Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau jadi apa? Anjing atau sapi?
Anjing, tetapi bukan sekadar anjing.
Anjing yang ereksi. Lihatlah.
Itu rumahnya.
Kotorannya sudah siap?
Kotoran siap.
Astaga. Sebesar apa anjingnya?
Kecil, tetapi jumlahnya tujuh.
Ada tiga alasan kuanggap ini ide buruk.
Pertama, polisi. Kedua, anjing. Ketiga, rumah bersenjata.
JIKA BISA MEMBACA INI, ANDA BERADA DALAM JANGKAUAN
Tenang, Dean. Mereka pantas mendapatkannya.
Mereka tak pernah beri permen.
Ingat terakhir kita lakukan hal macam ini?
Lengan Dean patah.
Itu karena dia lari sendirian dan jatuh ke selokan.
Jika tetap bersama kita, dia selamat.
Ayo, kita lakukan ini.
Baiklah.
Lari.
Apinya makin besar.
Celaka!
Tidak!
Kotoran di mulut!
Ayo kita pergi.
Tak bisa. Ada orang di dalam.
Jangan tembak! Orang-orangan sawah membakar rumahmu!
Tak ada orang di rumah! Hubungi 911!
Reaksimu berlebihan.
Astaga...
Hubungi 911!
Hei, lihat. Mereka membagikan permen.
Tamat riwayat kita!
Celaka. Ayahku akan membunuhku.
Ayo, pergi. Ayo pergi dari sini.
Tunggu! Aku punya ide.
Punya pulpen?
Pakai penis Wes!
- Cepat, beri nama depan. - Zeus.
Nama anak.
- Ricky! - Baiklah.
Nama belakang.
Aku tahu. Stanton.
Baiklah.
Tunggu, jangan! Itu nama belakangku.
Lalu? Nama depanmu tak sama.
Ayo cepat!
Ayo!
Lihat ini.
Anak bodoh itu jaketnya terbakar saat iseng.
Bagian terbaiknya, ibunya menulis namanya di kerah.
"Ricky Stanicky"? Dasar bodoh.
Kabar buruk, Pak.
Ada kabar, tak ada Stanicky di distrik sekolah.
Pasti dari luar kota.
Sial.
Aku tak percaya itu sungguh berhasil.
Kurasa kita baru saja mendapat teman seumur hidup.
RICKY STANICKY PELAKUNYA!
ITU ULAH STANICKY!
RICKY STANICKY PERNAH KE SINI
STANICKY PELAKUNYA!
ITU ULAH STANICKY!
STANICKY MENGEMUDI!
MASA KINI
Mau minum sebentar?
SELAMAT DATANG BAYI WHITAKER
Kenapa kau minum sebentar...
RICKY Hubungi aku
...padahal bisa minum lama?
Di Finlandia, negara terbahagia di dunia, kami ciptakan minum lama.
Hanya ini bir di garasi. Apa kita perlu beli lagi?
Tidak, itu cukup.
Kau yakin?
- Ya, dekorasinya luar biasa. - Ya?
Mungkin cocok jadi pekerjaan sampingan kita.
"Selamatan Bayi Erin dan Dean."
- Aku suka itu. - Ya.
Saat itulah Gilbert Gains menyadari bahwa jawaban atas kekerasan preman
dapat ditemukan di katup ludah trompet yang sudah usang.
- Apa itu? - Acara berjudul Pahlawan Pekan Ini.
Tentang orang biasa yang melakukan hal luar biasa.
Produserku memintaku kirim proposal. Dia punya kontak bagus di sana.
Lantas, tunggu apa lagi?
Jika ingin dilirik MFMBC, aku butuh cerita yang lebih baik,
tetapi yang kudapat cuma cerita-cerita ringan.
Omong-omong, bisa tolong gantungkan foto-foto ini?
- Di sana. - Ya.
Ini foto bayi JT dan Susan.
Astaga. Apa JT lahir dengan gigi dewasa?
Ayolah, giginya lucu. Lihatlah.
Lucu? Dia seperti Hitler versi dusun.
- Bagimu semua bayi imut. - Memang imut.
Ya, tentu.
Remotnya lengket sekitar 20 tahun.
Ada hal baik juga soal punya anak.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak ingat orang tuaku merasa begitu.
Orang tuamu tidak senang punya anak?
Tak penting.
Hidup kita jauh lebih baik. Itu yang selalu kita katakan.
Aku cinta kau.
Kau cinta aku.
Kita sayang Paul.
Kita tidak butuh orang lain.
Astaga, JT, jangan ganggu aku.
Ini acara selamatan bayiku. Aku mau minum satu gelas.
Kata dr. Kurihara tak apa. Halo.
Dia bagian dari jaringan industri medis.
Kata Bidan Maggie, kau sedang diet vegan
dan alkohol dilarang.
Baiklah. Kau bukan Bidan Maggie, tetapi suamiku.
Ya, tetapi aku juga pendamping persalinan. Itu tugasku.
Berhenti katakan itu, si bayi bisa muntah.
Bayi bisa muntah di dalam?
JT pendamping persalinan?
Ya, dia juga mau telanjang saat si bayi lahir.
Bukan telanjang.
Cuma telanjang dada untuk kontak kulit pelukan pertama.
Itu bentuk ikatan.
- Bagus. - Jawab ponselmu.
Dia telepon empat kali selama 20 menit.
Dengar apa maunya. Dia meneleponku seharian.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Stanicky, apa kabar?
Teh saja, bukan anggur. Jangan minum.
Ya. Hei, aku sedang sibuk. Aku hanya...
Kau serius?
Baiklah.
Aku punya permintaan.
Minta orang mengabariku begitu kau selesai operasi.
Jadi, kau sendirian?
Astaga, itu buruk.
Baik, bertahanlah.
Kami doakan dari sini, Kawan.
Aku menyayangimu.
Ada apa? Apa katanya?
Itu kambuh.
- Apanya yang kambuh? - Kanker.
Astaga. Kukira dia sudah sehat.
Pria malang.
Apa mereka harus memotong testis yang satunya?
Memangnya bisa? Kukira harus ada satu untuk hidup.
Apa? Bukan, itu ginjal, Bodoh.
Di mana dia?
Di rumah sakit Albany.
Albany? Kenapa dia di Albany?
Dia dari Nairobi untuk bertemu LSM
dan gejalanya kambuh.
Dia dioperasi malam ini.
Kau harus ke sana. Pria malang itu sendirian.
Tak bisa. Bagaimana selamatan bayi?
Summerhayes akan hadir.
Kau mengkhawatirkan bosmu? Dia hanya urusan bisnis.
Ricky selalu mendukung kalian.
Pergilah. Kutangani Summerhayes.
Apa? Tidak.
Beri tahu Summerhayes ada keadaan darurat keluarga.
Pergilah bersama Dean.
Kau serius? Kami tak bisa mengabaikan bos.
Ya, kau bisa.
Mungkin dia akan lega tak perlu pergi ke selamatan bayi.
Sepertinya kita akan ke Albany.
Kau benar, Summerhayes menjadikan semua makin meyakinkan.
Padahal, ada hal terselubung.
Kenapa lama sekali? Penerbangan sejam lagi.
Kami sibuk menjalankan rencana brilian kita yang mepet.
Siapa yang jadi Stanicky?
Siapa peduli? Intinya, ini berhasil.
Tak perlu ikut selamatan bayi dan dapat tiket Marc Rebillet!
Caramu beli tiket ini?
Semalam, rekan kerja kami patah kaki.
Jatuh dari pohon saat ambil balon anaknya.
- Kasihan. - Kita dapat tiket.
Kalian amat mujur.
Kalian selalu beruntung.
Hal baik terjadi kepada orang baik.
Benar. Kota Atlantic, kami datang.
Ayo bergembira di New Jersey!
Berbeda, tetapi nikmat juga.
Cuma perlu bercinta menyamping, seperti walrus.
Bisa kena kepala bayi, 'kan?
Temanku, Liam, kepalanya berlekuk karena penis.
Mungkin karena vagina ibunya pendek.
Cuma mencemaskan bayi Whitaker.
- Kau masih pakai nama Whitaker? - Ya. Itu nama keluarga.
- Itu bagus. - Ya, terima kasih.
Kalian tahu aturannya. Ponsel mati agar tak terlacak.
Ya.
Baiklah, Wes.
- Aku Wes. - Pedoman.
Baiklah. Apa informasinya?
Kanker Ricky kambuh.
- Tidak. - Benar.
Operasi darurat di Albany.
Itu buruk. "Operasi darurat..."
Tunggu, kenapa harus kanker?
Apa semua tak cemas? Kita harus kemoterapi lagi?
Ya, itu akan membawa kita langsung ke Turnamen Dunia.
Bagus.
Ada satu hal terakhir sebelum kita mendarat.
Ponsel Stanicky. Urus Instagram-nya.
Ini dia.
"Hidup ini berharga."
- Benar. -"Juga persahabatan.
"Terima kasih ke sahabat yang menemaniku."
- Bagus. - Sudah beres?
- Ini waktunya mabuk? - Ya.
Bersulang. Untuk Ricky Stanicky.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat rekaan kita.
KASINO GOLDEN TRIDENT
MARC REBILLET SEMALAM SAJA (TERJUAL HABIS)
Bangunlah, Jalang, ayo
Bangun, bangun, bangun, dan ayo
Bangun, waktunya bangun, Jalang
- Bagus. - Itu bagus!
Luar biasa! Terima kasih, Ricky Stanicky!
- Musiknya keren! Ya! - Luar biasa!
Semua rasa bersalahku jadi sepadan.
- Ya. - Kenapa harus merasa bersalah?
Kita bisa saja jujur agar tak selalu cemas lagi.
Tidak, karena tiket Rebillet didapat secara kebetulan pagi ini.
Para istri sudah lama rencanakan selamatan.
Namun, mereka wanita kuat.
Mereka akan terima meski kita melewatkan satu pesta kecil.
Ini bukan pesta kecil, tetapi selamatan bayiku.
Wiski dan kola.
Aku pesan bir Dos Equis.
Apa kau punya vodka organik?
- Vodka apa pun boleh. - Terima kasih.
Aku pesan vodka Belvedere murni dan sepiring cumi.
Tidak, Rod. Itu buruk.
Kalau terus memanfaatkan pelanggan, enyahlah.
Dia selalu menyulitkan orang.
Intinya, aku tidak memanfaatkan.
Aku akan beri kalian sedikit balasan untuk cuminya.
Benarkah? Artinya?
Aku tampil tengah malam di Kasino Slot Swamp.
Kuberi tiket setengah harga.
Pertunjukan apa?
Lihatlah ini.
- Ini dia. - Astaga!
"Rock Hard Rod, pertunjukan dewasa oleh peniru musisi di Jersey Selatan."
Aslinya, tidak seheboh itu.
Sebagian besar lagunya soal masturbasi,
kita semua melakukannya.
- Ya! - Keren.
Kami tak bisa lihat pertunjukan ini,
tetapi kami traktir minum jika kau turunkan tangan.
Kau sangat gigih.
Jadi, kau menyanyi lagu masturbasi untuk mencari nafkah?
Ya. Kulakukan semuanya.
Sangat banyak dan semua genre.
Kau akan terkejut, banyak lagu yang cocok.
Beat It Michael Jackson.
Wind Beneath My Wings Bette Midler, lagu The Strokes.
Di dunia, cuma aku yang paham.
- Ya. Hampir sulit dipercaya. - Ya.
Barry, temanku ini akan membelikanku minuman.
Aku bisa meniru orang. Aku serbabisa dan aktor terlatih.
- Aku punya saran bagus. - Ya.
Bagaimana kalau kau pergi saja sebelum kupanggil satpam?
Tidak, tak apa.
Kami ingin melihatnya. Bawakan dia minumannya.
Juga cuminya, Barry.
Bodoh. Aku suka dia.
Kalian mau aku lakukan apa? Kalian suka Owen Wilson?
Kami suka Owen.
- Ya, tak apa. - Tirukan Owen Wilson.
Dalam sejarah hubungan kita, kau mengira
aku tak bisa menirukan orang yang menggemaskan seperti Owen?
Itu Owen Wilson yang bagus dan sempurna.
Lumayan. Itu tak terlalu bagus.
Terima kasih. Aku mau...
Ini cuminya.
Yang ini lawas, tetapi bagus.
Coba lihat payudara ini, Nak!
Mungkin yang terakhir kau lihat selama sisa hidupmu.
Jangan minum lagi, Bu. Kau jahat saat minum.
Berhentilah mengomel, dasar berengsek.
Mau tahu bagaimana kau lahir? Ayahmu melakukan seks anal
dan sebagian spermanya masuk ke vaginaku.
Kau tahu itu menjadikanmu apa? Bayi kotoran.
Benar, kau hanyalah kotoran dan akan selalu begitu!
Apa itu dari Downton Abbey?
Bukan, itu...
Sandiwara singkat dari masa kecilku.
Ya.
Kupikir ini waktunya berjudi, bukan?
Benar. Kita ke mana?
Taruhan 50 sen, cuma bisa di Copper Bonnet.
Pelacurnya sedikit, tetapi lebih ramah.
Mereka tak takut dibelai rambutnya.
Ya, Rod. Kurasa kami di sini saja.
Di sini bagus. Aku akrab dengan si bartender, Barry.
Hei, Ronnie Ereksi. Kami akan melakukan urusan kami.
Kami sudah punya rencana sendiri dan akan meninggalkanmu.
Baik. Aku paham.
Kalian melihatku dan menganggapku bajingan, bukan?
Terima kasih atas pengertiannya. Kau baik hati.
- Apa-apaan itu? - Apa?
Kau tak perlu bersikap jahat.
Apa? Aku tidak jahat. Aku berbuat apa?
Aku bersikap menyebalkan?
Kau memanggilnya "Ronnie Ereksi." Namanya "Rock Hard Rod."
Benar. Maafkan aku.
Aku tak tahu orang aneh itu akan begitu sensitif.
Rod. Hei, Rod.
Ini milikku.
Maafkan aku atas apa yang terjadi di sana.
Temanku hanya ingin melakukan reuni khusus kami,
tetapi itu tak sopan...
Aku paham. Itu sudah lumrah.
Kalian datang ke kota ini naik Toyota Avalon
dan uang gaji ahli anestesiamu.
Berkeliaran seperti orang penting. Asal tahu saja.
Joan Rivers dan Michael Jackson mati karena kalian.
Kami bukan ahli anestesia.
- Kau bukan menghadiri konvensi? - Bukan.
Aku mengerti.
Kau melihatku dan menganggapku orang aneh, bukan?
- Tidak. - Aku lebih dari itu.
Aku aktor yang bagus.
Kau akan lihat.
Celaka.
Siapa mereka?
Penggemar gila yang kuhindari.
Aku harus pergi. Hei, ambil kartuku.
Ingat nama itu.
Aku janji itu akan berarti untukmu kelak.
Aku tak akan heran.
Astaga!
Astaga! Ya!
- Berikan uangku sekarang! - JT!
Jangan sekarang, Dean! Aku sedang menang!
Kali ini, aku pergi sebagai pemenang!
Susan melahirkan.
Sudah kuduga ini ide buruk.
Hentikan. Kini kau menjadi tukang protes.
Siapa sangka dia melahirkan lebih awal?
Enam pekan.
Bayiku akan lahir enam pekan lebih awal. Dia akan selamat?
Bayimu akan selamat. Bayi selalu lahir enam pekan lebih awal.
Aku juga.
Sial! Ayo cepat!
PROVIDENCE PUSAT PERSALINAN
Susan Levine. Di kamar mana?
- Levine? - Ya, Levine.
Ini dia. Dia dan bayinya di kamar 208.
Dia sudah melahirkan.
Bayi Whitaker.
Kelahiranmu semestinya tak begini.
Aku mau kau lahir di tepi Pantai Goosewing.
Tahu rencanaku untuk kelahirannya? Yaitu kau berada di sini.
Kenapa dia tak pakai baju?
Ini kontak kulit dengan anakku, Leona.
Ini cara mengatur suhu bayi dan menenangkannya.
Bukankah bisa pakai selimut?
Dia seperti kacang kecil.
Kita panggil dia Udang Kecil, dia imut sekali.
Tolong jangan panggil cucuku Udang Kecil.
Udang adalah kecoak laut.
Bobot 2,7 kg bagus untuk enam pekan lebih awal, bukan?
Dia sempurna.
Aku ingin tahu di mana kalian tadi.
Kami menelepon tiap RS di Albany
dan tak ada pasien bernama Ricky Stanicky.
Ya, hal terakhir yang kau bilang kau harus menemuinya karena dia...
Kanker apa?
Anus.
Kukira kanker testis?
Tadinya testis, lalu menyebar, hingga ke anusnya.
Ya, harus diangkat.
Anusnya diangkat?
Hanya bagian luarnya.
Bagian luarnya? Memangnya dia babon?
Ayolah, Wes. Ada apa ini? Tadi kau berada di mana?
Baiklah.
Itu bohong.
Itu semua bohong.
Apa yang bohong?
Semua soal Ricky Stanicky.
Itu... Itu palsu.
JT, apa yang dia bicarakan?
Ya, Dean. Apa maksudnya?
Maksudnya, Ricky Stanicky berbohong kepada kami. Paham?
Tak ada kanker.
Setibanya di RS,
dia berdiri di depan dengan sampanye dan limosin.
Ternyata, hari ini peringatan lima tahun
dia bebas dari kanker.
Jadi, dia berpura-pura mengidap kanker
supaya dia bisa merayakan tidak mengidap kanker?
Ya.
Begitulah Rick. Selera humornya aneh.
Ya. Benar.
Di Albany, dia rapat dengan Yayasan Amal Hijau
dan dia ingin merayakannya bersama kami.
Jadi, dia mengerjai kami.
Yayasan Amal Hijau?
Ya, pernah dengar, Leona? Mereka luar biasa.
Tunggu, kenapa tak mengabari kami dan beri tahu dia baik saja?
Lalu kenapa ponselmu mati semalaman?
Semua berjalan cepat. Kami diajak ke komedi tunggal.
Di sana, dilarang memakai ponsel.
Setelah itu, aku tak ingat lagi.
Aku ingin hadir untukmu dan bayi.
Sangat ingin, lebih darimu.
Lepaskan bayi dari itu dan berikan ke ibunya!
Itu menjijikkan!
Tidak. Berbahaya jika dilepas. Biarkan dia mengisapnya.
Ya, anak pintar.
Ini omong kosong.
Aku pasti akan mengomeli Ricky saat bertemu dia di bris pekan depan.
Apa itu bris?
- Itu upacara sunat. - Kedengarannya seperti sup.
Sayangnya, aku ragu dia akan hadir.
Kenapa tidak?
- Dia punya pekerjaan di Nairobi. - Tidak.
Wes membantunya menggalang dana di Providence hari Sabtu malam.
Aku pernah cerita... Sudah kubilang.
- Ya. - Bagus.
Bris diadakan hari Minggu. Jadi, dia bisa hadir.
Ya, mungkin, kecuali dia terbang pagi buta pada hari Minggu.
Itu konyol.
Jika dia di kota hari Sabtu,
kenapa tak luangkan sehari untuk bertemu bayi?
Ya, kenapa tidak?
Kau benar sekali.
Dia harus tinggal sehari lagi. Akan kupastikan.
- Apa-apaan, Dean? - Kau ingin aku bilang apa?
Mereka semua menatapku. Ada bayi Whitaker menyusu padamu.
Asal tahu, nama itu jelek.
- Aku hanya... - Kau panik.
Aku panik? Apa maksudmu? Kau yang hampir membuat kita ketahuan!
Kau buat rencana pakai Stanicky. Itu melibatkan kami, kau tahu itu.
Ini cuma kebohongan kecil.
Dia hanya akan digunakan oleh kita bertiga.
Kalau permainan golf dengan Ricky yang dibebankan JT ke perusahaanmu?
- Kau tak ikut. - Apa?
Kubebankan biaya golf karena kau tak punya uang.
Serius, Wes. Kau tadi kenapa?
Begini, Keith selalu mengkritikku soal mencari pekerjaan,
tidur seharian, dan mencuci kulit kakiku di wastafel.
- Apa hubungannya dengan Stanicky? - Agar Keith diam!
Keith bisa sangat menindas.
Kadang aku seperti hidup dalam Handmaid's Tale versi gay.
Jadi, aku pergi ke perkebunan ganja yang membuat susu ganja.
Kau pakai Stanicky untuk susu ganja?
- Kau belum pernah minum susu itu. - Belum.
- Sangat lezat. - Semoga.
Para sapi mujur itu makan ganja seharian
karena saat susunya diperah, dor!
Susu impian.
- Apa katamu? - Susu impian.
Kita benar-benar dalam masalah.
Kita tak pantas menerima ini. Hanya satu kebohongan.
Yang dikatakan ratusan kali selama bertahun-tahun.
Hei, mungkin mereka lupa mengundang Stanicky ke bris.
Mereka akan sibuk mengurus keluarga dan teman, memotong penis.
Mereka tidak akan lupa mengundangnya, Wes.
Aku tahu. Temanku, Jonesy, kerja untuk berita kematian daring.
Kita buat Stanicky mati.
Aku suka itu. Ayo bunuh dia.
Turunkan tangan kalian, Bodoh. Berita kematian perlu detail.
Teman, keluarga, pemakaman.
Lalu semua akan pergi ke pemakaman.
Baiklah, Dean. Pesimismemu tidak membantu.
Atau kita bisa menjalankan rencana awalku
dan berkata jujur ke semua orang.
Tutup mulutmu. Kita tak akan berkata jujur.
Tak boleh berkata jujur. Paham? Kita akan bertindak benar.
Berkata jujur itu tindakan benar.
Ya, Bajingan.
Biar kuingatkan apa itu kebenaran, Susu Impian.
Semalam, saat aku diam-diam berpesta di konser Marc Rebillet,
istriku melahirkan putraku, sendirian.
Jika terungkap, pernikahanku kandas,
lalu, jika putraku tahu, itu juga kandas.
Itu maumu, Wes? Kau mau menghancurkan seluruh keluarga?
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana jika kita menyewa aktor untuk memerankan Stanicky?
Kita beri detailnya, semua yang perlu dia ketahui.
Baik. Aku suka ini. Lanjutkan.
Kita bisa memberinya Pedoman, bukan?
Dia pelajari sekian hari,
lalu dia menghadiri bris dua jam
sembari memerankan Ricky Stanicky.
Baik, di mana kita menemukan aktornya?
Gary Polisner? Dia ada di iklan Red Robin.
- Benarkah? - Ya.
Dia pria yang berkata, "Sedetik saat makan steik goreng? Ya."
- Itu Gary? - Itu Gary.
- Itu bagus. Aku suka iklannya. - Bagus. Ya.
Ada masalah. Gary berkencan dengan Carly, sepupu Erin.
Sepupu Itt? Gadis berambut panjang sampai menyapu lantai?
Ya. Namun, tenang.
Aku kenal aktor tak dikenal.
ROD RIMESTEAD AKTOR TERLATIH
Pegang penis itu Lumasi tanganmu dengan ludah
Berbaring telentang Kini saatnya masturbasi
Saat ereksi keluar Kau harus memegangnya
Agar sperma keluar dari penismu Buka saja ritsletingnya
Penisku ejakulasi
Ejakulasi di perutku
Ini hari yang menyenangkan untuk ereksi
Ini hari bagus untuk ejakulasi lagi
Sayang, aku masturbasi setiap hari
Aku ingin bilang Aku masturbasi dengan segala cara
Aku ingin masturbasi siang dan malam
Ya
Terima kasih atas kehadiran kalian malam ini.
Sangat terangsang berada di sini.
- Pertunjukan bagus. - Banyak penonton.
Hei, Rod. Mereka datang lagi.
Hei, tambah birnya.
Rod Rimestead, aktor terlatih. Butuh bantuan?
Ya, Dean. Aku ingat kau.
Pekerjaan?
Sebentar, biar kuperiksa jadwalku.
Ya. Sepertinya aku bisa.
Teman kita yang berbulu itu masih belum melepaskan bola golf
yang dipukul dr. Dominic Dipasquale dari Greenwich Timur
di dekat bunker berumput ini enam hari lalu.
Namun, Channel 6 akan tetap di sini hingga insiden ini berakhir,
atau jika kau ingin menonton siaran langsung bebek, kunjungi Channel 6.com.
Masa kuhabiskan tiga tahun sekolah pascasarjana jurnalisme untuk ini?
Kau bercanda? Aku suka cerita ini. Itu seru.
Jangan mengguruiku.
Baiklah, ini buruk. Aku ikut malu.
Terima kasih. Kau baik sekali mau meluangkan waktu denganku.
- Jujur. Terima kasih. - Sungguh?
Siapa lagi yang bisa melihat sejarah terungkap?
Tunggu. Kau tahu siapa yang tak sabar bertemu Ricky besok?
Ya, Leona. Aku tahu.
Carly.
- Carly si rambut panjang? - Ya, sepupuku yang itu.
Bagaimana Gary Polisner?
Mereka memang pacaran.
Carly mengikuti Ricky di Instagram. Suka kegiatan amalnya.
Bebek itu tak akan ke mana-mana.
Ayo makan siang, kembali sejam lagi.
Aku mau, tetapi tak bisa. Tugas bebek masih empat jam lagi.
Tak bisa pergi, kecuali ia berdiri.
Kecuali ia berdiri, ya?
Jangan, Paul!
Paul, kembali ke sini.
Hei, Paul. Kembali ke sini.
- Paul! - Astaga!
Tidak! Paul.
Astaga! Ayo. Paul!
- Paul, keluar dari sana! Lawan, Paul. - Tahan napasmu.
Bertahanlah. Lawan.
Astaga! Dean, lakukan sesuatu. Keluarkan Paul dari sana!
Paul!
Kita tunda makan siangnya, ya? Maaf.
Dasar berengsek.
BANDARA INTERNASIONAL RHODE ISLAND T. F. GREEN
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini ide yang sangat buruk.
Kenapa? Dia meniru orang terkenal.
Sesulit apa meniru orang yang belum pernah ditemui?
Ya, semua akan lancar.
Ini akan lancar. Kau beri dia Pedoman, bukan?
- Ya. Juga ponsel Stanicky. - Bagus.
Semua di ponsel, Instagram. Kuhubungi dia.
Sudah kujelaskan semuanya.
Bagi pemabuk, dia profesional dalam hal ini.
Bagus.
Astaga.
Tolong jangan ambil kantong sampah.
Itu kantong sampah. Astaga.
- Hei. - Apa-apaan ini?
- Hei, Semua. - Kau konsumsi apa?
Jangan bohong. Kau konsumsi narkoba apa?
Tak ada.
Jangan bohong. Kau berkeringat seperti pecandu.
Ini karena tak mengonsumsi apa pun.
Aku berhenti minum miras tiga hari ini.
Memecahkan rekor duniaku dalam tiga hari.
Apa? Jangan berhenti minum sekarang. Kau harus sangat bugar.
Aku tak boleh minum. Ricky Stanicky ikut rehabilitasi, ingat?
Benar juga. Ya, Ricky sudah bersih dan sadar tujuh tahun terakhir.
Siapa peduli? Orang selalu minum lagi.
- Ya. - Apa yang kau...
- Ada apa? - Dompet. Mulut.
Letakkan. Ya.
Ada di Intervention. Itu gejala putus obat.
Kulit akan menenangkannya. Tenang. Tak apa.
Ya.
Kau tak apa?
Sempat terjadi beberapa kali di pesawat.
Ada orang satu pesawat yang membantuku.
Orang apa?
Dia baru di sini. Kalian tak lihat?
Mata keriting, bibir pirang panjang, bicara kacau.
Bagaimana jika kita minum sedikit vodka?
Untuk hilangkan efeknya. Ya?
- Sedikit. - Tidak.
Peranku adalah pria yang berhenti minum.
Akan kuperankan dengan integritas artistik.
Bau apa ini? Ada yang merebus lobster?
Merebus apa?
Rod...
Ini tak seperti yang kalian pikirkan. Ini hanya kencing.
Ya ampun.
Aku tak percaya kalian menjemputku dengan benda ini.
Apa?
Pembunuh Bumi yang menghasilkan gas dan emisi karbon.
Jika orangmu melihatku naik mobil, samaranku terbongkar.
Dia benar lagi. Ricky Stanicky pelestari hutan.
Kita membantunya membersihkan Teluk Chesapeake, ingat?
Pertandingan Patriot-Ravens. Itu bagus.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Baik, siapa yang bayar?
Bayar di muka. Tarif minimum serikat.
Sehari 983 dolar. Lewat enam jam, sanksi makan.
Mustahil kau tergabung serikat pekerja.
Kini setengah, sisanya nanti.
- Itu tak baik. Tunai di muka. - Tak bisa ditawar.
Baiklah, tak apa.
Dia tak bisa ke bris jika bau begini.
Wes, bisa ajak Pak Stanicky ke rumahmu
agar dia mandi, lalu antar ke rumah JT?
Namaku Ricky. Pak Stanicky itu nama ayah palsuku.
Hei, kurasa itu bukan ide bagus.
- Tirai kamar mandiku berjamur. - Jangan menyebalkan.
Erin dan aku harus bantu persiapan. Kami harus tiba lebih dahulu.
Entahlah, lakukan sebisamu. Tolong rapikan dia.
Rapi? Beraninya kau?
Sebagai sahabatku, mestinya kalian berebut memandikanku.
Hei, Nenek Ompol. Tutup mulutmu. Paham?
Kami tak akan kesulitan
jika kau tak berbau seperti kasur panti wreda.
Suasananya tidak ramah.
Terima kasih kamar mandinya. Aku mulai merasa lebih baik.
Ya. Hei, aku mau tanya sesuatu.
- Kau pecandu alkohol, 'kan? - Ya.
Bagaimana kau bisa tetap berotot?
Steroid. Sangat banyak.
Aku juga kecanduan itu.
Sungguh, itu nikmat.
- Kau gay? - Ya.
Aku merasakannya hari itu.
- Ini adalah... - Pasanganku. Keith.
Tentu.
Omong-omong, aku bilang kepadanya bahwa kau biseksual.
Apa? Kenapa?
Akan aneh jika kau tidak biseksual, karena kita pernah pacaran.
Kita pacaran? Kau dan aku? Itu ada di Pedoman?
- Aku melewatkannya. - Tak ada di sana.
Kenapa tak ada di Pedoman?
Karena aku tak bisa beri tahu mereka.
Saat itu, aku tak tahu kelanjutan kencan pertamaku dengan Keith,
maka kubilang aku pacaran dengan Ricky Stanicky,
andai aku butuh alasan.
Namun, kami cocok. Kubilang kita putus.
Baik, tak masalah.
Sayangnya, Keith masih merasa sedikit terancam olehmu.
Ceritakan. Aku harus tahu segalanya.
- Kau bilang apa kepadanya? - Apa maksudmu?
Jangan berlagak bodoh.
Apa kita pernah main tongkat-tongkatan?
- Apa itu? - Kucing-kucingan di gua?
Tukang cukur terbalik? Biskuit dan kuahnya?
- Tidak! - Keluar cairan?
Kita cuma kencan beberapa kali.
Kurasa kita tak bercinta.
Kau tak diperebutkan, Telinga Aneh.
Hei, apa ini?
Ini hanya...
Ini buku anak-anak yang kuotak-atik selama ini.
Hei, itu dia! Sang Mohel kita, Rabi Greenberg.
Kau bisa panggil Rabi Gigglebird.
Kadang dia melawak tunggal di Comedy Connection.
Aku mungkin tak bisa makan ham, tetapi aku bisa jadi menyenangkan.
Mau kue keju?
Tidak. Kami mohel, kami lebih suka sosis kecil itu.
Dor!
Astaga.
Begini, pelayananku di sini cuma-cuma hari ini.
Asal tahu saja, ya?
Kuanggap diriku beramal.
Aku tidak ingin uang, tetapi aku tetap menerima uang tip.
- Punya segudang lawakan, ya? - Ya, banyak.
- Kau pasti lapar. - Selalu.
Makanlah dahulu sebelum... Benar? Semua disediakan untukmu.
Ya. Silakan. Makanlah.
Sisakan untukku, Nyonya.
Astaga!
Bisa minta gin dan tonik? Buat seloki dobel.
- Kenapa Summerhayes di sini? - Aku mengundangnya.
- Astaga. - Sayang, kenapa kau lakukan itu?
Karena dia bosmu.
Ya, aku tak ingin bergaul dengan bosku.
Kenapa? Kau undang ke selamatan bayi, Bodoh.
Itu berbeda.
Ini upacara sunat. Aku tak ingin dia di sini.
Sikapmu aneh. Sapa saja. Kalian berdua. Lakukanlah.
Bagus. Ini luar biasa.
Kini jika Stanicky gagal, kita akan dipecat.
Di mana dia? Mestinya sudah tiba.
Jelaskan lagi.
Ini cerita anak-anak tentang benih yang beterbangan tertiup angin.
Benih-benih itu hanya ingin mencapai puncak gunung.
Namun, ada satu benih kecil
yang terlempar kembali ke dasar gunung.
Benih itu berkata, "Berengsek!"
Namun, saat hujan mulai turun,
semua air mulai mengalir ke bawah sisi gunung langsung ke arahnya.
Jadi, ia akan bertunas dan tumbuh menjadi pohon terbesar.
Lebih besar dari pohon di puncak gunung.
Hikmahnya,
hidupmu bisa luar biasa, di mana pun kau memulainya.
Tidak bagus.
Tunggu, apa katamu?
Ayolah. Kau bukan petani. Apa yang kau ketahui tentang benih?
Hikmahnya tidak masuk akal.
Anak malang berubah menjadi pohon, itu tidak masuk akal.
- Benar. Itu bodoh. - Benar?
Itu bodoh. Apa yang kupikirkan?
Ya. Sebaiknya aku menyerah.
Jangan. Bukan itu yang kubilang.
Kubilang ini jelek karena tidak autentik.
Bukan berarti harus menyerah.
Kuceritakan sesuatu, Koboi.
Aku pernah melakukan pertunjukan anjing porno di kapal.
Ada dua anjing yang bersetubuh gaya misionaris.
Ya. Kau tak salah dengar. Misionaris. Saling menatap. Asli.
Sebenarnya, agak menyentuh.
Lalu persepsi warga Kota Atlantic berubah, pertunjukan itu dilarang.
Kucoba tampilkan dua pria berkostum anjing,
tetapi tak seistimewa aslinya. Paham maksudku?
Tidak.
Maksudku, aku gagal. Namun, apa aku menyerah? Tidak.
Kutanya diriku, apa yang kusukai? Lalu itu mudah.
Bernyanyi, tampil, dan lelucon porno.
Saat itulah Rock Hard Rod lahir.
Kau, Pak,
baru saja menemukan anjingmu tak bisa lagi bersetubuh gaya misionaris.
Kau harus tanya dirimu, apa yang kau suka?
- Apa yang kusuka? - Ya.
Biar kupikirkan.
Ya, aku suka burung hantu keramik. Aku suka kabut.
Aku suka kabut. Aku suka.
Adakah sesuatu yang kau suka
yang bisa dipahami manusia biasa pada umumnya?
- Aku suka Natal. - Natal. Sempurna!
- Benar. - Semua suka Natal.
Ya. Tak semua orang. Keith tak suka Natal belakangan ini.
- Dia tak suka Natal? - Dahulu suka, tetapi...
Sejak orang tuanya tahu kami berkencan,
mereka tidak mengundangnya.
Itu menyebalkan.
Ya. Mereka yang rugi. Tak ada "Klub Dendeng Bulan Ini" bagi mereka.
Kuharap ada tradisi hari raya bagi kami.
Natal adalah hari raya paling gay.
Kita hias pohon dengan perada.
Lalu kenapa Sinterklas harus gemuk?
Tak bisakah dia kurus? Berotot?
Tak bisakah para peri memesankannya alat olahraga atau matras yoga?
Itu dia. Itu baru ide autentik.
Ya. Cerita Natal bagi kami.
Terima kasih, Ted.
Aku tahu bris bukan hal favoritmu.
Tidak. Kami senang kau mengundang kami, JT.
Inilah yang dibutuhkan Ted.
Dia sangat terobsesi dengan merger World River.
Ya.
Aku suka ke pesta sunat saat aku butuh bersantai.
Di mana Gary? Kukira dia hadir.
Ada kelas improvisasi di Trinity. Dia segera tiba.
- Kalian melihat iklan barunya? - Ya.
Ia pergi.
Siapa yang pergi?
- Liputan besarku pekan ini. - Kau meliput sidang?
Tidak, itu tugas reporter tulen.
Aku meliput bebek ganas mengerami bola golf
- di Wannamoisett Country Club. - Kau sudah bekerja keras, bukan?
Kau akan dapat peluang untuk berita besar.
- Terima kasih. - Dia tidak datang, bukan?
- Siapa yang kau maksud? - Jangan pura-pura bodoh.
Ricky Stanicky. Di mana dia?
Dia akan datang. Ini khas Ricky. Dia selalu terlambat.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Leona, ayolah. Kenapa dia tak akan datang?
Mungkin alasannya sama
saat dia tidak mau hadir di pernikahan JT dan Susan.
Maaf pernikahanku tak lebih penting
daripada menggali korban badai di Kepulauan Bahama.
Badai Bahama kuno.
Jackie, ceritakan soal Ricky Stanicky.
Maksudku, jika mereka teman baik,
kalian pasti sering bertemu saat mereka kecil, bukan?
- Tentu, aku bertemu semua teman JT. - Benarkah?
Ada kenangan khusus tentang dia?
Aku ingat dia sangat aktif, itu sudah pasti.
Setiap kali ada masalah, Stanicky pasti terlibat.
- Dia sangat nakal, itulah Ricky. - Ya.
Kedengarannya bukan pria yang sama
yang bekerja untuk Bono di Afrika dan membangun panti asuhan di Peru.
Dia sudah tercerahkan.
Dia tercerahkan di rehabilitasi. Ingat aku cerita soal itu?
Ya, orang berubah, Leona.
Kenapa interogasi ibuku seperti di sidang?
Karena aku ingin kau mengakui Ricky Stanicky tidak ada.
Hei, Keluarga.
Mari kita mulai bris-nis ini!
- Stanicky! - Hei! Ya!
Kau datang!
Akhirnya berkumpul.
- Bagus. - Jackie!
Ricky?
Kau tampak cantik. Kau masih seorang ibu yang seksi.
Astaga. Lihatlah dirimu. Kau belum berubah sedikit pun.
Pria misterius akhirnya muncul.
Aduk mentegaku dengan tongkat licin.
Akhirnya aku bisa bertemu Erin Harford. Kau lebih cantik
dari foto yang Dean kirimkan.
- Kau mengirim fotoku? - Tentunya yang bagus.
Bahkan yang bugil.
Dia selalu cerita tentangmu. Apa katamu soal dia pekan lalu?
Itu...
"Makin kupandangi,
"aku makin sadar ada banyak yang dilihat."
Sayang.
Siapa yang ada di sini? Rapunzel, turunkan rambutmu!
Aku Carly, sepupu Erin.
Tak perlu berteriak, Toa!
Lalu akulah wanita yang harus bersalin sendirian
karena kau tipu suaminya agar ke Albany.
Astaga, Susan, maafkan aku.
Suamimu terus memarahiku.
Aku tak tahu itu selamatan bayimu.
Aku ingin merayakan kehidupan baruku dengan teman terkasih.
Lalu Whitaker kecil lahir. Astaga, aku suka nama itu.
Lalu, aku menghancurkan segalanya.
Aku hanya... Sekali lagi, mohon maaf.
Tak apa. Aku tahu kau sudah menderita, jadi...
Ya, mereka memotong testisku sebagai awalnya.
Kau tetap jantan!
Setengah jantan.
- Ricky... - Baik, Rico. Hei.
Ayo berkeliling, ya?
- Kau tak mengenalkanku? - Kami segera kembali.
Jauhi wanita itu. Dia ibunya Susan. Dia berbahaya.
Baiklah.
Astaga.
Hei, jika ditanya soal gemetarmu, katakan saja,
"Gula darahku rendah, baru minum Red Bull."
Hentikan. Aku tidak suka didikte.
Apa?
Jadi, kuangkat kelambu
dan benar saja, Bono ada di sana, bercinta dengan Bu Bono.
Benarkah? Bono yang itu?
Ya, seperti memasukkan tongkat ke lubang.
Aku berdiri di sana dengan malu, mereka bilang, "Lihat, kami menyukainya."
Itu khas Irlandia?
Kurasa tidak, tetapi aku tidak akan melewatkannya.
Pria itu selamatkan 10 juta orang dari kelaparan.
Jika dia ingin orang lihat sosisnya di bibir bawah istrinya,
mana bisa kuhentikan?
Kau tahu, sosis terenak di kota ada di Geoff's.
Itu bahkan bukan restoran.
Kurasa dia tidak sedang membicarakan sosis, Ginny.
Membahas makanan membuatku lapar. Kau sudah makan?
Dean, kau belum mengenalkanku kepada si Indiana Jones ini.
Ya, tentu saja.
Ted, ini Ricky Stanicky, sahabatku.
Ricky, ini Ted Summerhayes, bosku.
Ted, senang berkenalan. Jas dan cangkok yang bagus.
Cangkok?
Cangkok rambut. Itu baru, 'kan?
Apa? Bukan. Ini rambutku.
Ya. Seperti rambut boneka. Itu bagus.
Ted, kau salah satu bankir besar itu, ya?
Orang yang bantu miliarder jadi makin kaya,
lalu mengambang di kapal pesiarmu yang super besar,
agar orang lain sulit bertahan hidup.
- Bukan begitu. - Pertama...
Kami menjual jasa keuangan kepada investor independen
dan siapa pun yang bersedia membayarnya dipersilakan ikut menikmati manfaatnya.
Apa pun yang membantumu tidur, Ebenezer.
Kalau tak salah, Ebenezer Scrooge akhirnya jadi pahlawan di kisah itu.
- Namamu Ricky, bukan? - Ya.
Aku penasaran, Ricky.
Apa bicaramu selalu menyebalkan?
Hanya saat bicara dengan orang yang bisa buat perbedaan di dunia.
Ted, Ricky bekerja di luar negeri sepuluh tahun terakhir di LSM.
Jadi, sikapnya wajar.
Itu bagus,
tetapi dia jelas mendapatkan informasi keuangannya
dari Huffington Post.
Aku baca San Francisco Chronicle belakangan ini
soal potensi mergermu dengan World River.
Menarik. Tak terduga.
Ada banyak orang di dalam yang ingin bertemu denganmu...
Aku ingin mendengarnya. Tak terduga bagaimana?
Kau tahu alasannya. Kalian seperti yin dan yang.
Maksudku, sangat cocok.
Dalam hal apa?
Kau kuno, mereka kekinian.
Kau punya akal sehat, mereka punya ide radikal baru.
Demi uangku, kupakai akal sehat alih-alih ide radikal baru.
Warga Portland dan San Francisco setuju,
itu sebabnya kalian hebat. Namun, mereka pun cukup bagus.
Jika merger, kalian tak terhentikan.
Merger bisa membuat perbedaan besar di dunia ini, Ted.
Perbedaan besar.
Yin dan yang, ya?
Semoga tak keberatan. Terima kasih.
Dari mana kau tahu soal merger World River?
Ada di seluruh Twitter-mu. Riset kecil-kecilan.
- Kenapa lihat Twitter-ku? - Sudah kubilang, aku aktor.
Saat masuk ke ruangan, aku mau tahu situasinya.
Aku mau tahu soal semua orang di ruangan itu.
Itulah cara orang hebat.
Matt Damon beli bonbin sebelum syuting We Bought A Zoo.
Kurasa itu salah.
Kau tak percaya? Ada di Reddit.
Permisi, aku mau bicara dengan Keith.
Apa? Bagaimana kau bisa mengenal Keith?
Kami pernah terlibat cinta segitiga yang aneh.
Maksudku, jangan ada dendam.
Karena, jujur saja, kau menang. Namun, aku ikut bahagia.
Kalian pasangan luar biasa.
Aku muak dengannya.
Dengar, aku masih cinta dia,
tetapi lelah kerja 60 jam sepekan
selagi dia tak berbuat apa pun untuk memperbaiki dirinya.
Aku tak bisa bersama orang seperti itu lagi.
Bagaimana tulisannya? Itu pekerjaan.
- Tulisan apa? - Buku yang dia kerjakan.
Dia tak pernah bilang sedang menulis buku.
Dia tampak jauh lebih tua dari kalian.
Benarkah?
Ya, dia memang lebih tua dua tahun. Kami seperti adik baginya.
Tidak, maksudku, lebih dari dua tahun.
Itu karena narkoba.
Ya, dahulu dia suka berpesta.
Narkoba berat, teler lem, semua yang berat.
- Hal itu mempercepat penuaan di wajah. - Benar.
Semua itu sebelum dia bertobat.
Lihat mereka. Mereka tampak bahagia.
- Aku tak melihat kebahagiaan. - Apa?
Kulihat rasa takut dan cemas.
Takut pada apa?
Tanggung jawab. Apa yang mereka dapatkan?
Mereka mendapat apa dari berkeluarga?
- Ya. - Ayolah.
Aku paham secara teori, tentu.
Namun, nyatanya, punya anak menimbulkan ketakutan dan kecemasan,
juga penderitaan secara berkala.
Lalu orang menjadi marah dan kesal hingga akhirnya...
Kejam.
Begitulah yang terjadi di rumahku.
Kau sadar sering cerita begitu soal masa kecilmu?
Begini, dia sedang bingung.
Berilah waktu, dia akan temukan solusinya.
Aku sudah beri banyak waktu.
Kupikir kau perlu turun tangan, Ricky.
Temanilah dia. Hibur dia saat dia kuputuskan.
Hei. Keith, pikirkan baik-baik.
Dengarlah saranku, hubungan kalian istimewa.
Ibuku menikah enam kali.
Dia tak pernah bahagia.
Kehidupan seksnya luar biasa. Dia puas, hanya tak bahagia.
Kau sungguh mau putus? Hubungan lain mungkin tak seistimewa ini.
Ricky.
Aku paham kau lama berada di Kenya,
bekerja dengan organisasi Amal Hijau.
Ya. Orang-orang baik. Pelestari lingkungan.
Aku tertarik dengan pengalamanmu di sana.
Aku membaca soal mereka
dan itu organisasi yang sangat menarik.
Ya. Aku hanya coba mencari salah satu nampan kue keju.
Kutunjukkan tempatnya.
Sebelum itu, bisa ceritakan soal Charlie Sennet?
- Apa? - Charlie Sennet,
wartawan pendiri Amal Hijau dan masih terlibat.
Apa kau sempat bertemu dengannya?
Apa pendapatmu soal tujuannya? Apa bisa dipertahankan?
Ya, tentu, itu bisa dipertahankan,
sebelas, dua belas bulan. Tak terbatas, bukan? Dia...
Maksudku, aku tertarik kebijakan mereka mengenai sumbangan amal langsung.
Secara pribadi, kupikir sumbangan harus bersyarat.
Bagaimana menurutmu?
Hei, kurasa ini saatnya foto bersama.
- Ayo buat kenangan. - Ya.
Kau tak paham yang kubahas, bukan?
Mungkin dia tak mau bahas pekerjaan di bris.
Atau mungkin dia penipu. Kau penipu, Pak?
- Kuberi tahu yang menipu, Leona. - Ya.
Yaitu persepsi bahwa program Amal Hijau harus bersyarat.
Mereka beri bantuan uang tanpa syarat karena dua alasan.
Pertama, agar orang miskin bisa memilih
yang meningkatkan kehormatan mereka.
Kedua, penerapan syarat ini perlu
biaya struktur pemantauan dan penerapan
sehingga biaya administratif meningkat 63 persen.
Bukti empiris yang ada,
membandingkan dampak bantuan uang bersyarat dan tak bersyarat
menunjukkan biaya tambahan ini tak punya manfaat sepadan.
Ke mana nampan kue keju itu?
Kau mau kue keju, Leona?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Apa ini?
Kurma diisi keju Asiago dan acar ikan haring.
- Jangan tersinggung, aku tak mau. - Tak apa.
- Tadi itu hebat. - Sulit dipercaya.
Di mana kau belajar semua itu?
Harus beli bonbin, Sayang.
Apa? Siapa itu...
Itu Gary Polisner.
Harganya 8.000 dolar. Disewakan.
Namun, itulah nilainya.
Hei, Polisner.
Hei.
Pergilah. Nanti kita bicara lagi.
Hei, kemarilah.
Kuparkir mobil Cybertruck-ku di area lain.
Terlalu pelit merekrut tukang parkir?
Sial. Aku kenal pria itu.
Apa? Pria apa?
Pria yang bersama si Kresna Berbulu.
Kusimpankan bagel. Itu Lox.
Aku meminta semua jenis bagel. Itu bukan bagel.
- Kau punya miras di tempat ini? - Ya.
Kutebak, bar ini harus bayar.
Celaka.
Naik ke atas. Masuk garasi dan tetap di sana.
Jangan keluar sampai kuberi tahu. Mengerti? Cepat pergi. Sial.
Kau tahu, aku tak berkeringat.
Kau bilang apa?
Ricky kenal Polisner.
Bagaimana bisa?
Mana aku tahu? Mungkin mereka bertemu sebagai aktor.
Harus singkirkan Polisner.
Dia baru sampai.
Sialan.
- Kita bisa beri dia K-hole? - Apa itu?
Teler dengan ketamina.
Ide bagus. Aku akan ke apotek dan beli sebotol.
Tak perlu.
Kenapa kau punya ketamina?
Terkadang, setelah hari yang berat...
Kau buat dirimu teler?
Aku paham. Dari mana kau dapat itu?
- Nenekku punya... - Jangan membuat teler siapa pun.
Jangan menyebalkan, Dean. Paham?
Buat dia mengantuk, lalu masukkan ke taksi.
Kalian serius? Ingin membius si Red Robin?
Memangnya ada pilihan lain?
"Beberapa detik untuk steik goreng? Ya!"
Percobaan pertama. Semua tepuk tangan. Biasanya begitu.
Masa bodoh, ayo buat dia teler.
- Itu dia. - Ayo.
- Baiklah. - Mustahil.
- Ya, aku dapat. Coba lempar dua. - Aku memercayaimu.
Dia memercayaimu. Ayo. Dua buah.
Lemparan buruk, Kawan. Kakimu keluar dari sofa.
- Hei, Gar. - Hei, Dean. Apa kabar?
Hei, kalian sudah melihat iklan Red Robin-ku?
- Ya. - Ya. Tersebar di seluruh negeri.
Ya, aku suka itu.
Aku jadi ingin punya Kodomo.
Bukannya Komodo?
Bukan yang kuinginkan. Benar?
Ya.
Ilegal. Kubeli tunai. Kalian sedang apa, Pecundang?
Ini permainan jika bisa tangkap tiga kacang berturut-turut,
dapat 20 dolar dari tiap orang. Mau ikut?
Tentu saja.
- Ya. - Baiklah.
Akan kukalahkan kalian.
Bersiaplah. Di belakang topi. Jangan curang.
Aku bisa.
- Kita mulai. - Fokus.
Hebat!
Tenang, Gar. Kau mungkin mujur. Tenanglah.
- Ya! - Ya.
Aku menangkap testis dengan mulut semahir Wes.
Benar. Karena aku gay. Aku sangat senang kita melakukan ini.
Yang satu ini untuk kemenangan.
Baiklah, Gary. Ayo. Kau siap?
Siap? Satu, dua...
Tiga.
Hore! Masuk!
Kurasa aku makan yang basi. Pahit.
Anakku yang manis. Semoga Tuhan menjadikanmu seperti Efraim dan Manasye.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.
Ini harus dihentikan, bukan?
Tenang, efeknya akan terasa dalam setengah jam.
Hei. Aku tahu kenal dia di mana.
Dia di iklan Red Robin. "Beberapa detik untuk steik goreng? Ya!"
Itu bagus sekali. Kau harus jadi aktor.
Jadi, kalian belum pernah bertemu?
- Benar, tetapi... - Ya. Dia penggemarku.
Apa-apaan ini?
- Baiklah, ini saatnya. - Baiklah.
Kita butuh pisau steik.
Ini bris atau bar mitzvah?
Baiklah, si kecil Wisata... Whitaker.
Dia bilang Wisata?
Telah menguduskan kita dengan... Perintah...
Parantih...
Perintah. Dengan perintah... Dengan perintah.
Apa-apaan? Apa dia mabuk?
Entah. Kulihat dia makan kacang tadi.
- Mungkin dia alergi? - Katamu setengah jam.
Aku mungkin lebih kebal.
Baiklah.
Dia telah memberi kita perintah untuk menyikat...
Hai, ikan-ikan.
Ada ikan-ikan.
Bu, aku tak ingin pergi ke sekolah besok.
Astaga!
Astaga! Dia alergi kacang!
Apa katanya?
Katanya, dia alergi penis.
Dia terjun ke bisnis yang salah.
Dor!
Astaga, dia baru setengah disunat.
- Bawa anak itu ke rumah sakit. - Ya, harus ke rumah sakit.
Kupanggil ambulans.
Tidak. Harus sekarang.
Biar dituntaskan Ricky.
Ricky? Apa? Tidak. Apa kau gila?
Di yayasan Bono di Afrika, dia pernah menyunat orang dewasa.
Ya, benar, tetapi itu sudah lama sekali.
Selain itu, menyunat penis Afrika
jauh lebih mudah daripada penis bayi.
Kau benar.
Aku bisa.
Ricky, ini bayi.
- Bayi asli. Kau yakin? - Mau apa?
Ya. Ini tidak seperti memotong berlian.
Aku yakin bisa memotongnya. Bercanda.
Tidak. Kita perlu mohel bersertifikat, benar?
- Benar. - Akan kucari di Yelp.
Tidak. Jangan cari di Yelp.
Tidak. Kita sudah punya mohel, sudah mengucapkan tefilah.
Biarkan Ricky menyelesaikannya.
Bu, tidak. Aku akan membawanya ke rumah sakit, ada dokter.
Ada orang di sini yang peduli cucuku
terbaring setengah disunat?
Sudah selesai.
Hanya sedikit dari ujungnya.
Siapa berikutnya? Summerhayes, kemarilah agar aku bisa menyunatmu.
Stanicky, kau luar biasa.
- Ini milikmu. - Bukan.
Astaga, Ricky.
Ya!
Ricky Stanicky, kau lebih baik dari cerita mereka.
Susie, senang bisa membantu.
Anak itu punya penis yang bagus.
Penisnya besar. Dia akan bergembira dengan itu.
- Seperti ayahnya. - Ya.
Kau sungguh harus pergi? Tak bisa menginap semalam lagi?
Aku ingin sekali, Carlsbad... Namun, aku harus pergi.
Dia akan ke Nairobi untuk membantu masalah Ebola.
Ya.
- Nairobi? - Ya.
Aku dibutuhkan.
- Ricky. - Para pria itu.
Aku pamit...
Astaga.
- Dah, Ricky. - Dia unik.
- Sampai jumpa di dalam. - Baiklah.
- Masuklah. - Kubantu mengurus bayinya.
- Itu luar biasa. - Kau seorang legenda.
Itu kelas dunia, Rod.
Namaku Ricky.
Ya.
Benar. Ini uangmu.
Kami beri tambahan karena penampilanmu sangat bagus.
- Ya, benar. - Ya. Di mana belajar menyunat?
Aku pernah kerja mengupas udang di Beefsteak Charlie's.
Baiklah.
Kau tenar, ya?
Kau akan jawab atau...
Tidak, itu penggemar gila.
- Kini kau punya tiga penggemar gila. - Benar.
Jaga diri kalian.
- Ya. Kami akan baik saja. - Jaga dirimu.
Ya, kumohon.
Jika ke Kota Atlantic...
- Mungkin. - Kami akan mengabari.
Kami pasti mengabarimu.
Dia siap pergi.
- Terima kasih, Rod. - Ricky.
- Ya. - Aku lapar.
Ayo makan.
Aku tak percaya ini berhasil. Aku tak percaya ini sungguh berhasil!
- Meski Rod gila... -"Namaku Ricky."
Maaf, Ricky.
Namun, dia berhasil menjalaninya.
Sudah beres, 'kan? Tak ada lagi Ricky Stanicky?
Tidak, jangan sebut namanya lagi.
Asyik kala itu saja.
Saatnya keluar dari kebohongan itu untuk selamanya.
Ya. Perjalanan berakhir. Pintu keluar ke kiri.
Periksa barang-barangmu.
Kau harus setinggi ini untuk menaiki ini.
Wes, kau selalu berlebihan.
Masa bodoh. Itu berlebihan?
- Ya. - Teman-teman.
Untuk terakhir kalinya, mari bersulang.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat rekaan kita.
Tumpah di tanganmu.
Tidak, maksudku, ini putraku yang baru lahir, ini soal ikatan.
Jika orang lain mengencingiku, aku merasa jijik.
Kalau Susan?
Hei, ambil secangkir kopi dan masuk ke sini.
Ya.
Kemarin adalah acara yang bagus.
Senang menghabiskan waktu bersama kalian di luar kantor.
- Benar. - Siapa tak suka bris yang bagus?
Ya. Kita harus sering melakukannya.
Melakukan bris?
Menongkrong. Kita harus...
Omong-omong, istrimu, Miriam, dia luar biasa.
- Luar biasa. - Wanita yang cantik.
Terima kasih. Dia juga menyukai kalian.
Dia sangat terpesona dengan temanmu, Stanicky.
Pria itu bernyali.
Dia suka keterusterangannya.
- Benarkah? - Dia akan bicara blak-blakan.
Ya. Itulah Ricky. Dia memang unik.
Ya. Orang yang berpengaruh.
Benar. Itu sebabnya kupekerjakan dia.
Luar biasa. Apa katamu barusan?
Apa katamu barusan?
Aku baru saja mengatakan luar biasa.
Itu luar biasa.
Kau baru saja bilang... Apa katamu? Katakan sekali lagi.
Ricky memberiku nomornya.
Setibanya di rumah, aku meneleponnya.
Kami bertemu tepat sebelum dia naik pesawat.
Dia ke rumahku.
Bergadang sampai pukul 04.00, buat kesepakatan.
Pria atletis itu?
Pria yang berpakaian safari untuk bris putraku
dan menyunatnya dengan pemotong cerutu?
Ya, aku mempekerjakan Ricky Stanicky.
Namun, apa menurutmu dia punya pengalaman?
Menurutmu, ada pengalaman?
Tidak. Meski kurang pengalaman,
dia lebih dari sekadar menebusnya dengan energi yang agresif.
Aku suka pendapatnya soal merger.
- Namun... - Bukan pendapatnya.
Ya, itu yang dia baca di berita.
Berhenti bermain-main.
Aku tahu kalian merekrutnya.
Kalian pikir aku tak tahu JT membelanjakan tiga putaran golf
di Carnegie Abbey beberapa bulan terakhir?
Kurasa itu dua putaran.
Karena kami bekerja...
- Kami merekrutnya... - Merekrut dia.
- Namun, dia tak cocok di Summerhayes. - Tidak bagus.
- Ya, dia tidak... - Kurasa dia tak cocok di tempat ini.
Hai. Panjang umur.
- Phillip. - Ya.
Aku ingin meja yang terbuat dari kayu mahoni atau birch.
Aku yakin ini pinus Carolina. Itu kayu jelek.
Baiklah. Kayu jelek.
- Phillip, bisa keluar sebentar? - Ya.
Untuk dinding ini, aku ingin warnanya lebih seperti warna ham.
Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini sulit dipercaya. Keren, bukan?
- Aku tak perlu mengajukan lamaran. - Lamaran? Ini bukan Little Caesars.
Kau tak bisa berakting di sini. Paham?
Tak ada naskah untuk ini.
Kalian bisa membantuku.
Aku membantumu di bris. Itu gunanya teman.
Teman? Kita bukan teman.
Kesepakatannya, kau datang ke acara, lalu pergi. Kau dibayar.
- Jadi, pergilah! - Pergi!
Apa yang harus kulakukan?
Summersquash meneleponku, "Hei, Kawan."
- Summerhayes? - Ya, pria itu.
Tiba-tiba, menawariku 250 ribu dolar.
- Apa? - Dua ratus lima puluh ribu dolar?
Ya, itu untuk setahun penuh.
- Lebih banyak dari gaji kita. - Astaga.
Aku pernah jadi negosiator sandera di Somalia,
jadi mungkin aku punya sedikit pengalaman hidup.
Ayolah. Kalian tak baca Pedoman?
- Kami yang menulis Pedoman itu! - Benar.
Rod, tolong dengarkan dengan cermat.
Ricky.
Rod, dengarkan aku. Paham?
Ini tak mungkin bisa berakhir baik. Paham?
Kau tak tahu yang kami lakukan di sini.
Urusan bisnis.
Kalian mirip bandar judi, bukan?
Kami bukan bandar judi.
Memang intinya mirip seperti itu, ada...
Namun, ini jauh lebih rumit dari itu.
Dean, Erin di kantormu. Katanya mendesak.
- Hei. - Aku diterima.
- Siapa? - MFMBC.
Aku jadi produser acara Pahlawan Pekan Ini.
- MFMBC? - Ya!
Serius? Apa? Astaga.
- Aku bangga kepadamu. - Terima kasih.
Kataku akan ada terobosan besar, 'kan?
- Ya. - Ini maksudku.
Kuberi mereka cerita Ricky Stanicky dan mereka menyukainya.
- Ricky... Apa? - Acara Pahlawan Pekan Ini.
Kukirim proposal soal pekerjaan Ricky di Afrika dan Amerika Selatan,
saat dia kerja dengan Bono, bantu bersihkan tumpahan minyak,
dan mereka ingin aku membuatnya.
Kenapa wajahmu?
Ini wajah bahagiaku. Aku sangat senang. Aku bahagia.
Bagus. Kita harus bawa dia ke sini sekarang.
Akan ditayangkan pekan ini.
Benar.
Aku tak tahu apa itu memungkinkan.
- Ada banyak... - Lebih seperti ham kalengan.
- Perubahan... - Mirip Spam.
Ricky?
Pria Terbaik Tahun Ini? Itu sangat keren.
Yang benar Pahlawan Pekan Ini dan jangan terpesona.
Ini bencana!
Selain itu, para wanita akan boling dengannya malam ini.
- Apa kita harus pergi? - Jelas.
Kita sahabat bajingan itu. Ingat?
Juga, kita harus terus mengawasinya.
Entah dia akan bicara apa.
Begini, sisi baiknya,
sungguh luar biasa
kita temukan orang yang bisa dapat penghargaan itu.
Dia akan berterima kasih?
Kau serius?
Wes, kau terlalu banyak mengisap ganja
jika tak paham peliknya masalah ini.
Ini bukan sekadar soal kita lagi.
Ini bisa menghancurkan karier Erin. Sadarlah.
Aku tak punya pilihan.
- Aku harus berkata jujur. - Tidak mungkin. Dean, tidak.
Jika Erin tahu, dia akan beri tahu Susan. Lalu apa yang akan terjadi?
Kulewatkan kelahiran putraku
dan biarkan si mesum peniru musisi itu
menyunat putraku dengan pemotong cerutu. Tidak.
Hei, Semua.
- Karnowski. - Bagaimana acara Rebillet-nya?
Itu hebat, Bajingan. Terima kasih tiketnya.
Dasar berengsek.
Dia tak pantas kumaki. Karnowski.
Karnowski!
Tak akan kena semua.
Aku suka bentuknya.
Lihat, dia memang gila dan masa bodoh.
Jika dia menyebutkan gajinya sekali lagi, akan kupukul kepalanya.
Mungkin jika diberi lebih banyak uang, dia akan pergi.
Gajinya 250.000 dolar, Wes.
- Namun, itu setahun. - Kuambil uang di bank.
Kita harus menyingkirkannya atau kita celaka.
Mungkin kita tak perlu khawatir.
Waktu Erin tak banyak untuk menggali info.
Jika tak menggali info, itu lebih buruk.
Akhirnya, seseorang akan tahu kebenarannya,
lalu Erin akan menjadi jurnalis yang mengarang cerita palsu.
Ya, seperti Mario Lopez.
Lihat siapa yang kasmaran.
Kukira dia bersama Gary Polisner.
Ternyata tidak.
Hei, ini memang bukan urusanku,
tetapi kau harus memotongnya.
Apa, potong rambut?
Entahlah. Aku takut melakukannya.
Kenapa? Wajah sepertimu cocok berambut pendek.
- Benarkah? - Ya. Lihat ini.
Lihat ini. Lihat...
Mungkin tidak. Sebahu, mungkin sepunggung.
Ya, maksudku...
Sejujurnya, sudah lama aku ingin memotongnya,
tetapi kurasa ini ciri khasku sekarang.
- Semua orang suka. - Mereka hanya bersikap baik.
Apa? Benarkah?
Ya. Percayalah.
Namun, kenapa mereka berbohong?
Entahlah. Orang memang aneh, bukan?
Mereka sulit bilang kau tampak seperti orang bodoh.
Hei, Car.
Dengar, aku suka rambutmu. Paham?
Maksudku, jika kau ingin memotongnya, lakukan saja.
Jangan hiraukan pendapat orang lain.
Lihatlah dirimu, kau pintar, cantik.
Wajahmu menggemaskan.
Namun, yang bisa dilihat semua orang hanya rambutmu yang sangat indah.
Padahal bukan itu yang paling cantik di dirimu.
Ricky!
Hentikan mesinnya. Apa yang terjadi?
Hei! Berhenti main boling!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Carly, itu buruk sekali.
Dasar bodoh. Kepalanya hampir lepas.
Cukup. Dia tamat.
Akan kubayar berapa pun biayanya.
Kucari pinjaman, jual ginjal, apa pun. Asal dia pergi.
Tunggu sebentar.
Kalau dia tak punya pekerjaan bergaji 250 ribu dolar setahun?
Misalkan, dia dipecat.
Mari kita hadapi fakta. Kita butuh merger dengan World River.
Mereka juga berpikir hal yang sama. Kenapa?
Kuberi tahu alasannya. Mereka berasal dari San Francisco
dan kita adalah perusahaan lama di New England.
Mereka menyangka kita sudah kuno.
Mereka mencari hal baru yang progresif.
Jadi, ayo kita dengar beberapa ide.
Dean, kau memimpin rapat ini. Bisa langsung mulai?
Kurasa, Ricky harus memimpin rapat hari ini.
Dia karyawan terbaru kita dan pahlawan ekologi.
Aku suka ide itu. Ricky, apa idemu?
Terima kasih atas mosi kepercayaannya. Kau harus memimpin rapat ini.
Aku masih pemula.
- Itu masuk akal. - Dia punya ide hebat.
Kau menyebutnya pengubah permainan, bukan?
Pengubah permainan? Aku suka itu. Ricky, apa idemu?
Aku...
Rick, aku akan makan siang 23 menit lagi.
Ya.
Baiklah.
Keahlianku adalah pekerjaan kemanusiaan nirlaba.
Singkatnya, aku pecinta dunia.
Jadi, kenapa kita tak membawa latar belakang menarikku
ke dalam dunia produk investasi yang membosankan?
Maksudku, Hadirin sekalian, apa laba harus untuk laba?
Ya, itu gambaran umumnya.
Benar. Sepuluh poin untuk pria berjas abu-abu konservatif.
Bisa kau jelaskan lebih lanjut?
Maksudku...
Bagaimana jika semua uang yang kita hasilkan diberikan kepada orang miskin?
Aku kurang paham.
Aku juga tidak.
Pikirkan saja.
Jika kita menjadikan usaha kita sepenuhnya untuk tujuan mulia,
seluruh dunia akan suka kita.
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Tunggu sebentar. Jangan dipahami mentah-mentah, Billings.
Ini persis seperti yang kumaksud selama ini.
Stanicky mengatakan kita harus mengubah segalanya,
mencoba hal berbeda.
Tidak, bukan itu maksudnya...
Bagaimana perusahaan sepatu itu?
Memberikan sepasang sepatu gratis untuk tiap pasang sepatu yang terjual.
Awalnya, itu terdengar seperti ide bodoh,
tetapi apa hasilnya?
Pendapatan 170 juta dolar tahun lalu.
Seratus tujuh puluh juta dolar. Luar biasa.
Tentu tak bisa berikan semua uang kita,
tetapi kita bisa menyalurkan sebagian uang ke kegiatan filantropis.
Juga akan ada insentif pajak.
Ya, soal pajak.
Kita bisa menyebutnya "Berinvestasi Nyaman."
Menunjukkan perusahaan kita peduli.
"Berinvestasi Nyaman." Aku suka itu. Bagus, Rick!
Terima kasih, Ted.
Apa katamu, Ricky?
Tak ada. Aku hanya bilang "persetan kau" ke pria itu.
Persetan kau, Billings.
Kami hanya bercanda. Namun, persetan kau, Billings.
Ini yang akan kita lakukan.
Orang-orang World River ke sini Rabu sore.
Rabu? Kenapa Rabu?
Karena Rabu malam kita adakan pertemuan di klubku
dan menonton Ricky di Pahlawan Pekan Ini.
Halo, Klub!
Benar. Aku ingin kalian membawa keluarga dan kemampuan terbaik kalian.
Rabu kita tunjukkan siapa kita kepada mereka.
Kita modern, menyenangkan,
memiliki kesadaran sosial, dan kita adalah pahlawan Amerika.
Apa yang terjadi?
Aku merasa bingung.
Hei, Bos. Ada waktu sebentar?
Tentu.
Dean, JT. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ricky merekrutku.
Melakukan apa?
Entah, bantu berbagai hal, kurasa.
Ya, Wesley muda menunjukkan potensi besar sebagai ataseku.
Siapa atasemu, Dean?
Tak ada atase, aku bukan diplomat asing.
Kita harus berbicara.
Baik. Namun, sebelum itu, kutunjukkan sesuatu.
Pertama, terima kasih telah yakin dan percaya kepadaku hari ini.
Aku tak akan dapat ide itu jika kau tak melemparku ke kandang singa.
Senang melakukannya.
Kurasa aku tahu masalahnya.
Apa masalahnya?
Soal merger yang tak kunjung selesai.
Kau menghadiri satu rapat staf dan sudah tahu solusinya?
Aku merekam di ponselku pagi ini dan ataseku menaruhnya di komputer,
jadi lihatlah.
Lihat?
- Lihat apa? - Dia seperti pengisap penis udara.
Udara apa? Apa katamu?
Terus perhatikan.
Tiap dia ingin menegaskan sesuatu,
gerakannya seperti memasukkan penis ke mulut.
Ingat Obama pakai bahasa isyarat untuk penegasan?
Summerhayes lakukan hal serupa,
tetapi dia seperti mengisap penis.
Astaga. Dia pengisap penis udara.
Ada waktu dan tempat untuk itu, tetapi sulit mengabaikannya.
Ayo buat TikTok dari ini.
Menurut kalian? Aku harus beri tahu dia?
Beri tahu apa?
Dia pengisap penis udara.
- Tentu. - Ya, lakukan saja.
Kenapa kau kerja untuknya?
Kau jajaki peluang karier saat dia mau hancurkan hidup kami.
Pertama, dia tak menghancurkan hidupku. Justru, dia sangat peduli.
Jika aku tak cari kerja, Keith akan mencampakkanku.
Kusadari, teman sejatiku tak pernah tawarkan pekerjaan.
Serius?
Kalian berdua! Masuk, sekarang!
Masuk. Duduk.
Tunjukkan kepada mereka.
Sudah, Ted.
Kalian tahu soal ini dan diam saja?
- Kami hanya berpikir... - Itu cuma kebiasaan.
Itu bukan masalah besar. Terutama masa kini.
Aku tahu ini bukan masalah besar. Dua dari putraku gay
dan putra ketiga sedang mencari jati diri,
tetapi aku tidak bisa pergi ke pertemuan seperti ini.
Pantas saja, mereka tak tertarik dengan merger.
Perhatian mereka teralihkan, mereka tak mendengar ucapanku.
Kami tak tahu kau melakukan hal ini di mana-mana.
Setahu kami, kau baru melakukannya di rapat tadi.
Aku belum pernah melihatnya.
Benarkah?
Aku punya tautan konferensi.
Merger ini akan memungkinkan kita
untuk lebih meningkatkan efisiensi modal kami.
- Lihatlah, kedua tangan melakukannya. - Astaga.
Ada perusahaan di luar sana yang ingin jadi lebih besar.
Ada banyak perusahaan yang ingin jadi lebih kecil.
Empat kali dalam sepuluh detik.
Astaga. Itu benar.
Di sisi lain, untuk mendukung semua upaya kami...
Astaga! Kini seakan aku memegang testis.
...dengan pengetahuan dan perencanaan.
Hei, kedua tanganmu menggosok penis.
...perusahaan yang bisa melakukan keduanya.
Astaga. Hentikan... Matikan.
Beberapa orang bilang...
Baiklah, mulai saat ini, Stanicky bertanggung jawab atas merger ini.
Apa?
Ted, ayolah, aku sudah mengerjakannya sembilan bulan.
Ya dan lihat dampaknya bagi kita! Dia baru di sini satu hari dan...
- Awas tanganmu, Ted. - Demi Tuhan!
Inilah intinya.
Stanicky katakan langsung kepadaku, entah berita itu baik maupun buruk.
Dia yang memimpin. Titik.
Astaga!
Baiklah, singkirkan itu. Matikan layarnya.
Matikan layarnya.
Ya, sudah kutekan, tetapi tidak...
Berikan kepada... Aku tak tahu cara kerjanya.
- Ada staf TI? - Aku staf TI.
Berengsek!
Dean.
Terlepas ucapan Ted soal aku memimpin,
aku tak pura-pura lebih tahu perusahaan ini.
Aku pura-pura lebih tahu,
tetapi kau jelas lebih paham soal perusahaan daripada aku.
Saat ini, aku butuh keahlianmu.
- Apa? - Aku tak ingin melupakannya.
Berapa kenaikan gaji yang harus kuminta?
Berengsek!
Berhentilah! Hari ini!
- Apa katamu? - Sudah berakhir, Rod.
Namaku Ricky.
Namamu bukan Ricky! Paham?
Sadarlah! Ricky Stanicky tidak nyata!
Ricky itu nyata. Lihat ini.
"Richard Barbara Stanicky"?
Itu nama nenekku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku resmi mengganti namaku.
Ada biaya percepatan daring. Jadi dalam semalam.
Astaga.
Ayolah, Dean. Pahami perspektifku.
Peran ini takdirku. Penampilanku hebat.
Tidak, kau dipekerjakan dengan alasan palsu.
- Kau bohongi mereka. - Tidak, Dean. Kau yang berbohong.
Kau mengingatkanku.
Ini berbeda. Kau membahayakan karier banyak orang.
Karier? Aku sudah di sini dua hari dan kini jadi bosmu.
Maksudku, karier Erin!
Kau bisa menipu Summerhayes,
tetapi aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau Rock Hard Rod, si pemabuk!
Ya.
Aku mantan pemabuk.
Tak dihormati, kerjaku payah, tak ada teman.
Namun, kini aku punya semua itu.
Aku juga sadar.
Jika aku pergi, semua akan sirna.
Seluruh hidupku, aku hanya bersikap manja dan kekanakan.
Kini aku menjadi seseorang yang disukai banyak orang.
Jangan merenggutnya dariku. Kumohon.
Dengar, ini harus diakhiri.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Hentikan. Hei, apa... Hentikan!
Jika aku kembali, mereka akan membunuhku.
Apa?
Jika kembali, mereka akan membunuhku.
Siapa?
Si Sasquatch dan teman Joe Pesci dari kasino.
Kubilang penggemar gila. Mereka gila, tetapi bukan penggemar.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Aku selalu mabuk dan tak sadar, bisa apa saja.
Aku pernah sadar usai mabuk lima tahun
dan jadi manajer di Arby's.
Juga, ada banyak utang ke orang jahat.
Jadi...
Kau benar. Ini salahku.
Ini salahku.
Aku punya segalanya.
Aku punya sahabat, pekerjaan bagus.
Orang yang paling baik hati
dan cantik di dunia yang mencintaiku.
Erin adalah hal terbaik dalam hidupku.
Semua itu akan sirna.
Aku tak paham alasanmu tidak terus terang.
Kurasa sudah terlambat, Wes.
Tidak.
Itulah Steve Smith di Washington.
Besok malam, pukul 19.00, kami persembahkan Pahlawan Pekan Ini.
Beberapa detik untuk steik goreng? Ya!
Kunjungi Red Robin terdekat untuk mencoba steik goreng terbaru.
Stanicky sangat cerdik.
Sekeras apa pun kupaksa pergi, dia tetap kembali.
Kau kuanggap saudara, tetapi kau punya satu kekurangan.
Kau kebanyakan bohong.
Aku kebanyakan bohong? Kau berbohong sebanyak aku.
Karena kau menyuruhku.
Kucoba berkata jujur sejak awal,
tetapi kau melarang.
Aku tak ingin JT mendapat masalah.
Ini tak ada hubungannya dengan JT.
Semua ini berkaitan denganmu.
Kau tahu Rod punya kehidupan palsu dan dia menjadikannya nyata?
Kehidupanmu nyata, kau membuatnya palsu.
Persetan. Aku tak butuh omong kosong ini. Kau tidak memberikan solusi.
Aku tahu kau tidak jatuh ke selokan.
Apa?
Aku tahu kau tidak jatuh ke selokan.
Halloween itu, saat lenganmu patah.
Usai melempar telur ke rumah itu,
kita semua berpencar,
aku ke rumahmu untuk melihat apa kau di sana.
Kau ada di rumah dan aku mendengarnya.
Kudengar perbuatannya kepadamu.
Itu kecelakaan. Dia mabuk.
Lihat? Kau begitu lagi. Kau berbohong.
Aku paham kau dibesarkan di rumah yang kacau
dan ayahmu juga kacau.
Itu alasanmu menginap di rumahku dan JT.
Itu sebabnya kau mulai bohong, untuk lindungi diri sendiri.
Namun, kau bukan anak itu lagi.
Kau biarkan hal buruk itu mengubahmu jadi orang payah.
Jika kau jujur kepada Erin, dia tak akan menyakitimu.
Hei. Kau habis dari mana? Aku mengkhawatirkanmu.
Kucoba meneleponmu.
Begini, Erin...
Cegah mereka menayangkan kisahmu.
Ya, kini sudah terlambat.
Tidak, kau tidak mengerti.
Apa ada cara untuk menunda atau mencegahnya?
Itukah istilahnya? "Mencegah"?
Ada banyak hal yang perlu kau tahu soal Ricky.
Maksudmu Rock Hard Rod?
Jangan terlalu terkejut, Dean.
Aku reporter ulung. Kau sendiri yang bilang, ingat?
- Ya, kau memang ulung. - Aku tahu di bris.
Nairobi?
Kau bilang dia harus terbang kembali untuk membantu memerangi Ebola,
tetapi belum ada kasus Ebola di mana pun dalam empat tahun terakhir
dan tentu tak terjadi di Nairobi. Kini mereka sudah punya vaksin.
Itu bagus.
Ricky menunjukkan Pedomanmu.
Itu menyedihkan.
Kalian berbohong agar bisa pergi ke Seri Liga Dunia Anak,
Festival Lebowski, museum kereta api kecil?
Wes suka kereta api.
Kau pergi ke Dollywood dua kali.
Kenapa tak mengajakku? Aku suka Dolly Parton.
- Maaf, aku tak tahu. - Yang lebih mengganjal
selain kebohongan, yaitu alasanmu mengatakannya.
Kau lari dariku.
- Dari kita. - Tidak.
Itu tidak benar.
Itu tidak penting lagi, Dean.
Sudah terlambat.
Aku ingin hari ini berakhir.
Aku juga. Bagaimana jika dia takut dan membuat kita kena masalah?
Di mana Dean?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Di mana Ricky? Eksekutif World River ingin bertemu.
Juga dalam perjalanan. Atasenya ada di sini.
Hai.
Jadi, sampai di mana?
Hei.
Kau ke mana saja?
Summerhayes ingin Ricky mengenalkan acaranya. Di mana dia?
Tak ada acara.
Apa?
Ricky tak akan menjadi Pahlawan Pekan Ini. Erin tahu selama ini.
Tahu apa?
Ricky itu palsu. Erin tahu saat bris.
Jadi, dia berbohong kepada kita? Itu sangat menyebalkan.
Kau bodoh, ya?
Kita bilang apa ke Summerhayes?
Yang sebenarnya.
Dean, jangan lakukan itu. Dean!
Selamat malam, Semua.
Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih. Kulihat banyak teman lama yang hadir malam ini
dan banyak teman baru.
Aku juga melihat dua perusahaan besar yang...
Bisa melakukan hal luar biasa.
Kuharap pria terbaik saat ini, Ricky Stanicky,
akan hadir di sini untuk memperkenalkan acara Pahlawan MFMBC ini.
- Ted, boleh aku bicara? - Ya, tentu. Silakan.
Dean Stanton, Wakil Presiden Hubungan Investor. Atau Dean.
Sayangnya, MFMBC membatalkan tayangan Ricky Stanicky sebagai pahlawan.
Alasannya, karena Ricky Stanicky bukanlah pahlawan.
Dia tidak nyata.
- Apa? - Aku tidak mengerti.
Aku mengarangnya.
Berengsek!
Aku membohongi kalian.
Aku tidak punya alasan.
Maaf, Ted.
Kau tak pantas kubohongi.
Aku juga ingin minta maaf ke semua orang yang datang ke sini dari San Francisco.
Summerhayes Financial adalah perusahaan luar biasa.
Tolong jangan biarkan tindakanku menghancurkan kemitraan hebat ini.
Apa yang dia katakan?
Entah harus berbuat apa.
Sudah kubilang.
Di mana si bodoh itu?
Aku tidak mengerti.
Jika acara itu tak nyata, lalu kenapa kru berita masuk?
- Kru berita apa? - Kemarin.
Saat kau makan siang, ada kru masuk dan mewawancarai Ricky.
Kubantu mengatur semuanya.
Dean. Jangan khawatir tentang membereskan kantormu.
Kami akan mengemas barang-barangmu. Lalu membakarnya.
Aku berdiri di depan kantor Summerhayes Financial,
suatu institusi terkemuka di pusat kota Providence, Rhode Island.
Lalu itu adalah Richard Barbara Stanicky.
Anggap kami bandar, kau penjudi.
Kami bukan lembaga yang "menjerumuskanmu ke jurang."
Setelah lama membantu...
Kenapa ini masih menyala?
...kini dia menjadi
eksekutif baru dengan gaji tertinggi di Summerhayes Financial.
- Di mana petugas audio visual? - Itu aku.
- Kukira kau staf TI. - Keduanya.
Namun, ada yang harus kalian ketahui soal eksekutif yang sangat sukses ini.
Dia penipu tulen.
Aku Ted Summerhayes. Lalu...
Benar. Ricky Stanicky sebenarnya adalah Rodney Rimestead,
peniru rock and roll pornografi dari Kota Atlantic, New Jersey,
yang menggunakan nama Rock Hard Rod.
Kami bertemu Pak Rimestead untuk mencari tahu
bagaimana dia menjadi pengusaha bernama Ricky Stanicky.
Aku sedang menongkrong di bar kasino di Kota Atlantic.
Tanpa uang, teman, tanpa rasa hormat. Aku mantan pecandu alkohol.
Aku seorang pecandu alkohol.
Aku lakukan semua demi bertahan hidup.
REKAMAN MILIK KASINO SLOT SWAMP KOTA ATLANTIC
Astaga!
Malam itu, aku bertemu Dean Stanton dan teman-temannya.
Mereka belikan makanan, minuman.
Mereka tanya siapa aku, sepertinya mereka peduli.
Lalu Rod tahu bahwa mereka memang peduli.
Dean. Kau harus melihat ini.
Beberapa hari kemudian, Dean Stanton dan temannya menghubunginya.
Tak percaya mereka menelepon.
Hanya bertemu sekali selama beberapa menit.
Mereka menawarkanku kesempatan langka.
Kesempatan apa? Hanya untuk menjadi Ricky Stanicky.
Katanya, "Kau bukan Rod Rimestead, si pecundang.
"Kini, kau Ricky Stanicky, sang pemenang."
Itu kali pertama orang memercayaiku.
Setelah memindahkan Rod, yang kini Ricky, ke Providence,
Dean Stanton dan temannya mulai membuat
identitas baru bagi mantan pewara pertunjukan anjing porno.
Kami peringatkan, video berikut ini mungkin mengganggu sebagian penonton.
Ini malam yang indah Semua bintang bersinar terang
Bagi para anjingku untuk mengerang bersama
Bulan muncul, bersinar...
Mereka memberiku buku. Mereka menyebutnya Pedoman.
Itu konsep tentang cara hidup sebagai Ricky Stanicky.
Cara menjalani hidup yang baik. Cara belajar dari kesalahan.
Kulihat hal yang mestinya kulakukan. Hal yang kulewatkan.
Seiring membaca Pedoman mereka,
aku sadar, ini bukanlah mimpi.
Maka, Ricky berhenti minum dan mulai menghargai dirinya sendiri.
Tak lama, dia mendapat pekerjaan di sini, di Summerhayes Financial.
Dean mengenalkan Ted Summerhayes.
Salah satu orang kaya yang akan keluarkan kapal pesiar super
untuk menunjukkan kekayaannya.
Namun, dia berhati emas.
Kami rintis Berinvestasi Nyaman.
Lalu melalui Dean, aku bertemu banyak teman.
Aku bertemu wanita cantik berhati baik.
Aku punya kehidupan. Aku menjadi Ricky Stanicky.
Di tengah semua itu,
batas antara kebohongan dan kenyataan menjadi kabur.
Namun, begitulah, meski mustahil, seorang pemabuk tak berguna dari Kota Atlantic
justru diberkati dengan kehidupan baru di Ocean State.
Pahlawan? Aku? Bukan.
Jika ada pahlawan dalam kisah ini, itu penyelamat hidupku.
Dean Stanton, JT Levine, dan Wes sesuatu.
Suatu kisah yang dimulai dengan kepalsuan,
entah bagaimana, secara ajaib,
menjadi kisah pertobatan, kelahiran kembali, dan cinta.
Karena dia percaya bahwa siapa pun, kapan pun,
bisa menjadi orang yang mereka inginkan,
kami memilih Ricky Stanicky sebagai Pahlawan Pekan Ini.
Ayo, Ricky!
Ricky!
Kau lolos dari masalah karena mujur, bukan?
Pikirmu, bagaimana citraku?
Kalian serius?
Kisah yang luar biasa dan inspiratif, Ted.
Kerja bagus, Ted. Kau juga, Dean.
Aku tidak...
Summerhayes, aku suka orang-orang yang ada di sekelilingmu.
Maksudku, konsep peluang kedua dan perasaan nyaman soal investasimu
adalah hal yang ingin kami capai.
Itulah yang kami lakukan.
Sebenarnya, Ted yang melihat potensi Ricky.
Dia juga punya ide untuk bermitra dengan banyak organisasi amal.
Aku cuma melihat insentif pajak.
Kau orang yang rendah hati, bukan?
Jadi, kita sepakat?
Entahlah. Dean, bagaimana menurutmu?
- Kita sepakat. - Tentu, kita sepakat. Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau biarkan teman palsumu menyunat anak kita?
Sayang, dia bekerja di Beefsteak Charlie's.
Beefsteak...
Cukup.
Kau berkemah di pekarangan selama enam bulan ke depan!
Baiklah. Sangat masuk akal. Itu sangat adil.
- Luar biasa. Terima kasih. - Sempurna.
Aku tidak mengerti. Kenapa jadi begini?
Saat tahu perbuatanmu, aku kesal.
Kujual cerita ini ke MFMBC hanya untuk membalasmu.
Namun, saat Ricky direkrut di Summerhayes,
kupikir, "Tunggu sebentar, mungkin sebenarnya ada cerita di sini."
Kusampaikan ke produserku di Channel 6.
Mereka beri tahu teman di MFMBC dan mereka menyetujuinya.
Semua kebohongan itu, Erin...
Kau mau memaafkanku?
Itu pasti tak akan mudah.
Namun, ini membantu.
Aku punya segalanya. Aku punya sahabat, pekerjaan bagus.
Orang paling baik hati dan cantik di dunia yang mencintaiku.
Erin adalah hal terbaik dalam hidupku.
Ricky mengirimnya hari ini.
- Ini dia. - Siapa itu?
Ricky, awas!
Memangnya, kau pikir apa, Bodoh?
Ini, Rimestead. Kau resmi ditindak.
Apa-apaan...
Apa ini?
Ini perintah somasi dari Billy Idol. Paham?
Jika kau mempermalukan salah satu lagunya dengan lirik menjijikkanmu lagi,
sampai jumpa di pengadilan. Paham?
Dia lihat pertunjukanku?
Enyahlah.
Keren!
Sampanye lagi, Semua?
Billy Idol.
Apa ini Al Green?
Otis Redding.
- Apa Otis Redding buta? - Tidak.
Kau yakin? Dia terdengar buta.
- Dia memang terdengar buta. - Dia tidak buta.
Aku pesan jus kranberi. Tanpa campuran.
Juga sepiring cumi-cumi paling renyah. Malam yang luar biasa, bukan?
- Ya. - Ya.
Ricky, kemarilah.
Saatnya menari dengan tunanganku.
- Kau bercanda, bukan? - Ya.
Entahlah. Siapa tahu?
Hei, kosongkan jadwal Sabtu sore. Kita punya banyak pekerjaan.
Bekerja hari Sabtu?
Ya, kudaftarkan kita. Bantu membersihkan Teluk Narragansett.
Ya.
Aku tidak bercanda. Kita akan membersihkannya.
Astaga.
Untuk Ricky Stanicky.
Sahabat sejati kita.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
PENIS KEBERUNTUNGAN SINTERKLAS
Sebelum aku membahasnya, aku ingin katakan ini...
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti