी तुरही की स्पिट वॉल्व में मिल सकता है।
- यह क्या है? - हीरो ऑफ द वीक नाम का एक शो है।
उन आम लोगों पर है, जो कुछ अनोखा करते हैं।
निर्माता चाहते हैं, मैं आवेदन दूँ। कहते हैं, उनकी वहाँ साँठ-गाँठ है।
तो इंतजार किसलिए?
एमएफएमबीसी का ध्यान खींचने के लिए बेहतर असाइनमेंट चाहिए होंगे,
पर मुझे बस बच्चों जैसी कहानियाँ ही मिलती हैं।
बच्चों से याद आया, प्लीज़ ये तस्वीरें टाँग दोगे?
- वहाँ पर। - हाँ।
जेटी और सुज़ैन के बचपन की तस्वीरें हैं।
हे भगवान। जेटी दाँतों समेत पैदा हुआ था क्या?
अरे, उसके दाँत प्यारे तो हैं। देखो।
प्यारे? पहाड़ी हिटलर लग रहा है।
- तुम्हें सब बच्चे प्यारे लगते हैं। - होते ही हैं।
हाँ, ज़रूर।
और फिर 20 साल तक चिपके रहते हैं।
बच्चे होने के अच्छे पहलू भी हैं।
- अच्छा? - हाँ।
शायद मेरे माँ-बाप को ऐसा नहीं लगता था।
तुम्हारे माँ-बाप को बच्चे पसंद नहीं थे?
छोड़ो।
जो हमारे बीच है, वह कहीं बेहतर है। इसके हम सपने देखते थे।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम्हें मुझसे है।
हमें पॉल से है।
हमें किसी और की जरूरत नहीं।
हे भगवान, जेटी, मुझे अकेला छोड़ दो।
यह मेरा बेबी शॉवर है। मैं एक ड्रिंक लूँगी, बस एक।
डॉ. कुरिहारा ने कहा कि ले सकते हैं। हैलो।
डॉ. कुरिहारा चिकित्सा औद्योगिक परिसर का हिस्सा है,
और दाई मैगी ने तुम्हें वीगन आहार बोला है,
और शराब सख्त मना की है।
अच्छा, तुम दाई मैगी नहीं, मेरे पति हो।
हाँ, पता है, पर मैं डैडी डूला भी हूँ। यह मेरा काम है।
यह कहना बंद करो, बच्चे को उल्टी आ जाएगी।
वे अंदर उल्टी कर सकते हैं क्या?
रुको, जेटी तुम्हारा डूला है?
हाँ, और बच्चे के जन्म के वक्त नग्न भी रहना चाहता है।
नग्न नहीं रहना चाहता।
बस अपनी शर्ट उतारना चाहता हूँ, पहले आलिंगन के लिए।
अच्छे संबंध के लिए। ठीक है।
- बढ़िया। - इसे उठा लो।
पिछले 20 मिनट में रिकी का चौथा फोन है।
देखना, क्या कह रहा है। मुझे भी फोन किए जा रहा है।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है।
स्टैनिकी, क्या हुआ, यार? कैसा चल रहा है?
चाय लाती हूँ, शराब नहीं। मत पीओ।
हाँ, अरे, अभी मैं कुछ काम कर रहा हूँ। तो...
सच में?
ठीक है।
बस एक काम करना।
जब सर्जरी हो जाए, तो किसी से फोन करा देना, ठीक है?
तो तुम अकेले हो?
धत्त, यार, यह तो बुरा है।
ठीक है, हौंसला रखना।
तुम्हें यहाँ से सकारात्मक ऊर्जा भेजते रहेंगे, यार।
लव यू, यार।
क्या हुआ? क्या कहा उसने?
वह वापस आ गया।
- क्या वापस आ गया? - केंसर।
हे भगवान। मुझे लगा उसका छुटकारा हो गया।
बेचारा।
उन्हें दूसरा अंडकोष भी निकालना पड़ेगा क्या?
ऐसा कर सकते हैं क्या? मुझे लगा जीने के लिए एक जरूरी है।
क्या? नहीं, वो गुर्दे होते हैं, पागल।
वह कहाँ है?
अल्बानी के एक अस्पताल में है।
अल्बानी? वह अल्बानी में क्यों है?
उसने नॉन-प्रोफिट संस्थाओं से मिलने के लिए नैरोबी से उड़ान भरी
और उसे अटैक आ गया।
आज रात उसकी सर्जरी है।
तुम्हें वहाँ जाना चाहिए। वह बेचारा अकेला है।
नहीं। बेबी शॉवर का क्या होगा?
और यहाँ समरहेज़ भी तो आएगा।
तुम्हें अपने बॉस की पड़ी है? वह सिर्फ काम का हिस्सा है।
रिकी ने बचपन से तुम्हारा साथ दिया है।
यार, तुम जाओ। समरहेज़ को मैं संभाल लूँगा।
क्या? नहीं, नहीं।
तुम उसे फोन करके कह दो कि फैमिली इमरजेंसी है।
तुम भी डीन के साथ जाओ।
पक्का? दोनों ही ऐसे बॉस को नहीं छोड़ सकते।
हाँ, छोड़ सकते हो।
मतलब, उसे भी राहत ही मिलेगी कि उसे बेबी शॉवर में नहीं जाना पड़ रहा।
लगता है कि हम अल्बानी चल रहे हैं।
तुम सही थे, समरहेज़ का जिक्र करके तो दाल एकदम गल गई।
ये बारीकियां जरूरी होती हैं।
इतना समय कहाँ लगा दिया? एक घंटे में फ्लाइट है।
अपनी शानदार योजना क्रियान्वित करने में लगे थे।
स्टैनिकी की कॉल किसने की?
क्या फर्क पड़ता है? मुद्दा यह है कि दाल गल गई।
बेबी शॉवर से छुटकारा मिल गया, और मार्क रिबिलेट की टिकटें हैं!
ये टिकटें मिलीं कैसे?
जिसके साथ हम काम करते हैं, कल रात उसके टखने टूट गए।
बच्चे के गुब्बारे के चक्कर में पेड़ से गिरा।
- बेचारा। - उसके टिकट मिल गए।
यार, बहुत भाग्यशाली हो।
तुम्हारे साथ ऐसा होता ही रहता है।
अच्छे लोगों के साथ, अच्छा ही होता है।
सही कहा। अटलांटिक सिटी हम आ रहे हैं।
चलो, न्यू जर्सी में मजे करें!
वैसा तो नहीं, पर उतना ही अच्छा लगता है।
साइड में सेक्स करना पड़ता है, वालरस की तरह।
इससे बच्चे के सिर पर चोट नहीं लगती?
मेरे दोस्त लियाम के सिर पर लिंग की चोटें थीं।
शायद उसकी माँ की योनि छोटी होगी।
बस बेबी व्हिटेकर की सुरक्षा चाहता हूँ।
- व्हिटेकर नाम ही रखोगे? - हाँ। यह पारिवारिक नाम है।
- बढ़िया है। - हाँ, शुक्रिया।
तुम्हें नियम पता है। फ़ोन बंद ताकि ट्रैक न हो सकें।
हाँ।
ठीक है, वेस।
- मैं वेस हूँ। - बाइबिल।
ठीक है। क्या लिखना है?
रिकी का कैंसर वापस आ गया।
- अरे, नहीं। - हाँ।
अल्बानी में आपातकालीन सर्जरी।
बहुत बुरा हुआ। "आपातकालीन सर्जरी..."
रुको, कैंसर ही क्यों होना?
सबको फिक्र नहीं हो जाएगी? फिर से कीमो से गुजरना होगा?
हाँ, इससे सीधे वर्ल्ड सीरीज में जा सकेंगे।
बूम।
ठीक है, उतरने से पहले एक छोटा सा काम बचा है।
स्टैनिकी फ़ोन। इंस्टाग्राम का भी काम निपटाओ।
यह लो।
"जीवन अनमोल है।"
- हाँ। -"और दोस्ती भी।"
"आने के लिए शुक्रिया, दोस्तो"
- बढ़िया। - ठीक है, सब हो गया?
- पीने का समय आ गया? - हाँ।
एक जाम रिकी स्टैनिकी के नाम।
रिकी स्टैनिकी के नाम।
ऐसा अज़ीज़ दोस्त, जो है ही नहीं।
द गोल्डन ट्राइडन्ट
मार्क रिबिलेट वन-नाइट-ओनली (बिक गया)
बिस्तर से उठो, कमबख़्त, चलो
उठो, उठो, उठो और चलो
जागो, जागने का समय हो गया, कमबख़्त उठो
- बढ़िया। - रब्बा, मजा आ गया!
मजा आ गया! शुक्रिया, रिकी स्टैनिकी!
- क्या लूप डैडी है! हाँ! - कमाल था, यार!
सारा अपराधबोध सार्थक बना दिया।
- हाँ। - अपराधबोध क्यों महसूस करना?
उन्हें साफ-साफ बताकर, यह अपराधबोध किनारे करते।
नहीं, क्योंकि रिबिलेट की टिकटें आज सुबह ही मिली हैं,
और वे शॉवर की तैयारी हफ्तों से कर रही थीं।
हाँ, पर वे मजबूत महिलाएँ हैं।
उन्हें हमारी यह छोटी सी पार्टी छोड़ने पर फर्क नहीं पड़ता।
यह कोई छोटी पार्टी नहीं है। मेरे बच्चे की गोदभराई हैं।
जैक और कोक।
मैं डॉस इक्विस लूँगा।
आपके पास जैविक वोडका है?
- कोई भी वोडका हो। वह... कोई भी। - शुक्रिया।
साथ में, मैं नीट बेल्वेडियर लूँगा, और एक प्लेट कलमारी भी।
नहीं, नहीं, रॉड। यह गलत है।
ग्राहकों से मुफ्तखोरी की तो निकाल दिए जाओगे।
इसे मुझे तंग करना अच्छा लगता है।
एक बात साफ कर दूँ, मैं मुफ्तखोर नहीं हूँ।
इस कलमारी के बदले मैं तुम्हें कुछ देने वाला था।
अच्छा? जैसे कि?
स्लॉट स्वैम्प कैसीनो में, रात का शो करता हूँ।
तुम लोगों को छूट दिला दूँगा।
किस तरह का शो है?
यह देखो।
- बूम। - ओह तेरी!
"रॉक हार्ड रॉड, साउथ जर्सी का प्रीमियर एक्स-रेटेड रॉक एंड रोल प्रतिरूपणकर्ता।"
इतना भी कमाल नहीं जितना लग रहा है।
ज्यादातर गाने हस्तमैथुन के बारे में हैं,
जो हम सब करते हैं, है ना?
- हाँ! - बढ़िया।
हमें नहीं लगता, हम शो में आ पाएँगे,
पर ड्रिंक दिला देंगे अगर हस्तमैथुन वाला हाथ नीचे रखो।
तुम्हें मनाना मुश्किल है।
तो, तुम जीवनयापन के लिए हस्तमैथुन के गाने गाते हो?
हाँ। पूरा एक्ट करता हूँ।
तरह-तरह के, व्यापक, कामुक गाने।
तुम चौंक जाओगे, इसमें कितने गाने काम आते हैं।
बीट इट, माइकल जैक्सन।
विंड बिनिथ माई विंग्स, बेट मिडलर, द स्ट्रोक्स के गाने।
दुनिया में सिर्फ मैं ही कर सकता हूँ।
- हाँ। यकीन ही नहीं होता। - हाँ।
बैरी, मेरे ये दोस्त मेरे लिए ड्रिंक खरीद रहे हैं।
नकल भी कर लेता हूँ। नाम बोलो, करता हूँ। प्रशिक्षित अभिनेता हूँ।
- मैं बताता हूँ, रॉड। - हाँ।
उस आदमी की करके दिखाओ, जो सुरक्षा बुलाने से पहले निकल लेता है?
नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
हम देखना चाहेंगे। और इसके लिए ड्रिंक भी ले आना।
और कलमारी भी, बैरी।
पागल। दोस्त है अपना।
तो तुम्हें क्या करके दिखाऊँ? ओवेन विल्सन पसंद है?
हाँ, पसंद है, यार।
- हाँ, वह ठीक है। - ओवेन विल्सन की देखना चाहूँगा।
हमारे रिश्ते में तुमने कब सोच लिया
कि मैं द बिग ओ जैसे प्यारे आदमी की नकल नहीं कर पाऊँगा?
ओवेन विल्सन की बढ़िया नकल की। बढ़िया नकल की।
ठीक थी। ज्यादा ख़ास नहीं थी।
शुक्रिया। मुझे बस...
कलमारी आ गई, यार।
ठीक, पुराना है, पर अच्छा है।
इस स्तन को देखो, बच्चे!
शायद अपनी पूरी ज़िंदगी में यही एक देख पाओगे।
और मत पीजिए, माँ। जब पीती हैं, तो बहुत बुरा बोलती हैं।
बकवास बंद कर, कमबख्त।
पता है, कैसे पैदा हुआ था? तेरा बूढ़ा, मेरे साथ गुदा सेक्स कर रहा था
और उसमें से कुछ मेरी योनि में टपक गया।
पता है, इससे तू क्या बना? एक मलीन बच्चा।
हाँ, तुम एक गंद हो, और गंद ही रहोगे।
यह डाउंटन एबी से था क्या?
नहीं, यह...
मेरे बचपन का किस्सा है।
अच्छा।
अब जुएबाजी का समय हो गया, यार, है न?
हाँ। तो कहाँ चल रहे हैं?
सिर्फ कॉपर बोनट में ही पचास सेंट से मेज शुरु होती है।
ज्यादा वेश्याएँ नहीं है, पर दोस्ताना हैं।
उनके बालों में हाथ फेरो तो बुरा नहीं मानती।
हाँ, रॉड, मेरे ख्याल से हम यहीं रहेंगे।
यहाँ भी बढ़िया है। बारटेंडर बैरी, मेरा दोस्त है।
अरे, हार्ड-ऑन रोनी, हम अपना काम कर रहे हैं,
अपने हिसाब से कर रहे हैं, और हम तुम्हें साथ नहीं ले रहे।
ठीक है। समझ गया।
तुम लोग मुझे ऐरा-ग़ैरा नकलची समझ रहे होगे, है ना?
समझने के लिए शुक्रिया, यार। अच्छे आदमी हो।
- यह क्या, यार? - क्या हुआ?
तुम्हें ऐसा नहीं बोलना चाहिए था।
क्या? मैंने कुछ... मैंने क्या किया?
क्या? मैं गलत था क्या?
तुमने उसे "हार्ड-ऑन रोनी" कहा। वह "रॉक हार्ड रॉड" है।
अरे, हाँ। माफ़ करना।
पता न था वो वियर्ड अल वानकोविक इतना संवेदनशील होगा।
रॉड। अरे, रॉड।
ये मेरे हैं।
जो भी वहाँ हुआ उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मेरे दोस्त चाहते थे कि सिर्फ तीनों ही साथ समय बितायें
पर वह ठीक नहीं था, तो...
बहरहाल, समझता हूँ। ऐसा होता रहता है।
तुम लोग अपनी टोयोटा अवैलों में अटलांटिक सिटी आते हो
एनेस्थेजियोलॉजिस्ट वाला पैसा लेकर।
नवाबों की तरह घूमते हो। एक बात बताऊँ।
तुम जैसों के कारण हमने माइकल जैक्सन और जोन रिवर्स खोए हैं।
हममें कोई एनेस्थिसियोलॉजिस्ट नहीं।
- यहाँ सम्मेलन के लिए नहीं आये? - नहीं।
अरे, अब समझा, यार।
तुमने मुझे गली का नौटंकीबाज समझ लिया?
- नहीं। - मैं उससे कहीं बढ़कर हूँ।
मैं बहुत अच्छा अभिनेता हूँ।
देख लेना।
धत्त।
वे कौन हैं?
पागल मुरीद, इनसे बच रहा था।
बहरहाल, मुझे जाना होगा। मेरा कार्ड ले लो।
यह नाम याद रखना।
किसी दिन यह तुम्हारे लिए बहुत मायने रखेगा।
मुझे हैरानी नहीं होगी।
ओह, भगवान!
हे भगवान, हाँ! हाँ!
- मुझे अभी मेरे पैसे दो! - जेटी!
अभी नहीं, डीन! मैं कमाल कर रहा हूँ!
पहली बार अटलांटिक सिटी से जीतकर जाऊँगा।
सुज़ैन प्रसव पीड़ा में है।
यह बुरा आइडिया था। मुझे पता था।
बस करो, यार। अब पछताओ मत।
पता था क्या छः हफ्ते पहले प्रसव हो जाएगा?
छः हफ्ते।
मेरा बच्चा छः हफ्ते पहले पैदा होगा। वह ठीक तो रहेगा?
ठीक रहेगा। बच्चे छः हफ्ते पहले पैदा होते रहते हैं।
मैं भी छः हफ्ते पहले हुआ था।
धत्त! चलो!
मितव्ययिती प्रसूति केंद्र
सुज़ैन लेविन। किस कमरे में है?
- लेविन? - हाँ, लेविन।
यह रहा। वह और बच्चा 208 में हैं।
बच्चा हो गया।
बेबी व्हिटेकर।
तुम्हारी जन्म योजना ऐसी नहीं सोची थी।
चाहता था तुम्हारा जन्म गूज़विंग बीच के तट पर हो।
पता है मेरी जन्म योजना क्या थी? कि तुम मेरे साथ हो।
इसने शर्ट क्यों नहीं पहन रखी?
बेटे के साथ त्वचा संपर्क कर रहा हूँ, लियोना।
बच्चे का तापमान नियंत्रित करने का तरीका है, बच्चा शांत भी रहता है।
कम्बल भी यही काम नहीं करते?
यह तो छोटी सी मूँगफली है।
हमें इसे श्रिंपी कहना चाहिए, छोटी सी मूँगफली।
प्लीज़, मेरे नवासे को श्रिंपी मत कहो।
श्रिंप समुद्र के तिलचट्टे होते हैं।
छः हफ्ते पहले पैदा होने से छः पाउंड भार ठीक है ना, माँ?
वह एकदम सही है। एकदम सही है।
मुझे बताओ कि तुम लोग आज रात थे कहाँ?
अल्बानी के हर अस्पताल में फोन किया
किसी में रिकी स्टैनिकी का कोई रिकॉर्ड नहीं था।
हाँ, और तुम मुझे बताकर गए थे, तुम उसे मिलने जा रहे हो क्योंकि उसे...
कौन-सा कैंसर हुआ है?
गुदा।
मुझे लगा अंडकोष में था?
वहीं था, पर फिर वह उसके गुदा तक फैल गया।
हाँ, उन्हें इसे हटाना पड़ा।
उसका मलद्वार हटा दिया?
बस बाहरी होंठ वाला हिस्सा।
बाहरी होंठ वाला? वह क्या लंगूर है?
चलो भी, वेस, क्या चल रहा है? कहाँ थे तुम लोग?
ठीक है।
यह झूठ था।
सब कुछ झूठ था।
क्या झूठ है?
पूरी रिकी स्टैनिकी वाली चीज़।
यह सब... एक बकवास है।
जेटी, यह क्या बोल रहा है?
हाँ, डीन, यह क्या बोल रहा है?
यह कह रहा है कि रिकी स्टैनिकी ने हमसे झूठ बोला, ठीक है?
कोई कैंसर नहीं था।
जब हम अस्पताल पहुँचे,
वह शैम्पेन और लिमो समेत बाहर खड़ा था।
पता चला, आज उसके कैंसर-मुक्त होने की
पाँचवीं सालगिरह थी।
इसलिए उसने कैंसर होने का नाटक किया
ताकि वह कैंसर न होने का जश्न मना सके?
हाँ।
रिक ऐसा ही है। उसका हास्यबोध बहुत अजीब है।
सो तो है। हाँ।
वह अल्बानी गिव ग्रीन फाउंडेशन से मिलने आया था
शायद इसीलिए हमारे साथ जश्न मनाना चाहा हो।
तो उसने हमारे साथ मज़ाक किया।
द गिव ग्रीन फाउंडेशन?
हाँ, उनके बारे में सुना है, लियोना? वे अद्भुत हैं।
रुको, तुमने हमें फ़ोन करके बताया क्यों नहीं कि वह ठीक है?
और रातभर तुम्हारा फ़ोन क्यों बंद था?
अरे पूछो मत। रिकी एक स्टैंड-अप शो में ले गया,
वहाँ सेल फ़ोन की इजाजत नहीं थी,
और उसके बाद, रात धुंधली सी हो गई।
इसके लिए तुम्हारे साथ रहना चाहता था।
तुमसे ज़्यादा मैं चाहता था।
उसे वहाँ से हटाओ और उसकी माँ को दो!
यह घृणित है!
नहीं, अलग करना खतरनाक हो सकता है। उसे चूस लेने दो।
हाँ, अच्छा बच्चा।
क्या बकवास है।
जब अगले हफ्ते ब्रिस में आएगा तो रिक को खूब सुनाऊँगी।
ब्रिस क्या होता है?
- खतना समारोह। - यह सूप जैसा लगता है।
मुझे नहीं लगता वह उसमें आ पाएगा।
क्यों नहीं?
- उसे काम है, नैरोबी में। - नहीं हैं।
शनिवार रात वेस, प्रोविडेंस में धन संचयन में उसकी मदद कर रहा है।
याद है मैंने बताया... मैंने बताया था।
- हाँ। - बढ़िया।
तो, ब्रिस रविवार को है, तो वह आ सकता है।
हाँ, शायद, अगर उसे रविवार की सुबह कहीं जाना न हुआ तो।
यह हास्यास्पद है।
अगर वह शनिवार को शहर में है,
तो बच्चे से मिलने के लिए एक और दिन क्यों नहीं रुकेगा?
हाँ, क्यों नहीं रुकेगा?
तुम बिल्कुल सही कह रही हो।
उसे एक और दिन रुकना चाहिए। मैं सुनिश्चित करूँगा।
- क्या बकवास है, डीन? - तो मैं क्या कहता, यार?
वे सभी मुझे घूर रहे थे। बेबी व्हिटेकर तुम्हें चूस रहा था।
बहुत बुरा नाम है, वैसे।
- मैं... - तुम घबरा गए।
मैं घबराया? क्या बोल रहे हो? तुम हमारी पोल खोलने वाले थे!
और तुमने स्टैनिकी के साथ योजना बनाई। वह वन-मैन शो नहीं, जानते हो।
यह बहुत नाज़ुक मसला है, यार।
उसका उपयोग तभी होता है जब तीनों का मसला हो।
रिकी संग उन गोल्फ राउंड का क्या जिसके पैसे जेटी ने तुम्हारी कंपनी से लिए?
- तुम वहाँ नहीं थे। - क्या?
मैंने वो पैसे इसलिए लिए थे क्योंकि तुम्हारे पास पैसे नहीं थे।
सच में, वेस, क्या हुआ, यार?
देखो, कीथ मेरे नौकरी ढूँढ़ने,
सारा दिन सोने और पैर साफ़ रखने के पीछे पड़ा हुआ है।
- इसका स्टैनिकी से क्या लेना-देना है? - मुझे एक ब्रेक चाहिए था!
कीथ कभी-कभी बहुत सख्त हो जाता है।
कभी-कभी लगता है कि मैं समलैंगिक हैंडमेड्स टेल में रह रहा हूँ।
तो मैं वहाँ गया जहाँ, वे भाँग का दूध बनाते हैं।
भाँग पीने के लिए स्टैनिकी का नाम लिया?
- तुमने ऐसी भाँग कभी नहीं पी होगी। - नहीं पी।
- वह स्वादिष्ट थी। - होगी।
वे भाँग के पौधों को अच्छी खुराक देते होंगे
जब वे उनका दूध निकालते हैं, बूम!
तबियत झक हो जाती है।
- क्या कहा तुमने? - तबियत झक।
चेलोज़ होमटाउन
हमारी लग गई। हम तो गए।
हम इसके लायक नहीं हैं। बस एक ही तो झूठ बोला है।
इतने साल, सैकड़ों-हजारों बार बोला है।
अरे, वे भूल जायेंगे कि स्टैनिकी को ब्रिस में बुलाया है।
वे लिंग काटने, दोस्तों व रिश्तेदारों में उलझ जायेंगे।
वे यह कभी नहीं भूलेंगे, वेस।
मिल गया। मेरा दोस्त, जोंसी, ऑनलाइन मृत्युलेखों के लिए काम करता है।
हम स्टैनिकी को मार सकते हैं।
यह सही है। उसे मार डालते हैं।
हाथ नीचे करो, पागलो। मृत्युलेख पूरा विवरण देते हैं।
दोस्त, परिवार, कब्रिस्तान।
फिर सब क्रिया कर्म पर चलने को कहेंगे।
ठीक है, डीन। तुम्हारी नकारात्मकता मदद नहीं कर रही।
या मेरा तरीका अपना लेते हैं,
सबको सच बता देते हैं।
अपना मुँह बंद रखो। हम सच नहीं बता रहे।
कोई सच नहीं बताएगा, ठीक है? हम यहाँ सही काम कर रहे हैं।
सच बताना ही सही रहेगा।
हाँ, गधों के लिए।
तुम्हें सच याद दिला दूँ, तबियत झक वाले।
कल रात, जब मैं मार्क रेबिलेट कॉन्सर्ट में पार्टी कर रहा था
मेरी बीवी मेरे बेटे को जन्म दे रही थी, अकेली, समझे?
सच सामने आया, तो मेरी शादी ख़त्म,
और बाद में, बेटे को पता चल गया, वह भी ख़त्म।
क्या तुम यही चाहते हो, वेस? एक परिवार को तोड़ना चाहते हो?
अरे, एक मिनट रुको।
स्टैनिकी की भूमिका के लिए कोई अभिनेता किराए पर कर लें?
हम उसे सब समझा देंगे, जो भी उसका जानना जरूरी है।
ठीक है। सही है। बोलते रहो।
हम उसे बाइबल दे सकते हैं, है ना?
वह कुछ दिन उसे पढ़ेगा,
कुछ घंटों के लिए ब्रिस में आएगा,
और रिकी स्टैनिकी की भूमिका निभा लेगा।
ठीक है, पर हमें कोई अभिनेता मिलेगा कहाँ?
गैरी पोलिसनर? वह रेड रॉबिन विज्ञापन में भी है।
- अच्छा? - हाँ।
वह वाला आदमी जो कहता है, "स्टेक फ्राइज़, दूसरी बार? हाँ।"
- वह गैरी है? - वह गैरी है।
- अच्छा है। बढ़िया विज्ञापन हैं। - बढ़िया है। हाँ।
एक दिक्कत है। गैरी, एरिन की कज़न कार्ली को डेट कर रहा है।
वह कज़न इट? वह लड़की, जिसके बाल फर्श को छूते हैं?
हाँ, पर चिंता मत करो।
मैं एक अभिनेता को जानता हूँ।
रॉड रिमस्टेड प्रशिक्षित अभिनेता
स्लॉट + स्वैम्प
रॉक हार्ड रॉड
वह छड़ी उठाओ हाथ पर थूक लगाओ
पीठ के बल लेट जाओ अब उसे हिलाओ
जब बॉनर हो उसे पकड़ लो
लिंग से क्रीम निकालने के लिए चेन खोल दो
लिंग से अपसारण करो
मेरे पेट पर करो
हिलाने के लिए अच्छा दिन है
फिर से जिज़ करने का अच्छा दिन है
ओह, बेबी, मैं हर दिन हस्तमैथुन करता हूँ
तुमसे कहना है कि मैं हर तरह हस्तमैथुन करता हूँ
मैं रात-दिन अपना माँस हिलाना चाहता हूँ
हाँ
आज आने के लिए शुक्रिया, देवियो और सज्जनो।
आकर बहुत उत्तेजना हुई। बहुत उत्तेजना हुई।
- शानदार शो था, रॉड। - अच्छी भीड़ थी।
अरे, रॉड, वे लोग फिर आ गए।
अरे, हमें और बीयर की बोतलें चाहिए।
रॉड रिमस्टेड, प्रशिक्षित अभिनेता। क्या मदद करूँ?
हाँ, डीन, याद है।
एक काम?
एक मिनट, मैं अपना शिड्यूल देख लूँ।
हाँ, यार। मैं खाली हूँ।
और हमारा पंख वाला दोस्त अभी तक उस गोल्फ़ गेंद से नहीं उठा है
जो ईस्ट ग्रीनविच के डॉ. डोमिनिक डिपास्क्वेल ने
छः दिन पहले इस ग्रीन-साइड बंकर के पास से मारी थी।
इस रोमांचक गाथा के समाप्त होने तक चैनल 6 यहाँ बना रहेगा
या आप चैनल 6 डॉट कॉम पर जाकर हमारे लाइव डक-कैम पर लॉग इन कर सकते हैं।
मैंने इस बकवास के लिए तीन साल पत्रकारिता ग्रेजुएट स्कूल में लगाए?
मजाक कर रही हो? मुझे तो यह बहुत अच्छी लगी।
सरपरस्ती मत करो।
ठीक है, यह बेकार है। तुम्हारे लिए शर्मिंदा हूँ।
शुक्रिया। मेरे साथ यहाँ वक्त बिताने के लिए शुक्रिया।
- सच में। शुक्रिया। - मजा कर रही हो?
ऐसी ऐतिहासिक घटना भला किसे देखने को मिलती है?
रुको। पता है, रिकी से मिलने के लिए सबसे बेताब कौन है?
हाँ, लियोना। मुझे पता है।
कार्ली।
- कार्ली, बालों वाली? - मेरी कज़न, हाँ।
गैरी पोलिसनर को क्या हुआ?
वे साथ हैं,
पर वह रिकी को इंस्टाग्राम पर फॉलो करती है। उसकी चैरिटी पसंद है।
वह बत्तख कहीं नहीं जाने वाली।
कहीं लंच करने चलते हैं, एक घंटे में आ जायेंगे।
चलती, पर नहीं जा सकती। चार घंटे और इस पर नजर रखनी है।
जब तक वह उठती नहीं, यहीं रहूँगी।
जब तक वह उठती नहीं?
नहीं, पॉल!
पॉल, पॉल, वापस आओ।
अरे, पॉल। पॉल। वापस आओ।
- पॉल! - अरे बाप रे!
नहीं! पॉल।
अरे बाप रे! चलो भी। पॉल!
- पॉल, वहाँ से निकलो! लड़ो, पॉल। - अपनी साँस रोक लो।
सब्र करो, दोस्त। लड़ो।
हे भगवान! डीन, कुछ करो। उसे बाहर निकालो!
पॉल!
लंच किसी और दिन करते हैं, ठीक है माफ़ करना।
कितनी कमीनी है।
रोड आइलैंड टी. एफ. ग्रीन अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा
मैं बस यह कहना चाहूँगा कि यह बहुत बुरा आइडिया है।
- क्यों? - वह सेलिब्रिटी की नकल उतारता है।
किसी अजनबी की नकल उतारना कितना ही मुश्किल होगा?
हाँ, हमें कुछ नहीं होगा।
सब ठीक ही होगा। तुमने उसे बाइबिल दी ना?
- हाँ। और स्टैनिकी का फ़ोन भी। - बढ़िया।
उसमें सब है, इंस्टा है। उसे फेसटाइम भी किया।
मैंने उसे सब समझा दिया है।
शराबी जरूर है, पर इस मामले में पेशेवर है।
ठीक है।
हे भगवान।
प्लीज़, कूड़े वाला थैला न हो।
कूड़े वाला थैला ही है। नहीं।
- यार। - यह क्या?
- हाय, दोस्तो। - क्या लिया हुआ है?
नाटक मत करो। कौन-सा नशा किया हुआ है?
कोई भी नहीं।
हमसे झूठ मत बोलो। इतना पसीना आया हुआ है।
पसीना इसलिए है कि कुछ नहीं लिया।
मैंने तीन दिन से शराब को छुआ तक नहीं।
तीन दिन, अपना विश्व रिकॉर्ड तोड़ा दिया है।
क्या? तुम अभी शराब नहीं छोड़ सकते। तुम्हें फॉर्म में होना चाहिए।
मैं पी नहीं सकता। रिकी स्टैनिकी प्रोग्राम में है, याद नहीं?
हाँ, हाँ। ठीक है। रिकी ने पिछले सात साल से शराब छुई तक नहीं।
किसे पड़ी है? लोग डोलते रहते हैं।
- हाँ। - तुम क्या...
- क्या कर रहे हो? - बटुआ। मुँह।
इसे डालो। हाँ।
मैंने इंटरवेंशन पर देखा है। इसे ललक उठ रही है।
चमड़े से शाँत हो जाएगा। घबराओ मत। कुछ नहीं होगा।
हाँ।
तुम ठीक हो?
प्लेन में भी कई बार उठी थी, ठीक हो जाता हूँ।
भला आदमी था, जिसके साथ उतरा, उसी ने मेरी मदद की।
कौन-सा आदमी?
अभी तो यहीं था। तुमने उसे देखा नहीं?
घुँघराली आँखें, लम्बे सुनहरे होंठ। लंगड़ाकर बोलता है।
क्यों न थोड़ी सी वोडका पीयें?
थोड़ा खुलने के लिए। हाँ?
- हाँ। ज़रा सी। - नहीं।
तुमने संयमी इंसान की भूमिका निभाने को कहा है।
मैं उसे पूरी कलात्मक निष्ठा से निभाऊँगा।
यह क्या? कोई केकड़ा उबाल रहा है क्या?
क्या उबाल रहा है?
ओह, रॉड...
यह वह नहीं है, जो सोच रहे हो। सिर्फ़ पेशाब है।
शुक्र है।
यकीन नहीं होता तुम लोग मुझे इसमें लेने आए हो।
क्या?
इस गैस निगलने वाली, कार्बन उत्सर्जक धरती विनाशक में।
तुम्हारी पहचान वाले ने देख लिया, तो मेरी पोल खुल जाएगी।
यह सही कह रहा है। रिकी स्टैनिकी पर्यावरण प्रचारक है।
हमने उसकी चेसापीक खाड़ी साफ़ करने में मदद की थी न?
पैट्स-रेवेन्स खेल। क्या खेल था।
- कौन है? - कोई नहीं।
तो, पैसे कौन देने वाला है?
सारे पैसे पहले लूँगा। न्यूनतम एसएजी।
983 डॉलर प्रति दिन। छः घंटे बाद खाने का हरजाना।
यार, तुम उस संघ में हो ही नहीं सकते।
आधे अभी, आधे काम होने के बाद।
- यह सौदा नहीं हुआ। सारे पहले चाहिए। - कोई समझौता नहीं।
ठीक है, सौदा हो गया।
ऐसी बदबू के साथ इसे ब्रिस नहीं ले जा सकते।
वेस, तुम मिस्टर स्टैनिकी को अपने घर ले जाकर
नहला धुलाकर, जेटी के घर ले आओगे?
रिकी कहो। स्टैनिकी मेरे नकली पापा का नाम है।
अरे, मुझे नहीं लगता यह सही रहेगा।
- मेरे शावर के पर्दों में फफूंद लगी है। - ड्रामा बंद करो।
एरिन और मुझे तैयारी करवानी है। हम तुमसे पहले पहुँच जायेंगे।
मुझे नहीं पता, जो मर्जी करो। बस इसे देखने लायक बना देना।।
देखने लायक? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मेरे दोस्त होने के नाते, तुम्हें मुझे नहलाने के लिए लड़ना चाहिए।
ओए, पैंट गीली करने वाले, चुप ही रहो, ठीक है?
इस सब की नौबत ही नहीं आती
अगर तुमसे नर्सिंग होम के गद्दों जैसी बू न आती।
यह दोस्ताना अंदाज़ नहीं है।
इसके लिए शुक्रिया। थोड़ा बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
हाँ। अरे, तुमसे कुछ पूछना है।
- तुम बड़े पियक्कड़ हो ना? - हाँ।
तो इतने सुडौल कैसे हो?
स्टेरॉयड। खूब सारे स्टेरॉयड।
मुझे उनकी भी लत लग गई।
यार, अच्छे होते हैं।
- समलैंगिक हो? - हाँ।
उस दिन कुछ-कुछ हो रहा था मुझे।
- यह तुम्हारा... - पार्टनर। कीथ।
बिल्कुल।
वैसे, मैंने उसे बताया हुआ है कि तुम द्विलिंगी हो।
क्या? क्यों?
अगर न होते तो थोड़ा अजीब लगता, क्योंकि हम डेट जो कर चुके हैं।
हमने डेट किया है? यह बाइबिल में था क्या?
- मैंने पढ़ा नहीं। - नहीं, उसमें नहीं है।
यह बाइबिल में क्यों नहीं है?
क्योंकि उन्हें नहीं बता सकता था, ठीक है?
देखो, मुझे नहीं पता था कि कीथ के साथ मेरी पहली डेट कैसी जाएगी,
तो मैंने कह दिया रिकी स्टैनिकी को डेट कर रहा हूँ।
वहाँ से बचकर निकलने के लिए।
पर हमारी जम गई, कह दिया हमारा ब्रेकअप हो गया।
ठीक है, कोई नहीं।
दुर्भाग्यवश, कीथ अभी भी तुमसे थोड़ा खतरा महसूस करता है।
ठीक है, खुलकर बताओ। मुझे सब कुछ जानना है।
- उसे हमारे बारे में क्या-क्या बताया? - मतलब?
बस करो, मतलब तुम्हें पता है।
विनी द पूह का छड़ी ढूँढ़ने वाला खेल खेला था?
- वह क्या होता है? - जंगल में मंगल।
धोती में दंगल? छिले बिस्कुट और ग्रेवी।
- नहीं। नहीं! - पुराना स्टाइल?
हम बस कुछ ही डेट पर गए थे।
तो तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया।
तुम भी कुछ ख़ास नहीं हो, कनखजूरे।
अरे, यह क्या है?
यह बस...
बच्चों की किताब है, जिस पर काम कर रहा हूँ।
अरे, आ गए! हमारा मोहेल, रब्बी ग्रीनबर्ग।
मुझे रब्बी गिगलबर्ड कह सकते हो।
रब्बी कभी-कभी कॉमेडी कनेक्शन में स्टैंड-अप करते हैं।
मैं भले ही हैम न खा सकूँ, पर बन जरूर सकता हूँ।
चीज़ पफ़ लेंगे?
अरे, नहीं। मोहेल हैं, हमें छोटे-छोटे लिंग पसंद हैं।
बा-डूम-पाउ!
अरे, नहीं।
सुनो, सुनो, मेरी आज की सेवा निःशुल्क है।
बस बता रहा हूँ, ठीक हूँ?
मैं इसे मिट्ज़्वा मानता हूँ, ठीक है?
मुझे पैसे नहीं चाहिए, पर टिप जरूर रख लूँगा।
- चुटकुले चालू ही हैं न? - हाँ, रुक ही नहीं रहे।
- आपको भूख लगी होगी। - हमेशा रहती है।
प्लीज़, पहले पेट पूजा, फिर काम... ठीक है? सब आपका ही है।
हाँ। जाइए। खा लीजिए।
बाबका से दूर रहो, लेडी!
हे भगवान!
मुझे जिन और टॉनिक मिल सकता है? दो लाना।
- समरहेज़ यहाँ क्या कर रहा है? - मैंने उसे बुलाया है।
- हे भगवान। - बेब, ऐसा क्यों किया?
क्योंकि तुम्हारा बॉस है।
हाँ, मैं अपने बॉस के साथ समय नहीं बिताना चाहता।
क्यों नहीं? तुमने उसे बेबी शॉवर पर भी बुलाया था न।
वो अलग था।
यह लिंग काटने की रस्म है। मैं उसे यहाँ नहीं चाहता।
तुम अजीब पेश आ रहे हो। जाकर हैलो बोलो। दोनों। जाओ।
बढ़िया। बहुत बढ़िया।
अब स्टैनिकी ने कोई गड़बड़ की, हमारी नौकरी गई।
वह है कहाँ? अब तक तो आ जाना चाहिए था।
दोबारा समझाना।
यह बच्चों की कहानी है, उन बीजों पर जो उड़ रहे होते हैं।
वे बस उड़कर पर्वत की चोटी पर पहुँचना चाहते हैं।
पर उनमें एक छोटा बीज भी होता है
जो हवा के झोंके से पहाड़ की तली में जा गिरता है।
और वह कहती, "धत्त तेरी की!"
पर जब बारिश होने लगती है,
तो पहाड़ का सारा पानी उसकी ओर आने लगता है।
और वह अंकुरित होकर, बढ़कर, सबसे बड़ा पेड़ बन जाती है।
उनसे भी बड़ा जो पहाड़ की चोटी पर होते हैं।
इसमें संदेश यह है,
आप जीवन में महान बन सकते हो, चाहे शुरुआत कहीं से भी करो।
घिसी-पिटी कहानी।
रुको, क्या कह रहे हो?
चलो भी, यार। तुम किसान तो हो नहीं। तुमको बीजों का क्या पता?
और संदेश बिल्कुल बेतुका है।
गरीब बच्चे पेड़ों में बदल रहे हैं, कोई तुक नहीं बैठता।
- सही कह रहे हो। बेतुकी है। - है ना?
बेतुकी है। मैं सोच क्या रहा था, यार?
हाँ। मुझे लिखनी ही नहीं चाहिए।
नहीं, मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
मैंने कहा यह बेकार है, क्योंकि यह प्रामाणिक नहीं है।
यह नहीं कि लिखना ही बंद कर दो।
एक कहानी सुनाता हूँ, यार।
कुछ साल पहले, मैंने शोबोट में एक्स-रेटेड डॉग शो किया।
मेरे पास दो मट थे जो मिशनरी स्टाइल कर सकते थे।
हाँ। सही सुना तुमने। मिशनरी। आमने-सामने। एक दम खरी तरह।
थोड़ा दिल छू जाने वाला है।
फिर अटलांटिक सिटी जागृत हो जाती है, उनके स्टेज सेक्स पर रोक लगा देती है।
दो लोगों को कुत्ते के सूट पहनाकर शो चलाना चाहा,
पर वो बात नहीं बनी, समझ रहे हो ना?
नहीं।
मेरा कहना है, मैं असफल रहा। पर क्या मैंने हार मानी? नहीं।
मैंने खुद से पूछा, मुझे क्या पसंद है? फिर सब आसान हो था।
गाना, प्रदर्शन करना, गंदे चुटकुले सुनाना।
इस तरह रॉक हार्ड रॉड का जन्म हुआ।
तुमको, सर,
अभी पता चल चुका है कि तुम्हारे कुत्ते मिशनरी स्टाइल सेक्स नहीं कर सकते।
अब तुम खुद से पूछो, तुम्हें क्या पसंद है?
- मुझे क्या पसंद है? - हाँ।
चलो देखते हैं।
हाँ, मुझे सिरेमिक उल्लू पसंद हैं। कोहरा पसंद है।
मुझे कोहरा पसंद है। बेहद पसंद है।
कोई ऐसी चीज़ है जो तुम्हें पसंद हो और
जिससे कोई आम इंसान, किसी स्तर पर जुड़ सके?
- मुझे क्रिसमस पसंद है। - क्रिसमस। बढ़िया!
- हाँ। - क्रिसमस सबको पसंद होता है।
हाँ। खैर, सबको नहीं। कीथ को आजकल ज्यादा नहीं पसंद।
- उसे क्रिसमस पसंद नहीं? - पसंद था लेकिन...
जबसे उसके माँ-बाप को पता चला, हम डेट कर रहे हैं,
उन्होंने उसे बुलाया नहीं है।
यह तो बुरा हुआ।
हाँ। खैर, उन्हीं का नुकसान है। उन्हें ही कोई मीट नहीं मिलेगा।
काश कि कोई त्योहार हमारे लिए भी होता।
वैसे क्रिसमस सबसे समलैंगिक त्योहार है, यार।
एक पेड़ को चमकी से चमकाते हैं।
और सांता इतना मोटा क्यों है?
थोड़ा पतला नहीं हो सकता? सुडौल?
कल्पित बौने उसके लिए पेलोटन या योगा मैट नहीं मँगा सकते?
रापा पम पम। अब, यह थोड़ा प्रामाणिक है।
हाँ। हमारे लायक क्रिसमस की कहानी।
आने के लिए शुक्रिया, टेड।
जानता हूँ कि तुम्हें ब्रिस पसंद नहीं।
नहीं। हमें खुशी हुई, तुमने हमें न्यौता दिया, जेटी।
टेड को इसी की जरूरत थी।
यह उस वर्ल्ड रिवर मर्जर में कुछ ज्यादा ही डूब गए थे।
हाँ।
जब सुकून चाहिए होता है तो खतना पार्टी में ही जाता हूँ।
गैरी कहाँ है? मुझे लगा वह आ रहा है।
ट्रिनिटी में इम्प्रोव क्लास थी, पर जल्दी आ जाएगा।
- तुमने उसका नया विज्ञापन देखा? - हाँ।
वह उतर गई।
कौन उतर गई?
- मेरी बड़ी कहानी जो कवर कर रही हूँ। - ट्रायल कवर कर रही हो?
नहीं, वो असली पत्रकार करते हैं।
मैं कंट्री क्लब में गोल्फ बॉल पर बैठी
- एक शातिर बत्तख को कवर कर रही हूँ। - मेहनत तो कर रही हो ना?
बड़ी कहानियाँ भी मिलने लगेंगी।
- शुक्रिया, बेब। - वह नहीं आ रहा है, है ना?
- किसकी बात कर रहे हो? - ड्रामा मत करो।
रिकी स्टैनिकी। वह कहाँ है?
आ जाएगा। रिकी ऐसा ही है। वह... वह हमेशा देर से आता है।
जब देखूँगी, तभी मानूँगी।
लियोना, चलो भी। भला वह क्यों नहीं आएगा?
शायद उसी वजह से,
जिस वजह से वह जेटी और सुज़ैन की शादी में नहीं आया था।
माफ़ करना, उसे मेरी शादी से ज्यादा जरूरी
बहामास के तूफ़ान पीड़ितों की मदद करना लगा।
वही बहामास के तूफ़ान वाली बात।
जैकी, रिकी स्टैनिकी के बारे में बताओ।
मतलब, अगर ये इतने अच्छे दोस्त हैं,
तो इनके बचपन में उससे बहुत बार मिली होगी, है ना?
- हाँ, मैं जेटी के सभी दोस्तों से मिली हूँ। - अच्छा?
उसकी कोई बात याद है?
इतना याद है, कि वह शरारती बहुत था।
जब भी ये मुसीबत में पड़ते, उसकी वजह स्टैनिकी होता था।
- थोड़ा शैतान था, वह रिकी। - हाँ।
यह वही आदमी तो नहीं लगता जो अफ्रीका में
बोनो के लिए काम करता हो और पेरू में अनाथालय बनाता हो।
क्योंकि उसका नया जन्म हुआ है।
उसे वह एहसास रिहैब में हुआ था। याद है, तुम्हें बताया था।
हाँ, लोग बदल जाते हैं, लियोना।
पर इन पर खीझ क्यों? यह कोर्ट में नहीं हैं।
क्योंकि तुमसे मनवाना चाहती हूँ कि रिकी स्टैनिकी है ही नहीं।
हैलो, परिवार वालो।
चलो ब्रिस-नेस की ओर बढ़ें!
- स्टैनिकी! - अरे! हाँ! हाँ!
तुम आ गए!
दोस्त फिर से मिल गए।
- ठीक है। - जैकी!
रिकी?
कमाल दिख रही हो। अभी भी जवान हो।
हे भगवान, जरा देखो तो। ज़रा भी नहीं बदले।
रहस्यमय आदमी आ ही गया।
चिकनी छड़ी से मेरा मक्खन निकाल लो।
एरिन हार्फोर्ड से मुलाकात हो ही गई। रूबरू उन तस्वीरों से
ज्यादा सुंदर हो, जो डीन भेजता है।
- तुम इसे मेरी तस्वीरें भेजते हो? - मनोहर वाली।
बिना कपड़ों की भी।
तुम्हारी ही बातें करता रहता है। पिछले हफ्ते भी क्या कह रहे थे?
वह था...
"जितना उसे देखता हूँ,
"उतना ही लगता है, देखने को कितना कुछ बाकी है"
बेब।
और यहाँ कौन है? रॅपन्ज़ेल, रॅपन्ज़ेल, बाल नीचे लटका दो!
मैं कार्ली हूँ। एरिन की कज़न।
चिल्लाना क्यों, बुलहॉर्न!
और मैं वो हूँ जिसे अकेले ही बच्चे को जन्म देना पड़ा
क्योंकि तुमने उसके पति को धोखे से अल्बानी बुलाया।
हे भगवान, सुज़ैन, माफ़ कर दो।
पता है, यह आदमी मुझे कितना सुनाता है।
मुझे नहीं पता था कि बेबी शॉवर था।
अपनी नई ज़िंदगी का जश्न, दोस्तों के साथ मनाना चाहता था।
पर व्हिटेकर आ गया। भगवान, मुझे यह नाम पसंद है।
और फिर, मैंने सब बर्बाद कर दिया।
मैं बस... फिर से, दिल से माफी माँगता हूँ।
नहीं... कोई बात नहीं। जानती हूँ तुम किस सबसे गुज़रे हो...
सो तो है, उन्होंने मेरा एक कोष ही काट डाला।
अभी भी उतने ही शैतान हो।
आधा शैतान रह गया हूँ।
- रिकी... - अच्छा, रीको। अरे।
चलो, सबसे मिलवाऊँ?
- मेरा परिचय नहीं कराओगे? - अभी आते हैं।
उस औरत से दूर ही रहना। वह सुज़ैन की माँ है। उससे खतरा है।
ठीक है।
हे भगवान।
अरे, अगर कोई कंपकंपी के बारे में पूछे तो कह देना,
"शुगर घट गई थी और मैंने रेड बुल पी ली।"
चुप हो जाओ। मुझे लाइन रटना नहीं पसंद।
क्या?
तो, मैंने मच्छरदानी उठाई,
और बाहर बोनो थे, मिसेज़ बोनो के साथ सेक्स कर रहे थे।
सच में? बोनो?
हाँ, मिसेज़ को आयरिश छड़ी दे रहे थे।
तो मैं वहाँ शर्मिंदा खड़ा था, और वे बोले, "देख लो, हमें दिक्कत नहीं।"
आयरिश ऐसा करते हैं क्या?
नहीं, पर मैं नहीं मानती वे ऐसा कर सकते हैं।
अरे, उसने एक करोड़ लोगों को भूखमरी से बचाया है।
अगर वह चाहता है लोग उसे पत्नी की गोभी में कॉर्न बीफ डालता देखें
तो मैं कौन रोकने वाला?
पता है, शहर की सबसे बढ़िया कॉर्न बीफ़ किसकी है? ज्योफ की।
और वह कोई डेली भी नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि वह उस कॉर्न बीफ़ की बात कर रहे हैं, जिनी।
खाने की बातें सुनकर मुझे भूख लग गई। तुमने खाना खाया?
डीन, तुमने मुझे इस छबीले से नहीं मिलवाया।
हाँ, कराता हूँ।
टेड, यह रिकी स्टैनिकी है, मेरा अच्छा दोस्त।
रिकी, यह टेड समरहेज़ हैं, मेरे बॉस।
टेड, मिलकर अच्छा लगा। सूट और पौधे जँच रहे हैं, यार।
पौधे?
बाल प्लग, वे नए हैं, है ना?
क्या? नहीं, यह मेरे ही बाल हैं।
हाँ। जैसे गुड़िया के बाल उसी के होते हैं। अच्छा है।
तो, टेड, तुम भी उन बड़े बैंकरों में सो हो ना?
वही जो अरबपतियों को अमीर बनाते हैं
और फिर अपनी बड़ी कश्तियों में घूमने निकल जाते हैं
बाकियों को गुजारे के लिए संघर्ष करता छोड़कर।
- नहीं। बिल्कुल नहीं। - सबसे पहले तो...
हम स्वतंत्र निवेशकों को वित्तीय सेवाएं बेचते हैं,
और भुगतान करके कोई भी, उन सेवाओं का लाभ उठा सकता है।
जिससे भी तुम्हें तसल्ली मिले, एबेनेज़र।
अगर मुझे सही से याद हो, एबेनेज़र स्क्रूज अंत में नायक बन गया था।
- रिकी नाम है, है ना? - हाँ।
मैं सोच रहा हूँ, रिकी,
क्या तुम हमेशा से ही इतने मुँहफट रहे हो?
सिर्फ तभी होता हूँ जब बदलाव ला सकने वाले इंसान से बात करता हूँ।
टेड, रिकी पिछले दस साल से गैर-लाभकारी संस्थाओं के साथ विदेश में काम कर रहा है।
तो वह जो बोल रहा है, वह करता भी है।
खैर, अच्छी बात है,
लेकिन जाहिर है, इन्होंने वित्तीय जानकारी
हफ़िंगटन पोस्ट से पाई है।
नहीं, आजकल सैन फ्रांसिस्को क्रॉनिकल पढ़ता हूँ,
वर्ल्ड रिवर और आपके संभावित विलय के बारे में।
दिलचस्प है। अप्रत्याशित।
ठीक है। अंदर काफ़ी सारे लोग तुमसे मिलना चाहते हैं...
मैं सुनना चाहूँगा। अप्रत्याशित कैसे है?
चलो भी। वे यिन हैं, तो तुम यांग हो।
मतलब, कमाल की जोड़ी है।
किस तरह से?
तुम पुराने ज़माने के हो, वे नए ज़माने के हैं।
तुम में समझ है, उनके पास क्रांतिकारी आइडिया हैं।
मैं तो पैसे, क्रांतिकारी आइडिया की बजाय समझ वाले को दूँगा।
पोर्टलैंड और सैन फ्रांसिस्को भी मानते हैं,
और यही चीज़ तुम लोगों को महान बनाती है। पर वे अच्छे भी हैं।
मिलकर, तुम लोग अविरल बन जाओगे।
यह विलय दुनिया में बहुत बदलाव ला सकता है, टेड।
बहुत बदलाव।
यिन और यांग न?
बुरा मत मानना। शुक्रिया।
तुमने वर्ल्ड रिवर डील के बारे में कहाँ से सुना?
तुम्हारे ट्विटर पर थी। बस थोड़ी सी छानबीन की।
- मेरे ट्विटर पर क्या कर रहे थे? - बताया न, मैं अभिनेता हूँ।
जब कमरे में आऊँ, तो मुझे मेरा अतीत पता होना चाहिए।
कमरे में मौजूद हर इंसान की ख़बर होनी चाहिए।
महान लोग ऐसा ही करते हैं।
मैट डेमन ने वी बॉट ए ज़ू फिल्माने से पहले ज़ू खरीदा था।
मैं नहीं मानता।
नहीं मानते? तो रेडिट पर देख लेना।
माफ़ करना, मुझे कीथ से बात करनी है।
क्या? तुम कीथ को कैसे जानते हो?
हम अजीब से लव ट्राएंगल में फँसे हुए हैं।
देखो, बस इतना कह रहा हूँ मन में कोई बुरी भावना मत रखना।
जाहिर है, तुम जीते हो। पर मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
तुम साथ में अच्छे लगते हो।
मैं उससे तंग आ गया हूँ।
देखो, मैं अभी भी उसे प्यार करता हूँ,
पर हफ्ते के 60 घंटे काम करके थक गया
जबकि वह बस बैठा रहता है, खुद को सुधारता ही नहीं।
मैं अब ऐसे इंसान के साथ नहीं रह सकता।
उसके लेखन का क्या? वह भी तो काम ही है।
- कौन सा लेखन? - किताब जिस पर वह काम कर रहा है।
उसने कभी बताया नहीं वह किताब लिख रहा है।
यह तुम लोगों से काफी बड़ा लगता है।
अच्छा?
हाँ, कुछ साल बड़ा है। हम उसके छोटे भाइयों जैसे थे।
नहीं, मेरा मतलब, कुछ ज्यादा ही बड़ा लगता है।
वो नशे की वजह से।
यह पहले बहुत पिया करता था।
सूखे नशे, गोंद वाले नशे, मतलब हर तरह के।
- ये सब चीजें यौवन छीन लेती हैं। - हाँ।
ये सब इसके बदलने से पहले की बातें हैं।
उन्हें देखो। कितने खुश लग रहे हैं।
- मुझे खुशी नजर नहीं आ रही। - क्या?
मुझे डर और चिंता दिख रही है।
डर किस बात का?
जिम्मेदारी का। उन्हें इससे मिल क्या रहा है?
उन्हें परिवार बनाने से क्या मिल रहा है?
- हाँ। - चलो भी।
मतलब, सैद्धांतिक रूप से समझ आता है।
पर वास्तविकता में, बच्चा करना, डर और चिंता ही है,
जिसमें समय-समय पर दर्द भी होता है।
जिससे धीरे-धीरे कड़वे व निराश रहने लगते हो, और अंततः...
बुरे बन जाते हो।
मेरे घर में तो ऐसा ही हुआ था।
पहली बार तुमने अपने बचपन के बारे में मुझे इतना बताया है।
देखो, वह अभी थोड़ा भटका हुआ है।
उसे थोड़ा समय दो, वह संभल जाएगा।
मैंने उसे बहुत समय दिया है।
तुम फिर से लौट आओ, रिकी।
उसका साथ दो। जब मैं उसे छोड़ूँ, तो उसे सहारा देना।
अरे, कीथ, बस करो यार।
मेरी बात मानो, तुम्हारे जैसे रिश्ते, बार-बार नहीं बनते।
मेरी खुद की माँ ने छः बार शादी की।
उन्हें कभी ख़ुशी नहीं मिली।
बढ़िया सेक्स लाइफ थी, उनके पास सब था, बस ख़ुशी ही नहीं थी।
तुम सच में यह खोना चाहते हो? शायद दोबारा यह सब न मिले।
रिकी।
सुना है तुमने केन्या में गिव ग्रीन संगठन के साथ
काम करते हुए काफी समय बिताया है।
हाँ, हाँ। अच्छे लोग हैं। हरियाली पसंद लोग हैं। हाँ।
तुम्हारे वहाँ के अनुभव के बारे में जानना चाहती हूँ।
मैंने उनके बारे में पढ़ा है,
और वे बेहद ही रोचक संगठन हैं।
हाँ। मैं चीज़-पफ़ ट्रे ढूँढ़ रहा था।
चलो, मैं दिखाता हूँ।
उससे पहले, चार्ली सेनेट के बारे में बता सकते हो?
- क्या? - चार्ली सेनेट,
वह पत्रकार जिसने 'गिव ग्रीन' की शुरुआत की, जो अब भी सक्रिय है।
मतलब, क्या तुम उससे मिले हो?
उसके मिशन स्टेटमेंट के बारे में क्या राय है? वह मुनासिब है?
हाँ, बिल्कुल, मुनासिब है,
मुन्ना भी है, सिब भी है। सब कुछ ही है, मतलब? यह...
मेरा मतलब, मैं उनकी प्रत्यक्ष-धर्मार्थ दान की नीति से प्रभावित हूँ।
वैसे मेरी निजी राय यह है कि दान सशर्त होना चाहिए।
तुम क्या सोचते हो?
पता है क्या? अब ग्रुप फोटो खिंचवानी चाहिए।
- चलो, कुछ यादें संजोयें। - हाँ।
समझ नहीं आ रहा न, मैं क्या बोल रही हूँ?
या यह ब्रिस पर ये सब बातें न करना चाहता हो।
या शायद यह नकली हो। कपटी हो क्या, सर?
- बताता हूँ, कपट क्या होता है, लियोना। - हाँ।
यह धारणा कि 'गिव ग्रीन' प्रोग्राम सशर्त होना चाहिए।
उन्होंने दो वजहों से बेशर्त कैश ट्रांसफर की पेशकश की है।
पहली, गरीबों को फैसला लेने के सशक्त बनाने के लिए,
जिससे सम्मान की भावना को बढ़ावा मिले।
दूसरी, शर्तें लागू करने के लिए
महंगी निगरानी और प्रवर्तन संरचनाएँ चाहिए।
जिससे प्रशासनिक लागत 63% तक बढ़ सकती है।
सशर्त व बेशर्त कैश ट्रांसफर के
प्रभाव की तुलना करने वाले मौजूदा अनुभवजन्य साक्ष्य
बताते हैं कि ये अतिरिक्त लागतें आनुपातिक लाभ नहीं देती हैं।
पता नहीं, वे चीज़-पफ ट्रे कहाँ चली गईं?
चीज़-पफ लोगी, लियोना?
नहीं, शुक्रिया।
शुक्रिया। ये क्या हैं?
अशियागो चीज़ व पिकल्ड हेरिंग से भरे ग्लेज़ड खजूर हैं।
- नहीं, बुरा मत मानना। - कोई बात नहीं।
- कमाल कर दिया। - ज़बरदस्त था।
तुमने यह सब कहाँ सीखा?
चिड़ियाघर खरीदना पड़ता है, बेटा।
क्या? वो कौन...
गैरी पोलिसनर आ गया।
8,000 डॉलर। यह पट्टे पर है।
पर कीमत इतनी ही है।
अरे, पोलिसनर।
हैलो।
तुम लोग चलो। फिर बात करता हूँ।
इधर आओ, यार।
अपना साइबरट्रक कहीं और पार्क करना पड़ा।
परिचारक के पैसे नहीं थे क्या?
धत्त। मैं उसे जानता हूँ।
क्या? किसे?
जो बालों वाली के पास खड़ा है।
बेगल बचाया है। लोक्स वाला है।
मैंने खाली बेगल माँगा था। यह वह नहीं है।
- यहाँ शराब-वराब है? - हाँ।
ज़रूर, कैश बार होगा।
धत्त।
ऊपर जाकर, गैराज में घुस जाओ। वहीं रहना।
जब तक न कहूँ, आना मत। ठीक है? जाओ, जाओ। धत्त तेरी की।
देख सकते हो, मुझे पसीना नहीं आता।
क्या बकवास कर रहे हो?
रिकी पोलिसनर को जानता है।
कैसे?
मुझे कैसे पता? दोनों अभिनेता हैं, कहीं काम पर मिले होंगे।
पोलिसनर को यहाँ से निकालना होगा।
वह अभी तो आया है।
धत्त तेरी की।
- उसे के-होल में डाल देते हैं? - वह क्या होता है।
केटामाइन खिला देते हैं।
सही है। मैं जाकर सीवीसी से, बोतल ले आता हूँ।
उसकी जरुरत नहीं है।
तुम्हारे पास केटामाइन क्यों है?
कभी-कभी बुरे दिन के बाद...
केटामाइन ले लेते हो?
समझ सकता हूँ। यह कहाँ मिलती है?
- मेरी दादी के... - यार, हम केटामाइन नहीं दे रहे।
अपनी बकवास बंद करो, डीन, ठीक है?
उसे थोड़ा बेहोश करके, कैब में बैठा देंगे।
मजाक कर रहे हो क्या? तुम रेड रॉबिन को नशा दोगे?
और कोई रास्ता है हमारे पास?
"स्टेक फ्राइज़, दूसरी बार? हाँ।"
पहले ही टेक पर तालियाँ बजीं। उन्हें इसी की आदत है।
ऐसी-तैसी, चलो इसे बेहोश करें।
- बस। - चलो। चलो।
- ठीक है। - अरे नहीं।
- ठीक है, मैंने कर दिया। दूसरा दो। - तुम कर सकते हो।
तुम्हें हिम्मत दे रहा है। चलो, दूसरा।
गलत फेंका। गलत फेंक रहे हो, यार। पैर सोफ़े पर नहीं था।
- हैलो, गार। - हैलो, डीन, क्या चल रहा है?
अरे, तुम लोगों ने मेरा रेड रॉबिन विज्ञापन देखा?
- हाँ, देखा है। - राष्ट्रीय स्तर पर है।
हाँ, बहुत पसंद आया।
खुद का किमोनो ड्रैगन लेना सोच रहा हूँ।
उस कोमोडो नहीं कहते?
नहीं, मैं अलग ले रहा हूँ। ठीक है?
हाँ।
काले बाजार से। कैश में। तुम लोग क्या कर रहे हो?
खेल खेल रहे हैं, लगातार तीन बार मूँगफलियाँ पकड़ लीं,
तो हम तीनों बीस-बीस डॉलर देंगे। खेलोगे?
बिल्कुल।
- हाँ, हाँ, हाँ। - ठीक है।
तुम्हें धूल चटा दूँगा।
आ जाओ। टोपी के पीछे ही रहना। चालाकी नहीं।
ठीक है।
- ये लो। - फोकस।
बूम!
शाँत हो जाओ, गैर। भाग्य अच्छा था। झुको।
- हाँ! - हाँ।
मुँह में लेने में, मैं वेस जितना माहिर हूँ।
हाँ। मैं समलैंगिक जो हूँ। अच्छा लग रहा है, हम यह कर रहे हैं।
अच्छा, इस पर जीत टिकी है।
ठीक है, गैरी। चलो दोस्तो। तैयार हो?
तैयार? एक दो...
तीन।
बा-डूम-पाउ! जीत हुई!
शायद मैंने खराब वाली खा ली। कड़वी है।
प्यारे लड़के। भगवान तुम्हें एप्रैम और मनश्शे जैसा बनाए।
भगवान तुम पर आशीर्वाद व कृपा दृष्टि बनाए रखे।
हमें इसे रोकना नहीं चाहिए?
घबराओ मत, असर होने में आधा घंटा लगेगा।
अरे। पता चल गया, मैं उसे कैसे जानता हूँ।
वह उन रेड रॉबिन विज्ञापनों में है। "स्टेक फ्राइज़, दूसरी बार? हाँ!"
यार, बढ़िया था। तुम्हें अभिनेता होना चाहिए।
तो तुम पहले कभी नहीं मिले?
- नहीं, पर... - हाँ। बड़ा फैन है।
धत्त तेरी की?
- ठीक है, अब समय आ गया है। - ठीक है।
चाकू की जरूरत पड़ेगी।
इसका ब्रिस है या बार मिट्ज्वा?
ठीक है, छोटे विनेगर... व्हिटेकर।
उसने अभी विनेगर कहा?
पबित्र किया है... आज्ञियाओं...
आजाओं...
आज्ञाओं। आज्ञियाओं के साथ... आज्ञाओं के साथ।
यह क्या? यह नशे में है क्या?
पता नहीं। मैंने इसे मूँगफली खाते देखा था।
- उसी से कुछ हुआ हो? - तुमने कहा, आधा घंटा लगेगा।
शायद मेरी सहनशीलता विकसित हो गई हो।
ठीक है।
और उसने हमें खतने की आज्ञा दी है...
हाय, छोटी मछली।
अरे छोटी मछली।
माँ, मैं कल स्कूल नहीं जाऊँगा।
हे भगवान!
हे भगवान! इसे मूँगफली से एलर्जी है!
उसने क्या कहा?
उसने कहा, उसे लिंग से एलर्जी है।
फिर तो यह गलत बिजनेस में आ गया।
बा-डूम-पाउ!
हे भगवान, उसका खतना आधा ही हुआ है।
- बच्चे को अस्पताल ले जाओ। - हाँ, अस्पताल ले जाओ।
एम्बुलेंस बुलाता हूँ।
नहीं। इसे अभी पूरा करना होगा।
रिकी को करने दो।
रिकी? क्या? नहीं, नहीं। तुम पागल हो क्या?
वह अफ्रीका में बोनो फाउंडेशन के लिए वयस्कों का खतना करता था।
हाँ, करता था, पर वह बहुत पुरानी बात है।
साथ ही, बच्चे की तुलना में
अफ़्रीकी लिंग का खतना करना आसान होता होगा।
तुम्हें लगता होगा।
मैं कर सकता हूँ।
रिकी, रिकी, यहाँ सवाल बच्चे का है।
- असली बच्चे का। पक्का कर लोगे? - क्या कर रहे हो?
हाँ। हाँ। मैं हीरा तो नहीं काट रहा न।
इसे खींच ही सकता हूँ। मजाक था।
नहीं, हमें प्रमाणित मोहेल चाहिए, है ना?
- हाँ। - मैं येल्प पर ढूँढ़ता हूँ।
क्या? ना, येल्प पर नहीं।
नहीं। मोहेल आया तो था। उसने तफ़िला भी पढ़ दी।
बस रिकी को उसे पूरा ही तो करना है।
माँ, नहीं। मैं इसे अस्पताल ले जाऊँगा, किसी डॉक्टर के पास।
किसी को फिक्र है कि मेरा नवासी
वहाँ अधूरा खतना हुए पड़ा है?
और हो गया।
बस टिपैरिलो सिगार जैसा था।
अगला कौन है? समरहेज़, आओ, तुम्हारा टर्टलनेक को काट दूँ।
स्टैनिकी, तुम कमाल हो।
- और यह तुम्हारा है। - नहीं।
हे भगवान, रिकी।
हाँ!
रिकी स्टैनिकी, जितना सुना था उससे भी बेहतर हो।
सूज़ी, मदद करके खुशी हुई।
वैसे, बच्चे का लिंग बहुत सुंदर है।
बहुत बड़ा है। उसके साथ बहुत मजे करेगा।
- पापा पर ही गया है। - हाँ।
रिकी, जाना जरूरी है? एक रात और नहीं रुक सकते?
जरूर रुकता, कार्ल्सबैड... पर मुझे जाना होगा।
यह नैरोबी जा रहा है, इबोला से निपटने में मदद करने।
हाँ।
- नैरोबी? - हाँ।
जहाँ जरूरत हो।
- रिकी। रिकी। - वो लोग।
खैर...
अरे, यार।
- अच्छा। बाय, रिकी। - बिल्कुल अलग है।
- अंदर मिलता हूँ। - अच्छा। मिलते हैं।
- मिलते हैं। - जाकर बच्चे की मदद कर दूँ।
- कमाल कर दिया। कमाल। - तुम महान हो।
विश्व स्तरीय अभिनय किया, रॉड।
रिकी कहो।
हाँ।
ठीक है। यह तुम्हारे पैसे।
तुमने बहुत अच्छा किया, तो कुछ अतिरिक्त भी डाले हैं।
- हाँ, वाकई। - हाँ। तुमने खतना करना कहाँ से सीखा?
बीफ़स्टीक चार्लीज़ में श्रिंप छीला करता था।
ठीक है।
फ़ोन बज रहा है?
उठाओगे या...
नहीं, पागल फैन्स का फ़ोन है।
- अब तीन फैन और बन गए हैं। - सही कहा।
तुम लोग ध्यान रखना।
- हाँ। रखेंगे। - तुम भी ध्यान रखना।
हाँ, प्लीज़।
अगर कभी अटलांटिक सिटी आए...
- कभी आए तो। - हम बताएँगे।
जरूर बताएँगे।
वह चलने के लिए तैयार है।
- शुक्रिया, रॉड। - रिकी कहो।
- हाँ। - भूख लगी है, यार।
चलो खाना खिलायें।
यकीन नहीं होता यह काम कर गया। कि यह सच में काम कर गया!
- रॉड जितना भी पागल हो... -"रिकी कहो।"
माफ़ करना, रिकी।
पर काम अच्छा किया। वाकई अच्छा किया।
अब बस, है ना? रिकी स्टैनिकी का किस्सा खत्म?
नहीं, अब कभी उसका जिक्र नहीं करेंगे।
जब तक चला मजा आया, है ना?
पर अब इस झूले से उतरने का समय है।
हाँ। सवारी खत्म हुई, दोस्तो। बाईं ओर से निकलिए।
प्लीज़, सामान जाँच लीजिए।
सवार होने के लिए, लंबाई इतनी होनी चाहिए।
वेस, कुछ ज्यादा ही कर देते हो, यार।
ऐसी-तैसी। यह भी ज्यादा था?
- हाँ, था। - सुनो, दोस्तो।
दोस्तो, एक आखिरी बार, एक जाम हो जाए।
रिकी स्टैनिकी के नाम।
अज़ीज़ दोस्त, जो कभी था ही नहीं।
तुम्हारी बाँह पर लग गई।
नहीं, मतलब, वह मेरा नवजात बेटा है, लगाव वाली बात है।
अगर कोई और मुझ पर पेशाब करता तो मुझे घिन्न आ जाती।
अगर सुज़ैन करती तो?
अरे, सुनो, एक कप कॉफ़ी लेकर, इधर आ जाओ।
हाँ।
कल बहुत मजा आया।
ऑफिस के बाहर तुम लोगों के साथ समय बिताकर अच्छा लगा।
- हाँ। - बढ़िया ब्रिस किसे पसंद नहीं?
है ना? हमें ऐसा अक्सर करना चाहिए।
ब्रिस?
समय बिताना। साथ में समय...
वैसे, आपकी पत्नी मिरियम, बहुत अच्छी हैं।
- अद्भुत हैं। - बहुत प्यारी महिला हैं।
शुक्रिया। उसे भी तुम लोग अच्छे लगे।
और तुम्हारे दोस्त स्टैनिकी से तो बहुत प्रभावित थी।
बड़ा दिलेर है, वह लड़का। उसे अच्छा लगा
जैसे वह मुझे जवाब दे रहा था।
- सच में? - सीधा बोल देता है, यार। वह लड़का।
हाँ। रिकी है ही ऐसा। वह अलग ही है।
वह अलग ही है। कमाल का बंदा है, यार।
सो तो है। इसीलिए मैंने उसे काम पर रखा है।
बढ़िया। तुमने अभी क्या बका?
तुमने क्या बका?
मैंने कहा कि बहुत बढ़िया है।
कमाल की बात है।
आपने अभी... आपने क्या कहा? दोबारा बताना?
रिकी ने मुझे अपना नंबर दिया।
और मैंने घर पहुँचकर उसे फ़ोन किया।
उसके प्लेन में बैठने से पहले ही बात हो गई।
वह मेरे घर आया,
डील पक्की करने में, सुबह चार बजे तक जागे।
वह सुडौल सा आदमी?
वही जो ब्रिस में सफारी सूट पहनकर आया था,
और जिसने सिगार कटर से खतना किया था?
हाँ, मैंने रिकी स्टैनिकी को काम पर रखा है।
पर आपको लगता है कि उसके पास वह अनुभव है?
हाँ, आपको लगता है?
ना। उसके पास जो भी अनुभव की कमी है,
अपने गुस्से और उत्साह से पूरी कर देता है।
मुझे वर्ल्ड रिवर डील पर उसकी राय पसंद आई।
- पर... - वह उसकी अपनी नहीं थी।
हाँ, वह तो उसने समाचार में पढ़ी थी।
तुम लोग नाटक करना बंद करो, यार।
पता है, तुम लोग उसे भर्ती कर रहे हो।
कुछ महीनों में जेटी ने कार्नेगी एबे में गोल्फ के तीन राउंड पर
जो खर्चा किया, तुम्हें लगा नोटिस नहीं करूँगा?
मेरे ख्याल से, दो राउंड थे।
क्योंकि हम काम...
- उसे भर्ती कर रहे थे... - भर्ती कर रहे थे।
- और हमें लगा कि वह समरहेज़ लायक नहीं है। - अच्छा नहीं है।
हाँ, वह... मुझे नहीं लगता वह इस जगह के लिए सही है।
नाम लिया, शैतान हाजिर।
- फिलिप। - हाँ।
मैं यह महोगनी या बर्च में चाहता था।
मेरे ख्याल से यह कैरोलिना पाइन है। यह बेकार लकड़ी है।
ठीक है। बेकार लकड़ी।
- फिलिप, हम बात कर सकते हैं? - हाँ, जरूर।
और इन दीवारों पर, मैं कोई हैम रंग देखना चाहूँगा।
ठीक है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कमाल हो गया। यह कितना कूल है ना?
- मुझे कोई आवेदन भी नहीं देना पड़ा। - आवेदन? यह लिटिल सीज़र्स नहीं है।
तुम्हारा नाटक यहाँ काम नहीं करेगा, ठीक है?
यहाँ कोई स्क्रिप्ट नहीं है।
तुम मेरी मदद कर सकते हो।
जैसे मैंने ब्रिस में की थी। दोस्त किसलिए होते हैं।
दोस्त? हम दोस्त नहीं हैं।
डील थी, तुम अपना काम करके, चले जाओगे। तुमको पैसे मिल गए।
- अब जाओ! - जाओ!
मैं क्या करता?
समरस्क्वैश का फ़ोन आया और बोला, "अरे, यार।"
- समरहेज़? - हाँ, वही आदमी।
अचानक से, 250,000 डॉलर का प्रस्ताव दे दिया।
- क्या? - 250,000 डॉलर?
हाँ, पर यह पूरे साल का है।
- यह हमारी कमाई से भी अधिक है। - हे भगवान।
मैंने सोमालिया में बतौर बंधक वार्ताकार काम किया था,
इसीलिए, शायद वही अनुभव काम आया हो।
चलो, यार। तुमने बाइबिल नहीं पढ़ी?
- वह बाइबिल हमने ही लिखी है! - हमने लिखी है।
रॉड, मेरी बात ध्यान से सुनो।
रिकी।
रॉड, मेरी बात सुनो, ठीक है?
इसका अंत अच्छा नहीं होगा, ठीक है?
तुम्हें हमारे काम के बारे में भी नहीं पता।
बिजनेस वगैरह करते हो।
सट्टेबाजों जैसे, है ना?
हम सट्टेबाज नहीं हैं।
अगर देखा जाए तो, यह...
यह उससे कहीं अधिक जटिल है, ठीक है?
डीन, एरिन तुम्हारे ऑफिस में है। कुछ जरूरी काम है।
- हैलो। - उन्होंने मुझे काम पर रख लिया।
- किसने? - एमएफएमबीसी।
चाहते हैं, मैं हीरो ऑफ द वीक अनुभाग बनाऊँ।
- एमएफएमबीसी? - हाँ!
मजाक कर रही हो? क्या? हे भगवान।
- मुझे तुम पर नाज़ है। - शुक्रिया।
कहा था न बड़ा ब्रेक मिलेगा?
- हाँ। - लो मिल गया।
उन्हें रिकी स्टैनिकी की कहानी बताई और उन्हें वह पसंद आई।
- रिकी... क्या? - द हीरो ऑफ द वीक अनुभाग।
मैंने रिकी के अफ्रीका व दक्षिण अमेरिका में किए कामों का प्रस्ताव भेजा,
कि कैसे उसने बोनो के साथ काम किया, तेल रिसाव सफाई में मदद की,
और वे चाहते हैं, मैं इसका निर्माण करूँ।
- ओह। - ओह?
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
यह मेरा खुशी भरा चेहरा है। मैं बहुत... मैं खुश हूँ।
बढ़िया। क्योंकि उसे अभी वापस बुलाना होगा।
वे चाहते हैं, इसी हफ्ते शो लाऊँ।
ठीक है।
पता नहीं ऐसा हो भी पाएगा या नहीं।
- क्योंकि बहुत... - डिब्बाबंद हैम जैसा होना चाहिए।
- अदला-बदली... - स्पैम जैसा।
रिकी?
मैन ऑफ द ईयर? बढ़िया है, यार।
मैन ऑफ द ईयर नहीं, हीरो ऑफ द वीक है, और कुछ बढ़िया नहीं है।
बेकार शो है!
और लड़कियाँ रात को उसके साथ बोलिंग पर जा रही हैं।
- हमें भी जाना पड़ेगा? - बिल्कुल।
हम उसके अज़ीज़ दोस्त जो हैं, याद है?
और उस हरामी को नजरों से दूर नहीं कर सकते।
पता नहीं वह क्या बक दे।
वैसे, देखा जाए तो,
यह अच्छी बात है, कि हमने जिस इंसान को बनाया
वह कोई ऐसा पुरस्कार जीत रहा है।
हमारा शुक्रिया अदा करेगा?
मजाक कर रहे हो क्या?
वेस, तुम कुछ ज्यादा ही माल फूंक रहे हो।
तुम समझ नहीं रहे कि यह कितना बड़ा मसला है।
अब बात सिर्फ हमारी नहीं रही।
इससे एरिन का करियर बर्बाद हो सकता है। होश में आओ।
और कोई चारा नहीं है।
- मैं सच बता रहा हूँ। - बिल्कुल नहीं, डीन।
तुमने एरिन को बताया तो वह सुज़ैन को बता देगी? फिर क्या होगा।
बेटे का जन्म होते नहीं देखा
फिर किसी पोर्नो पीटर फ्रैम्प्टन ने
उसके लिंग को सिगार कटर से काट दिया। नहीं।
हैलो, दोस्तो।
- हैलो, कार्नोव्स्की। - रेबिलेट शो कैसा था?
बढ़िया था, कमीने। टिकटों के लिए शुक्रिया। शुक्रिया।
हरामी।
वह इसके लायक नहीं था। कार्नोव्स्क।
कार्नोव्स्की।
नहीं कर पाओगे।
फॉर्म अच्छी लगी।
देखो तो उसे, कोई परवाह ही नहीं है।
अगर इसने एक बार और अपने वेतन का जिक्र किया तो इसका सिर फोड़ डालूँगा।
अगर उसे वेतन से ज्यादा पैसे दो तो क्या पता चला जाए।
उसे 250,000 डॉलर मिल रहे हैं, वेस।
- हाँ, पर सालाना। - अभी इतने पैसे लेकर आता हूँ।
उससे छुटकारा पाना होगा, नहीं तो हम गए।
तुम फालतू में चिंता कर रहे हो।
उसे कुछ ही दिनों में सच का पता चल जाएगा।
अगर उसे सच्चाई पता न चली तो और भी बुरा।
आखिर, किसी को तो सच पता चल ही जाएगा,
फिर एरिन झूठी खबरें फैलाने वाली पत्रकार बनकर रह जाएगी।
हाँ, मारियो लोपेज़ की तरह।
देखो तो किनकी जम रही है।
मुझे लगा वह गैरी पोलिसनर के साथ है।
शायद नहीं है।
देखो, मैं कहने वाला होता तो नहीं हूँ,
पर शायद तुम्हें ये काट लेने चाहिए।
क्या, बाल कटवालूँ?
पता नहीं। मुझे डर लगेगा।
क्यों? ऐसे चेहरे पर तो पिक्सी कट होना चाहिए।
- सच में? - हाँ। यह देखो।
यह देखो। देखो...
शायद नहीं। कंधों तक, या पीठ तक के सही रहेंगे।
हाँ, मेरा मतलब है...
सच कहूँ तो, मैं भी कटवाना चाह रही थी,
पर लगता है कि अब ये मेरी पहचान बन चुके हैं।
- सब कहते हैं, अच्छे लगते हैं। - ऐसे ही कहते हैं।
क्या? सच में?
हाँ। मेरा यकीन मानो।
पर वे मुझसे झूठ क्यों बोलेंगे?
पता नहीं। लोग अजीब होते हैं, है ना?
शायद उनको बताना मुश्किल लगता हो कि तुम पागल लगती हो।
अरे, कार।
देखो, मुझे तुम्हारे बाल बहुत पसंद हैं, ठीक है?
मैं बस यह कहना चाह रहा था, अगर कटवाना चाहती हो, तो कटवा लो।
तुम्हें लोगों की राय की परवाह नहीं करनी चाहिए।
खुद को देखो, तुम होशियार हो, प्यारी हो।
तुम्हारा छोटा सा चेहरा है।
पर सभी को सिर्फ तुम्हारे पागल कर देने वाले खूबसूरत बाल ही दिखते हैं।
इसके अलावा भी तुम में बहुत खूबियाँ हैं।
रिकी!
मशीन बंद करो। क्या हो रहा है?
ओए! बोलिंग करना बंद करो!
मदद करो!
क्या हुआ था?
कार्ली, वह भयानक था।
पागल। उसका सिर कटवाने वाला था।
बस, अब वह गया।
मैं खुशी-खुशी 250,000, 300,000 डॉलर दे दूँगा।
कर्ज ले लूँगा, किडनी बेच दूँगा, पर इसे भजकर रहूँगा।
एक मिनट रुको।
अगर इसके पास 250,000 वाली नौकरी ही न रहे तो?
उसकी नौकरी चली जाए तो।
सच्चाई का सामना करो, हमें वर्ल्ड रिवर के साथ इस विलय की जरूरत है।
और उन्हें इस डील की कुछ खास पड़ी नहीं है। क्यों?
बताता हूँ क्यों। वे सैन फ्रांसिस्को से हैं और
हम पुरानी-धन संबंध वाली न्यू इंग्लैंड कंपनी हैं।
वे हमें डायनासोर समझते हैं।
वे कुछ नया खोज रहे हैं, प्रगतिशील खोज रहे हैं।
तो चलो, कुछ आइडिया सुनें।
डीन, तुम्हारी क्या राय है। क्यों न तुम शुरुआत करो?
दरअसल, मैं सोच रहा था, आज रिकी को अपनी बात रखनी चाहिए।
वह सबसे नया कर्मचारी भी है, और पर्यावरण नायक भी।
हाँ, सही कहा। रिकी, तुम्हारी क्या राय है?
भरोसा करने के लिए शुक्रिया। पर शुरुआत तुम्हें ही करनी चाहिए।
मुझे पूरी जानकारी नहीं है।
- ठीक कहते हो। - पर उसके पास एक बड़ी तरकीब है।
क्या कहते हैं उसे, गेम चेंजर, है ना?
गेम चेंजर? बढ़िया ही होगा। रिकी, क्या है वो?
मैं...
रिक, 23 मिनट में मेरा लंच है।
हाँ।
ठीक है।
मैं गैर-लाभकारी मानवीय कार्यों का माहिर हूँ।
संक्षेप में, मैं विश्व-प्रेमी हूँ।
तो, क्यों न मेरी रोमांचक पृष्ठभूमि को
निवेश उत्पादों की उबाऊ दुनिया में ले आया जाए?
मेरा मतलब है देवियो-सज्जनो, कि क्या लाभ के लिए लाभ होना जरूरी है?
यही तो विचार है।
बिल्कुल सही। ग्रे सूट पहने इंसान को दस अंक।
थोड़ा विस्तार से बता सकते हो?
मैं कह रहा था...
कि अगर हम अपना कमाया पैसा, गरीबों में बाँट दें तो?
मैं ठीक से समझा नहीं।
मैं भी नहीं।
ज़रा सोचिए।
अगर हम बैंकों के पॉल न्यूमैन सलाद ड्रेसिंग बन जाएँ,
तो पूरी दुनिया हमें पसंद करेगी।
यह अब तक का सबसे घटिया विचार है।
अरे, एक मिनट रुको। बात को समझने की कोशिश करो, बिलिंग्स।
मैं भी यही कह रहा था।
स्टैनिकी कह रहा है कि हमें बदलाव लाना चाहिए,
कुछ अलग करना चाहिए।
नहीं, वह यह नहीं कह रहा...
उस टॉम्स कंपनी को ही ले लो?
हर जूते की जोड़ी के बिकने पर एक नि: शुल्क जोड़ी जूते दिए।
यकीनन यह भी पहले घटिया विचार ही लगा होगा,
और वे कितना कमा रहे हैं?
पिछले साल 17 करोड़ डॉलर का राजस्व था।
17 करोड़ डॉलर। काफ़ी बढ़िया है।
जाहिर है हम अपना सारा पैसा तो नहीं दे सकते
लेकिन उसका कुछ हिस्सा परोपकारी कार्यों में लगा सकते हैं।
और कर प्रोत्साहन भी मिलेंगे।
हाँ, कर।
हम इसे "फील गुड इन्वेस्टिंग" नाम दे सकते हैं।
लोगों को दिखाएँगे, हमारी कंपनी को परवाह है।
"फील गुड इन्वेस्टिंग" मुझे पसंद आया। बहुत बढ़िया, रिकी।
शुक्रिया, टेड।
क्या कहा तुमने, रिकी?
कुछ नहीं। मैं बस उस आदमी को "भाड़ में जाओ" कह रहा था।
भाड़ में जाओ, बिलिंग्स।
बस मजाक कर रहे हैं। पर, भाड़ में जाओ, बिलिंग्स।
तो हम यह करने वाले हैं।
वर्ल्ड रिवर वाले बुधवार को आ रहे हैं।
बुधवार? बुधवार क्यों?
क्योंकि बुधवार रात को हम मेरे क्लब में एक सम्मेलन करेंगे
और रिकी का हीरो ऑफ द वीक अनुभाग देखेंगे।
क्लब्स अहोय!
हाँ। मैं चाहता हूँ तुम सब परिवार सहित, पूरी तैयारी के साथ आओ।
बुधवार को उन्हें दिखा देंगे कि हम कौन हैं।
हम आधुनिक हैं, मज़ेदार हैं,
सामाजिक रूप से जागरूक हैं और हम अमेरिकी नायक हैं।
हो क्या रहा है?
खुद की हालत ओज़ार्क के जेसन बेटमैन जैसी लग रही है।
हैलो, दोस्तो, एक मिनट बात करोगे?
हाँ।
डीन, जेटी। कैसे हो?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
रिकी ने काम पर रखा है।
क्या करने के लिए?
पता नहीं, मदद के लिए, शायद।
हाँ, वेस्ली मेरा अताशे बनने के एकदम उपयुक्त है।
तुम्हारा अताशे कौन है?
कोई नहीं। मैं कोई विदेशी राजनयिक नहीं।
सुनो, हमें बात करने की जरूरत है।
ठीक है, पर उससे पहले, तुम्हें कुछ दिखाना है।
सबसे पहले तो, मुझ पर भरोसा दिखाने के लिए शुक्रिया।
अगर तुम मुझे आग में न फेंकते, तो मुझे ये विचार कभी आते ही न।
करके खुशी हुई, यार।
शायद मैंने समस्या का पता लगा लिया है।
कैसी समस्या?
विलय न हो पाने वाली समस्या का।
एक स्टाफ मीटिंग में ही सब पता लगा लिया?
मैंने आज यह अपने फोन पर फिल्माई और मेरे अताशे ने इसे कंप्यूटर में डाला,
यह देखो।
देखा?
- क्या देखें? - वह विश्वस्तरीय एयर-डिकर है।
एक एयर-क्या है? क्या कह रहे हो?
देखते रहो।
वह जब भी कोई बात कहना चाह रहा होता है,
तो मुँह में एक अदृश्य लिंग डालता है।
याद है, ओबामा अपनी बात रखते वक्त मुठ्ठी बनाया करते थे।
समरहेज़ भी वही करता है,
पर ऐसा दिखता है, जैसे अदृश्य लिंग पी रहा हो।
हे भगवान। वह एयर-डिकर है।
ऐसा करने का कोई वक्त होता है, पर बिजनेस में यह नहीं जमेगा।
चलो इस पर टिकटॉक बनाते हैं।
क्या लगता है? मुझे उसे बताना चाहिए?
क्या बताना चाहिए?
कि वह विश्व स्तरीय एयर-डिकर है।
- बिल्कुल। - हाँ, बताना चाहिए।
उसके लिए काम कैसे कर सकते हो?
वह हमारी जिंदगी बिगाड़ रहा है और तुम करियर बना रहे हो।
पहले तो, वह मेरी जिंदगी नहीं बिगाड़ रहा। बल्कि मेरी फिक्र कर रहा है।
अगर मुझे नौकरी न मिलती, तो कीथ मुझे छोड़ने वाला था।
वैसे, मेरे असली दोस्तों ने मुझे कभी नौकरी नहीं दी।
मजाक कर रहे हो?
तुम दोनों! यहाँ आओ, अभी!
आओ। बैठो।
इन्हें भी दिखाओ जो मुझे दिखाया।
दिखा चुका हूँ, टेड।
तुम्हें इस बारे में पता था पर कभी बताया नहीं?
- हमें लगा कि... - यह बस एक आदत है।
कोई इतनी बड़ी बात नहीं है। खासकर इस दौर और युग में।
जानता हूँ, यह बड़ी बात नहीं। मेरे खुद के दो बेटे समलैंगिक हैं,
और तीसरा जवाब तलाश रहा है,
पर मैं बैठकों में ऐसे नहीं कर सकता।
शायद इसीलिए, वे विलय में दिलचस्प नहीं हैं।
उनका ध्यान ही नहीं टिक पा रहा होगा जो मेरी बात सुनें।
हमें नहीं पता था कि आप ऐसा हर जगह करते हैं।
बस इतना पता है, आपने आज की बैठक में ऐसा किया।
मैंने पहले कभी नहीं देखा।
सच में?
कॉन्फ्रेंस लिंक मिल गई।
इस विलय से
हमारी पूंजी दक्षता और बढ़ जायेगी।
- देखो, कैसे एयर-डिकिंग कर रहे हो। - हे भगवान।
कुछ कंपनियाँ बड़ी होना चाहती हैं।
कुछ कंपनियाँ छोटी होना चाहती हैं।
चार सेकंड में दस बार एयर-डिक की।
हे भगवान। सच कहा।
दूसरी तरफ, हमारे सभी कामों का समर्थन करने के लिए...
हे भगवान! अब लग रहा है जैसे मैं अंडकोष पकड़ रहा हूँ।
...ज्ञान और योजना के साथ।
अरे, अब दोनों हाथों से कर रहे हो।
...वह कंपनी जो दोनों कर सकती है।
हे भगवान। हटाओ... बंद करो।
कुछ लोग कहते हैं...
ठीक है, आज से, स्टैनिकी विलय का प्रभारी है।
क्या?
टेड, मैं पिछले नौ महीनों से इस पर काम कर रहा हूँ।
हाँ, और देखो यह हमें कहाँ ले गया! इसे आए एक दिन हुआ है और...
- एयर-डिकिंग देखो, टेड। - हे भगवान!
बात यह है।
सिर्फ स्टैनिकी मुझे सच बताता है, चाहे वह अच्छा हो या बुरा।
वह प्रभारी है। बात खत्म।
हे भगवान!
अच्छा, इसे हटाओ। काला कर दो इसे।
काला कर दो।
हाँ, मैं दबा रहा हूँ पर यह...
मुझे दो... मुझे नहीं पता यह कैसे चलता है।
- कोई आईटी वाला है? - मैं ही हूँ।
धत्त!
डीन।
टेड ने जो अभी मेरे प्रभारी होने के बारे में कहा
मैं कंपनी को तुमसे ज्यादा नहीं जानता।
मैं दिखावा करता हूँ,
पर असल में तुम कंपनी को अच्छे से जानते हो।
इस वक्त, मुझे तुम्हारी सलाह चाहिए।
- क्या? - मैं इसे भूलना नहीं चाहता, ठीक है?
मुझे कितना बड़ा वेतन माँगना चाहिए?
भाड़ में जाओ!
तुम नौकरी छोड़ रहे हो! आज ही!
- क्या बोल रहे हो? - शो ख़त्म हुआ, रॉड।
रिकी कहो।
तुम रिकी नहीं हो! ठीक है?
बात भेजो में डाल लो, यार! रिकी स्टैनिकी हकीकत में नहीं है!
हाँ, वह है। यह देखो।
"रिचर्ड बारबरा स्टैनिकी"?
वह मेरी दादी का नाम है।
यह तुम्हें कहाँ से मिला?
मैंने अपना नाम बदल लिया है।
पैसे देकर रातों रात करवा लिया।
हे भगवान।
डीन, मेरा दृष्टिकोण भी समझो।
मैं इसी के लिए जन्मा हूँ और अच्छा कर रहा हूँ।
नहीं, तुम्हें झूठे बहाने से काम पर रखा गया था।
- तुमने उनसे झूठ बोला। - नहीं, डीन, तुमने उनसे झूठ बोला।
सही कहा।
यह अलग है। तुम लोगों का करियर खतरे में डाल रहे हो।
करियर? मुझे आए दो दिन हुए हैं और तुम्हारा बॉस बन गया।
मैं एरिन के करियर की बात कर रहा हूँ!
इस नाटक से समरहेज़ को वेबकूफ बना सकते हो,
पर मैं तुम्हारी सच्चाई जानता हूँ।
तुम रॉक हार्ड रॉड हो। नशेड़ी!
हाँ।
मैं शराबी था।
कोई इज्जत नहीं थी, बेकार नौकरी थी, न कोई दोस्त था।
पर अब मेरे पास वो सबकुछ है।
और मैंने शराब भी छोड़ दी, ठीक है?
अगर मैं चला गया, तो सब खो दूँगा।
पूरी जिंदगी, मैं बस एक मलीन बच्चा रहा हूँ।
अब वह बनने का मौका मिला है, जिसे लोग पसंद करते हैं।
मुझसे यह सब मत छीनो, यार। प्लीज़।
देखो, इसे खत्म करना होगा।
क्या कर रहे हो? रुको।
रुको। अरे, अरे, क्या... रुको। रुको!
अगर मैं वापस गया तो वे मुझे मार डालेंगे।
क्या?
अगर अटलांटिक सिटी लौटा, वे मार डालेंगे।
कौन?
सासक्वॉच और उसका कैसीनो का दोस्त, जो पेस्की।
तुमसे कहा था कि वे पागल फैन्स हैं। वे पागल हैं, पर फैन नहीं।
क्यों? तुमने ऐसा क्या किया?
मुझे नहीं पता।
मैं पीकर बेहाश हो जाता था, कुछ भी हो सकता है।
एक बार, पाँच साल बाद जागा,
तो आर्बीज़ का प्रबंधक था।
और मेरे ऊपर बहुत से लोगों का कर्ज है।
तो...
तुम सही थे, यार। यह मेरी गलती है।
मेरी गलती है।
मेरे पास सब कुछ था।
अच्छे दोस्त थे, अच्छी नौकरी थी।
दुनिया की सबसे दयालु,
और खूबसूरत औरत मुझसे प्यार करती थी।
एरिन का साथ, मेरे लिए सबसे अनमोल था।
मैं सब खो दूँगा।
समझ नहीं आता, तुम उसे सच क्यों नहीं बता देते।
उसके लिए अब देर हो चुकी है, वेस।
नहीं हुई है।
वह थे वाशिंगटन से स्टीव स्मिथ।
और कल रात, शाम सात बजे, हम अपना हीरो ऑफ द वीक प्रस्तुत करेंगे।
स्टेक फ्राइज़, दूसरी बार? हाँ!
अपने स्थानीय रेड रॉबिन पर जाकर, नई बॉटमलेस स्टेक फ्राइज़ आजमायें।
स्टैनिकी उन जन्मदिन की मोमबत्तियों जैसा है।
जितना दूर भागता हूँ, उतना करीब आ जाता है।
डीन, तुम मेरे भाई जैसे हो, पर तुम में एक कमी है।
तुम झूठ बहुत बोलते हो।
मैं ज्यादा झूठ बोलता हूँ? क्या... तुम भी मेरे जितना ही झूठ बोलते हो।
क्योंकि तुम बुलवाते हो।
मैं तो शुरु से ही सच बताना चाह रहा हूँ,
पर तुमने ही मना किया।
क्योंकि मैं जेटी को बचाना चाहता था।
यार, जेटी का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तुमसे है।
पता है, रॉड की ज़िंदगी नकली थी, पर उसने हकीकत में बदल डाली?
तुम्हारी असली थी, तुमने नकली बना दी।
बस करो। मुझे यह बकवास नहीं सुननी। तुम मुझे बेहतर महसूस नहीं करा रहे।
तुम किसी नाली में नहीं गिरे थे।
क्या?
जानता हूँ तुम नाली में नहीं गिरे थे।
उस हैलोवीन पर, जिसमें तुम्हारा हाथ टूट गया था।
उस घर पर अंडे बरसाने के बाद,
हम अलग-अलग दिशाओं में बंट गए थे,
मैं तुम्हारे घर आया, देखने तुम पहुँचे या नहीं।
और तुम थे। और मैंने उसे भी सुना था।
वह भी जो उसने तुम्हारे साथ किया।
वह एक हादसा था। उसने पी रखी थी।
देखा? फिर से शुरु हो गए। फिर झूठ बोल रहे हो।
यार, मैं समझता हूँ कि तुम्हारी परवरिश एक बुरे परिवार में हुई,
और तुम्हारा बाप बेकार था।
और इसीलिए तुम मेरे और जेटी के घर पर सोते थे।
शायद इसीलिए तुमने झूठ बोलना शुरु किया, खुद को बचाने के लिए।
पर अब तुम वह छोटे लड़के नहीं रहे।
बुरे अतीत की वजह से बुरे बनते जा रहे हो, जो तुम नहीं हो।
एरिन को सच बता दो, वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगी।
अरे। कहाँ थी तुम? तुम्हारी फिक्र हो रही थी।
तुम्हें फोन भी किया।
सुनो, एरिन...
तुम उन्हें वह कहानी चलाने नहीं दे सकती।
हाँ, पर अब देर हो चुकी है।
नहीं, तुम समझ नहीं रही।
कोई तरीका है जिससे इसे स्थगित कर सको या रोके रख सको?
"रोके रखना" ही कहते हैं न?
क्योंकि तुम रिकी के बारे में कुछ नहीं जानती।
मतलब रॉक हार्ड रॉड?
हैरान मत हो, डीन।
मैं एक अच्छी पत्रकार हूँ। तुमने खुद कहा था, याद है?
- हाँ, तुम हो। - मुझे ब्रिस में ही पता चल गया था।
नैरोबी?
तुमने कहा था उसे इबोला की मदद के लिए उड़ान भरनी है,
पर पिछले चार सालों से इबोला का कोई केस हुआ ही नहीं,
और नैरोबी में तो बिल्कुल भी नहीं। उसकी वैक्सीन आ चुकी है।
अच्छी बात है।
रिकी ने मुझे तुम्हारी बाइबिल दिखाई।
बहुत घटिया है।
तुम लोगों ने झूठ बोला ताकि लिटिल लीग वर्ल्ड सीरीज़,
लेबोव्स्की फेस्ट, ट्रेन म्यूज़ियम में जा सको?
वेस को ट्रेन पसंद हैं।
तुम दो बार डॉलीवुड गए।
मुझे क्यों नहीं ले गए? मुझे डॉली पार्टन बहुत पसंद है।
- माफ़ करना, मुझे नहीं पता था। - मुझे झूठ से ज्यादा परेशानी
इस बात की है, कि तुमने झूठ बोला क्यों।
तुम मुझसे भाग रहे थे।
- हम से भाग रहे थे। - नहीं।
नहीं, ये सच नहीं है।
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, डीन।
अब देर हो चुकी है।
बस यह दिन जल्दी खत्म हो जाए।
हाँ। अगर उसने न बताया तो? अगर वह भाग गया हुआ तो?
डीन कहाँ है?
वह रास्ते... वह आता ही होगा।
और रिकी कहाँ है? वर्ल्ड रिवर के अधिकारी उससे मिलना चाहते है।
वह भी रास्ते में ही है। उसका अताशे आ गया है। तो...
हैलो।
तो हम कहाँ थे?
हैलो।
कहाँ रह गए थे?
समरहेज़ चाहता है कि रिकी शो का परिचय दे। वह कहाँ है?
कोई शो नहीं आने वाला।
क्या?
रिकी कभी हीरो ऑफ द वीक नहीं बनने वाला था। एरिन सब जानती थी।
क्या जानती थी?
कि रिकी नकली है। उसे ब्रिस में ही पता चल गया था।
तो वह हमसे झूठ बोल रही थी? बहुत घटिया हरकत थी।
तुम पागल हो क्या?
हम समरहेज़ से क्या कहेंगे?
सच्चाई।
डीन, चलो भी, ऐसा मत करो। डीन।
सभी को, गुड ईवनिंग।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया। शुक्रिया।
शुक्रिया। आज बहुत से पुराने दोस्त भी नज़र आ रहे हैं,
और बहुत से नए दोस्त भी।
और दो महान कंपनियाँ दिख रही हैं जो...
अद्भुत चीजें कर सकती हैं।
मुझे उम्मीद थी कि आज के ख़ास मेहमान, रिकी स्टैनिकी,
यहाँ आकर एमएफएमबीसी हीरोज़ अनुभाग का परिचय दें।
- टेड, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? - हाँ, बिल्कुल। कहिये।
डीन स्टैंटन, हमारे निवेशक संबंध उपाध्यक्ष। डीन।
एमएफएमबीसी ने रिकी स्टैनिकी को बतौर हीरो न पेश करने का फैसला लिया है।
वजह यह है कि रिकी स्टैनिकी हीरो नहीं है।
वह कोई वास्तविक इंसान नहीं है।
- क्या? - समझ नहीं आया।
मैंने उसे गढ़ा है।
कमीना!
मैंने आप सबसे झूठ बोला।
और मेरे पास कोई बहाना नहीं है।
माफ़ करना, टेड।
आप इसके लायक नहीं।
उन सबसे भी माफ़ी माँगना चाहूँगा जो सैन फ्रांसिस्को से यहाँ आए हैं।
समरहेज़ फाइनेंशियल एक उत्कृष्ट कंपनी है।
प्लीज़ मेरी वजह से इस महान साझेदारी को मत रोकिएगा।
उसने अभी क्या बोला?
अब मैं क्या करूँ।
मैंने कहा था।
वह कद्दू के सिर वाला कहाँ है?
एक बात समझ नहीं आई।
अगर शो होने नहीं वाला था, तो समाचार दल आया क्यों था?
- कौन सा समाचार दल? - कल।
जब तुम लंच पर गए थे, उन्होंने रिकी का इंटरव्यू लिया था।
मैंने उनकी मदद भी की थी।
डीन। ऑफिस खाली करने की फिक्र मत करना।
हम खुद सारा सामान बाँध देंगे। और फिर जला देंगे।
मैं समरहेज फाइनेंशियल ऑफिस के बाहर खड़ा हूँ,
जो रोड आइलैंड के डाउनटाउन प्रोविडेंस में एक प्रतिष्ठित संस्थान है।
और वह हैं रिचर्ड बारबरा स्टैनिकी।
हमें बस सट्टेबाज समझो, तुम जुआरी हो।
हम "टांगें तोड़कर पुल से फेंकने" टाइप नहीं हैं।
कई वर्षों तक मदद करने के बाद...
यह अब भी क्यों चल रहा है?
...समरहेज़
फाइनेंशियल में सबसे नए और सबसे अधिक वेतन पाने वाले कार्यकारी में से एक है।
- एवी वाला कहाँ है? - मैं ही हूँ।
- मुझे लगा तुम आईटी वाले हो। - दोनों हूँ।
पर इस अत्यधिक सफल कार्यकारी के बारे में आपको कुछ जानना चाहिए।
वह पूरी तरह से जाली है।
मैं टेड समरहेज़ हूँ। और...
जी हाँ। रिकी स्टैनिकी असल में रॉडनी रिमेस्टीड है,
जो अटलांटिक सिटी, न्यू जर्सी का एक अश्लील रॉक एड रोल प्रतिरूपणकर्ता है,
जिसे रॉक हार्ड रॉड के नाम से जाना जाता है।
हमने मिस्टर रिमस्टेड से यह जानने के लिए
संपर्क किया कि वह बिजनेसमैन रिकी स्टैनिकी कैसे बने।
अटलांटिक सिटी में एक कैसीनो बार में काम करता था।
न पैसा था, न दोस्त, न इज्जत। मैं शराबी था।
मैं शराबी हूँ।
जैसे-तैसे अपनी जिंदगी बसर कर रहा था।
स्लॉट स्वैम्प कैसीनो, अटलांटिक सिटी के फुटेज सौजन्य
हे भगवान!
और उस रात, मैं डीन स्टैंटन और उसके दोस्तों से मिला।
उन्होंने खाना दिया, ड्रिंक दिलाई।
मेरे बारे में पूछा, मुझे जानने में वाकई रुचि दिखाई।
और जैसा कि रॉड को पता चला, उन्हें परवाह थी।
डीन। तुम्हें यह देखना चाहिए।
कुछ ही दिनों में, डीन स्टैंटन और उनके दोस्तों ने फिर से संपर्क किया।
उन्होंने फिर से फोन किया।
उनसे एक ही बार मिला था, चंद मिनटों के लिए।
और वे मुझे एक बेहतरीन अवसर दे रहे थे।
और वह अवसर क्या था? बस रिकी स्टैनिकी बनने का।
बोले, "अब तुम हारे हुए रॉड रिमस्टेड नहीं।"
"अब से तुम रिकी स्टैनिकी सिकंदर हो।"
पहली बार किसी ने मुझ पर विश्वास किया था।
रॉड को, जो अब रिकी है, प्रोविडेंस में ले जाने के बाद,
डीन स्टैंटन व उनके दोस्त इस व्यक्ति के लिए
एक नई पहचान बनाने लगे, जिसने पहले एक एक्स-रेटेड डॉग शो होस्ट किया था।
हम चेतावनी देते हैं, अगले वीडियो से कुछ दर्शकों को परेशानी हो सकती है।
आज क्या खूबसूरत रात है सभी तारे जगमगा रहे हैं
मेरे कुत्तों के मैथुन के लिए
चाँद निकला है, दमक रहा है...
उन्होंने मुझे एक किताब दी। उसे अपनी बाइबिल बताया।
रिकी स्टैनिकी जैसे जीने के ब्लूप्रिंट की तरह थी।
अच्छा जीवन कैसे जीयें। अपनी गलतियों से कैसे सीखें।
मैंने देखा कि मैं क्या बन सकता था। क्या खोया है।
और जितनी वो बाइबिल पढ़ता गया
समझ में आया कि अब यह सपना नहीं रहेगा।
और इसलिए रिकी ने शराब पीना बंद कर दिया और खुद का सम्मान करना शुरू कर दिया।
जल्द ही, उसे यहाँ, समरहेज़ फाइनेंशियल में नौकरी मिल गई।
डीन ने मुझे टेड समरहेज़ से मिलवाया।
वह उन अमीरों में से है जो खुद को अमीर दिखाने के लिए
अपना जहाज निकाल लेते हैं।
लेकिन वहीं दूसरी ओर, उसका दिल बहुत बड़ा है।
हमने फील गुड इन्वेस्टिंग शुरू की।
और फिर डीन के जरिए, और नए दोस्तों से मिलता गया।
एक खूबसूरत दिल की खूबसूरत लड़की से मिला।
मुझे जिंदगी मिल गई। मैं रिकी स्टैनिकी बन गया।
और कहीं न कहीं, इस सबके बीच में,
कल्पना और वास्तविकता के बीच की रेखा धुंधला सी गई।
और इस तरह, असंभव रूप से, अटलांटिक सिटी से ठुकराए एक शराबी ने
ऑशन स्टेट में एक नया जीवन पाया।
हीरो? मैं? नहीं, नहीं।
इस कहानी के हीरो वे लोग हैं जिन्होंने मेरी जान बचाई।
डीन स्टैंटन, जेटी लेविन और वेस वगैरह कुछ।
एक कहानी जो धोखाधड़ी से शुरू हुई,
किसी तरह, चमत्कारिक रूप से,
मुक्ति, पुनर्जन्म और प्रेम की कहानी बन गई।
क्योंकि उसका मानना था कि कोई भी, कभी भी,
वह व्यक्ति बन सकता है, जो वह बनना चाहता है,
हम रिकी स्टेनिकी को हमारा हीरो ऑफ द वीक चुनते हैं।
चलो, रिकी!
रिकी! रिकी! रिकी! रिकी!
तुम तो अच्छे बन गए, है ना?
मेरा क्या हुआ?
मजाक कर रहे हो क्या?
कितनी अद्भुत और प्रेरणादायक कहानी है, टेड।
बहुत अच्छे, टेड। और तुम भी, डीन।
मैंने नहीं किया...
समरहेज़, मुझे ये लोग अच्छे लगे, जिनको अपने साथ रखते हो।
मेरा मतलब, दूसरे मौके की अवधारणा, अपने निवेश के बारे में अच्छा महसूस करना,
हम यही तो हासिल करना चाह रहे हैं।
वही तो हम करते हैं।
सच तो यह है, टेड ने ही रिकी की क्षमता पहचानी थी।
धर्मार्थ संगठनों के साथ साझेदारी शुरू करना भी इनका ही विचार था।
मैंने तो बस कर प्रोत्साहन देखा।
तुम बड़े विनम्र हो कमीने, है ना?
तो, हमारी डील पक्की?
पता नहीं। डीन, तुम्हारी क्या राय है?
- डील पक्की। - बिल्कुल, डील पक्की। शुक्रिया।
- बढ़िया। - हाँ, शुक्रिया।
तुमने अपने जाली दोस्त से हमारे बच्चे का खतना कराया?
हनी, वह बीफ़स्टेक चार्लीज़ में काम करता था।
बीफ़स्टेक...
बहुत हुआ।
तुम अगले छः महीनों तक तंबू में रहोगे।
ठीक है, ठीक है। सही है। बहुत सही है।
- बहुत अच्छा होगा। शुक्रिया। - बढ़िया है।
मैं समझा नहीं। यह कैसे हुआ?
जब तुम्हारी करतूत पता चली, तो बहुत गुस्सा आया।
बस तुम्हें पागल करने के लिए कहा कि कहानी एमएफएमबीसी को बेच दी।
पर जब रिकी को समरहेज़ में नौकरी मिली,
मैंने सोचा, "एक मिनट, शायद कोई कहानी बन जाए।"
तो वो अपने चैनल 6 के निर्माता को बताई,
उन्होंने अपने दोस्त को बताई और उन्होंने मुझे हरी झंडी दे दी।
वे सभी झूठ, एरिन...
क्या मुझे माफ़ कर पाओगी?
आसान तो नहीं होता।
पर... इससे थोड़ी मदद मिल जाएगी।
मेरे पास सब कुछ था। अच्छे दोस्त थे, अच्छी नौकरी थी।
दुनिया की सबसे दयालु, और खूबसूरत औरत मुझसे प्यार करती थी।
एरिन का साथ, मेरे लिए सबसे अनमोल था।
रिकी ने आज मुझे भेजी।
- ये रहा। ये रहा। - वो कौन हैं?
रिकी, पीछे देखो!
क्या वैसा ही हुआ जैसा तुम्हें लगा था, गधे?
यह लो, रिमस्टेड। कोर्ट का ऑर्डर है।
क्या...
यह क्या है?
बिली आइडल की ओर से एक विराम और अवधान आदेश है। समझे?
अगर तुमने फिर कभी अपने घृणित बोलों से उनके किसी गीत को अपमानित किया,
तो अदालत में मिलेंगे। समझे?
तो, बिली ने मेरा एक्ट देखा?
भाड़ में जाओ।
बढ़िया!
और शैम्पेन लेंगे सब लोग?
बिली आइडल।
क्या यह अल ग्रीन है?
ओटिस रेडिंग है।
- क्या ओटिस रेडिंग अंधा था? - नहीं।
पक्का? लगता तो अंधा ही है।
- हाँ लगता तो है। - वह नहीं था।
मैं क्रैनबेरी जूस लूँगा। बिना पानी।
और इनके लिए एक प्लेट कुरकुरी कलमारी। बढ़िया रात है, है ना दोस्तो?
- हाँ, यार। - हाँ।
रिकी, यहाँ आओ।
मंगेत्तर के साथ मटके-झटके लेने का समय हो गया।
- मजाक कर रहे हो ना? - हाँ।
पता नहीं। किसे पता, है ना?
अरे, शनिवार दोपहर को खाली रहना। हमें ढेर सारा काम करना है।
काम शनिवार को?
हाँ, मैंने साइन अप किया है। नरगांसेटेट खाड़ी साफ करने चलेंगे।
हाँ, यार।
मजाक नहीं कर रहा। हम सफाई करने चल रहे हैं।
यार।
रिकी स्टैनिकी के नाम।
हमारे सबसे अच्छे दोस्त के नाम।
आई लव यू।
बाय।
सांता का भाग्यशाली डिक
उससे पहले, मैं ये कहना चाहूँगा...
संवाद अनुवादक मनप्रीत कौर
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी